1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
Capitaines Choi Li et Wang Goeng
écoutez mon ordre.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
l Wang Goeng va
obéissez à votre commandement.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,900
Je vais éliminer les rebelles et
empêcher toute attaque de Goguryeo.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
La famine en était la cause
de cette rébellion.
5
00:00:22,200 --> 00:00:27,300
Qui restera pour vous servir
si vous effacez les six préfectures ?
6
00:00:27,400 --> 00:00:31,000
Obéissez aux ordres de Sa Majesté.
- Emmenez-le et exécutez-le.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,400
Oui, Votre Majesté.
- l Choi Li,
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
écoutez votre ordre.
9
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
J'espère juste que Liu Xian tue
ces deux-là cette fois.
10
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Vous voulez dire les capitaines
Choi Li et Wang Goeng ?
11
00:00:49,500 --> 00:00:54,400
C'est une femme élégante. Amenez-la à
le palais dès qu'elle accouche.
12
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Elle est la première épouse de
Capitaine Choi Li Votre Majesté.
13
00:00:57,600 --> 00:01:02,000
Wang Jasil, la deuxième épouse de Choi Li
la surpasse en beauté et en sensualité.
14
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Je suis peut-être le sien
seconde épouse,
15
00:01:05,100 --> 00:01:09,000
mais mon bébé le fera
être le fils aîné.
16
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
Je dois accoucher
avant Mo Haso.
17
00:01:12,500 --> 00:01:15,100
... mais je l'ai encore fait
lui a donné un fils.
18
00:01:15,300 --> 00:01:19,000
S'il vous plaît, donnez-lui un repas sain
enfant à travers moi.
19
00:01:20,500 --> 00:01:26,500
Je vais avoir un enfant spécial.
Bébé, tu seras le roi de Nakrang.
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Quel effrayant
chose à dire.
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,900
Les deux filles de Choi Li amèneront
sur l'effondrement de Nakrang ?
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
Je parie ma vie là-dessus.
23
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
Choi Li aura deux filles,
24
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
avant l'aube demain.
25
00:01:44,600 --> 00:01:50,000
Va chez lui et transmets mon message.
Qu'il tue ses propres filles.
26
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Choi Li ouvre la porte
27
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
et recevez le commandement royal.
28
00:01:58,500 --> 00:02:03,400
Si deux filles naissent
à toi ce soir,
29
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
tu les tueras
de vos propres mains.
30
00:02:06,600 --> 00:02:12,400
Si j'ai des filles
Je vais les étrangler moi-même.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
C'est fou.
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,900
Vous devez avoir des fils.
Vous devez.
33
00:02:18,100 --> 00:02:23,000
S'il vous plaît, vous devez avoir des fils.
Sinon les bébés mourront.
34
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Est-ce un garçon ou une fille ?
35
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Dites-lui que c'est un fils.
- Mais ils découvriront bientôt que c'est un mensonge.
36
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
J'ai besoin de me maquiller.
37
00:02:34,200 --> 00:02:39,000
Habille-moi de ma plus belle robe
et mets-moi le maquillage le plus séduisant.
38
00:02:39,100 --> 00:02:44,000
Apportez également une boisson enivrante
doux parfum d'acanthe.
39
00:03:04,198 --> 00:03:07,531
Allez rester à surveiller le bébé.
40
00:03:07,801 --> 00:03:09,029
Oui, ma dame.
41
00:03:27,721 --> 00:03:30,155
J'ai entendu dire que tu
a produit un fils.
42
00:03:30,624 --> 00:03:34,754
S'il vous plaît, épargnez ma fille.
43
00:03:35,029 --> 00:03:38,795
JAMUK
Astronome du Palais Royal
Je ne peux pas aller à l'encontre de la volonté du Ciel.
44
00:03:39,666 --> 00:03:43,693
WANG JA-SlL
La deuxième épouse de Choi Li
Vous êtes le seul homme qui le peut.
45
00:03:43,871 --> 00:03:45,805
C'est un ordre royal.
46
00:03:47,274 --> 00:03:48,298
Jamuk....
47
00:03:51,979 --> 00:03:53,708
Je me souviens...
48
00:03:55,582 --> 00:03:59,712
... comme tu
m'a regardé...
49
00:04:01,288 --> 00:04:02,721
... le jour de mon mariage.
50
00:04:03,390 --> 00:04:05,221
C'était...
51
00:04:06,994 --> 00:04:09,827
N'importe quel homme aurait...
52
00:04:15,903 --> 00:04:17,928
S'il vous plaît, épargnez ma fille.
53
00:04:19,306 --> 00:04:24,539
S'il vous plaît, laissez-moi.
Je ne peux pas respirer.
54
00:04:28,415 --> 00:04:29,848
Arrêtez...
55
00:04:30,217 --> 00:04:32,947
Arrêtez.
56
00:04:34,121 --> 00:04:39,081
je n'ai aucune force
pour te rejeter.
57
00:04:47,167 --> 00:04:51,194
DALGAEBl / La servante de Mo Haso
La sœur de Donggobi
58
00:04:59,880 --> 00:05:01,211
Maman !
59
00:05:02,583 --> 00:05:03,914
Maman !
60
00:05:15,996 --> 00:05:17,520
Maman.
61
00:05:17,598 --> 00:05:18,826
Maman.
62
00:05:36,617 --> 00:05:38,141
Maman...
63
00:05:39,052 --> 00:05:40,485
llpum...
64
00:05:41,755 --> 00:05:43,484
Que sommes-nous
tu vas faire maintenant ?
65
00:05:45,959 --> 00:05:48,291
Elle va me tuer...
66
00:05:56,570 --> 00:06:02,008
Je pensais
J'étais un homme à moitié mort...
67
00:06:03,177 --> 00:06:08,513
Mais je n'ai pas encore apporté
mon désir sous contrôle...
68
00:06:09,883 --> 00:06:16,618
Je ne suis qu'une seconde épouse de
Capitaine Choi Li
69
00:06:17,691 --> 00:06:20,023
mais je sais que ce n'est pas le cas
tout ce pour quoi je suis né.
70
00:06:22,196 --> 00:06:26,530
je partagerai mon avenir
richesse et gloire avec toi.
71
00:06:28,802 --> 00:06:33,637
Mais je mourrai chez toi
mains avant ça.
72
00:06:34,708 --> 00:06:36,539
Tu ne me fais pas confiance ?
73
00:06:38,011 --> 00:06:45,975
Certaines personnes croient en
amour et fidélité
74
00:06:46,954 --> 00:06:52,085
mais aucun imbécile ne le croirait
dans un moment de luxure.
75
00:06:53,560 --> 00:06:55,687
Je tiendrai parole.
76
00:06:57,264 --> 00:06:59,596
C'était plus que suffisant.
77
00:07:02,069 --> 00:07:07,097
Alors dis-moi comment je peux
sauver la vie de ma fille.
78
00:07:19,386 --> 00:07:24,619
Avez-vous une armée
un cerf-volant dans votre stockage ?
79
00:07:25,592 --> 00:07:26,923
Cerf-volant?
80
00:07:27,694 --> 00:07:30,959
Partie 3
Mon Seigneur.
81
00:07:31,098 --> 00:07:32,224
Entrez.
82
00:07:43,143 --> 00:07:44,474
Que s'est-il passé ?
83
00:07:49,249 --> 00:07:50,273
Pas encore?
84
00:07:50,851 --> 00:07:52,182
Je suis désolé.
85
00:07:52,653 --> 00:07:55,679
C'est ma faute si je ne prends pas
prendre soin de la dame.
86
00:07:56,857 --> 00:07:58,791
Ne vous stressez pas.
87
00:07:59,259 --> 00:08:03,195
WANG GOENG / Origine Joseon
Commandant de l'armée de Nakrang
Jamuk peut se tromper.
Elle pourrait avoir un fils.
