1
00:00:49,816 --> 00:00:53,617
C'est pareil
le monde entier
2
00:00:53,787 --> 00:00:57,690
C'est les pauvres quoi
est blâmé
3
00:00:57,858 --> 00:01:01,522
C'est les riches quoi
obtient la sauce
4
00:01:01,695 --> 00:01:05,632
- Oh, n'est-ce pas une honte épanouie ?
- Maintenant, reste dehors, tu m'entends ?
5
00:01:05,999 --> 00:01:08,559
Regardez-le ! Regardez-le ! Je
j'ai une côte cassée, moi.
6
00:01:08,735 --> 00:01:10,533
Désolé, Limey.
7
00:01:10,704 --> 00:01:12,400
À peine deux jours hors de l'hôpital.
8
00:01:12,573 --> 00:01:14,235
Désolé, j'ai dit.
9
00:01:14,408 --> 00:01:16,036
Le premier verre est offert par la maison.
10
00:01:19,580 --> 00:01:23,210
Très obligé,
mon pote, très obligé.
11
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
12
00:01:51,478 --> 00:01:54,312
C'est fini avec Nate
là. De retour dans une seconde.
13
00:02:01,421 --> 00:02:03,652
Qui est Nate ?
De quoi s'agit-il ?
14
00:02:03,824 --> 00:02:07,454
Nate est détective privé, et
cela représente environ 7 millions de dollars, en mars.
15
00:02:07,628 --> 00:02:09,494
Je n'obtiendrai pas 7 millions de dollars.
16
00:02:09,663 --> 00:02:11,343
Personne ne l'est, le taux
vous gérez les choses.
17
00:02:11,498 --> 00:02:12,522
Maintenant, Otis,
18
00:02:12,699 --> 00:02:15,863
les avocats font de leur mieux
pour prouver que le brevet est le nôtre.
19
00:02:16,036 --> 00:02:17,698
Eh bien, leur meilleur
n'est pas assez bon.
20
00:02:17,871 --> 00:02:19,533
L'opposition a également un avocat.
21
00:02:19,706 --> 00:02:22,005
Et je l'ai vu opérer
avec ce jury aujourd'hui.
22
00:02:22,175 --> 00:02:24,110
Il a fait trois de nos
les témoins ont l'air d'idiots.
23
00:02:24,277 --> 00:02:26,303
Maintenant, nous ne pouvons pas prendre
une chance de perdre.
24
00:02:26,480 --> 00:02:29,143
Nous le faisons, et un brevet vaut 7
des millions partent à la poubelle.
25
00:02:29,316 --> 00:02:32,116
- J'écoute ce neveu fou...
- Place de l'autre côté de la rue. Le bar.
26
00:02:32,219 --> 00:02:33,482
Maintenant, attends une minute, Dan.
27
00:02:33,654 --> 00:02:35,350
Nate dit que le gars est là-dedans.
28
00:02:35,522 --> 00:02:38,287
C'est une fois l'un des
mes tournées de pub ont porté leurs fruits.
29
00:02:38,458 --> 00:02:40,739
Je le jure, quand je l'ai repéré
dans ce joint l'autre soir,
30
00:02:40,894 --> 00:02:42,385
l'idée m'a frappé
en plein visage.
31
00:02:42,562 --> 00:02:45,088
Il était là, levant le
diable, ressemblant au diable.
32
00:02:45,265 --> 00:02:48,201
Je pensais pourtant, avec le
bonne coupe de cheveux, il ressemblerait à...
33
00:02:48,368 --> 00:02:49,893
Très bien, très bien.
Voyons-le.
34
00:02:50,070 --> 00:02:54,235
Ressemble à qui ? Je ne sais pas ce que c'est
ça continue, mais j'ai été assez là
35
00:02:54,408 --> 00:02:56,604
savoir que tu ne me confies pas
un dossier à vos avocats
36
00:02:56,777 --> 00:02:58,439
puis passe derrière
leur dos et...
37
00:02:58,612 --> 00:03:00,376
Avec un enjeu comme celui-ci, oui.
38
00:03:00,547 --> 00:03:03,267
Maintenant, si ça te dérange, mars, si
tu as tellement hâte d'éviter les ennuis,
39
00:03:03,417 --> 00:03:05,318
alors tu attends ici.
40
00:03:13,994 --> 00:03:15,485
Où?
41
00:03:17,431 --> 00:03:19,195
Maintenant, écoute, oncle Otis.
42
00:03:19,366 --> 00:03:22,165
Mon idée est que Sandra
n'a pas encore témoigné, n'est-ce pas ?
43
00:03:22,335 --> 00:03:24,270
Elle va être d'une grande aide.
44
00:03:24,438 --> 00:03:26,339
Eh bien, elle ne le fera pas avant
après le week-end, non ?
45
00:03:26,506 --> 00:03:28,566
Donc? Allez droit au but.
46
00:03:28,742 --> 00:03:30,836
Alors celui-là est sûr
moyen de gagner l'affaire
47
00:03:31,011 --> 00:03:34,277
c'est prendre soin du gars
qui nous donne du fil à retordre.
48
00:03:35,382 --> 00:03:36,782
Là.
49
00:03:42,456 --> 00:03:43,788
Vous êtes fou.
50
00:03:43,957 --> 00:03:46,238
Et cet ami détective aussi
des vôtres qui l'ont suivi.
51
00:03:46,393 --> 00:03:48,193
Tu as dû être
ivre quand tu l'as repéré.
52
00:03:48,328 --> 00:03:49,728
Maintenant, attendez une minute.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,058
- Je veux que tu parles à Nate.
- Non.
54
00:03:52,232 --> 00:03:54,224
Le gars avec lui est
d'un des studios.
55
00:03:54,401 --> 00:03:55,460
Il dit à Nate que ça marchera.
56
00:03:55,635 --> 00:03:57,900
Combien de personnes
as-tu parlé ?
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,232
Tu es un imbécile, Dan.
58
00:03:59,406 --> 00:04:01,637
Ils vont bien tous les deux.
59
00:04:04,578 --> 00:04:07,377
Le gars avec Nate dit qu'on a
faire quelque chose pour cette cicatrice.
60
00:04:07,547 --> 00:04:09,516
Mais il n’y a rien à faire.
61
00:04:09,950 --> 00:04:11,578
Maintenant, oublie
tous ces vêtements.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,312
Imaginez-le comme le
le maquilleur va le réparer.
63
00:04:14,721 --> 00:04:17,520
Et à droite
lieu au bon moment
64
00:04:17,691 --> 00:04:19,785
avec les bons témoins...
65
00:04:20,393 --> 00:04:22,521
Tiens, regarde ça, mon pote. Regardez-le.
66
00:04:22,696 --> 00:04:24,494
Ce bras est deux fois
fauché, tu sais.
67
00:04:24,664 --> 00:04:27,759
- Et pas encore un jour hors du casting.
- Désolé.
68
00:04:31,138 --> 00:04:33,607
Peu importe, chef.
69
00:04:35,175 --> 00:04:38,077
Je suis sûr que vous ne vouliez aucun mal, monsieur.
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,446
Bien sûr, tu voulais dire non
faire du mal à ceux comme moi.
71
00:04:56,863 --> 00:04:58,195
Ici, maintenant !
72
00:04:58,365 --> 00:04:59,628
Merci, M. Grimes.
73
00:04:59,800 --> 00:05:01,291
Cela ne me dérange pas si je le fais.
74
00:05:01,468 --> 00:05:03,061
S'il te plaît. Restez tranquille, s'il vous plaît.
75
00:05:03,236 --> 00:05:05,796
Oh, c'est seulement pour un moment
désinfectant, gouverneur,
76
00:05:05,972 --> 00:05:08,464
la façon dont ce mec
ici, je suis en train de me trancher.
77
00:05:08,642 --> 00:05:12,841
Bien sûr, bien sûr, mais
pas pour les prochaines 36 heures.
78
00:05:13,013 --> 00:05:15,209
Cela fait partie de notre
accord, non ?
79
00:05:15,382 --> 00:05:20,616
Oh, les choses qu'un homme
fait quand il vend son âme.
80
00:05:20,787 --> 00:05:22,949
Mais ici maintenant,
J'ai réfléchi.
81
00:05:23,123 --> 00:05:25,285
Trente-six heures.
82
00:05:25,458 --> 00:05:29,828
Supposons que la Dame de Liverpool
devrait être parti d'ici là. Ha.
83
00:05:29,996 --> 00:05:32,522
Tu n'en as aucune idée
des persécutions
84
00:05:32,699 --> 00:05:35,897
un pauvre marin étranger
peut être soumis à.
85
00:05:36,069 --> 00:05:38,470
Ne vous inquiétez pas, M. Grimes.
86
00:05:38,638 --> 00:05:41,301
Tu ne vas pas rater ton vaisseau,
87
00:05:41,474 --> 00:05:43,375
pas pour aucune raison.
88
00:05:43,543 --> 00:05:46,012
Cela fait partie de notre
accord aussi.
89
00:05:47,147 --> 00:05:49,446
Tu ne dois pas parler,
tu comprends ?
90
00:05:49,616 --> 00:05:51,608
Ah, c'est vrai ?
91
00:05:51,785 --> 00:05:55,187
Et supposons qu'un innocent
Samaritain devrait m'offrir à boire ?
92
00:05:55,355 --> 00:05:57,620
je ne vais même pas le faire
dire « non » poliment ?
93
00:05:57,791 --> 00:06:01,319
Vous devez faire exactement ce que nous avons fait
je vous l'ai dit, ni plus, ni moins.
94
00:06:01,494 --> 00:06:04,760
Et si les petits enfants jettent
ça me frappe à cause de mon apparence ?
95
00:06:04,931 --> 00:06:06,957
Maintenant, je vous le demande, chef,
96
00:06:07,133 --> 00:06:09,898
Voudrais-tu laisser tes cheveux tomber
couvert comme une idiote ?
97
00:06:10,070 --> 00:06:12,351
Voulez-vous rester assis, M. Grimes ?
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
98
00:06:12,505 --> 00:06:14,406
Maintenant, maintenant, maintenant, mon garçon.
99
00:06:14,574 --> 00:06:16,907
Mon garçon, ne t'énerve pas.
100
00:06:17,077 --> 00:06:22,038
Je veux seulement faire de mon mieux
pour vous et le patron, c'est tout.
101
00:06:22,315 --> 00:06:26,980
Mais ça m'aiderait si je connaissais un
un peu plus que ce que je fais, hein ?
102
00:06:27,153 --> 00:06:28,746
Grimes, moins tu en sais,
103
00:06:28,922 --> 00:06:31,551
moins il y a de chance
est de votre pendaison.
104
00:06:41,167 --> 00:06:44,137
Bon sang, quel spectacle !
105
00:06:44,304 --> 00:06:47,706
Quel spectacle horrible.
106
00:06:50,877 --> 00:06:52,743
Vous y êtes.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
107
00:06:52,913 --> 00:06:54,074
Naturellement, naturellement,
108
00:06:54,247 --> 00:06:56,739
un homme doit être habillé
propre à ses propres funérailles.
109
00:06:56,917 --> 00:06:59,284
Oh, je te l'ai dit, il y a
absolument aucun danger pour vous.
110
00:06:59,452 --> 00:07:01,683
Oh, bien sûr, chef, bien sûr.
111
00:07:01,855 --> 00:07:05,986
Mais ton neveu, il a pris le
couvrez le pudding, pour ainsi dire.
112
00:07:06,159 --> 00:07:08,526
Fait mention de
le bourreau, il l'a fait,
113
00:07:08,695 --> 00:07:11,187
et pour tous ceux dont le propre
mon cher père était tendu
114
00:07:11,364 --> 00:07:13,128
par le cou jusqu'à sa mort...
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,461
Dan est un imbécile.
116
00:07:14,634 --> 00:07:17,934
Non pas que j'en ai payé
pense au jeune idiot,
117
00:07:18,104 --> 00:07:21,370
mais ça m'a fait réfléchir,
118
00:07:21,541 --> 00:07:23,066
à quoi ça ressemblerait ?
