1
00:00:06,336 --> 00:00:10,170
Le roi de Goguryeo veut
voir Jamyunggo par lui-même
2
00:00:10,640 --> 00:00:11,971
pour confirmer son
pouvoirs mystiques.
3
00:00:12,542 --> 00:00:15,568
Nous n'en avons toujours pas assez
force militaire
4
00:00:15,645 --> 00:00:16,873
pour combattre Goguryeo.
5
00:00:18,048 --> 00:00:19,709
Seras-tu capable
faire sonner le tambour ?
6
00:00:20,484 --> 00:00:24,318
Je vous confie le sort de
ce royaume et ton père.
7
00:00:24,688 --> 00:00:26,417
J'ai prouvé aujourd'hui que
8
00:00:26,590 --> 00:00:30,526
votre Jamyunggo est
rien qu'un mensonge.
9
00:00:45,409 --> 00:00:47,240
Nakrang est une terre sacrée.
10
00:00:48,211 --> 00:00:51,339
Comment pouvons-nous violer le
pays de Jamyunggo ?
11
00:00:51,615 --> 00:00:53,845
Je vais déchirer
Jamyunggo pour toi.
12
00:00:54,384 --> 00:00:57,319
Je ne peux pas te voir mourir.
13
00:00:58,021 --> 00:01:01,855
Je vais déchirer Jamyunggo
comme signe.
14
00:01:02,526 --> 00:01:05,154
Si la princesse de Nakrang
ne parvient pas à déchirer Jamyunggo...
15
00:01:05,629 --> 00:01:07,460
je l'aurai
mettre fin à ses jours.
16
00:01:07,931 --> 00:01:10,161
Je ne peux pas te laisser
détruisez Nakrang.
17
00:01:10,434 --> 00:01:13,460
Nakrang finira par
tombe sous Goguryeo.
18
00:01:14,037 --> 00:01:15,766
C'est inutile
pour déchirer Jamyunggo.
19
00:01:15,939 --> 00:01:19,204
Parce que je suis le Jamyunggo
qui protège Nakrang.
20
00:01:19,776 --> 00:01:22,108
Tu veux vraiment
Hodong va mourir ?
21
00:01:24,981 --> 00:01:26,608
Pouvez-vous continuer
quand il le fera ?
22
00:01:37,227 --> 00:01:39,058
Partie 2
23
00:01:42,399 --> 00:01:44,128
Dépêchez-vous.
24
00:01:44,201 --> 00:01:47,227
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
La princesse est en train de mourir.
25
00:01:47,404 --> 00:01:50,532
Ferme cette bouche.
26
00:01:50,607 --> 00:01:52,131
Plus rapide.
27
00:01:56,813 --> 00:01:58,747
Tu dois
accrochez-vous!
28
00:01:58,815 --> 00:02:02,649
Je vais te sauver.
Je vais te sauver la vie.
29
00:02:03,520 --> 00:02:04,748
Dépêche-toi.
30
00:02:04,921 --> 00:02:05,853
Dépêche-toi!
31
00:02:06,022 --> 00:02:07,956
S'il vous plaît, ne mourez pas.
32
00:02:19,669 --> 00:02:22,297
LAHÉE
Princesse Nakrang
33
00:02:51,601 --> 00:02:53,432
On porte un toast ?
34
00:03:07,517 --> 00:03:09,542
J'ai fait ce que tu voulais.
35
00:03:11,521 --> 00:03:13,148
J'ai déchiré le tambour et...
36
00:03:15,926 --> 00:03:17,553
... tué Jamyung.
37
00:03:35,045 --> 00:03:36,273
Pensez-vous...
38
00:03:36,446 --> 00:03:39,882
... même si je suis
le mal...
39
00:03:41,051 --> 00:03:43,383
... même si je suis aveuglé
avec jalousie...
40
00:03:43,954 --> 00:03:46,184
... même si elle est
ma demi-sœur...
41
00:03:48,258 --> 00:03:50,283
je voulais
tuer Jamyung ?
42
00:04:00,470 --> 00:04:01,698
Hodong....
43
00:04:08,578 --> 00:04:11,513
Pourquoi tu me fais
une personne si méchante ?
44
00:04:16,286 --> 00:04:18,220
De quel droit
est-ce que tu as...
45
00:04:45,548 --> 00:04:47,982
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
46
00:05:03,867 --> 00:05:05,494
Et pourquoi...
47
00:05:07,270 --> 00:05:09,795
... je ne peux pas arrêter de t'aimer ?
48
00:05:24,821 --> 00:05:25,753
Nous devons nous dépêcher.
49
00:05:25,922 --> 00:05:28,254
Nous n'avons pas de temps à perdre.
50
00:05:54,050 --> 00:05:55,483
Prudent.
51
00:06:00,857 --> 00:06:03,382
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
52
00:06:03,560 --> 00:06:04,686
D'accord.
53
00:06:10,367 --> 00:06:12,392
- Es-tu prêt?
- Prêt.
54
00:06:13,570 --> 00:06:15,197
lpum.
55
00:06:15,772 --> 00:06:18,206
Sois prudent.
56
00:06:25,715 --> 00:06:27,842
Soyez prudent maintenant.
57
00:06:28,218 --> 00:06:30,345
Sois prudent.
58
00:06:33,223 --> 00:06:35,350
Il faut l'évacuer de son corps.
59
00:06:35,525 --> 00:06:37,550
Un seau plein de poison
doit être vidangé.
60
00:06:37,827 --> 00:06:41,957
Le poison a
atteint ses paupières.
61
00:06:45,435 --> 00:06:47,665
Il faut qu'elle s'accroche.
62
00:06:48,238 --> 00:06:51,969
Père, je ne pouvais pas
protégez Jamyunggo.
63
00:06:52,942 --> 00:06:55,467
Que va-t-il se passer
à Nakrang ?
64
00:06:57,046 --> 00:06:58,479
Je suis désolé...
65
00:06:59,282 --> 00:07:01,409
Après tout ce que vous avez fait
trouvez ce royaume...
66
00:07:09,259 --> 00:07:11,989
18 AD PALAIS NAKRANG
COMMANDERIE DE NAKANG
67
00:07:13,763 --> 00:07:15,594
Liu Xian
Commanderie du roi de Nakrang
68
00:07:29,512 --> 00:07:31,946
Tuez le Joseon
rebelles.
69
00:07:32,015 --> 00:07:34,449
CHOl Ll
Origine Joseon
Commandant de l'armée de Nakrang
70
00:07:39,622 --> 00:07:42,750
WANG GOENG
Origine Joseon
Commandant de l'armée de Nakrang
71
00:07:50,834 --> 00:07:54,361
Ça fait plus de 120 ans
depuis l'empereur Wu de Han
72
00:07:54,537 --> 00:07:56,266
détruit le vieux Joseon
qui a été fondée par Dangun
73
00:07:56,840 --> 00:08:00,367
et établi Han
commanderies à l'ancienne
74
00:08:00,844 --> 00:08:03,176
Joseon terres de Lelang
lmdun
75
00:08:03,346 --> 00:08:07,180
Jinbun et
Hyeondo.
76
00:08:27,003 --> 00:08:28,231
Meurs.
77
00:08:34,711 --> 00:08:35,939
Arrêtez-vous là !
78
00:08:46,222 --> 00:08:47,154
Venez ici!
79
00:08:49,826 --> 00:08:52,158
Non monsieur !
80
00:09:01,437 --> 00:09:05,168
Liu Xian le roi de
Nakrang était un homme cruel
81
00:09:06,843 --> 00:09:09,277
et les gens vivaient
82
00:09:10,547 --> 00:09:12,674
insatisfaction
sous sa décision.
83
00:09:15,952 --> 00:09:18,477
Écoutez, imbéciles.
84
00:09:19,289 --> 00:09:23,521
Le grand roi Liu Xian est
le 15ème descendant du
85
00:09:24,294 --> 00:09:28,822
L'empereur Han Liubang et est
oncle de l'empereur.
