1 00:00:06,029 --> 00:00:07,614 Anteriormente... 2 00:00:07,748 --> 00:00:09,040 É ele? O recruta do Snowshoe? 3 00:00:09,123 --> 00:00:13,581 - Tenho que ajudá-lo. Minha irmã... - Diga isso ao seu padre. 4 00:00:13,706 --> 00:00:15,040 Temos um avião para pegar. 5 00:00:15,123 --> 00:00:17,748 Esta noite, um pequeno avião caiu em um campo. 6 00:00:17,831 --> 00:00:20,206 Seus maridos iam nesse avião. 7 00:00:20,290 --> 00:00:22,748 E se houver uma conexão entre o que eles estão fazendo 8 00:00:22,831 --> 00:00:24,165 e o que aconteceu a esta mulher? 9 00:00:24,290 --> 00:00:27,290 Posso perguntar por que você está tão preocupada com uma mulher anônima? 10 00:00:27,415 --> 00:00:29,081 Eu sou uma mulher anônima. 11 00:00:29,165 --> 00:00:32,498 Uma dúzia de mulheres, todas assassinadas, todas prostitutas. 12 00:00:32,581 --> 00:00:35,206 - Estarão relacionadas? - Algumas delas eram minhas amigas. 13 00:00:35,290 --> 00:00:37,748 Sumiram todas. Mas essa não. 14 00:00:37,831 --> 00:00:38,873 Essa eu não conheço. 15 00:00:39,623 --> 00:00:40,790 Andrei! Olá. 16 00:00:40,873 --> 00:00:42,790 Podíamos nos encontrar no cinema amanhã. 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,915 Preciso da sua casa por algumas horas. Pode ir para outro lugar? 18 00:00:45,998 --> 00:00:48,081 Você está aqui porque quer respostas. 19 00:00:48,165 --> 00:00:51,623 É por isso que vale a pena superar esse medo, 20 00:00:51,706 --> 00:00:55,790 para ficar mais perto do que você realmente quer. 21 00:01:18,748 --> 00:01:22,206 As sapatilhas não prestam, acho que não prestam. 22 00:01:23,415 --> 00:01:25,498 Sim! Claro que são as sapatilhas. 23 00:01:26,290 --> 00:01:29,040 - Como você é tão rápida? - Campeã estadual de atletismo. 24 00:01:29,123 --> 00:01:31,623 - Estou surpresa. - Sou cheia de surpresas. 25 00:01:31,706 --> 00:01:32,998 Espere, o que foi isso? 26 00:01:33,581 --> 00:01:35,415 - O que foi o que? - Ela. 27 00:01:36,331 --> 00:01:37,915 - A velhota? - O que você quer? 28 00:01:38,873 --> 00:01:39,706 Não sei. 29 00:01:39,790 --> 00:01:42,998 Agulhas de tricô, uma bengala, que a morte a leve? 30 00:01:43,040 --> 00:01:45,123 Não gosto da forma como olha para nós. 31 00:01:46,290 --> 00:01:49,081 Sempre corres! Mesmo com sapatilhas que não prestam. 32 00:01:51,706 --> 00:01:52,706 Despistámo-la? 33 00:01:56,706 --> 00:01:58,290 Não, ela está acompanhando. 34 00:01:58,998 --> 00:01:59,998 Impressionante. 35 00:02:05,290 --> 00:02:06,206 Pronto. 36 00:02:10,290 --> 00:02:12,498 Quem é a senhora? O que você quer? 37 00:02:12,581 --> 00:02:15,915 Me chamo Vera. Não sou da KGB. 38 00:02:16,706 --> 00:02:19,540 Deem esta informação ao seu Sr. Dane Walter. 39 00:02:19,623 --> 00:02:24,081 As instalações mudaram de lugar. Vou te dar a nova localização. 40 00:02:32,165 --> 00:02:33,790 Mas que diabos? 41 00:03:23,705 --> 00:03:26,580 Se você não é da KGB, você trabalha para nós? 42 00:03:26,705 --> 00:03:29,122 Não, mas ele é alguém útil para ambos. 43 00:03:30,289 --> 00:03:32,997 Há coisas que um oficial americano não consegue na URSS. 44 00:03:33,705 --> 00:03:35,705 Alguém como Vera pode ajudar. 45 00:03:35,789 --> 00:03:37,997 - Que coisas? - Como veneno. 46 00:03:38,080 --> 00:03:41,705 Documentos falsificados, dinheiro estrangeiro, arte roubada. 47 00:03:41,789 --> 00:03:42,622 Aviões. 48 00:03:44,830 --> 00:03:45,747 O que vos ofereceu? 49 00:03:45,830 --> 00:03:47,705 Não mandaria vocês virem aqui de mãos abanando. 50 00:03:48,705 --> 00:03:51,830 - Você não nos ofereceu nada. - Ofereceu-vos informação. 51 00:03:52,705 --> 00:03:54,580 Aquilo que eles querem desesperadamente. 52 00:03:54,705 --> 00:03:55,872 Acha que está mentindo? 53 00:03:55,997 --> 00:03:59,122 Na área dela, os clientes não voltam se ela mentir. 54 00:03:59,205 --> 00:04:01,622 Mas também sabe dizer aquilo que queremos ouvir. 55 00:04:01,705 --> 00:04:05,705 Nós queremos saber. Como a contatamos? 56 00:04:06,580 --> 00:04:07,622 Vejam nos bolsos. 57 00:04:13,830 --> 00:04:14,705 Uau. 58 00:04:20,039 --> 00:04:21,580 Twila, é sua vez. 59 00:04:21,705 --> 00:04:25,205 Eu? Vou poder... liderar isso operação? 60 00:04:31,414 --> 00:04:33,872 O que isso significa? 61 00:04:33,997 --> 00:04:36,705 É muito inteligente, na verdade. 62 00:04:36,747 --> 00:04:39,539 Pessoas como Vera usam esses símbolos para se comunicar. 63 00:04:39,622 --> 00:04:42,164 Há um homem a quem chamam de Caterpillar. 64 00:04:42,289 --> 00:04:45,080 Ele trabalha na unidade de kompromat da KGB. 65 00:04:45,164 --> 00:04:47,330 Tem nos transmitido informações por vários canais, 66 00:04:47,414 --> 00:04:50,080 Se alguém sabe onde são as instalações, é ele. 67 00:04:50,164 --> 00:04:52,705 Certo. E o facão é pra que? 68 00:04:52,789 --> 00:04:55,205 Deve ser Pavel, o Butcher. É o contato da Vera. 69 00:04:55,289 --> 00:04:59,205 O Caterpillar está tão infiltrado no sistema da KGB 70 00:04:59,289 --> 00:05:01,122 que Vera nem deve saber quem é. 71 00:05:01,205 --> 00:05:04,997 O Butcher entrará em contato o Caterpillar, organizará o encontro. 72 00:05:05,705 --> 00:05:06,539 Quem é ela? 73 00:05:07,705 --> 00:05:09,539 - É Vera. - Sério? 74 00:05:09,622 --> 00:05:11,497 Sim, talvez 20 anos atrás. 75 00:05:11,580 --> 00:05:14,747 Vinte, sério? Está bem. Onde vou até ela? 76 00:05:14,830 --> 00:05:18,080 À fábrica de violinos Yarovoi, às 13 horas, sexta. 77 00:05:18,164 --> 00:05:20,414 - Que símbolo diz isso? - Ela escreveu no verso. 78 00:05:22,414 --> 00:05:26,539 Vera conhecia Tom e Chris. 79 00:05:26,622 --> 00:05:29,539 Certo, disse que ela poderia conseguir aviões. 80 00:05:29,622 --> 00:05:32,289 Você acha que ela sabe algo sobre o acidente? 81 00:05:32,330 --> 00:05:33,414 É provável, sim. 82 00:05:33,455 --> 00:05:36,414 Mesmo que soubesse, será que me diria? 83 00:05:36,455 --> 00:05:40,122 Se você fizer tudo o que ela mandar, talvez. 84 00:05:40,789 --> 00:05:41,622 Está bem. 85 00:05:46,455 --> 00:05:50,122 - Por que Dane me escolheu? - Porque eu mandei. 86 00:05:50,289 --> 00:05:51,164 Porque você fez isso? 87 00:05:51,289 --> 00:05:53,455 Porque eu sei o quanto você se importa com as mulheres 88 00:05:53,539 --> 00:05:54,705 invisíveis de Moscou. 89 00:05:55,455 --> 00:05:56,330 É Vera. 90 00:06:12,997 --> 00:06:14,997 Boa noite. 