1 00:00:51,172 --> 00:00:52,697 [BAVARDAGE DU PUBLIC ET CRIANT] 2 00:01:01,349 --> 00:01:03,044 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 3 00:01:03,217 --> 00:01:04,309 Lève-toi, connard. 4 00:01:04,485 --> 00:01:05,919 Vous pourrez dormir plus tard. 5 00:01:09,524 --> 00:01:11,618 Il fait semblant. C'est une solution ! 6 00:01:11,793 --> 00:01:13,192 Il va dans l'eau. 7 00:01:13,361 --> 00:01:14,385 Levez-vous, vous... 8 00:01:14,562 --> 00:01:15,586 [Bâillonnement] 9 00:01:15,763 --> 00:01:17,162 Jacques ! Jack! 10 00:01:17,332 --> 00:01:18,731 Qu'est-ce qui ne va pas? 11 00:01:18,900 --> 00:01:19,924 Ma poitrine. 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,229 Je peux à peine... Aah ! 13 00:01:22,403 --> 00:01:25,862 MARILYN : Jack ! Ah, Jack ! Quelqu'un, s'il vous plaît, appelez un médecin ! 14 00:01:27,175 --> 00:01:29,303 [MURMURE] 15 00:01:31,913 --> 00:01:34,507 - Je suis le Dr Caudere. - Oh, docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 16 00:01:34,682 --> 00:01:36,480 Prenez du recul, tout le monde. Donnez de la place à cet homme. 17 00:01:36,651 --> 00:01:38,847 S'il vous plaît docteur, qu'est-ce qu'il y a ? 18 00:01:39,020 --> 00:01:40,613 Je pense qu'il a une infarctus. 19 00:01:40,788 --> 00:01:42,779 Oh non. 20 00:01:43,391 --> 00:01:45,189 Attention, attention. 21 00:01:52,934 --> 00:01:54,163 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 22 00:01:54,335 --> 00:01:57,236 Messieurs, aidez-le sur la civière avec ses pieds. 23 00:01:57,405 --> 00:01:59,339 [SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ] 24 00:02:17,358 --> 00:02:18,792 Handicap coronarien. 25 00:02:18,960 --> 00:02:21,190 Augmentation de plus de 500 pour cent au cours des trois dernières années. 26 00:02:21,362 --> 00:02:23,763 Cela n'a aucun sens. 27 00:02:23,931 --> 00:02:26,798 Notre avocat d'entreprise, M. Lanphier, il ne comprend pas. 28 00:02:26,968 --> 00:02:29,437 Nous avons l'un des meilleurs actuaires départements du pays. 29 00:02:29,604 --> 00:02:32,403 M. Groody a 30 ans d'expérience expérience, et il ne peut pas l'expliquer. 30 00:02:32,573 --> 00:02:36,100 Ce que nous attendons de vous, M. Mason, c'est une étude nouvelle et impartiale de notre problème. 31 00:02:37,045 --> 00:02:41,505 Certes, Los Angeles ne subit pas une soudaine épidémie de coronaropathies. 32 00:02:41,683 --> 00:02:44,709 Après tout, tu n'écris pas vos polices par correspondance. 33 00:02:44,886 --> 00:02:46,081 Toutes ces personnes ont été examinées 34 00:02:46,254 --> 00:02:48,552 puis examiné avant d'écrire leurs politiques. 35 00:02:48,723 --> 00:02:51,055 Notre entreprise est une petite entreprise, M. Mason. 36 00:02:51,225 --> 00:02:54,092 Personnellement, je détesterais abandonner écrire ce type de protection. 37 00:02:54,262 --> 00:02:56,128 Non seulement cela a été très rentable dans le passé 38 00:02:56,297 --> 00:02:58,925 mais beaucoup de gens ont besoin et en dépendent. 39 00:02:59,100 --> 00:03:02,263 Mais une entreprise en faillite, grand ou petit, il n'y a aucune protection 40 00:03:02,437 --> 00:03:04,462 et ne rendra personne heureux. 41 00:03:05,540 --> 00:03:07,133 D'accord. 42 00:03:10,044 --> 00:03:12,069 Peut-être pourrais-je conférer avec M. Groody. 43 00:03:12,246 --> 00:03:13,941 Rien. 44 00:03:21,889 --> 00:03:23,948 En tant que votre avocat, Je veux que ce soit enregistré ici et maintenant 45 00:03:24,125 --> 00:03:25,923 contre l'implication de Mason dans tout ça. 46 00:03:26,094 --> 00:03:27,118 Pourquoi? Sa réputation... 47 00:03:27,295 --> 00:03:29,286 Il n'a aucune expérience dans notre métier. 48 00:03:29,464 --> 00:03:32,024 Il pourrait nous impliquer dans des situations juridiques, nous le regretterons tous. 49 00:03:32,200 --> 00:03:34,100 Y avez-vous pensé ? 50 00:03:37,705 --> 00:03:40,231 - Oh, Doreen. - Oui Monsieur. 51 00:03:40,408 --> 00:03:42,069 C'est M. Perry Mason. 52 00:03:42,243 --> 00:03:43,870 Il vient d'entreprendre une... 53 00:03:44,045 --> 00:03:45,911 Eh bien, euh, une étude juridique spéciale pour l'entreprise. 54 00:03:46,547 --> 00:03:48,641 - C'est un plaisir. - Avec plaisir. 55 00:03:48,816 --> 00:03:50,113 GROGNE : Mme Wilde est mon assistante. 56 00:03:50,284 --> 00:03:53,117 Doreen, pourrais-tu faire des copies de tous nos composites handicap, 57 00:03:53,287 --> 00:03:54,345 analyse croisée informatique, 58 00:03:54,522 --> 00:03:57,753 et des listes de tous nos handicaps les assurés sont-ils désormais indemnisés ? 59 00:03:58,292 --> 00:03:59,919 Oui Monsieur. Autre chose? 60 00:04:01,129 --> 00:04:02,153 Qu'y a-t-il d'autre ? 61 00:04:13,674 --> 00:04:16,006 - Des progrès ? GROODY : Hé. 62 00:04:16,177 --> 00:04:17,736 Eh bien, nous y travaillons depuis assez longtemps 63 00:04:17,912 --> 00:04:22,179 avoir pris la racine carrée de moins un et est entré dans l’histoire mathématique. 64 00:04:22,350 --> 00:04:23,374 C'est seulement le plus difficile. 65 00:04:23,551 --> 00:04:26,043 L'impossible pourrait nous prendre un peu plus longtemps. 66 00:04:26,220 --> 00:04:27,278 Impossible? 67 00:04:27,455 --> 00:04:28,513 Comme quoi? 68 00:04:28,689 --> 00:04:32,319 Comme déterminer pourquoi un niveau élevé pourcentage d'assurés en invalidité 69 00:04:32,493 --> 00:04:35,519 souffrent et mourir d'une crise cardiaque. 70 00:04:35,696 --> 00:04:38,495 Il semble que j'ai tort, M. Groody. 71 00:04:38,666 --> 00:04:39,997 Faux sur quoi ? 72 00:04:40,168 --> 00:04:43,934 Ils ont des crises cardiaques, oui, mais ils ne meurent pas. 73 00:04:44,105 --> 00:04:47,268 Oh, c'est vrai. Ils sont incapables. C'est notre problème, voyez-vous. 74 00:04:47,441 --> 00:04:49,603 Nous devons continuer payer des prestations d'invalidité aussi longtemps... 75 00:04:49,777 --> 00:04:51,108 Pourquoi ne meurent-ils pas, M. Groody ? 76 00:04:51,279 --> 00:04:53,043 Des coronaropathies graves ? 77 00:04:53,214 --> 00:04:55,740 Le taux de mortalité n'est-il pas normalement élevé ? 78 00:04:55,917 --> 00:04:56,941 Oh oui. Environ 10 pour cent. 79 00:04:57,118 --> 00:05:00,053 Eh bien, qu'est-ce que c'est parmi vos assurés ? 80 00:05:01,956 --> 00:05:04,220 C'est moins de 1,8 pour cent. 81 00:05:06,327 --> 00:05:07,817 La société a été si proche du problème 82 00:05:07,995 --> 00:05:10,692 ils ont apparemment négligé cette disparité. 83 00:05:10,865 --> 00:05:12,924 Ne sont-ce pas dossiers d'invalidité examinés 84 00:05:13,100 --> 00:05:15,364 et certifié par votre votre propre médecin d'entreprise ? 85 00:05:15,536 --> 00:05:19,063 Oh, oui, et réexaminé et recertifié à intervalles réguliers 86 00:05:19,240 --> 00:05:20,833 avec de nouveaux électrocardiogrammes. 87 00:05:21,943 --> 00:05:26,608 M. Groody, pourriez-vous organiser pour moi pour obtenir ces électrocardiogrammes 88 00:05:26,781 --> 00:05:29,842 et faites-les examiner par un cardiologue indépendant ? 89 00:05:31,519 --> 00:05:32,953 Je suppose que je pourrais. 90 00:05:33,120 --> 00:05:35,919 Ils sont dans Bureau du Dr Chauncy Hartlund. 91 00:05:37,658 --> 00:05:38,921 Vous ne pensez pas qu'il pourrait... 92 00:05:39,093 --> 00:05:41,494 Je ne pense encore rien. 93 00:05:41,662 --> 00:05:43,892 Mais il doit y avoir une explication quelque part 94 00:05:44,065 --> 00:05:45,794 pour tous ces handicaps vivants. 95 00:05:46,767 --> 00:05:49,202 C'est peut-être dans ses dossiers, hein ? 96 00:05:49,370 --> 00:05:53,204 Eh bien, je vais y arriver tôt le matin. 97 00:05:55,676 --> 00:05:57,701 - Bonne nuit, M. Mason. - Bonne nuit. 98 00:05:57,879 --> 00:05:58,903 Bonne nuit. 99 00:05:59,080 --> 00:06:00,707 DELLA : Bonne nuit. 100 00:06:02,250 --> 00:06:03,376 Eh bien, qui a fait quoi à qui ? 101 00:06:03,551 --> 00:06:05,610 Et j'espère que c'est bon parce que tu viens de m'arracher 102 00:06:05,786 --> 00:06:07,845 d'une divorcée très délicieuse. 103 00:06:08,022 --> 00:06:10,081 Comment se porte ton chevet, Paul ? 104 00:06:10,258 --> 00:06:11,521 PAUL : Mon quoi ? 105 00:06:11,692 --> 00:06:14,753 J'ai envie de me remonter le moral quelques coronariens en convalescence ? 106 00:06:14,929 --> 00:06:17,421 - Il m'embête. - Il le pense vraiment. 107 00:06:17,899 --> 00:06:20,163 MASON : Vous savez, ces pauvres les messieurs ont vraiment réussi. 108 00:06:20,635 --> 00:06:22,194 Ils sont trop faibles pour travailler. 