1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
МУЖЧИНА КРИЧИТ НА КИТАЙСКОМ

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
ХРЮКАЕТ

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,296
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,936
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
ВИЗГ ШИН

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
СТОНЫ

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Хрюканье, визг шин

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
СТОНЫ

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,936
ЖЕНЩИНА В СИСТЕМЕ PA:
«Внимание пассажиров!

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,976
'Рейса 232 компании BA в Вашингтон,
Выход на посадку изменился.

14
00:02:19,000 --> 00:02:22,936
«Рейс сейчас отправится
от выхода 26 Терминала 3.

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
«Спасибо».

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Могу ли я увидеть твой
паспорт, пожалуйста, сэр?

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Куда ты возвращаешься
откуда? Пекин.

18
00:02:37,000 --> 00:02:40,936
Вас зовут Мэттью Нолан?
Это верно. Есть ли проблема?

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,936
Пойдем с нами, пожалуйста.

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,936
Эм... Что все это?
Все будет объяснено.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,456
Нет, скажи мне сейчас.

22
00:02:46,480 --> 00:02:47,936
Извини.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,936
Это было очень долго
полет. Не устраивайте сцен.

24
00:02:49,960 --> 00:02:53,936
Я не устраиваю сцену.
Слушай, я врач.

25
00:02:53,960 --> 00:02:56,936
Я очень устал от самолета. я
просто хочу домой. Сюда.

26
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Не прикасайся ко мне. я не пойду
где угодно с тобой, пока ты не скажешь...

27
00:02:59,960 --> 00:03:00,937
Пойдем с нами, сэр.

28
00:03:00,961 --> 00:03:03,640
Ты делаешь мне больно. у меня есть
получил ранение в бок.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Почему вы были в Китае?

30
00:03:15,960 --> 00:03:16,937
Я сосудистый хирург.

31
00:03:16,961 --> 00:03:19,160
Я был там на конференции
и прочитать лекцию.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,936
Мировая тихоокеанская медицина.

33
00:03:22,960 --> 00:03:24,936
Это верно.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,936
О чем была ваша лекция?

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,976
Осложнения и
Преимущества эндартерэктомии

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
следующая неудачная статистика в
схемы лечения у жертв инсульта.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Не то чтобы это актуально.

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,936
Вы часто ездите в Китай?

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,936
Дважды в год. Где ты остаешься?

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Хилтон. ты хочешь моего
чертов номер комнаты тоже?

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Извините, я устал.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Можете ли вы сказать мне, почему
ты держишь меня?

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Ты пришел домой на день раньше. Почему
ты прервал поездку?

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
СТУК

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,776
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,936
Кто-нибудь дал тебе
есть что вернуть?

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Что? Нет, никто не дал
мне что угодно. ОН Вздрагивает.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите
мне, о чем это?

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,776
Ждать. Что такое...

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Кто за это заплатит?

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
у меня нет никаких наркотиков
меня, если ты так думаешь.

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,937
Снимите повязку.

54
00:05:01,961 --> 00:05:04,136
Что? Получите свой кровавый
руки прочь от меня.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,936
Нам нужно проверить
везде, сэр.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Ааа!

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Сволочь.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,776
Выглядит свежо. Я сказал тебе,

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,936
меня ударило ножом
вышибала в пекинском клубе.

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,936
Клуб, которым ты был
с девушкой?

61
00:05:23,960 --> 00:05:26,936
Девушка? Почему ты
воспитывать Шэнь Чжао?

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,616
Потому что она мертва.

63
00:05:28,640 --> 00:05:29,936
Она умерла в твоей машине.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Что?

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,936
ВЕДУЩИЙ: «Китай мог бы
быть назначен на центральную роль

66
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
'в британской атомной промышленности,
после начала переговоров

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
'за новую власть
станция в Беркли.

68
00:05:43,960 --> 00:05:47,976
«Китайская атомная энергия
предлагает приобрести 33% акций

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,936
'в проекте стоимостью 18 миллиардов фунтов стерлингов,
в обмен на лидерство

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,936
'развитие в
Глостершир на сайте

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
'старой электростанции Магнокс.

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,936
«CAE планирует капитализировать
на своем 30-летнем опыте

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,936
'в атомном строительстве
и операция».

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Спасибо, Айша. Без проблем.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,776
Доброе утро, Филипп. Утро.

77
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Спасибо.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,936
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: «Обещания»
генерировать около 25%

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
'электроэнергии страны
от ядерного на 20...'

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
'Впервые в
поколения, британцы...»

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,936
ДЕЛЕЙНИ: Министр Тан.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,936
ТАН: Генеральный директор Делани,
спасибо за ваше время.

83
00:06:51,960 --> 00:06:54,616
Конечно. Что я могу
сделать для государственной безопасности

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,936
это не могло дождаться
лично в Министерстве внутренних дел?

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,456
Я уверен, что ты в курсе
доктора Мэтью Нолана.

86
00:06:59,480 --> 00:07:01,296
Меня проинформировали. я
считаю, что он несет ответственность

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,936
за смерть А.
женщина в Пекине.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
И сбежал обратно в Англию
чтобы избежать судебного преследования.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,936
Поступок, которого не может быть
позволили создать прецедент.

