1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:02,699 --> 00:01:03,833 Excusez-moi ? 3 00:01:08,099 --> 00:01:09,133 Excusez-moi? 4 00:01:24,099 --> 00:01:27,335 Je suis désolé, mais ça te dérange si je les prends ? 5 00:01:27,499 --> 00:01:30,835 - Quoi? - Ces bouteilles vides 6 00:01:34,199 --> 00:01:37,635 - Ceux-là ? - Oui 7 00:01:37,799 --> 00:01:41,636 - Bien sûr, vas-y... - Attends 8 00:02:23,099 --> 00:02:24,133 Merci 9 00:02:25,099 --> 00:02:26,533 Hé 10 00:02:26,699 --> 00:02:28,834 - Ouais ? - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 11 00:02:30,399 --> 00:02:35,036 - Quoi d'autre? je vais les vendre - Ils ne vaudront pas grand-chose 12 00:02:37,599 --> 00:02:39,133 Savez-vous combien tu peux en avoir un ? 13 00:02:40,399 --> 00:02:43,135 5 cents Et trois d'entre eux ? 15 centimes 14 00:02:43,299 --> 00:02:46,035 Qu'est-ce que 15 cents chaque jour pendant 365 jours ? 15 00:02:46,199 --> 00:02:49,535 - 5 fois 5 c'est... - 51,15 $ 16 00:02:50,899 --> 00:02:55,036 C'est ta facture d'eau pendant une année entière 17 00:03:09,899 --> 00:03:17,840 Penny Punchers 18 00:03:20,499 --> 00:03:26,538 Ce que je dis, c'est que les candidats avec beaucoup les résultats des tests sont d'autant plus investis 19 00:03:26,699 --> 00:03:28,233 ils sont donc plus susceptibles d'arrêter et de s'enfuir 20 00:03:28,399 --> 00:03:31,034 s'ils reçoivent une meilleure offre d'emploi 21 00:03:31,199 --> 00:03:35,836 Mais je m'en fiche à propos de mon salaire 22 00:03:36,099 --> 00:03:39,035 Je suis satisfait de faire mon travail et être payé juste assez 23 00:03:39,199 --> 00:03:46,339 Je suis l'employé parfait parce que Je ne serai pas un fardeau financier ! 24 00:03:46,499 --> 00:03:48,634 Si c'est le cas, pourquoi ne pas tu travailles pour le gouvernement ? 25 00:03:48,799 --> 00:03:52,636 Ces tests que tu dois passer sont vraiment durs 26 00:03:52,799 --> 00:03:56,235 Vous êtes spécialisé en classiques chinois ? Donc? Parlez-vous bien chinois ? 27 00:03:56,399 --> 00:04:00,035 Si je connais beaucoup de caractères chinois vous fait parler couramment le chinois, 28 00:04:00,099 --> 00:04:03,635 alors les Coréens seraient les meilleurs Anglophones dans le monde 29 00:04:04,399 --> 00:04:07,235 Mais je connais beaucoup de proverbes chinois 30 00:04:07,399 --> 00:04:11,636 Et comment décririez-vous cela situation en utilisant un proverbe chinois ? 31 00:04:14,599 --> 00:04:16,634 '' L'imbécile s'en va qu'est-ce qu'il ne peut pas avoir ? 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,433 - As-tu vu ce sanglier ? - Sanglier ? 33 00:04:19,599 --> 00:04:24,036 Pourquoi faut-il que prendre autant d'argent ? 34 00:04:24,099 --> 00:04:26,734 Parce que je dois payer des frais pour chaque candidature 35 00:04:26,799 --> 00:04:30,035 Vous avez entendu parler de notre génération, comment sommes-nous la génération à 880 dollars ? 36 00:04:30,099 --> 00:04:31,633 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 37 00:04:31,799 --> 00:04:35,836 Au fond, c'est si difficile de trouver un travail ces jours-ci, 38 00:04:36,099 --> 00:04:38,734 qu'il faut 880 dollars par mois payer les frais de dossier 39 00:04:38,799 --> 00:04:40,333 C'est ainsi qu'on appelle notre génération 40 00:04:40,399 --> 00:04:43,735 C'est ainsi que les entreprises font leur l'argent de nos jours, comme les collèges 41 00:04:43,899 --> 00:04:47,636 Les frais ne seront-ils pas plus élevés pour les grandes entreprises ? 42 00:04:47,799 --> 00:04:49,033 Vous pariez, 43 00:04:50,599 --> 00:04:52,734 puisque ce sont de grandes entreprises et tout 44 00:04:52,899 --> 00:04:57,036 N'aurez-vous pas besoin d'au moins 1000 dollars ? 45 00:04:57,099 --> 00:04:58,333 1000 !? 46 00:04:59,499 --> 00:05:03,836 Ouah! Je le jure, si tu es né en Finlande, vous seriez président ! 47 00:05:04,099 --> 00:05:06,434 Merci, maman, Je pense que 1000 devraient le couvrir 48 00:05:20,499 --> 00:05:22,234 As-tu un ami ? Non? 49 00:05:27,099 --> 00:05:29,835 je suis désolé, je suis vraiment désolé 50 00:05:30,099 --> 00:05:32,534 Pourquoi es-tu toujours si en retard, Marlon ? 51 00:05:34,499 --> 00:05:37,835 On ne peut pas se voir le week-end ? 52 00:05:38,099 --> 00:05:42,036 Pourquoi? Parce qu'il n'y en a pas des gars dans notre club ? 53 00:05:42,599 --> 00:05:44,434 Eh bien... C'est une chose, 54 00:05:45,099 --> 00:05:47,634 mais nous ressemblons à un groupe des perdants au chômage 55 00:05:47,699 --> 00:05:50,034 circuler en scooter si nous nous rencontrons en semaine 56 00:05:50,499 --> 00:05:53,635 Pourquoi tu dis ça ? Les chômeurs ont aussi besoin de passe-temps 57 00:05:53,799 --> 00:05:55,133 En fait, j'ai un travail 58 00:05:59,699 --> 00:06:03,636 Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas venir sur nos manèges ? 59 00:06:03,799 --> 00:06:06,134 Ouais, aujourd'hui sera mon dernier jour 60 00:06:06,299 --> 00:06:10,536 - C'est dommage - Félicitations ! 61 00:06:10,699 --> 00:06:16,037 Les locataires doivent apporter leur pièce d'identité et contrats de location d'ici cette semaine 62 00:06:16,199 --> 00:06:19,035 pour déposer vos candidatures 63 00:06:19,099 --> 00:06:24,737 ARer ça, votre aide au déménagement les frais seront virés sur votre compte 64 00:06:24,899 --> 00:06:27,835 Et tu auras 2 mois pour déménager, 65 00:06:28,099 --> 00:06:29,733 mais au plus tard le 31 mai 66 00:06:29,899 --> 00:06:32,635 Combien est-ce que je reçois si j'ai plus de personnes dans ma famille ? 67 00:06:32,799 --> 00:06:35,735 Deux personnes... C'est 9486,OO $ 68 00:06:35,899 --> 00:06:37,033 Et si vous viviez seul ? 69 00:06:37,099 --> 00:06:41,536 Cela fait 6... Non, 1 06800,OO $ 70 00:06:41,699 --> 00:06:42,833 1000 ? 71 00:06:50,499 --> 00:06:54,536 Je viens de recevoir un appel et ils ont dit que j'avais le poste 72 00:06:56,099 --> 00:06:59,836 Félicitations, je ne savais pas tu l'avais en toi 73 00:07:01,099 --> 00:07:03,034 Désolé, désolé à propos de ça 74 00:07:04,699 --> 00:07:10,638 Aujourd'hui c'est mon dernier jour ici aussi, alors je paierai pour ces boissons 75 00:07:10,799 --> 00:07:12,634 - Ces boissons soR ne suffiront pas - Quoi ? 76 00:07:12,799 --> 00:07:15,034 Pourquoi ne nous emmènes-tu pas tous tu veux boire un vrai verre ? 77 00:07:16,199 --> 00:07:18,734 La menthe peut aussi aider à payer ! 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,634 Tu devrais faire ça Nous devrions tous sortir boire un verre 79 00:07:20,799 --> 00:07:22,433 - Qu'en penses-tu ? - Tu es tellement drôle 80 00:07:22,599 --> 00:07:25,435 Nous sommes libres à tout moment Vraiment, nous sommes toujours libres 81 00:07:25,599 --> 00:07:28,735 - Tu devrais faire ça pour nous - Pouah... 82 00:07:36,399 --> 00:07:38,634 - Excusez-moi... - Oui ? 83 00:07:38,799 --> 00:07:41,134 Puis-je te demander où tu es va travailler ? 84 00:07:46,799 --> 00:07:48,834 SK Télécom 85 00:07:56,899 --> 00:07:59,635 Stupide... 86 00:08:02,899 --> 00:08:07,436 J'aurais dû dire Samsung, peu importe 87 00:08:10,799 --> 00:08:12,433 Bonjour 88 00:08:13,699 --> 00:08:15,634 Tu as dit que tu l'aurais pour moi aujourd'hui 89 00:08:17,199 --> 00:08:19,034 - Oh, tu veux dire le loyer - Oui 90 00:08:20,699 --> 00:08:23,034 Retirez-le de mon dépôt 91 00:08:23,199 --> 00:08:25,834 Votre dépôt a disparu depuis longtemps Tu l'as utilisé il y a longtemps 92 00:08:27,399 --> 00:08:29,033 Tu veux dire que j'ai utilisé le dernier il y a trois mois ? 93 00:08:29,099 --> 00:08:33,136 Je te l'ai dit un million de fois j'en avais besoin le loyer pour payer mes factures ! 94 00:08:33,299 --> 00:08:37,136 Tu aurais dû penser à certains une autre façon de payer vos factures ! 95 00:08:37,299 --> 00:08:40,735 j'attends de l'argent mon chemin bientôt, alors détends-toi 96 00:08:40,899 --> 00:08:45,436 Hé, ta peau est pratiquement éclatante ! 