109 00:06:22,370 --> 00:06:24,896 Aucun d'eux ne s'en remet, mais aucun d’eux ne meurt non plus. 110 00:06:25,072 --> 00:06:26,096 Oh. 111 00:06:26,274 --> 00:06:29,073 Chaque mois ils encaissent un joli gros chèque. 112 00:06:29,243 --> 00:06:31,439 Oui, mais, euh, n'est-ce pas faut-il l'examiner ? 113 00:06:31,612 --> 00:06:33,011 Régulièrement. 114 00:06:33,180 --> 00:06:35,478 Pourtant, ils meurent rarement, Paul. 115 00:06:35,650 --> 00:06:37,675 C'est tout ce qu'il nous reste à faire. 116 00:06:37,852 --> 00:06:38,978 Ils meurent rarement. 117 00:07:11,052 --> 00:07:12,781 C'est l'heure de tes médicaments, chérie. 118 00:07:12,954 --> 00:07:14,547 Prenons-le avec ton thé glacé, hein ? 119 00:07:18,559 --> 00:07:19,890 MME. FORGERON : Non, laisse-moi faire ça. 120 00:07:20,061 --> 00:07:21,495 Tu ne veux pas t'exercer. 121 00:07:21,662 --> 00:07:24,131 Vous savez ce que le médecin a dit. 122 00:08:49,417 --> 00:08:50,748 [DIALOGUE INAUDIBLE] 123 00:09:01,929 --> 00:09:03,590 PAUL : Plutôt en forme, hein ? 124 00:09:03,764 --> 00:09:05,630 Surtout pour un coronarien. 125 00:09:05,800 --> 00:09:07,234 De tous les cas que nous avons vérifiés, 126 00:09:07,401 --> 00:09:09,165 et je veux dire nous en avons couvert beaucoup, 127 00:09:09,336 --> 00:09:11,304 c'est le seul ça vaut la peine d'être suivi. 128 00:09:11,739 --> 00:09:13,935 - Qui est-il, Paul ? PAUL : Jackie David. 129 00:09:14,108 --> 00:09:15,906 Il y a des années, il était un combattant de club en ville. 130 00:09:16,077 --> 00:09:18,444 Il y a moins d'un mois il a eu une grave crise cardiaque. 131 00:09:18,612 --> 00:09:20,842 Il a certainement fait une reprise étonnante. 132 00:09:21,482 --> 00:09:22,506 Miraculeux. 133 00:09:27,655 --> 00:09:28,781 Eh bien, c'est tout. 134 00:09:28,956 --> 00:09:30,651 Le spectacle est terminé. 135 00:09:31,092 --> 00:09:34,323 je ne sais pas quand j'en ai apprécié un de plus. 136 00:09:37,798 --> 00:09:41,496 Della, appelle ce cardiologue pour l'entreprise. 137 00:09:41,669 --> 00:09:42,932 Dr Chauncey Hartlund ? 138 00:09:43,437 --> 00:09:44,927 Oui, demande-lui pour commander le grand combattant 139 00:09:45,106 --> 00:09:48,633 venir à son bureau pour un réexamen. 140 00:09:53,380 --> 00:09:54,711 [RIRES] 141 00:09:54,882 --> 00:09:56,611 Eh bien, Clay, de quoi s'agissait-il ? 142 00:09:56,784 --> 00:09:58,274 Je viens de passer mon examen annuel. 143 00:09:58,452 --> 00:10:01,046 Tu sais que m'ont dit mes os de scie ? 144 00:10:01,222 --> 00:10:05,819 Il m'a dit que j'avais les veines d'un homme de la moitié de mon âge. 145 00:10:05,993 --> 00:10:08,462 A quoi attribuez-vous ta chance ? 146 00:10:08,629 --> 00:10:10,028 Une vie propre. 147 00:10:10,197 --> 00:10:14,156 Une bonne respiration et le fait que je viens d'une souche magnifique. 148 00:10:14,735 --> 00:10:16,066 Est-ce ainsi? 149 00:10:16,237 --> 00:10:18,865 Oh, nous les argiles du comté de Cork sont des bouchers. 150 00:10:19,039 --> 00:10:22,168 Sais-tu que mon l'oncle Finian préféré avait 87 ans 151 00:10:22,343 --> 00:10:25,142 quand il a pris sa cinquième épouse. 152 00:10:25,312 --> 00:10:26,404 Et c'est ce qui l'a tué. 153 00:10:26,580 --> 00:10:28,378 Ne le crois pas. 154 00:10:28,549 --> 00:10:32,508 Il est mort 20 ans plus tard sortant son cheval d'une tourbière. 155 00:10:32,686 --> 00:10:34,017 Tout seul. 156 00:10:34,188 --> 00:10:36,350 Tout seul. 157 00:10:41,862 --> 00:10:42,886 M. Mason. 158 00:10:43,063 --> 00:10:44,292 Eh bien, M. Lanphier. Asseyez-vous. 159 00:10:44,465 --> 00:10:46,763 - Tu prends un café ? - Non, merci. 160 00:10:46,934 --> 00:10:49,767 Tu sais, Je voulais te parler. 161 00:10:49,937 --> 00:10:53,032 Quand nous avons essayé d'obtenir le électrocardiogrammes du Dr Hartlund 162 00:10:53,207 --> 00:10:54,265 il nous a référé à vous. 163 00:10:54,441 --> 00:10:55,499 C'est exact. 164 00:10:55,676 --> 00:10:58,873 Je lui ai dit qu'il était parfaitement en droit de refuser. 165 00:10:59,046 --> 00:11:00,536 À mon avis, ce serait une violation 166 00:11:00,714 --> 00:11:03,513 du confidentiel relation médecin-patient, 167 00:11:03,684 --> 00:11:05,118 mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 168 00:11:05,286 --> 00:11:06,310 M. Watson m'a dit 169 00:11:06,487 --> 00:11:08,922 que tu comptes appeler Jack David pour réexamen. 170 00:11:09,089 --> 00:11:10,113 Pourquoi, oui. 171 00:11:10,291 --> 00:11:11,554 En tant que conseiller juridique de l'entreprise 172 00:11:11,725 --> 00:11:13,716 je voulais te parler avant d'aller de l'avant. 173 00:11:13,894 --> 00:11:17,057 Cela fait moins d'un mois depuis M. David a souffert d'une grave maladie coronarienne. 174 00:11:17,231 --> 00:11:18,528 J'en suis conscient. 175 00:11:18,699 --> 00:11:19,894 Eh bien, selon le Dr Hartlund 176 00:11:20,067 --> 00:11:22,695 l'électrocardiogramme de l'homme est l'un des pires qu'il ait jamais lu. 177 00:11:23,871 --> 00:11:27,808 je me suis familiarisé avec l'affaire David, monsieur Lanphier. 178 00:11:27,975 --> 00:11:32,276 Et j'espère que vous vous êtes également familiarisé vous-même avec les aspects juridiques. 179 00:11:32,446 --> 00:11:34,380 Quand j'ai entendu de l'avocat de M. David... 180 00:11:34,548 --> 00:11:36,778 - Il est retenu... - M. Arthur Wendell. 181 00:11:36,951 --> 00:11:39,352 Il voulait que je sois conscient de toutes les conséquences 182 00:11:39,520 --> 00:11:41,750 si quelque chose devait arriver à son client. 183 00:11:41,922 --> 00:11:44,892 j'ai eu des relations avec M. Wendell auparavant. 184 00:11:45,059 --> 00:11:51,487 Il est spécialisé dans les blessures corporelles. cas, et il est très capable. 185 00:11:51,665 --> 00:11:54,259 On pourrait dire formidable. 186 00:11:54,435 --> 00:11:57,336 Dois-je signaler que tu as reconsidéré ? 187 00:11:57,504 --> 00:12:02,567 Non, dites à M. Watson, qu'en tant que président de l'entreprise, 188 00:12:02,743 --> 00:12:06,680 s'il veut annuler notre arrangement, c'est bien. 189 00:12:06,847 --> 00:12:10,010 Mais si je dois continuer, Je ne veux pas avoir les mains liées. 190 00:12:12,052 --> 00:12:14,521 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 191 00:12:20,794 --> 00:12:22,694 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 192 00:12:23,497 --> 00:12:24,965 Bonjour ? 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,132 Urgence? Qui appelle ? 194 00:12:30,704 --> 00:12:32,172 Oui, tout va bien, faites-le passer. 195 00:12:32,339 --> 00:12:34,137 Je m'appelle Jack David, M. Mason. 196 00:12:34,308 --> 00:12:35,969 Je suis désolé de te lever si tard 197 00:12:36,143 --> 00:12:38,510 mais il y a quelque chose Je dois te le dire, j'ai peur. 198 00:12:38,679 --> 00:12:40,670 Peur de quoi ? 199 00:12:40,848 --> 00:12:42,646 Je ne peux pas parler maintenant. Je dois raccrocher. 200 00:12:42,816 --> 00:12:45,080 Demain nous pourrons parler dans le cabinet du médecin, M. Mason, 201 00:12:45,252 --> 00:12:47,448 mais nous devons être seuls, tu vois ? 202 00:12:49,223 --> 00:12:50,713 M.-- 203 00:13:01,235 --> 00:13:03,226 HARTLUND : Pensez-vous qu'il se montrera ? 204 00:13:03,404 --> 00:13:07,841 Il doit le faire, Dr Hartlund, ou être disqualifié pour les prestations d’invalidité. 205 00:13:08,008 --> 00:13:09,339 Cela ne me dérange pas d'admettre, M. Mason, 206 00:13:09,510 --> 00:13:12,207 j'ai de sérieux doutes concernant cette procédure. 207 00:13:12,379 --> 00:13:13,642 Après avoir parlé à M. Lanphier... 208 00:13:13,814 --> 00:13:15,111 Que t'a-t-il dit ? 209 00:13:15,282 --> 00:13:19,048 C'est le médecin d'une compagnie d'assurance dans une position très vulnérable ? 210 00:13:19,219 --> 00:13:21,415 Certains nous considèrent comme un jeu équitable pour des poursuites pour faute professionnelle ou... 211 00:13:21,588 --> 00:13:23,078 [PAS EN APPROCHE] 212 00:13:30,331 --> 00:13:32,026 [MARILY GROGNE] 213 00:13:32,199 --> 00:13:34,429 [DAVID haletant] 214 00:13:34,601 --> 00:13:36,660 M. Mason, je suis venu. 215 00:13:37,604 --> 00:13:39,094 J'ai essayé d'arriver à l'heure. 216 00:13:39,273 --> 00:13:40,399 [GÉMISSEMENTS] 217 00:13:40,574 --> 00:13:44,568 - Infirmière, oxygène. - Oh, docteur, aidez-le, s'il vous plaît. 218 00:13:54,755 --> 00:13:56,849 Vite, l'adrénaline. 