119
00:07:23,243 --> 00:07:25,940
À quoi ça ressemblerait,
120
00:07:26,112 --> 00:07:29,640
un bon gentleman comme ça
s'approcher des portes nacrées
121
00:07:29,816 --> 00:07:34,948
avec seulement 1 000 $ en poche
poche, frais d'entrée.
122
00:07:36,022 --> 00:07:37,615
Grimes,
123
00:07:38,291 --> 00:07:40,226
Je vais te donner 2 000 $.
124
00:07:40,393 --> 00:07:43,522
J'étais justement en train de le sauvegarder
pour une surprise, c'est tout.
125
00:07:43,697 --> 00:07:46,292
Bien sûr que tu l'étais,
Maître, bien sûr que vous l'étiez.
126
00:07:46,466 --> 00:07:50,335
Je le savais tout le temps. Pourquoi,
Soyez béni, chef, soyez béni.
127
00:07:50,603 --> 00:07:52,902
Très bien, ça suffit.
128
00:07:54,541 --> 00:07:57,272
Oui, tu n'en as que trois
heures pour apprendre à marcher.
129
00:07:57,444 --> 00:07:58,468
Hein?
130
00:07:58,645 --> 00:08:00,705
Et tenez-vous droit.
Allez, rentre ton ventre.
131
00:08:00,880 --> 00:08:02,849
Plus droit. Relevez la tête.
132
00:08:03,016 --> 00:08:06,145
Vous avez raison. Vous avez raison.
133
00:08:06,319 --> 00:08:10,757
Maintenant, il n'y a qu'un petit
détail que je devrai connaître, messieurs.
134
00:08:10,924 --> 00:08:13,723
Que pourrais-je être
appeler ses plumes ?
135
00:08:13,893 --> 00:08:15,691
Perry Mason.
136
00:08:20,433 --> 00:08:21,901
M. Mason.
137
00:08:30,477 --> 00:08:32,537
Bureau de Perry Mason.
138
00:08:32,712 --> 00:08:35,147
Non, M. Mason n'est pas
ici ce soir.
139
00:08:35,315 --> 00:08:38,012
Il est allé directement chez lui
appartement lorsqu'il a quitté le tribunal.
140
00:08:38,184 --> 00:08:40,983
Si tu me donnes ton message,
Je peux le lui apporter, Tom...
141
00:08:41,154 --> 00:08:43,817
Oh, oui, je suis sûr
c'est là qu'il est allé.
142
00:08:45,291 --> 00:08:47,590
A moins que ce soit vraiment urgent.
143
00:08:48,428 --> 00:08:51,023
Qu'as-tu dit ton
c'était ton nom, s'il te plaît ?
144
00:08:52,732 --> 00:08:54,325
Bonjour?
145
00:09:24,664 --> 00:09:26,326
Excusez-moi.
146
00:09:26,499 --> 00:09:28,593
Je m'appelle Sandra Dunkel. Est-ce
il y a un message pour moi ?
147
00:09:29,302 --> 00:09:31,601
M. Perry Mason a demandé
moi de le rencontrer ici.
148
00:09:31,771 --> 00:09:34,502
Maçon? Nous n'avons pas
invité de ce nom, madame.
149
00:09:34,841 --> 00:09:37,310
Oh, eh bien, il a dit à
retrouvez-le ici à 8 heures précises.
150
00:09:56,396 --> 00:09:57,659
Excusez-moi un instant.
151
00:10:03,503 --> 00:10:05,335
Votre monnaie, monsieur.
152
00:10:06,873 --> 00:10:08,535
Merci, monsieur.
153
00:10:11,277 --> 00:10:12,301
M. Mason ?
154
00:10:13,046 --> 00:10:15,311
Perry Mason.
155
00:10:15,482 --> 00:10:17,849
Je pensais qu'il avait l'air familier.
156
00:10:20,086 --> 00:10:21,918
Oui.
157
00:10:22,088 --> 00:10:24,387
Je l'ai entendu parler une fois, Harley.
158
00:10:24,557 --> 00:10:25,786
C'est un bon orateur.
159
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
Bonne benne, monsieur. Et toi ?
160
00:10:28,962 --> 00:10:30,055
Rien, merci.
161
00:10:30,230 --> 00:10:31,698
J'apprécie votre appel téléphonique.
162
00:10:31,865 --> 00:10:34,994
J'ai besoin d'argent en ce moment
et s'il y a un moyen pour moi...
163
00:10:35,168 --> 00:10:37,763
Qu'est-ce que tu
tu veux que je fasse ?
164
00:11:10,603 --> 00:11:12,834
Et tu dis que tu étais
secrétaire de M. Kramer
165
00:11:13,006 --> 00:11:14,804
avant sa mort l'année dernière ?
166
00:11:14,974 --> 00:11:18,570
Oui Monsieur. J'avais tenu ça
poste pendant environ deux ans.
167
00:11:18,745 --> 00:11:20,941
Elle était la pire
secrétaire que mon père a toujours eue.
168
00:11:21,114 --> 00:11:23,606
Elle ne pouvait même pas
lire sa propre sténographie.
169
00:11:24,250 --> 00:11:27,277
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait
pu le suivre.
170
00:11:27,687 --> 00:11:30,054
Alors laisse-moi t'expliquer
c'est très simple.
171
00:11:30,223 --> 00:11:32,624
Maintenant, mon client, Swanson
Société de radio,
172
00:11:32,792 --> 00:11:35,887
soutient que le brevet en
la question doit être retournée,
173
00:11:36,062 --> 00:11:38,190
par accord, à
la somme stipulée.
174
00:11:38,464 --> 00:11:41,298
En revanche, Kramer
L'ingénierie soutient que...
175
00:11:41,467 --> 00:11:44,767
Si l'avocat souhaite donner une
version capsule des numéros,
176
00:11:44,938 --> 00:11:46,406
Je n'ai aucune objection,
177
00:11:46,573 --> 00:11:49,566
mais je préférerais dire
la position du défendeur moi-même.
178
00:11:49,742 --> 00:11:51,142
Allez-y, M. Mason.
179
00:11:51,444 --> 00:11:53,675
Maintenant, permettez-moi de le dire de cette façon.
180
00:11:53,947 --> 00:11:55,438
Swanson Radio maintient
181
00:11:55,615 --> 00:11:59,484
ils n'avaient aucune connaissance préalable de
la valeur du brevet en question.
182
00:11:59,652 --> 00:12:02,019
L'accusé Kramer
Ingénierie, entretient
183
00:12:02,188 --> 00:12:05,215
que deux jours avant son
mort, M. Kramer a découvert
184
00:12:05,391 --> 00:12:08,225
que M. Swanson
avait des connaissances préalables
185
00:12:08,394 --> 00:12:10,124
de l'intention d'AandT Industries
186
00:12:10,296 --> 00:12:13,061
acheter le brevet
droits pour 7 millions de dollars.
187
00:12:13,600 --> 00:12:15,865
Informations M. Kramer
n'avait pas accès à
188
00:12:16,035 --> 00:12:19,802
quand il a conclu l'accord
avec Swanson Radio Corporation.
189
00:12:19,973 --> 00:12:21,703
Merci, M. Mason.
190
00:12:21,874 --> 00:12:25,504
Maintenant tu vois pourquoi ton
le témoignage est si important.
191
00:12:25,945 --> 00:12:27,675
Maintenant, dites-moi, Mme Dunkel,
192
00:12:27,847 --> 00:12:31,477
as-tu dépensé beaucoup
du temps avec M. Kramer ?
193
00:12:32,118 --> 00:12:34,610
Surtout alors qu'il
était malade l'année dernière.
194
00:12:34,787 --> 00:12:36,312
Et est-ce que tu as déjà
l'entendre dire n'importe quoi
195
00:12:36,489 --> 00:12:39,459
sur la vente du brevet en
Une question à Swanson Radio ?
196
00:12:40,126 --> 00:12:42,254
C'est seulement qu'il pensait
il avait fait une bonne affaire.
197
00:12:42,595 --> 00:12:44,275
Pourtant, nous avons entendu
témoignage ici ce matin
198
00:12:44,430 --> 00:12:47,525
que M. Kramer avait vu
une lettre mystérieuse
199
00:12:47,700 --> 00:12:49,532
écrit par certains
personne mystérieuse
200
00:12:49,702 --> 00:12:52,638
qui prétendait
montrez que M. Swanson,
201
00:12:52,805 --> 00:12:54,774
avant de négocier
avec M. Kramer,
202
00:12:54,941 --> 00:12:58,173
savait qu'il pouvait obtenir
7 millions de dollars pour le brevet.
203
00:12:59,145 --> 00:13:01,410
Maintenant, est-ce que tu as déjà
tu vois une telle note ?
204
00:13:01,581 --> 00:13:03,311
Non, monsieur.
205
00:13:03,616 --> 00:13:05,812
Avez-vous déjà entendu
d'une telle note ?
206
00:13:05,985 --> 00:13:07,009
Non, monsieur.
207
00:13:07,186 --> 00:13:09,280
Pourtant tu n'as pas dit au
tribunal plus tôt ce matin
208
00:13:09,455 --> 00:13:10,923
que c'était
La pratique de M. Kramer
209
00:13:11,090 --> 00:13:14,788
vous dicter un résumé
des activités de chaque jour ?
210
00:13:14,961 --> 00:13:17,692
Oui, monsieur, mais il n'a jamais
dicté quelque chose comme ça.
211
00:13:20,033 --> 00:13:23,401
Tu as l'air très
nerveux, Mme Dunkel.
212
00:13:23,569 --> 00:13:27,199
Y a-t-il une raison particulière ?
213
00:13:28,775 --> 00:13:30,334
Oui Monsieur.
214
00:13:30,510 --> 00:13:33,537
L'avocat du
de l'autre côté, M. Mason,
215
00:13:33,713 --> 00:13:36,547
il voulait que je réponde
cette dernière question différemment.
216
00:13:36,716 --> 00:13:39,811
Quoi? Tu ne veux pas dire
que tu en as discuté avec...
217
00:13:40,153 --> 00:13:41,485
Oui, je le fais.
218
00:13:41,654 --> 00:13:43,850
M. Mason a téléphoné
moi hier soir,
219
00:13:44,257 --> 00:13:47,022
il a dit qu'ils
j'avais besoin de mon aide.
220
00:13:47,193 --> 00:13:49,162
Objection, Votre Honneur.
221
00:13:49,329 --> 00:13:52,265
Mis à part le fait que j'ai
Je n'ai jamais parlé à ce témoin,
222
00:13:52,432 --> 00:13:54,401
sa déclaration est irrecevable.
223
00:13:54,567 --> 00:13:58,766
Soutenu. Le jury ne tiendra pas compte
la dernière question et réponse.
224
00:13:59,038 --> 00:14:01,974
Peut-être que nous ferions mieux
clarifiez cela, Mme Dunkel.
225
00:14:02,175 --> 00:14:04,508
Voulez-vous dire que quelqu'un
je t'ai téléphoné hier soir
226
00:14:04,677 --> 00:14:06,270
et a dit qu'il était M. Mason ?
227
00:14:06,446 --> 00:14:07,539
Oui Monsieur.
228
00:14:07,714 --> 00:14:10,684
Il a dit de le rencontrer à
l'hôtel Babson Arms,
229
00:14:10,850 --> 00:14:13,081
et qu'il donnerait
moi des instructions écrites.
230
00:14:13,252 --> 00:14:14,584
Objection!
231
00:14:14,754 --> 00:14:17,724
Dites-nous simplement ce que vous
effectivement, Mme Dunkel.
232
00:14:17,890 --> 00:14:21,622
Eh bien, je suis allé au Babson Arms
Hôtel à l'époque où il a dit :
233
00:14:21,794 --> 00:14:23,729
et un homme est entré,
234
00:14:23,896 --> 00:14:26,627
m'a tendu un
enveloppe, et c'était lui.
235
00:14:26,799 --> 00:14:28,392
Ce n'est pas vrai, Votre Honneur.
236
00:14:28,568 --> 00:14:30,469
Un instant, M. Mason.