97 00:08:49,799 --> 00:08:52,034 Tu sais que je tiendrai parole 98 00:08:52,099 --> 00:08:55,335 Tu sais que je ne te laisserai jamais tomber 99 00:08:56,199 --> 00:08:57,033 J. Eh bien 100 00:08:59,099 --> 00:08:59,833 passe une bonne nuit ! 101 00:09:00,799 --> 00:09:04,435 Qu'est-ce que je vais faire de ce garçon ! 102 00:09:08,099 --> 00:09:09,834 Madame ? 103 00:09:26,899 --> 00:09:31,336 Ici, c'est 1 000 $, mois compris loyer et 600 dollars de loyer en souffrance 104 00:09:32,099 --> 00:09:33,333 Merci 105 00:09:33,499 --> 00:09:39,037 Non, je devrais vous remercier ! je suis tellement contente de ne pas le faire je dois plus voir ce bon à rien 106 00:09:40,099 --> 00:09:46,538 Alors... Si j'ai bien compris, Ku Jang-il ne le fera pas réellement 107 00:09:46,699 --> 00:09:48,634 il emménagera dans la maison, n'est-ce pas ? 108 00:09:48,799 --> 00:09:49,432 Non 109 00:09:50,499 --> 00:09:59,341 Ku Jang-il et Ku Hong-sil Vous et votre mon père habite l'un à côté de l'autre ? 110 00:09:59,499 --> 00:10:03,035 Oui Notre famille aime rester proches les uns des autres 111 00:10:03,099 --> 00:10:05,534 Pourquoi ne vis-tu pas ensemble dans une seule maison ? 112 00:10:05,599 --> 00:10:07,634 Nous sommes proches, mais nous ne sommes pas si proches 113 00:10:07,799 --> 00:10:10,835 Je vois... Voudrais-tu l'argent à envoyer vers plusieurs comptes ou... 114 00:10:10,899 --> 00:10:13,434 Non, je les prends tous les deux sur mon compte bancaire 115 00:10:13,599 --> 00:10:19,438 Attendez, donc ça fait 1 068 $ de fois par mois... C'est... Où est ma calculatrice ? 116 00:10:19,599 --> 00:10:22,234 Cela devrait coûter 14 136,OO $ 117 00:11:01,099 --> 00:11:02,233 Oui ? 118 00:11:02,399 --> 00:11:08,638 Allez-vous apporter un nouveau dépôt de 5000 dollars d'ici demain 119 00:11:08,799 --> 00:11:11,334 pour qu'on puisse rédiger un autre contrat ? 120 00:11:11,399 --> 00:11:13,634 Si tu ne peux pas faire ça, Je fais venir un autre locataire 121 00:11:14,099 --> 00:11:16,234 Comprenez-vous ce que je dis ? 122 00:11:16,899 --> 00:11:19,234 - Quoi? - N'oublie pas, j'en ai besoin pour demain 123 00:11:24,899 --> 00:11:30,437 Attendez ! Comment suis-je censé obtenir 5000 dollars d'ici demain ! Madame! 124 00:11:33,199 --> 00:11:36,235 Nous étions sur le point de vous appeler Nous sommes heureux que vous soyez venu ici 125 00:11:37,799 --> 00:11:43,237 La période d'ajournement a pris fin le votre prêt étudiant de 20 000 $ 126 00:11:43,399 --> 00:11:47,336 et jusqu'à présent Fonds Haenam a payé les intérêts... 127 00:11:49,199 --> 00:11:52,235 Monsieur, êtes-vous ici aujourd'hui sur une autre affaire ? 128 00:11:54,399 --> 00:11:55,833 Tu ne voulais pas nous parler à propos de quelque chose ? 129 00:11:55,899 --> 00:11:58,134 Félicitations Votre épargne de 30 000 dollars est arrivée à échéance 130 00:11:58,199 --> 00:11:59,433 Merci 131 00:12:05,899 --> 00:12:09,335 Nous sommes vraiment désolés. Cela a été tout le monde Cash, où tout le monde a accès au cash ! 132 00:12:09,499 --> 00:12:11,334 Hé! Bonjour? Bonjour... 133 00:12:20,799 --> 00:12:22,433 De l'argent pour les reins 134 00:12:38,599 --> 00:12:42,135 Ugh... je ne sais pas... 135 00:12:45,899 --> 00:12:48,234 Qui est-ce ? Bonjour? 136 00:12:50,499 --> 00:12:51,633 Oui? Qui est-ce ? 137 00:12:54,299 --> 00:12:54,832 Menthe? 138 00:13:02,299 --> 00:13:07,737 J'ai trouvé un travail parce que j'étais à court d'argent, 139 00:13:09,299 --> 00:13:14,137 mais il n'y a rien de génial à propos d'être secrétaire 140 00:13:15,299 --> 00:13:20,237 Passer quelques jours au travail, Je voulais y renoncer à nouveau 141 00:13:20,399 --> 00:13:25,337 Les gens doivent le faire sortes de choses dans la vie, 142 00:13:25,499 --> 00:13:29,636 les choses qu'ils veulent faire, et les choses qu'ils devraient faire 143 00:13:29,799 --> 00:13:33,135 Si tu ne fais pas ce que tu fais tu devrais faire quand tu es jeune, 144 00:13:33,299 --> 00:13:38,537 tu ne pourras pas faire les choses tu veux faire quand tu seras plus vieux 145 00:13:38,699 --> 00:13:41,635 Je ne veux pas travailler non plus. mais que puis-je faire d'autre ? 146 00:13:42,399 --> 00:13:46,035 Mais Ji-woong, je pense que... 147 00:13:51,199 --> 00:13:53,134 Est-ce que ça va si je t'appelle Ji-woong ? 148 00:13:54,199 --> 00:13:55,733 Bien sûr 149 00:14:10,499 --> 00:14:13,635 - Je t'ai fait attendre ? - Hé 150 00:14:20,699 --> 00:14:22,734 - Tu veux m'attendre à l'étage ? - D'accord 151 00:14:44,199 --> 00:14:46,334 - Mademoiselle ? - Oui? 152 00:14:46,499 --> 00:14:47,833 Que fais-tu? 153 00:14:50,699 --> 00:14:53,234 Oh... j'aime beaucoup de sucre dans mon café 154 00:15:09,899 --> 00:15:11,834 C'est plutôt ça 155 00:15:28,799 --> 00:15:31,535 Sœur 156 00:15:34,599 --> 00:15:35,533 Désolé 157 00:15:37,799 --> 00:15:38,633 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:15:38,699 --> 00:15:41,034 Ji Woong ! Quelque chose de terrible c'est arrivé ! 159 00:15:41,099 --> 00:15:46,037 - Pourquoi? Votre mari vous a-t-il encore battu ? - Ce n'est pas important pour le moment 160 00:15:48,099 --> 00:15:51,135 Ce sanglier est entré dans le magasin de maman 161 00:15:51,299 --> 00:15:53,734 et tout détruit ! 162 00:15:55,899 --> 00:16:00,136 - Pourquoi le sanglier a-t-il fait ça ? - Comment puis-je le savoir ? Je ne suis pas le sanglier ! 163 00:16:00,299 --> 00:16:03,635 Maman va bien, Dieu merci, mais qu'allons-nous faire du magasin ? 164 00:16:03,799 --> 00:16:09,037 Mais maman était censée le faire envoie-moi 1 000 $ aujourd'hui... 165 00:16:09,099 --> 00:16:13,336 Comment peux-tu dire ça ! Maman a perdu tout ce qu'elle avait, 166 00:16:13,499 --> 00:16:16,034 et tu demandes de l'argent ? Comment as-tu pu ! 167 00:16:20,599 --> 00:16:22,033 Pourquoi? 168 00:16:22,099 --> 00:16:25,735 Nos auditeurs m'interrogeront si vous avez plus de 150 000 000 $ sur votre compte 169 00:16:25,899 --> 00:16:30,536 Mais je n'ai personne en qui je puisse avoir confiance 170 00:16:30,699 --> 00:16:32,734 Pas même votre famille ou vos amis ? 171 00:16:34,599 --> 00:16:38,035 Eh bien, il existe une autre façon 172 00:16:38,199 --> 00:16:41,035 Il y a des courtiers qui vendent des banques comptes sous de faux noms, 173 00:16:41,199 --> 00:16:43,434 utilisant principalement les identités de personnes sans abri 174 00:16:44,899 --> 00:16:46,433 Je ne sais pas si c'est sûr... 175 00:16:46,599 --> 00:16:48,534 Sauf si tu as quelqu'un vous pouvez entièrement faire confiance, 176 00:16:48,599 --> 00:16:50,133 cela pourrait être la meilleure option 177 00:16:50,899 --> 00:16:52,133 Nous y réfléchirons davantage 178 00:16:55,499 --> 00:16:57,534 je dois retourner au bureau 179 00:16:57,699 --> 00:17:00,635 - D'accord - Tu peux finir ça d'abord 180 00:17:02,099 --> 00:17:06,136 - Tu n'aimes pas le café ? - Oui, mais c'est tiède 181 00:17:07,099 --> 00:17:09,334 Bien, j'aime le café tiède 182 00:17:09,499 --> 00:17:12,535 - Je dois passer une nuit blanche et donc... - Non, je vais le boire 183 00:17:21,099 --> 00:17:22,233 Je peux finir ça pour toi... 184 00:17:36,099 --> 00:17:36,432 Allons-y 185 00:17:42,599 --> 00:17:46,836 - Ça va ? - Je me suis senti mal tout d'un coup... 186 00:17:49,299 --> 00:17:52,535 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais 187 00:18:00,499 --> 00:18:02,334 Êtes-vous très occupé ces jours-ci ? 188 00:18:08,399 --> 00:18:10,033 C'est un peu compliqué 189 00:18:14,499 --> 00:18:16,334 je déménage demain 190 00:18:25,299 --> 00:18:27,034 Aimez-vous la vodka? 191 00:18:39,399 --> 00:18:42,735 - Quoi? - Arrêtons de boire maintenant 192 00:18:46,599 --> 00:18:48,334 C'est vrai, il faut se lever tôt pour bouger... 193 00:19:21,499 --> 00:19:22,733 Attendez ! 194 00:19:42,899 --> 00:19:47,436 - Ce sera 2 dollars - D'accord... Attends... 195 00:20:01,899 --> 00:20:05,535 Je suis désolé mais il me manque 50 cents 196 00:20:05,699 --> 00:20:08,735 Puis-je vous rembourser plus tard ? 