91 00:06:19,705 --> 00:06:20,747 Onde está ela? 92 00:06:22,039 --> 00:06:23,705 Quem diabo és tu? 93 00:06:25,997 --> 00:06:28,330 Ela não está aqui. Está com a família no campo. 94 00:06:30,789 --> 00:06:32,330 Eu conheço-te. 95 00:06:33,580 --> 00:06:35,539 Estavas no bar com ela. 96 00:06:36,622 --> 00:06:37,455 Sim. 97 00:06:37,539 --> 00:06:40,872 Então conhece-la? Estás no apartamento dela. 98 00:06:42,080 --> 00:06:43,997 Sou o namorado dela. 99 00:06:45,039 --> 00:06:46,705 Namorado? 100 00:06:48,080 --> 00:06:50,705 Quando lhe perguntei quem eras, 101 00:06:50,789 --> 00:06:55,039 ela disse que não eras ninguém. Não és ninguém? 102 00:06:55,747 --> 00:06:59,414 Ela disse isso porque tivemos uma discussão. 103 00:06:59,497 --> 00:07:02,289 Uma discussão? Sobre o quê? 104 00:07:03,039 --> 00:07:06,122 Por causa da infidelidade dela... 105 00:07:18,330 --> 00:07:20,289 Achas que és o namorado dela. 106 00:07:20,914 --> 00:07:24,122 Para mim, és só uma formiga na parede. 107 00:07:24,205 --> 00:07:26,747 Posso te esmagar. 108 00:07:31,789 --> 00:07:33,747 Boa noite, formiga. 109 00:07:59,336 --> 00:08:01,877 Bom dia. Sou a Eevi. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,595 Sou a babá. Vim no trem noturno de Helsinque. 111 00:08:09,720 --> 00:08:12,429 Não. Você não é a mulher que eu contratei. 112 00:08:12,554 --> 00:08:14,262 A mulher que contratei tinha... 113 00:08:15,262 --> 00:08:18,345 Experiência. Sabes? Presença. Portanto... 114 00:08:18,429 --> 00:08:20,470 A agência me mandou essa distância toda. 115 00:08:20,554 --> 00:08:22,845 Foi uma viagem de 13 horas. 116 00:08:22,929 --> 00:08:26,887 Sim, eu garanto que tenho anos de experiência. 117 00:08:27,012 --> 00:08:29,887 Não vejo como isso é possível, porque você não tem anos de nada. 118 00:08:30,012 --> 00:08:31,429 - Só... - Alô. 119 00:08:31,470 --> 00:08:32,887 - Quem é você? - Diz que é a babá. 120 00:08:33,012 --> 00:08:34,720 Eevi. 121 00:08:34,845 --> 00:08:38,012 Muito prazer. Sou Ray, esta é Cheryl. 122 00:08:38,054 --> 00:08:39,429 - Eu levo sua bolsa. - Não. Não. 123 00:08:39,554 --> 00:08:42,637 Não, larga a mala. Vou ligar agência, porque isso foi um erro... 124 00:08:42,720 --> 00:08:45,429 Quer beber algo? O café é ruim e o chá pior. 125 00:08:45,554 --> 00:08:47,720 Por que não te apresento a Trent? Trent, filho! 126 00:08:47,845 --> 00:08:51,470 Senhor? Vamos resolver isso em breve. Não saia daí. 127 00:08:51,554 --> 00:08:55,762 Não vamos desfazer as malas, você está bem? Só um segundo. 128 00:08:56,429 --> 00:08:57,554 Para baixo um pouco. 129 00:08:57,637 --> 00:08:59,595 - Está... - Acho que assim... Larga. 130 00:08:59,720 --> 00:09:02,220 Está perfeito. Sabia que não estava bem. 131 00:09:04,012 --> 00:09:08,012 - É um Malevich. Conhece? - Sim, eu conheço. 132 00:09:08,054 --> 00:09:09,220 Fiz História de Arte. 133 00:09:10,304 --> 00:09:11,929 - Está bem? - Sim, está ótimo. 134 00:09:12,012 --> 00:09:12,929 Está? 135 00:09:15,054 --> 00:09:15,929 Sim. 136 00:09:17,220 --> 00:09:19,012 Uma das vantagens deste trabalho? 137 00:09:19,054 --> 00:09:22,845 Acesso aos desesperados e ex-ricos. 138 00:09:22,887 --> 00:09:25,929 Comprei isto por tuta e meia a um membro de alto nível do Politburo 139 00:09:26,012 --> 00:09:27,220 viciado no jogo. 140 00:09:28,012 --> 00:09:30,054 Um dia, valerá milhões. 141 00:09:30,137 --> 00:09:33,054 Ele vai ficar chateado por ter aceite o negócio. 142 00:09:33,137 --> 00:09:34,637 Tenho olho para estas coisas. 143 00:09:34,720 --> 00:09:38,137 Quando servi em Berlim nos anos 50, comprei um Degas. 144 00:09:38,179 --> 00:09:39,304 A sério? 145 00:09:40,345 --> 00:09:43,762 Era arte que os nazis roubaram? 146 00:09:43,845 --> 00:09:45,845 Quando chegou a mim, não. 147 00:09:45,887 --> 00:09:48,429 Paguei por ele, o que faz com que não seja mais roubado. 148 00:09:59,887 --> 00:10:01,595 Vi o sinal na sua janela. 149 00:10:02,179 --> 00:10:03,929 Andrei apareceu? O que você disse a ele? 150 00:10:05,887 --> 00:10:08,554 Disse que era seu namorado. 151 00:10:09,845 --> 00:10:11,929 Foi a primeira coisa que me veio à mente. 152 00:10:12,012 --> 00:10:13,929 Ele disse que sabia de sua infidelidade. 153 00:10:14,012 --> 00:10:16,929 Desculpe colocá-lo nesta posição, a correr esse risco... 154 00:10:17,012 --> 00:10:19,054 Bem, já era arriscado. 155 00:10:20,429 --> 00:10:22,845 Dar segredos aos americanos, se me pegarem... 156 00:10:22,929 --> 00:10:26,012 Eu sei, eu sei. Eu sei que é assustador e arriscado, 157 00:10:26,054 --> 00:10:27,637 mas tem que saber 158 00:10:27,720 --> 00:10:30,220 que a informação que você está nos dando... 159 00:10:30,304 --> 00:10:31,845 Que informação eu te dou? 160 00:10:31,887 --> 00:10:36,429 As fotos e a tecnologia. 161 00:10:37,429 --> 00:10:40,304 Não sabe, pois não, se o que eu faço importa? 162 00:10:41,179 --> 00:10:43,179 Eles não lhe dizem o que eu lhes dou, pois não? 163 00:10:49,012 --> 00:10:50,845 Acho que o que faço é importante. 164 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 Mas você não precisa mentir para mim para eu ajudá-la. 165 00:10:53,845 --> 00:10:54,845 Tenho que mentir a todos. 166 00:10:54,887 --> 00:10:57,345 Eu sou Nadiya Melnikova, a professora. 167 00:10:57,429 --> 00:11:02,220 E é meu namorado, ao que parece. 168 00:11:03,304 --> 00:11:04,720 Embora ande me traindo. 169 00:11:04,762 --> 00:11:07,720 Um pequeno percalço numa relação muito sólida. 170 00:11:09,137 --> 00:11:11,720 Qual é a nossa história? Como nos conhecemos? 171 00:11:11,845 --> 00:11:12,887 Você não se lembra? 172 00:11:14,012 --> 00:11:17,304 Meu guarda-chuva quebrou e perguntei se poderia me abrigar. 173 00:11:17,345 --> 00:11:18,470 Claro! 174 00:11:18,554 --> 00:11:20,637 Um desvio de sete quarteirões para ir consigo. 175 00:11:20,720 --> 00:11:22,304 Pensei que nunca mais o veria, 176 00:11:22,429 --> 00:11:26,720 mas, um dia, no mercado, lá estava você. Foi o destino. 177 00:11:30,345 --> 00:11:31,554 Lamento imenso. 178 00:11:34,012 --> 00:11:36,429 Nadiya, o amor... 179 00:11:38,429 --> 00:11:41,137 O amor é nunca ter de pedir desculpa. 180 00:11:42,179 --> 00:11:44,137 Meu Deus! 181 00:11:45,470 --> 00:11:49,137 Arranjou uma cópia de História de Amor em Moscovo? 182 00:11:49,220 --> 00:11:50,887 Sim. Filme e livro. 183 00:11:51,012 --> 00:11:55,012 - Como arranjou o filme? - Trabalho com tecnologia de vídeo. 184 00:11:55,054 --> 00:11:57,929 É a tecnologia que os americanos querem que eu roube. 