86
00:09:29,766 --> 00:09:32,792
Avec ses pouvoirs divins
il a traversé
87
00:09:33,002 --> 00:09:34,833
la Mer Jaune avec
ses pieds nus
88
00:09:35,204 --> 00:09:41,939
pour honorer Nakrang
avec sa présence !
89
00:09:44,314 --> 00:09:48,148
Malgré le
périodes mouvementées
90
00:09:49,419 --> 00:09:54,152
les vies étaient encore
né et perdu.
91
00:09:56,526 --> 00:10:01,759
Et j'étais toujours dans le
ventre de ma mère Mo Haso
92
00:10:02,932 --> 00:10:06,561
et Lahee était dans le
ventre de Wang Jasil.
93
00:10:07,236 --> 00:10:10,171
MO HASO
Première femme de Choi Li
C'est ma mère.
94
00:10:12,442 --> 00:10:13,670
Arrêtez !
95
00:10:19,282 --> 00:10:21,409
C'est une femme élégante.
96
00:10:21,784 --> 00:10:23,911
Amenez-la au palais comme
dès qu'elle accouche.
97
00:10:26,990 --> 00:10:30,323
OH BUGWl
Ministre de Nakrang
Elle est la première épouse de
Capitaine Choi Li Votre Majesté.
98
00:10:30,793 --> 00:10:31,817
Est-ce vrai ?
99
00:10:33,029 --> 00:10:36,726
HOGOK
Officier supérieur de l'armée de Nakrang
La deuxième épouse de Choi Li
Wang Jasil la surpasse
100
00:10:36,899 --> 00:10:39,094
en beauté et en sensualité.
101
00:10:39,802 --> 00:10:43,932
La sensualité est la mesure
de beauté pour les clochards
102
00:10:45,008 --> 00:10:47,943
mais l'élégance passe avant tout
chez une femme de classe.
103
00:10:48,711 --> 00:10:54,149
Et un homme peut faire ressortir
la sensualité d'une femme
104
00:10:54,217 --> 00:10:55,548
dans le lit.
105
00:10:56,319 --> 00:11:01,655
Votre Majesté ne devrait pas
parlez de Lady Wang de cette façon.
106
00:11:03,226 --> 00:11:07,356
Et pourquoi tu
dis ça Jamuk?
107
00:11:07,930 --> 00:11:11,234
JAMUK
Astronome du Palais Royal
Si tu devais comparer
ici à la constellation
108
00:11:11,234 --> 00:11:13,964
JAMUK
Astronome du Palais Royal
elle est comme une pleine lune
109
00:11:15,838 --> 00:11:17,772
et si tu devais
comparez-la à des fleurs
110
00:11:19,175 --> 00:11:25,114
elle peut être comparée à une buyeo
votre fleur préférée.
111
00:11:28,484 --> 00:11:31,817
Même si tu trouves que tu es
submergé par
112
00:11:32,188 --> 00:11:37,319
L'élégance de Wang Jasil.
113
00:11:37,894 --> 00:11:39,327
Votre Majesté.
114
00:11:50,406 --> 00:11:52,135
Pardonnez-moi Votre Majesté.
115
00:11:52,809 --> 00:11:55,539
Ton visage est plus lumineux
que cette fleur.
116
00:11:56,813 --> 00:11:58,838
Choi Li est un homme chanceux.
117
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
Revenons.
118
00:12:25,174 --> 00:12:27,301
Ma Dame.
119
00:12:28,478 --> 00:12:29,911
L'eau est froide.
120
00:12:31,180 --> 00:12:34,911
WANG JA-SlL
La deuxième épouse de Choi Li
S'il vous plaît, sortez.
121
00:12:35,184 --> 00:12:38,620
Ma Dame !
122
00:13:07,316 --> 00:13:11,946
Ce vieil homme graisseux...
ça m'a donné mal au ventre.
123
00:13:13,322 --> 00:13:17,656
Tu verras des chiens, des vaches et du fumier
quand tu marches dans les rues.
124
00:13:18,227 --> 00:13:20,354
C'est l'époque dans laquelle nous vivons.
125
00:13:21,831 --> 00:13:23,264
Je peux supporter ça.
126
00:13:23,833 --> 00:13:26,358
quand mon mari
endure bien pire.
127
00:13:39,649 --> 00:13:40,877
Ma Dame !
128
00:13:45,254 --> 00:13:48,985
N'est-ce pas de l'ormeau
ça a l'air délicieux ?
129
00:13:49,258 --> 00:13:51,692
Faites-le bouillir dans l'eau
avec un peu d'huile de sésame.
130
00:13:51,761 --> 00:13:52,989
- Oui.
- Oui.
131
00:13:53,963 --> 00:13:55,692
Tu n'es qu'à quelques jours
à compter de votre date d'échéance.
132
00:13:55,865 --> 00:13:58,493
Tu pourrais donner
naissance dans l'eau.
133
00:13:59,268 --> 00:14:00,394
Ne t'inquiète pas.
134
00:14:00,570 --> 00:14:02,299
je fais ça pour que
J'aurai une livraison facile.
135
00:14:02,872 --> 00:14:05,500
J'ai plongé dedans
eaux depuis le jour où j'étais
136
00:14:05,675 --> 00:14:08,200
né jusqu'au
le jour où je me suis marié.
137
00:14:08,477 --> 00:14:10,911
Mais tu dois bien manger
repose toi bien et prends soin de toi
138
00:14:11,080 --> 00:14:13,310
toi-même pour donner
naissance d'un bébé en bonne santé.
139
00:14:13,482 --> 00:14:15,507
Mais tu es à cheval
équitation et plongée.
140
00:14:15,685 --> 00:14:19,746
Je dois faire beaucoup d'exercice
pour que je puisse avoir une livraison facile.
141
00:14:22,225 --> 00:14:24,750
Je suis peut-être le sien
deuxième épouse
142
00:14:25,228 --> 00:14:28,356
mais mon bébé le fera
être le fils aîné.
143
00:14:29,532 --> 00:14:33,161
je dois accoucher
avant Mo Haso.
144
00:15:12,975 --> 00:15:14,602
Laissez-moi, ma dame.
145
00:15:15,578 --> 00:15:17,205
Tu devrais te reposer.
146
00:15:18,881 --> 00:15:22,749
je dois prier
avec dévotion.
147
00:15:39,235 --> 00:15:40,862
Le vent est encore froid.
148
00:15:41,237 --> 00:15:42,864
Peut-être que nous devrions
rentre chez toi...
149
00:15:43,639 --> 00:15:46,665
Soyez silencieux.
Je veux me reposer.
150
00:16:00,656 --> 00:16:05,889
Dangun Wanggeom
notre ancêtre
151
00:16:07,263 --> 00:16:09,288
Je prie devant toi.
152
00:16:10,967 --> 00:16:14,698
Je l'ai épousé à sept ans et
25 ans ont passé
153
00:16:15,871 --> 00:16:18,203
mais je l'ai encore fait
lui a donné un fils.
154
00:16:19,608 --> 00:16:24,136
S'il vous plaît, donnez-lui une bonne santé
enfant à travers moi.
155
00:16:25,915 --> 00:16:29,646
Même si je devais
avoir une fille...
156
00:16:29,919 --> 00:16:32,649
Non, vous ne le ferez pas.
Pour le bénéfice de qui...
157
00:16:36,325 --> 00:16:38,259
Si j'ai une fille
158
00:16:39,228 --> 00:16:44,165
s'il te plaît, donne un fils à Jasil
donc il sera content.
159
00:16:56,345 --> 00:16:57,778
Ma Dame.
160
00:16:59,248 --> 00:17:01,375
J'ai tellement sommeil.
161
00:17:03,853 --> 00:17:05,787
C'est peut-être l'encens.
162
00:18:08,250 --> 00:18:10,980
Petite fille
que fais-tu ?
163
00:18:11,454 --> 00:18:14,787
Le soleil est tombé
dans notre cour.
164
00:18:15,357 --> 00:18:19,316
j'essaie de
renvoyez-le à la maison.
165
00:18:21,197 --> 00:18:23,631
Laissez-moi vous aider.