197 00:20:23,599 --> 00:20:25,634 - Vous n'en avez pas assez dans votre solde - Quoi ? 198 00:20:26,299 --> 00:20:29,135 Il doit y avoir une erreur 199 00:20:36,799 --> 00:20:37,633 42 centimes 200 00:20:47,799 --> 00:20:51,636 Écoute, ça contient trois préservatifs, 201 00:20:51,799 --> 00:20:53,734 donc tu penses que je peux avoir du mo pour 1,50$ ? 202 00:20:56,399 --> 00:20:58,033 Ou 203 00:20:59,099 --> 00:21:02,035 tu peux m'aider et payer les 50 cents et je t'en donnerai un 204 00:21:02,099 --> 00:21:03,733 Tu en auras besoin un de ces jours, 205 00:21:03,899 --> 00:21:06,635 même si ce n'est pas maintenant je te dis que tu trouveras 206 00:21:06,799 --> 00:21:08,634 toi-même en as besoin d'un 207 00:21:15,199 --> 00:21:18,035 Regardez ! OVNI! 208 00:21:41,299 --> 00:21:42,433 Oh... putain 209 00:21:48,499 --> 00:21:50,334 Souffle Mnts 210 00:22:25,199 --> 00:22:26,133 Au moins 211 00:22:28,499 --> 00:22:30,334 Je dois toucher ses seins... 212 00:22:56,699 --> 00:23:00,235 Vous ne trouverez pas de meilleur endroit pour séjourner depuis plusieurs mois Qu'en penses-tu ? 213 00:23:00,399 --> 00:23:03,535 - j'aime ça - N'est-ce pas ? C'est bien 214 00:23:04,499 --> 00:23:06,033 Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ? 215 00:23:07,799 --> 00:23:09,534 Pourquoi es-tu toujours là ! 216 00:23:09,699 --> 00:23:13,536 Que suis-je censé faire faire avec tout ça ? 217 00:23:13,699 --> 00:23:19,237 Dépêchez-vous et partez ! Allons signer le bail 218 00:23:20,099 --> 00:23:21,733 Madame! Madame! 219 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 - Arrête de m'appeler comme ça ! - Comment puis-je t'appeler ? 220 00:23:24,699 --> 00:23:26,333 je suis désolé que tu devais voir ça 221 00:24:00,299 --> 00:24:03,035 Il y a des courtiers qui vendent des banques comptes sous de faux noms, 222 00:24:04,099 --> 00:24:07,035 utilisant principalement les identités de personnes sans abri 223 00:24:11,899 --> 00:24:13,033 Hé 224 00:24:14,799 --> 00:24:16,033 Hé! 225 00:24:18,099 --> 00:24:23,037 - Quel âge as-tu? - j'ai 26 ans 226 00:24:23,199 --> 00:24:26,435 J'ai 21 ans, ça nous fait pratiquement le même âge 227 00:24:28,199 --> 00:24:29,433 Tu veux un verre ? 228 00:24:36,799 --> 00:24:40,736 - Versez-vous-en un - Tu as des bières ? 229 00:24:40,899 --> 00:24:43,034 - Si tu n'en veux pas, oublie ça - Non, non 230 00:24:43,099 --> 00:24:44,834 Merci je veux dire, merci 231 00:24:46,099 --> 00:24:49,735 - As-tu un endroit où aller ? - Je vais partout où le vent me mène 232 00:24:50,699 --> 00:24:53,034 Comment peut-on plaisanter dans un moment pareil ? 233 00:24:53,499 --> 00:24:55,234 Je dois garder mon sentiment de l'humour est au rendez-vous 234 00:24:56,799 --> 00:24:58,433 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 235 00:24:59,299 --> 00:25:00,433 Moi? je peux faire 236 00:25:05,399 --> 00:25:06,133 une impression de chien 237 00:25:31,499 --> 00:25:34,835 C'est un miracle que tu aies survécu aussi longtemps 238 00:25:35,099 --> 00:25:40,337 Je suis arrivé jusqu'ici, donc je peux le refaire 239 00:25:40,499 --> 00:25:43,034 Savez-vous ce que la Bible nous dit de ne pas faire 365 fois ? 240 00:25:43,099 --> 00:25:46,035 Cela nous dit, n'ayez pas peur S'inquiéter ne changera rien 241 00:25:49,099 --> 00:25:51,734 Vous savez que tous les résidents ici doivent déménager dans plusieurs mois, n'est-ce pas ? 242 00:25:51,899 --> 00:25:56,336 - Vraiment? Pourquoi? - En raison du réaménagement 243 00:25:57,499 --> 00:26:02,637 Et moi et les gens comme moi ? Où irons-nous ? 244 00:26:04,499 --> 00:26:07,735 Oh, c'est vrai, j'ai été expulsé 245 00:26:12,099 --> 00:26:15,836 J'ai une idée. Veux-tu faire un peu d'argent dans les 2 prochains mois ? 246 00:26:17,499 --> 00:26:22,837 - Argent? Comment? - Tu le sauras bien assez tôt 247 00:26:24,199 --> 00:26:28,136 - Combien puis-je gagner ? - Combien veux-tu gagner ? 248 00:26:29,099 --> 00:26:37,140 - Peut-être... 5 000 dollars ? - D'accord. 5 000 dollars 249 00:26:37,899 --> 00:26:42,837 Vraiment ? Je peux vraiment gagner 5 000 $ dans mo mois ? Vraiment? 250 00:26:43,499 --> 00:26:45,334 Mais tu dois promettre 251 00:26:47,499 --> 00:26:51,336 faire tout ce que je dis 252 00:26:55,499 --> 00:26:58,735 Etes-vous sûr que cela ne va pas impliquer des trucs coquins ? 253 00:26:58,799 --> 00:27:00,433 Si tu ne veux pas le faire, très bien 254 00:27:02,199 --> 00:27:06,836 Non ! Je ferai tout ce que tu dis ! Rien! 255 00:27:07,599 --> 00:27:10,535 - Très bien, maintenant, verse-moi à boire - D'accord 256 00:27:12,099 --> 00:27:12,532 Ici 257 00:27:17,099 --> 00:27:20,635 D'abord, donne-moi tout l'argent que tu as, jusqu'au dernier centime 258 00:27:20,799 --> 00:27:21,432 D'accord 259 00:27:28,099 --> 00:27:33,437 - 4 dollars et 16 cents C'est ça ? - Ouais 260 00:27:35,099 --> 00:27:37,334 Maintenant, écoute attentivement ce que je m'apprête à dire 261 00:27:38,099 --> 00:27:41,035 Premièrement, rien n'est jamais gratuit 262 00:27:42,799 --> 00:27:43,733 je prends ça comme loyer 263 00:27:50,699 --> 00:27:52,233 Apportez vos draps pour pouvoir dormir ici 264 00:27:52,399 --> 00:27:55,235 Couche-toi tôt puisque nous avons se lever tôt demain 265 00:27:56,499 --> 00:28:03,038 - Écoute, tu m'aimes bien ou quoi ? - Quoi? 266 00:28:04,899 --> 00:28:07,835 Sinon, pourquoi voudriez-vous être soudainement si gentil avec moi ? 267 00:28:08,099 --> 00:28:09,233 ldiot 268 00:28:48,599 --> 00:28:52,536 Ça fait mal... Aïe... Ça fait mal... 269 00:29:01,699 --> 00:29:04,435 Apportez seulement ce que vous je pense que tu as vraiment besoin 270 00:29:04,599 --> 00:29:07,034 Et ça ne peut pas se remplir plus de trois cases 271 00:29:20,799 --> 00:29:21,733 Que dois-je faire du reste ? 272 00:29:23,299 --> 00:29:27,836 - Et cette cuisinière à gaz est... - Cela ne servira à rien 273 00:29:28,099 --> 00:29:33,137 Alors paye-moi pour la ferraille C'est 33 centimes le kilo, non ? 274 00:29:33,299 --> 00:29:35,234 Et ce tableau ? 275 00:29:35,299 --> 00:29:37,234 Ce n'est bon à rien Qui voudrait ça ? 276 00:29:39,299 --> 00:29:40,333 Non! Pas ça ! 277 00:29:43,299 --> 00:29:46,135 Connaissez-vous la plus grosse erreur que gagnent les gens lorsqu'ils achètent des choses ? 278 00:29:46,299 --> 00:29:49,135 Ils ne peuvent pas distinguer entre eux ce dont ils ont besoin et ce qu'ils veulent 279 00:29:49,299 --> 00:29:53,136 Et la plupart des choses qu'ils veulent sont des choses dont ils n'ont pas besoin 280 00:29:53,299 --> 00:29:55,534 C'est un bon exemple 281 00:29:55,699 --> 00:29:58,134 - j'en ai besoin -Pourquoi ? 282 00:29:58,299 --> 00:29:59,233 Bien... 283 00:30:02,099 --> 00:30:03,533 j'en ai encore besoin 284 00:30:04,699 --> 00:30:08,436 Tu ne comprendrais pas C'est plus qu'un scooter pour moi 285 00:30:08,599 --> 00:30:13,637 Il est avec moi depuis dix ans que je je suis à Séoul, il est comme mon petit frère 286 00:30:13,799 --> 00:30:16,034 Je lui ai même donné un nom 287 00:30:16,199 --> 00:30:20,836 - Quel est son nom ? -Audi.... 288 00:30:25,899 --> 00:30:27,834 Vous ne pouvez même pas vous permettre d'acheter de l'essence pour une Audi 289 00:30:28,599 --> 00:30:32,636 S'il te plaît, tu ne peux pas enlever ça J'en ai besoin, s'il te plaît ? 290 00:30:38,199 --> 00:30:40,434 Êtes-vous sûr de ne pas avoir il y a de l'argent qui traîne ? 291 00:30:40,599 --> 00:30:46,237 Ouais, je pense que je suis prêt, je ne l'ai pas fait de l'argent m'attend et_ici 292 00:30:49,199 --> 00:30:51,434 En êtes-vous sûr ? 293 00:30:54,499 --> 00:30:57,034 J'ai complètement oublié ce dépôt ! 294 00:31:05,199 --> 00:31:06,033 Attends ici 295 00:31:14,899 --> 00:31:20,738 Ici, voici 111 dollars pour vos affaires nous avons vendu et les 4,16 $ que tu m'as donnés 296 00:31:21,699 --> 00:31:23,634 J'ai ouvert un compte de 5 000 dollars pour toi 297 00:31:23,799 --> 00:31:26,635 Mettez tout l'argent que vous avez dans ce compte en ce moment 298 00:31:26,799 --> 00:31:29,034 D'accord... 