219 00:13:59,960 --> 00:14:02,861 Je ferai tout ce que je peux, mais j'ai peur qu'il soit trop tard. 220 00:14:03,030 --> 00:14:05,021 Oh non. 221 00:14:06,367 --> 00:14:08,529 Vous avez tué mon mari. 222 00:14:08,702 --> 00:14:10,898 Toi et cette compagnie d'assurance le faisant venir ici 223 00:14:11,071 --> 00:14:12,368 quand tu savais comment il allait. 224 00:14:12,539 --> 00:14:13,870 Vous l'avez assassiné. 225 00:14:17,344 --> 00:14:19,506 [SANGLOTANT] 226 00:14:36,063 --> 00:14:39,328 Je suppose que vous savez que nous pouvons te poursuivre en justice pour tout ce que tu as, 227 00:14:39,500 --> 00:14:41,161 et ne soyez pas surpris, Dr Hartlund, 228 00:14:41,335 --> 00:14:44,100 si la commission médicale récupère votre permis. 229 00:14:44,271 --> 00:14:46,603 Et quant à ce puissant avocat ici, 230 00:14:46,774 --> 00:14:50,176 il flirte avec une accusation d'homicide involontaire. 231 00:15:35,189 --> 00:15:36,623 Bien? 232 00:15:37,357 --> 00:15:38,756 Eh bien, quoi ? 233 00:15:38,926 --> 00:15:40,189 Eh bien, les hommes dans cet état 234 00:15:40,360 --> 00:15:44,319 on ne tombe généralement pas mort deux jours plus tard d'une infarctus. 235 00:15:44,498 --> 00:15:46,330 Parfois, ils le font. 236 00:15:46,500 --> 00:15:48,662 Vous lisez les colonnes nécrologiques, n'est-ce pas ? 237 00:15:48,836 --> 00:15:50,099 Cela n’a tout simplement pas de sens. 238 00:15:50,270 --> 00:15:51,465 Le jour où nous avons pris ces photos 239 00:15:51,638 --> 00:15:53,970 l'homme était apparemment aussi en bonne santé que toi ou moi. 240 00:15:54,141 --> 00:15:57,008 Alors je lui ai ordonné d'entrer pour réexamen. 241 00:15:57,177 --> 00:16:00,272 Mais Hamilton, il m'a appelé au milieu de la nuit. 242 00:16:00,447 --> 00:16:02,882 Il avait peur de quelque chose ou quelqu'un. 243 00:16:03,050 --> 00:16:05,747 N'as-tu pas dit il avait déjà eu une coronaropathie ? 244 00:16:05,919 --> 00:16:08,388 - Un mois plus tôt. MASON : Mais cela faisait partie d'un modèle. 245 00:16:08,555 --> 00:16:12,583 Personnes assurées qui ont apparemment des crises cardiaques, 246 00:16:12,759 --> 00:16:15,091 dessiner le handicap et rester en vie. 247 00:16:15,262 --> 00:16:19,790 Oh, Perry, je sais que tu es en colère Artie Wendell et une action en responsabilité, 248 00:16:19,967 --> 00:16:21,833 et je connais ces choses peut coûter cher. 249 00:16:22,002 --> 00:16:26,371 Wendell me pousse même à appuyer des accusations d'homicide involontaire contre vous. 250 00:16:26,540 --> 00:16:28,804 Naturellement, je ne ferai pas ça, ou quoi que ce soit, 251 00:16:28,976 --> 00:16:30,603 jusqu'à ce que je reçoive le rapport du coroner. 252 00:16:31,111 --> 00:16:32,374 Et les photos ? 253 00:16:32,546 --> 00:16:37,245 Je n'arrive pas à tirer Perry d'affaire en créant un crime imaginaire. 254 00:16:37,417 --> 00:16:40,387 Il n'y a pas la moindre preuve qu'un crime a été commis. 255 00:16:40,554 --> 00:16:42,249 Hamilton, 256 00:16:44,658 --> 00:16:47,787 Jack David a été assassiné, et je vais le prouver. 257 00:16:47,961 --> 00:16:51,124 Perry, si tu fais ça, je te suivrai avec tout ce que j'ai. 258 00:16:51,298 --> 00:16:52,595 Jusque-là, 259 00:16:52,766 --> 00:16:56,634 ou à moins que le bureau du coroner ne se présente quelque chose d'irrégulier lors de l'enquête, 260 00:16:56,803 --> 00:16:58,862 J'ai bien peur que ce soit ton problème, pas le mien. 261 00:17:05,846 --> 00:17:06,938 Je dois vous le dire, M. Mason, 262 00:17:07,114 --> 00:17:09,583 l'avocat de la société, Monsieur Lanphier, m'a appelé ce matin. 263 00:17:09,750 --> 00:17:11,013 Il a expliqué ma situation juridique 264 00:17:11,184 --> 00:17:13,278 et m'a dit ils ne veulent pas de bataille judiciaire. 265 00:17:13,453 --> 00:17:17,356 Cela équivaut à une admission de responsabilité, civile et pénale. 266 00:17:17,524 --> 00:17:19,322 Eh bien, Lanphier dit qu'un procès, 267 00:17:19,493 --> 00:17:22,190 la notoriété pourrait suffire pour pousser l'entreprise à la faillite. 268 00:17:22,362 --> 00:17:24,194 Il veut négocier un règlement. 269 00:17:24,364 --> 00:17:25,695 Écoutez, docteur, 270 00:17:25,866 --> 00:17:28,096 Je crois que nous avons un meurtre ici, pas une crise cardiaque. 271 00:17:28,268 --> 00:17:29,736 Vous ne pouvez pas suivre Lanphier. 272 00:17:29,903 --> 00:17:31,530 Je suis médecin, M. Mason. 273 00:17:31,705 --> 00:17:33,969 Maintenant, je ne laisserai pas Lanphier me dicter en matière médicale 274 00:17:34,141 --> 00:17:37,008 pas plus que je ne te le permettrais pour me dire quoi faire. 275 00:17:38,812 --> 00:17:42,407 SHELBY : Vous comprenez le but d'une conférence préalable à l'enquête ? 276 00:17:43,016 --> 00:17:44,040 Nous sommes ici pour déterminer 277 00:17:44,217 --> 00:17:46,914 si ce décès est ou non un cas pour le bureau du coroner. 278 00:17:47,087 --> 00:17:49,078 Nous n'avons aucune procédure prescrite. Tout est informel. 279 00:17:49,256 --> 00:17:53,352 Cependant, à la demande de M. Mason, nous sommes en train de faire une transcription. 280 00:17:53,527 --> 00:17:55,291 Maintenant, alors. 281 00:17:55,462 --> 00:17:57,863 " Circonstances entourant la mort subite de M. Jack David 282 00:17:58,031 --> 00:18:00,193 dans le bureau extérieur du Dr Chauncey Hartlund 283 00:18:00,367 --> 00:18:03,098 à environ 10h05 hier." 284 00:18:03,270 --> 00:18:09,039 Je vois ici que M. David était, euh, sous la garde de Raul Caudere. 285 00:18:09,209 --> 00:18:10,677 Vous êtes cardiologue ? 286 00:18:10,844 --> 00:18:12,676 Je suis cardiopathe. 287 00:18:12,846 --> 00:18:14,940 Mes méthodes de traitement le muscle cardiaque est unique. 288 00:18:15,115 --> 00:18:19,484 Je combine les connaissances médicales modernes avec de nouvelles techniques physiques étonnantes. 289 00:18:19,653 --> 00:18:20,745 SHELBY : De nouvelles techniques ? 290 00:18:20,921 --> 00:18:21,945 CAUDÈRE : Oui. 291 00:18:22,122 --> 00:18:24,352 Méthodes inhabituelles et drogues ésotériques 292 00:18:24,524 --> 00:18:27,459 que j'ai découvert en dans le Mato Grosso d'Amérique du Sud. 293 00:18:27,628 --> 00:18:29,153 SHELBY : Je vois. 294 00:18:29,329 --> 00:18:31,957 Eh bien, que peux-tu nous dire à propos de l'état de M. David ? 295 00:18:32,132 --> 00:18:35,227 Sa vie était suspendue d'un fil mince, si épais. 296 00:18:35,402 --> 00:18:38,235 Le moindre effort... 297 00:18:39,773 --> 00:18:42,504 Seulement un repos complet aurait pu lui sauver la vie. 298 00:18:42,676 --> 00:18:44,440 Malheureusement, quand il a été obligé 299 00:18:44,611 --> 00:18:48,980 rendre visite à mon savant bureau d'un collègue... pouf. 300 00:18:50,684 --> 00:18:52,652 SHELBY : L'autopsie de routine découverte 301 00:18:52,819 --> 00:18:54,685 un infarctus du myocarde massif 302 00:18:54,855 --> 00:18:56,220 suffisant pour provoquer la mort. 303 00:18:56,790 --> 00:18:58,519 Maintenant, dans ces circonstances 304 00:18:58,692 --> 00:19:02,094 puisqu'il y avait un médecin qualifié, Dr Hartlund, présent, 305 00:19:02,262 --> 00:19:04,924 je ne vois aucune raison pour que cela devienne une affaire de coroner. 306 00:19:05,098 --> 00:19:08,500 Si le Dr Hartlund certifie la cause apparente du décès. 307 00:19:08,669 --> 00:19:10,603 SHELBY : Est-il prêt à témoigner ainsi ? 308 00:19:10,771 --> 00:19:12,034 Oh, je ne sais pas. 309 00:19:12,205 --> 00:19:14,105 Ce serait La décision du Dr Hartlund. 310 00:19:14,675 --> 00:19:16,165 SHELBY : Eh bien, docteur ? 311 00:19:18,011 --> 00:19:22,414 Je n'ai aucune connaissance quant à la cause du décès du défunt. 312 00:19:22,582 --> 00:19:24,380 SHELBY : Je vois. 313 00:19:24,551 --> 00:19:27,748 Eh bien, cela jette cette affaire dans la juridiction de ce bureau 314 00:19:27,921 --> 00:19:31,949 avec autopsie automatique et ensuite une enquête formelle. 315 00:19:32,426 --> 00:19:34,588 Merci à tous d'être venus. 316 00:19:37,531 --> 00:19:38,555 Qu'est-ce que cela signifie? 317 00:19:38,732 --> 00:19:42,965 Cela signifie que cet avocat intelligent ne se contente pas de tuer votre mari. 318 00:19:43,136 --> 00:19:45,969 Il utilise une astuce juridique retarder un règlement juste. 319 00:19:46,139 --> 00:19:47,368 Mais il ne s'en sortira pas. 320 00:19:47,541 --> 00:19:52,240 Il va finir soit radié du barreau, soit derrière les barreaux. 321 00:20:02,556 --> 00:20:04,046 Bien? 322 00:20:05,058 --> 00:20:08,221 Eh bien, tant de choses traverse votre esprit. 323 00:20:08,395 --> 00:20:09,419 Vous pourriez vous tromper ? 