185 00:11:58,012 --> 00:11:59,429 Sabia? 186 00:12:04,012 --> 00:12:05,595 O que faço se ele voltar? 187 00:12:06,845 --> 00:12:08,054 O que está a fazer. 188 00:12:09,887 --> 00:12:11,137 Acreditar na mentira. 189 00:12:17,137 --> 00:12:20,012 Ele nunca foi casado, por isso, deve ser irmã dele. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,470 Ela é parecida com ele. 191 00:12:21,554 --> 00:12:23,012 Se você acha que sim. 192 00:12:23,054 --> 00:12:25,012 Não, mas Dane sabe. Sabe tudo. 193 00:12:25,137 --> 00:12:26,762 Sobre o atletismo de Twila. 194 00:12:26,845 --> 00:12:28,429 Você sabe que eu não tomo café com creme 195 00:12:28,554 --> 00:12:30,887 e que a irmã do nosso ativo soviético foi assassinada. 196 00:12:31,012 --> 00:12:34,304 Não sabia das natas. Só tinham era acabado. 197 00:12:34,929 --> 00:12:37,304 Porque você quer saber mais sobre seu agente? 198 00:12:37,345 --> 00:12:39,429 Já quase o fez ser desmascarado pela KGB. 199 00:12:39,554 --> 00:12:42,304 Não sei. Ele está arriscando a vida. 200 00:12:42,345 --> 00:12:44,762 Só quero entender por quê. Preciso que ele confie em mim. 201 00:12:44,845 --> 00:12:46,137 Ele já confia em você. 202 00:12:46,220 --> 00:12:49,720 E a menina confia nele, mas, aliás, não deveria. 203 00:12:49,845 --> 00:12:51,720 Porque fazemos isso se não confiamos nele? 204 00:12:51,762 --> 00:12:55,012 Em muitos aspectos, não tem jeito nenhum para este trabalho. 205 00:12:55,054 --> 00:12:56,929 Mas tem suas razões para estar aqui. 206 00:12:57,012 --> 00:13:00,429 Tal como Redford. E as razões dele são a irmã. 207 00:13:00,554 --> 00:13:03,220 - Acha que era prostituta? - Parece que sim. 208 00:13:03,304 --> 00:13:04,595 Quem a matou? 209 00:13:05,429 --> 00:13:07,470 O governo soviético. A KGB. 210 00:13:07,554 --> 00:13:09,637 Que emprega o homem com quem quer que saia. 211 00:13:09,720 --> 00:13:13,637 É uma operação secreta delicada, aproximar-se de um agente da KGB. 212 00:13:13,720 --> 00:13:16,012 - Você entendeu o que quis dizer. - Claro que é perigoso. 213 00:13:16,845 --> 00:13:18,720 Senão, não queríamos que você o espionasse. 214 00:13:18,845 --> 00:13:21,637 Ele é perigoso, Andrei? 215 00:13:23,054 --> 00:13:27,012 Matou muita gente? 216 00:13:27,054 --> 00:13:28,720 Já o olhou nos olhos. 217 00:13:30,137 --> 00:13:31,429 O que você acha? 218 00:13:51,736 --> 00:13:54,570 Em primeiro lugar, é "Carl", não "Curl". 219 00:13:55,195 --> 00:13:57,611 Porque não vai antes fazer aquele? 220 00:13:59,445 --> 00:14:01,960 Cheryl. Você fez um ótimo trabalho. 221 00:14:02,035 --> 00:14:04,914 - Por que não me substitui? - Eu não fiz isso. Foi Bea. 222 00:14:06,028 --> 00:14:07,278 Não. Ray. 223 00:14:07,361 --> 00:14:09,320 - Bea. Sabe pintar? - Ray? Pousa isso. 224 00:14:09,445 --> 00:14:10,445 Sim. 225 00:14:10,486 --> 00:14:13,361 Uau. Uma mulher de muitos talentos que envolvem sentar-se. 226 00:14:13,445 --> 00:14:14,361 Claro. 227 00:14:17,361 --> 00:14:18,278 Está na hora. 228 00:14:24,195 --> 00:14:25,445 Pronto. 229 00:14:29,736 --> 00:14:32,278 Pensei que iam mandar a outra rapariga. 230 00:14:32,361 --> 00:14:34,986 - Porquê? - Sabe falar russo. 231 00:14:35,028 --> 00:14:38,695 Bem, está a falar inglês. E mandaram-me a mim. 232 00:14:38,736 --> 00:14:42,195 O que quer que faça? 233 00:14:42,278 --> 00:14:47,486 Pavel, o Butcher, correu um grande risco ao contactar o Caterpillar. 234 00:14:47,570 --> 00:14:49,486 Por isso, precisa de dinheiro. 235 00:14:49,570 --> 00:14:54,445 100 mil dólares, em moeda americana. Até amanhã à noite. 236 00:14:54,570 --> 00:14:55,695 É muito dinheiro. 237 00:14:55,736 --> 00:14:59,320 É o governo americano. Não deve ser muito difícil. 238 00:14:59,445 --> 00:15:02,361 Está bem. Vou tentar. Sim, vou tratar disso. 239 00:15:02,445 --> 00:15:04,986 Não temos esse tipo de dinheiro na embaixada. 240 00:15:05,070 --> 00:15:06,778 E preciso de um passaporte. 241 00:15:06,861 --> 00:15:09,736 - Para quem, para o Pavel? - O passaporte é para mim. 242 00:15:11,361 --> 00:15:13,611 É o preço da minha ajuda. 243 00:15:13,695 --> 00:15:18,445 Não me posso esconder neste país para sempre. Quero morrer livre. 244 00:15:20,153 --> 00:15:23,695 Está bem. Eu arranjo-lhe o passaporte. 245 00:15:23,778 --> 00:15:26,611 Mas quando o arranjar, vai garantir que o Butcher 246 00:15:26,695 --> 00:15:28,195 contacta o Caterpillar 247 00:15:28,278 --> 00:15:30,695 e comunica o local das instalações ao Dane. 248 00:15:30,736 --> 00:15:32,486 Sim. É o nosso acordo. 249 00:16:06,195 --> 00:16:09,861 - Emprestas-me isto... - Raios, Sasha. 250 00:16:09,903 --> 00:16:11,486 Desculpa, eu... 251 00:16:13,070 --> 00:16:16,903 Sou tão desastrado. Peço desculpa. Eu deveria... 252 00:16:34,278 --> 00:16:36,570 Você vai me dar dois copeques para o telefone? 253 00:16:38,028 --> 00:16:39,611 Sim, claro. 254 00:17:14,278 --> 00:17:15,778 Credo! 255 00:17:15,861 --> 00:17:18,778 Cem mil dólares, em dinheiro, até amanhã à noite. 256 00:17:18,861 --> 00:17:20,153 Não conseguimos isso em um mês. 257 00:17:20,195 --> 00:17:22,570 Não trabalhamos para o governo? Não somos ricos? 258 00:17:22,611 --> 00:17:24,278 Há formulários para pedir tachinhas. 259 00:17:24,320 --> 00:17:27,445 Mas ela está negociando, o que é bom. 260 00:17:27,570 --> 00:17:29,153 Só temos que mantê-la sedenta. 261 00:17:29,195 --> 00:17:33,028 Diga a ele que arranjamos para ele um visto para uma nação aliada 262 00:17:33,153 --> 00:17:34,778 onde a KGB não irá matá-la. 263 00:17:35,736 --> 00:17:39,611 - Arranje-me um visto para a América. - Arranje um visto para a América. 264 00:17:39,695 --> 00:17:41,695 - Pode ser a Turquia. - E a Grécia? 265 00:17:41,736 --> 00:17:43,486 Mas precisa de um passaporte americano. 266 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 E um passaporte grego? 267 00:17:44,695 --> 00:17:48,320 Americano. Só aceito se for americano. 268 00:17:48,445 --> 00:17:50,736 Está bem. É tudo? 269 00:17:51,861 --> 00:17:54,986 - Isso é tudo? - Pavel ainda quer o dinheiro. 270 00:17:55,028 --> 00:17:58,611 Posso conseguir para você algo extremamente valioso que pode vender 271 00:17:58,695 --> 00:17:59,986 por muito dinheiro. 272 00:18:00,028 --> 00:18:01,570 Talvez até mais de cem mil. 273 00:18:01,611 --> 00:18:02,861 O quê? 274 00:18:03,570 --> 00:18:04,861 Digo a ele esta noite. 