88
00:08:03,964 --> 00:08:05,591
Et même si elle
je devais avoir une fille
89
00:08:06,166 --> 00:08:10,899
ma soeur déjà
t'a donné un fils.
90
00:08:11,071 --> 00:08:14,598
CHOl Ll / Origine Joseon
Commandant de l'armée de Nakrang
91
00:08:22,582 --> 00:08:24,311
Tu ne vas pas
retourner dans sa chambre ?
92
00:08:27,187 --> 00:08:29,018
Avez-vous quelque chose à dire ?
93
00:08:39,232 --> 00:08:40,256
Qu'est-ce que c'est?
94
00:08:47,341 --> 00:08:48,672
Je t'ai posé une question ?
95
00:08:50,944 --> 00:08:53,469
Je vais prendre congé maintenant.
96
00:09:02,255 --> 00:09:05,088
Les gardes sont placés
autour des chambres de travail.
97
00:09:05,258 --> 00:09:07,783
Tu ne devrais pas en avoir
problème pour quitter la maison.
98
00:09:08,562 --> 00:09:09,586
D'accord.
99
00:09:10,163 --> 00:09:12,290
j'aurai un cheval pour
toi par la porte arrière.
100
00:09:14,868 --> 00:09:16,301
Je laisserai 1 500 soldats Han
101
00:09:16,570 --> 00:09:19,172
JEUNGJl MOUNTAlNS / Aujourd'hui
Gamseo-gun est le sud de Pyeongyang
dans les montagnes Jeungji
102
00:09:19,172 --> 00:09:21,003
JEUNGJl MOUNTAlNS / Aujourd'hui
Gamseo-gun est le sud de Pyeongyang
et reviens tout de suite.
103
00:09:29,583 --> 00:09:31,210
je te retrouverai à
le sanctuaire Dangun.
104
00:09:31,385 --> 00:09:34,616
Trois jours plus tard
à cinq heures.
105
00:09:35,589 --> 00:09:37,022
Prends soin de toi.
106
00:09:42,295 --> 00:09:45,731
C'est tout à fait naturel pour un
père être faible quand
107
00:09:45,899 --> 00:09:47,628
ça vient à lui
la vie des enfants.
108
00:09:48,902 --> 00:09:50,335
N'hésitez pas.
109
00:09:51,204 --> 00:09:54,935
J'ai offert mon sang et
s'est engagé à tuer Liu Xian
110
00:09:55,208 --> 00:09:57,335
et respecter la volonté de Dangun.
111
00:09:58,812 --> 00:10:03,545
je donnerai ma vie à
faire tomber Nakrang.
112
00:10:05,218 --> 00:10:08,551
je donnerai ma vie pour ça
indépendance de Joseon.
113
00:10:21,635 --> 00:10:25,138
CHlSO / La servante de Wang Jasil
Une femme ouvre la porte.
114
00:10:25,138 --> 00:10:28,767
CHlSO / La servante de Wang Jasil
Mais la pièce pue toujours le sang.
115
00:10:29,242 --> 00:10:35,579
HOGOK/Officier supérieur de l'armée de Nakrang
J'ai vécu dans un endroit trempé de sang
champs de bataille depuis 40 ans.
116
00:10:35,649 --> 00:10:38,516
Sang de l'accouchement
ne me dérangera pas.
117
00:10:38,985 --> 00:10:43,115
Non, tu as promis
Dame Wang, vous attendriez.
118
00:10:43,190 --> 00:10:47,126
Mais je suis en train de mourir
de curiosité.
119
00:10:55,802 --> 00:10:59,238
L'odeur du sang...
120
00:10:59,906 --> 00:11:03,933
Comme c'est pathétique pour moi
vérifier celle de la femme d'un autre homme
121
00:11:04,311 --> 00:11:10,546
salle de naissance à vérifier
le sexe d'un bébé...
122
00:11:12,219 --> 00:11:15,552
Alors s'il vous plaît, attendez dehors.
Le bébé va attraper froid.
123
00:11:16,723 --> 00:11:20,159
Donne-moi le bébé.
124
00:11:20,627 --> 00:11:24,063
je vais juste vérifier le
le sexe du bébé.
125
00:11:24,331 --> 00:11:27,061
Je ne peux pas.
Sur mon cadavre.
126
00:11:34,241 --> 00:11:36,971
Pourquoi tu l'as
enveloppé si étroitement ?
127
00:11:42,282 --> 00:11:45,615
Tu as osé tromper
Sa Majesté ?
128
00:12:13,813 --> 00:12:18,218
JAMl PALACE
Palais de l'empereur céleste
Cher Ciel, je sais que c'est le cas
129
00:12:18,218 --> 00:12:20,152
JAMl PALACE
Palais de l'empereur céleste
ta volonté que ma fille vive.
130
00:12:21,121 --> 00:12:23,055
Que ta volonté soit vraie.
131
00:12:43,276 --> 00:12:45,608
Mon Seigneur là-bas.
132
00:12:45,879 --> 00:12:47,904
Il y a une étoile
venant par ici.
133
00:12:53,687 --> 00:12:56,019
Vous ne pouvez pas.
134
00:12:56,089 --> 00:12:59,525
Femme, écarte-toi de mon chemin.
135
00:13:00,994 --> 00:13:04,521
Mais Sa Majesté a ordonné
notre maître
136
00:13:04,698 --> 00:13:06,529
tuer le bébé
de ses propres mains !
137
00:13:07,100 --> 00:13:09,728
Tu m'as menti !
138
00:13:11,104 --> 00:13:14,335
je vais tuer ce petit bébé
ainsi que chaque
139
00:13:15,308 --> 00:13:20,940
être vivant dans
cette maison moi-même !
140
00:13:23,416 --> 00:13:24,849
Une étoile tombe.
141
00:13:25,118 --> 00:13:27,848
Une étoile tombe sur
La chambre de Lady Mo.
142
00:13:35,629 --> 00:13:36,857
Qu'est-ce que cela signifie?
143
00:13:37,030 --> 00:13:39,590
Je ne sais pas.
144
00:13:39,666 --> 00:13:40,598
J'ai peur.
145
00:13:40,767 --> 00:13:42,200
Fermez les yeux.
146
00:13:42,369 --> 00:13:45,998
L'étoile pourrait nous aveugler.
147
00:13:46,172 --> 00:13:48,800
Que fais-tu
tu penses que ça veut dire ?
148
00:13:49,042 --> 00:13:53,274
OH BUGWl / Ministre de Nakrang
Toi et moi ne pouvons pas comprendre
la volonté du Ciel.
149
00:13:53,680 --> 00:13:55,910
Où est le curé ?
150
00:14:24,811 --> 00:14:28,941
Puisque c'est la volonté du Ciel
que ma fille vit
151
00:14:29,616 --> 00:14:31,846
c'est ton tour
pour s'en assurer.
152
00:14:40,060 --> 00:14:44,164
MO HASO / Première épouse de Choi Li
Que veux-tu dire
une étoile est tombée ?
153
00:14:44,164 --> 00:14:45,495
MO HASO / Première épouse de Choi Li
Allez le découvrir.
154
00:14:45,565 --> 00:14:46,497
Oui, ma dame.
155
00:14:46,666 --> 00:14:49,191
N'ouvrez pas la porte.
Vous laisserez entrer l'air froid !
156
00:14:50,070 --> 00:14:52,903
ça n'a pas d'importance
que ce soit une étoile
157
00:14:52,972 --> 00:14:54,496
le soleil ou la lune est tombé.
158
00:14:54,674 --> 00:14:56,904
Tu viens juste
pousser le bébé dehors.
159
00:15:05,085 --> 00:15:06,518
Je peux...
160
00:15:06,886 --> 00:15:12,324
... ne protège plus
toi dans mon ventre...
161
00:15:41,554 --> 00:15:44,489
Laisse-moi la tenir.
162
00:15:44,557 --> 00:15:47,583
Non, tu ne peux pas encore te lever.