324 00:20:09,596 --> 00:20:11,325 Pourriez-vous être responsable pour la mort de quelqu'un ? 325 00:20:11,498 --> 00:20:14,468 Aurais-tu pu pousser vos clients vers la faillite ? 326 00:20:14,634 --> 00:20:15,692 Perry, je ne le crois pas 327 00:20:15,869 --> 00:20:18,133 et tous ceux qui te connaissent je ne le croirais pas. 328 00:20:20,974 --> 00:20:22,442 Quelque chose ne va pas ? 329 00:20:22,609 --> 00:20:23,940 Della, 330 00:20:24,111 --> 00:20:26,341 ça fait combien de temps depuis que tu as passé une visite médicale ? 331 00:20:26,513 --> 00:20:28,504 Une visite médicale ? 332 00:20:28,682 --> 00:20:29,706 [RIRES] 333 00:20:29,883 --> 00:20:31,942 Je me sens bien, très bien. 334 00:20:33,019 --> 00:20:35,818 Il y a un spécialiste en ville. 335 00:20:36,356 --> 00:20:39,223 Il travaille toutes sortes de merveilles médicales. 336 00:20:39,392 --> 00:20:43,886 Pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous, on le voit demain ? 337 00:20:45,065 --> 00:20:48,296 Dr Raul Caudere. 338 00:20:48,835 --> 00:20:50,234 Cardiopathe ? 339 00:20:50,403 --> 00:20:52,701 Cardiopathe. 340 00:20:52,873 --> 00:20:54,773 Qu'est-ce qu'un cardiopathe ? 341 00:20:54,941 --> 00:20:56,909 J'aurais aimé savoir. 342 00:21:04,184 --> 00:21:08,178 WATSON : Naturellement, nous regrettons tous cette affaire terrible et tragique. 343 00:21:08,355 --> 00:21:09,823 Le bureau de M. Watson a appelé. 344 00:21:09,990 --> 00:21:11,890 Il me voulait ici pour une réunion d'urgence. 345 00:21:12,058 --> 00:21:13,082 Je te voulais ici. 346 00:21:13,260 --> 00:21:16,321 Ils ont convoqué cette réunion parce que je le leur ai demandé. 347 00:21:20,400 --> 00:21:21,799 M. Wendell. 348 00:21:21,968 --> 00:21:23,629 Médecin. 349 00:21:24,704 --> 00:21:26,866 Quel est le but de cette réunion, M. Watson ? 350 00:21:27,040 --> 00:21:29,031 M. Lanphier a pensé qu'il valait mieux organiser une conférence 351 00:21:29,209 --> 00:21:30,973 avec le représentant de Mme David. 352 00:21:31,144 --> 00:21:33,476 Nous cherchons à éviter la notoriété de 353 00:21:33,980 --> 00:21:36,005 une enquête ouverte et un cirque de journaux. 354 00:21:36,716 --> 00:21:40,516 Jusqu'à présent, l'attitude de M. Wendell a été tout à fait juste et raisonnable. 355 00:21:41,021 --> 00:21:42,511 Nous espérons que nous pouvons négocier... 356 00:21:42,689 --> 00:21:44,487 Tu veux dire que tu proposes un règlement ? 357 00:21:44,658 --> 00:21:47,753 LANPHIER : S'il vous plaît, Mason, vous êtes ici pour écouter. Je m'occupe de ça. 358 00:21:47,928 --> 00:21:50,454 Pas avant d'avoir été supprimé du cas. 359 00:21:50,630 --> 00:21:52,496 Monsieur Watson, si tu cèdes à cette pression, 360 00:21:52,666 --> 00:21:54,896 c'est pareil comme pour payer un maître chanteur. 361 00:21:55,068 --> 00:21:57,696 - D'accord. J'en ai assez entendu. LANPHIER : S’il vous plaît, monsieur Wendell. 362 00:21:57,871 --> 00:22:00,863 Tu as dit que tu voulais négocier un règlement juste et honnête. 363 00:22:01,041 --> 00:22:03,009 Tu as dit que tu voulais pour éviter une enquête. 364 00:22:03,176 --> 00:22:05,235 je suis venu ici prêt à être raisonnable. 365 00:22:06,079 --> 00:22:07,103 J'ai fait une erreur. 366 00:22:07,280 --> 00:22:10,079 Mais je ne ferai pas encore la même erreur. 367 00:22:10,250 --> 00:22:12,014 A partir de maintenant nous allons jouer dur. 368 00:22:12,185 --> 00:22:16,622 Nous allons collecter, messieurs, chaque centime autorisé par la loi. 369 00:22:16,790 --> 00:22:19,191 Ce n'est peut-être qu'une formalité, 370 00:22:19,359 --> 00:22:21,453 mais tu dois encore prouver votre cas devant le tribunal. 371 00:22:21,628 --> 00:22:24,188 Ne t'inquiète pas. Nous allons. 372 00:22:28,335 --> 00:22:29,359 Vous voyez ce que vous avez fait ? 373 00:22:29,536 --> 00:22:31,971 Tout est de ta faute, tout ce qui s'est passé. 374 00:22:32,138 --> 00:22:34,539 Je t'avais prévenu dès le début, M. Watson. Je te l'ai dit. 375 00:22:34,975 --> 00:22:36,773 MAÇON : Juste un instant. 376 00:22:36,943 --> 00:22:39,503 Je connais la position dans lequel je t'ai apparemment placé, 377 00:22:39,679 --> 00:22:41,374 votre entreprise et moi-même. 378 00:22:42,282 --> 00:22:44,273 Mais il y a des moments quand tu dois te battre 379 00:22:44,451 --> 00:22:47,011 pour une question de morale et principe éthique, 380 00:22:47,187 --> 00:22:51,681 même si cela peut paraître plus facile ou moins douloureux ou moins cher de céder. 381 00:22:51,858 --> 00:22:52,984 LANPHIER : Moins cher ? 382 00:22:53,159 --> 00:22:56,561 C'est la solvabilité ou la faillite, la vie ou la mort pour cette entreprise. 383 00:22:56,730 --> 00:22:58,755 Je n'ai pas fini. 384 00:22:58,932 --> 00:23:01,333 Wendell fait des choses excessives, déclarations immodérées, 385 00:23:01,501 --> 00:23:03,663 mais il se bat bec et ongles au nom de son client 386 00:23:03,837 --> 00:23:06,238 comme tout consciencieux l'avocat le ferait. 387 00:23:06,873 --> 00:23:10,776 Maintenant, je vous conseille de toute urgence en tant qu'avocat auprès du client, 388 00:23:11,645 --> 00:23:14,239 c'est un de ces moments où tu ne cèdes pas. 389 00:23:14,414 --> 00:23:17,907 Cependant, quoi que vous ou M. Lanphier 390 00:23:18,084 --> 00:23:21,611 ou le Dr Hartlund parmi vous peut décider de le faire, 391 00:23:21,788 --> 00:23:23,916 Je vais encore me battre. 392 00:23:29,596 --> 00:23:31,428 Bonjour, messieurs. 393 00:23:55,388 --> 00:23:59,325 Si seulement la moitié de mes patients étaient aussi fleuris que toi, 394 00:23:59,492 --> 00:24:00,926 Je devrais fermer mes portes. 395 00:24:01,094 --> 00:24:03,688 Hé. Eh bien, alors, quel est le problème avec moi, docteur ? 396 00:24:03,863 --> 00:24:08,926 Rien que quelques gouttes agréables de mon tonique Cardsyn... 397 00:24:09,102 --> 00:24:11,469 - Euh, Cardsyn ? - Oui, --ne corrigera pas. 398 00:24:12,105 --> 00:24:14,699 Eh bien, je ne comprends pas à propos de ces choses. 399 00:24:14,874 --> 00:24:16,205 C'est très simple. 400 00:24:16,376 --> 00:24:20,938 Vous voyez, nous les êtres humains sont des créatures à rayons. 401 00:24:21,114 --> 00:24:22,843 Maintenant, mon tonique Cardsyn 402 00:24:23,016 --> 00:24:26,953 est un mélange de divers des substances absorbant les radiations, hein ? 403 00:24:27,120 --> 00:24:28,144 Je vois. 404 00:24:28,321 --> 00:24:31,814 Maintenant, ma machine thermoticulaire fournit juste les rayons appropriés 405 00:24:31,992 --> 00:24:33,790 dans les bonnes amplitudes 406 00:24:33,960 --> 00:24:41,560 pour rendre les molécules de cardyn doucement, agréablement et sainement radioactif. 407 00:24:42,535 --> 00:24:44,765 - Buvons. - Euh, mais, euh... 408 00:24:44,938 --> 00:24:47,032 J'ai d'autres patients qui attendent. 409 00:24:47,774 --> 00:24:49,401 Oui Monsieur. 410 00:24:54,414 --> 00:24:56,178 [SONnette bourdonne] 411 00:25:01,388 --> 00:25:05,347 - Oui ? Ah, c'est toi. - Mme David, s'il vous plaît. 412 00:25:05,525 --> 00:25:10,258 Si le jury de l'enquête décide votre mari est mort de causes naturelles 413 00:25:10,430 --> 00:25:13,832 à cause de mon ordonnant son réexamen, 414 00:25:14,000 --> 00:25:16,901 Je ferai tout ce que je peux pour voir que vous obteniez un règlement juste. 415 00:25:17,070 --> 00:25:19,971 Mais je ne crois pas il est mort de causes naturelles. 416 00:25:20,140 --> 00:25:21,437 Qu'est-ce que tu dis? 417 00:25:21,941 --> 00:25:24,774 Je pense que quelqu'un a délibérément causé la mort de votre mari. 418 00:25:24,944 --> 00:25:27,140 Je pense qu'il a été assassiné. 419 00:25:31,851 --> 00:25:34,115 Oh, euh, excusez la pièce. 420 00:25:34,287 --> 00:25:36,722 Je prépare le logement à louer. 421 00:25:36,890 --> 00:25:41,293 M. Mason, vous avez dit tu penses que Jackie a été assassinée ? 422 00:25:41,461 --> 00:25:44,362 Mme David, as-tu déjà eu des soupçons 423 00:25:44,531 --> 00:25:47,228 que ton mari aurait pu être simuler une maladie cardiaque ? 424 00:25:47,934 --> 00:25:51,393 Nous avons des films de lui sauter à la corde, frapper un sac 425 00:25:51,571 --> 00:25:53,266 et s'entraîner avec un petit garçon 426 00:25:53,440 --> 00:25:56,000 deux jours avant son arrivée au bureau du Dr Hartlund. 427 00:26:00,613 --> 00:26:05,016 Votre mari avait des problèmes depuis longtemps, n'est-ce pas ? 428 00:26:05,185 --> 00:26:08,815 Depuis qu'il a lancé ce combat et qu'il interdit de boxer à nouveau. 