275 00:18:04,903 --> 00:18:07,278 Se não lhe agradar, cancelamos a operação. 276 00:18:07,320 --> 00:18:10,570 Cancela a operação? O que você planejava dar a ele? 277 00:18:10,695 --> 00:18:12,195 Não sei. Só queria ganhar tempo. 278 00:18:12,278 --> 00:18:14,361 Pense comigo. Precisamos os dois disto. 279 00:18:14,445 --> 00:18:16,278 E o seu carro? Ela ia adorar. 280 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Não tenho. Conduzo um sedan da Alemanha Ocidental, da embaixada. 281 00:18:19,445 --> 00:18:22,736 Certo. E relógios? Tem um Rolex? 282 00:18:22,861 --> 00:18:25,611 - Não! - Pronto, pronto. 283 00:18:25,695 --> 00:18:28,736 Deixe-me... deixe-me pensar. 284 00:18:28,861 --> 00:18:31,028 Deixe-me... deixe-me pensar. 285 00:18:34,486 --> 00:18:36,070 Está a tentar mexer consigo. 286 00:18:36,153 --> 00:18:38,778 Está a resultar. Mexeu mesmo comigo. 287 00:18:39,486 --> 00:18:41,320 Deve ter enviado o homem que me assaltou. 288 00:18:43,486 --> 00:18:45,445 Quem me assaltou não encontrou isto. 289 00:18:51,361 --> 00:18:54,028 Mas podia ter encontrado e teria sido o meu fim. 290 00:18:54,153 --> 00:18:56,986 É a última coisa que vou roubar. Não consigo continuar. 291 00:18:58,153 --> 00:19:00,153 Vão me torturar, 292 00:19:00,195 --> 00:19:02,070 eles vão me fazer desejar estar morto. 293 00:19:02,153 --> 00:19:03,695 Eles vão me deixar viver o suficiente 294 00:19:03,736 --> 00:19:06,695 para que você esteja sempre sofrendo, nunca tive tanto medo. 295 00:19:06,778 --> 00:19:09,278 Compreende o que está em jogo para mim? Desculpe. 296 00:19:09,361 --> 00:19:11,861 Desculpe, acho que não posso mais fazer isso por você. 297 00:19:17,028 --> 00:19:19,278 Ambos sabemos que você não está fazendo isso por mim. 298 00:19:21,445 --> 00:19:22,611 Sua irmã. 299 00:19:24,195 --> 00:19:25,695 Eles a mataram. 300 00:19:26,570 --> 00:19:27,903 Sabe da Galyna? 301 00:19:29,445 --> 00:19:30,778 Você sabe que eles a mataram? 302 00:19:31,903 --> 00:19:32,736 A KGB. 303 00:19:33,445 --> 00:19:35,278 Eu sei que eles mataram muitas mulheres. 304 00:19:39,695 --> 00:19:43,986 Um homem da KGB veio até mim uma noite depois de ela morrer. 305 00:19:45,445 --> 00:19:47,778 Disse que uns agentes do KGB 306 00:19:47,861 --> 00:19:50,736 andavam a matar prostitutas... 307 00:19:52,736 --> 00:19:54,570 e a Galyna era uma delas. 308 00:19:56,570 --> 00:19:58,361 Eu não sabia. 309 00:19:59,736 --> 00:20:02,861 Viemos de Kiev para Moscovo quando tínhamos 13 anos. 310 00:20:03,028 --> 00:20:04,570 Ela era a minha única amiga. 311 00:20:05,903 --> 00:20:07,903 Estava tão entusiasmada por estar aqui. 312 00:20:09,070 --> 00:20:10,361 Mas depois mataram-na. 313 00:20:11,986 --> 00:20:13,070 Este país. 314 00:20:14,361 --> 00:20:15,903 O nosso país. 315 00:20:17,986 --> 00:20:20,278 Acredite em mim quando digo que compreendo. 316 00:20:23,611 --> 00:20:25,195 Se virar as costas, 317 00:20:27,778 --> 00:20:31,195 ninguém neste mundo voltará a lutar por ela. 318 00:20:41,861 --> 00:20:43,445 - Preciso de algo. - O que quiser. 319 00:20:45,986 --> 00:20:48,153 Preciso de saber que, se me vão torturar, 320 00:20:48,195 --> 00:20:49,361 há outra opção. 321 00:20:50,320 --> 00:20:52,445 Já pensei nisso. Preciso de uma pílula suicida. 322 00:20:52,486 --> 00:20:55,570 - Não sei o que é isso. - Um comprimido de cianeto. 323 00:20:55,611 --> 00:20:57,986 Não percebo, porque quer um comprimido de cianeto? 324 00:20:58,028 --> 00:21:01,445 Para poder ingeri-lo se vierem atrás de mim. 325 00:21:01,570 --> 00:21:03,736 Não vou te dar um comprimido para se matar. 326 00:21:05,195 --> 00:21:07,070 Não quero que morra. 327 00:21:09,153 --> 00:21:10,611 Também não quero morrer. 328 00:21:14,153 --> 00:21:16,278 Só o tomarei se não houver outra opção. 329 00:21:17,445 --> 00:21:19,361 Continuarei a ajudá-la, 330 00:21:19,445 --> 00:21:24,986 mas, por favor, entenda que há coisas piores que a morte. 331 00:21:40,910 --> 00:21:42,035 Então, o que diabos aconteceu? 332 00:21:42,127 --> 00:21:44,336 Fiz merda, foi o que aconteceu. 333 00:21:44,419 --> 00:21:46,419 Quase desistiu e acho que ainda pode desistir. 334 00:21:46,461 --> 00:21:48,169 E o Andrei sabe sobre ele, 335 00:21:48,294 --> 00:21:49,919 acha que é meu namorado e que o traio. 336 00:21:50,002 --> 00:21:52,211 - Bem, podemos trabalhar com isso. - O quê? 337 00:21:52,294 --> 00:21:54,127 Gosta de saber que outro te anda a comer. 338 00:21:54,169 --> 00:21:56,461 Acho que o KGB mandou um rufia para o espancar. 339 00:21:56,586 --> 00:21:57,836 Ele está bem? 340 00:21:57,877 --> 00:22:00,294 Não, não está. Quer um comprimido de cianeto. 341 00:22:00,336 --> 00:22:03,002 E o Dane jamais me dará um comprimido 342 00:22:03,044 --> 00:22:05,627 que mate o nosso agente. - Acho que te arranjo um. 343 00:22:05,711 --> 00:22:08,586 A sério? De quem? Como? 344 00:22:08,627 --> 00:22:12,711 Da Vera. Veneno. É uma das coisas que ela consegue arrumar. 345 00:22:12,752 --> 00:22:13,836 E ela te daria ou... 346 00:22:13,919 --> 00:22:17,127 Talvez. Se você fizer uma proposta atrativa. Estamos em negociações. 347 00:22:18,211 --> 00:22:20,877 Já agora, lembras-te quando você zombou do Alan 348 00:22:21,002 --> 00:22:22,461 pelo quadro estúpido dele? - Sim. 349 00:22:22,586 --> 00:22:23,877 Acha que posso levá-lo? 350 00:22:24,002 --> 00:22:25,336 Como assim, levá-lo? 351 00:22:26,336 --> 00:22:27,836 - Posso roubá-lo? - O quê? 352 00:22:27,877 --> 00:22:32,752 Você se importa de entrar no escritório dele e roubá-lo para mim? 353 00:22:33,627 --> 00:22:35,627 - Mas que diabos? - Por favor? 354 00:22:56,419 --> 00:22:57,461 Pronto. 355 00:22:58,419 --> 00:23:01,294 Mas não aguento mais. 356 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 - Penso em nós todos os dias. - Merda. 357 00:23:03,419 --> 00:23:05,752 - Penso em nós e em todos... - Sim! 358 00:23:06,586 --> 00:23:07,461 Porra! 359 00:23:31,586 --> 00:23:32,586 Tá perfeito! 360 00:23:33,586 --> 00:23:35,711 Sério, que trabalho incrível. 361 00:23:43,336 --> 00:23:45,294 Não está nada. Tá horrível. 362 00:23:45,419 --> 00:23:47,419 Não faz mal. Ninguém vai reparar nessas coisas. 363 00:23:47,461 --> 00:23:49,002 Alan vai notar. 364 00:23:49,127 --> 00:23:51,461 Você está sempre olhando para este quadro. 365 00:23:51,586 --> 00:23:53,419 Não percebeu quando você o roubou. 