237
00:14:30,636 --> 00:14:33,834
Pouvez-vous nous dire ce qu'il y avait dedans
cette enveloppe, Mme Dunkel ?
238
00:14:35,441 --> 00:14:36,909
Ce.
239
00:14:37,243 --> 00:14:40,270
Ce sont des questions tapées
et des réponses à donner.
240
00:14:40,446 --> 00:14:43,712
Et si je disais tout ça, ce serait
on dirait M. Swanson là-bas
241
00:14:43,883 --> 00:14:48,287
était un voleur et un escroc qui
avait volé l'invention de M. Kramer
242
00:14:48,454 --> 00:14:49,717
puis j'ai menti à ce sujet.
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,414
Cela suffit, Mme Dunkel.
244
00:14:51,591 --> 00:14:54,789
Nous sommes tout à fait capables de
examiner ce document nous-mêmes.
245
00:14:54,961 --> 00:14:56,759
S'il vous plaît, votre
Honneur, puis-je seulement demander
246
00:14:56,929 --> 00:14:58,591
s'il y avait quelque chose
sinon dans l'enveloppe
247
00:14:58,765 --> 00:15:01,098
que le témoin peut nous montrer ?
248
00:15:01,334 --> 00:15:04,498
- Eh bien, Mme Dunkel ?
- Oui.
249
00:15:04,670 --> 00:15:06,696
Oui, il y en avait.
250
00:15:06,873 --> 00:15:09,172
Et j'allais le garder,
251
00:15:10,042 --> 00:15:12,807
mais je ne pouvais tout simplement pas
dormir toute la nuit.
252
00:15:13,246 --> 00:15:16,683
Alors ce matin, je
Je suis allé voir M. Bates,
253
00:15:16,983 --> 00:15:20,112
et j'ai réalisé que je viens
je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
254
00:15:20,620 --> 00:15:23,180
Je ne pouvais tout simplement pas commettre un parjure.
255
00:15:23,456 --> 00:15:26,119
Même pas pour 10 000 $.
256
00:15:30,930 --> 00:15:32,262
Je me souviens de toi
257
00:15:32,432 --> 00:15:36,335
parce que ce n'est pas tous les jours
quelqu'un te donne un pourboire de 75 cents
258
00:15:36,502 --> 00:15:38,869
pour lui avoir tendu un cigare à 25 cents.
259
00:15:39,038 --> 00:15:42,531
Je sais que tu penses que tu m'as vu,
mais je ne fume même pas de cigares.
260
00:15:42,708 --> 00:15:45,268
Je vous demande pardon,
Monsieur. Je t'ai vu l'allumer.
261
00:15:45,678 --> 00:15:47,943
Et en plus, le révérend
se tenait juste là.
262
00:15:48,114 --> 00:15:53,746
Eh bien, je pensais t'avoir reconnu
quand je t'ai vu pour la première fois au comptoir.
263
00:15:53,920 --> 00:15:57,186
Et puis quand la jeune femme
appelé ton nom, je m'en suis souvenu.
264
00:15:57,356 --> 00:15:59,086
Mais tu n'avais pas vu
moi depuis deux ans.
265
00:15:59,258 --> 00:16:01,978
À ce moment-là, tu étais assis
le balcon de l'Auditorium Shrine
266
00:16:02,128 --> 00:16:04,154
et j'étais sur scène à
à au moins une centaine de mètres.
267
00:16:04,664 --> 00:16:06,690
Eh bien, j'ai vu ton
photo dans les journaux.
268
00:16:06,866 --> 00:16:09,529
Vous avez vu un côté de
le visage d'un homme hier soir
269
00:16:09,702 --> 00:16:12,365
et puis il est de retour
un hall d'hôtel faiblement éclairé,
270
00:16:12,538 --> 00:16:14,336
et tu supposes que c'était moi.
271
00:16:15,074 --> 00:16:16,667
Je suis sûr que tu as vu quelqu'un,
272
00:16:16,843 --> 00:16:18,744
peut-être un homme qui
me ressemblait vaguement, mais...
273
00:16:19,178 --> 00:16:22,478
Je suis désolé de le dire, M. Mason,
274
00:16:22,849 --> 00:16:23,976
mais c'était toi,
275
00:16:24,250 --> 00:16:27,243
et tu l'as rencontrée
276
00:16:27,687 --> 00:16:29,815
et tu as remis
elle cette enveloppe.
277
00:16:35,928 --> 00:16:38,159
Sept millions de dollars !
278
00:16:38,331 --> 00:16:39,731
Le brevet leur appartient.
279
00:16:39,899 --> 00:16:42,099
- M. Parkinson, si vous voulez juste...
- Je savais que c'était mal
280
00:16:42,235 --> 00:16:44,670
laisser un avocat pénaliste
gérer un cas comme celui-ci.
281
00:16:44,837 --> 00:16:47,671
Tu sais, c'est incroyable comment
vite votre avis change.
282
00:16:47,840 --> 00:16:50,121
Il y a quelques jours, après qu'il
fini avec le trésorier de Swanson,
283
00:16:50,276 --> 00:16:53,405
tu étais ici, dans ce bureau
et jura que Perry était un génie.
284
00:16:54,046 --> 00:16:56,379
je ne crois pas
M. Mason l'a fait, Jess.
285
00:16:56,549 --> 00:16:57,608
C'est tout ce qu'il a fallu.
286
00:16:57,783 --> 00:17:01,049
Juste un truc minable d'escroc
cela s’est retourné contre nous et nous avons perdu.
287
00:17:01,220 --> 00:17:02,984
C'est juste assez.
288
00:17:03,155 --> 00:17:05,249
je n'écouterai pas
plus rien de tout cela.
289
00:17:05,424 --> 00:17:07,655
M. Parkinson, combien
des fois dois-je te le dire,
290
00:17:07,827 --> 00:17:09,853
M. Mason était dans son
appartement ce soir-là.
291
00:17:10,029 --> 00:17:12,021
Quelqu'un a même appelé
ici pour m'en assurer.
292
00:17:12,198 --> 00:17:14,895
Mais peut-il prouver
ça ? Bien sûr que non.
293
00:17:15,234 --> 00:17:16,258
Eh bien, ils n'ont pas pu prouver
294
00:17:16,435 --> 00:17:18,301
que Mme Dunkel vraiment
je lui ai parlé non plus.
295
00:17:18,471 --> 00:17:21,532
Et la façon dont Perry a déchiré
ces instructions ridicules dactylographiées...
296
00:17:21,707 --> 00:17:24,006
Écoutez, jeune femme,
Je suis comme le jury.
297
00:17:24,176 --> 00:17:27,635
Je n'en ai aucune utilité
alibis, ni pour les mensonges non plus.
298
00:17:27,813 --> 00:17:29,893
Mason peut les inventer
jusqu'à ce qu'il ait le visage bleu...
299
00:17:29,982 --> 00:17:32,679
J'ai entendu parler de
assez de ta part aussi, mon pote.
300
00:17:32,852 --> 00:17:34,092
Nous enquêtons sur ce cadre,
301
00:17:34,253 --> 00:17:35,983
et quand le moment
vient manger tes mots...
302
00:17:36,155 --> 00:17:38,090
Le barreau
enquête aussi,
303
00:17:38,257 --> 00:17:39,748
mais est-ce que ça me sert à quelque chose ?
304
00:17:39,926 --> 00:17:41,189
Bien sûr que non.
305
00:17:41,360 --> 00:17:44,558
Mason continue de parler
sur les renversements, les nouveaux procès.
306
00:17:44,730 --> 00:17:48,326
Eh bien, le parjure subornant est le seul...
- M. Parkinson,
307
00:17:49,468 --> 00:17:52,233
Je te l'ai dit avant d'y aller
tribunal que nous étions handicapés
308
00:17:52,405 --> 00:17:54,725
puisque nous n'avons pas trouvé la lettre
prouvant que Swanson savait
309
00:17:54,874 --> 00:17:57,070
à propos de l'offre
pour acheter le brevet.
310
00:17:57,243 --> 00:17:59,405
Maintenant, tu as dit que tu trouverais
cette lettre, mais vous ne l'avez pas fait.
311
00:17:59,579 --> 00:18:03,016
Est-ce que tu essaies de me blâmer
pour avoir perdu une affaire à 7 millions de dollars ?
312
00:18:03,182 --> 00:18:07,051
Non, cette affaire n'est pas perdue.
J'ai demandé l'annulation du procès.
313
00:18:07,219 --> 00:18:09,188
Je crois que nous aurons
une autre chance.
314
00:18:09,355 --> 00:18:11,847
Mais sans cette lettre,
il n'y a aucune garantie que nous gagnerons.
315
00:18:12,024 --> 00:18:13,492
Barbara peut faire ce qu'elle veut,
316
00:18:13,659 --> 00:18:16,891
mais en ce qui me concerne,
il n'y aura pas de seconde chance pour vous.
317
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
Je trouverai quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
318
00:18:18,898 --> 00:18:22,096
Vous avez payé pour le droit
pour critiquer ma capacité juridique,
319
00:18:22,268 --> 00:18:25,170
mais je n'ai pas l'intention d'écouter
aux atteintes à mon intégrité.
320
00:18:25,338 --> 00:18:26,465
J'espère que c'est clair.
321
00:18:26,973 --> 00:18:28,669
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
322
00:18:28,841 --> 00:18:31,868
si je me retrouve dans l'hospice,
Je devrai vous remercier.
323
00:18:32,178 --> 00:18:33,976
Tu viens, Barbara ?
324
00:18:35,047 --> 00:18:36,606
Barbara.
325
00:18:38,184 --> 00:18:42,417
Ecoute, il est en colère
et je ne peux pas lui en vouloir.
326
00:18:42,588 --> 00:18:44,489
Mais il a tort.
327
00:18:45,124 --> 00:18:48,526
- Vous savez à quel point nous sommes tous désolés.
- Désolé?
328
00:18:48,694 --> 00:18:54,429
Eh bien, perdre un procès pour
n'importe quelle raison est décevante.
329
00:18:56,202 --> 00:18:58,535
Oui bien sûr.
330
00:18:59,872 --> 00:19:02,364
Regarder. Écoute, Barbara,
331
00:19:03,709 --> 00:19:06,406
tu ne crois pas
J'ai dit la vérité ?
332
00:19:06,579 --> 00:19:10,744
Pensez-vous réellement que je
livré cette enveloppe ?
333
00:19:10,916 --> 00:19:14,545
S'il vous plaît, je... Non. Non, je...
334
00:19:15,521 --> 00:19:18,184
Je suis désolé. Excusez-moi.
335
00:19:26,298 --> 00:19:30,360
C'est pareil
le monde entier
336
00:19:30,736 --> 00:19:34,673
C'est les pauvres quoi
est blâmé
337
00:19:34,840 --> 00:19:38,538
C'est les riches quoi
a la sauce,
338
00:19:38,711 --> 00:19:43,945
Oh, n'est-ce pas une honte épanouie ?
339
00:19:58,564 --> 00:20:00,362
Vous voyez ? Vous pouvez le faire.
340
00:20:00,533 --> 00:20:03,059
- Oh, maintenant, ralentis.
- Gardez simplement vos hanches en mouvement.
341
00:20:03,235 --> 00:20:05,363
- Je ne peux pas les arrêter. Sauve-moi.
- Allez, Dan.
342
00:20:05,538 --> 00:20:08,406
Oh non, non, je suis un vieil homme.
Je n'ai que la force de dix.
343
00:20:08,574 --> 00:20:10,167
Dix martinis.
344
00:20:11,744 --> 00:20:13,940
Qui a tiré sur le pianiste ?
345
00:20:14,113 --> 00:20:16,878
Salut les enfants. Ne t'arrête pas, ne
arrête. Juste de passage.
346
00:20:17,049 --> 00:20:19,450
Salut, tu es jolie
chose. Bonjour les enfants.
347
00:20:19,618 --> 00:20:21,450
Bien sûr, ça ne me dérange pas
lui. Il vit juste ici.
348
00:20:21,620 --> 00:20:24,021
Bonne fête, Dan. De jolies filles.