163
00:15:47,961 --> 00:15:49,087
Donnez-la-moi.
164
00:15:51,865 --> 00:15:55,096
Je ne peux pas la renvoyer
sans la retenir.
165
00:16:16,589 --> 00:16:19,922
Dame Mo
qu'avais-tu ?
166
00:16:25,598 --> 00:16:28,328
Que fais-tu?
Entrez.
167
00:16:31,404 --> 00:16:35,340
Peu importe qu'une étoile
est tombé sur la chambre.
168
00:16:35,608 --> 00:16:37,940
Nous avons
pour vérifier le dos.
169
00:16:43,850 --> 00:16:45,579
Repriser.
170
00:16:47,353 --> 00:16:48,877
Dois-je entrer ?
171
00:16:55,562 --> 00:16:57,189
Je vais le faire.
172
00:17:09,576 --> 00:17:13,307
Donggobi
qu'est-ce que ta femme avait ?
173
00:17:14,681 --> 00:17:19,516
Est-ce que j'ai eu un fils
ou une fille ?
174
00:17:20,887 --> 00:17:22,514
Ma Dame...
175
00:17:28,094 --> 00:17:29,527
Mo Haso.
176
00:17:31,397 --> 00:17:32,830
Je...
177
00:17:34,400 --> 00:17:36,834
... j'ai péché
contre toi.
178
00:17:48,948 --> 00:17:51,473
Pourquoi tourner autour du pot ?
179
00:17:51,651 --> 00:17:53,585
Elle aurait pu juste
a dit qu'elle avait une fille.
180
00:17:54,153 --> 00:18:00,285
Le capitaine Choi exécute
le commandement royal maintenant.
181
00:18:01,361 --> 00:18:06,492
Tuez les filles nées de
vous par mesdames Mo et Wang.
182
00:18:17,577 --> 00:18:20,910
l Choi Li portera
sur l'ordre royal.
183
00:18:29,789 --> 00:18:32,519
Apportez votre
le bébé de madame ici.
184
00:18:32,892 --> 00:18:36,919
CHlSO
La servante de Wang Jasil
185
00:18:39,032 --> 00:18:40,465
Attendez !
186
00:18:41,634 --> 00:18:43,465
Où étais-tu ?
187
00:18:43,536 --> 00:18:46,471
Tu étais parti au
moment le plus important !
188
00:18:46,739 --> 00:18:52,678
JAMUK
Astronome du Palais Royal
Je suis monté au
montagnes à découvrir
189
00:18:53,546 --> 00:18:56,071
pourquoi une étoile est tombée
La chambre de Lady Mo.
190
00:18:56,249 --> 00:18:58,183
Avez-vous découvert pourquoi ?
191
00:18:58,551 --> 00:19:00,576
Oui, je l'ai fait.
192
00:19:01,754 --> 00:19:06,885
Premier ministre, vous avez
aller voir la Majesté.
193
00:19:17,570 --> 00:19:19,697
C'est le Premier ministre !
194
00:19:38,391 --> 00:19:39,517
Donc?
195
00:19:40,593 --> 00:19:44,620
Liu Xian
Commanderie du roi de Nakrang
Épargner le bébé de Wang et tuer le bébé de Mo ?
196
00:19:45,198 --> 00:19:47,325
Oui, il a dit que c'est
la volonté du Ciel.
197
00:19:56,809 --> 00:19:59,334
Quelle perte...
198
00:20:01,014 --> 00:20:03,539
je suis sûr que sa fille
grandirait pour devenir un
199
00:20:03,916 --> 00:20:05,747
la beauté juste
comme sa mère.
200
00:20:06,619 --> 00:20:08,348
Ce n'est pas le moment de plaisanter
Votre Majesté.
201
00:20:09,722 --> 00:20:12,555
La vie est ennuyeuse et
fatigué en tout cas.
202
00:20:12,625 --> 00:20:15,059
Vous ne pouvez pas le vivre de cette façon.
203
00:20:15,428 --> 00:20:19,956
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
C'est bien mieux que de trouver
joie dans les batailles comme Muhyul
204
00:20:20,233 --> 00:20:21,666
le roi de Goguryeo.
205
00:20:25,638 --> 00:20:26,866
Votre Majesté.
206
00:20:30,143 --> 00:20:31,576
Tuez-les tous les deux.
207
00:20:33,346 --> 00:20:36,577
N'oublie pas que Choi Li
et Wang Goeng ont
208
00:20:36,949 --> 00:20:38,211
4500 hommes sous
leur commandement.
209
00:20:53,599 --> 00:20:57,535
Si c'est bien la volonté
du Ciel, ce sera sage
210
00:20:58,304 --> 00:21:03,139
pour gagner la fidélité de Choi Li
en épargnant la vie
211
00:21:03,609 --> 00:21:04,940
d'une de ses filles.
212
00:21:06,012 --> 00:21:08,845
Wang Jasil est
si beau ?
213
00:21:10,416 --> 00:21:13,647
Vous pensez que sa fille le fera
grandir pour ressembler à sa mère ?
214
00:21:15,121 --> 00:21:16,554
Votre Majesté.
215
00:21:18,925 --> 00:21:22,554
je déteste avoir quoi que ce soit
reste derrière ma pensée...
216
00:21:23,930 --> 00:21:25,659
Relayez mon message !
217
00:21:36,042 --> 00:21:39,808
je suis très reconnaissant pour
La gentillesse de Sa Majesté.
218
00:22:05,705 --> 00:22:06,933
Laisse-moi...
219
00:22:07,106 --> 00:22:08,334
Tout va bien.
220
00:22:08,608 --> 00:22:10,838
Elle ne devrait pas être allaitée
par un humble serviteur.
221
00:22:17,717 --> 00:22:19,241
Ma Dame !
222
00:22:19,919 --> 00:22:21,352
Elle est épargnée.
223
00:22:21,420 --> 00:22:23,047
Ils vont
épargne ton bébé
224
00:22:23,222 --> 00:22:25,349
mais tue le bébé de Lady Mo.
225
00:22:34,333 --> 00:22:36,358
Elle me ressemble.
226
00:22:37,436 --> 00:22:39,904
Tu grandiras pour devenir un
une grande beauté tout comme moi.
227
00:22:41,174 --> 00:22:46,806
Des prétendants d'aussi loin que
Changan fera la queue
228
00:22:46,979 --> 00:22:49,106
devant notre porte.
229
00:22:50,383 --> 00:22:52,112
Ils pourraient frapper
en bas de notre porte.
230
00:22:55,288 --> 00:22:57,722
je suis heureux que le bébé le fasse
vis mais tu ne devrais pas
231
00:22:57,790 --> 00:23:00,122
laisse ton rire
être entendu à l'extérieur...
232
00:23:01,994 --> 00:23:04,121
Attends... Que dois-je faire ?
nommer ma fille ?
233
00:23:06,899 --> 00:23:09,527
Oui. Lahie.
234
00:23:10,903 --> 00:23:12,837
Qu'en penses-tu
du nom ?
235
00:23:15,208 --> 00:23:17,836
Ça veut dire une fille
plus jolie que la soie.
236
00:23:18,611 --> 00:23:20,044
N'est-ce pas parfait
un nom pour elle ?
237
00:23:23,216 --> 00:23:24,740
Lahie.
238
00:23:25,718 --> 00:23:27,049
Lahie.
239
00:23:28,421 --> 00:23:30,548
Grandir pour être juste
comme ton nom.
240
00:23:34,126 --> 00:23:37,857
Ma Dame, s'il vous plaît, réfléchissez
Les sentiments de Lady Mo.
241
00:23:38,264 --> 00:23:40,892
Le maître sera furieux
quand il le découvrira.
242
00:23:56,282 --> 00:23:58,216
je dois aller voir
Mo Haso.
243
00:25:06,686 --> 00:25:08,517
Elle lui ressemble.
244
00:25:15,594 --> 00:25:18,722
Ma dame
que pouvons-nous faire... ?