366 00:23:53,502 --> 00:23:56,711 Sim, porque ele estava ocupado a ter relações com Lili. 367 00:23:57,627 --> 00:23:58,836 - A mulher do Shep? - Sim. 368 00:24:00,211 --> 00:24:01,211 Nossa. 369 00:24:02,127 --> 00:24:02,919 Eu percebo. 370 00:24:03,002 --> 00:24:05,211 Se eu tivesse que comer Shep, mas ... 371 00:24:05,294 --> 00:24:07,002 - Alan? - Eu sei. 372 00:24:07,127 --> 00:24:09,461 - Porque você colocou a cabeça... - Não sei. 373 00:24:09,586 --> 00:24:12,461 - Não foi de propósito. Eu tentei. - Não pense nisso. 374 00:24:45,002 --> 00:24:46,294 Conta-o. 375 00:24:52,002 --> 00:24:53,044 É um jornal. 376 00:24:56,419 --> 00:24:59,419 - Que merda é essa? - Você está me chantageando. 377 00:25:00,502 --> 00:25:02,586 Paguei a ele para não divulgarem uma gravação 378 00:25:02,627 --> 00:25:05,461 que alega que irá me prejudicar muito. 379 00:25:05,586 --> 00:25:07,877 - Uma gravação que você diz ter. - Eu a tenho. 380 00:25:08,002 --> 00:25:09,002 A sério? 381 00:25:10,336 --> 00:25:12,461 Porque ouvi dizer que não tinha. 382 00:25:13,419 --> 00:25:15,877 Que as instalações foram comprometidas. 383 00:25:16,002 --> 00:25:18,627 - E a gravação foi divulgada. - É mentira. 384 00:25:18,711 --> 00:25:21,002 Isso ultrapassa você, Vasiliev. 385 00:25:22,002 --> 00:25:26,836 Age como se mandasse em tudo, mas é um quadro intermediário na KGB. 386 00:25:27,586 --> 00:25:29,336 Não negoceio com subalternos. 387 00:25:29,419 --> 00:25:31,877 Volte quando pudermos conversar de igual para igual. 388 00:25:32,002 --> 00:25:35,586 Posso não administrar uma embaixada, mas também não irá gerenciá-la. 389 00:25:35,711 --> 00:25:38,877 Vou mandar uma mensagem anônima para a CIA 390 00:25:39,002 --> 00:25:40,836 que o chefe da Estação de Moscou... 391 00:25:41,586 --> 00:25:43,836 Bem, ele é um maricas. 392 00:25:44,711 --> 00:25:45,711 Diga a quem você quiser. 393 00:25:46,711 --> 00:25:50,002 Minha mãe morreu. Não tenho padre. 394 00:25:50,127 --> 00:25:53,836 Nem mulher eu tenho mais. Washington já sabe. 395 00:25:53,877 --> 00:25:56,586 Por que você acha que vim parar em Moscou? 396 00:25:57,711 --> 00:26:00,836 A pior missão de toda a maldita CIA. 397 00:26:00,919 --> 00:26:05,752 Se o que você afirma ter é um vídeo meu comendo outros homens, 398 00:26:05,836 --> 00:26:07,419 então você não tem mesmo. 399 00:26:08,419 --> 00:26:09,294 Nos vemos por aí. 400 00:26:14,044 --> 00:26:17,711 - Espere. Roubou isso? - Não. Claro que não. 401 00:26:18,836 --> 00:26:20,836 - Quem roubou foi a Bea. - Você está brincando? 402 00:26:20,877 --> 00:26:23,336 Como eu ia encontrar algo que valesse 100 mil dólares? 403 00:26:23,419 --> 00:26:24,836 Nem sua vida vale isso. 404 00:26:24,919 --> 00:26:26,002 Que simpática. 405 00:26:26,127 --> 00:26:28,502 Ele me disse para dar a Vera tudo o que ela quisesse, 406 00:26:28,586 --> 00:26:30,502 se você quiser respostas. É o que estou fazendo. 407 00:26:30,586 --> 00:26:33,502 Presume que Pavel vai aceitar isso como pagamento. 408 00:26:33,586 --> 00:26:34,711 Sim. Vai aceitar. 409 00:26:35,586 --> 00:26:37,294 Convenço qualquer um de qualquer coisa. 410 00:26:42,419 --> 00:26:44,919 Ele quer saber o que significa o quadro. 411 00:26:46,169 --> 00:26:47,711 Não sei o que isso significa. 412 00:26:47,752 --> 00:26:51,627 Mas eu sei que vale muito dinheiro. 413 00:26:51,711 --> 00:26:54,877 É de um dos tipos importantes na Embaixada, 414 00:26:55,002 --> 00:26:56,919 um grande colecionador de arte. Diga isso a ele. 415 00:27:03,836 --> 00:27:04,752 Exato. 416 00:27:09,419 --> 00:27:13,002 Diga alguma coisa a ele. Venda o quadro um pouco melhor. 417 00:27:13,836 --> 00:27:14,711 Como assim? 418 00:27:15,711 --> 00:27:17,336 Do que acha que se trata? 419 00:27:26,627 --> 00:27:28,044 Solidão? 420 00:27:32,169 --> 00:27:33,211 Acho que se trata... 421 00:27:34,127 --> 00:27:37,044 de sentir que fazemos parte do mundo e às vezes não. 422 00:27:49,502 --> 00:27:51,627 Sabem que mais? Esqueçam. 423 00:27:51,711 --> 00:27:54,044 Vou procurar outro comprador. Sim. 424 00:27:54,127 --> 00:27:58,836 É uma obra muito importante e será desperdiçada em um idiota como você. 425 00:28:03,002 --> 00:28:05,919 É, vou levá-la. 426 00:28:09,336 --> 00:28:11,752 Não, não a leve. Ele aceita. 427 00:28:14,294 --> 00:28:17,711 Depois, vai marcar um encontro com "Caterpillar". 428 00:28:23,044 --> 00:28:24,586 Deve-me um passaporte. 429 00:28:25,294 --> 00:28:26,586 Eu sei. Pois. 430 00:28:26,627 --> 00:28:30,711 Na verdade, detesto pedir-lhe outro favor, 431 00:28:30,752 --> 00:28:33,502 mas tem comprimidos suicidas? 432 00:28:33,586 --> 00:28:35,836 Sabe, os de cianeto que, se o ingerirmos, 433 00:28:35,919 --> 00:28:37,419 morremos em dois segundos? 434 00:28:37,502 --> 00:28:38,836 Porquê? 435 00:28:38,919 --> 00:28:42,211 Não é para mim. Mas estou a meio de outra negociação. 436 00:28:42,294 --> 00:28:45,752 Não tenho mais quadros para roubar, mas preciso de um. 437 00:28:45,836 --> 00:28:48,836 - Tenho um comprimido. - A sério? Uau! 438 00:28:48,877 --> 00:28:51,002 Mas arranje-me um passaporte. 439 00:29:10,586 --> 00:29:11,711 Aqui tem. 440 00:29:14,002 --> 00:29:14,836 Então... 441 00:29:15,711 --> 00:29:19,627 Agora, essa sou eu, Pamela Wilson. 442 00:29:19,711 --> 00:29:23,294 - Sim, é você. - De Illinois. 443 00:29:24,336 --> 00:29:25,711 Mais ou menos, sim. 444 00:29:26,461 --> 00:29:27,752 E aqui está a pílula. 445 00:29:28,627 --> 00:29:29,919 O que você está fazendo? 446 00:29:31,211 --> 00:29:32,294 Meu Deus. 447 00:29:34,711 --> 00:29:37,002 Está bem. 448 00:29:38,586 --> 00:29:40,836 - Não precisa dele? - Já precisei em tempos. 449 00:29:40,877 --> 00:29:42,419 Entretanto, aprendi 450 00:29:42,461 --> 00:29:45,211 que só os tolos acham que podem controlar a morte. 451 00:29:45,294 --> 00:29:47,752 A morte nos pega quando bem entender. 452 00:29:47,836 --> 00:29:50,586 Apetece-me trincá-lo. Nunca teve vontade de trincá-lo? 453 00:29:50,627 --> 00:29:51,627 Não. 454 00:29:55,002 --> 00:29:56,419 Arrumei para ele tudo o que queria. 455 00:29:57,169 --> 00:29:58,294 Você pode... 456 00:29:59,294 --> 00:30:02,002 Você pode me dizer o que aconteceu com eles, para Tom e Chris? 457 00:30:02,919 --> 00:30:05,711 Foram as instalações do kompromat. 458 00:30:06,919 --> 00:30:10,919 Estavam procurando por isso quando foram mortos. 