166
00:18:24,200 --> 00:18:26,134
Vous ne pouvez pas.
167
00:18:26,902 --> 00:18:28,733
Vous ne pouvez pas le faire.
168
00:18:44,820 --> 00:18:46,754
Montre-moi tes mains.
169
00:18:46,922 --> 00:18:48,856
Ils devaient avoir très chaud.
170
00:18:49,325 --> 00:18:51,259
Laisse-moi en mettre
pommade sur eux.
171
00:18:52,228 --> 00:18:56,756
Je peux venir vivre avec toi ?
172
00:18:57,933 --> 00:18:58,763
Quoi?
173
00:19:16,252 --> 00:19:17,378
Bébé!
174
00:19:19,388 --> 00:19:20,912
Avez-vous fait un rêve ?
175
00:19:42,211 --> 00:19:43,143
Ma Dame.
176
00:19:44,513 --> 00:19:45,741
Ma Dame.
177
00:19:48,017 --> 00:19:49,143
Réveillez-vous.
178
00:19:49,518 --> 00:19:50,542
S'il vous plaît, réveillez-vous.
179
00:20:08,037 --> 00:20:09,766
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
180
00:20:18,247 --> 00:20:20,306
Tu me fais peur
Ma Dame.
181
00:20:20,883 --> 00:20:23,215
j'ai toujours fait confiance
mon instinct.
182
00:20:24,186 --> 00:20:28,122
Je les ai toujours suivis.
183
00:20:30,492 --> 00:20:35,623
Pourquoi penses-tu que je suis devenu
une seconde épouse quand
184
00:20:36,298 --> 00:20:38,129
il y a Mo Haso ?
185
00:20:39,201 --> 00:20:42,136
C'est parce que le
Le Maître est beau.
186
00:20:45,608 --> 00:20:48,133
Je vais avoir un enfant spécial.
187
00:20:49,612 --> 00:20:54,640
Bébé tu seras le
Roi de Nakrang.
188
00:20:55,818 --> 00:20:57,547
Faites-moi confiance.
189
00:20:57,820 --> 00:21:00,254
Quel effrayant
chose à dire.
190
00:21:01,624 --> 00:21:04,957
Apportez-moi l'ormeau
si c'est prêt.
191
00:21:06,395 --> 00:21:08,329
GOGURYEO GUKNAESUNG
192
00:21:08,530 --> 00:21:09,963
Mère !
193
00:21:12,334 --> 00:21:14,268
Mère ici.
194
00:21:15,237 --> 00:21:18,340
CHANSON MAESEOLSU
Reine de Goguryeo
C'est une sauterelle.
195
00:21:18,340 --> 00:21:20,501
CHANSON MAESEOLSU
Reine de Goguryeo
Hodong, c'est pour moi ?
196
00:21:22,177 --> 00:21:23,109
Merci.
197
00:21:25,180 --> 00:21:27,410
Tu as une personnalité très particulière
met en vedette la belle-sœur.
198
00:21:27,583 --> 00:21:29,915
Que veux-tu dire
Princesse ?
199
00:21:31,220 --> 00:21:37,648
YEORANG
La sœur du roi Daemushin
Tu as des lèvres douces
mais des yeux glacés.
200
00:21:37,993 --> 00:21:40,223
KlNG DAEMUSHlN
Troisième roi de Goguryeo
Yeorang.
201
00:21:42,798 --> 00:21:46,734
Prince, je suis désolé si
c'est à ça que je pensais.
202
00:21:47,202 --> 00:21:49,932
Tout dans la vie
a besoin d’étudier.
203
00:21:50,306 --> 00:21:53,639
Il semble que j'ai encore plus à faire
apprendre à être mère.
204
00:21:53,809 --> 00:21:54,935
S'il vous plaît, comprenez.
205
00:21:55,210 --> 00:21:57,838
Et puis, ce ne sera pas le cas
facile d'élever un enfant quand
206
00:21:58,013 --> 00:21:59,844
vous n'en avez aucun à vous.
207
00:22:00,716 --> 00:22:04,743
Votre Majesté, une femme est une
femme malgré son statut.
208
00:22:05,020 --> 00:22:09,650
Elle pourra donner
aimer quand elle est aimée.
209
00:22:10,426 --> 00:22:11,654
N'es-tu pas d'accord
reine ?
210
00:22:16,832 --> 00:22:19,164
Sa Majesté
prend beaucoup soin de moi.
211
00:22:20,269 --> 00:22:21,793
Alors pourquoi n'y a-t-il pas d'enfant
212
00:22:22,171 --> 00:22:25,607
entre toi et
ton mari ?
213
00:22:25,974 --> 00:22:27,498
C'est une des deux choses.
214
00:22:27,776 --> 00:22:29,710
Peut-être qu'il est stérile ou...
215
00:22:30,379 --> 00:22:31,812
surveillez votre langage.
216
00:22:31,980 --> 00:22:33,607
Laisse-moi finir de parler.
217
00:22:34,183 --> 00:22:37,311
Depuis que tu le traînes vers
des champs de bataille partout dans le pays
218
00:22:37,586 --> 00:22:40,419
nous n'avons pas le temps
pour un enfant.
219
00:22:44,493 --> 00:22:45,824
Votre Majesté.
220
00:22:45,994 --> 00:22:47,621
Parlez du diable...
221
00:22:47,796 --> 00:22:49,423
Votre Majesté.
222
00:22:49,798 --> 00:22:51,231
Qu'est-ce que c'est ?
223
00:22:52,201 --> 00:22:53,828
C'est...
224
00:22:54,403 --> 00:22:58,134
Nous avons reçu un faucon de
notre espion à Nakrang.
225
00:22:58,607 --> 00:22:59,539
Vous l'avez fait ?
226
00:23:20,229 --> 00:23:23,756
Il y a une rébellion
ça se prépare à Nakrang ?
227
00:23:24,833 --> 00:23:29,668
Les gens souffrent
des inondations et de la famine
228
00:23:30,739 --> 00:23:34,675
mais Liu Xian impose
eux lourdement pour le
229
00:23:34,943 --> 00:23:36,774
Célébration des 30 ans.
230
00:23:40,249 --> 00:23:41,876
C'est le pouvoir.
231
00:23:42,651 --> 00:23:45,279
C'est pourquoi tout le monde
veut devenir roi.
232
00:23:45,354 --> 00:23:50,485
Mais un roi est censé
prendre soin de son peuple.
233
00:23:51,960 --> 00:23:53,894
Bien nourrir son peuple
mais ne fournissant pas suffisamment
234
00:23:54,062 --> 00:23:56,587
la discipline ne fait pas
faire un bon roi.
235
00:23:58,367 --> 00:24:01,393
C'est le choix de Liu Xian
236
00:24:02,070 --> 00:24:04,197
s'il devient un
un roi vertueux ou un tyran.
237
00:24:04,973 --> 00:24:05,997
Votre Majesté.
238
00:24:06,275 --> 00:24:08,004
Ne t'inquiète pas.
239
00:24:08,277 --> 00:24:11,007
je ne veux pas dire ça
Je deviendrai un tyran.
240
00:24:12,981 --> 00:24:15,916
Mais une rébellion est
pas le problème.
241
00:24:17,286 --> 00:24:22,349
J'espère juste que Liu Xian tue
ces deux-là cette fois.
242
00:24:22,825 --> 00:24:28,559
Tu veux dire les capitaines
Choi Li et Wang Goeng ?
243
00:24:30,732 --> 00:24:35,169
Choi Li est sage et
Wang Goeng est courageux.
244
00:24:35,437 --> 00:24:38,167
Avec ces deux-là, ça ne fera que
245
00:24:38,941 --> 00:24:41,569
cela signifie des ennuis pour Goguryeo.
246
00:24:42,244 --> 00:24:46,681
Disons que c'est vrai mais notre
le problème actuel est Liu Xian.
247
00:24:47,349 --> 00:24:50,375
Le soleil levant est plus chaud
que le soleil couchant.