245
00:25:37,316 --> 00:25:38,783
J'y vais seul.
246
00:25:39,552 --> 00:25:40,985
Non!
247
00:25:41,554 --> 00:25:43,681
Wang Jasil a déjà
m'a trompé une fois.
248
00:25:45,658 --> 00:25:48,491
j'en serai témoin
de mes propres yeux.
249
00:25:48,561 --> 00:25:51,189
Vous voulez profiter du
tuer mon propre enfant ?
250
00:25:53,065 --> 00:26:00,096
Dois-tu voir un père
tuer son nouveau-né ?
251
00:26:00,373 --> 00:26:02,898
Êtes-vous en rébellion ?
252
00:26:03,376 --> 00:26:04,502
Hogok.
253
00:26:06,178 --> 00:26:09,614
je vais devoir
assurez-vous qu'elle est morte.
254
00:26:10,383 --> 00:26:11,714
Apportez-moi le corps.
255
00:26:28,401 --> 00:26:29,629
Mon Seigneur.
256
00:26:32,605 --> 00:26:34,732
Elle dit le bébé
prend après toi.
257
00:26:38,344 --> 00:26:44,681
Notre bébé grandira jusqu'à
sois fort comme toi.
258
00:26:47,653 --> 00:26:51,885
Tu ne peux pas voir
le bébé grandit.
259
00:26:56,362 --> 00:26:57,488
Mon Seigneur.
260
00:26:58,264 --> 00:27:00,494
Il était environ quatre heures
il y a cent ans.
261
00:27:00,766 --> 00:27:03,701
À l'époque de la dynastie Wei
il y avait un homme nommé Le Yang.
262
00:27:05,070 --> 00:27:07,504
Il a dû boire du bouillon préparé
du cadavre de son fils
263
00:27:08,374 --> 00:27:11,502
pour aller au combat
avec un État ennemi.
264
00:27:12,878 --> 00:27:14,106
Mon mari.
265
00:27:16,582 --> 00:27:20,313
Pleure ton
le destin d'une femme
266
00:27:21,587 --> 00:27:23,521
mais je suis triste
naître en tant qu'homme.
267
00:27:25,891 --> 00:27:29,918
Je déteste mon ambition
être un grand homme.
268
00:27:37,203 --> 00:27:38,670
Donne-moi le bébé.
269
00:27:59,258 --> 00:28:01,192
Je vais le faire.
270
00:28:01,760 --> 00:28:03,193
Non.
271
00:28:03,762 --> 00:28:06,595
Je l'ai portée à l'intérieur
moi pendant neuf mois.
272
00:28:09,168 --> 00:28:13,298
je vais la renvoyer
avec mes propres mains.
273
00:28:14,073 --> 00:28:15,301
Mo Haso.
274
00:28:18,277 --> 00:28:21,007
Tu iras
bientôt sur le champ de bataille.
275
00:28:22,381 --> 00:28:27,512
Je ne peux pas te laisser porter
ce fardeau avec toi.
276
00:28:55,548 --> 00:28:58,278
je n'ai même pas donné
tu as encore un nom...
277
00:29:04,256 --> 00:29:05,883
Au revoir.
278
00:29:30,583 --> 00:29:32,608
Tu dois obéir
le commandement royal.
279
00:29:47,600 --> 00:29:48,931
Ma Dame...
280
00:31:05,210 --> 00:31:06,939
Je vais l'emmener chez eux.
281
00:31:07,613 --> 00:31:09,342
Attendez dehors.
282
00:31:12,317 --> 00:31:15,150
Laisse-moi l'habiller correctement
avant de la prendre.
283
00:31:15,821 --> 00:31:16,549
Ma dame !
284
00:31:16,622 --> 00:31:19,557
Elle a été tuée par elle-même
pèrepour avoir été
285
00:31:19,625 --> 00:31:21,855
né avec un destin maudit
286
00:31:25,030 --> 00:31:31,162
mais je veux l'habiller
dans la robe que j'ai confectionnée pour elle.
287
00:31:43,682 --> 00:31:45,013
Où est le corps ?
288
00:31:46,285 --> 00:31:47,616
Elle est en train d'être habillée.
289
00:31:50,789 --> 00:31:53,019
C'est de l'alcool froid.
290
00:31:53,992 --> 00:31:57,018
Je n'en ai pas besoin.
291
00:32:02,401 --> 00:32:07,532
je suis vraiment désolé pour
ta première femme.
292
00:32:51,984 --> 00:32:53,508
Elle respire.
293
00:32:53,585 --> 00:32:54,813
Ma dame.
294
00:32:56,789 --> 00:32:59,519
Ce qui s'est passé?
Le bébé est vivant ?
295
00:32:59,691 --> 00:33:00,817
Jasil.
296
00:33:01,794 --> 00:33:04,729
Donnez-la-moi.
Je le ferai si tu ne peux pas.
297
00:33:04,897 --> 00:33:07,525
Je l'ai déjà tuée une fois.
Je ne peux pas le faire deux fois.
298
00:33:08,400 --> 00:33:11,233
je prendrai ce bébé
avec moi au palais.
299
00:33:11,403 --> 00:33:13,132
je supplierai le roi
pour lui épargner la vie.
300
00:33:13,305 --> 00:33:15,330
Ne connais-tu pas le
le destin avec lequel elle est née ?
301
00:33:15,607 --> 00:33:18,132
L'étoile rebelle
tombe sur ta chambre !
302
00:33:18,210 --> 00:33:21,236
L'avez-vous vu ?
Je ne l'ai pas fait.
303
00:33:22,214 --> 00:33:23,340
J'irai dans la forêt.
304
00:33:23,615 --> 00:33:26,243
je verrai par moi-même
si une étoile tombait vraiment.
305
00:33:26,618 --> 00:33:30,645
Pourquoi ma fille devrait-elle être
né avec une telle malédiction
306
00:33:30,722 --> 00:33:32,553
quand je ne l'ai pas fait
quelque chose ne va pas ?
307
00:33:32,624 --> 00:33:33,750
Ma Dame !
308
00:33:34,226 --> 00:33:35,250
Apportez-moi ma robe.
309
00:33:35,627 --> 00:33:37,151
j'irai voir les morts
star pour moi.
310
00:33:37,729 --> 00:33:38,991
S'il vous plaît, venez à
vos sens !
311
00:33:39,164 --> 00:33:41,189
Ce n'est pas le moment d'être
je parle d'une star.
312
00:33:41,667 --> 00:33:43,897
Essayez-vous de
tuer toute la famille ?
313
00:33:44,069 --> 00:33:46,094
Je ne te crois pas.
314
00:33:46,271 --> 00:33:48,205
N'est-ce pas votre plan ?
315
00:33:48,373 --> 00:33:49,305
Quoi?
316
00:33:51,877 --> 00:33:53,504
Dans le jardin...
317
00:33:54,580 --> 00:33:57,708
As-tu oublié quoi
tu l'as fait dans le jardin ?
318
00:33:58,383 --> 00:34:00,112
Qu'est-ce que tu dis?
319
00:34:00,786 --> 00:34:02,117
Ma Dame...
320
00:34:04,790 --> 00:34:09,124
... Lady Wang a lancé
elle-même chez le curé...
321
00:34:09,294 --> 00:34:10,522
Espèce de misérable !
322
00:34:11,396 --> 00:34:14,126
Comment oses-tu essayer d'encadrer
moi avec cette sale gueule ?
323
00:34:14,399 --> 00:34:15,832
Dame!
324
00:34:16,802 --> 00:34:18,929
Dalgaebi.
325
00:34:19,605 --> 00:34:22,335
Jasil t'as
vous avez perdu la tête ?
326
00:34:27,012 --> 00:34:29,242
Que se passe-t-il ?
327
00:34:29,615 --> 00:34:31,344
Notre bébé est venu
retour à la vie.
328
00:34:33,619 --> 00:34:37,555
Je l'ai tuée une fois
mais pas deux fois.