90
00:07:08,960 --> 00:07:12,936
Я понимаю вашу позицию, но
мы оба знаем, что преступные действия

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,936
не находятся под
компетенция Темз-Хауса.

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,136
На ваш адрес был сделан запрос
Премьер-министр и министерство иностранных дел

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,936
для его немедленного
вернуться к предъявлению обвинений.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
Министр Тан... Мы
дополнительно запросили

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
что четыре других доктора
вернуться для дачи показаний.

96
00:07:23,960 --> 00:07:26,976
Этот человек является гражданином Великобритании,
и независимо от его преступления,

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,936
есть определенные протоколы
этому нужно следовать.

98
00:07:29,960 --> 00:07:31,936
Чтобы ваше правительство
тянуть это месяцами

99
00:07:31,960 --> 00:07:33,936
нанять адвокатов и
пресса вовлечена

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
не будет служить ни одной стране,

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
ни наши нынешние переговоры.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПО ТЕЛЕФОНУ: «Он
угрожал ядерной сделкой?

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,456
Такие люди, как Тан, этого не делают.
угрожайте, премьер-министр.

104
00:07:43,480 --> 00:07:46,936
Он менее человек слова
и больше человек своего подтекста.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,136
«Теннант предупредил, что они сделают это
пока контракты не будут подписаны».

106
00:07:49,160 --> 00:07:53,936
Он сделал? И могу ли я спросить
какой у него совет?

107
00:07:53,960 --> 00:07:56,936
«Он чувствует, что, уйдя
общественности с ядерной сделкой,

108
00:07:56,960 --> 00:07:58,136
'мы не можем отступить
над этим человеком».

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,936
Так ты отправляешь его обратно?

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
— Это разумный вариант.

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
А остальные четыре?

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
«Свободны выбирать сами».

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
ВЫСТРЕЛЫ

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,616
СТУК

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Присаживайтесь.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Ваш паспорт действующий? Почему?

117
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Соберите сумку. Ты ловишь
Сегодняшний красный глаз Пекину.

118
00:08:36,960 --> 00:08:39,936
Что? Ну и шефу нужен
кто-то на дежурстве по присмотру за детьми,

119
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
и я думал о тебе.

120
00:08:41,960 --> 00:08:44,936
Послушай, Хана, он выразился очень ясно.
что во время передачи,

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,616
Министерство иностранных дел не хочет
любые культурные недоразумения.

122
00:08:49,640 --> 00:08:50,936
Итак, я имею в виду, в сторону
из маленькой детали

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,456
что Пекин находится в Китае
и я родился в Гонконге,

124
00:08:53,480 --> 00:08:55,456
я там не жил
с пяти лет.

125
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
я никогда не возвращался
и нет никакого желания.

126
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Из-за чего
случилось с твоей мамой?

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,936
Извини.

128
00:09:05,960 --> 00:09:07,936
Но это не меняет факта
ты лучший человек для этой работы.

129
00:09:07,960 --> 00:09:09,936
И, честно говоря, верно
теперь тебе это нужно.

130
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
СИРЕНА НА РАССТОЯНИИ

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,976
ОНА СМЕЕТСЯ. Ты
действительно это делаешь?

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,936
Ну давай же. Не надо
заставь меня приказать тебе.

133
00:09:16,960 --> 00:09:18,936
ВЗДОХЫ

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Да, босс.

135
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
НОЛАН: Я никого не убивал.

136
00:09:33,960 --> 00:09:37,936
МУЖЧИНА: Обвинения против тебя
очень серьезны, доктор Нолан.

137
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
И Министерство внутренних дел не может
помочь вам, если вы не поможете нам.

138
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
В миллионный раз я
не сделал того, что они говорят.

139
00:09:48,800 --> 00:09:49,936
Давайте вернемся к началу.

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Я не буду повторять это снова.

141
00:09:53,960 --> 00:09:54,937
Смотри, у меня есть
сотрудничал с вами.

142
00:09:54,961 --> 00:09:57,296
Я сказал тебе
все, что я помню.

143
00:09:57,320 --> 00:09:59,936
И ты держал меня здесь
даже без телефонного звонка.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,936
Теперь я знаю свои права.

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,936
У вас нет прав, доктор Нолан.
О чем ты говоришь?

146
00:10:04,960 --> 00:10:08,776
Я гражданин Великобритании
держат против моей воли

147
00:10:08,800 --> 00:10:09,936
на британской земле.

148
00:10:09,960 --> 00:10:10,937
Но это не так.

149
00:10:10,961 --> 00:10:12,936
Что, ты думаешь, я
хочешь быть здесь?

150
00:10:12,960 --> 00:10:15,936
Нет, нет, ты не
на британской земле.

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Пока ты не пройдешь
через иммиграцию.

152
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ВЫДОХАЕТ

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
СИГНАЛИЗАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ

154
00:10:59,960 --> 00:11:01,936
неразборчивая болтовня

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

156
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Привет, мама.

157
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
ВЗДОХЫ

158
00:11:32,960 --> 00:11:35,616
неразборчивая болтовня

159
00:11:35,640 --> 00:11:37,976
Привет, Рэйчел. Привет, сладкий.