429 00:26:10,657 --> 00:26:13,524 Jack était un perdant né. 430 00:26:13,693 --> 00:26:16,890 Quel que soit l'accord, travail, famille, amis, hé, 431 00:26:17,063 --> 00:26:18,258 peu importe à quel point c'était beau, 432 00:26:18,431 --> 00:26:21,298 il trouverait un moyen de tout gâcher et je les perds tous. 433 00:26:21,468 --> 00:26:22,492 Mais tu l'as épousé. 434 00:26:22,669 --> 00:26:23,659 MME. FORGERON : Pourquoi pas ? 435 00:26:23,837 --> 00:26:25,703 Tout était mieux que la vie que je menais. 436 00:26:25,872 --> 00:26:27,271 Une infirmière auxiliaire. 437 00:26:27,440 --> 00:26:29,408 Tu sais ce que ça veut dire ? Hé. 438 00:26:29,576 --> 00:26:30,873 Je pensais que j'allais avoir un mari 439 00:26:31,044 --> 00:26:33,376 et je finis avec un autre patient invalide. 440 00:26:36,182 --> 00:26:41,052 Dites-moi, Mme David, le matin de l'examen, 441 00:26:41,221 --> 00:26:43,451 y avait-il quelque chose d'inhabituel ? 442 00:26:43,623 --> 00:26:46,991 Est-ce que votre mari vous semblez nerveux ou inquiet ? 443 00:26:47,160 --> 00:26:48,218 Il était tout secoué. 444 00:26:48,394 --> 00:26:49,691 Il a dit qu'il n'irait pas. 445 00:26:49,863 --> 00:26:52,127 J'ai commencé à téléphoner à quelqu'un puis il a changé d'avis. 446 00:26:52,298 --> 00:26:53,629 C'est pourquoi j'ai appelé Jerry. 447 00:26:53,800 --> 00:26:55,268 - OMS? - Jerry. 448 00:26:55,435 --> 00:26:56,664 C'est le chronométreur du travail 449 00:26:56,836 --> 00:26:58,895 où Jack travaillait avant qu'il ait l'attaque. 450 00:26:59,072 --> 00:27:01,973 C'étaient de vieux amis alors j'ai pensé peut-être que Jerry pourrait lui parler, 451 00:27:02,142 --> 00:27:04,201 installez-le avant l'arrivée de Wendell. 452 00:27:04,377 --> 00:27:06,209 Et est-ce qu'il l'a calmé ? 453 00:27:06,880 --> 00:27:09,645 Eh bien, il a essayé de le faire, mais ça n'a servi à rien. 454 00:27:10,083 --> 00:27:12,245 Puis M. Wendell est venu et est venu nous chercher. 455 00:27:12,418 --> 00:27:14,819 MASON : Et t'a emmené directement au cabinet du Dr Hartlund ? 456 00:27:14,988 --> 00:27:18,185 Non, nous sommes passés chez le Dr Caudere bureau en route, 457 00:27:18,358 --> 00:27:21,851 mais Jack ne voulait pas entrer, a dit qu'il se sentait trop mal. 458 00:27:24,397 --> 00:27:26,525 Puis-je voir votre police d'assurance ? 459 00:27:26,699 --> 00:27:28,963 Bien sûr. Pourquoi pas. 460 00:27:44,284 --> 00:27:47,447 je voulais juste vérifier les prestations de décès. 461 00:27:48,788 --> 00:27:53,282 Eh bien, au moins ton mari vous a laissé dans une bonne situation financière. 462 00:27:53,459 --> 00:27:56,622 Hé. La seule bonne chose Jack l'a déjà fait dans sa vie. 463 00:27:56,796 --> 00:27:58,525 Et, mon garçon, tu aurais dû je l'ai entendu crier 464 00:27:58,698 --> 00:28:00,598 chaque fois il devait payer une prime. 465 00:28:03,369 --> 00:28:05,701 Il avait tout le mur tapissé avec des diplômes en médecine. 466 00:28:05,872 --> 00:28:06,896 MAÇON : D'où ? 467 00:28:07,073 --> 00:28:09,440 Je ne sais pas. Ils étaient en français. 468 00:28:09,609 --> 00:28:11,976 Quoi qu'il en soit, alors il m'a donné ce tonique Cardsyn. 469 00:28:12,145 --> 00:28:13,806 Mon cœur a commencé à s'emballer et sauter des rythmes. 470 00:28:14,547 --> 00:28:16,413 Eh bien, la question est, était-ce bénéfique ? 471 00:28:16,583 --> 00:28:17,607 Maintenant, voyons. 472 00:28:17,784 --> 00:28:21,243 Tu as l'air rouge mais belle. Comment te sens-tu? 473 00:28:21,421 --> 00:28:24,186 Hé. Puisque tu le dis ainsi, Je me sens bien. 474 00:28:24,357 --> 00:28:26,792 Mais euh, je ne sais pas si c'est à cause de tes compliments 475 00:28:26,960 --> 00:28:28,428 ou le traitement du Dr Caudere. 476 00:28:29,429 --> 00:28:30,988 Puis-je avoir la carte de rendez-vous ? 477 00:28:31,564 --> 00:28:33,532 Juste ici. 478 00:28:35,668 --> 00:28:38,729 Paul, apporte cette carte au labo. 479 00:28:38,905 --> 00:28:40,168 Voyez s'ils peuvent relever des empreintes 480 00:28:40,340 --> 00:28:43,605 cela nous aidera à avoir un aperçu sur le grand cardiopathe. 481 00:28:44,077 --> 00:28:45,101 D'accord. 482 00:28:45,278 --> 00:28:47,144 Oh, euh, est-ce que mon assurance passer ? 483 00:28:47,747 --> 00:28:48,908 Vous êtes entièrement couvert. 484 00:28:49,082 --> 00:28:50,447 La politique est antidatée de trois ans. 485 00:28:50,850 --> 00:28:52,511 Bien. Eh bien, je dois courir. 486 00:28:52,685 --> 00:28:54,517 J'ai juste le temps pour pointer pour le deuxième quart de travail. 487 00:28:54,687 --> 00:28:55,711 Fais attention, Paul. 488 00:28:55,888 --> 00:28:59,017 Cela fait longtemps depuis vous effectuez un travail physique pénible. 489 00:28:59,192 --> 00:29:01,058 Della, mon amour, je suis un bœuf. 490 00:29:01,227 --> 00:29:03,662 En plus, j'ai le chronométreur dans la paume de ma main. 491 00:29:03,830 --> 00:29:07,357 je m'attends à dépenser prendre des pauses la majeure partie de la journée. 492 00:29:49,942 --> 00:29:52,741 Une semaine sur ce travail, et tu sais ce que j'aimerais, Jerry ? 493 00:29:52,912 --> 00:29:54,243 Qu'est-ce que c'est, Steele ? 494 00:29:54,414 --> 00:29:59,215 Pour peut-être avoir cette grue laisse tomber une petite charge sur mon orteil, juste une fois. 495 00:29:59,385 --> 00:30:01,376 Ouais. 496 00:30:01,554 --> 00:30:03,784 Je pensais que l'autre soir, 497 00:30:05,058 --> 00:30:09,017 tout l'argent que j'ai dépensé pour Safeline pour l'assurance invalidité, et pour quoi ? 498 00:30:09,195 --> 00:30:10,685 Rien. Il ne m'arrive jamais rien. 499 00:30:11,731 --> 00:30:13,699 - Safeline, hein ? - Euh-huh. 500 00:30:15,034 --> 00:30:16,866 Je, euh... 501 00:30:17,036 --> 00:30:19,164 Tu aimes les tacos, Steele ? 502 00:30:19,339 --> 00:30:21,205 je peux les prendre ou les laisser tranquilles, pourquoi ? 503 00:30:21,374 --> 00:30:22,842 Je devrais essayer Nappy. 504 00:30:23,009 --> 00:30:24,408 - Dont? - Couche Tyler. 505 00:30:24,577 --> 00:30:27,046 A un petit stand de tacos au coin de la rue. 506 00:30:27,213 --> 00:30:28,612 Cela vaut peut-être la peine. 507 00:30:32,185 --> 00:30:33,744 PAUL : Mm-mm. 508 00:30:35,588 --> 00:30:37,113 Délicieux, Nappy. 509 00:30:37,290 --> 00:30:40,260 Jerry a mentionné vous pourriez être intéressé par un petit licenciement. 510 00:30:40,426 --> 00:30:41,587 Tu as parlé à Jerry ? 511 00:30:41,761 --> 00:30:44,526 Oh, nous avons coupé quelques touches de temps en temps. 512 00:30:45,398 --> 00:30:47,696 Maintenant, peut-être que je sais un gars peut t'aider à trouver une solution. 513 00:30:47,867 --> 00:30:50,029 Comment? En brisant peut-être une de mes jambes pour moi ? 514 00:30:50,203 --> 00:30:52,194 Rien de si radical. 515 00:30:52,372 --> 00:30:54,898 Intéressé? Tu veux en parler ? 516 00:30:55,074 --> 00:30:56,769 Qu'est-ce que je peux perdre en parlant ? 517 00:31:29,942 --> 00:31:31,637 C'est Nappy. 518 00:31:32,612 --> 00:31:34,512 Il est là ? 519 00:31:46,325 --> 00:31:47,986 [SONNERIE] 520 00:31:48,761 --> 00:31:50,559 Bureau de Perry Mason. 521 00:31:50,730 --> 00:31:52,858 Eh bien, l'ouvrier. Où es-tu, Paul ? 522 00:31:53,032 --> 00:31:55,023 Je suis dans une cabine au coin de Sunset et Sycomore. 523 00:31:55,201 --> 00:31:57,192 Je dois rencontrer mon prochain contact ici. Est-ce que Perry est là ? 524 00:31:57,370 --> 00:31:59,031 Non, il est en train de se préparer pour l'enquête. 525 00:31:59,205 --> 00:32:00,866 C'est dans deux heures. Pouvez-vous être là ? 526 00:32:01,040 --> 00:32:02,166 Eh bien, je vais essayer. 527 00:32:02,341 --> 00:32:04,673 Dis à Perry que je pense l'avoir découvert comment ils fonctionnent. 528 00:32:04,844 --> 00:32:07,541 Il y a un gars nommé Nappy qui a un stand à proximité du chantier. 529 00:32:07,713 --> 00:32:09,112 Je pense qu'il est leur bouvillon et... 530 00:32:09,282 --> 00:32:11,250 [Klaxon de voiture klaxonnant] 531 00:32:11,417 --> 00:32:13,249 Attends, Della, je dois m'enfuir. Voici mon contact. 532 00:32:13,419 --> 00:32:14,614 Je m'enregistrerai plus tard. 533 00:32:14,787 --> 00:32:16,482 Paul? 534 00:32:47,353 --> 00:32:49,481 Il y avait quelque chose de drôle à ce sujet dès que je l'ai vu. 535 00:32:49,655 --> 00:32:51,384 GROGNE : Oh, Doreen. 536 00:32:53,426 --> 00:32:55,258 Je me demande si tu... 537 00:32:58,898 --> 00:33:00,332 Qu'est-ce que c'est ? 