329
00:34:37,723 --> 00:34:39,281
Vous devez lui sauver la vie.
330
00:34:41,960 --> 00:34:43,291
Je ne peux pas.
331
00:34:47,866 --> 00:34:49,299
S'il vous plaît, sauvez-lui la vie.
332
00:34:49,668 --> 00:34:51,295
Vous ne pouvez pas la tuer maintenant.
333
00:34:51,570 --> 00:34:54,801
Sauvez ma fille.
Sauvez votre fille.
334
00:34:58,977 --> 00:35:02,504
C'est tout à fait naturel pour un
père être faible
335
00:35:02,681 --> 00:35:04,512
quand il s'agit de son
la vie des enfants.
336
00:35:05,584 --> 00:35:07,313
N'hésitez pas.
337
00:35:08,787 --> 00:35:11,517
Chéri. Chéri!
338
00:35:11,890 --> 00:35:16,327
S'il vous plaît...
s'il vous plaît, sauvez-lui la vie.
339
00:35:26,004 --> 00:35:27,335
Ne fais pas ça.
340
00:35:30,409 --> 00:35:32,639
Je suis venu dans cette maison
à l'âge de sept ans
341
00:35:35,213 --> 00:35:37,545
dirigé par mon père.
342
00:35:40,152 --> 00:35:41,983
Je t'ai épousé à
quatorze et...
343
00:35:43,155 --> 00:35:44,986
... quand je me suis retourné
vingt-cinq...
344
00:35:47,159 --> 00:35:49,992
Je m'allonge à côté de toi.
345
00:35:53,265 --> 00:35:55,597
Et maintenant j'y vais
de te quitter.
346
00:36:01,173 --> 00:36:03,107
Si tu veux
tue ce bébé...
347
00:36:04,376 --> 00:36:08,608
... tue-moi d'abord.
348
00:36:16,788 --> 00:36:18,312
Je te le promets.
349
00:36:18,991 --> 00:36:24,930
Je vais tuer Liu Xian et
faire tomber Nakrang et
350
00:36:26,598 --> 00:36:32,127
rétablir l'Ancien
Joseon que Dangun a fondé.
351
00:36:36,708 --> 00:36:39,472
N'essayez pas de
persuade-moi.
352
00:36:41,346 --> 00:36:43,678
Ne me rends pas faible.
353
00:36:54,860 --> 00:36:55,792
Mo Haso.
354
00:36:55,861 --> 00:36:58,295
Ma dame
tu te moques de moi ?
355
00:36:58,663 --> 00:37:00,290
C'est ridicule !
356
00:37:00,565 --> 00:37:02,192
Soyez silencieux!
357
00:37:06,872 --> 00:37:08,203
Donne-moi ça.
358
00:37:09,975 --> 00:37:12,205
Même si tu prends ça
loin de moi...
359
00:37:14,579 --> 00:37:17,104
... je le ferai sûrement
me suicider.
360
00:37:19,384 --> 00:37:25,118
Je ne peux pas continuer après avoir tué ce bébé...
361
00:37:27,592 --> 00:37:30,527
Je ne peux pas continuer
avec ma vie.
362
00:37:33,598 --> 00:37:35,623
S'il te plaît, tue-moi
avec elle.
363
00:37:43,642 --> 00:37:44,768
Chéri...
364
00:37:50,048 --> 00:37:52,073
Très bien.
Faisons ça.
365
00:37:53,151 --> 00:37:56,780
Nous tuerons les hommes dehors
et quitte ce pays.
366
00:37:58,857 --> 00:38:01,985
C'est tout ce dont je suis capable.
367
00:38:17,175 --> 00:38:18,608
Que fais-tu?
368
00:38:30,889 --> 00:38:31,719
Espèce de vicieuse fille.
369
00:38:31,890 --> 00:38:35,121
Si je ne l'avais pas fait
il aurait fallu que tu le fasses.
370
00:38:35,393 --> 00:38:37,327
Je lui ai promis que je le ferais
sauver la vie de l'enfant.
371
00:38:37,596 --> 00:38:41,862
Alors qu'est-ce que c'était
une histoire sur Le Yang ?
372
00:38:42,634 --> 00:38:46,866
N'allais-tu pas apporter
Liu Xian avec mon frère ?
373
00:38:50,041 --> 00:38:55,479
Tu me détesteras aujourd'hui mais
tu me remercieras demain.
374
00:38:57,249 --> 00:39:01,083
Je regrette de l'avoir laissé
toi chez moi.
375
00:40:15,260 --> 00:40:19,060
PALAIS GUKNAE GOGURYEO
376
00:40:32,344 --> 00:40:37,179
CHAMBRE DE KlNG DAEMUSHlN
Nous avons préparé des cadeaux pour
30e anniversaire de Liu Xian.
377
00:40:38,783 --> 00:40:40,114
Lisez-le.
378
00:40:44,222 --> 00:40:47,592
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
379
00:40:47,592 --> 00:40:49,694
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
Cinq peaux d'ours.
380
00:40:49,694 --> 00:40:53,221
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
Trois peaux de tigre blanc 100 sables...
381
00:40:53,498 --> 00:40:57,902
WU NARU / L'oncle de Hodong
Chef de l'administration nationale
Mon Dieu... dix peaux de porc suffiraient.
382
00:40:57,902 --> 00:41:00,336
WU NARU / L'oncle de Hodong
Chef de l'administration nationale
C'est quoi ces peaux d'ours
et des peaux de tigre blanc ?
383
00:41:00,605 --> 00:41:02,707
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
384
00:41:02,707 --> 00:41:04,140
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
Une tasse chacun de topaze
385
00:41:04,409 --> 00:41:06,240
gemme blanche et aigue-marine.
386
00:41:06,611 --> 00:41:08,135
Une demi-tasse d'améthyste.
387
00:41:09,314 --> 00:41:13,648
RUBY
Nous avons aussi un rubis de la taille
d'une châtaigne pour sa couronne.
388
00:41:14,119 --> 00:41:16,849
Etes-vous sûr
ça suffit ?
389
00:41:17,422 --> 00:41:19,754
Général Wu
s'il vous plaît, surveillez votre langue.
390
00:41:20,625 --> 00:41:22,855
Votre Majesté
tu n'es pas d'accord ?
391
00:41:23,128 --> 00:41:27,656
Pourquoi devons-nous envoyer de tels
des cadeaux extravagants à Nakrang ?
392
00:41:27,732 --> 00:41:29,359
C'est au bord du gouffre
d'effondrement.
393
00:41:29,634 --> 00:41:30,862
Qu'est-ce que ça nous importe
394
00:41:30,935 --> 00:41:33,665
depuis combien de temps il est
sur ce trône ?
395
00:41:33,838 --> 00:41:34,770
Général.
396
00:41:35,040 --> 00:41:36,564
Vous ne comprenez pas ?
397
00:41:36,641 --> 00:41:40,202
Pourquoi ébranler notre fierté et
bourrer la bouche de Liu Xian
398
00:41:40,278 --> 00:41:41,802
avec tous ces joyaux ?
399
00:41:42,080 --> 00:41:44,549
Allez-vous effacer le
poignée de l'armée de Nakrang
400
00:41:44,549 --> 00:41:48,007
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
si je te donne mon armée ?
401
00:41:49,587 --> 00:41:52,920
Que ce soit son cou ou ses membres
je t'apporterai les pièces
402
00:41:53,091 --> 00:41:57,118
de Liu Xian
le corps que tu veux.
403
00:41:57,395 --> 00:42:02,526
Ferez-vous la même chose avec
Choi Li et Wang Goeng ?
404
00:42:02,901 --> 00:42:05,028
Les deux ?
405
00:42:05,203 --> 00:42:07,831
Oui, je veux les têtes
des deux.
406
00:42:08,707 --> 00:42:10,834
Tu ne peux pas être
satisfait d'un ?