160
00:11:38,000 --> 00:11:39,976
Разве ты не хорошо выглядишь? Спасибо.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Сейчас я чувствую себя немного недостаточно одетой.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
Ерунда. Твой отец будет
радуйся, что ты здесь.

163
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Возьмите миску.

164
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,936
Привет, папа.

166
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
С днем ​​рождения.

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,456
Ваши любимые яичные пироги из
пекарня, которая тебе нравится, в Сохо.

168
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Вау, делай-зе.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Всем привет. ЖЕНЩИНА: Привет, Хана.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
ГОВОРИМ НА КИТАЙСКОМ

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,936
Это все выглядит
вкусно. Спасибо.

172
00:12:13,960 --> 00:12:14,937
МУЖЧИНА 1: Он очень взволнован.

173
00:12:14,961 --> 00:12:17,136
МУЖЧИНА 2: Не так
взволнован, как его отец.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ

175
00:12:20,960 --> 00:12:21,937
ХАНА: Где Джесс?

176
00:12:21,961 --> 00:12:23,960
РЕЙЧЕЛ: Ей нужно было работать.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
ЖЕНЩИНА: Итак, Хана, твой отец.
сказал нам, что собираешься в Китай.

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
РЕАКТИВНЫЙ РЕК

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Мне нужно позвонить.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,936
Мы доберемся до этого.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,936
Нет. Сейчас.

182
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты написал
запиши имена всех

183
00:13:04,960 --> 00:13:08,456
ты или жертва
общался с той ночью.

184
00:13:08,480 --> 00:13:09,936
Почему?

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Мы хотели бы обоих
Британский и китайский.

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Слушай, я не знаю
почему ты этого хочешь.

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,976
Я... я не понимаю, почему
все это происходит со мной,

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
но мне нужно позвонить.

189
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Если вы не можете написать их
имена, угадайте.

190
00:13:26,960 --> 00:13:30,936
Пожалуйста, у вас есть семья.

191
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Не будут ли они волноваться
если бы ты просто исчез?

192
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Британский и китайский.

193
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
БОРТСТЮНДЕНТ: Местное время.
здесь, в Лондоне, 13:46.

194
00:14:05,320 --> 00:14:07,936
От имени нашей команды,
Я хотел бы поблагодарить вас

195
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
за выбор North China Air,

196
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
и надеюсь, что вы думаете о нас
ваша следующая поездка в Пекин.

197
00:14:13,960 --> 00:14:16,936
Дамы и господа, если бы я мог
обратите внимание, пожалуйста.

198
00:14:16,960 --> 00:14:20,936
Могут ли пассажиры, Стивен
Херст, Эмбер Херст,

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,936
Кейт Уорд и Крис
Пил, пожалуйста, оставайся на месте.

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
пока все остальные пассажиры
высадились.

201
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Это мы. Ага.

202
00:14:48,960 --> 00:14:50,936
Привет.

203
00:14:50,960 --> 00:14:52,976
Сюда.

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,936
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Я офицер Миллер,
Детектив Ли.

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Задержанный
Доктор Мэтью Нолан.

207
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Между тобой и мной я буду
рад видеть его спину.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
Он белый и британец.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,936
Я не понимаю, почему
его отправляют в Китай?

210
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Непредумышленное убийство на автомобиле.

211
00:15:24,960 --> 00:15:25,937
Шэнь Чжао.

212
00:15:25,961 --> 00:15:27,936
Жертва.

213
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Он был пьян, разбился
его машина оставила ее умирать.

214
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

215
00:15:41,000 --> 00:15:42,296
Он здесь.

216
00:15:42,320 --> 00:15:45,296
позволь мне схватить его
документы о переводе для вас.

217
00:15:45,320 --> 00:15:47,936
НОЛАН: Убери от меня руки!

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Он не воспринимает новости о
его экстрадиция очень хорошо.

219
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
Какова его история?

220
00:15:57,960 --> 00:15:58,937
Невиновен, конечно.

221
00:15:58,961 --> 00:16:01,456
Утверждает, что его накрыли крышей в клубе

222
00:16:01,480 --> 00:16:03,936
и выгнали из-за чего
может случиться с туристами.

223
00:16:03,960 --> 00:16:07,456
Пришлось бороться за выход,
и вышибала ударил его ножом.

224
00:16:07,480 --> 00:16:10,936
Итак, его защита заключается в том, что
он пил, был под наркотиками,

225
00:16:10,960 --> 00:16:11,937
и зарезали, когда он ехал?

226
00:16:11,961 --> 00:16:14,936
Нет, его защита - он
был один в машине.

227
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
Однако у нас есть фотографии
от китайской полиции.

228
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Она умерла от удара?

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Нет.

230
00:16:29,960 --> 00:16:30,937
Он просто оставил ее.

231
00:16:30,961 --> 00:16:32,936
Улетел первым же рейсом домой.

232
00:16:32,960 --> 00:16:35,936
Возможно, получил
прочь и это тоже

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
если бы она не была
дочь генерала.

234
00:16:51,960 --> 00:16:54,136
МУЖЧИНА: Дамы и господа,
спасибо за ваше терпение.