248
00:24:51,353 --> 00:24:53,981
ce n'est qu'une question de temps
avant que Liu Xian ne tombe.
249
00:24:54,857 --> 00:24:59,692
Si nous devons capturer Nakrang
après qu'il ait perdu le pouvoir
250
00:25:00,262 --> 00:25:05,199
Choi Li et Wang Goeng
doit être éliminé.
251
00:25:08,670 --> 00:25:11,605
Hodong as-tu compris
qu'est-ce que je viens de dire ?
252
00:25:12,274 --> 00:25:15,801
Vous définirez vos ennemis
les uns contre les autres et
253
00:25:15,878 --> 00:25:22,147
demandez-leur de s'entre-tuer.
254
00:25:24,920 --> 00:25:27,753
Tu es un brillant
garçon mon fils.
255
00:25:28,223 --> 00:25:31,351
C'est grâce à
Enseignements du professeur.
256
00:25:35,030 --> 00:25:37,658
Tu es trop gentil
Votre Altesse.
257
00:25:41,336 --> 00:25:45,670
Personne d'autre ne peut
apporte-moi plus de joie.
258
00:25:49,044 --> 00:25:51,478
Mon précieux fils.
259
00:26:17,573 --> 00:26:18,597
Votre Majesté...
260
00:26:21,310 --> 00:26:22,538
Père.
261
00:26:26,014 --> 00:26:27,641
Accueillir.
262
00:26:27,816 --> 00:26:29,340
Entrons à l'intérieur.
263
00:26:34,923 --> 00:26:36,151
Ça sent la maison.
264
00:26:42,230 --> 00:26:44,164
La cuisine de maman m'a manqué.
265
00:26:44,633 --> 00:26:49,263
Mais le palais a le
la meilleure nourriture sur terre.
266
00:26:50,739 --> 00:26:54,675
La nourriture au palais
267
00:26:55,344 --> 00:26:57,175
ne me convient pas.
268
00:26:59,247 --> 00:27:00,349
SONG OKGU/Chef de Biryuna
Père de Song Maeseolsu
269
00:27:00,349 --> 00:27:02,476
SONG OKGU/Chef de Biryuna
Père de Song Maeseolsu
Est-ce dur de vivre
au palais Votre Majesté ?
270
00:27:04,453 --> 00:27:06,887
Très bien...
271
00:27:07,756 --> 00:27:12,193
Au-delà de votre imagination...
272
00:27:14,262 --> 00:27:15,889
La maison me manque.
273
00:27:18,066 --> 00:27:20,125
Vous pouvez nous quitter.
274
00:27:21,203 --> 00:27:22,727
Oui chef.
275
00:27:28,610 --> 00:27:32,341
Ne te plains pas comme une petite fille
et décevoir ton père !
276
00:27:34,216 --> 00:27:35,148
Père.
277
00:27:35,217 --> 00:27:39,449
Je ne t'ai pas envoyé à Muhyul
parce que tu es ma fille.
278
00:27:40,022 --> 00:27:42,957
je n'ai jamais vu un
plus fort, plus beau
279
00:27:43,225 --> 00:27:47,161
ou une femme plus intelligente
dans notre tribu.
280
00:27:48,430 --> 00:27:50,159
Je pensais la même chose.
281
00:27:50,632 --> 00:27:54,466
Je pensais pouvoir séduire
n'importe quel homme
282
00:27:54,636 --> 00:27:57,264
si je le voulais.
283
00:27:58,840 --> 00:28:01,570
Mais j'avais tort.
284
00:28:02,944 --> 00:28:08,177
À moins que Muhyul
préfère l'homme
285
00:28:08,650 --> 00:28:11,483
il ne pouvait pas ignorer un
belle femme comme toi.
286
00:28:12,054 --> 00:28:16,582
Ce n'est pas lui.
C'est Hodong.
287
00:28:17,759 --> 00:28:24,824
Mes rivaux ne sont pas autres
concubines ou servantes du palais.
288
00:28:26,001 --> 00:28:27,127
C'est Hodong.
289
00:28:31,807 --> 00:28:35,538
Quand j'ai traversé le Majasu
Rivière dans mon meilleur pour
290
00:28:35,711 --> 00:28:39,738
devenir la reine de Goguryeo
Je n'aurais jamais imaginé que je devrais le faire
291
00:28:42,617 --> 00:28:46,144
me battre pour celui de mon mari
attention avec mon beau-fils.
292
00:28:48,423 --> 00:28:50,653
Je me sens pathétique.
293
00:28:50,926 --> 00:28:52,359
Donnez-lui un fils.
294
00:28:53,428 --> 00:28:55,760
Il adorera le fils
295
00:28:56,231 --> 00:28:57,858
il l'a fait dans ses dernières années.
296
00:28:59,534 --> 00:29:01,468
Muhyul sera
pas différent.
297
00:29:01,937 --> 00:29:04,371
Le prochain roi de Goguryeo
sera mon petit-fils.
298
00:29:04,539 --> 00:29:06,166
Il en faut deux pour
avoir un bébé.
299
00:29:06,341 --> 00:29:08,468
Même quand il vient
dans ma chambre...
300
00:29:13,648 --> 00:29:15,172
Je devrais partir.
301
00:29:16,351 --> 00:29:18,376
Hodong est déjà
sept ans.
302
00:29:19,988 --> 00:29:21,615
Je connais l'âge de mon beau-fils.
303
00:29:21,890 --> 00:29:24,415
Cela ne fera que devenir plus difficile.
304
00:29:24,693 --> 00:29:27,321
Notre tribu périra
quand Hodong devient roi.
305
00:29:27,496 --> 00:29:29,225
Je ne pense pas que je puisse.
306
00:29:29,297 --> 00:29:30,730
Il le faut !
307
00:29:31,399 --> 00:29:32,331
Père!
308
00:29:32,601 --> 00:29:35,832
je suis le chef de 40000
les habitants de Biryunabu.
309
00:29:36,204 --> 00:29:38,138
Afin de protéger
ma tribu
310
00:29:38,306 --> 00:29:40,934
Je dois tuer ma fille
si nécessaire.
311
00:29:50,519 --> 00:29:54,546
j'ai confiance en toi
Maeseolsu.
312
00:30:02,631 --> 00:30:09,161
Dis à maman que je manque
elle beaucoup.
313
00:30:23,185 --> 00:30:26,416
je suis le chef de 40000
les habitants de Biryunabu.
314
00:30:26,888 --> 00:30:28,719
Afin de protéger
ma tribu
315
00:30:28,890 --> 00:30:31,222
Je dois tuer ma fille
si nécessaire.
316
00:30:39,401 --> 00:30:40,629
PALAIS JlNYANG
COMMANDERIE DE NAKANG
317
00:30:40,802 --> 00:30:42,736
J'ai pris ma décision.
318
00:30:42,904 --> 00:30:46,840
Jungji, Tanyeol, Jumje,
Yeolgu, Dunyu et Gimang.
319
00:30:47,209 --> 00:30:49,939
je punirai les six préfectures
impliqué dans le soulèvement.
320
00:30:51,012 --> 00:30:55,346
Tous les hommes impliqués
dans le soulèvement sera
321
00:30:55,617 --> 00:30:57,847
jeté à la mer et
le reste sera vendu à
322
00:30:58,019 --> 00:31:00,544
Xuantu et
Liadong comme esclaves.
323
00:31:01,723 --> 00:31:04,248
Quant aux femmes
trier les jolies
324
00:31:04,726 --> 00:31:08,253
et les envoie aux hauts fonctionnaires
de l'empire comme esclaves.
325
00:31:08,730 --> 00:31:11,858
Et raser le laid
la tête et
326
00:31:12,033 --> 00:31:14,160
mettez-les au travail
pour la vie dans les moulins.
327
00:31:17,038 --> 00:31:18,972
Puisque le général Yu est dans
Chang'an maintenant
328
00:31:19,174 --> 00:31:20,903
Les capitaines Choi Li et
Wang Goeng prendra
329
00:31:21,176 --> 00:31:23,804
charge de supprimer
les rebelles.