349
00:20:24,190 --> 00:20:27,058
Oncle Otis, tu te souviens
Barbara, n'est-ce pas ?
350
00:20:29,128 --> 00:20:30,648
Depuis qu'elle était
sur les genoux de son père,
351
00:20:30,796 --> 00:20:33,265
quand il m'a donné un travail
Il y a 20 ans. Bonjour chérie.
352
00:20:33,733 --> 00:20:34,826
Bonjour.
353
00:20:35,935 --> 00:20:38,097
Barbara, je suis terriblement
content d'avoir une chance
354
00:20:38,270 --> 00:20:40,000
pour te dire comment
désolé, je suis sur le point...
355
00:20:40,172 --> 00:20:41,333
Pas un mot.
356
00:20:41,507 --> 00:20:44,341
Certaines personnes gagnent, d'autres
les gens perdent, c'est tout.
357
00:20:44,510 --> 00:20:45,978
- Je sais, mais...
- En plus,
358
00:20:46,145 --> 00:20:48,305
si j'avais tout cet argent, je
pourrait ne pas avoir l'incitation
359
00:20:48,447 --> 00:20:50,939
- pour attraper un mari riche.
- Oh, tu n'y crois pas.
360
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
Je suis riche, mais le suis-je
aller quelque part ?
361
00:20:52,985 --> 00:20:54,510
Barbara,
362
00:20:54,820 --> 00:20:59,155
si jamais il y a quelque chose que je
peut faire pour vous, faites-le-moi savoir.
363
00:20:59,325 --> 00:21:01,851
Dan, je vais te donner le
clés de la cave à vin.
364
00:21:02,027 --> 00:21:04,690
Certaines de ces filles
je préférerais peut-être le champagne.
365
00:21:04,864 --> 00:21:06,628
Je reviens tout de suite.
366
00:21:13,806 --> 00:21:17,174
Eh bien, c'est mon
oncle préféré qui parle.
367
00:21:18,110 --> 00:21:20,511
Espèce d'idiot. Sortez-la d'ici.
368
00:21:20,679 --> 00:21:22,399
Où as-tu rencontré
elle ? De tous les stupides...
369
00:21:22,515 --> 00:21:23,676
Allez-y doucement.
370
00:21:24,083 --> 00:21:26,109
Maintenant, ce n'est pas une
un mal comme le vieux Parkinson.
371
00:21:26,285 --> 00:21:28,777
C'est une... C'est une
jolie fille, c'est tout.
372
00:21:28,954 --> 00:21:30,820
Et supposons que Perry
Mason l'a incitée à faire ça ?
373
00:21:30,990 --> 00:21:32,515
Peut-être même
vous lui avez présenté.
374
00:21:32,691 --> 00:21:35,525
- Maçon ?
- Bien sûr.
375
00:21:35,694 --> 00:21:39,597
Il me fait suivre, stupide,
et tu es surveillé aussi.
376
00:21:39,765 --> 00:21:42,132
Et que vas-tu parier
qu'il a eu Paul Drake
377
00:21:42,301 --> 00:21:44,896
faufiler un homme
là-bas en ce moment,
378
00:21:45,070 --> 00:21:46,766
danser sur mes disques,
boire mon alcool ?
379
00:21:46,939 --> 00:21:49,738
Je connais tout ça
les gens, oncle Otis.
380
00:21:49,909 --> 00:21:52,674
Maintenant, quel est le problème
avec toi ces jours-ci, de toute façon ?
381
00:21:52,845 --> 00:21:55,246
Quel est le problème avec
le bureau du procureur ?
382
00:21:55,414 --> 00:21:56,438
Un mois complet s'est écoulé
383
00:21:56,615 --> 00:21:59,050
et pas encore un mouvement
pour poursuivre Mason.
384
00:21:59,552 --> 00:22:02,021
Eh bien, vous connaissez les avocats,
ils se protègent toujours.
385
00:22:02,188 --> 00:22:05,090
De tous les avocats vous
J'ai dû choisir un coup monté.
386
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Alors peut-être qu'un jury est
j'ai été nul pendant un moment, mais...
387
00:22:07,393 --> 00:22:11,592
Écoute, il n'y a rien qui
peut mal tourner. C'est fini.
388
00:22:11,964 --> 00:22:13,660
Nous avons gagné.
389
00:22:13,833 --> 00:22:18,771
D'accord. Ici,
bois tout ça.
390
00:22:19,171 --> 00:22:20,571
Et tu sais quelque chose ?
391
00:22:20,739 --> 00:22:24,540
J'aurais dû te virer
de cette maison il y a dix ans.
392
00:22:33,152 --> 00:22:36,520
Mais tu ne peux pas donner un coup de pied
moi dehors maintenant, tu peux ?
393
00:23:06,518 --> 00:23:08,885
Un peu de problème de stationnement ici.
394
00:23:09,054 --> 00:23:10,147
Vous êtes en retard.
395
00:23:10,322 --> 00:23:13,759
J'ai dû faire une réservation d'avion.
Je m'envole pour San Francisco.
396
00:23:13,926 --> 00:23:14,950
Pourquoi?
397
00:23:15,127 --> 00:23:17,323
Je ne te l'ai pas dit
Je pourrais aller à San Francisco.
398
00:23:17,496 --> 00:23:19,931
Eh bien, c'est une affaire personnelle.
399
00:23:20,099 --> 00:23:22,091
je serai de retour dans le
bureau à l'heure demain.
400
00:23:22,268 --> 00:23:24,931
Très bien, très bien, allons
faites nettoyer ce travail.
401
00:23:25,104 --> 00:23:29,633
Cette foutue réorganisation nécessite
environ cinq têtes au lieu de deux.
402
00:23:29,808 --> 00:23:33,506
Oh, euh, ta secrétaire a dit
cette livraison spéciale est arrivée
403
00:23:33,679 --> 00:23:36,581
juste après avoir marché
hors du bureau.
404
00:23:38,784 --> 00:23:41,185
C'est un avis de réunion du conseil d'administration
du country club, n'est-ce pas ?
405
00:23:45,057 --> 00:23:48,027
M. Swanson, votre secrétaire
me dit que tu es bouleversé
406
00:23:48,193 --> 00:23:50,628
par plusieurs lettres qui ont
arrivé par la poste récemment.
407
00:23:50,796 --> 00:23:52,264
Ma secrétaire parle trop.
408
00:23:52,431 --> 00:23:55,424
Maintenant, allez, allons-y
travailler sur ces chiffres.
409
00:23:56,201 --> 00:23:58,161
Ne penses-tu pas que je devrais
tu connais ces lettres ?
410
00:23:58,304 --> 00:24:00,102
Je veux dire, s'il y a
quelque chose ne va pas ?
411
00:24:00,673 --> 00:24:03,165
M. Swanson, toujours
puisque tu as gagné ce procès,
412
00:24:03,342 --> 00:24:05,834
tu as été aussi nerveux qu'un chat.
413
00:24:06,011 --> 00:24:08,708
Mars, permettez-moi de vous rappeler
vous de quelque chose.
414
00:24:08,881 --> 00:24:10,975
Tu es juste un
nommé vice-président.
415
00:24:11,550 --> 00:24:15,385
Toi, je peux me débarrasser
à tout moment que j'aime.
416
00:24:16,422 --> 00:24:19,324
Bien sûr que vous le pouvez, M. Swanson.
417
00:24:58,497 --> 00:25:00,830
"Dame de Liverpool."
418
00:25:01,333 --> 00:25:02,801
Marin disparu.
419
00:25:02,968 --> 00:25:04,402
Quoi d'autre?
420
00:25:04,570 --> 00:25:06,766
Eh bien, je ne comprends pas encore.
421
00:25:06,939 --> 00:25:09,499
La Liverpool Lady venait de
revenu d'Amérique du Sud.
422
00:25:09,675 --> 00:25:12,008
Trois heures après
amarré à San Francisco,
423
00:25:12,177 --> 00:25:14,976
March était là-haut, nez à nez
autour, et il avait un ami avec lui.
424
00:25:15,147 --> 00:25:17,639
Le seul nom que je
pourrait obtenir, c'était Nate.
425
00:25:18,250 --> 00:25:20,310
Peut-être que c'est seulement
affaires, mais j'en doute.
426
00:25:20,486 --> 00:25:21,510
Moi aussi.
427
00:25:21,687 --> 00:25:25,146
March et Nate ont posé des questions
à propos de l'équipage, pas de la cargaison.
428
00:25:26,525 --> 00:25:29,723
Est-ce que ton pote t'a dit ça ?
429
00:25:29,895 --> 00:25:31,488
Ouais, après que je
lui a glissé 50 dollars.
430
00:25:31,663 --> 00:25:33,655
Quoi qu'il en soit, March était très contrarié
431
00:25:33,832 --> 00:25:36,392
quand il a découvert un certain
le marin avait déjà quitté le navire,
432
00:25:36,568 --> 00:25:38,093
un personnage nommé Grimes,
433
00:25:38,270 --> 00:25:41,502
qui a dit au capitaine qu'il devait lui rendre visite
au chevet de sa tante mourante.
434
00:25:41,673 --> 00:25:43,938
- Bonne histoire.
- À Los Angeles, encore.
435
00:25:44,109 --> 00:25:48,308
Mais comment tout cela est lié, qui
Nate est, qui est Grimes, je ne sais pas.
436
00:25:48,480 --> 00:25:49,675
Pour ton information, Paul,
437
00:25:49,848 --> 00:25:53,114
le Liverpool Lady a été amarré
à Long Beach pour des réparations, Pier 42,
438
00:25:53,285 --> 00:25:54,844
pendant la majeure partie du mois dernier.
439
00:25:55,020 --> 00:25:56,181
Avez-vous vérifié les dates exactes ?
440
00:25:56,355 --> 00:25:57,846
Après avoir appelé
de San Francisco.
441
00:25:58,023 --> 00:25:59,787
Perry, c'est le meilleur
avance que nous avons encore eue.
442
00:25:59,958 --> 00:26:01,838
Je vais faire sortir quelques hommes
pour trouver ce Grimes et...
443
00:26:01,960 --> 00:26:03,121
Perry, elle est là.
444
00:26:03,295 --> 00:26:06,823
- Barbara ? DELLA : À,
euh, signez les papiers fiscaux.
445
00:26:06,999 --> 00:26:08,331
Poiré.
446
00:26:08,500 --> 00:26:09,968
Seulement, nous ferions mieux d'agir vite.
447
00:26:10,135 --> 00:26:11,728
Attends, Paul.
448
00:26:12,271 --> 00:26:15,173
Barbara, j'ai essayé d'entrer
toucher avec vous plusieurs fois.
449
00:26:15,340 --> 00:26:16,774
Je sais. J'ai été occupé.
450
00:26:17,376 --> 00:26:20,336
En plus, nous n'avons vraiment rien
on ne se dit plus, n'est-ce pas ?
451
00:26:20,746 --> 00:26:21,770
Je pense que oui.
452
00:26:22,648 --> 00:26:25,413
Oh, regarde, j'ai oublié
tout à propos de cette histoire de parjure.
453
00:26:25,584 --> 00:26:28,452
- Je sais que tu ne l'as pas fait.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
454
00:26:28,620 --> 00:26:31,351
Barbara, tu es sortie
cinq fois la semaine dernière
455
00:26:31,523 --> 00:26:32,855
avec Dan Swanson.
456
00:26:33,025 --> 00:26:34,118
Six.
457
00:26:34,293 --> 00:26:35,522
Eh bien, qu'en est-il ?
458
00:26:35,694 --> 00:26:37,959
C'est mon affaire personnelle.
459
00:26:38,330 --> 00:26:40,561
Ecoute, nous faisons
progrès dans ce cas.
460
00:26:40,732 --> 00:26:43,861
Je ne veux pas que tu joues
en tant que détective privé.
461
00:26:44,303 --> 00:26:47,398
Maintenant, as-tu déjeuné
aujourd'hui avec Sandra Dunkel ?
462
00:26:47,806 --> 00:26:50,332
Qu'est-ce que tu es
en train de m'espionner ?