407
00:42:11,009 --> 00:42:12,840
Deux, c'est un peu trop...
408
00:42:15,413 --> 00:42:21,045
Je t'écrirai un message de bienvenue.
Vous partirez en tant qu'envoyé.
409
00:42:21,619 --> 00:42:23,246
Oui Votre Majesté.
410
00:42:24,422 --> 00:42:27,949
Chu Balalso, tu iras
comme garde de l'envoyé.
411
00:42:28,626 --> 00:42:30,651
Comme vous le souhaitez Votre Majesté.
412
00:42:33,131 --> 00:42:35,759
C'est vraiment
ça fait mal à ma fierté.
413
00:42:36,034 --> 00:42:39,003
C'est suffisant que nous soyons
envoyer un rubis aux porcs
414
00:42:39,170 --> 00:42:41,695
mais tu lui enverras un
salutation personnelle également ?
415
00:42:41,873 --> 00:42:44,899
Nous avons notre réputation
penser à.
416
00:42:51,583 --> 00:42:56,111
Ce sera bientôt l'hiver.
417
00:42:56,888 --> 00:43:00,619
je ramènerai du riz
sel d'orge et huile de baleine
418
00:43:00,792 --> 00:43:03,226
pour nous durer
l'hiver.
419
00:43:04,996 --> 00:43:07,624
Je me sens étouffé.
420
00:43:25,216 --> 00:43:27,150
Votre bain est prêt.
421
00:43:27,719 --> 00:43:29,550
Je serai là.
422
00:43:46,571 --> 00:43:50,375
CHANSON MAESEOLSU
Reine de Goguryeo
je vais tout sécher
les armoises de Goguryeo.
423
00:43:50,375 --> 00:43:52,206
CHANSON MAESEOLSU
Reine de Goguryeo
Les gens vont
se plaindre de ne pas avoir
424
00:43:52,377 --> 00:43:54,504
assez d'armoise à manger.
425
00:43:54,779 --> 00:43:58,806
Ils trouveront autre chose
s'ils ne trouvent pas d'armoise.
426
00:43:58,983 --> 00:44:03,113
Ils auront plus de problèmes
obtenir de la viande.
427
00:44:04,088 --> 00:44:05,316
L'eau va devenir froide.
428
00:44:05,590 --> 00:44:06,716
D'accord.
429
00:44:09,594 --> 00:44:11,528
Votre Majesté.
430
00:45:02,780 --> 00:45:04,714
Apportez-moi quelque chose
froid à boire.
431
00:45:05,083 --> 00:45:07,017
Ce n'est pas une bonne idée.
432
00:45:07,385 --> 00:45:09,319
Tu devrais garder
votre corps au chaud.
433
00:45:11,789 --> 00:45:13,313
J'en ai marre de ça.
434
00:45:13,992 --> 00:45:15,926
J'ai l'impression que ma langue est
saturé de poivre.
435
00:45:17,295 --> 00:45:21,925
J'ai dû en manger trois
des chargements de poissons ballons.
436
00:45:22,200 --> 00:45:25,533
D'autres ne peuvent pas manger
même s'ils le veulent
437
00:45:26,004 --> 00:45:28,131
puisqu'ils sont précieux
et difficile à nettoyer.
438
00:45:28,907 --> 00:45:32,343
Vous en aurez marre si
tu en manges tout le temps comme
439
00:45:32,610 --> 00:45:34,942
médicament à fabriquer
tu es en bonne santé.
440
00:45:36,214 --> 00:45:39,183
j'en mange depuis
dix ans depuis
441
00:45:41,152 --> 00:45:42,779
Je suis marié
Sa Majesté...
442
00:45:42,954 --> 00:45:46,685
Votre père a
payé entièrement pour cela.
443
00:45:47,258 --> 00:45:48,691
Ils l'ont apporté frais.
444
00:45:48,860 --> 00:45:53,194
Tu ne devrais pas te plaindre
à propos d'une nourriture si précieuse.
445
00:45:55,266 --> 00:45:56,597
Je vais le manger.
446
00:46:05,877 --> 00:46:07,504
C'est très délicieux.
447
00:46:08,980 --> 00:46:10,311
Pourquoi...
448
00:46:11,182 --> 00:46:13,707
Vous avez l'air d'un homme.
449
00:46:24,796 --> 00:46:26,525
Tu dois être
au lit avec lui
450
00:46:26,698 --> 00:46:29,030
à onze heures
heures pour avoir un fils.
451
00:46:30,301 --> 00:46:32,735
Si tu manques le temps
tu auras une princesse
452
00:46:32,904 --> 00:46:34,531
même si vous tombez enceinte.
453
00:46:35,607 --> 00:46:39,475
Ne devrais-tu pas donner ça
calendrier à Sa Majesté ?
454
00:46:40,645 --> 00:46:45,750
CHAMBRE OHSUN
Chambre de Song Maeseolsu
Et s'il me rend visite
pendant les jours sans ovulation.
455
00:46:45,750 --> 00:46:46,876
CHAMBRE OHSUN
Chambre de Song Maeseolsu
Votre Altesse...
456
00:46:47,852 --> 00:46:49,285
Apportez-moi ma robe.
457
00:46:49,654 --> 00:46:56,184
Yeorang veut se montrer
Les compétences d'épée de Hodong à nouveau.
458
00:47:22,687 --> 00:47:24,211
Surveille-moi attentivement.
459
00:47:32,997 --> 00:47:37,832
Quand un ennemi attaque
tournez-vous comme ça et faites un écart.
460
00:47:39,837 --> 00:47:42,965
Vous jetterez votre adversaire
hors de la balance.
461
00:47:44,342 --> 00:47:45,673
C'est à ce moment-là que vous attaquez.
462
00:47:46,844 --> 00:47:47,868
Oui.
463
00:47:48,146 --> 00:47:49,670
Maintenant, essayez.
464
00:47:54,052 --> 00:47:56,680
YEORANG / Tante de Hodong
Votre corps est déjà raide.
465
00:47:57,255 --> 00:48:03,285
HODONG / Prince de Goguryeo
Tante, je veux apprendre
de l'oncle ou de Ta Hotae.
466
00:48:04,262 --> 00:48:06,594
tu te plains
parce que je suis une femme ?
467
00:48:07,065 --> 00:48:10,501
C'est tout à fait naturel qu'il veuille
apprendre d'un homme.
468
00:48:10,868 --> 00:48:12,995
Tu ne peux pas
tu le comprends ?
469
00:48:13,771 --> 00:48:16,501
S'il vous plaît, restez en dehors de cela si vous
puisque tu ne sais rien.
470
00:48:16,774 --> 00:48:19,709
Princesse
tu es impoli.
471
00:48:21,279 --> 00:48:25,613
Sais-tu pourquoi ton père
est-ce que je t'ai appris les bases ?
472
00:48:25,883 --> 00:48:29,717
Non, je ne comprends pas.
473
00:48:31,189 --> 00:48:34,317
La profondeur du combat à l'épée
vient de la force brute
474
00:48:34,592 --> 00:48:37,322
mais la technique vient
de la flexibilité.
475
00:48:38,629 --> 00:48:41,257
Vous développerez
force naturellement
476
00:48:41,332 --> 00:48:42,959
quand tu grandis
477
00:48:43,034 --> 00:48:45,764
mais tu perdras ton
flexibilité. Comprendre?
478
00:48:46,037 --> 00:48:47,265
Je pense que oui.
479
00:48:47,739 --> 00:48:51,573
Vous pourriez rencontrer un plus fort
adversaire que toi
480
00:48:51,743 --> 00:48:53,973
donc tu dois
restez flexible.
481
00:48:58,750 --> 00:49:01,480
C'était donc la vraie raison.
482
00:49:01,853 --> 00:49:03,980
Aimeriez-vous
combattre Hodong ?
483
00:49:05,356 --> 00:49:07,187
Mais je ne le suis pas
bon avec une épée.