330
00:31:31,186 --> 00:31:32,954
Capitaines Choi Li
331
00:31:32,954 --> 00:31:36,515
COMMANDANT
En charge de la garde du Roi
et Wang Goeng écoute mon ordre.
332
00:31:45,600 --> 00:31:47,124
Je vous l'ordonne.
333
00:31:47,202 --> 00:31:50,433
Le capitaine Wang emmène 1 500 hommes
et allez à
334
00:31:50,605 --> 00:31:54,837
Tanyeol et essuyer
dehors les rebelles.
335
00:31:55,210 --> 00:31:57,644
l Wang Goeng va
obéissez à votre commandement.
336
00:31:58,013 --> 00:32:02,950
je vais éliminer les rebelles
et empêcher toute attaque
337
00:32:03,018 --> 00:32:06,146
de Goguryeo.
338
00:32:07,022 --> 00:32:08,649
Très bien.
339
00:32:12,427 --> 00:32:16,454
Le capitaine Choi Li emmène 3000 hommes
et effacer
340
00:32:16,631 --> 00:32:22,092
les rebelles à Jeomje
Yeolgu, Dunyu et Gimang.
341
00:32:22,270 --> 00:32:26,104
Mettez-les sur un navire sans fond
et noie-les dans la mer !
342
00:32:31,680 --> 00:32:36,617
Comment oses-tu !
Écoutez l'ordre de Sa Majesté.
343
00:32:37,385 --> 00:32:40,320
Votre Majesté, c'est naturel
pour que les gens volent
344
00:32:40,388 --> 00:32:42,913
de leur voisin s'ils sont
affamé pendant trois repas
345
00:32:43,391 --> 00:32:45,518
voler le gouvernement
s'ils meurent de faim pendant 3 jours
346
00:32:45,894 --> 00:32:49,227
et manger leurs propres enfants
s'ils meurent de faim pendant 10 jours.
347
00:32:50,498 --> 00:32:53,126
La famine en était la cause
de cette rébellion.
348
00:32:53,601 --> 00:32:55,125
À qui restera-t-il
vous servir
349
00:32:55,203 --> 00:32:57,137
si vous effacez le
six préfectures ?
350
00:32:59,908 --> 00:33:02,138
Vous ne m'obéirez pas ?
351
00:33:03,211 --> 00:33:04,644
Obéissez à Sa Majesté
commande.
352
00:33:15,223 --> 00:33:17,157
Je vous le demande.
353
00:33:17,926 --> 00:33:22,158
Oui
Votre Majesté.
354
00:33:23,031 --> 00:33:27,161
Êtes-vous un homme de
Han ou Joseon ?
355
00:33:30,238 --> 00:33:33,969
Ton grand-père était
obtenu la citoyenneté Han.
356
00:33:34,542 --> 00:33:35,668
Réponds-moi.
357
00:33:37,045 --> 00:33:38,774
Vous ne m'avez pas entendu ?
358
00:33:39,848 --> 00:33:44,478
Êtes-vous un homme de
Han ou Joseon ?
359
00:33:47,355 --> 00:33:50,290
Votre Majesté pourrait y
ne serait qu’une seule réponse.
360
00:33:50,458 --> 00:33:55,191
Capitaine Choi Li
est-ce que tu es fidèle...
361
00:33:55,363 --> 00:34:00,995
Je ne vous ai pas interrogé.
Je demande à Choi Li.
362
00:34:01,669 --> 00:34:04,194
Je t'ai mis en colère.
363
00:34:04,773 --> 00:34:07,003
S'il vous plaît, prenez ma vie.
364
00:34:21,322 --> 00:34:22,653
Réponds-moi.
365
00:34:23,925 --> 00:34:27,759
Ta vie dépend
sur votre réponse.
366
00:34:28,930 --> 00:34:33,162
Êtes-vous un homme de
Han ou Joseon ?
367
00:34:46,848 --> 00:34:51,581
Tu n'étais pas mon
sujet mais rebelle.
368
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Emmène-le
et l'exécuter.
369
00:34:58,460 --> 00:34:59,893
Oui Votre Majesté.
370
00:35:00,562 --> 00:35:04,498
l Choi Li, écoute
votre commande.
371
00:35:08,570 --> 00:35:10,197
Tu le penses vraiment ?
372
00:35:12,073 --> 00:35:13,506
Oui Votre Majesté.
373
00:35:15,577 --> 00:35:17,511
Je vous le demande encore.
374
00:35:18,580 --> 00:35:22,641
Êtes-vous un homme de
Han ou Joseon ?
375
00:35:25,620 --> 00:35:31,149
l Choi Li écoute ton ordre
et répondez à votre question.
376
00:35:32,927 --> 00:35:34,758
Avec la grâce de l'empereur
377
00:35:35,230 --> 00:35:40,862
je suis un Han, c'est vrai
chaque partie de moi.
378
00:35:42,637 --> 00:35:46,971
Je ne suis pas un homme de Joseon.
379
00:37:19,801 --> 00:37:26,832
Je n'ai pas menti pour
peur de ma vie.
380
00:37:29,911 --> 00:37:31,742
C'est parce que je ne peux pas sauvegarder
les habitants de Joseon
381
00:37:31,913 --> 00:37:34,643
en mourant d'une mort inutile.
382
00:37:37,318 --> 00:37:43,553
Mort ou vivant
chaque goutte de mon sang
383
00:37:43,725 --> 00:37:49,357
chaque partie de moi
est de Joseon.
384
00:38:13,955 --> 00:38:18,790
C'est pourquoi nous ne pouvons pas faire confiance
Les gens de Joseon, peu importe
385
00:38:19,193 --> 00:38:21,923
combien de temps s'est écoulé.
386
00:38:23,298 --> 00:38:25,528
Que vas-tu faire
Votre Majesté ?
387
00:38:31,306 --> 00:38:32,830
Tuez Choi Li.
388
00:38:33,308 --> 00:38:34,809
OH BUGWl
Ministre de Nakrang
389
00:38:34,809 --> 00:38:36,777
OH BUGWl
Ministre de Nakrang
Ce n’est pas le moment.
390
00:38:37,211 --> 00:38:40,146
Wang Goeng et Choi Li
j'ai déjà 4500 hommes
391
00:38:40,214 --> 00:38:41,943
sous leur commandement.
392
00:38:42,417 --> 00:38:45,250
Il pourrait être un bon soldat
393
00:38:46,220 --> 00:38:50,452
mais c'est mieux d'avoir mon
dos couvert.
394
00:38:52,427 --> 00:38:53,553
Choi Li...
395
00:38:54,228 --> 00:38:57,163
Ce fils de...
396
00:39:00,635 --> 00:39:01,659
Votre Majesté.
397
00:39:01,836 --> 00:39:03,360
J'ai dit que je ne voulais pas
être dérangé.
398
00:39:03,738 --> 00:39:06,764
Mais Votre Majesté
le prêtre vous a demandé.
399
00:39:07,241 --> 00:39:10,176
Il dit qu'il y a un signe de
rébellion parmi les étoiles.
400
00:39:23,991 --> 00:39:25,424
Je fais un serment devant toi.
401
00:39:26,194 --> 00:39:31,632
Je vais tuer Liu Xian et
détruire Nakrang et
402
00:39:32,900 --> 00:39:37,928
rétablir l'Ancien
Joseon que vous avez fondé.
403
00:39:39,006 --> 00:39:42,635
Et en gage de mon engagement
Je te donne mon sang.
404
00:39:45,713 --> 00:39:47,146
À ce sang...
405
00:39:50,918 --> 00:39:53,250
... puis-je ajouter mon sang ?
406
00:39:55,323 --> 00:39:57,154
Tu veux dire ça ?
407
00:39:57,725 --> 00:40:01,752
Tu es le mari de Jasil
ma seule et unique sœur.
408
00:40:02,430 --> 00:40:09,359
Mon cher camarade
et un compatriote de Joseon.
409
00:40:12,340 --> 00:40:16,276
J'y ajouterai mon sang.