463
00:26:50,509 --> 00:26:53,308
Sandra Dunkel était ma
secrétaire de mon père une fois.
464
00:26:53,479 --> 00:26:55,959
Et je sais à quel point tu es amer
il s'agissait de tous ces gens
465
00:26:56,115 --> 00:26:57,515
au moment de
la mort de ton père.
466
00:26:57,649 --> 00:27:00,346
Je sais à quel point tu es toujours amer
concernent les Swanson.
467
00:27:00,519 --> 00:27:03,387
M. Mason, ce que je
faire est ma propre affaire.
468
00:27:03,555 --> 00:27:05,251
Tu n'as pas le droit
pour s'y mêler.
469
00:27:05,424 --> 00:27:07,518
Maintenant, peut-être que je suis juste
s'amuser pour une fois.
470
00:27:07,693 --> 00:27:10,026
Et peut-être que tu es
se dirige vers le danger.
471
00:27:10,195 --> 00:27:12,391
Barbara, je l'ai dit
à vous d'être patient.
472
00:27:12,564 --> 00:27:15,466
Les experts ont essayé de trouver le
la vérité sur le brevet de ton père.
473
00:27:15,634 --> 00:27:17,364
Si seulement vous nous laissiez du temps.
474
00:27:17,536 --> 00:27:20,904
Laissez-moi tranquille.
475
00:27:25,677 --> 00:27:27,578
Bureau de Perry Mason.
476
00:27:27,746 --> 00:27:29,510
C'est pour toi, Paul.
477
00:27:32,851 --> 00:27:34,114
Drake parle.
478
00:27:34,286 --> 00:27:35,549
Ouais, Joe.
479
00:27:35,721 --> 00:27:37,815
La banque ? Et ça ?
480
00:27:39,358 --> 00:27:40,951
Quoi?
481
00:27:41,527 --> 00:27:44,622
Joe, tu viens de recevoir
vous-même une augmentation.
482
00:27:45,264 --> 00:27:48,325
Tout d'un coup, M. Otis
Swanson a commencé à collecter des fonds.
483
00:27:48,500 --> 00:27:49,934
Il a liquidé des actions, des obligations
484
00:27:50,102 --> 00:27:52,264
et retiré de l'argent de
ses comptes bancaires privés.
485
00:27:52,571 --> 00:27:55,200
Au total, 200 000 $.
486
00:27:55,374 --> 00:27:57,343
- Perry.
- Ouais, c'est intéressant.
487
00:27:57,643 --> 00:27:58,941
Intéressant?
488
00:27:59,111 --> 00:28:01,205
Tu veux parier que deux
et deux s'ajoutent au chantage ?
489
00:28:01,647 --> 00:28:03,582
Paul, je m'inquiète pour elle.
490
00:28:04,917 --> 00:28:07,011
À propos de Barbara ?
491
00:28:07,186 --> 00:28:09,626
Pourquoi ne commences-tu pas à t'inquiéter
à propos de ton propre cou pour changer ?
492
00:28:11,156 --> 00:28:15,355
Avec vous deux pour
aide, je suis bien pris en charge.
493
00:28:15,527 --> 00:28:17,223
Il n'y a tout simplement personne
pour prendre soin d'elle.
494
00:28:17,863 --> 00:28:20,662
Della, verse un peu d'eau
sur sa tête, veux-tu,
495
00:28:20,832 --> 00:28:22,592
pendant que j'y vais et j'essaie
sauver son cou têtu ?
496
00:28:22,734 --> 00:28:24,259
Paul, je te veux
pour rester avec elle.
497
00:28:24,736 --> 00:28:27,638
Mais si nous travaillons assez vite
et si le procureur coopère...
498
00:28:27,806 --> 00:28:30,605
Je veux que tu restes avec Barbara.
499
00:29:35,040 --> 00:29:38,636
C'est pareil
le monde entier
500
00:29:39,077 --> 00:29:42,275
C'est les pauvres quoi
est blâmé
501
00:29:42,881 --> 00:29:46,215
C'est les riches quoi
obtient la sauce
502
00:29:46,385 --> 00:29:50,288
Oh, n'est-ce pas une honte épanouie ?
503
00:29:59,464 --> 00:30:01,399
Eh bien, je le serai.
504
00:30:04,970 --> 00:30:05,994
Swanson.
505
00:30:11,009 --> 00:30:12,238
Reste là, toi.
506
00:30:12,411 --> 00:30:13,504
Aide!
507
00:30:13,679 --> 00:30:15,978
Meurtre! Police!
508
00:30:17,883 --> 00:30:19,613
Police!
509
00:30:20,218 --> 00:30:22,016
Meurtre!
510
00:30:24,956 --> 00:30:29,018
Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.
511
00:30:37,102 --> 00:30:41,335
Et au cours de cette lutte,
Votre Honneur, un coup de feu a été tiré,
512
00:30:41,506 --> 00:30:44,499
et Otis Swanson a trouvé la mort.
513
00:30:45,243 --> 00:30:47,974
L'État démontrera
que cette fille, Barbara Kramer,
514
00:30:48,146 --> 00:30:51,207
avait toutes les raisons de
je déteste Otis Swanson,
515
00:30:51,383 --> 00:30:55,718
car elle croyait que Swanson
avait non seulement ruiné la vie de son père,
516
00:30:55,887 --> 00:30:59,449
mais j'avais volé
son œuvre de vie également.
517
00:30:59,891 --> 00:31:03,487
L'État montrera que
il y a toutes les raisons de croire
518
00:31:03,662 --> 00:31:05,688
que cette même Barbara Kramer
519
00:31:05,864 --> 00:31:08,299
est la fille qui
a tiré ce coup fatal
520
00:31:08,467 --> 00:31:12,097
et qui devrait donc se présenter
procès en cour supérieure pour meurtre.
521
00:31:12,270 --> 00:31:15,206
L'accusé était plutôt
hystérique à mon arrivée, M. Burger.
522
00:31:15,374 --> 00:31:17,104
Elle était plutôt
échevelé, comme je l'ai dit.
523
00:31:17,275 --> 00:31:19,506
Elle avait du sang sur elle
mains et sur sa jupe.
524
00:31:19,678 --> 00:31:21,278
Et du sang a également été trouvé
sur ce mouchoir
525
00:31:21,446 --> 00:31:23,074
identifié comme appartenant
à Paul Drake ?
526
00:31:23,248 --> 00:31:25,808
Elle s'essuyait les mains
ce mouchoir quand je suis entré.
527
00:31:27,252 --> 00:31:30,518
Lieutenant, je vous montre
maintenant ce revolver de calibre .45
528
00:31:30,689 --> 00:31:32,624
identifié par balistique
comme arme du crime,
529
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
et je te demande quoi d'autre
tests auxquels vous l'avez fait subir.
530
00:31:35,794 --> 00:31:38,075
Eh bien, il y avait du sang partout
à cause de l'arme, M. Burger.
531
00:31:38,397 --> 00:31:39,922
Il est identifié comme
le sang de la victime,
532
00:31:40,098 --> 00:31:42,465
nous l'avons testé pour les empreintes digitales,
aucun n’était identifiable.
533
00:31:42,634 --> 00:31:44,594
D'ailleurs, quand tu
J'ai trouvé l'arme, lieutenant,
534
00:31:44,736 --> 00:31:47,262
as-tu remarqué quelque chose
particulier sur son état ?
535
00:31:47,439 --> 00:31:49,806
Oui, nous l'avons fait. L'arme était neuve,
536
00:31:49,975 --> 00:31:53,639
et il y avait des traces de Cosmoline
sur les pièces travaillantes et sur le canon.
537
00:31:53,812 --> 00:31:55,576
Et au cours
de votre enquête,
538
00:31:55,747 --> 00:31:58,478
as-tu trouvé d'autres
des traces de Cosmoline ?
539
00:31:58,650 --> 00:31:59,777
Oui, nous l'avons fait.
540
00:31:59,951 --> 00:32:03,979
Des tests chimiques ont prouvé que
taches sur la jupe de l'accusé
541
00:32:04,523 --> 00:32:06,458
étaient des taches Cosmoline.
542
00:32:06,625 --> 00:32:08,617
Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai
je ne savais pas qu'il était mort.
543
00:32:08,794 --> 00:32:11,234
J'étais à genoux près du corps et
l'arme était là, sur le sol.
544
00:32:11,363 --> 00:32:13,832
Comme ayant été trouvé
sur les lieux du crime.
545
00:32:13,999 --> 00:32:15,865
C'est dommage,
à propos, M. Mason,
546
00:32:16,034 --> 00:32:18,936
que cette lettre n'était pas
disponible lors d'une récente poursuite civile.
547
00:32:19,104 --> 00:32:22,802
Pourriez-vous nous dire, lieutenant,
exactement où as-tu trouvé cette lettre ?
548
00:32:22,974 --> 00:32:25,054
Quand je suis arrivé sur les lieux
du crime, M. Burger,
549
00:32:25,210 --> 00:32:28,044
J'ai retiré cette lettre de
Le sac à main de Barbara Kramer.
550
00:32:30,215 --> 00:32:32,116
Vous n'avez trouvé d'argent nulle part ?
551
00:32:32,284 --> 00:32:35,152
Autre qu'un montant normal
d'argent liquide dans la poche de la victime ?
552
00:32:35,320 --> 00:32:38,449
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait, mais nous
mené une recherche approfondie.
553
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
Vous saviez que
M. Swanson avait ramené à la maison
554
00:32:40,759 --> 00:32:43,490
près de 200 000 $ en
en espèces le jour même ?
555
00:32:43,662 --> 00:32:45,631
- Oui, je l'étais. MAÇON :
N'est-ce pas cet argent,
556
00:32:45,797 --> 00:32:49,256
couplé à l'existence de
cette lettre extrêmement précieuse,
557
00:32:49,434 --> 00:32:52,063
vous suggérer la possibilité
d'un meurtre par chantage ?
558
00:32:52,237 --> 00:32:54,001
Chantage,
M. Mason, je ne tue pas.
559
00:32:54,172 --> 00:32:55,196
Pourquoi différencier ?
560
00:32:55,373 --> 00:32:57,533
Un maître chanteur n'aurait-il pas pu
tu es entré dans cette pièce et... ?
561
00:32:57,642 --> 00:32:59,042
Vous avez tué Otis Swanson ?
562
00:32:59,211 --> 00:33:01,510
J'ai quitté le chantage
lettre ? Vous avez pris l'argent ?
563
00:33:01,680 --> 00:33:02,841
À peine, M. Mason.
564
00:33:03,014 --> 00:33:05,006
Votre cliente elle-même a déclaré
565
00:33:05,183 --> 00:33:08,085
qu'elle a vu la lettre de chantage
et l'argent juste là sur le bureau.
566
00:33:08,253 --> 00:33:10,552
Non, M. Burger, je l'ai fait
je ne fais chanter personne.
567
00:33:10,722 --> 00:33:12,418
je ne savais même pas
à propos de n'importe quelle lettre.
568
00:33:12,591 --> 00:33:14,856
Tout va bien, madame.
Dunkel. Merci.
569
00:33:15,026 --> 00:33:17,860
Je pensais juste que tu devrais
ayez une chance de vous innocenter.
570
00:33:18,029 --> 00:33:19,588
Conseiller?
571
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
Mme Dunkel, une fois vous
déclaré devant un autre tribunal
572
00:33:24,803 --> 00:33:27,796
que j'avais personnellement remis
tu as des instructions dactylographiées
573
00:33:27,973 --> 00:33:29,271
à l'hôtel Babson Arms.
574
00:33:29,441 --> 00:33:31,205
Juste un instant.
575
00:33:31,376 --> 00:33:35,541
M. Burger, n'allez-vous pas
vous opposer à cette question sans rapport ?
576
00:33:35,714 --> 00:33:36,841
Au contraire, Votre Honneur,
577
00:33:37,015 --> 00:33:39,575
Je pense que tout le monde devrait
avoir une chance de se justifier.
578
00:33:39,751 --> 00:33:41,276
Y compris le prévenu ?
579
00:33:41,453 --> 00:33:43,115
Merci, M. Burger.