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,616
Я представитель
Министерства иностранных дел.

236
00:16:56,640 --> 00:16:59,456
Просто скажи нам, что происходит
дальше. Дай мужчине поговорить, Крис.

237
00:16:59,480 --> 00:17:02,800
Преступление совершено в Пекине.
от одного из участников вашей конференции.

238
00:17:03,960 --> 00:17:06,936
Для ясности, никто из вас
обвиняют в чем-либо.

239
00:17:06,960 --> 00:17:09,936
Но каждого из вас просят
правительством Китая

240
00:17:09,960 --> 00:17:10,976
вернуться в Пекин
дать показания.

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,296
Ты не можешь быть серьёзным.

242
00:17:13,320 --> 00:17:14,936
Свидетельство чему?

243
00:17:14,960 --> 00:17:17,776
Китайскую женщину убили
вскоре после ухода с вечеринки.

244
00:17:17,800 --> 00:17:21,136
Убит? Виновник
находится под стражей.

245
00:17:21,160 --> 00:17:23,936
Но каждый из вас говорил с
жертва той ночью.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
Китайское правительство
хочет полностью понять

247
00:17:26,320 --> 00:17:27,936
что обсуждалось на вечеринке,

248
00:17:27,960 --> 00:17:31,616
и почему она решила уйти с
этого конкретного человека.

249
00:17:31,640 --> 00:17:34,616
Ты не думаешь
он говорит о Мэтте?

250
00:17:34,640 --> 00:17:37,936
Я понимаю, что у тебя было долгое время
бегство и я сочувствую.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,936
Зал ожидания North China Air
был предоставлен вам

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,616
принять душ и
перекусить.

253
00:17:42,640 --> 00:17:44,936
Когда ты говоришь «вернуться»,
ты имеешь в виду сразу?

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Мне очень жаль, я не могу вернуться.

255
00:17:47,960 --> 00:17:50,936
Мы все только что летели десять часов.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Мне нужно осмотреть пациентов.

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
мне жаль эту женщину
мертв, но я устал,

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,776
и я хочу спать
в моей собственной постели.

259
00:17:56,800 --> 00:17:58,296
Я понимаю, что это
неудобство,

260
00:17:58,320 --> 00:18:00,456
но компенсация будет произведена.

261
00:18:00,480 --> 00:18:02,936
Ваше сотрудничество будет
быть очень полезным

262
00:18:02,960 --> 00:18:04,936
в поддержании отношений
с китайским правительством.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Прошу прощения.

264
00:18:17,960 --> 00:18:19,296
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

265
00:18:19,320 --> 00:18:23,776
Я констебль Ли, доктор Нолан. я буду
сопровождение вас в полете.

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,776
Пожалуйста, ты должен
помогите мне. Я невиновен.

267
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Вы не можете этого сделать.

268
00:18:28,800 --> 00:18:29,936
Передаточные документы
и его документы.

269
00:18:29,960 --> 00:18:33,936
Можете ли вы позвонить сэру Джорджу Чепмену?
в World Pacific Medicine,

270
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
сказать ему, что мне нужен адвокат?

271
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
Нам пора идти. я буду
проводить тебя до ворот.

272
00:18:38,960 --> 00:18:41,616
Мы задержим пассажиров до
вы на борту и находитесь.

273
00:18:41,640 --> 00:18:43,936
Ради бога, почему
никто меня не слушает?

274
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Не усложняй это
чем это должно быть.

275
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Пойдем.

276
00:18:50,960 --> 00:18:53,936
ОБЪЯВЛЕНИЕ: «Пассажиры
ожидание у ворот 13

277
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
'для полета в Пекин...'

278
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Подожди здесь.

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Прошу прощения.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Прошу прощения? Привет.

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,936
Привет. Округ Колумбия Хана Ли.

282
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Передача задержанного Мэтью
Нолан, документы о переводе.

283
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Хрюканье

284
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Извините. Где он?

285
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Ну давай же! Куда он пошел?

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Извини!

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Там! Следуй за ним!

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
ХРЮКАЕТ

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
СТОНЫ

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Нолан!

291
00:20:39,960 --> 00:20:40,937
Останавливаться!

292
00:20:40,961 --> 00:20:42,160
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
Хрюканье

294
00:20:44,960 --> 00:20:47,136
Людям необходимо
знай, что я невиновен!

295
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Тебе некуда
идти! Откройте дверь!

296
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Звоните для резервного копирования!

297
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Ебать! Пойдем туда!

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,136
Все, слушайте меня!

299
00:21:20,160 --> 00:21:21,936
Достаньте свои телефоны. Снимите меня.

300
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
Меня зовут Мэттью Нолан.

301
00:21:24,960 --> 00:21:27,936
Меня экстрадируют в Китай

302
00:21:27,960 --> 00:21:29,936
за преступление, которое
Я не взял на себя обязательства.

303
00:21:29,960 --> 00:21:33,456
И мое правительство, британское
правительство не защищает меня.

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,936
Не двигайся! Пожалуйста!

305
00:21:34,960 --> 00:21:39,936
У меня не было доступа к
адвоката или позвоните по телефону!