410
00:40:45,907 --> 00:40:48,341
Les deux filles de Choi Li
411
00:40:48,509 --> 00:40:50,739
entraînera le
effondrement de Nakrang ?
412
00:40:51,212 --> 00:40:55,546
J'ai observé les étoiles
du crépuscule à l'aube
413
00:40:55,716 --> 00:40:58,742
sans un clin d’œil.
414
00:40:59,320 --> 00:41:04,952
JAMUK
Astronome du Palais Royal
Une comète est sortie de
la sphère céleste...
415
00:41:05,026 --> 00:41:08,154
Assez de charabia.
Allez droit au but.
416
00:41:08,830 --> 00:41:13,563
Les filles de Choi Li
sera-t-il une menace pour moi ?
417
00:41:14,535 --> 00:41:17,663
Je parie ma vie là-dessus.
418
00:41:18,539 --> 00:41:25,502
Choi Li aura deux filles
avant l'aube demain.
419
00:41:27,582 --> 00:41:29,413
Écoutez-moi.
420
00:41:29,784 --> 00:41:31,115
Oui Votre Majesté.
421
00:41:31,486 --> 00:41:33,920
Puisque je ne peux pas tuer
Choi Li encore
422
00:41:34,188 --> 00:41:36,213
je vais tuer ses deux
des filles à la place.
423
00:41:37,191 --> 00:41:39,421
Va chez lui et
relayer mon message.
424
00:41:39,694 --> 00:41:42,322
Qu'il tue son
propres filles.
425
00:41:42,497 --> 00:41:45,625
j'obéirai à ton ordre
Votre Majesté.
426
00:41:46,601 --> 00:41:48,728
RÉSIDENCE DE CHOL Ll
427
00:41:54,609 --> 00:41:56,133
- Laissez-les là.
- Oui ma dame.
428
00:42:07,221 --> 00:42:08,552
Quel est le problème?
429
00:42:08,856 --> 00:42:10,448
WANG JA-SlL
La deuxième épouse de Choi Li
Je suis épuisé.
430
00:42:10,825 --> 00:42:13,259
Tu es resté dans le
l'eau est trop longue.
431
00:42:13,728 --> 00:42:14,956
Tu devrais t'allonger.
432
00:42:23,871 --> 00:42:24,803
Ma Dame.
433
00:42:29,477 --> 00:42:31,502
Le bébé arrive.
434
00:42:33,281 --> 00:42:36,307
Informez le maître.
J'appellerai la sage-femme.
435
00:42:36,784 --> 00:42:38,115
Oui, ma dame.
436
00:42:40,788 --> 00:42:44,315
Jasil est prêt
accoucher ?
437
00:42:44,792 --> 00:42:46,919
Tu ne devrais pas l'être
heureux de la nouvelle.
438
00:42:47,194 --> 00:42:49,128
Son bébé sera
né avant le vôtre.
439
00:42:49,196 --> 00:42:50,322
Ne sois pas stupide.
440
00:42:51,499 --> 00:42:53,228
Je devrais aller à
ses quartiers.
441
00:42:56,504 --> 00:42:59,132
MO HASO
Première femme de Choi Li
442
00:43:08,215 --> 00:43:09,944
Le bébé est prêt à venir.
443
00:43:10,217 --> 00:43:12,242
Peut-être que ta prière est
être répondu
444
00:43:12,420 --> 00:43:14,251
et tu accoucheras
avant Lady Wang.
445
00:43:14,722 --> 00:43:17,247
Je vais chercher la sage-femme.
446
00:43:17,825 --> 00:43:19,349
Il y a quelqu'un ?
447
00:43:19,627 --> 00:43:21,652
La dame est prête
pour accoucher.
448
00:43:25,533 --> 00:43:29,970
Mon bébé viens à
ta mère.
449
00:43:59,967 --> 00:44:01,992
Parmi les 4 500 hommes
sous notre commandement
450
00:44:02,269 --> 00:44:04,601
3000 sont des hommes de Joseon
et 1500 sont Hans.
451
00:44:06,273 --> 00:44:09,606
Vous prenez les hommes Han et
aller quelque part au loin.
452
00:44:09,977 --> 00:44:12,002
Et tu attaqueras
Liu Xian avec 3000 hommes
453
00:44:12,279 --> 00:44:16,306
pendant que je suis absent
avec l'armée Han ?
454
00:44:16,884 --> 00:44:18,010
Oui.
455
00:44:24,225 --> 00:44:28,252
je partirai dès que
Jasil accouche.
456
00:44:36,337 --> 00:44:38,771
Prends-en.
C'est du porc cuit à la vapeur.
457
00:44:40,241 --> 00:44:41,173
Emportez-le.
458
00:44:41,242 --> 00:44:42,766
Pensez-vous que j'ai
un appétit ?
459
00:44:42,943 --> 00:44:44,376
Mais tu as besoin
votre force.
460
00:44:44,645 --> 00:44:47,580
Tu devrais manger comme
autant que vous le pouvez.
461
00:44:48,449 --> 00:44:50,883
Je t'ai apporté le plus gros
une partie de la viande
462
00:44:51,052 --> 00:44:54,180
pour que le bébé glisse
directement hors de toi.
463
00:44:55,956 --> 00:44:57,389
Espèce d'imbécile.
464
00:44:58,559 --> 00:45:01,289
Manger de la graisse de porc
aider la livraison?
465
00:45:01,562 --> 00:45:03,996
Le bébé ne vient pas
hors de ma gorge.
466
00:45:43,738 --> 00:45:46,673
C'est du lait de chèvre frais.
Prends-en.
467
00:45:52,546 --> 00:45:53,478
Je vais bien.
468
00:45:53,547 --> 00:45:54,980
Il faut forcer
vous-même à boire.
469
00:45:55,249 --> 00:45:57,274
La sœur de DALGE Bl Dongobi
La servante de DONGOBl Mo Haso
Vous devez rassembler vos forces
470
00:45:57,351 --> 00:45:59,285
pour pousser le bébé dehors.
471
00:45:59,653 --> 00:46:02,986
C'est exact.
Prenez juste une gorgée.
472
00:46:28,516 --> 00:46:31,451
Aucun visiteur autorisé pendant l'accouchement.
Aucune visite autorisée pendant l'accouchement.
473
00:46:31,919 --> 00:46:33,443
HOGOK
L'ARMÉE CENTRALE DE NAKANG
474
00:46:37,725 --> 00:46:45,860
Choi Li ouvre la porte et
recevoir le commandement royal.
475
00:46:47,535 --> 00:46:54,168
Choi Li ouvre la porte et
recevoir le commandement royal.
476
00:46:54,341 --> 00:46:56,775
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
477
00:47:33,214 --> 00:47:35,444
l Choi Li est prêt à
recevoir le commandement royal.
478
00:47:38,219 --> 00:47:44,158
Choi Li, ça a été
trente ans depuis mon arrivée
479
00:47:44,625 --> 00:47:47,856
à Nakrang sur le
commandement de l'empereur.
480
00:47:48,729 --> 00:47:53,860
Nakrang a connu la paix
et la prospérité sous mon règne
481
00:47:54,435 --> 00:47:58,963
mais les récents soulèvements et
les rébellions m'ont dérangé.
482
00:47:59,640 --> 00:48:04,168
C'est pourquoi j'ai demandé à Jamuk de se tourner vers
Ciel pour une réponse.
483
00:48:04,745 --> 00:48:08,579
J'ai demandé où était la rébellion
et l'inondation vient d'où ?
484
00:48:09,450 --> 00:48:14,979
Et Jamuk
reçu une réponse.
485
00:48:15,656 --> 00:48:19,615
Jamuk a enfin trouvé
la cause de la rébellion.
486
00:48:20,494 --> 00:48:25,431
Et ça arrivait
de toi Choi Li.
487
00:48:28,802 --> 00:48:34,138
Mais ce n'est pas toi qui le ferais
apporter la chute de Nakrang.
488
00:48:34,808 --> 00:48:38,539
C'est le destin de deux
filles qui vous sont nées.