580
00:33:43,288 --> 00:33:45,382
Oui, je me souviens
ce que j'ai témoigné auparavant,
581
00:33:45,557 --> 00:33:47,583
et je pensais que je
disait la vérité.
582
00:33:47,759 --> 00:33:50,092
N'avez-vous pas entendu M. Paul
Drake décrit l'homme qu'il a vu
583
00:33:50,262 --> 00:33:51,855
par la fenêtre
de la maison Swanson ?
584
00:33:52,030 --> 00:33:53,089
Oui.
585
00:33:53,265 --> 00:33:55,530
Un homme qui portait un
une ressemblance frappante avec moi ?
586
00:33:55,700 --> 00:33:56,724
Oui.
587
00:33:56,902 --> 00:33:59,804
Peut-être que tu pourrais dire
nous en dire un peu plus sur lui.
588
00:34:00,372 --> 00:34:02,568
Non, je n'ai jamais vu une telle personne.
589
00:34:02,741 --> 00:34:05,210
M. Swanson a-t-il dit
rien pour toi à propos de cet homme
590
00:34:05,377 --> 00:34:08,279
quand tu as visité sa maison,
soir, quelques heures avant sa mort ?
591
00:34:08,446 --> 00:34:10,574
- Non.
- Mais vous avez rendu visite à M. Swanson.
592
00:34:10,749 --> 00:34:13,776
Maintenant pourquoi ? Pourquoi as-tu
aller chez lui, Mme Dunkel ?
593
00:34:13,952 --> 00:34:15,921
Je ne lui ai pas rendu visite.
594
00:34:16,087 --> 00:34:17,385
Il était trop occupé pour parler.
595
00:34:17,556 --> 00:34:19,115
Il était tout bouleversé.
596
00:34:19,291 --> 00:34:21,920
Je n'y suis resté qu'une minute.
597
00:34:22,160 --> 00:34:25,460
J'ai appelé son bureau
environ un quart de 7,
598
00:34:25,630 --> 00:34:29,089
mais le téléphone vient de sonner
deux fois, puis il s'est déconnecté.
599
00:34:29,267 --> 00:34:31,168
Alors je suis allé chez lui.
600
00:34:31,336 --> 00:34:34,033
J'ai demandé pourquoi tu es parti
pour le voir, Mme Dunkel.
601
00:34:34,205 --> 00:34:35,833
Parce que son neveu, Dan
602
00:34:36,007 --> 00:34:39,466
je l'avais organisé pour que je puisse le rencontrer
son oncle ce soir-là à propos d'un travail.
603
00:34:40,011 --> 00:34:43,641
Quand j'ai su que j'allais le faire
Je serai en retard, je... C'est pour ça que j'ai appelé.
604
00:34:44,182 --> 00:34:47,380
Vous avez vu pas mal
beaucoup de Dan Swanson ces derniers temps,
605
00:34:47,552 --> 00:34:49,783
- n'est-ce pas exact ?
- Non.
606
00:34:49,955 --> 00:34:52,220
Eh bien, il est sorti avec
moi plusieurs fois.
607
00:34:52,390 --> 00:34:54,382
Cela ne veut rien dire.
608
00:34:54,559 --> 00:34:57,290
Qu'avez-vous fait,
me faire suivre ou quoi ?
609
00:34:57,462 --> 00:34:59,158
Oui, Mme Dunkel, je l'ai fait.
610
00:35:00,398 --> 00:35:01,923
C'est tout, merci.
611
00:35:02,100 --> 00:35:04,092
Très bien, M. Swanson,
ce n'est pas nécessaire pour toi
612
00:35:04,269 --> 00:35:07,831
pour démontrer davantage
que vous êtes un témoin hostile.
613
00:35:08,006 --> 00:35:11,170
Je vais répéter ma dernière question.
Je veux une réponse directe.
614
00:35:11,343 --> 00:35:15,007
Où étais-tu à ce moment-là
ton oncle a été assassiné ?
615
00:35:16,414 --> 00:35:18,212
Je suppose que je dormais
dans la salle de jeux.
616
00:35:18,383 --> 00:35:20,409
C'est un endroit séparé
au bord de la piscine.
617
00:35:20,585 --> 00:35:25,387
Et y avait-il quelqu'un avec toi
à l'heure où tu t'es endormi ?
618
00:35:26,758 --> 00:35:29,193
- Barbara, l'accusée.
- Mm-hm.
619
00:35:29,361 --> 00:35:31,081
Voudriez-vous nous dire,
s'il te plaît, de quoi tu te souviens
620
00:35:31,229 --> 00:35:33,630
à propos de la soirée
jusque-là ?
621
00:35:34,065 --> 00:35:37,058
Eh bien, quand Barbara est arrivée, nous
j'allais appeler des couples
622
00:35:37,235 --> 00:35:40,672
et faire une petite fête, mais, euh...
- Mm-hm. Mais quoi ?
623
00:35:40,839 --> 00:35:43,070
Eh bien, je suppose que je l'avais aussi
beaucoup, c'est tout. Je me suis endormi.
624
00:35:43,241 --> 00:35:45,642
Aurais-tu bu
avant de rentrer à la maison ?
625
00:35:45,810 --> 00:35:46,971
Oui, c'était tout.
626
00:35:47,145 --> 00:35:48,477
Et avez-vous continué après ?
627
00:35:48,647 --> 00:35:50,878
As-tu bu plus
après l'arrivée de Mme Kramer ?
628
00:35:51,049 --> 00:35:52,347
Un couple, je suppose.
629
00:35:52,517 --> 00:35:54,748
Et qui a fait ces
un verre, M. Swanson ?
630
00:35:54,919 --> 00:35:56,547
Écoute, je ne pense pas
ça compte vraiment.
631
00:35:56,721 --> 00:35:58,713
Je déciderai de ce qui compte
ici, M. Swanson.
632
00:35:58,890 --> 00:36:00,722
Maintenant écoute mon
questionnez soigneusement.
633
00:36:00,892 --> 00:36:04,329
Qui a préparé la ou les boissons
qu'est-ce qui t'a réellement endormi ?
634
00:36:04,596 --> 00:36:06,155
Eh bien, elle...
635
00:36:06,665 --> 00:36:09,032
Elle en a fait un
peu fort, je suppose.
636
00:36:09,334 --> 00:36:10,893
Merci.
637
00:36:13,471 --> 00:36:16,202
Maintenant, je vous montre ça
clés, M. Swanson.
638
00:36:16,374 --> 00:36:18,536
Lieutenant Drumm
a témoigné qu'il les avait trouvés
639
00:36:18,710 --> 00:36:21,111
chez le défendeur
sac à main après le meurtre.
640
00:36:21,446 --> 00:36:24,109
Parmi eux se trouve une clé
chez ton oncle.
641
00:36:24,382 --> 00:36:25,907
A qui appartiennent ces clés ?
642
00:36:26,217 --> 00:36:28,118
Ce sont mes clés.
643
00:36:28,286 --> 00:36:32,121
Et où étaient-ils
avant de t'évanouir ?
644
00:36:35,060 --> 00:36:36,824
Ils étaient dans ma poche.
645
00:36:36,995 --> 00:36:38,429
Mon rendez-vous était à 9h30
646
00:36:38,596 --> 00:36:40,276
et c'est à ce moment-là que j'ai eu
à la maison Swanson.
647
00:36:40,432 --> 00:36:41,525
Il était déjà mort.
648
00:36:41,700 --> 00:36:44,864
Puis-je vous demander quel est votre rendez-vous
c'était le cas, M. Parkinson ?
649
00:36:45,036 --> 00:36:47,528
Il essayait d'obtenir
que je travaille pour lui.
650
00:36:47,706 --> 00:36:50,540
Travailler pour lui ? je pensais
vous étiez des ennemis acharnés.
651
00:36:50,709 --> 00:36:52,200
Nous l’étions.
652
00:36:52,377 --> 00:36:54,346
Mais nous avions tous été ensemble une fois.
653
00:36:54,512 --> 00:36:57,539
Le vieux John Kramer,
Swanson, March et moi-même.
654
00:36:57,716 --> 00:36:59,048
Et les affaires sont les affaires.
655
00:36:59,217 --> 00:37:00,515
Je travaillerai pour n'importe qui,
656
00:37:00,685 --> 00:37:02,415
pour le diable lui-même
s'il me paie assez.
657
00:37:02,587 --> 00:37:04,249
Cela vous dérangerait de le dire
nous ce qui s'est passé
658
00:37:04,422 --> 00:37:06,220
quand tu es arrivé à
la maison Swanson ?
659
00:37:06,391 --> 00:37:09,054
J'ai remarqué une voiture
garé dans la rue.
660
00:37:09,227 --> 00:37:12,493
Je pensais que l'allée pourrait être pleine,
alors j'ai garé ma propre voiture dans la rue.
661
00:37:12,664 --> 00:37:14,997
Et est-ce qu'il vous est arrivé
tu reconnais cette autre voiture ?
662
00:37:15,166 --> 00:37:17,294
Oui. Il appartenait à Paul Drake.
663
00:37:17,469 --> 00:37:20,837
Je pensais l'avoir reconnu, alors je
vérifié la carte d'immatriculation.
664
00:37:21,005 --> 00:37:22,325
Je vois. Que s’est-il passé alors ?
665
00:37:22,474 --> 00:37:24,500
Pendant que je faisais
ça, j'ai entendu crier.
666
00:37:24,676 --> 00:37:26,338
"Au secours ! Meurtre !"
Ce genre de chose.
667
00:37:26,511 --> 00:37:28,309
Et puis j'ai vu un homme.
668
00:37:28,480 --> 00:37:31,348
Il ressemblait à un
clochard. Il ne m'a pas vu.
669
00:37:31,516 --> 00:37:34,315
Il a couru dans l'allée
vers l'autre rue.
670
00:37:34,486 --> 00:37:36,853
Et qu'as-tu fait
alors, M. Parkinson ?
671
00:37:37,021 --> 00:37:38,853
J'ai fait ce que n'importe qui
l'aurait fait.
672
00:37:39,023 --> 00:37:41,219
J'ai couru jusqu'à la maison pour
voir quel était le problème.
673
00:37:41,392 --> 00:37:45,523
Et il y avait la pauvre Barbara
hystérique et cet homme Drake.
674
00:37:45,697 --> 00:37:47,928
- Votre Honneur. JUGE :
Oui, M. Mason ?
675
00:37:48,099 --> 00:37:50,364
Je suis désolé de vous interrompre
ce témoignage,
676
00:37:50,535 --> 00:37:53,937
mais puis-je demander au tribunal
indulgence pendant un moment ou deux ?
677
00:37:54,839 --> 00:37:56,171
D'accord.
678
00:38:06,384 --> 00:38:08,649
Je suis content que tu aies appelé, Paul.
679
00:38:08,820 --> 00:38:11,551
j'aimerais que tu vérifies
Le téléphone du bureau de Swanson.
680
00:38:11,723 --> 00:38:14,363
Voir si quelqu'un a signalé un problème
en ligne la nuit du meurtre.
681
00:38:14,526 --> 00:38:16,366
Ouais, mais c'est susceptible de
prendre 30 ou 40 secondes.
682
00:38:16,528 --> 00:38:18,588
Hé, dépêche-toi
là-dedans, tu veux ?
683
00:38:18,763 --> 00:38:20,043
J'ai des problèmes sur cette ligne.
684
00:38:20,198 --> 00:38:22,929
J'arrivais seulement
pour moi amer, c'est tout.
685
00:38:23,101 --> 00:38:24,967
Maintenant, écoute, tu l'as renversé.
686
00:38:25,303 --> 00:38:29,798
Bon sang, c'est un tout
nation d’inhospitalité.
687
00:38:34,379 --> 00:38:36,211
Oh non, monsieur. Non, monsieur.
688
00:38:36,381 --> 00:38:39,044
je ne prétendrais pas
dire qu'il y avait une similitude
689
00:38:39,217 --> 00:38:41,083
entre votre
la seigneurie et moi-même.