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,936
Пожалуйста, выложите в интернет!

307
00:21:41,960 --> 00:21:44,936
Я невиновен! Положите
руки вверх!

308
00:21:44,960 --> 00:21:48,976
Я невиновен!

309
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
Держите руки вверх!

310
00:21:50,960 --> 00:21:53,936
Держите руки там, где
мы можем их увидеть!

311
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Он у меня есть.

312
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Ладно, расслабься.
Вокруг много камер.

313
00:21:57,960 --> 00:21:59,936
Вставать!

314
00:21:59,960 --> 00:22:01,936
Твоя рана все еще
больно? Ага. Ааа!

315
00:22:01,960 --> 00:22:04,936
Ты несешь такую херню в самолете
и я лично разорву его.

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,296
Понимаем ли мы каждую
другой? Ага. Хороший. Пойдем!

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Продолжать.

318
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
ЗВОНОК

319
00:22:26,960 --> 00:22:29,936
'Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.

320
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Я надеялся, что ты
забрать. Это Крис.

321
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
Знаете ли вы китайцев
хотели, чтобы некоторые из нас вернулись?

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,936
Что-то...

323
00:22:40,960 --> 00:22:43,296
Что-то о мертвой женщине.

324
00:22:43,320 --> 00:22:46,936
Это не она, да?

325
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Перезвони мне, да,
когда ты это получишь?

326
00:22:53,960 --> 00:22:55,456
Ох, чувак.

327
00:22:55,480 --> 00:22:58,936
Они поцарапали мою чертову дверь.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Из всех эгоистов...

329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ

330
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ

331
00:23:23,480 --> 00:23:25,296
НОЛАН: Послушай меня!

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,936
«Достаньте свои телефоны! Фильм Я!

333
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
«Меня зовут Мэттью Нолан.

334
00:23:30,960 --> 00:23:35,616
«Меня экстрадируют в Китай»
за преступление, которого я не совершал.

335
00:23:35,640 --> 00:23:36,976
«Мое правительство,
Британское правительство,

336
00:23:37,000 --> 00:23:40,936
'не защищает
я! Пожалуйста! Пожалуйста!

337
00:23:40,960 --> 00:23:44,936
«У меня не было доступа к
адвоката или позвоните по телефону!

338
00:23:44,960 --> 00:23:46,936
«Пожалуйста, просто поставьте
это в интернете!

339
00:23:46,960 --> 00:23:49,936
«Я невиновен!» ПОЛИЦИЯ:
«Руки вверх!»

340
00:23:49,960 --> 00:23:51,936
«Я невиновен! Я невиновен!

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
ОСТАНАВЛИВАЕТ ВИДЕО

342
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Я здесь!

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Привет, мама.

344
00:24:16,320 --> 00:24:18,936
Извини. я не мог
уйти раньше.

345
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
Все в порядке. папы
еще настраиваю.

346
00:24:20,960 --> 00:24:21,937
Хана все еще здесь?

347
00:24:21,961 --> 00:24:24,936
Или она снова меня избегает?

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,936
Почему ты все еще борешься
над этой статьей?

349
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Потому что это большое дело, мам.

350
00:24:32,320 --> 00:24:35,296
Привет, папа. Вы готовы к
еще один удар по заднице?

351
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
ГОВОРИМ НА КИТАЙСКОМ

352
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Эй!

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Здесь я оставлю тебя.

354
00:25:35,480 --> 00:25:36,936
Удачи, офицер Ли.

355
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Спасибо.

356
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
Хана вздыхает

357
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
Это этот ряд. Спасибо.

358
00:25:58,960 --> 00:26:01,936
Стивен, Эмбер, вы что...

359
00:26:01,960 --> 00:26:03,936
Кейт, ребята, вы должны мне помочь.
Да, ладно, иди туда.

360
00:26:03,960 --> 00:26:06,936
Можете ли вы позвонить сэру Джорджу?
рассказать ему, что происходит?

361
00:26:06,960 --> 00:26:09,456
Садиться!

362
00:26:09,480 --> 00:26:12,296
Стивен, поговори со мной. Какого черта
ты нас всех втянул, Мэтт?

363
00:26:12,320 --> 00:26:13,456
Я ничего не делал.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Да, ладно, это
достаточно. Поднимите руки.

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
ХАНА ХРЮКАЕТ

366
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
ВЗДОХЫ

367
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Могу ли я получить вас обоих
началось с напитка?

368
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
Мышьяк.

369
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Извини?

370
00:26:31,960 --> 00:26:33,936
Двойной джин-тоник.

371
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Кока-колу, пожалуйста.

372
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

373
00:27:13,960 --> 00:27:15,456
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

374
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
ХРЮКАЕТ

375
00:27:27,000 --> 00:27:30,936
Спасибо. Вот ваш
напитки и вот меню.

376
00:27:30,960 --> 00:27:32,936
У нас есть выбор
стейка или рыбы.

377
00:27:32,960 --> 00:27:35,936
Доктор Нолан, у нас есть ваш
диетические требования уже.

378
00:27:35,960 --> 00:27:37,936
Ах, да? Что это такое?

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,936
Я веган.