459 00:30:11,002 --> 00:30:14,836 Caterpillar nos dará as novas coordenadas. 460 00:30:14,877 --> 00:30:19,002 Mas realmente houve um acidente ou... 461 00:30:19,044 --> 00:30:20,836 Houve um avião. 462 00:30:21,711 --> 00:30:22,836 Mas não foi um acidente. 463 00:30:24,127 --> 00:30:26,711 - Porra, Tom. - Me poupe, aterro às cegas. 464 00:30:36,711 --> 00:30:39,044 Você acha que alguém nos ouviu chegando? 465 00:30:40,002 --> 00:30:44,294 Ainda estamos a 10 km das coordenadas que me transmitiram. 466 00:30:44,419 --> 00:30:46,711 Bem, é melhor começarmos a andar. 467 00:30:46,836 --> 00:30:49,002 Se o Caterpillar te deu as coordenadas certas. 468 00:30:50,294 --> 00:30:52,044 Fique aqui. Seremos rápidos. 469 00:30:53,127 --> 00:30:55,877 É véspera de Natal. nossas mulheres estão à nossa espera. 470 00:31:02,502 --> 00:31:03,627 Chris! 471 00:31:05,294 --> 00:31:09,002 Estavam soldados à nossa espera quando pousamos. 472 00:31:09,752 --> 00:31:11,044 Vi-os morrer. 473 00:31:11,836 --> 00:31:15,211 Fugi antes que os soldados entrarem no avião. 474 00:31:15,294 --> 00:31:16,919 Então, havia soldados lá? 475 00:31:17,002 --> 00:31:19,294 Estavam esperando por vocês? Sabiam que iam lá? 476 00:31:19,336 --> 00:31:20,836 Alguém lhes disse. 477 00:31:21,711 --> 00:31:25,211 - Quem? Quem contaria aos russos? - Seu marido. 478 00:31:25,294 --> 00:31:27,836 Ele passava informações aos soviéticos. 479 00:31:27,919 --> 00:31:30,711 - O quê? - Seu marido era um infiltrado. 480 00:31:31,711 --> 00:31:34,169 Quero dizer, você tem certeza? 481 00:31:34,294 --> 00:31:38,836 Ele era muitas coisas, mas trabalhar com os soviéticos? 482 00:31:38,919 --> 00:31:41,002 Como sabe? Como sabe isto? 483 00:31:41,836 --> 00:31:45,836 Por essa informação, preciso de outra coisa. 484 00:31:46,586 --> 00:31:47,836 O quê? 485 00:31:49,211 --> 00:31:53,002 Não. Não, não. Vai dizer-me. Eu dei-lhe... 486 00:32:15,209 --> 00:32:16,626 Muito bem. 487 00:32:17,917 --> 00:32:20,459 Assim está bem. 488 00:32:25,084 --> 00:32:28,626 Sim, está bem. Está bem. 489 00:32:28,667 --> 00:32:31,042 Meu Deus. Quase me provocaste um ataque cardíaco! 490 00:32:31,167 --> 00:32:32,042 Eu... 491 00:32:32,167 --> 00:32:34,959 Twila! Vamos sair daqui, vamos sair daqui. 492 00:32:35,042 --> 00:32:36,459 - Aconteceu... - Sim. 493 00:32:37,167 --> 00:32:39,542 O que foi? Espera. Porque estás molhada? 494 00:32:40,917 --> 00:32:43,542 A Vera caiu ao rio. 495 00:32:43,626 --> 00:32:46,251 Credo, Twila. Tens de ter cuidado. Ela é idosa. 496 00:32:46,334 --> 00:32:48,334 Não. Ela caiu ao rio e morreu. 497 00:32:49,459 --> 00:32:50,917 - O quê? - É, eu não sei. 498 00:32:51,042 --> 00:32:54,209 Ela estava em cima da ponte, a ponte desabou e caiu. 499 00:32:54,334 --> 00:32:56,251 - E você a deixou lá? - Sim! 500 00:32:56,334 --> 00:33:00,084 Que querias que fizesse? Arrastar o corpo dela pelas ruas de Moscou? 501 00:33:00,167 --> 00:33:02,042 - Que você queria que... - Merda. Isto é mau. 502 00:33:02,167 --> 00:33:03,459 Sim, é ruim. 503 00:33:03,542 --> 00:33:05,334 Mas não é tão ruim 504 00:33:05,459 --> 00:33:08,084 porque já dei o quadro para o Butcher. 505 00:33:08,167 --> 00:33:11,167 Vai marcar o encontro e vamos obter a localização para Dane. 506 00:33:11,209 --> 00:33:13,626 - Meu Deus, que bom. - Exato, é bom. 507 00:33:13,667 --> 00:33:15,542 Antes de Vera morrer, ela... 508 00:33:16,751 --> 00:33:18,167 Ela disse alguma coisa? 509 00:33:18,917 --> 00:33:21,626 Sabe, que pode ser relevante para nós. 510 00:33:22,667 --> 00:33:23,751 Por acaso... 511 00:33:25,626 --> 00:33:27,459 Disse. Ela... 512 00:33:28,792 --> 00:33:32,459 Ela disse que estava lá quando o Tom e o Chris morreram. 513 00:33:33,459 --> 00:33:34,251 Ela disse isso? 514 00:33:35,792 --> 00:33:36,876 Sim. 515 00:33:36,917 --> 00:33:38,667 Ela viu-os morrer? 516 00:33:40,459 --> 00:33:42,042 Foi o que ela disse. 517 00:33:42,167 --> 00:33:43,542 E acreditaste nela? 518 00:33:49,042 --> 00:33:49,959 Está bem. 519 00:33:54,501 --> 00:33:55,792 Meu Deus. 520 00:33:58,751 --> 00:34:01,667 - Desculpa, isto é tão estúpido. - Não. 521 00:34:02,459 --> 00:34:04,501 Não sei, pensei que talvez houvesse uma hipótese. 522 00:34:04,626 --> 00:34:06,209 De ainda estarem vivos? 523 00:34:06,334 --> 00:34:09,626 Sei que não faz sentido. Eu só... 524 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 Não sei, eu... 525 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Como não houve testemunhas, talvez... 526 00:34:17,501 --> 00:34:21,334 Talvez não fosse real. Mas é. 527 00:34:33,667 --> 00:34:34,959 Não sei se isto ajuda. 528 00:34:35,042 --> 00:34:38,167 Diz-me se quiseres que eu pare, está bem? 529 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 Desculpa, eu só... 530 00:34:57,376 --> 00:34:58,459 Tenho saudades dele. 531 00:34:58,501 --> 00:34:59,334 Pois. 532 00:35:00,751 --> 00:35:01,876 Pronto. 533 00:35:02,751 --> 00:35:06,167 Ela... Ela disse mais alguma coisa? 534 00:35:09,042 --> 00:35:10,792 Não. Não, mais nada. 535 00:35:13,167 --> 00:35:14,792 - Está bem. - Pois. 536 00:35:17,792 --> 00:35:20,042 Devíamos avisar alguém que o nosso ativo está... 537 00:35:20,167 --> 00:35:21,334 - Morto. - Morto, sim. 538 00:35:22,084 --> 00:35:24,334 Pronto. Pronto. 539 00:35:35,334 --> 00:35:37,334 Não a empurrei, se é isso que está a pensar. 540 00:35:38,167 --> 00:35:39,459 Não, não estava a pensar isso. 541 00:35:39,542 --> 00:35:41,167 Foi um acidente. 542 00:35:41,251 --> 00:35:44,167 Assim, se alguém a encontrasse, pareceria um. 543 00:35:44,251 --> 00:35:45,084 Certo. 544 00:35:46,792 --> 00:35:50,042 Se os russos encontrarem o corpo, chegam à conclusão que quiserem. 545 00:35:50,084 --> 00:35:51,334 Credo. 546 00:35:51,459 --> 00:35:53,876 Tenho que me preparar para o espetáculo. 547 00:35:53,917 --> 00:35:56,917 Mas podem me dar o passaporte que fizemos para Vera, 548 00:35:57,042 --> 00:35:57,959 para destruí-lo. 549 00:35:58,042 --> 00:35:59,376 O passaporte? 550 00:36:00,209 --> 00:36:02,376 - Sim, por favor. - Não o tenho. 551 00:36:03,334 --> 00:36:04,167 Onde está? 552 00:36:06,459 --> 00:36:08,251 Está com ela, porque eu dei a ela. 553 00:36:09,042 --> 00:36:12,917 Se eles encontram um passaporte americano no corpo, nos implica na situação. 554 00:36:13,042 --> 00:36:15,251 Isso é um grande problema e temos muito pouco tempo. 555 00:36:15,334 --> 00:36:16,917 Preciso que ajam rápido. 