690
00:38:41,386 --> 00:38:46,848
Merci, M. Grimes, mais j'ai demandé
si tu m'avais déjà imité.
691
00:38:47,025 --> 00:38:49,324
Non, comment pourrais-je faire ça ?
692
00:38:49,594 --> 00:38:51,995
Avais-je déjà entendu parler de Perry Mason ?
693
00:38:52,297 --> 00:38:55,290
Oh, non pas que ce ne soit pas un distingué
nom à consonance, remarquez.
694
00:38:55,466 --> 00:38:58,766
M. Grimes, vous avez été
averti de vos droits ici,
695
00:38:58,937 --> 00:39:00,132
mais je pense que tu ferais bien
696
00:39:00,305 --> 00:39:02,797
laisser le tribunal protéger
ces droits pour vous.
697
00:39:02,974 --> 00:39:04,670
Dis simplement la vérité.
698
00:39:04,843 --> 00:39:08,974
C'est exactement ce que j'allais
dire moi-même, Votre Éminence.
699
00:39:09,147 --> 00:39:11,946
C'est vrai, je me suis habillé
un peu comme ses plumes
700
00:39:12,116 --> 00:39:14,847
avec un peu de fantaisie
les cheveux sur le dessus et tout ça.
701
00:39:15,019 --> 00:39:16,920
Et tu es allé au
Hôtel Babson Arms
702
00:39:17,088 --> 00:39:18,784
et a remis aux jeunes
madame, une enveloppe ?
703
00:39:19,424 --> 00:39:22,758
Mais je voulais dire que non
mal, M. Mason.
704
00:39:22,927 --> 00:39:25,453
Il n'y avait rien
personnel dedans.
705
00:39:25,630 --> 00:39:27,394
Non, seulement de l'argent, je suppose.
706
00:39:27,565 --> 00:39:30,296
- Combien? GRIMES :
Deux mille dollars.
707
00:39:30,635 --> 00:39:33,264
C'est la vérité.
Ni plus ni moins.
708
00:39:33,438 --> 00:39:35,464
Qui t'a donné cet argent ?
709
00:39:37,242 --> 00:39:40,872
C'était M. Otis Swanson.
710
00:39:41,045 --> 00:39:42,638
Il a tout fait.
711
00:39:42,981 --> 00:39:46,975
Oh, mais si je l'avais su
c'était tellement malhonnête...
712
00:39:47,151 --> 00:39:48,175
Tu le savais très bien,
713
00:39:48,353 --> 00:39:51,482
sinon tu n'aurais pas
reviens le faire chanter.
714
00:39:51,656 --> 00:39:53,147
À quoi ?
715
00:39:53,324 --> 00:39:56,089
Oh, non, non, Votre Seigneurie.
716
00:39:56,261 --> 00:40:00,323
C'est toi qui lui as écrit
lettres demandant 200 000 $.
717
00:40:00,498 --> 00:40:02,262
Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !
718
00:40:02,433 --> 00:40:04,902
Dix, dix, c'est tout ce que je
aurait demandé.
719
00:40:05,069 --> 00:40:06,799
Dix? Que veux-tu dire?
720
00:40:06,971 --> 00:40:08,564
Maintenant, regarde ici.
721
00:40:08,740 --> 00:40:11,232
Puis-je écrire des lettres à n’importe qui ?
722
00:40:11,409 --> 00:40:12,843
Mon navire a été
en mer, n'est-ce pas ?
723
00:40:13,011 --> 00:40:16,140
Donc tout ce que je savais du monde
provenait de vieux journaux.
724
00:40:16,414 --> 00:40:18,906
J'ai demandé ce que tu
signifié par 10 000 $.
725
00:40:19,284 --> 00:40:21,879
J'ai lu ce procès.
726
00:40:22,120 --> 00:40:25,648
Dix mille, c'est ce que tu
nous allions la payer, n'est-ce pas ?
727
00:40:25,957 --> 00:40:28,756
"Vous", d'une manière
de parler, c'est-à-dire.
728
00:40:28,927 --> 00:40:32,694
Bon sang, tout ce que je pensais c'était que si
le parjure valait tellement,
729
00:40:32,864 --> 00:40:36,824
alors peut-être mon oubli
ça vaut peut-être la même chose.
730
00:40:37,001 --> 00:40:38,799
Ce n'est pas du chantage,
Votre Honneur, ce n'est pas le cas.
731
00:40:38,970 --> 00:40:41,804
je n'aurais pas
j'y ai pensé une seconde
732
00:40:41,973 --> 00:40:46,206
si je n'avais pas eu un peu de
pas de chance avec les dés.
733
00:40:46,377 --> 00:40:49,745
Alors quand la Liverpool Lady
amarré à San Francisco,
734
00:40:49,914 --> 00:40:51,507
tu t'es dépêché ici,
735
00:40:51,683 --> 00:40:54,084
appelé M. Swanson
au téléphone...
736
00:40:54,252 --> 00:40:57,780
Non, non, non, je ne l'ai pas appelé.
737
00:40:58,056 --> 00:41:01,117
Compte tenu du caractère confidentiel
la nature de nos relations,
738
00:41:01,292 --> 00:41:05,923
Je pensais que ce serait plus
privé juste pour aller le voir.
739
00:41:06,097 --> 00:41:08,623
Mais quand je l'ai fait,
740
00:41:09,133 --> 00:41:13,195
quand j'ai regardé ça
fenêtre et j'ai vu ce que j'ai vu,
741
00:41:13,371 --> 00:41:15,397
oh, c'était horrible,
742
00:41:15,573 --> 00:41:18,236
tout simplement horrible.
743
00:41:18,409 --> 00:41:21,868
Pourquoi es-tu parti en courant
qui crient "meurtre, police"
744
00:41:22,313 --> 00:41:24,908
et puis disparaître ?
Pourquoi n'as-tu pas obtenu d'aide ?
745
00:41:25,283 --> 00:41:26,945
J'ai surmonté les secousses.
746
00:41:27,118 --> 00:41:32,750
Je veux dire, regarde, c'est horrible
embarras de la situation dans laquelle je me trouve actuellement.
747
00:41:32,924 --> 00:41:35,689
Tu as donné tout
la police et M. Drake
748
00:41:35,860 --> 00:41:37,692
un diable de temps pour te trouver.
749
00:41:37,996 --> 00:41:40,989
N'avais-tu pas réalisé que tu serais
nécessaire comme témoin matériel ?
750
00:41:41,165 --> 00:41:43,862
Oh, M. Mason,
Votre Seigneurie, monsieur,
751
00:41:44,035 --> 00:41:49,440
Je pourrais me suicider pour être
une telle épine dans ton pied.
752
00:41:49,941 --> 00:41:52,877
Un ennemi juré, c'est ce que je suis.
753
00:41:53,044 --> 00:41:55,309
Un ennemi.
754
00:41:55,480 --> 00:41:59,474
Comment pourrais-je savoir
une somme d'environ 200 000 $ ?
755
00:41:59,650 --> 00:42:02,814
Comment pourrais-je savoir
écrire des lettres ?
756
00:42:02,987 --> 00:42:05,388
Bien sûr que non, M. Grimes,
757
00:42:05,590 --> 00:42:08,685
et il y avait d'autres lettres qui
vous ne pouviez certainement pas le savoir.
758
00:42:08,860 --> 00:42:11,955
Alors maintenant, dis-moi, à
qui pointais-tu ?
759
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
"Demandez-lui", avez-vous dit.
760
00:42:16,401 --> 00:42:20,930
Soyez bénis, gouverneur, je
j'essaie de vous aider.
761
00:42:21,105 --> 00:42:25,542
C'est, euh... C'est lui, je voulais dire.
762
00:42:25,710 --> 00:42:28,874
Peut-être ai-je négligé de
mentionne qu'il m'a embauché aussi.
763
00:42:29,047 --> 00:42:32,381
Jeune M. Swanson. Lui.
764
00:42:32,550 --> 00:42:35,987
J'aimerais voir M. Swanson
retournez à la barre, M. Burger.
765
00:42:36,721 --> 00:42:37,961
Que cela plaise au tribunal,
766
00:42:38,122 --> 00:42:42,423
d'abord, j'aimerais en demander quelques autres
questions de M. William March.
767
00:42:42,593 --> 00:42:47,088
Je ne sais pas, j'ai travaillé
jusqu'à 8h00, peut-être 8h30.
768
00:42:47,265 --> 00:42:48,631
Je travaille souvent tard.
769
00:42:48,933 --> 00:42:51,232
Vous travailliez dans
votre propre bureau, je suppose.
770
00:42:51,402 --> 00:42:52,426
Naturellement.
771
00:42:52,603 --> 00:42:55,072
Où tu as pris un
quelques appels téléphoniques.
772
00:42:55,239 --> 00:42:57,708
Je l'ai peut-être fait. Je suppose que je l'ai fait.
773
00:42:57,875 --> 00:43:01,676
Mais si le téléphone sonnait dans un autre
bureau, le bureau de Swanson, par exemple,
774
00:43:01,846 --> 00:43:03,086
ça aurait sonné trois fois,
775
00:43:03,214 --> 00:43:05,547
et puis la réponse
le service l'aurait récupéré,
776
00:43:05,716 --> 00:43:07,708
- n'est-ce pas exact ?
- Oui.
777
00:43:07,885 --> 00:43:10,320
Et si la fille jugeait
l'appel est important,
778
00:43:10,488 --> 00:43:12,408
elle l'aurait fait
à M. Swanson à la maison ?
779
00:43:12,557 --> 00:43:13,889
À son numéro non répertorié ?
780
00:43:14,058 --> 00:43:15,788
C'est la procédure habituelle.
781
00:43:16,594 --> 00:43:18,688
Vos bureaux sont
l'un à côté de l'autre ?
782
00:43:19,263 --> 00:43:22,665
je n'aurais pas remarqué son
téléphone, si c'est ce vers quoi vous conduisez.
783
00:43:22,834 --> 00:43:26,532
Non, tout ce qui me préoccupe maintenant c'est
que Mme Dunkel a témoigné plus tôt
784
00:43:26,804 --> 00:43:29,137
qu'elle a appelé
Le bureau de M. Swanson.
785
00:43:29,507 --> 00:43:33,171
Le téléphone sonna deux fois et
puis apparemment déconnecté.
786
00:43:33,344 --> 00:43:35,142
Eh bien, maintenant vraiment, M. Mason.
787
00:43:35,313 --> 00:43:36,553
A moins qu'il ait sonné deux fois
788
00:43:36,681 --> 00:43:39,241
et puis quelqu'un a pris
c'est décroché, bien sûr.
789
00:43:39,417 --> 00:43:41,337
Cela aurait donné le
même effet, n'est-ce pas ?
790
00:43:41,586 --> 00:43:43,680
Eh bien, je suppose que oui.
791
00:43:43,855 --> 00:43:46,882
Écoute, ici, j'ai peut-être
a enlevé son téléphone.
792
00:43:47,058 --> 00:43:49,152
Eh bien, le fait est...
793
00:43:49,460 --> 00:43:52,362
Oui, je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux dire ici
794
00:43:52,530 --> 00:43:55,557
que j'étais dans son bureau
ce soir-là, c'est tout.
795
00:43:55,733 --> 00:43:58,202
je ne voulais pas être
dérangé par ses appels.
796
00:44:00,071 --> 00:44:03,701
Vous ne vouliez pas être dérangé ?
797
00:44:04,041 --> 00:44:07,375
N'est-ce pas que tu ne voulais pas
M. Swanson est-il dérangé ?
798
00:44:07,545 --> 00:44:10,344
Pas par des appels, par
un appel particulier.
799
00:44:10,515 --> 00:44:12,882
Un appel dont vous aviez peur
être téléphoné à M. Swanson
800
00:44:13,050 --> 00:44:15,884
par le répondeur si vous
laisser le téléphone sonner trois fois ?