299 00:31:32,199 --> 00:31:35,335 Ku Hong-sil ? Pourquoi est-ce à ton nom ? 300 00:31:35,499 --> 00:31:40,036 Je suis VIP donc si c'est à mon nom, vous obtenez 120/o d'intérêts en plus 301 00:31:40,199 --> 00:31:41,233 Pourtant... 302 00:31:41,399 --> 00:31:44,535 Vous ne pouvez pas retirer de l'argent avant son échéance, et tu garderas le livre 303 00:31:44,699 --> 00:31:46,233 Je ne te volerai pas ça 304 00:31:47,699 --> 00:31:50,835 Tu as dit que tu ferais ce que je dis, oublie ça 305 00:31:58,599 --> 00:31:59,533 Quelle heure est-il? 306 00:32:02,399 --> 00:32:04,033 10h46 307 00:32:04,699 --> 00:32:08,436 Vous avez gagné 191 dollars et 16 cents le matin seul 308 00:32:08,599 --> 00:32:11,635 Déposez chaque centime tu gagnes sur ce compte 309 00:32:11,799 --> 00:32:15,435 Et tu verras par toi-même combien d'argent tu gagnes 310 00:32:15,599 --> 00:32:16,032 D'accord... 311 00:32:16,099 --> 00:32:18,334 - Tu sais conduire ? - Ouais 312 00:32:28,099 --> 00:32:33,037 C'est l'endroit qui a été présenté sur le 113ème épisode ? 313 00:32:38,199 --> 00:32:39,133 Attends ici 314 00:32:47,199 --> 00:32:49,234 Je me demandais qui était parti autour de la vente de ces... 315 00:32:55,499 --> 00:33:00,036 - Allons-y - Elle ne le voulait pas ? 316 00:33:16,699 --> 00:33:20,436 Premièrement, rien dans ce monde n'est sans valeur 317 00:33:33,899 --> 00:33:38,637 - Combien ai-je dit ? - 150 dollars 318 00:33:38,799 --> 00:33:39,533 Et ça ? 319 00:33:42,499 --> 00:33:43,633 Merci 320 00:33:43,799 --> 00:33:50,539 Une jeune femme est venue et a demandé moi 200 dollars pour ça 321 00:33:53,099 --> 00:33:58,037 Oh... Et jetez un oeil L'affiche sera bien plus jolie 322 00:33:58,199 --> 00:34:00,034 si tu les mets à côté 323 00:34:01,799 --> 00:34:06,336 - C'est combien ? - Ils coûtent 10 dollars chacun 324 00:34:10,499 --> 00:34:16,838 - Je n'en sais rien... - Quel est ton problème ? 325 00:34:17,099 --> 00:34:20,836 N'y a-t-il pas un... plus légitime un moyen de gagner de l'argent ? 326 00:34:21,099 --> 00:34:24,535 Peu importe ce que vous mettez dans votre bouche, tout finira dans les toilettes 327 00:34:24,599 --> 00:34:26,033 Légitime, mon cul 328 00:34:27,299 --> 00:34:33,238 Mais est-ce vraiment bien pour nous prendre ces choses ? 329 00:34:33,399 --> 00:34:37,836 Si nous ne les prenons pas, quelqu'un d'autre le fera 330 00:34:38,099 --> 00:34:41,335 Vous avez entendu parler de ces antilopes africaines, n'est-ce pas ? Les guépards s'en nourrissent 331 00:34:41,499 --> 00:34:44,034 Savez-vous ce qui est le plus important pour ces antilopes ? 332 00:34:44,199 --> 00:34:48,836 Qu'ils ne tentent pas de distancer le guépard Ils tentent de distancer les autres antilopes 333 00:34:50,099 --> 00:34:51,834 Quelle belle façon d'utiliser les mots vous avez... 334 00:35:04,099 --> 00:35:06,835 Combien de travail faites-vous tu crois que tu l'as fait aujourd'hui ? 335 00:35:09,199 --> 00:35:13,336 Une valeur d'environ 100 dollars ? 336 00:35:16,199 --> 00:35:20,736 Un, demande toujours plus, ça ne fera pas de mal 337 00:35:20,899 --> 00:35:25,737 Tu as fini pour la journée, alors va faire ce que tu veux 338 00:35:26,699 --> 00:35:28,534 Mettez cet argent sur votre compte dès que tu vois une banque 339 00:35:39,899 --> 00:35:41,834 Un, mo, trois ! 340 00:35:44,499 --> 00:35:46,234 200 $ ! 341 00:35:48,099 --> 00:35:49,333 Oh! 342 00:35:53,899 --> 00:35:56,735 - Que veux-tu? - Je peux te demander quelque chose ? 343 00:35:58,099 --> 00:36:03,437 Quel genre de filles les gars aiment-ils ? 344 00:36:05,299 --> 00:36:08,235 Eh bien... ça dépend 345 00:36:11,199 --> 00:36:15,736 Et si tu devais choisir entre toi une fille bavarde et une fille calme ? 346 00:36:15,899 --> 00:36:19,035 Si je devais choisir... Une fille tranquille ? 347 00:36:39,499 --> 00:36:40,833 Hé, tu es là 348 00:36:42,099 --> 00:36:46,736 Un rendement de 6 à 10/o n'est pas mauvais pour les obligations, 349 00:36:46,899 --> 00:36:48,333 mais je pense que nous pouvons faire plus 350 00:36:48,499 --> 00:36:52,836 Je pense que tu peux envisager d'augmenter la part des actions dans votre po Molio 351 00:36:53,099 --> 00:36:58,037 Que dis-tu ? Ou tu veux s'en tenir à des investissements sûrs ? 352 00:37:00,599 --> 00:37:01,633 Très bien 353 00:37:03,799 --> 00:37:05,133 Est-ce que tout va bien ? 354 00:37:06,799 --> 00:37:11,136 Tu as été si silencieux aujourd'hui As-tu donné une idée de ce dont nous avons parlé ? 355 00:37:23,299 --> 00:37:26,335 Okay et nous pouvons utiliser son nom depuis plusieurs mois ? 356 00:37:28,099 --> 00:37:31,335 Je vais ouvrir un compte à son nom, pour que vous puissiez y virer votre argent 357 00:37:31,499 --> 00:37:34,635 Qui est-il ? Est-ce quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ? 358 00:37:36,799 --> 00:37:37,733 C'est ton petit ami ? 359 00:37:40,099 --> 00:37:43,335 Si vous obtenez un bon retour de ce compte, donne-lui une récompense 360 00:37:44,199 --> 00:37:47,335 Une récompense ? Combien? 361 00:37:47,399 --> 00:37:49,834 Dans la plupart des cas, c'est environ 100/o de l'investissement 362 00:37:51,799 --> 00:37:55,035 Gwan-woo, j'ai pensé... 363 00:37:55,199 --> 00:37:57,134 La vraie récompense ne serait pas il s'agit de lui donner du poisson, 364 00:37:57,299 --> 00:38:00,035 mais plutôt pour lui apprendre à pêcher, tu sais ce que je dis ? 365 00:38:00,199 --> 00:38:02,034 Je veux dire, je ne dis pas ça parce que je veux cet argent pour moi 366 00:38:02,199 --> 00:38:04,634 mais vraiment, en quoi cela va-t-il l'aider avoir un peu d'argent supplémentaire ? 367 00:38:04,799 --> 00:38:09,136 Ne serait-ce pas une bien meilleure récompense pour lui apprendre plutôt à vivre une vie décente ? 368 00:38:09,899 --> 00:38:11,033 Ah... 369 00:38:13,299 --> 00:38:14,233 Bien sûr... 370 00:38:33,599 --> 00:38:34,533 Que fais-tu ? 371 00:38:36,299 --> 00:38:39,835 - Dépêchez-vous... Dépêchez-vous... - Déplacer 372 00:38:41,299 --> 00:38:43,034 D'accord ! 373 00:38:43,899 --> 00:38:48,236 Je dois y aller... 374 00:39:21,699 --> 00:39:22,833 Quoi... 375 00:39:29,299 --> 00:39:35,738 - Vous n'avez pas de télé ici ? Hein? - Qu'est-ce qu'une télé ? Est-ce que c'est de la nourriture ? 376 00:39:44,699 --> 00:39:45,533 Pouah ici 377 00:39:48,799 --> 00:39:52,536 - Qu'est-ce que c'est ? - Je gagne de l'argent grâce à toi, alors... 378 00:39:56,099 --> 00:40:02,038 On aurait dit que tu allais voir ton copain Si tu en portes un peu... 379 00:40:02,099 --> 00:40:03,834 Qu'est-ce que c'est censé être ? 380 00:40:04,499 --> 00:40:09,036 C'est censé être vraiment populaire en ce moment 381 00:40:09,199 --> 00:40:13,236 Ce côté est un eye-liner, et le mascara de l'autre côté 382 00:40:13,399 --> 00:40:17,736 C'est censé être vraiment bien, je pensais 383 00:40:17,899 --> 00:40:19,433 - une façon de vous remercier... - Va le rendre 384 00:40:23,099 --> 00:40:27,436 Prends-le, je voulais te remercier d'une manière ou d'une autre 385 00:40:27,599 --> 00:40:29,133 ldiot 386 00:40:43,699 --> 00:40:44,633 Hé! 387 00:40:56,299 --> 00:40:57,233 Regardez et apprenez 388 00:41:12,599 --> 00:41:17,136 Très bien, je l'ai, je le ferai 389 00:41:31,299 --> 00:41:32,633 Mettez ces gants 390 00:41:33,799 --> 00:41:34,633 je n'en ai pas besoin 391 00:41:39,199 --> 00:41:46,039 Souris! Souris! Souris! Souris... 392 00:41:49,599 --> 00:41:50,633 Je peux dire ce qui se passe 393 00:41:52,599 --> 00:41:56,035 Vous êtes-vous disputé pendant votre rendez-vous ? 