484
00:49:07,959 --> 00:49:10,189
Toute femme de la famille royale
on s'attend à ce qu'il soit un expert
485
00:49:10,361 --> 00:49:13,091
en tir à l'arc à cheval
et le combat à l'épée.
486
00:49:14,265 --> 00:49:16,290
Je sais que tu es bon
avec ton épée.
487
00:49:16,667 --> 00:49:18,191
C'était il y a longtemps.
488
00:49:18,369 --> 00:49:21,304
Est-ce vrai que tu
sait manier une épée ?
489
00:49:25,076 --> 00:49:27,101
Veux-tu me combattre ?
490
00:49:27,278 --> 00:49:28,506
Oui!
491
00:49:30,181 --> 00:49:31,205
Ici.
492
00:49:34,285 --> 00:49:39,518
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
493
00:49:56,007 --> 00:49:58,339
Hodong trouve une brèche !
494
00:49:59,110 --> 00:50:01,840
Faites un espace pour que votre
Vous manquerez à votre adversaire.
495
00:51:23,728 --> 00:51:25,559
Hodong, tu vas bien ?
496
00:51:26,130 --> 00:51:27,062
Avez-vous perdu la tête ?
497
00:51:27,231 --> 00:51:28,562
Aviez-vous l'intention
le tuer ?
498
00:51:28,733 --> 00:51:31,566
Je t'ai dit de t'entraîner
avec lui, ne le tue pas.
499
00:51:31,936 --> 00:51:35,963
Le monde est grand et
il y a des maîtres partout.
500
00:51:37,241 --> 00:51:39,106
Je suppose que Hodong a appris
leçon précieuse aujourd’hui.
501
00:51:40,878 --> 00:51:42,505
Père.
502
00:51:43,681 --> 00:51:45,205
L'avez-vous vue ?
503
00:51:45,683 --> 00:51:49,517
Elle a failli le tuer.
504
00:51:50,588 --> 00:51:53,716
Cela fait un moment depuis
Je tenais une épée
505
00:51:54,592 --> 00:51:55,923
et je n'ai pas réussi à contrôler
ma propre force...
506
00:51:56,193 --> 00:52:01,028
J'ai entendu parler de ton
expert en combat à l'épée.
507
00:52:02,199 --> 00:52:04,224
Je suis vraiment impressionné.
508
00:52:07,305 --> 00:52:08,533
Je suis désolé.
509
00:52:12,009 --> 00:52:14,637
Hodong, je suis désolé
si je t'ai fait peur.
510
00:52:14,912 --> 00:52:16,539
Non, Mère.
511
00:52:16,614 --> 00:52:19,549
Tu es un meilleur
épéiste que tante.
512
00:52:22,219 --> 00:52:26,656
Hodong s'habille
et amène ton cheval.
513
00:52:27,024 --> 00:52:28,651
Oui Père.
514
00:52:32,229 --> 00:52:33,753
Où vas-tu?
515
00:52:34,131 --> 00:52:35,359
je suis...
516
00:52:35,633 --> 00:52:36,657
Aujourd'hui, c'est...
517
00:52:38,369 --> 00:52:39,495
je veux dire...
518
00:52:39,770 --> 00:52:42,500
Et aujourd'hui ?
Il se passe quelque chose aujourd'hui ?
519
00:52:46,277 --> 00:52:48,108
Le soleil commence
à régler.
520
00:52:48,879 --> 00:52:50,107
Veuillez revenir tôt.
521
00:53:17,108 --> 00:53:18,939
Je me sens étouffé.
522
00:53:19,610 --> 00:53:22,340
Même après ce long trajet ?
523
00:53:24,015 --> 00:53:27,746
Un esclave se sent étouffé
parce qu'il est confiné
524
00:53:28,719 --> 00:53:32,348
mais un roi se sent étouffé
525
00:53:34,425 --> 00:53:40,591
quand il est confronté à un
frontière qu'il ne peut pas franchir.
526
00:53:40,965 --> 00:53:45,095
J'ai appris que Goguryeo
est un grand royaume.
527
00:53:45,569 --> 00:53:48,299
Dans sa taille.
528
00:53:49,173 --> 00:53:54,611
Comme pour les hommes et la terre
c'est la qualité plutôt que la quantité.
529
00:53:56,180 --> 00:53:58,614
Ce n'est pas la taille du
une terre qui compte
530
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
mais comme cette terre est fertile.
531
00:54:02,186 --> 00:54:10,821
Mais notre terre ne peut même pas se nourrir
les 180 000 de
532
00:54:13,297 --> 00:54:15,026
notre peuple.
533
00:54:27,011 --> 00:54:32,142
Nous devons nettoyer votre visage avant
le poudrer.
534
00:54:32,817 --> 00:54:34,842
je vais mettre le
poudre maintenant.
535
00:54:44,161 --> 00:54:45,890
Sa Majesté est-elle revenue ?
536
00:54:47,565 --> 00:54:52,502
Il campera avec le prince
et revenez deux jours plus tard.
537
00:54:53,671 --> 00:54:55,696
Il était censé dormir
avec moi ce soir.
538
00:54:56,373 --> 00:54:57,499
Votre Majesté.
539
00:54:58,776 --> 00:55:02,303
Une fois toutes les deux semaines
et je dois le supplier.
540
00:55:02,580 --> 00:55:03,911
Et je ne peux même pas avoir ça.
541
00:55:04,682 --> 00:55:06,513
Ce n'est pas une reine.
542
00:55:07,184 --> 00:55:09,118
Votre Majesté
nous devons finir votre...
543
00:55:09,286 --> 00:55:11,618
C'est inutile.
544
00:55:17,094 --> 00:55:19,528
- Laissez-nous.
- Oui.
545
00:55:31,909 --> 00:55:36,744
je suis marié depuis sept ans
et je suis toujours vierge.
546
00:55:37,314 --> 00:55:39,976
C'est parce qu'il s'inquiète
pour la sécurité du prince Hodong
547
00:55:40,151 --> 00:55:44,281
devriez-vous
produire un prince.
548
00:55:44,755 --> 00:55:46,882
Hodong Hodong Hodong !
549
00:55:47,258 --> 00:55:49,488
je ne supporte pas de voir
ou ce nom de cœur !
550
00:55:49,960 --> 00:55:53,589
Je déteste ce garçon.
Je le déteste comme un fou.
551
00:55:55,266 --> 00:56:00,499
Chaque fois qu'il m'appelle
''mère'', j'ai l'impression que
552
00:56:01,272 --> 00:56:02,899
ma fureur va brûler.
553
00:56:04,875 --> 00:56:09,812
Cela ne fera que finir
quand l'un de nous meurt !
554
00:56:10,080 --> 00:56:11,206
Votre Majesté
555
00:56:11,282 --> 00:56:14,308
vous ne devez pas laisser Sa Majesté
découvrez vos sentiments.
556
00:56:14,685 --> 00:56:16,516
Et le plus tôt
incident...
557
00:56:20,191 --> 00:56:22,523
C'était quoi ce Buyeo
le nom de la pute ?
558
00:56:24,195 --> 00:56:25,526
La mère de Hodong.
559
00:56:27,198 --> 00:56:29,723
Elle s'appelait Aran.
560
00:56:30,901 --> 00:56:34,337
Était-elle jolie ?
561
00:56:35,306 --> 00:56:36,933
Était-elle plus
plus belle que moi ?
562
00:56:37,308 --> 00:56:39,173
Elle avait l'air simple.
563
00:56:40,644 --> 00:56:43,477
Alors qu'est-ce qu'il y avait chez elle ?
564
00:56:43,547 --> 00:56:45,981
Comment a-t-elle gagné
Le cœur de Sa Majesté ?
565
00:56:46,150 --> 00:56:48,277
C'est votre tâche.
566
00:56:50,754 --> 00:56:52,984
Quand tu apprendras comment
pour gagner son coeur
567
00:56:53,157 --> 00:56:55,990
tu seras vraiment devenu
La femme de Sa Majesté.