801
00:44:16,053 --> 00:44:17,646
- Quel appel ? MAÇON :
Peut-être de l'homme
802
00:44:17,822 --> 00:44:19,882
tu t'étais dépêché
San Francisco à voir,
803
00:44:20,057 --> 00:44:21,650
l'homme qui avait
déjà quitté son navire,
804
00:44:21,826 --> 00:44:25,388
l'homme dont tu avais peur
allez voir M. Swanson avant de pouvoir,
805
00:44:25,663 --> 00:44:28,633
l'homme que tu connaissais était
envoyer des lettres de chantage à Swanson.
806
00:44:28,799 --> 00:44:29,823
C'est absurde !
807
00:44:30,001 --> 00:44:31,492
- Vous niez y être allé ?
- Non.
808
00:44:31,669 --> 00:44:34,833
M. March, qui d'autre était
faire chanter Otis Swanson ?
809
00:44:35,206 --> 00:44:36,401
Qui d'autre ?
810
00:44:36,574 --> 00:44:39,567
Qui d'autre que les pauvres,
simple et maladroit M. Grimes
811
00:44:39,744 --> 00:44:41,679
qui voulait ses 10 000 $,
812
00:44:41,979 --> 00:44:44,175
mais qui, en faisant irruption,
je bouleversais le panier à pommes
813
00:44:44,348 --> 00:44:47,341
pour quelqu'un d'autre qui était
jouer pour des enjeux beaucoup plus élevés ?
814
00:44:47,518 --> 00:44:51,888
Il subissait du chantage
des lettres, anonymes, c'est tout ce que je sais.
815
00:44:52,056 --> 00:44:55,185
Ce devait être quelqu'un qui
j'ai compris le business, n'est-ce pas ?
816
00:44:55,359 --> 00:44:57,385
Quelqu'un qui avait été
proche de John Kramer ?
817
00:44:57,562 --> 00:44:59,394
je ne sais pas quoi
tu parles.
818
00:44:59,564 --> 00:45:00,588
Non?
819
00:45:00,898 --> 00:45:02,338
Peut-être préféreriez-vous
demandez-moi une assignation à comparaître
820
00:45:02,500 --> 00:45:04,059
un gentleman que vous connaissez sous le nom de Nate.
821
00:45:04,235 --> 00:45:06,295
Maintenant, il sait peut-être
ce dont je parle.
822
00:45:06,470 --> 00:45:08,666
D'accord! Très bien, oui.
823
00:45:08,839 --> 00:45:10,535
Oui, c'était moi.
824
00:45:10,708 --> 00:45:12,802
Tout a commencé quand Otis
Swanson a reçu une lettre
825
00:45:12,977 --> 00:45:15,708
d'un parent qui
a travaillé pour AandT Industries.
826
00:45:16,214 --> 00:45:20,709
Cela lui a dit qu'ils étaient prêts
payer 7 millions pour le brevet de Kramer.
827
00:45:20,885 --> 00:45:26,051
Swanson s'est précipité pour voir Kramer
pour négocier et conclure l'affaire.
828
00:45:26,224 --> 00:45:29,956
Et John Kramer, bien sûr, l'a fait
vous n'êtes pas au courant de l'offre à venir ?
829
00:45:30,127 --> 00:45:31,652
Pas avant que je lui dise non.
830
00:45:31,829 --> 00:45:34,765
- Qu'a fait Kramer ?
- Eh bien, il était furieux.
831
00:45:34,932 --> 00:45:37,697
Il m'a promis
un poste de direction
832
00:45:37,868 --> 00:45:40,633
si je pouvais avoir un photostatique
copie de la lettre.
833
00:45:40,805 --> 00:45:42,364
Il m'en a fallu quelques-uns
de jours pour l'obtenir.
834
00:45:42,540 --> 00:45:45,442
À ce moment-là, John
Kramer était mort.
835
00:45:45,710 --> 00:45:49,670
Alors tu es resté silencieux
au cours d'un long procès
836
00:45:49,847 --> 00:45:52,612
et j'ai accompagné le
arrangement pour m'encadrer.
837
00:45:52,783 --> 00:45:55,617
Je veux savoir, M. March,
pourquoi tu es resté aux côtés de Swanson.
838
00:45:55,786 --> 00:45:58,813
Eh bien, Swanson ne savait pas que j'avais
une copie de la lettre incriminée.
839
00:45:58,990 --> 00:46:00,583
C'était le seul moyen que j'avais
840
00:46:00,758 --> 00:46:02,989
pour l'empêcher de
me remplacera un jour.
841
00:46:03,160 --> 00:46:05,322
Mais il allait le faire
c'est quand même, n'est-ce pas ?
842
00:46:05,496 --> 00:46:08,625
- Vous faites venir Jess Parkinson ?
- Oui.
843
00:46:08,799 --> 00:46:13,032
Alors j'ai décidé que tout ce que je pouvais faire était de charger
Swanson un gros prix et ensuite s'en aller.
844
00:46:13,204 --> 00:46:16,038
Alors tu es allé chez lui
et tu t'es battu avec lui ?
845
00:46:18,309 --> 00:46:22,542
Eh bien, l'entreprise, tout
c'est juste devenu trop gros pour moi.
846
00:46:22,713 --> 00:46:25,205
Même Swanson lui-même.
847
00:46:25,916 --> 00:46:29,853
Quand il a vu de qui il s'agissait,
là pour livrer le photostat,
848
00:46:30,021 --> 00:46:31,649
pour récupérer l'argent,
849
00:46:31,822 --> 00:46:34,587
il est devenu violet. Il
ne m'a même pas parlé.
850
00:46:34,759 --> 00:46:37,627
Il vient de me renverser
et puis il a pointé une arme sur moi.
851
00:46:37,795 --> 00:46:40,788
- Et tu as attrapé l'arme ?
- Non, non, ce n'est pas vrai.
852
00:46:40,965 --> 00:46:42,957
Je n'ai même pas essayé de prendre
l'arme loin de lui.
853
00:46:43,134 --> 00:46:46,627
Alors il a pris le photostat et
il ne m'a pas donné l'argent.
854
00:46:46,804 --> 00:46:49,706
Il a juste dit qu'il le ferait
s'installera avec moi à sa manière plus tard.
855
00:46:49,874 --> 00:46:53,333
Il a dit que je serais tué si je
je n'ai même jamais ouvert la bouche.
856
00:46:53,544 --> 00:46:57,037
Il a littéralement conduit
moi hors de sa maison.
857
00:46:57,214 --> 00:46:59,183
Merci, M. March,
858
00:47:00,184 --> 00:47:03,848
mais si tu es parti de là,
laissant Swanson en vie,
859
00:47:04,021 --> 00:47:06,513
laissant à la fois le
l'argent et la lettre,
860
00:47:07,224 --> 00:47:11,218
alors qui l'aurait tué
et j'ai pris l'un mais pas l'autre ?
861
00:47:11,495 --> 00:47:14,397
Tout le monde autour de lui savait
de l'importance de cette lettre,
862
00:47:14,665 --> 00:47:17,100
le danger de
laissant de telles preuves.
863
00:47:17,435 --> 00:47:21,497
Tout le monde, c'est-à-dire
sauf un homme.
864
00:47:25,876 --> 00:47:28,607
C'est un mensonge ! Un foutu mensonge !
865
00:47:28,779 --> 00:47:30,941
Après ton retour ?
866
00:47:31,248 --> 00:47:33,877
Vous avez tué Swanson, pris le
de l'argent mais je n'ai pas pu sortir par la porte
867
00:47:34,051 --> 00:47:37,613
parce que la voiture de Paul Drake était
là-bas et M. Parkinson est arrivé.
868
00:47:37,788 --> 00:47:41,486
Alors tu es retourné au
maison, chantant, et je regardai à l'intérieur,
869
00:47:41,659 --> 00:47:45,357
je me suis assuré que tu étais vu
je regarde pour te donner un alibi.
870
00:47:45,529 --> 00:47:49,591
Tous les mensonges. Un paquet
de mensonges saignants !
871
00:47:50,201 --> 00:47:53,729
Épargnez-nous davantage
jouer la comédie, M. Grimes.
872
00:47:56,140 --> 00:47:58,735
Eh bien, c'est moi que tu es
pointer du doigt.
873
00:48:01,078 --> 00:48:04,947
Eh bien, vieux Grimes
je ne suis pas le seul acteur.
874
00:48:05,116 --> 00:48:09,212
Ce que l'un d'entre vous ne joue pas
et poser dans votre propre panto ?
875
00:48:09,387 --> 00:48:10,980
Regardez-vous.
876
00:48:11,155 --> 00:48:14,887
Le neveu pleurnicheur et ivre
qui prétend être un homme.
877
00:48:15,192 --> 00:48:19,960
Une vipère au sein qui
joue le bon et cher ami.
878
00:48:20,264 --> 00:48:23,894
Et un maître chanteur sans
les tripes et le fiel pour l'emporter.
879
00:48:24,201 --> 00:48:27,399
N'est-ce pas le saignement
la vérité, gouverneur ?
880
00:48:27,571 --> 00:48:29,767
Oh, pas un seul homme parmi eux.
881
00:48:29,940 --> 00:48:34,310
Toute une entreprise
de menteurs et de tricheurs.
882
00:48:54,098 --> 00:48:57,557
Oh, c'est dommage, patron.
883
00:48:58,302 --> 00:49:03,240
Toi et moi, seulement
des hommes hors du lot,
884
00:49:03,641 --> 00:49:06,201
et tu t'en prends à moi.
885
00:49:06,377 --> 00:49:07,470
Toi.
886
00:49:07,812 --> 00:49:11,340
Oh, c'est toi qui es l'ennemi juré.
887
00:49:11,515 --> 00:49:13,108
Toi.
888
00:49:13,284 --> 00:49:16,220
C'est quoi l'ennemi juré.
889
00:49:21,225 --> 00:49:23,217
Eh bien, Perry, tu peux te détendre.
890
00:49:23,394 --> 00:49:27,764
Nous avons expédié votre ennemi juré
aujourd'hui direction San Quentin.
891
00:49:27,932 --> 00:49:30,492
Au moins, je pense que c'était Grimes.
892
00:49:32,169 --> 00:49:34,536
Ce serait drôle
si tu étais Grimes
893
00:49:34,705 --> 00:49:38,608
et je venais d'expédier Perry
Mason part pour San Quentin.
894
00:49:38,843 --> 00:49:42,245
Tu sais, je peux encore l'entendre dans
la salle d'audience, se moquant de tout le monde.
895
00:49:42,413 --> 00:49:45,975
"Lequel d'entre vous n'est pas
poser et jouer ? »
896
00:49:46,550 --> 00:49:48,917
Tu sais, il y a
beaucoup de vérité là-dedans.
897
00:49:49,086 --> 00:49:51,521
Aha, la faiblesse d'un avocat.
898
00:49:51,689 --> 00:49:54,249
Faire preuve d'empathie avec un
criminel malgré lui.
899
00:49:54,425 --> 00:49:56,417
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas
à propos du vieux Grimes.
900
00:49:56,594 --> 00:50:00,326
Il sera bien mieux loti que
naviguer dans ce seau rouillé.
901
00:50:00,498 --> 00:50:02,490
Oui, mais je ne suis pas sûr
il serait d'accord avec ça.
902
00:50:03,100 --> 00:50:08,334
Messieurs, être dans un bateau, c'est
être en prison avec un risque de noyade.
903
00:50:08,506 --> 00:50:10,873
Un homme en prison a
plus de place, meilleure nourriture
904
00:50:11,041 --> 00:50:13,169
et, euh, généralement
meilleure entreprise.
905
00:50:13,344 --> 00:50:15,643
- Maintenant, qui a dit ça ?
- J'ai dit ça.
906
00:50:15,813 --> 00:50:19,045
Oui, mais Samuel Johnson
je l'ai dit 200 ans avant vous.
907
00:50:19,617 --> 00:50:22,416
De grands esprits fréquemment
parcouru le même chemin.
908
00:50:22,586 --> 00:50:25,579
C'est pareil
le monde entier
909
00:50:25,756 --> 00:50:28,282
C'est les pauvres quoi
est blâmé
910
00:50:28,459 --> 00:50:31,429
C'est les riches quoi
obtient la sauce
911
00:50:31,595 --> 00:50:35,123
Oh, n'est-ce pas une honte épanouie ?