489
00:48:38,812 --> 00:48:44,341
Donc en conformité
à la volonté du Ciel
490
00:48:45,619 --> 00:48:48,452
Je vais tuer ton
deux filles.
491
00:48:51,725 --> 00:48:53,852
C'est absurde.
492
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
Tu oses poser des questions
l'ordre du roi ?
493
00:48:57,231 --> 00:48:59,358
Tais-toi et écoute.
494
00:49:00,334 --> 00:49:03,565
Si deux filles naissent
à toi ce soir
495
00:49:04,338 --> 00:49:09,275
tu vas les tuer
de vos propres mains.
496
00:49:09,543 --> 00:49:12,671
Mais je ne sais même pas si
J'aurai des fils ou des filles.
497
00:49:13,047 --> 00:49:14,981
C'est absurde.
498
00:49:16,250 --> 00:49:18,684
Vous n'aurez pas de fils.
499
00:49:21,889 --> 00:49:25,518
Tu prendras la vie
de vos filles.
500
00:49:29,997 --> 00:49:31,726
Réponds-moi.
501
00:49:32,299 --> 00:49:37,134
L'empereur a dit non
il y en aura un dans ta maison
502
00:49:37,905 --> 00:49:42,239
épargné si vous
désobéir à son ordre.
503
00:49:47,614 --> 00:49:48,638
Je fais un serment devant toi.
504
00:49:49,616 --> 00:49:54,952
Je vais tuer Liu Xian et
détruire Nakrang et
505
00:49:56,423 --> 00:50:01,451
rétablir l'Ancien
Joseon que vous avez fondé.
506
00:50:04,932 --> 00:50:06,456
Capitaine Choi.
507
00:50:20,681 --> 00:50:23,809
Je dois obéir
le commandement royal.
508
00:50:25,185 --> 00:50:31,420
Si j'ai des filles
Je vais les étrangler moi-même.
509
00:50:36,296 --> 00:50:37,923
C'est fou.
510
00:50:38,699 --> 00:50:42,135
Vous devez avoir des fils.
511
00:50:42,403 --> 00:50:43,734
Vous devez.
512
00:51:01,922 --> 00:51:05,255
S'il vous plaît, vous avez
avoir des fils.
513
00:51:05,426 --> 00:51:07,155
Sinon le
les bébés mourront.
514
00:51:08,729 --> 00:51:13,257
Ne t'inquiète pas.
Je sais que ce sont des garçons.
515
00:51:25,679 --> 00:51:27,909
C'est un garçon ou une fille ?
516
00:51:40,694 --> 00:51:42,218
Bien sûr que c'est un garçon ?
517
00:51:49,603 --> 00:51:51,127
Pourquoi ne veux-tu pas
réponds-moi ?
518
00:51:52,206 --> 00:51:53,639
C'est un garçon, n'est-ce pas ?
519
00:52:16,230 --> 00:52:22,294
Dame Wang, aviez-vous un
fils ou fille rebelle ?
520
00:52:38,385 --> 00:52:40,216
La porte est verrouillée.
521
00:52:40,387 --> 00:52:44,221
Alors ouvrez la porte !
522
00:52:44,892 --> 00:52:46,120
Dis-lui que c'est un fils.
523
00:52:46,293 --> 00:52:48,318
Mais ils le feront bientôt
découvre que c'est un mensonge.
524
00:52:48,595 --> 00:52:49,926
Faites ce que je dis.
525
00:52:52,499 --> 00:52:54,330
Et Jamuk est
ici avec eux ?
526
00:52:54,501 --> 00:52:58,232
Oui, il est dans le jardin
regarder les étoiles.
527
00:53:04,611 --> 00:53:06,135
J'ai besoin de me maquiller.
528
00:53:07,514 --> 00:53:09,345
Habille-moi de ma plus belle manière
robe splendide
529
00:53:09,516 --> 00:53:11,746
et mets le plus
maquillage séduisant sur moi.
530
00:53:13,020 --> 00:53:17,252
Apportez également de manière enivrante
doux parfum d'acanthe.
531
00:53:34,741 --> 00:53:36,675
Pourquoi n'attaquons-nous pas maintenant ?
532
00:53:37,344 --> 00:53:38,777
Ils n'ont amené que 30 hommes.
533
00:53:40,948 --> 00:53:43,178
Nous pouvons les prendre.
534
00:53:45,052 --> 00:53:47,179
Je ne peux pas... sauver le
vit mes deux enfants
535
00:53:49,056 --> 00:53:51,684
plus de 300 000 personnes
de Nakrang...
536
00:54:28,428 --> 00:54:31,158
Pourquoi es-tu habillé
de cette façon
537
00:54:31,331 --> 00:54:33,663
juste après l'accouchement ?
538
00:54:36,737 --> 00:54:38,364
je vais prendre ça
comme un compliment.
539
00:54:39,439 --> 00:54:40,565
Monsieur.
540
00:54:43,343 --> 00:54:46,176
Alors c'est un garçon ?
541
00:54:47,748 --> 00:54:48,874
Oui.
542
00:54:50,250 --> 00:54:52,480
Laissez-moi entrer.
543
00:54:53,453 --> 00:54:57,184
La pièce pue encore
du sang après l'accouchement.
544
00:54:58,058 --> 00:55:02,290
S'il te plaît, donne-moi un moment
pour nettoyer la chambre.
545
00:55:04,264 --> 00:55:08,200
Je pense que c'est juste de montrer
le bébé au père en premier.
546
00:55:12,873 --> 00:55:14,306
Je suppose.
547
00:55:15,275 --> 00:55:17,505
Au fait, félicitations
sur ton petit garçon.
548
00:55:18,779 --> 00:55:20,644
j'attendrai.
549
00:55:58,552 --> 00:56:00,383
Allez rester à surveiller le bébé.
550
00:56:00,554 --> 00:56:02,283
Que personne ne vienne
près du bébé.
551
00:56:02,756 --> 00:56:06,385
je protégerai le
bébé avec ma vie.
552
00:56:36,723 --> 00:56:39,658
J'ai entendu dire que tu
a produit un fils.
553
00:56:42,529 --> 00:56:48,957
Je sais pourquoi tu es venu ici
mais retournez dans votre chambre.
554
00:56:50,437 --> 00:56:54,168
Tu as dit mon mari
n'aura pas de fils ?
555
00:56:54,241 --> 00:57:00,669
Aucun homme ne peut
échapper à son sort.
556
00:57:00,947 --> 00:57:04,576
Choi Li n'a pas de fils.
557
00:57:04,851 --> 00:57:07,684
Ma fille était
pas destiné à mourir.
558
00:57:08,655 --> 00:57:12,989
Ne soyez pas têtu.
Abandonnez votre fille.
559
00:57:13,260 --> 00:57:16,195
CHANGHAE La mer de l'Est d'aujourd'hui
Elle est née avec le
esprit rouge du soleil.
560
00:57:17,564 --> 00:57:20,931
Elle ne serait pas venue
ce monde à travers moi si
561
00:57:21,401 --> 00:57:23,528
elle était censée mourir après
prenant son premier souffle.
562
00:57:24,304 --> 00:57:25,828
Un bébé né avec le
l'énergie du soleil ne peut pas
563
00:57:26,306 --> 00:57:28,831
mourir d'une mort si futile.
564
00:57:29,910 --> 00:57:31,241
Je n'y crois pas.
565
00:57:32,813 --> 00:57:35,748
Pas d'autre bébé mais
Le roi Liu Xian peut naître
566
00:57:36,716 --> 00:57:40,152
avec l'esprit du soleil.
567
00:57:40,320 --> 00:57:42,845
Mais tu as dit que personne
pourrait échapper à son sort.
568
00:57:44,024 --> 00:57:48,461
je vais faire semblant de cette conversation
n'a pas eu lieu
569
00:57:50,030 --> 00:57:53,659
car je sympathise avec
votre situation difficile.
570
00:57:54,034 --> 00:57:57,970
S'il vous plaît, épargnez la vie de mon
fille envoyée par le ciel.