538 00:33:00,500 --> 00:33:02,992 Tu m'as dit de signaler tout ce que je trouvais irrégulier. 539 00:33:03,169 --> 00:33:04,864 Oui, mais pour moi. Je suis le chef de ce département. 540 00:33:05,037 --> 00:33:06,334 Pas à quelqu’un d’autre. 541 00:33:06,506 --> 00:33:08,235 Je suis désolé. 542 00:33:09,075 --> 00:33:10,941 Qu'y a-t-il d'anormal là-dedans ? 543 00:33:11,110 --> 00:33:15,775 Il n'y avait pas de dossier Rod Steele dans ce tiroir hier, j'en suis sûr. 544 00:33:15,948 --> 00:33:19,248 Vous pourriez vous tromper. Je vais vérifier moi-même. 545 00:35:13,332 --> 00:35:15,130 Appelez le Dr Hartlund, 546 00:35:15,301 --> 00:35:17,395 Bâtiment des Arts Médicaux. 547 00:35:17,570 --> 00:35:19,265 Poison. 548 00:35:22,041 --> 00:35:23,531 JOURNALISTE : M. Burger, vous êtes filmé. 549 00:35:23,709 --> 00:35:24,767 Pouvons-nous avoir un commentaire ? 550 00:35:24,944 --> 00:35:27,641 Avez-vous décidé si ou ne pas poursuivre Perry Mason ? 551 00:35:27,813 --> 00:35:30,976 Maintenant, messieurs, laissez-moi rendre ma position parfaitement claire. 552 00:35:31,150 --> 00:35:34,450 C'est vrai, je suis ici sur pétition de l'avocat du défunt, 553 00:35:34,620 --> 00:35:35,746 mais simplement en tant que spectateur. 554 00:35:35,921 --> 00:35:37,582 Mais certainement dans les circonstances, vous... 555 00:35:37,757 --> 00:35:41,091 Officiellement, je ne sais rien sur les circonstances. 556 00:35:41,260 --> 00:35:43,592 Or, si la procédure d'enquête 557 00:35:43,763 --> 00:35:47,893 établir une éventuelle responsabilité pénale de la part de toute personne concernée, 558 00:35:48,067 --> 00:35:49,796 alors et seulement alors, 559 00:35:49,969 --> 00:35:52,233 je pourrais envisager prendre des mesures pénales. 560 00:35:52,672 --> 00:35:55,801 Et alors et seulement alors vais-je faire une déclaration. 561 00:35:55,975 --> 00:35:57,136 Hé, voilà Mason. 562 00:35:57,309 --> 00:35:59,038 Oh, M. Mason. 563 00:35:59,211 --> 00:36:01,145 M. Wendell nous dit que cette affaire David pourrait être 564 00:36:01,313 --> 00:36:02,439 la fin de votre carrière juridique. 565 00:36:02,615 --> 00:36:03,741 Que dites-vous? 566 00:36:03,916 --> 00:36:06,817 Hé. Je pense que sa déclaration peut être un peu prématuré. 567 00:36:06,986 --> 00:36:08,750 Vous avez trouvé des preuves pour réfuter leurs accusations ? 568 00:36:08,921 --> 00:36:09,945 Je n'ai pas dit ça. 569 00:36:10,122 --> 00:36:11,715 Vous n'avez pas trouvé de preuves ? 570 00:36:11,891 --> 00:36:13,620 Je n'ai pas dit ça non plus. 571 00:36:13,793 --> 00:36:16,763 Messieurs, pourquoi n'attendons-nous pas et voir ce qui se passe lors de l'enquête ? 572 00:36:16,929 --> 00:36:19,159 Et bien, qu'en est-il de L.A. Safeline, M. Mason ? 573 00:36:19,331 --> 00:36:22,130 La rumeur dit qu'ils veulent régler et tu ne les laisseras pas, 574 00:36:22,301 --> 00:36:23,894 et maintenant ils vont faire faillite. 575 00:36:24,070 --> 00:36:25,731 Toutes les déclarations concernant L.A. Safeline 576 00:36:25,905 --> 00:36:28,840 devra venir de M. Reve Watson, pas de moi. 577 00:36:29,008 --> 00:36:32,638 Et aujourd'hui, maintenant ? Est-ce que Safeline dans tout ça avec toi ou contre toi ? 578 00:36:32,812 --> 00:36:34,211 WATSON : Prêt, M. Mason ? 579 00:36:35,881 --> 00:36:37,872 Excusez-nous, s'il vous plaît. 580 00:36:42,088 --> 00:36:43,920 COUCHE : Pardonnez-moi, les amis. 581 00:36:44,090 --> 00:36:45,819 Dis, euh, ça te dérange m'ouvrir la porte ? 582 00:36:45,991 --> 00:36:47,550 Non. 583 00:36:48,427 --> 00:36:50,054 Merci. 584 00:36:54,300 --> 00:36:56,860 Vous avez été convoqué et assermenté en tant que jurés du coroner 585 00:36:57,036 --> 00:37:00,006 pour enquêter sur la cause de mort de Jack B. David. 586 00:37:00,539 --> 00:37:03,770 L'objectif premier d'une enquête est de sécuriser les informations 587 00:37:03,943 --> 00:37:05,775 pour l'utilisation éventuelle du procureur de la République 588 00:37:05,945 --> 00:37:09,939 et d'autres accusés de la poursuite des actes criminels. 589 00:37:10,116 --> 00:37:12,107 Vous n'êtes pas concerné avec toute responsabilité civile 590 00:37:12,284 --> 00:37:15,618 ça peut exister ou être impliqué dans cette affaire. 591 00:37:15,788 --> 00:37:19,452 Votre verdict devrait refléter seulement les résultats de cette enquête. 592 00:37:20,025 --> 00:37:25,725 Nous appellerons comme premier témoin le médecin légiste, le Dr Shelby. 593 00:37:25,898 --> 00:37:29,528 Thrombose coronarienne, entraînant en cas d'infarctus massif du myocarde 594 00:37:29,702 --> 00:37:32,194 suffisant pour provoquer la mort. 595 00:37:32,371 --> 00:37:35,534 Et tu n'as trouvé aucune preuve de drogues ou de stimulants ? 596 00:37:36,008 --> 00:37:38,102 SHELBY : Tout standard des procédures de tests ont été effectuées. 597 00:37:38,277 --> 00:37:39,335 Les résultats étaient négatifs. 598 00:37:40,813 --> 00:37:41,837 Monsieur le coroner... 599 00:37:42,014 --> 00:37:45,917 Euh, M. Coroner, je vous suggère de rappeler M. Mason, ce n'est pas un tribunal. 600 00:37:46,085 --> 00:37:49,851 Il s'agit d'une procédure d'enquête, et aucun contre-interrogatoire n’est autorisé. 601 00:37:50,022 --> 00:37:51,490 Je connais mon travail, M. Wendell, 602 00:37:51,657 --> 00:37:54,991 et je me sens parfaitement en confiance Je peux le faire sans votre aide. 603 00:37:56,195 --> 00:37:59,995 Monsieur le coroner, j'en ai un ou deux questions de clarification pour le témoin. 604 00:38:00,533 --> 00:38:01,557 Très bien. 605 00:38:01,734 --> 00:38:03,862 Dr Shelby, il existe de tels médicaments 606 00:38:04,036 --> 00:38:07,165 ce qui peut provoquer une réaction cardiaque semblable à un coronarien ? 607 00:38:07,339 --> 00:38:08,568 SHELBY : Oui. 608 00:38:08,741 --> 00:38:10,175 Mais comme je l'ai témoigné, 609 00:38:10,342 --> 00:38:13,505 notre procédure d'autopsie comprend des tests pour tous ces médicaments. 610 00:38:13,679 --> 00:38:15,306 Tous ces médicaments connus. 611 00:38:15,881 --> 00:38:19,579 Maintenant, en supposant la présence d'un médicament inconnu ayant des propriétés similaires, 612 00:38:19,752 --> 00:38:22,187 votre autopsie standard serait-elle les procédures l'ont découvert? 613 00:38:22,354 --> 00:38:23,685 C'est très douteux. 614 00:38:23,856 --> 00:38:25,381 MAÇON : Merci, docteur. 615 00:38:25,558 --> 00:38:26,650 C'est tout ce que j'ai. 616 00:38:27,359 --> 00:38:29,259 ADJOINT : Témoin excusé. 617 00:38:30,162 --> 00:38:31,630 Poiré. 618 00:38:34,333 --> 00:38:35,459 [SANGLOTANT] 619 00:38:35,634 --> 00:38:37,728 Euh, excusez-nous, M. Coroner. 620 00:38:37,903 --> 00:38:40,133 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le Dr Hartlund vient d'appeler. 621 00:38:40,306 --> 00:38:42,297 Paul a eu une crise cardiaque. 622 00:38:42,474 --> 00:38:44,238 Il est en train de mourir. 623 00:39:10,169 --> 00:39:12,536 Cela ne semble pas possible. 624 00:39:13,105 --> 00:39:16,075 Aussi robuste que Paul l'était, la façon dont il se maintenait en condition. 625 00:39:16,242 --> 00:39:18,574 C'est probablement la seule raison il a duré du tout. 626 00:39:19,111 --> 00:39:21,136 Toutes ces années, 627 00:39:21,313 --> 00:39:24,510 les choses qu'il a faites pour nous, les risques qu'il a pris. 628 00:39:25,951 --> 00:39:28,147 Et pour que cela se produise. 629 00:39:28,320 --> 00:39:29,549 Une crise cardiaque. 630 00:39:30,356 --> 00:39:31,551 Ce n'était pas une crise cardiaque. 631 00:39:33,192 --> 00:39:34,557 J'ai vu le rapport d'urgence. 632 00:39:34,727 --> 00:39:36,217 - Il a dit... - Je sais. 633 00:39:36,395 --> 00:39:39,626 Mais quand je suis arrivé ici, ils m'ont dit qu'avant que Paul ne s'évanouisse au Y, 634 00:39:39,798 --> 00:39:41,562 il a appelé mon nom et dit un mot : 635 00:39:41,734 --> 00:39:43,293 - "Poison." - Poison. 636 00:39:43,469 --> 00:39:46,837 Si j'avais soigné Paul pour une infarctus, comme Jack David, il serait mort maintenant. 637 00:39:47,273 --> 00:39:49,241 Mais nous ne l'avons pas fait. On lui a pompé le ventre, 638 00:39:49,408 --> 00:39:51,399 administré un médicament d'urgence. 639 00:39:51,577 --> 00:39:53,204 Et il tient le coup ? 640 00:39:53,379 --> 00:39:54,403 Pour l'instant. 641 00:39:58,017 --> 00:40:01,954 je vais demander un report de cette enquête. 642 00:40:02,121 --> 00:40:04,590 Vous ne pouvez rien faire ici. 643 00:40:05,491 --> 00:40:08,950 je n'anticipe pas une crise pendant plusieurs heures. 