394 00:41:56,199 --> 00:41:57,533 - Date? - Oui. 395 00:41:57,699 --> 00:42:00,334 Il y a trois choses que je ne pourrai jamais avoir 396 00:42:00,499 --> 00:42:05,337 - Quoi ? - Religion, maladie et amis 397 00:42:06,199 --> 00:42:10,336 - Qu'est-ce que c'est ? - Ils coûtent tous de l'argent 398 00:42:11,099 --> 00:42:17,038 Mais tu ne peux pas vivre sans avoir une relation 399 00:42:17,099 --> 00:42:19,134 Je me débrouille bien sans un 400 00:42:20,699 --> 00:42:25,737 Je dis que tu as besoin d'un vrai relation pour se connecter avec les gens 401 00:42:25,899 --> 00:42:29,836 Vous devez ajouter du sens à ta vie d'une manière ou d'une autre 402 00:42:30,099 --> 00:42:33,335 Je n'ai pas besoin de sens, tant que j'ai un objectif 403 00:42:35,599 --> 00:42:37,734 Alors, quel est votre objectif ? 404 00:42:37,899 --> 00:42:40,434 N'est-ce pas le but de tout le monde d'être heureux ? 405 00:42:40,599 --> 00:42:43,335 Et c'est pourquoi nous avons des relations 406 00:42:43,499 --> 00:42:48,437 Le bonheur ? Les gens sont mécontents parce qu'ils font trop d'efforts pour être heureux 407 00:42:52,099 --> 00:42:53,433 Que dit-elle ? 408 00:42:56,099 --> 00:42:57,033 Vous êtes en entreprise ? 409 00:42:58,599 --> 00:43:03,036 - Quel genre d'entreprise ? - Je fais toutes sortes de choses 410 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 je suis dans le business du mariage 411 00:43:06,099 --> 00:43:08,034 Où sont les amis des mariés ? 412 00:43:13,299 --> 00:43:15,334 Un, mo! 413 00:43:15,499 --> 00:43:18,335 - Merci - 800 dollars ? 414 00:43:33,499 --> 00:43:37,436 Et le marketing sportif 415 00:43:43,399 --> 00:43:45,234 Que se passe-t-il ? 416 00:43:46,699 --> 00:43:50,235 Merci Merci Bonjour ! Merci 417 00:43:50,399 --> 00:43:54,736 Et comment je l'appelle... Le métier de l'enregistrement sonore... 418 00:43:54,899 --> 00:44:02,239 Venez chercher vos calamars Ullungdo frais ! Attrapé par une fille de l'île d'Ullungdo ! 419 00:44:02,399 --> 00:44:07,237 Les courbines de Yeonggwang sont là et... 420 00:44:07,899 --> 00:44:12,036 Vous avez dit que vous veniez de la province de Jeolla Pourquoi ne peux-tu pas parler avec cet accent ? 421 00:44:12,199 --> 00:44:16,236 Bébé poulpe ! Obtenez votre nouveau bébé poulpe ! 422 00:44:16,399 --> 00:44:18,834 Alors, tu gagnes beaucoup d’argent ? 423 00:44:19,099 --> 00:44:24,237 Je ne l'appellerais pas souvent, mais c'est assez pour payer ces boissons... 424 00:44:24,399 --> 00:44:26,834 Oh, je prends mon portefeuille 425 00:44:27,099 --> 00:44:29,234 - Quoi ? - Vous plaisantez j'espère? 426 00:44:29,399 --> 00:44:32,535 Je dois l'avoir leR à la maison Désolé, je paierai la prochaine fois 427 00:44:32,699 --> 00:44:34,434 - Pourquoi tu ne rentres pas chez toi le chercher ? - je paierai la prochaine fois 428 00:44:34,599 --> 00:44:37,034 Êtes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance votre partenaire commercial ? 429 00:44:37,099 --> 00:44:40,035 Ouais, pourquoi suis-je si nerveux d'entendre que tu gagnes de l'argent ? 430 00:44:40,199 --> 00:44:42,534 Il n'y a rien de louche chez ce type ? 431 00:44:42,699 --> 00:44:46,035 Gardez la tête droite pour ne pas te faire poignarder dans le dos 432 00:44:46,899 --> 00:44:49,334 Ne t'inquiète pas, bois 433 00:44:49,499 --> 00:44:52,235 S'ils pensaient pouvoir prends mon argent durement gagné... 434 00:44:55,799 --> 00:44:56,733 Désolé 435 00:45:02,899 --> 00:45:07,036 Bienvenue ! Veuillez placer votre livre de comptes dans la fente 436 00:45:24,299 --> 00:45:26,334 M�nt 437 00:45:30,099 --> 00:45:34,036 Hé! J'avais l'intention de t'appeler... 438 00:45:34,099 --> 00:45:37,735 Ouais, j'ai été occupé avec ma formation professionnelle, alors... 439 00:45:37,899 --> 00:45:47,441 Rouler ? Demain? Comptez sur moi ! 440 00:45:48,899 --> 00:45:51,234 Mon adresse était répertoriée comme à côté du tien 441 00:45:52,199 --> 00:45:54,334 Tu as fait ça exprès, pour que je puisse te chercher ? 442 00:46:05,399 --> 00:46:08,635 Regardez tout ce que vous voulez, mais moi je n'ai pas un centime sur moi 443 00:46:08,799 --> 00:46:13,136 C'est vrai... je suis en fait venu pour donner tu as de l'argent aujourd'hui à la place 444 00:46:13,299 --> 00:46:18,437 Utilisez ceci pour vous en procurer nourriture délicieuse et vêtements haut de gamme 445 00:46:19,799 --> 00:46:22,434 Donne-le à cette dame qui vit avec toi 446 00:46:35,699 --> 00:46:38,334 - C'est ton petit ami ? - Non Dépêchez-vous et partez 447 00:46:38,499 --> 00:46:41,235 Attends une minute 448 00:46:41,399 --> 00:46:42,833 - Bonjour - Bonjour 449 00:46:48,299 --> 00:46:51,135 Oh bonjour, je m'appelle Chun Ji-woong 450 00:46:52,099 --> 00:46:55,836 Je ne sais pas quelle est ta relation c'est pour ma fille, mais... 451 00:46:56,799 --> 00:47:01,537 - Qu'est-ce que tu fais ? Non! - j'espère que tu prendras bien soin d'elle 452 00:47:05,199 --> 00:47:08,135 Quand un adulte te donne de l'argent, tu devrais le prendre 453 00:47:10,899 --> 00:47:12,834 Ah merci 454 00:47:13,099 --> 00:47:15,434 - Dépêche-toi, tu devrais y aller - D'accord 455 00:47:24,399 --> 00:47:26,634 1, 10, 100, 1 000, 10 000... 456 00:47:32,299 --> 00:47:33,033 C'était ton père ? 457 00:47:35,199 --> 00:47:38,035 - C'est un joueur - Vraiment ? 458 00:47:38,199 --> 00:47:40,534 Il est célèbre pour être nul 459 00:47:41,499 --> 00:47:44,034 Il a perdu son entreprise il y a cinq ans, 460 00:47:44,199 --> 00:47:48,236 et il prétend avoir trouvé sa vocation dans la vie dans le jeu 461 00:47:52,199 --> 00:47:56,536 Êtes-vous sûr que je peux garder cet argent ? 462 00:47:58,299 --> 00:47:59,533 Pourquoi ne le gardes-tu pas pour voir ? 463 00:48:06,199 --> 00:48:10,636 - Je peux te demander quelque chose ? - Demande-moi tout ce que tu veux 464 00:48:11,499 --> 00:48:17,037 - Où vont les gens habituellement ? - Quel genre de personnes ? 465 00:48:17,199 --> 00:48:23,138 Juste... les gens... les gars et les filles... 466 00:48:23,299 --> 00:48:28,037 Il y a trois places jeunes c'est à Séoul que les gens vont le plus 467 00:48:28,199 --> 00:48:31,835 Les cafés, les films, 468 00:48:32,699 --> 00:48:33,533 et motels 469 00:48:35,099 --> 00:48:37,134 Qu'en est-il de n'importe quel endroit ça ne coûte pas d'argent ? 470 00:48:37,199 --> 00:48:38,833 Un endroit qui ne coûte rien... 471 00:48:40,399 --> 00:48:41,032 Le fleuve Han ? 472 00:48:47,799 --> 00:48:49,033 Hé! 473 00:48:51,099 --> 00:48:56,737 Hé! Réveillez-vous! 474 00:48:57,699 --> 00:49:01,035 Oh! Bonjour 475 00:49:01,599 --> 00:49:06,236 - Où est cet argent que je t'ai donné plus tôt ? - Hein? 476 00:49:06,399 --> 00:49:09,435 Où est le chèque que je t'ai donné ? Hein? 477 00:49:14,899 --> 00:49:18,335 - Ici - Oui, ça y est 478 00:49:22,299 --> 00:49:28,438 - Avez-vous de l'argent liquide sur vous ? - Non 479 00:49:29,599 --> 00:49:31,033 je ne le fais pas 480 00:49:31,699 --> 00:49:34,034 - Tu es sûr de ça ? - Oui 481 00:49:34,099 --> 00:49:35,633 - Donne-moi ça - je n'ai pas d'argent 482 00:49:39,099 --> 00:49:40,733 Pourquoi tu me fais ça ? 483 00:49:50,099 --> 00:49:55,037 Tu peux prendre ça autant que tu veux mais ça ne t'aidera pas à arrêter de fumer 484 00:50:02,399 --> 00:50:06,436 Si tu continues comme ça, tu atteindras votre objectif dans un mois 485 00:50:07,499 --> 00:50:09,734 Qu'est-ce que tu vas faire avec les 200 000 000 $ ? 486 00:50:10,199 --> 00:50:11,233 Ah... 487 00:50:12,299 --> 00:50:18,838 Je ne sais pas... je ne l'ai pas fait j'y ai déjà pensé 488 00:50:21,699 --> 00:50:23,534 Secousse 489 00:50:23,699 --> 00:50:26,234 - Ça va ? - Ouais 490 00:50:33,499 --> 00:50:34,833 Vous n'aimez pas les concerts ? 491 00:50:36,199 --> 00:50:41,137 - Combien coûtaient les billets ? - Je pense qu'ils coûtaient 180 dollars chacun 492 00:50:43,499 --> 00:50:50,239 J'ai la nausée quand je suis là où il y a beaucoup de monde... 493 00:50:50,399 --> 00:50:53,635 Vraiment ? Etes-vous sûr de ne pas le faire besoin de voir un médecin ? 494 00:50:53,799 --> 00:51:01,039 Je vais bien mais c'est juste que je ne peux pas aller ici avec beaucoup de monde... je suis désolé 495 00:51:03,499 --> 00:51:06,134 Je n'ai pas conduit mon scooter comme ça fait longtemps que je suis battu 496 00:51:06,299 --> 00:51:11,537 je ne comprends pas les gens qui va dans ces motels 497 00:51:11,699 --> 00:51:12,633 Quoi ? 