380
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
насмехается

381
00:27:42,960 --> 00:27:44,936
Я возьму стейк.

382
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Конечно.

383
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
ГОВОРИМ НА КИТАЙСКОМ

384
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
РАЗРУШАЕТСЯ КОЛЕСА БАГАЖНИКА

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
СОБАКА ЛАЕТ

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
ГОВОРИМ НА КИТАЙСКОМ

387
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Это сделало это.

388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Хорошая работа.

389
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
Начнем предполетную подготовку.

390
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Куда пропал другой парень?

391
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Мы поднимаемся?

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
СОБАКА хнычет

393
00:31:16,960 --> 00:31:21,936
Послушай, прежде чем ты это сделаешь,
могу ли я просто позвонить?

394
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Нет.

395
00:31:38,160 --> 00:31:41,456
Дамы и господа, спасибо
ты за полет North China Air

396
00:31:41,480 --> 00:31:43,936
на одном из наших
самолеты с низким уровнем выбросов.

397
00:31:43,960 --> 00:31:47,936
«Я капитан Чен, и мне бы хотелось
приветствовать вас на борту рейса 357

398
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
'с обслуживанием от
Лондон — Пекин.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,936
«Наше время полета сегодня вечером
примерно 11 часов,

400
00:31:52,960 --> 00:31:56,616
'и наш маршрут приведет нас
Финляндия, Россия и Монголия,

401
00:31:56,640 --> 00:32:00,936
'прежде чем мы приземлимся в Пекине
завтра в 13:00 по местному времени.

402
00:32:00,960 --> 00:32:03,936
'Сводки погоды показывают
ясное небо повсюду,

403
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
'так что это обещает быть
расслабляющий полет без происшествий.

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,936
Хитроу, Северный Китай
Air 357 запрашивает такси.

405
00:32:14,960 --> 00:32:18,976
ЖЕНЩИНА ПО РАДИО: «Северный Китай»
Такси Air 357, взлетно-посадочная полоса 2-7, слева.'

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,936
Руление осталось 2-7
Северный Китай Эйр 357.

407
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
ДВИГАТЕЛЬ НАбирает обороты

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,936
Хитроу, Северный Китай
Воздух готов к вылету.

409
00:32:30,960 --> 00:32:35,936
'Северный Китай Эйр 357
четкий взлет, осталось 2-7.'

410
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Четкий взлет, осталось 2-7
Северный Китай Эйр 357.

411
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Рейс вылетел, мэм.

412
00:33:28,960 --> 00:33:31,936
Вот пассажир
манифест. О, спасибо, Рут.

413
00:33:31,960 --> 00:33:34,456
Если ты закончил
день, ты можешь идти.

414
00:33:34,480 --> 00:33:35,936
Мне заказать тебе машину?

415
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Э, нет. я не буду
иду прямо домой.

416
00:33:42,960 --> 00:33:44,936
ТОНАЛ «Алло?»

417
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Айша, это я. Как он?

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
С ним все в порядке, миссис Делани.

419
00:33:48,960 --> 00:33:52,136
Он хорошо пообедал, и он
смотрю телек прямо сейчас.

420
00:33:52,160 --> 00:33:53,936
— Ты можешь остаться сегодня на ночь?

421
00:33:53,960 --> 00:33:55,936
у меня есть работа
это может пойти поздно.

422
00:33:55,960 --> 00:33:59,640
'Конечно, да. Брать
твое время. Спасибо.

423
00:34:02,320 --> 00:34:03,936
Мэдди?

424
00:34:03,960 --> 00:34:06,936
Майк. Думал, что смогу
запах Бад Лайт.

425
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Ты знаешь, я пью только Coors.

426
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Вы готовы идти? Ага.

427
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Как дела в ЦРУ?

428
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Не так интересно, как
день, который у тебя был.

429
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Фу. Я расскажу тебе все
об этом за выпивкой.

430
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Безглютеновая еда? Спасибо.

431
00:35:29,960 --> 00:35:35,936
Итак, у тебя есть имя?
или мне просто называть тебя ДК?

432
00:35:35,960 --> 00:35:37,936
В Вашингтоне все в порядке.

433
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Ну, ты можешь звать меня Мэтт.

434
00:35:44,960 --> 00:35:47,136
Вы всегда хотели
быть полицейским?

435
00:35:47,160 --> 00:35:49,936
я не делаю этого
с тобой. Что делать?

436
00:35:49,960 --> 00:35:51,936
Обмен личными данными.

437
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
БОРТСТЮНДЕНТ: Доктор
Нолан, твоя веганская еда.

438
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
О, спасибо.

439
00:35:58,960 --> 00:36:01,936
Прошу прощения. Уже слишком поздно?
заказать веганскую еду?

440
00:36:01,960 --> 00:36:04,936
К сожалению, мы только
есть запрошенный номер

441
00:36:04,960 --> 00:36:06,136
фирменных блюд.
Извините, мисс.

442
00:36:06,160 --> 00:36:08,936
Что ты делаешь? Он может взять
мой. Я не трогал это.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,936
Вы уверены? Да,
Я не голоден.

444
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Хотя возьму еще один дубль.