556 00:36:17,042 --> 00:36:18,042 Está bem. 557 00:36:19,459 --> 00:36:21,042 E fazer o que? 558 00:36:29,167 --> 00:36:31,334 Então, como vamos fazer isso? 559 00:36:32,751 --> 00:36:35,042 Acho que vamos até lá, 560 00:36:35,167 --> 00:36:39,251 colocamos a mão nos bolsos dela e pegamos o passaporte, sim? 561 00:36:39,334 --> 00:36:42,751 Certo, certo. Então, faz isso. 562 00:36:42,876 --> 00:36:44,459 E tu? O que você vai fazer? 563 00:36:44,542 --> 00:36:46,084 Bom, vou ficar de vigia. 564 00:36:46,167 --> 00:36:48,792 A operação é sua, então, é melhor eu... 565 00:36:48,876 --> 00:36:50,459 - Certo, tudo bem. - Você está bem? 566 00:36:50,501 --> 00:36:52,334 - Sim. - Muito bem. 567 00:36:52,459 --> 00:36:53,334 Muito bem. 568 00:36:57,459 --> 00:36:58,792 Então. 569 00:37:00,334 --> 00:37:01,376 Então. 570 00:37:03,792 --> 00:37:04,626 Vamos lá. 571 00:37:06,042 --> 00:37:07,167 Estou vendo o casaco. 572 00:37:10,626 --> 00:37:11,876 Pronto. 573 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 - Pronto. - Levamos isso conosco ou... 574 00:37:15,251 --> 00:37:16,751 Acho que sim. 575 00:37:16,876 --> 00:37:18,042 - Posso atirar nela? - Não. 576 00:37:18,084 --> 00:37:20,042 Não, não me jogue uma arma. 577 00:37:20,167 --> 00:37:21,667 Mas esteve debaixo d’água. 578 00:37:21,751 --> 00:37:23,792 Pode vir aqui e me dar. 579 00:37:23,876 --> 00:37:25,042 - Então. - Então. 580 00:37:26,917 --> 00:37:28,667 - Boa. - Pronto. 581 00:37:28,751 --> 00:37:30,542 - Não toques na... - Não, não vou... 582 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 tocar nisto de todo. 583 00:37:32,042 --> 00:37:34,042 Muito bem. Muito bem. 584 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 Boa. Acho que o estou a apalpar. 585 00:37:36,334 --> 00:37:37,626 - Graças a Deus. - Sim. 586 00:37:37,751 --> 00:37:39,667 - Então, anda. - Encontrei-o. 587 00:37:39,751 --> 00:37:41,667 E encontrei uma faca. 588 00:37:43,334 --> 00:37:44,167 Pronto. 589 00:37:47,626 --> 00:37:49,792 Odeio dizer isto, porque... 590 00:37:51,376 --> 00:37:53,459 quero muito sair daqui, mas ela... 591 00:37:55,167 --> 00:37:57,626 está ali exposta, sabes? 592 00:37:58,542 --> 00:38:01,042 - Quer dizer... - Talvez devêssemos... 593 00:38:02,084 --> 00:38:05,751 O Ray disse que se já não tivesse o passaporte, 594 00:38:05,876 --> 00:38:08,334 então de certo modo não importa. 595 00:38:08,459 --> 00:38:09,334 Isso é lixado. 596 00:38:11,376 --> 00:38:12,209 Importa. 597 00:38:13,626 --> 00:38:18,251 Talvez não para os russos, mas devia importar na mesma. 598 00:38:19,042 --> 00:38:20,251 Olha para ela. Vai... 599 00:38:21,542 --> 00:38:24,667 Vai apodrecer aqui. Ninguém a vai tirar daqui. 600 00:38:24,751 --> 00:38:27,876 Ninguém quer saber dela. Ela, simplesmente... 601 00:38:29,167 --> 00:38:30,959 Ela estava completamente sozinha. 602 00:38:33,334 --> 00:38:38,376 Viveu uma vida e fez coisas loucas e agora... 603 00:38:41,459 --> 00:38:43,167 Agora está morta e... 604 00:38:45,084 --> 00:38:47,542 ninguém se vai lembrar que ela existiu. 605 00:38:52,334 --> 00:38:53,626 Isso é muito triste. 606 00:39:01,459 --> 00:39:03,042 Diz-me se quiseres que pare. 607 00:39:04,959 --> 00:39:06,501 Querida. 608 00:39:15,334 --> 00:39:18,917 - Tem de me prometer. - Só se for absolutamente necessário. 609 00:39:19,792 --> 00:39:20,626 Eu sei. 610 00:39:21,667 --> 00:39:23,751 Há um ditado russo que talvez conheça. 611 00:39:23,792 --> 00:39:26,751 "A vida é insuportável, mas a morte também não é agradável." 612 00:39:28,792 --> 00:39:29,876 E... 613 00:39:31,459 --> 00:39:32,876 Para que é isto? 614 00:39:32,959 --> 00:39:35,751 Contém instruções sobre algo de que precisamos... 615 00:39:36,542 --> 00:39:38,751 se ainda quiser fazer isso? 616 00:39:43,792 --> 00:39:45,459 Obrigada por confiar em mim. 617 00:39:45,542 --> 00:39:47,209 Sabe que faço isto pela minha irmã. 618 00:39:50,042 --> 00:39:50,959 Qual é o seu motivo? 619 00:39:52,667 --> 00:39:53,917 O meu marido. 620 00:39:55,084 --> 00:39:56,626 Não sei se sabia que eu era casada. 621 00:39:56,751 --> 00:39:58,167 Quase disse que tinha marido. 622 00:39:58,251 --> 00:40:01,876 Já não tenho. 623 00:40:03,876 --> 00:40:04,876 Foi assassinado. 624 00:40:06,334 --> 00:40:08,626 Isso significa que já não sou casada? 625 00:40:09,376 --> 00:40:13,209 Parece que ele está tão distante. 626 00:40:13,334 --> 00:40:15,751 Eu e a minha irmã, éramos gémeos. 627 00:40:17,167 --> 00:40:19,751 Ainda sou um gémeo se a minha gémea não existe? 628 00:40:21,501 --> 00:40:25,376 Talvez sejamos ambos algo entre quem fomos com eles 629 00:40:25,459 --> 00:40:27,501 e quem somos sem eles. 630 00:40:35,667 --> 00:40:37,209 - Exato. - Eu devia... 631 00:40:37,334 --> 00:40:39,876 - Boa noite. - Tenha cuidado. 632 00:41:30,376 --> 00:41:33,334 - Cheryl? - Podes tratar-me por Sra. Szymanski. 633 00:41:33,459 --> 00:41:37,167 Sra. Shismanki. 634 00:41:37,209 --> 00:41:43,667 Estava a pensar se eu podia ir ao espetáculo desta noite. 635 00:41:43,751 --> 00:41:45,042 Claro que não. 636 00:41:46,459 --> 00:41:48,167 Quem tomaria conta do Trent? 637 00:41:48,876 --> 00:41:50,876 Eu levava-o. 638 00:41:50,917 --> 00:41:54,542 Passou o dia a falar sobre ver o pai cantar. 639 00:41:54,626 --> 00:41:56,167 Bom, ele tem de ir para a cama. 640 00:41:58,042 --> 00:41:59,334 Onde é que andaste? 641 00:42:00,751 --> 00:42:02,876 Eu só, preciso do... 642 00:42:03,626 --> 00:42:04,667 Claro. 643 00:42:05,376 --> 00:42:06,334 Obrigado. 644 00:42:49,626 --> 00:42:51,334 - Uau. - Mesmo. 645 00:42:51,376 --> 00:42:53,042 Muito bem, Cheryl. 646 00:42:55,042 --> 00:43:00,042 Twila, se você não aplaudir muito alto quando cantar minha canção, 647 00:43:00,084 --> 00:43:01,334 você está despedida. 648 00:43:01,459 --> 00:43:02,459 Bem, nesse caso... 649 00:43:02,501 --> 00:43:04,209 Mas eu deveria cantar mais músicas. 650 00:43:04,334 --> 00:43:07,209 As pessoas dizem que eu realmente tenho um talento natural. 651 00:43:07,334 --> 00:43:10,167 Você já pensou que o problema pode não ser sua voz? 652 00:43:11,667 --> 00:43:13,917 - Bea, Shep? - Sim. 653 00:43:14,042 --> 00:43:15,167 Olá, Alan. 654 00:43:15,209 --> 00:43:17,376 Você pode vir ao meu escritório? Preciso falar com você. 655 00:43:18,667 --> 00:43:21,459 Claro. Mas o espetáculo está prestes a começar. 