498 00:51:12,799 --> 00:51:15,034 Vous utilisez les mêmes feuilles que celles utilisées par un tas d'autres personnes ! Brut! 499 00:51:17,299 --> 00:51:17,632 Oh... c'est vrai... 500 00:51:19,499 --> 00:51:24,036 Vous vous souvenez du Sysop ? Il a ouvert un magasin vendant des scooters 501 00:51:25,099 --> 00:51:26,033 Vraiment ? 502 00:51:26,599 --> 00:51:29,835 Il n'arrêtait pas de m'embêter et de me demander je dois venir un jour, 503 00:51:30,099 --> 00:51:33,235 alors je lui ai dit que je te voyais 504 00:51:35,099 --> 00:51:36,834 Oh... Bien, bien... 505 00:51:36,899 --> 00:51:39,534 Vas-tu me laisser voir ta maison aujourd'hui ? 506 00:51:40,799 --> 00:51:41,533 Quoi? 507 00:51:42,599 --> 00:51:45,134 - Hong-sil... - Ouais ? 508 00:51:45,299 --> 00:51:51,138 - Nous sommes maintenant sous le pont Seongsan... - Vraiment ? Devons-nous y retourner ? 509 00:51:51,299 --> 00:51:57,038 - Marcher? Revenir ? Au pont Hannam ? - Pourquoi? 510 00:51:58,699 --> 00:52:03,437 - Ne sont-ils pas à tomber par terre ? - Ouais, je suppose 511 00:52:09,899 --> 00:52:11,433 Eh bien... 512 00:52:15,099 --> 00:52:20,737 - Ji-woong, je rentre à la maison - Je pensais que tu allais venir 513 00:52:20,899 --> 00:52:22,233 Peut-être la prochaine fois 514 00:52:28,099 --> 00:52:29,733 Kyung-joo ! Attendez! 515 00:52:34,599 --> 00:52:38,035 Voici votre reçu pour 880 dollars au total, taxes comprises 516 00:52:38,899 --> 00:52:39,432 Merci 517 00:52:41,399 --> 00:52:45,536 - Wow, cet endroit est sympa - Je suppose... 518 00:52:45,699 --> 00:52:50,236 Je bois environ cinq tasses de un café par jour dans mon bureau, 519 00:52:50,399 --> 00:52:52,134 donc je n'en garde pas à la maison... 520 00:52:54,299 --> 00:52:55,433 - Où est-il passé ? - Ji Woong ? 521 00:52:55,599 --> 00:52:56,032 Ouais? 522 00:52:56,099 --> 00:53:00,436 Pourquoi n'avons-nous pas quelques rhumes des bières au lieu du café ? 523 00:53:00,599 --> 00:53:04,836 Vraiment? Mais tu es sûr ? Tu dois conduire 524 00:53:05,099 --> 00:53:11,338 Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi de si tôt je vais me reposer un peu avant de partir 525 00:53:12,899 --> 00:53:13,733 Vraiment ? 526 00:53:13,899 --> 00:53:18,436 Ouais, depuis que tu m'as acheté une fille, je vais courir acheter la bière 527 00:53:18,599 --> 00:53:20,734 D'accord 528 00:53:21,899 --> 00:53:24,034 - Quoi ? - J'ai besoin d'argent pour la bière 529 00:53:36,799 --> 00:53:39,034 - Quel tiroir ? - Troisième tiroir 530 00:53:39,099 --> 00:53:40,733 Troisièmement... 531 00:53:44,299 --> 00:53:47,235 Dis-lui de me payer l'appartement 40 dollars 532 00:53:47,399 --> 00:53:49,334 Chang-geun veut 50 dollars pour l'appartement 533 00:53:50,199 --> 00:53:52,734 Très bien, je laisse l'argent 534 00:53:52,899 --> 00:53:57,637 Dis-lui de ne pas rentrer à la maison jusqu'à ce que je l'appelle 535 00:53:59,599 --> 00:54:06,739 Elle est là ! À venir! Ne rentre pas à la maison ! 536 00:54:07,899 --> 00:54:08,833 Cela vous a pris... 537 00:54:12,199 --> 00:54:16,836 - Qui es-tu ? - Je m'appelle Ji-woong, l'ami de Chang-geun 538 00:54:17,099 --> 00:54:23,638 Oh tu es Ji-woong je ne t'ai pas vu depuis un moment 539 00:54:23,799 --> 00:54:27,636 - Oh... Chang-geun n'est pas... - Ji Woong ! Je me suis perdu en bas... 540 00:54:32,099 --> 00:54:33,033 Mère ! 541 00:54:34,199 --> 00:54:36,034 - C'est ma copine - Ah 542 00:54:36,199 --> 00:54:40,136 Ah ! Bonjour! Je m'appelle Ha Kyung-joo 543 00:54:40,299 --> 00:54:46,138 - Tu es une fille très prem - je pense que tu es beaucoup plus jolie 544 00:54:47,799 --> 00:54:49,634 C'est très gentil de ta part 545 00:54:51,399 --> 00:54:53,734 Où est Chang-geun ? 546 00:54:53,899 --> 00:54:55,834 Il a dit qu'il allait à la bibliothèque... 547 00:54:56,099 --> 00:54:56,632 Ah... 548 00:55:04,799 --> 00:55:06,333 Et quelle est la situation du travail ? 549 00:55:07,099 --> 00:55:11,236 Il ne vous l'a pas dit ? Ji-woong a obtenu un emploi chez SK Telecom ! 550 00:55:11,399 --> 00:55:16,036 Oh, c'est sympa 551 00:55:16,199 --> 00:55:19,335 Je voulais lui faire une surprise. donc je ne lui ai pas encore dit 552 00:55:19,499 --> 00:55:21,033 Elle n'a pas l'air surprise 553 00:55:24,899 --> 00:55:27,534 Elle s'est évanouie à cause d'une hypertension pression il y a quelque temps, 554 00:55:27,699 --> 00:55:32,136 alors elle essaie de ne pas comprendre trop excité pour quoi que ce soit 555 00:55:32,299 --> 00:55:34,534 En fait, elle est très surprise en ce moment 556 00:55:34,699 --> 00:55:39,036 Je suis tellement inquiet pour Chang-geun Lui aussi devrait bientôt trouver un emploi 557 00:55:39,699 --> 00:55:41,033 Qui est Chang-geun ? 558 00:55:42,399 --> 00:55:46,336 C'est mon cousin 559 00:55:46,499 --> 00:55:48,834 Ma mère l'a élevé de quand il était petit, donc ils sont proches 560 00:55:49,099 --> 00:55:53,236 Il devrait trouver un travail pour pouvoir trouve-toi une gentille petite amie comme tu l'as fait 561 00:55:53,399 --> 00:55:55,234 Et il peut aussi se marier 562 00:55:55,899 --> 00:56:01,337 - Ne t'inquiète pas, il trouvera bientôt un travail - Tu devrais l'aider 563 00:56:01,499 --> 00:56:05,336 C'est un garçon intelligent, mais il n'a pas les compétences 564 00:56:05,499 --> 00:56:07,234 Oh... ok, je le ferai 565 00:56:09,099 --> 00:56:11,134 - Eh bien, reste et amuse-toi bien - Ouais 566 00:56:11,299 --> 00:56:13,134 Tu pars déjà ? 567 00:56:14,099 --> 00:56:15,133 - Bonne nuit - Passe une bonne nuit 568 00:56:15,299 --> 00:56:16,533 Bonne nuit maman 569 00:56:25,399 --> 00:56:28,735 - Ji Woong ? - Chanson-i ? 570 00:56:28,899 --> 00:56:30,533 Qui est-elle ? 571 00:56:30,699 --> 00:56:36,738 C'est la petite amie de Chang-geun Song-i, c'est Mint, je veux dire Kyung-joo 572 00:56:36,899 --> 00:56:39,534 - Bonjour - Bonjour 573 00:56:39,699 --> 00:56:45,037 - La petite amie de Chang-geun ? - Chanson-i C'est maman 574 00:56:45,199 --> 00:56:49,036 Bonjour, où est Chang-geun ? 575 00:56:49,099 --> 00:56:51,034 Merde, j'ai oublié ! 576 00:56:51,099 --> 00:56:53,734 - Chang-geun est à... - Il est à la bibliothèque 577 00:56:53,899 --> 00:56:58,236 - Mais il m'a dit de le rencontrer ici - Pourquoi ferait-il ça ? 578 00:56:59,399 --> 00:57:00,233 Que se passe-t-il? 579 00:57:00,399 --> 00:57:03,635 Que veux-tu dire par ce qui se passe ? Tu es la raison 580 00:57:03,799 --> 00:57:06,535 Chang-geun n'a pas encore trouvé de travail parce que tu continues à lui faire perdre son temps ! 581 00:57:06,699 --> 00:57:10,035 Quoi? Qu'est-ce que ça fait avez-vous quelque chose à voir avec vous, madame ? 582 00:57:10,199 --> 00:57:17,739 Quoi? Dame? Comment m'as-tu appelé ? Savez-vous qui je suis ? 583 00:57:17,899 --> 00:57:19,033 Mère! Calme-toi! 584 00:57:19,099 --> 00:57:22,035 Ce n'est pas la faute de Song-i Chang-geun n'a pas encore trouvé de travail ! 585 00:57:22,099 --> 00:57:24,634 Ne crie pas ! Pensez à votre tension artérielle ! 586 00:57:24,799 --> 00:57:27,234 Quel âge as-tu? Pourquoi tu parles comme ça ? 587 00:57:27,399 --> 00:57:30,034 Excusez-moi? Est-ce que tu me connais au moins ? 588 00:57:30,199 --> 00:57:33,635 - Hé! Venez par ici ! - Kyung-joo ! Non! 589 00:57:33,799 --> 00:57:35,433 Chanson-je ne fais pas ça 590 00:57:35,599 --> 00:57:39,035 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ? 591 00:57:39,099 --> 00:57:43,837 Que fais-tu ici, en ce moment ? Pourquoi toute la famille est là ? 592 00:57:44,099 --> 00:57:48,536 Oui! Nous sommes venus arrêter Chang-geun de voir une fille comme toi ! 593 00:57:48,699 --> 00:57:51,535 Mère! Calme-toi! Pensez à votre santé ! Calme-toi! 594 00:57:51,699 --> 00:57:55,035 Chang Geun ! je suis là avec Ji-woong et son... 595 00:57:55,199 --> 00:57:58,435 Chanson-je! Attendez! Parlons dehors ! 