445
00:36:20,960 --> 00:36:22,936
Ты говоришь, что нет
хочешь узнать меня.

446
00:36:22,960 --> 00:36:25,936
Но правда в том, что ты
думаю, ты уже это делаешь.

447
00:36:25,960 --> 00:36:27,936
Я знаю то, что мне нужно знать.

448
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Нет, ты знаешь только
что они тебе сказали.

449
00:36:29,960 --> 00:36:32,936
Нет, я знаю, что я видел, ясно?

450
00:36:32,960 --> 00:36:36,800
Так что можешь отказаться от этой шарады
быть потерпевшей стороной.

451
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
Меня подставляют. Верно.

452
00:36:40,960 --> 00:36:42,936
Это правда.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,936
Нет, правда в том, что
ты оставил девушку умирать.

454
00:36:44,960 --> 00:36:47,936
И ваши деньги и
белая привилегия

455
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
заставил тебя думать, что ты
может сойти с рук это.

456
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
Что?

457
00:37:06,960 --> 00:37:07,937
Кто теперь надерет задницу?

458
00:37:07,961 --> 00:37:10,320
А-да! ОНИ СМЕЮТСЯ.

459
00:37:12,960 --> 00:37:15,936
Как прошла работа? Темпинг отстой.

460
00:37:15,960 --> 00:37:17,936
я не получил
магистр журналистики

461
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
проводить свои дни
занимаюсь вводом данных.

462
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Вы не можете получить этот редактор?
дать тебе еще один шанс?

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,936
После того, что случилось с Ханой?

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,936
Мам, нет выхода. Останавливаться
жду разрешения.

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Найдите свою собственную историю.

466
00:37:28,960 --> 00:37:30,936
Покажи ему, что ты умеешь писать
нечто неоспоримое.

467
00:37:30,960 --> 00:37:33,976
Да, эксклюзивов нет.
точно упаду с неба.

468
00:37:34,000 --> 00:37:36,936
Что пришлось сделать Хане?
это было важнее

469
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
чем это вообще? Она
летим в Пекин.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,936
Э, о чем ты говоришь?

471
00:37:41,960 --> 00:37:45,936
Я сказал ей, что не хочу ее
пойти, но она говорит, что ей пришлось.

472
00:37:45,960 --> 00:37:48,936
Она работает в полиции Лондона.

473
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
Зачем им...

474
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
Мне, э, просто нужно
проверить что-нибудь на работе.

475
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Меня не будет ни минуты.

476
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ

477
00:38:20,960 --> 00:38:22,936
Извините. Ты в порядке?

478
00:38:22,960 --> 00:38:23,937
Извини. Извини.

479
00:38:23,961 --> 00:38:26,800
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ

480
00:38:30,960 --> 00:38:33,936
я бы не пошёл туда
за ним, если бы я был тобой.

481
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Девушка умерла из-за тебя.

482
00:38:37,960 --> 00:38:38,937
Как можно шутить?

483
00:38:38,961 --> 00:38:41,480
Потому что я боюсь, ясно?

484
00:38:42,960 --> 00:38:44,936
Да, ну, ты сделал
это себе.

485
00:38:44,960 --> 00:38:46,936
Нет, я этого не сделал.

486
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Я даже не знаю, почему
это чертовски происходит.

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,936
Джесс, твоя очередь.

488
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Одну секунду, мам.

489
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
КРИК, КРИК

490
00:39:17,960 --> 00:39:19,936
МЯГКО: Ни хрена.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
ГОВОРИМ НА КИТАЙСКОМ

492
00:39:29,160 --> 00:39:30,936
Извините.

493
00:39:30,960 --> 00:39:32,936
БОРТСТЮНДИСТ: Можно?
Я принесу тебе что-нибудь?

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,456
Нет, но есть
джентльмен в ванной,

495
00:39:34,480 --> 00:39:36,296
и он не смотрел
очень хорошо раньше.

496
00:39:36,320 --> 00:39:37,936
Он был там
довольно долгое время,

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
так что, возможно, ты хочешь
чтобы проверить его.

498
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Я посмотрю. Спасибо.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,936
Здравствуйте, сэр. Ты
там все в порядке?

500
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
ГЛУХ

501
00:39:54,961 --> 00:39:57,936
ПОСТУК В ДВЕРЬ, сэр, можно?
ты открой дверь, пожалуйста?

502
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Сэр, я открываю дверь.

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,936
Оставайся там.

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,937
ХОРОШО. Ничего страшного. Ты слышишь меня?

505
00:40:09,961 --> 00:40:11,936
ОК, можешь сказать
у меня где болит?

506
00:40:11,960 --> 00:40:13,296
Он задыхается.

507
00:40:13,320 --> 00:40:14,776
МАНДАРИН:

508
00:40:14,800 --> 00:40:16,936
Есть ли врач на
доска? Да, я врач.

509
00:40:16,960 --> 00:40:18,936
Ребята, вы можете ему помочь?
Мы не... Исследования.

510
00:40:18,960 --> 00:40:19,937
Они строго исследовательские.

511
00:40:19,961 --> 00:40:22,616
Я единственный, у кого есть лицензия
заниматься медициной. Ну давай же!