568
00:57:03,167 --> 00:57:08,571
GOGURYEO-NAKRANG
BORDURE
569
00:57:09,273 --> 00:57:11,605
Il neige.
570
00:57:12,876 --> 00:57:14,309
Es-tu heureux
qu'il neige ?
571
00:57:14,578 --> 00:57:15,510
Oui.
572
00:57:16,580 --> 00:57:21,108
Combien de personnes
mourir de faim cet hiver ?
573
00:57:25,089 --> 00:57:29,321
Nous avons Bueyo au nord
et Liadong à l'ouest.
574
00:57:30,294 --> 00:57:34,731
Et puis il y a Gaema,
Guda, Galsa, Okjeo,
575
00:57:35,799 --> 00:57:40,463
à l'est et au sud
est bloqué par Nakrang.
576
00:57:41,639 --> 00:57:43,470
Est-ce que Nakrang est chaud ?
577
00:57:47,144 --> 00:57:50,079
C'est déjà l'hiver ici
mais c'est toujours l'automne à Nakrang.
578
00:57:50,748 --> 00:57:58,177
Les arbres portent encore des fruits et
les rizières sont dorées.
579
00:58:00,257 --> 00:58:02,885
La taille de leur terrain est
seulement la moitié du nôtre
580
00:58:03,661 --> 00:58:09,896
mais c'est assez fertile
pour nourrir 300 000 personnes.
581
00:58:11,568 --> 00:58:15,595
Hodong ton père
a encore faim.
582
00:58:17,107 --> 00:58:22,170
HWANGHAE La mer de l'Ouest d'aujourd'hui
CHANGHAE La mer de l'Est d'aujourd'hui
La terre chaude entre
Mer Jaune à Changhae...
583
00:58:23,881 --> 00:58:27,612
Je désire Nakrang.
584
00:58:28,085 --> 00:58:29,518
Alors prends-le.
585
00:58:33,290 --> 00:58:37,920
Tu penses que ton père peut
faire tout ce qu'il veut ?
586
00:58:38,195 --> 00:58:39,162
Oui.
587
00:58:44,635 --> 00:58:47,968
D'après notre espion
la plus belle femme de
588
00:58:48,038 --> 00:58:51,166
Nakrang est Wang Jasil
La femme de Choi Li.
589
00:58:51,542 --> 00:58:53,476
Et elle a donné
naissance d'une fille.
590
00:58:54,244 --> 00:58:55,973
Fais grandir mon fils.
591
00:58:56,547 --> 00:59:01,280
Je vais te donner celui de Wang Jasil
ma fille à toi.
592
00:59:02,853 --> 00:59:04,878
Merci Père.
593
00:59:08,559 --> 00:59:13,496
Mais si je n'arrive pas à obtenir
mes mains sur Nakrang
594
00:59:14,365 --> 00:59:21,498
tu dois me l'obtenir.
Comprendre?
595
00:59:22,172 --> 00:59:24,299
Je le ferai, Père.
596
00:59:25,075 --> 00:59:26,804
Tu me le promets ?
597
00:59:26,977 --> 00:59:32,813
Je te donnerai Nakrang et
récupérez la beauté en récompense.
598
00:59:35,786 --> 00:59:37,117
D'accord.
599
00:59:37,588 --> 00:59:40,022
Grandissez bientôt.
600
00:59:57,808 --> 01:00:00,538
Pourquoi m'as-tu suivi
dans un tel état ?
601
01:00:01,612 --> 01:00:05,241
C'est le moins que je puisse faire.
602
01:00:06,016 --> 01:00:08,348
Je ne pouvais même pas
allaite-la.
603
01:00:11,021 --> 01:00:12,545
Comment va-t-elle ?
604
01:00:15,225 --> 01:00:19,753
Elle est faible
mais elle respire toujours.
605
01:00:21,732 --> 01:00:23,666
Si je retire la goupille...
606
01:00:29,640 --> 01:00:35,374
Si je le retire
elle saignera à mort.
607
01:01:06,910 --> 01:01:08,241
Ma dame.
608
01:01:12,616 --> 01:01:18,248
Pourquoi des problèmes avec
le cadavre d'un petit bébé...
609
01:01:19,623 --> 01:01:22,558
Tu peux juste le jeter dans un pot
et l'enterrer dans le jardin.
610
01:01:25,729 --> 01:01:28,163
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
611
01:01:28,632 --> 01:01:30,259
Jetez-la dans la rivière !
612
01:01:35,639 --> 01:01:36,970
Jetez-la dans la rivière.
613
01:01:37,941 --> 01:01:40,000
Personne ne touchera
ma fille.
614
01:01:43,280 --> 01:01:44,713
Je vais le faire.
615
01:01:49,286 --> 01:01:52,517
- Ma Dame...
- Ma Dame...
616
01:01:53,590 --> 01:01:55,023
Non, ma dame.
617
01:01:55,192 --> 01:01:56,716
Tu ne peux pas entrer
l'eau froide.
618
01:01:56,793 --> 01:01:58,522
Je vais le faire.
619
01:01:58,595 --> 01:02:00,028
Ma Dame...
620
01:02:28,625 --> 01:02:30,058
Sœur.
621
01:02:37,634 --> 01:02:38,692
Maman.
622
01:02:39,369 --> 01:02:40,495
Que fais-tu?
623
01:02:41,572 --> 01:02:42,800
llpum...
624
01:02:44,775 --> 01:02:49,508
Tu vas avec elle à ma place
et prends soin du bébé.
625
01:02:51,381 --> 01:02:53,713
Faites-le descendre de ce bateau maintenant.
626
01:02:53,884 --> 01:02:58,014
Si tu le fais descendre
Je vais le jeter à l'eau.
627
01:03:02,893 --> 01:03:04,224
Dalgaebi...
628
01:03:07,598 --> 01:03:08,826
Maman.
629
01:03:08,999 --> 01:03:12,127
Maman, j'ai peur.
630
01:03:14,304 --> 01:03:21,642
Peu importe où elle finit
tu dois la suivre
631
01:03:22,913 --> 01:03:31,844
à ma place et
prends soin d'elle.
632
01:03:35,826 --> 01:03:37,350
Merci...
633
01:03:50,173 --> 01:03:51,197
Maman...
634
01:03:52,776 --> 01:03:54,300
Maman...
635
01:04:47,564 --> 01:04:48,496
Mon bébé !
636
01:04:56,273 --> 01:04:57,604
Pleurer.
637
01:04:59,676 --> 01:05:04,613
Pleure et sauve-toi.
638
01:05:12,689 --> 01:05:14,520
Jamyung...
639
01:05:15,792 --> 01:05:21,128
Oui, je t'appellerai
Jamyung à partir de maintenant.
640
01:05:22,899 --> 01:05:25,333
Puisque je ne peux pas te sauver...
641
01:05:26,703 --> 01:05:31,538
Tu dois pleurer et te sauver
642
01:05:32,609 --> 01:05:34,941
comme ton nom...
643
01:05:36,913 --> 01:05:38,278
Mon bébé !
644
01:05:40,050 --> 01:05:41,881
Mon bébé !
645
01:05:44,554 --> 01:05:46,078
Jamyung!
646
01:05:47,858 --> 01:05:49,985
Jamyung!
647
01:05:53,663 --> 01:05:57,099
Mon bébé !
Jamyung...
648
01:06:00,670 --> 01:06:04,504
Mon bébé !
649
01:06:07,277 --> 01:06:09,108
Jamyung!
650
01:06:10,580 --> 01:06:12,514
Jamyung!
651
01:06:26,696 --> 01:06:28,630
Ne pleure pas.
652
01:06:30,400 --> 01:06:32,129
Ne pleure pas.
653
01:06:37,908 --> 01:06:39,569
Ne pleure pas.
654
01:06:41,545 --> 01:06:42,978
Ne pleure pas.