644 00:40:09,662 --> 00:40:12,825 Je vous préviendrai immédiatement du moindre changement. 645 00:40:15,701 --> 00:40:17,362 Très bien, merci, docteur. 646 00:40:17,970 --> 00:40:19,665 Je sais que tu feras de ton mieux pour lui. 647 00:40:26,645 --> 00:40:29,842 Il est toujours faible, toujours inconscient. Mais il tient bon. 648 00:40:30,849 --> 00:40:33,784 Je m'en fiche, j'aimerais attendre ici. 649 00:40:33,953 --> 00:40:35,682 Jusqu'à ce qu'on soit sûr que Paul va bien. 650 00:40:37,823 --> 00:40:40,121 Bien sûr. 651 00:40:40,292 --> 00:40:42,192 Vous attendez ici. 652 00:40:43,295 --> 00:40:45,093 [SANGLOTANT] 653 00:41:00,746 --> 00:41:02,145 Où est M. Lanphier ? 654 00:41:02,314 --> 00:41:04,874 Je ne sais pas. Il devrait être ici. 655 00:41:08,687 --> 00:41:10,382 LANPHIER : Mme Street. 656 00:41:12,358 --> 00:41:14,918 C'est quoi Mason tu essaies de tirer maintenant ? 657 00:41:15,094 --> 00:41:16,118 Que veux-tu dire? 658 00:41:16,295 --> 00:41:18,286 Une réclamation d'invalidité sur Rod Steele. 659 00:41:18,464 --> 00:41:20,728 Le chronométreur sur le chantier de construction a envoyé les papiers. 660 00:41:20,899 --> 00:41:22,492 Je les ai eu il y a peu de temps. 661 00:41:22,668 --> 00:41:23,794 Rod Steele n’est-il pas couvert ? 662 00:41:23,969 --> 00:41:27,837 Oh oui. Mason et M. Watson installez cela contre mon avis. 663 00:41:28,007 --> 00:41:30,271 Est-ce que Mason nous attend réellement pour payer cette créance ? 664 00:41:30,442 --> 00:41:31,773 C'est impossible. 665 00:41:31,944 --> 00:41:33,036 Pourquoi? 666 00:41:33,212 --> 00:41:37,513 Eh bien, c'est écrit ici, euh, "Rod Steele, chambre d'hôpital 328." 667 00:41:37,683 --> 00:41:40,414 Il n'y a pas de Rod Steele dans cette pièce ou dans n'importe quelle autre pièce ici. 668 00:41:40,586 --> 00:41:43,612 Il y a un Paul Drake dans la chambre 328. 669 00:41:46,425 --> 00:41:47,688 - Comment va Paul ? - Un peu plus fort. 670 00:41:47,860 --> 00:41:49,225 Il tient le coup. 671 00:41:49,395 --> 00:41:50,453 Qu'est-ce que c'est? 672 00:41:50,629 --> 00:41:52,461 Paul, c'est-à-dire celui de Rod Steele, demande d'invalidité. 673 00:41:52,631 --> 00:41:54,292 M. Lanphier les a amenés à l'hôpital. 674 00:41:54,466 --> 00:41:55,831 Il veut que tu t'en occupes. 675 00:41:56,001 --> 00:41:58,026 - Lanphier lui-même ? DELLA : Mm-hm. 676 00:42:01,640 --> 00:42:04,871 ADJOINT : Nous appelons Raul Caudere. 677 00:42:05,044 --> 00:42:08,139 Contrairement à mon avertissement, M. David a insisté pour y aller. 678 00:42:08,313 --> 00:42:09,838 Il n'y a pas le moindre doute dans mon esprit 679 00:42:10,015 --> 00:42:11,813 que l'effort inutile, 680 00:42:11,984 --> 00:42:13,975 la tension nerveuse de l'examen, 681 00:42:14,153 --> 00:42:17,885 causé son un cœur déjà endommagé échoue. 682 00:42:18,057 --> 00:42:22,722 Monsieur le coroner, encore une fois pour des éclaircissements, puis-je interroger le médecin ? 683 00:42:25,397 --> 00:42:28,298 [PARLER EN FRANÇAIS] 684 00:42:31,937 --> 00:42:35,305 ADJOINT : M. Mason, êtes-vous tu essaies de confondre le médecin ? 685 00:42:35,474 --> 00:42:37,875 Au contraire, monsieur le coroner. 686 00:42:38,043 --> 00:42:40,205 j'essaye supprimer la barrière de la langue 687 00:42:40,379 --> 00:42:42,473 en s'adressant à lui dans sa langue maternelle. 688 00:42:42,648 --> 00:42:45,276 Est-ce possible que je l'ai confondu ? 689 00:42:45,451 --> 00:42:48,250 Ou est-ce possible qu'il n'est pas français du tout ? 690 00:42:48,420 --> 00:42:49,910 Et qu'il n'est pas médecin ? 691 00:42:50,089 --> 00:42:52,353 Je fais confiance au dossier de les débats montreront 692 00:42:52,524 --> 00:42:54,822 que j'ai objecté à la ligne de questionnement. 693 00:42:54,993 --> 00:42:56,085 Tout va bien, M. Wendell. 694 00:42:56,261 --> 00:42:59,253 J'ai l'habitude d'être traité de charlatan 695 00:42:59,431 --> 00:43:03,095 parce que je ne l'ai pas fait l'établissement M.D. après mon nom. 696 00:43:03,268 --> 00:43:05,737 Mais, M. Mason, l'homme qui a découvert le curare, 697 00:43:05,904 --> 00:43:09,363 le poison de la flèche, maintenant utilisé en chirurgie délicate. 698 00:43:09,541 --> 00:43:12,511 Ni l'homme qui a trouvé les feuilles de coca mâchées par les Incas 699 00:43:12,678 --> 00:43:15,204 la source de cocaïne analgésique. 700 00:43:15,380 --> 00:43:18,680 Ni Rauwolfia serpentina, d'où sortaient des tranquillisants. 701 00:43:18,851 --> 00:43:21,684 Tout va très bien, docteur. 702 00:43:23,088 --> 00:43:26,752 Mais ils n'avaient pas les dossiers de police tels que, 703 00:43:26,925 --> 00:43:28,689 "Conley Dunaway, condamné à Washington 704 00:43:28,861 --> 00:43:31,694 pour pratiquer la médecine sans permis. » 705 00:43:31,864 --> 00:43:34,128 N'est-ce pas Conley Dunaway votre nom légal, docteur ? 706 00:43:34,299 --> 00:43:35,789 Ses empreintes correspondent aux vôtres. 707 00:43:37,836 --> 00:43:40,100 Très bien, M. Mason, c'est vrai. 708 00:43:40,272 --> 00:43:42,036 Mais après je l'ai fait descendre en Amérique du Sud 709 00:43:42,207 --> 00:43:45,006 étudier avec les médecins autochtones où j'ai appris l'art de la cardiopathie. 710 00:43:45,177 --> 00:43:47,202 - De leurs secrets. MAÇON : Des secrets ? 711 00:43:47,379 --> 00:43:49,541 Comme comment administrer un remède indigène inconnu 712 00:43:49,715 --> 00:43:52,412 et faire un homme en parfaite santé apparaît un cas coronarien ? 713 00:43:52,584 --> 00:43:55,815 CAUDERE : Cela lui faisait aussi sentir rafraîchi, rajeuni, plein de peps. 714 00:43:56,455 --> 00:43:59,447 Ce qui m'étonne, Monsieur Caudère, c'est que tu admets cette fraude 715 00:43:59,625 --> 00:44:02,526 comme si tu ne ressentais aucune culpabilité, comme si tu n'avais fait aucun mal. 716 00:44:02,694 --> 00:44:05,163 À qui ai-je fait du mal ? Mes patients ? Hé. 717 00:44:05,330 --> 00:44:08,095 Au contraire, M. Mason, Je les ai rendus très heureux. 718 00:44:08,267 --> 00:44:09,996 Heureux comme des invalides permanents 719 00:44:10,169 --> 00:44:12,433 collecter chaque mois de L.A. Safeline ? 720 00:44:13,038 --> 00:44:14,870 Comment avez-vous collecté ton pot-de-vin, Caudère ? 721 00:44:15,040 --> 00:44:17,509 En espèces, ou avez-vous simplement l'ajouter à vos factures ? 722 00:44:17,676 --> 00:44:19,542 Ces quelques dollars que mes patients ont touchés ? 723 00:44:19,711 --> 00:44:21,941 Hé. Maintenant, comment pourrait-il ça a fait du mal à une compagnie d'assurance ? 724 00:44:22,114 --> 00:44:23,878 MAÇON : Les milliers de personnes qui ne peuvent plus 725 00:44:24,049 --> 00:44:27,246 pouvoir souscrire une assurance invalidité à cause de votre activité frauduleuse. 726 00:44:27,419 --> 00:44:28,443 Ne leur avez-vous pas fait de mal ? 727 00:44:28,620 --> 00:44:30,384 Et qu'en est-il du défunt, Jack David ? 728 00:44:30,556 --> 00:44:33,924 Votre tonique cardyn secret n'est-il pas faire plus que stimuler un coronaire ? 729 00:44:34,092 --> 00:44:35,457 Cela n'a-t-il pas causé sa mort ? 730 00:44:35,627 --> 00:44:37,652 CAUDÈRE : Ce n’est pas le cas. Ce n’était pas possible. 731 00:44:37,829 --> 00:44:40,196 Un dosage normal de Cardsyn est inoffensif. 732 00:44:40,365 --> 00:44:42,766 Cette charmante jeune femme tu as envoyé pour m'espionner ? 733 00:44:42,935 --> 00:44:46,303 Elle a reçu le même dosage sans effets néfastes, M. Mason. 734 00:44:46,471 --> 00:44:48,405 MASON : Et un bon dosage a été administré 735 00:44:48,574 --> 00:44:50,906 - à M. Rod Steele ? - Oui. 736 00:44:51,076 --> 00:44:55,070 Alors pourquoi Rod Steele, en réalité, L'enquêteur privé Paul Drake, 737 00:44:55,247 --> 00:44:57,614 allongé à l'hôpital inconscient, au moment de mourir 738 00:44:57,783 --> 00:44:59,911 après avoir bu ton inoffensif Cardsyn ? 739 00:45:00,686 --> 00:45:02,814 CAUDERE : Monsieur Mason, je le jure Je ne connaissais pas Steele, 740 00:45:02,988 --> 00:45:04,478 euh, M. Drake. 741 00:45:04,656 --> 00:45:05,987 MAÇON : C'est peut-être le cas. 742 00:45:06,158 --> 00:45:08,286 Monsieur le coroner, il y a une autre personne présente 743 00:45:08,460 --> 00:45:11,225 qui peut clarifier davantage cette question pour vous et le procureur. 744 00:45:11,396 --> 00:45:14,491 ADJOINT : À ce stade, j'ai être d'accord avec M. Wendell. 