512
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Ты теряешь время.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Отлично.

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,936
Помогите ему. Давайте
дайте ему немного места.

515
00:40:33,960 --> 00:40:36,776
Как его зовут? ПОЛЕТ
СЛУЖИТЕЛЬ: Дэниел Ломакс.

516
00:40:36,800 --> 00:40:38,936
Здравствуйте, Дэниел. Мой
зовут доктор Нолан.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,136
Просто дышите. Попробуй
расслабься. ДЭНИЭЛ ахает.

518
00:40:41,160 --> 00:40:42,936
Его дыхательные пути чисты.

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,936
Он не задыхается, он
случился сердечный приступ.

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,456
Что ты делаешь? Дэниел, ты?
есть ли какие-нибудь лекарства или спрей GTN?

521
00:40:47,480 --> 00:40:49,936
Давайте возьмем
медицинский набор. Быстро.

522
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Вот и все. Сохраняйте спокойствие.

523
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Ему нужен тринитрат глицерина.

524
00:40:57,960 --> 00:41:00,456
Да? Нет, здесь ничего.

525
00:41:00,480 --> 00:41:02,936
Есть ли кто-нибудь на борту?
есть ли какие-нибудь сердечные лекарства?

526
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Да. Да, здесь. Быстро.

527
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Все в порядке. Просто позволь мне
распылите это в рот.

528
00:41:11,960 --> 00:41:14,936
ХОРОШО. Большой, глубокий вдох. МУЖЧИНА ЗАДАВАЕТСЯ.

529
00:41:14,960 --> 00:41:17,296
Пусть лекарство сделает свое дело.

530
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Ага.

531
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
МАНДАРИН:

532
00:41:31,960 --> 00:41:34,936
В чем проблема? Сердце
атака. Почему у него нет наручников?

533
00:41:34,960 --> 00:41:37,776
Почему у него нет наручников? Его
довольно сложно сделать это одной рукой.

534
00:41:37,800 --> 00:41:40,936
С ним все будет в порядке? Ага,
он молод и силен.

535
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
С ним все будет в порядке
через несколько минут.

536
00:41:46,960 --> 00:41:50,936
Что происходит? Есть
он еще дышит?

537
00:41:50,960 --> 00:41:52,936
У него остановка сердца.

538
00:41:52,960 --> 00:41:53,976
Вы знаете СЛР? Да.

539
00:41:54,000 --> 00:41:55,936
Хорошо, возьми эту маску.
Давай, маска.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,456
Откройте ему дыхательные пути, и когда я
скажем, сожмите, наполните его легкие.

541
00:41:58,480 --> 00:41:59,616
ХОРОШО.

542
00:41:59,640 --> 00:42:02,456
Раз, два, три, четыре, пять.

543
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Давайте возьмем дефибриллятор.

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
БОРТСТЮНДЕНТ:
Оно уже в пути.

545
00:42:10,960 --> 00:42:12,976
Оно приближается.

546
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Откройте его, проверьте
что он взимается.

547
00:42:16,640 --> 00:42:19,936
НОЛАН: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
ОК, сожмите.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Снова. Колодки.

550
00:42:31,640 --> 00:42:34,936
Подожди, подожди, подожди.
Хорошо, руки чисты.

551
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Шокируйте его.

552
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
Нет, нет, нет, нет, нет.

553
00:42:48,960 --> 00:42:51,936
Давай, Дэниел. Работайте со мной.

554
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
Нолан.

555
00:42:53,960 --> 00:42:55,936
Нолан. Драться!

556
00:42:55,960 --> 00:42:58,936
Нолан. Он ушел. Нет!

557
00:42:58,960 --> 00:43:00,936
Привет. Привет.

558
00:43:00,960 --> 00:43:02,936
Ничего страшного. Ты сделал все, что мог.

559
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
БРЮКИ НОЛАН

560
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Время смерти: 19:18.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,936
Хорошо, все.

562
00:43:39,960 --> 00:43:41,976
Пожалуйста, вернитесь на свои места.

563
00:43:42,000 --> 00:43:45,936
МАНДАРИН:

564
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
Давайте поместим его в пустой ряд.

565
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Он был с кем-нибудь? Нет,
он летел один.

566
00:43:56,960 --> 00:43:58,936
Это не имеет никакого смысла.

567
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Я дал ему
GTN распылять вовремя.

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,936
Детектив Ли? Ты
видите, как все разворачивается?

569
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Да, я это сделал. Э,
он кашлял...

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Вы знали его?

571
00:44:34,800 --> 00:44:37,456
Нолан, что ты делаешь? ты
нужно вернуться на свое место.

572
00:44:37,480 --> 00:44:39,936
90% людей выживают
их первый сердечный приступ

573
00:44:39,960 --> 00:44:41,136
если есть врач.

574
00:44:41,160 --> 00:44:43,936
Ты не знаешь, что это было
его первый. Ну давай же.

575
00:44:43,960 --> 00:44:48,936
Нет, я имел в виду его
человек или в его куртке.

576
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Я думаю, он был
тогда не повезло. Ну давай же.

577
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Я надеюсь, что это так. Ради меня.

578
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Он съел твою еду.