571
00:57:58,238 --> 00:58:03,972
Uniquement la progéniture du roi Liu Xian
peut venir du ciel.
572
00:58:05,045 --> 00:58:07,570
je te donnerai tout
mon mari en est propriétaire.
573
00:58:12,452 --> 00:58:15,182
Je suis reconnaissant.
574
00:58:15,455 --> 00:58:19,915
BAKREUNG PLAlN / Bakreung d'aujourd'hui
Plaine du nord de Pyeongyang
Je te donnerai aussi le fertile
terre que mon père m'a léguée.
575
00:58:28,802 --> 00:58:31,134
J'ai cinquante ans.
576
00:58:32,906 --> 00:58:37,934
je suis un vieil homme
577
00:58:40,714 --> 00:58:46,550
je n'en ai pas
besoin de terrain.
578
00:58:47,821 --> 00:58:56,354
je suis à moitié mort et
à moitié à peine vivant.
579
00:58:57,531 --> 00:59:03,868
Ce qui veut dire que je ne peux pas être
séduit par les choses matérielles.
580
00:59:09,242 --> 00:59:11,472
L'air nocturne est froid.
581
00:59:12,245 --> 00:59:16,181
Ce n'est pas bon pour une femme
qui vient d'accoucher.
582
00:59:17,350 --> 00:59:19,614
Tu devrais revenir
à votre chambre.
583
00:59:22,589 --> 00:59:27,526
A ton désir pour
des femmes sont mortes aussi ?
584
00:59:31,698 --> 00:59:40,333
Il doit encore y avoir un demi
l'homme qui respire en toi.
585
00:59:44,811 --> 00:59:46,836
Tu ne veux pas
pour me retenir ?
586
00:59:49,215 --> 00:59:50,739
Ma Dame...
587
01:00:22,582 --> 01:00:24,311
Pourquoi tu ne pousses pas ?
588
01:00:24,584 --> 01:00:27,314
Je vois la tête du bébé.
589
01:00:29,289 --> 01:00:30,517
Je ne veux pas.
590
01:00:31,391 --> 01:00:33,723
Veux-tu étouffer
ton bébé à mort ?
591
01:00:34,194 --> 01:00:36,719
Si je peux, je veux rester
comme ça depuis des années
592
01:00:38,798 --> 01:00:40,925
pour que mon bébé vive
dans mon ventre pour toujours.
593
01:00:41,801 --> 01:00:43,530
Mais ça va te tuer aussi.
594
01:00:44,404 --> 01:00:47,430
Si le bébé doit mourir
il mourra avec moi.
595
01:00:48,008 --> 01:00:49,339
Ma Dame...
596
01:00:51,811 --> 01:00:54,245
Mais ça pourrait être un garçon.
597
01:01:01,221 --> 01:01:05,351
Je peux venir vivre avec toi ?
598
01:01:21,675 --> 01:01:22,903
Je sais.
599
01:01:23,176 --> 01:01:25,804
C'est une fille.
600
01:01:26,880 --> 01:01:29,713
Ma pauvre fille qui sera
tué par son père
601
01:01:31,184 --> 01:01:32,617
à la minute où elle est née.
602
01:01:33,186 --> 01:01:37,122
Mais le bébé veut
viens dans ce monde.
603
01:01:38,692 --> 01:01:39,818
Où vas-tu?
604
01:01:39,893 --> 01:01:41,520
Pour obtenir de l'huile de sésame.
605
01:01:41,895 --> 01:01:42,919
Je vais l'avoir.
606
01:01:43,196 --> 01:01:44,629
Vous venez de stériliser ça.
607
01:01:44,698 --> 01:01:46,325
Nous utiliserons ça pour couper
le cordon ombilical.
608
01:01:46,800 --> 01:01:48,631
Vous êtes vous-même une mère.
609
01:01:49,703 --> 01:01:51,637
Pourquoi ne peux-tu pas
tu me comprends ?
610
01:01:51,905 --> 01:01:54,533
Mes seins sont
gonflé de lait.
611
01:01:55,508 --> 01:01:59,137
J'ai regardé quoi
Je mange et où je dors
612
01:01:59,212 --> 01:02:01,737
pour que je puisse allaiter
ton précieux bébé.
613
01:02:01,915 --> 01:02:04,440
Je n'ai même pas couché
à côté de mon mari.
614
01:02:06,219 --> 01:02:08,653
Comment puis-je ne pas comprendre
comment tu te sens ?
615
01:02:10,523 --> 01:02:12,252
Laissez-moi tranquille.
616
01:02:12,525 --> 01:02:14,652
Tu n'es pas le
un seul souffre.
617
01:02:15,428 --> 01:02:19,888
Le bébé souffre
encore plus dans ton ventre.
618
01:02:21,568 --> 01:02:23,092
Dalgaebi...
619
01:02:23,169 --> 01:02:26,400
je dois amener le bébé
hors de ton ventre
620
01:02:26,573 --> 01:02:28,302
peu importe ce que tu dis.
621
01:02:49,796 --> 01:02:51,423
- Voici du miel.
- D'accord.
622
01:02:51,598 --> 01:02:52,622
Goûtez ça pour moi.
623
01:02:57,203 --> 01:02:59,433
Mettez un autre poisson et
utilisez la sauce soja avec parcimonie.
624
01:02:59,606 --> 01:03:01,437
Son gonflement ne viendra pas
vers le bas si c'est trop salé.
625
01:03:01,608 --> 01:03:02,336
Oui.
626
01:03:02,509 --> 01:03:04,943
Est-ce vrai qu'ils vont tuer
le bébé si c'est une fille ?
627
01:03:05,311 --> 01:03:06,539
Soyez silencieux.
628
01:03:06,613 --> 01:03:09,548
Ils disent Lady Wang
a eu un petit garçon.
629
01:03:09,716 --> 01:03:14,153
Il y aura deux garçons
dans la maison, non ?
630
01:03:14,320 --> 01:03:15,947
Ferme ta bouche!
631
01:03:23,930 --> 01:03:25,761
Si Mo Haso a un
ma fille aussi...
632
01:03:26,533 --> 01:03:29,161
C'est une fille.
633
01:03:29,536 --> 01:03:31,163
Alors s'il te plaît, épargne
ma fille.
634
01:03:31,638 --> 01:03:33,572
Ils ne le font pas tous les deux
je dois mourir.
635
01:03:33,940 --> 01:03:37,569
Je n’ai aucun pouvoir pour le faire.
636
01:03:38,745 --> 01:03:41,475
Je sais que seulement
tu peux m'aider.
637
01:03:46,553 --> 01:03:47,679
Jamuk....
638
01:03:51,357 --> 01:03:52,984
Je me souviens...
639
01:03:54,961 --> 01:03:59,489
... comme tu
m'a regardé...
640
01:04:01,067 --> 01:04:02,591
... le jour de mon mariage.
641
01:04:03,670 --> 01:04:05,001
C'était...
642
01:04:06,973 --> 01:04:09,305
N'importe quel homme aurait...
643
01:04:20,520 --> 01:04:22,147
S'il vous plaît, épargnez ma fille.
644
01:04:22,922 --> 01:04:27,655
S'il vous plaît, laissez-moi.
Je ne peux pas respirer.
645
01:04:56,856 --> 01:04:58,187
Ma Dame...
646
01:04:59,859 --> 01:05:03,488
Ne joue pas avec ça
vieil homme plus longtemps.
647
01:05:07,267 --> 01:05:08,700
Arrêtez...
648
01:05:09,269 --> 01:05:11,897
Arrêtez.
649
01:05:13,072 --> 01:05:18,305
je n'ai aucune force
pour te rejeter.
650
01:05:21,214 --> 01:05:24,945
je te donnerais tout
651
01:05:25,618 --> 01:05:27,643
si je n'avais pas donné
naissance à l'instant...
652
01:05:29,022 --> 01:05:33,254
Mais c'est tout
Je dois vous proposer maintenant.
653
01:06:07,460 --> 01:06:08,984
Maman !
654
01:06:09,963 --> 01:06:11,396
Maman !