656 00:43:21,542 --> 00:43:22,751 Voltará a tempo. 657 00:43:26,542 --> 00:43:28,251 Eu estava errado sobre você, Bea. 658 00:43:35,251 --> 00:43:39,209 Quando a conheci, pensei que fosse uma secretária banal. 659 00:43:40,167 --> 00:43:42,626 Mas, afinal, é uma pessoa muito compreensiva. 660 00:43:44,667 --> 00:43:46,459 Então vou te contar um segredo. 661 00:43:46,501 --> 00:43:49,334 Eu e Gretchen andamos com problemas. 662 00:43:49,376 --> 00:43:50,334 Alan... 663 00:43:50,376 --> 00:43:52,667 Irei dormir no escritório durante uns tempos. 664 00:43:52,751 --> 00:43:53,751 Estou lhe contando 665 00:43:53,876 --> 00:43:56,042 para me ajudar a fazer tudo com discrição. 666 00:43:56,084 --> 00:43:57,167 Claro. 667 00:43:57,251 --> 00:43:58,917 Obrigado. 668 00:43:59,042 --> 00:44:02,542 Por outro lado, o sofá aqui é muito confortável. 669 00:44:02,626 --> 00:44:03,751 Exato! 670 00:44:03,792 --> 00:44:10,167 E não há nada como dormir na frente de arte verdadeiramente magnífica. 671 00:44:29,459 --> 00:44:32,167 - Está tudo bem? - Por enquanto. 672 00:44:41,209 --> 00:44:42,084 Tem até jeito. 673 00:44:45,917 --> 00:44:47,042 Uau! 674 00:44:47,751 --> 00:44:48,542 Boa! 675 00:44:49,626 --> 00:44:50,459 - Muito bem! - Ena! 676 00:44:59,626 --> 00:45:01,209 Para esta canção, 677 00:45:01,334 --> 00:45:04,751 gostaria de convidar o novo membro da família da nossa embaixada, 678 00:45:04,792 --> 00:45:07,084 diretamente de Helsinque, com uma ótima voz, 679 00:45:07,167 --> 00:45:08,251 é a Eevi! 680 00:45:08,334 --> 00:45:11,084 Vem cá, Eevi! Uma salva de palmas! 681 00:45:11,167 --> 00:45:12,376 - Vamos, Eevi. - Vamos, Trent. 682 00:45:12,459 --> 00:45:13,959 Vamos ter com sua mãe. 683 00:45:14,042 --> 00:45:15,334 - Pode ser? - Não. 684 00:45:15,376 --> 00:45:20,042 Prontos? Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito! 685 00:45:20,626 --> 00:45:22,959 Não quebre meu coração 686 00:45:24,042 --> 00:45:26,792 Eu não conseguiria, nem se tentasse 687 00:45:27,542 --> 00:45:31,251 Oh, amor, se eu ficar inseguro 688 00:45:31,334 --> 00:45:33,751 - Devíamos dançar! - Está vendo que você não convidava. 689 00:45:35,792 --> 00:45:40,501 Ooh-ooh, ninguém sabe 690 00:45:42,917 --> 00:45:46,542 - Quando eu estava mal - Eu fui sua palhacinha 691 00:45:46,626 --> 00:45:51,042 Ooh-ooh, ninguém sabe - Vem. 692 00:45:51,167 --> 00:45:53,667 Ninguém sabe 693 00:45:53,751 --> 00:45:57,042 - Mas desde o início - Eu te dei meu coração 694 00:45:57,167 --> 00:46:01,876 Oh-oh 695 00:46:07,459 --> 00:46:08,626 Desculpe! 696 00:46:10,251 --> 00:46:11,876 Porque você não me pediu um dueto? 697 00:46:13,667 --> 00:46:16,876 Não sabia que você queria cantar. 698 00:46:17,917 --> 00:46:20,167 Sempre que coloco música no apartamento, 699 00:46:20,251 --> 00:46:21,334 te dá dores de cabeça. 700 00:46:21,376 --> 00:46:24,917 Não gosto de música, mas talvez eu goste, se você pedir. 701 00:46:26,626 --> 00:46:27,876 Olha. 702 00:46:30,334 --> 00:46:32,542 Para a próxima, eu peço. 703 00:46:32,626 --> 00:46:33,751 - Você pede? - Peço. 704 00:46:34,459 --> 00:46:36,167 - Trent? - Pronto. Pronto. 705 00:46:36,209 --> 00:46:39,376 - Trent! Trent? - Pronto. 706 00:46:40,792 --> 00:46:43,501 - Tá vendo? Ela não consegue controlá-lo. - Ele está bem. 707 00:46:45,209 --> 00:46:48,334 Trent. Onde você está? 708 00:46:50,501 --> 00:46:51,751 Vamos, Trent. 709 00:46:55,792 --> 00:47:00,376 Trent. Oh, vem cá. Cuidado. 710 00:47:04,667 --> 00:47:07,667 Quando planejavam me dizer que Vera morreu? 711 00:47:10,917 --> 00:47:11,751 Agora? 712 00:47:14,376 --> 00:47:15,667 Bem, porra. 713 00:47:21,751 --> 00:47:24,042 - Onde você vai? - Para a cama. 714 00:47:25,167 --> 00:47:28,542 Tentamos. Nem todas as missões são bem-sucedidas. 715 00:47:28,626 --> 00:47:31,751 Não, não. Não. 716 00:47:31,792 --> 00:47:35,167 Mas foi uma missão bem-sucedida. 717 00:47:36,334 --> 00:47:39,209 Fiz tudo o que deveria fazer. 718 00:47:39,334 --> 00:47:42,917 Sabe? Vera queria pagar ao Butcher. Ele foi pago. Certo? 719 00:47:43,042 --> 00:47:45,626 Por isso ele vai marcar um encontro com a Caterpillar. 720 00:47:45,667 --> 00:47:48,167 Vai te dar as coordenadas das instalações que quer. 721 00:47:48,209 --> 00:47:50,876 As instalações que Tom e Chris procuravam quando morreram. 722 00:47:50,959 --> 00:47:53,959 E ele é o contato deles, aliás. Você sabe o que aconteceu com eles. 723 00:47:54,042 --> 00:47:56,959 Caterpillar é essencial para descobrir o que aconteceu. 724 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 Estamos perto. 725 00:47:58,084 --> 00:48:01,251 Mas a pessoa com quem você esperava encontrar-se morreu. 726 00:48:01,334 --> 00:48:05,334 Espere. Não! Caterpillar nunca conheceu Vera. 727 00:48:05,376 --> 00:48:08,334 Ray, certo? Foi o que você disse? Ele nunca a viu. 728 00:48:08,459 --> 00:48:09,792 Ele não sabe como ela é. 729 00:48:09,876 --> 00:48:11,459 Você só a conhece pela reputação. 730 00:48:11,501 --> 00:48:14,626 Encontramos outra velha russa e a levamos a este encontro. 731 00:48:14,751 --> 00:48:17,042 Você não notará a diferença. Posso ir eu. 732 00:48:17,084 --> 00:48:18,376 Não fala russo. 733 00:48:20,042 --> 00:48:23,334 Ela fala. Ponham-lhe um lenço de babushka e... 734 00:48:23,459 --> 00:48:25,876 Posso chamar o especialista em perucas. 735 00:48:25,959 --> 00:48:28,376 É uma situação de vida ou morte, 736 00:48:28,459 --> 00:48:30,459 não uma peça de teatro na escola. 737 00:48:31,251 --> 00:48:34,251 Caterpillar vai entrar em contato de forma próxima com essa mulher. 738 00:48:34,334 --> 00:48:36,542 Tem que ter a idade e o perfil de Vera, 739 00:48:36,626 --> 00:48:38,334 russa, mas estar do nosso lado, 740 00:48:38,459 --> 00:48:41,459 o que significa que já a conhecemos e ela já nos conhece. 741 00:48:41,501 --> 00:48:44,792 A menos que eles conheçam outra idosa russa, 742 00:48:44,876 --> 00:48:46,626 a quem confiariam sua vida... 743 00:48:46,751 --> 00:48:47,876 Dane? 744 00:48:51,751 --> 00:48:52,751 Eu conheço. 745 00:48:55,626 --> 00:48:59,459 Em todo o mundo, pequenotes enfrentam tiranos, mas eu não. 746 00:48:59,542 --> 00:49:01,251 Eu odeio violência. 747 00:49:01,334 --> 00:49:03,959 Na verdade, meu pai nos dizia nos sermões: 748 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 quem com ferro mata... 749 00:50:07,626 --> 00:50:09,626 Tradução: Adriana Veleda