745 00:45:14,666 --> 00:45:18,261 Euh, nous devenons un peu trop loin dans le champ gauche 746 00:45:18,437 --> 00:45:21,065 d'une enquête normale procédure, M. Mason, 747 00:45:21,240 --> 00:45:24,801 mais très bien, témoin excusé. 748 00:45:25,277 --> 00:45:26,802 Appelez votre témoin, M. Mason. 749 00:45:28,280 --> 00:45:29,645 Mme Doreen Wilde. 750 00:45:38,857 --> 00:45:40,222 Connaissez-vous Caudère ? 751 00:45:40,392 --> 00:45:43,384 Non, M. Wendell. Honnête. Je jure que non. 752 00:45:43,562 --> 00:45:45,496 Miss Wilde, M. Goody me dit 753 00:45:45,664 --> 00:45:48,861 qu'hier tu étais méfiant de la politique dans vos dossiers, 754 00:45:49,034 --> 00:45:52,698 la police émise à Rod Steele et datait d'il y a trois ans. 755 00:45:52,871 --> 00:45:53,895 Eh bien, je... 756 00:45:54,072 --> 00:45:56,131 Tu l'as apporté à l'attention de M. Groody. 757 00:45:56,308 --> 00:45:59,039 Mais tu as aussi passé un coup de fil à quelqu'un à ce sujet. 758 00:45:59,211 --> 00:46:00,940 Maintenant, à qui as-tu passé cet appel ? 759 00:46:02,581 --> 00:46:04,845 Miss Wilde, nous pouvons prouver que c'est toi qui as choisi 760 00:46:05,017 --> 00:46:06,951 les perspectives de crise cardiaque dans les dossiers d'invalidité 761 00:46:07,119 --> 00:46:12,182 et je les ai transmis aux hommes de contact comme Nappy Tyler et Jerry Ormond. 762 00:46:12,357 --> 00:46:15,987 Mais tu es impliqué dans beaucoup de choses plus que la fraude à l'assurance maintenant. 763 00:46:16,461 --> 00:46:18,953 Vous êtes impliqué dans un meurtre et tentative de meurtre. 764 00:46:19,131 --> 00:46:23,125 Monsieur le coroner, ce n'est plus une question d'une procédure d'enquête appropriée. 765 00:46:23,302 --> 00:46:25,293 Cette jeune femme est sans avocat. 766 00:46:25,470 --> 00:46:29,202 M. Mason viole délibérément ses droits constitutionnels. 767 00:46:29,374 --> 00:46:30,967 Comment, M. Wendell ? 768 00:46:31,143 --> 00:46:35,979 Les propres mots de M. Mason, l'impliquant pour meurtre et tentative de meurtre. 769 00:46:36,148 --> 00:46:39,277 Tout ce qu'elle dit peut être auto-incriminant. 770 00:46:39,451 --> 00:46:42,113 Mon conseil à cette jeune femme c'est de ne plus répondre à des questions 771 00:46:42,287 --> 00:46:44,654 jusqu'à ce qu'elle ait obtenu son propre conseiller juridique. 772 00:46:45,123 --> 00:46:46,682 MAÇON : M. Wendell a raison. 773 00:46:46,858 --> 00:46:49,350 J'ai dépassé les limites. 774 00:46:49,928 --> 00:46:53,228 Euh, mes excuses, Mme Wilde. 775 00:46:53,398 --> 00:46:55,662 ADJOINT : Vous pouvez quitter la tribune. 776 00:46:55,834 --> 00:47:00,567 Monsieur le coroner, j'ai demandé la police pour boucler cette salle d'enquête. 777 00:47:00,739 --> 00:47:03,174 Personne ne sera autorisé entrer ou sortir d'ici 778 00:47:03,342 --> 00:47:06,209 jusqu'à cette procédure ont été conclus. 779 00:47:06,378 --> 00:47:09,439 Eh bien, M. Ormond, j'ai peur on est obligé de commencer tout en bas 780 00:47:09,614 --> 00:47:12,276 tracer comment ce groupe de fraude a fonctionné. 781 00:47:12,451 --> 00:47:14,681 Je suppose que le fond, c'est toi. 782 00:47:14,853 --> 00:47:16,480 Tu es l'homme bas sur la liste. 783 00:47:16,655 --> 00:47:20,285 Euh, c'est pour ça que tu m'as assigné à comparaître ? 784 00:47:20,459 --> 00:47:21,620 MAÇON : C'est vrai. 785 00:47:21,793 --> 00:47:25,661 Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien j'essaie de m'évader. 786 00:47:25,831 --> 00:47:30,098 Le fait est, euh, j'ai compris quelques dollars pour guider les gars. 787 00:47:30,268 --> 00:47:32,737 J'ai passé les appels téléphoniques, je les ai organisés. 788 00:47:32,904 --> 00:47:34,736 C'était la fin de ma part. 789 00:47:36,108 --> 00:47:39,043 Qu’en est-il des demandes d’indemnisation en cas d’invalidité ? 790 00:47:39,211 --> 00:47:41,976 Était-ce votre responsabilité les déposer sur votre projet ? 791 00:47:42,147 --> 00:47:43,740 ORMOND : Oh, des ordres stricts. 792 00:47:43,915 --> 00:47:46,941 Idem avec la plupart des tenues de construction. 793 00:47:49,721 --> 00:47:54,352 C'est, euh, celui-ci dans ton écriture ? 794 00:47:55,927 --> 00:48:00,626 Ouais, bien sûr, c'est pour mon bon copain, Rod Steele. 795 00:48:00,799 --> 00:48:02,927 Bon copain. Comme toi et Jack David ? 796 00:48:04,002 --> 00:48:05,128 Euh... 797 00:48:05,303 --> 00:48:07,169 Ouais, 798 00:48:07,339 --> 00:48:08,829 un peu comme ça. 799 00:48:09,007 --> 00:48:13,604 En fait, Jackie et moi, nous nous connaissions depuis bien plus longtemps. 800 00:48:14,279 --> 00:48:17,010 Écoute, euh, c'est à peu près tout, n'est-ce pas ? 801 00:48:17,182 --> 00:48:18,843 Je t'ai dit tout ce que je savais. 802 00:48:19,017 --> 00:48:21,145 Pas tout, M. Ormond. 803 00:48:21,319 --> 00:48:23,344 Je pense que tu en sais un peu plus, 804 00:48:23,522 --> 00:48:27,083 comme pourquoi Jack David avait peur, pourquoi il était prêt à parler. 805 00:48:27,259 --> 00:48:28,954 Et comment le poison est entré dans son système 806 00:48:29,127 --> 00:48:30,424 le matin de l'examen. 807 00:48:30,595 --> 00:48:32,620 ORMOND : Eh, tu es hors de ton rock. 808 00:48:32,798 --> 00:48:34,857 David ne s'est jamais approché de Caudère, 809 00:48:35,033 --> 00:48:36,364 mais tu étais avec lui, seul, 810 00:48:36,902 --> 00:48:39,928 tandis que Mme David et M. Wendell a attendu dehors. 811 00:48:40,105 --> 00:48:42,267 Et qu'en est-il ton bon pote Rod Steele 812 00:48:42,441 --> 00:48:44,000 quand tu as découvert que c'était une plante ? 813 00:48:44,176 --> 00:48:46,304 ORMOND : Comment pourrais-je savoir qu’il était une plante ? 814 00:48:46,478 --> 00:48:47,968 MAÇON : Parce que tu étais le meneur. 815 00:48:48,146 --> 00:48:49,511 C'est toi que Doreen Wilde a appelé 816 00:48:49,681 --> 00:48:52,616 quand elle a trouvé la fausse politique insérée dans les fichiers. 817 00:48:52,784 --> 00:48:55,185 Tu as eu beaucoup de temps pour se rendre au gymnase du YMCA 818 00:48:55,353 --> 00:48:59,847 et organiser l'overdose d'inoffensifs Cardsyn pour ton bon copain. 819 00:49:00,025 --> 00:49:02,153 Vous inventez tout ça. 820 00:49:02,327 --> 00:49:04,159 Vous ne pouvez pas le prouver, rien de tout cela. 821 00:49:04,329 --> 00:49:06,093 Je ne peux pas ? 822 00:49:06,264 --> 00:49:08,790 Savez-vous quand vous tu as signé tes aveux ? 823 00:49:08,967 --> 00:49:11,459 Quand tu as rempli ce formulaire d'invalidité. 824 00:49:11,636 --> 00:49:14,264 C'était Rod Steele qui avait la crise cardiaque au gymnase. 825 00:49:14,439 --> 00:49:17,500 C'était Rod Steele qui était chargé dans l'ambulance d'urgence. 826 00:49:17,676 --> 00:49:19,735 Mais Rod Steele n’a jamais été admis à l’hôpital. 827 00:49:19,911 --> 00:49:23,176 C'est Paul Drake qui a été identifié et enregistré par le Dr Hartlund. 828 00:49:23,882 --> 00:49:28,046 Vous voyez, M. Ormond, juste ici sur cette ligne, avec votre écriture. 829 00:49:28,220 --> 00:49:31,315 "Rod Steele, chambre 328." 830 00:49:31,490 --> 00:49:34,391 Maintenant, tu n'aurais pas pu avoir cette information de l'hôpital. 831 00:49:34,559 --> 00:49:36,493 Pour écrire ça, il fallait savoir que Rod Steele 832 00:49:36,661 --> 00:49:38,993 et Paul Drake étaient le même homme. 833 00:49:54,980 --> 00:49:57,142 Je ne sais pas quoi faire d'autre. J'ai tout essayé. 834 00:49:57,315 --> 00:49:58,578 Mais tu as dit que Paul allait mieux. 835 00:49:58,750 --> 00:49:59,842 C'est ce que j'ai dit. 836 00:50:00,018 --> 00:50:02,077 Maintenant, je ne sais pas quoi faire d'autre. J'abandonne. 837 00:50:02,254 --> 00:50:04,689 Je pensais qu'il était hors de danger. 838 00:50:05,257 --> 00:50:07,726 Pas à moins qu'on le sorte d'ici. 839 00:50:08,760 --> 00:50:09,886 Vous voyez pourquoi j'ai abandonné ? 840 00:50:10,729 --> 00:50:13,323 Eh bien, regarde qui est venu pour visiter mon lit de douleur. 841 00:50:13,498 --> 00:50:15,193 DELLA : Lit de douleur, mon pied. 842 00:50:15,367 --> 00:50:16,926 Vous ne l'avez jamais eu aussi bien. 843 00:50:18,203 --> 00:50:21,195 Pas de potentat oriental je l'ai jamais eu aussi bien. 844 00:50:21,373 --> 00:50:22,568 Garçon, c'est reparti. 845 00:50:22,741 --> 00:50:24,209 D'abord le docteur, maintenant vous deux. 846 00:50:24,376 --> 00:50:26,470 Sauter aux conclusions, porter des accusations. 847 00:50:26,645 --> 00:50:28,135 Regardez-moi. 848 00:50:28,313 --> 00:50:29,712 Je suis un homme très malade. 849 00:50:30,582 --> 00:50:33,449 [MASON ET DELLA RENT]