596 00:58:00,399 --> 00:58:01,433 Bonjour? 597 00:58:02,699 --> 00:58:05,435 Mère! Êtes-vous d'accord? 598 00:58:06,399 --> 00:58:09,435 Je savais que c'était étrange... 599 00:58:09,599 --> 00:58:13,235 Chang-geun n'est pas le genre de un garçon qui ne trouve pas de travail... 600 00:58:13,399 --> 00:58:17,436 Courage, maman Vous avez toujours Ji-woong ! 601 00:58:22,299 --> 00:58:24,434 Je suppose que tu t'en soucies davantage à propos de ta mère que de moi 602 00:58:26,199 --> 00:58:30,536 Ce n'est pas pour ça que je m'inquiète sa tension artérielle élevée 603 00:58:32,199 --> 00:58:34,034 Très bien, je te verrai plus tard 604 00:58:35,499 --> 00:58:37,634 D'accord, conduisez prudemment 605 00:58:41,499 --> 00:58:42,633 Puis-je avoir de l'argent pour l'essence ? 606 00:58:51,499 --> 00:58:53,634 Avez-vous fini d'enregistrer ces cassettes pour demain ? 607 00:58:58,699 --> 00:59:01,334 Avez-vous environ 3 200 000 $ d’économies ? 608 00:59:02,499 --> 00:59:05,335 - Quoi? - Montre-moi ton livre de comptes 609 00:59:07,099 --> 00:59:09,134 - Pourquoi ? - Laisse-moi voir ça ! 610 00:59:09,299 --> 00:59:12,835 Que fais-tu! Où est-ce que tu me touches ? 611 00:59:15,499 --> 00:59:18,435 Hé? Pourquoi n’y a-t-il que 2 200 $ ici ? 612 00:59:19,099 --> 00:59:21,835 - Eh bien... C'est... - As-tu dépensé le reste ? 613 00:59:22,099 --> 00:59:29,339 Non! Non! je l'ai prêté à un ami J'ai cet ami Chang-geun 614 00:59:29,499 --> 00:59:33,135 Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour la chirurgie, alors... 615 00:59:33,299 --> 00:59:36,835 Chirurgie ? Pourquoi voudriez-vous Mais je lui donne de l'argent ? 616 00:59:37,099 --> 00:59:38,433 Parce que... Parce que... 617 00:59:40,099 --> 00:59:44,336 C'est pour ses hémorroïdes. gêné de le dire à quelqu'un d'autre 618 00:59:44,499 --> 00:59:46,734 Il m'en a seulement parlé, alors... 619 00:59:46,899 --> 00:59:49,034 Vous n'êtes pas en situation de aider quelqu'un d'autre 620 00:59:49,899 --> 00:59:55,137 Mais comment pourrais-je ignorer un ami dont le connard a mal ? J'ai dû l'aider 621 00:59:59,099 --> 01:00:02,035 ldiot Comment aideriez-vous quelqu'un ? 622 01:00:10,299 --> 01:00:16,038 Hé, tu penses parce que je reste silencieux tu peux continuer à parler comme ça ? 623 01:00:17,099 --> 01:00:19,534 Tu peux à peine joindre les deux bouts 624 01:00:21,099 --> 01:00:29,240 Qu'est-ce que ça te fait quoi Je fais avec mon argent ? 625 01:00:29,399 --> 01:00:33,236 C'est pourquoi tu ne peux même pas se permettre un logement 626 01:00:33,399 --> 01:00:36,735 Et vous ? Pourquoi sont tu es tellement fou d'argent ? 627 01:00:36,899 --> 01:00:39,534 C'est pourquoi tu ne le fais pas j'ai un seul ami 628 01:00:42,199 --> 01:00:47,737 Peu importe, pourquoi est-ce compte à votre nom ? 629 01:00:48,599 --> 01:00:51,735 Envisagez-vous de prendre avec mon argent ? 630 01:00:53,799 --> 01:00:59,037 Quoi? Oublie ça 631 01:00:59,099 --> 01:01:02,635 je fermerai ton compte demain Prends l'argent et sors de ma vie 632 01:01:36,599 --> 01:01:38,033 Hé! 633 01:01:38,599 --> 01:01:41,335 Vous vous voyez, n'est-ce pas ? 634 01:01:42,199 --> 01:01:46,736 Parce qu'on offre un burger de plus coupon si vous venez en couple 635 01:01:46,899 --> 01:01:51,436 - Ah... - je suppose que c'est évident 636 01:01:51,599 --> 01:01:54,234 - Nous sortons ensemble depuis 200 jours - Tu dois être si heureuse ! 637 01:01:55,599 --> 01:02:00,136 Vous avez même le même groupe sanguin ! Vous êtes censé l'être ! 638 01:02:00,299 --> 01:02:02,134 Nous? 639 01:02:11,599 --> 01:02:13,534 Est-ce que ça fait toujours mal ? 640 01:02:14,299 --> 01:02:17,435 Cela fait cinq ans, donc ça ne fait plus mal 641 01:02:23,699 --> 01:02:26,735 - Appliquez une pression sur votre bras - Merci 642 01:02:40,099 --> 01:02:42,034 Mademoiselle ? Il est temps de... 643 01:03:10,699 --> 01:03:14,135 Sauf si vous êtes pressé, marchez toujours si la distance est inférieure à 10 kilomètres 644 01:03:14,299 --> 01:03:16,834 Vous pouvez faire de l'exercice, en plus tu économises de l'argent 645 01:03:17,099 --> 01:03:19,835 Ouais tu as raison 646 01:03:20,099 --> 01:03:24,736 Que feriez-vous si vous aviez 200 000 $ ? 647 01:03:24,899 --> 01:03:31,338 200 000 ? Je me procurerais un appartement, 648 01:03:31,499 --> 01:03:36,036 une nouvelle voiture et partir en voyage Il y a beaucoup à faire avec 200 000 649 01:03:36,199 --> 01:03:37,833 Mais cet argent ne te durera pas éternellement 650 01:03:37,899 --> 01:03:40,134 Tu devrais penser à des façons pour gagner encore plus d'argent 651 01:03:40,599 --> 01:03:44,336 Vas-tu dépenser le reste de l'argent que vous avez économisé ? 652 01:03:44,499 --> 01:03:48,836 Je t'ai observé et je pense que tu as un problème 653 01:03:49,099 --> 01:03:51,534 - Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux faire ? 654 01:03:54,299 --> 01:03:57,135 - Qu'est-ce que je veux faire ? - Oui 655 01:03:57,299 --> 01:03:59,834 - Maintenant ? - Maintenant ou quand 656 01:04:04,199 --> 01:04:06,534 Je ne sais pas... 657 01:04:06,699 --> 01:04:09,835 C'est là le problème, écoute 658 01:04:10,099 --> 01:04:12,835 Les gens doivent le faire sortes de choses dans la vie, 659 01:04:13,099 --> 01:04:15,034 les choses qu'ils veulent faire, et les choses qu'ils devraient faire 660 01:04:15,199 --> 01:04:17,534 Mais tu t'inquiètes seulement sur ce que tu devrais faire 661 01:04:17,699 --> 01:04:22,236 Tu ne laisses aucune place pour les choses que tu veux faire 662 01:04:22,399 --> 01:04:25,435 Et si cela devenait une habitude ? 663 01:04:25,599 --> 01:04:29,336 À la fin, tu ne le sauras même pas qu'est-ce que tu veux faire 664 01:04:29,499 --> 01:04:33,135 Pensez-y. N'est-ce pas triste ? Hein? 665 01:04:37,799 --> 01:04:40,434 Ce concert sera probablement se dérouler dans une grande salle 666 01:04:40,599 --> 01:04:43,735 Heureusement, je ne tombe pas malade dans de grands endroits ouverts 667 01:04:46,399 --> 01:04:51,137 Tu auras les billets ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça... 668 01:04:53,299 --> 01:04:55,234 Que vois-tu ? 669 01:04:55,399 --> 01:04:58,235 Connaissez-vous ce film ? Vagabond d'hiver ? 670 01:04:58,399 --> 01:05:00,734 je n'en ai jamais entendu parler 671 01:05:03,499 --> 01:05:06,235 Ça doit être un film merdique. Son titre est nul. 672 01:05:08,199 --> 01:05:10,434 Quand j'étais jeune, ma mère j'aimerais regarder ce film, 673 01:05:10,599 --> 01:05:12,634 et je coucherais avec elle aussi 674 01:05:13,199 --> 01:05:18,037 - Veux-tu s'il te plaît prendre une télé ? - Êtes-vous fou? 675 01:05:18,099 --> 01:05:20,034 Pourquoi cela ne ferme-t-il pas ? 676 01:05:38,299 --> 01:05:42,036 Excusez-moi Où sont les sièges de classe S ? 677 01:05:42,199 --> 01:05:43,033 Je suis désolé ? 678 01:05:45,299 --> 01:05:48,335 Oh désolé, je pensais que tu travaillais ici 679 01:05:54,499 --> 01:05:57,235 - Hong-sil ? - Hé 680 01:06:02,199 --> 01:06:05,435 - Étiez-vous à un mariage aujourd'hui ? - Ouais... 681 01:06:09,299 --> 01:06:10,433 C'est Michelle 682 01:06:14,299 --> 01:06:17,035 Michelle est une amie que j'ai rencontrée pendant mes études aux États-Unis 683 01:06:17,099 --> 01:06:19,734 Petite amie ? 684 01:06:36,299 --> 01:06:38,034 Que disais-tu ? 685 01:06:38,099 --> 01:06:39,733 Rien 686 01:06:46,399 --> 01:06:49,635 Nous sommes tous les deux dans la finance, donc nous avons beaucoup en commun Et elle vient en Corée oRen 687 01:06:49,799 --> 01:06:52,034 Nous devrions tous sortir ensemble après le spectacle 688 01:06:52,099 --> 01:06:54,835 Je suis désolé, Gwan-woo, mais je dois y aller 689 01:06:55,099 --> 01:06:57,034 Pourquoi ? 690 01:06:57,099 --> 01:07:00,435 Je pensais que tout irait bien, mais je le suis je recommence à avoir des nausées 691 01:07:00,599 --> 01:07:03,335 - Vraiment ? - je suis désolé mais je dois y aller 692 01:07:14,099 --> 01:07:17,135 Ah ! Tu m'as fait peur là 693 01:07:18,099 --> 01:07:24,138 Quand es-tu revenu ? je n'ai pas entendu tu entres, je ne t'ai pas vu là-bas 694 01:07:33,099 --> 01:07:41,040 Hé! Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu regardes c'est bien plus joli avec un peu de mascara 695 01:07:44,499 --> 01:07:50,037 Hé, j'ai eu cette excellente idée. Écoute 696 01:07:50,199 --> 01:07:54,836 Vous savez comment le tunnel de Namsan facture des frais de péage de 2 dollars ? 697 01:07:55,099 --> 01:07:56,033 Mais s'il y en a trois passagers, c'est gratuit 698 01:07:56,199 --> 01:07:59,335 Alors on peut attendre à l'extérieur du tunnel, tu vois, 699 01:07:59,499 --> 01:08:06,038 et nous pouvons monter dans des voitures avec 1 ou 2 personnes et demandez 1 dollar ! 700 01:08:08,399 --> 01:08:12,035 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 701 01:08:13,799 --> 01:08:17,836 Quoi? Est-ce que ton père a demandé tu veux encore de l'argent ? 702 01:08:21,099 --> 01:08:22,533 Où est-il passé ? 703 01:08:22,699 --> 01:08:26,035 - Où allons-nous ? - Suis-moi! 704 01:08:27,099 --> 01:08:27,833 Ici 705 01:08:31,699 --> 01:08:34,234 Je vais te montrer pourquoi j'ai dit que j'avais besoin de ça 706 01:08:41,099 --> 01:08:43,835 Maman! C'est un des scooters que je vends ! 707 01:08:44,099 --> 01:08:46,835 Tu ferais mieux de ne pas perdre encore tout ton argent 708 01:08:47,099 --> 01:08:51,036 Ne t'inquiète pas, maman, c'est pour de vrai cette fois 709 01:08:51,199 --> 01:08:53,234 Je vais frapper fort ! 710 01:08:55,099 --> 01:08:55,732 Hé! 711 01:09:08,899 --> 01:09:11,034 Nous sommes là Descendez 712 01:09:12,899 --> 01:09:13,733 Dépêchez-vous 713 01:09:30,399 --> 01:09:31,133 D'accord ! 714 01:09:38,899 --> 01:09:40,333 Vagabond d'hiver 715 01:10:00,499 --> 01:10:04,035 Les films ont été faits pour être regardé sur grands écrans 716 01:10:04,699 --> 01:10:08,035 D'accord, asseyez-vous 717 01:10:32,599 --> 01:10:34,634 M�nt 718 01:11:23,099 --> 01:11:25,234 Obtenez votre nouveau bébé poulpe ! 719 01:11:25,399 --> 01:11:32,239 Ce ne sont pas des poulpes à trois pattes ! Mais huit ! Huit jambes ! 720 01:11:32,399 --> 01:11:34,033 Qu'est-ce que tu tiens ? 721 01:11:40,799 --> 01:11:43,034 Baiser! Baiser! 722 01:11:53,499 --> 01:11:55,033 Chun Ji Woong 723 01:11:55,799 --> 01:11:59,035 Kyung-joo ? 724 01:12:01,699 --> 01:12:06,637 Jerk, combien de temps as-tu passé tu vas me mentir ? 725 01:12:06,799 --> 01:12:11,336 - Alors tu savais... - Tu pensais que je ne le ferais pas ? 726 01:12:11,499 --> 01:12:15,736 Je voulais te dire que je suis désolé 727 01:12:15,899 --> 01:12:21,337 - Je savais que quelque chose se passait - Je ne voulais pas te mentir, c'est juste... 728 01:12:23,099 --> 01:12:26,135 Quand tu nous as dit que tu avais un travail, Je me suis retrouvé à dire... 729 01:12:26,299 --> 01:12:27,733 De quoi tu parles ? 730 01:12:27,899 --> 01:12:33,137 Si je ne t'avais pas dit que j'avais un travail, tu ne serais pas sorti avec moi 731 01:12:33,299 --> 01:12:37,636 - Quoi ? Alors tu as menti sur ton travail ? - Qu'allais-tu dire ? 732 01:12:37,799 --> 01:12:40,034 Tu me trompais et tu as menti ? 733 01:12:47,099 --> 01:12:48,033 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 734 01:12:48,099 --> 01:12:51,836 Notre entreprise fait un travail caritatif pour aider les enfants sous-alimentés... 735 01:12:52,099 --> 01:12:54,734 - Tu as dit que tu n'avais pas de travail - Ouais, je ne le fais pas, 736 01:12:56,099 --> 01:13:01,037 mais je dois quand même aider les enfants... 737 01:13:11,299 --> 01:13:12,133 Kyung-joo, 738 01:13:15,399 --> 01:13:20,036 je suis vraiment désolé de t'avoir menti Mais cela pourrait être pour le mieux 739 01:13:20,099 --> 01:13:28,740 Je ne suis pas le bon gars pour toi et... Sysop ! Tu devrais sortir avec Sysop 740 01:13:28,899 --> 01:13:31,534 Il ferait un bien meilleur ami 741 01:13:31,699 --> 01:13:36,236 Qui a renversé toute cette nourriture ? Quel gâchis La mariée te cherche 742 01:13:44,099 --> 01:13:46,134 - Ce n'est pas ce que tu penses - Attends... Tu es toujours... 743 01:13:49,899 --> 01:13:54,436 Que veut-elle avec un cochon comme ça ? Hah ! Elle n'a aucun goût ? 744 01:13:56,099 --> 01:13:59,635 Attends, est-ce que je devrais rire maintenant ? 745 01:14:04,099 --> 01:14:09,137 - Votre ami ne vous a pas encore remboursé ? - Oh, il a dit qu'il me rembourserait bientôt 746 01:14:09,299 --> 01:14:13,136 La semaine prochaine cela fera 2 mois. Dépêchez-vous Tu devrais atteindre cet objectif de 5 millions de wons 747 01:14:13,299 --> 01:14:15,034 Ouais 748 01:14:15,899 --> 01:14:18,534 Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ? 749 01:14:19,599 --> 01:14:22,134 Je devrais trouver un endroit où rester 750 01:14:24,899 --> 01:14:27,835 Alors, est-ce que ton ami se sent mieux des hémorroïdes ? 751 01:14:30,099 --> 01:14:33,535 Il dit qu'il pense à moi tous les jours il est temps qu'il fasse une décharge ! 752 01:14:34,199 --> 01:14:35,633 Vraiment? 753 01:14:52,699 --> 01:14:57,537 Beurk ! Pourquoi j'ai fait ça ? Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Hong-sil ! 754 01:15:00,299 --> 01:15:02,134 Hé! Hong-sil ! 755 01:15:04,099 --> 01:15:09,037 Beurk ! Tu as dit que tu serais je reviens dans 20 minutes ! 756 01:15:09,099 --> 01:15:12,335 - Ça fait déjà 20 minutes ? - Il est 30 ans ! 757 01:15:16,799 --> 01:15:21,036 Mon père a fait faillite alors que nous étions toujours à l'enterrement de maman 758 01:15:22,499 --> 01:15:25,635 Il s'est enfui et ses créanciers est venu à l'enterrement 759 01:15:25,799 --> 01:15:30,336 Ils ont tout pris, y compris l'argent des condoléances 760 01:15:33,099 --> 01:15:38,737 J'en ai eu assez pour la faire incinérer. mais je ne pouvais pas déposer ses cendres 761 01:15:40,899 --> 01:15:42,834 parce qu'il me manquait 50 dollars 762 01:15:57,799 --> 01:16:01,836 Je prenais le bus pour rentrer chez moi quand j'ai vu cet arbre 763 01:16:05,699 --> 01:16:10,036 Il y avait un arbre comme celui-ci, c'est vrai à l'extérieur de la maison où nous vivions 764 01:16:21,599 --> 01:16:26,036 Je ne sais pas pourquoi je te le dis je dois avoir faim, allons manger 765 01:16:26,199 --> 01:16:26,832 Ouais 766 01:16:40,699 --> 01:16:43,635 - Ils construisent un terrain de golf ? - Oui. 767 01:16:43,799 --> 01:16:46,034 Hé, bouge un peu par là 768 01:16:59,199 --> 01:17:03,636 - Tu veux acheter un terrain ? Où avons-nous vu ? - Ouais, qu'en penses-tu ? 769 01:17:03,799 --> 01:17:05,634 C'est une bonne idée, achète-le 770 01:17:05,699 --> 01:17:08,134 Ne devrais-tu pas au moins y réfléchir ? 771 01:17:08,199 --> 01:17:13,737 A quoi faut-il penser ? Si j'étais toi, je le ferais 772 01:17:13,899 --> 01:17:18,737 Tu devrais faire ce que tu veux Et vous voulez acheter ce terrain, n'est-ce pas ? 773 01:17:21,499 --> 01:17:24,034 Tu ne connais pas ce truc à propos de 774 01:17:24,099 --> 01:17:27,836 le vieux riche qui a dit ça à sa famille avant sa mort ? 775 01:17:30,399 --> 01:17:39,241 Écouter En Corée, tout est question l'immobilier ! Puis il est mort 776 01:17:43,199 --> 01:17:45,234 Tu devrais faire ce que tu veux 777 01:17:46,399 --> 01:17:49,735 Personne ne vendrait cette terre 778 01:17:49,799 --> 01:17:53,235 Ils recevront une compensation une fois le permis de terrain de golf a le feu vert 779 01:17:54,899 --> 01:17:56,834 Combien recevront-ils ? 780 01:17:56,899 --> 01:17:59,334 Ce sera au moins 10 dollars par 4 mètres carrés 781 01:18:01,199 --> 01:18:03,634 Et si je paie plus que ça ? 782 01:18:04,899 --> 01:18:09,436 Mais c'est une terre forestière, donc les propriétaires ne vendra le terrain qu'en grandes parcelles 783 01:18:11,099 --> 01:18:12,633 Vous devez être chargé 784 01:18:13,899 --> 01:18:18,536 - Tu es sûr de ça ? - Entrez 785 01:18:21,099 --> 01:18:26,737 Voici le propriétaire foncier, M. Nam Il est dans l'aménagement paysager 786 01:18:27,499 --> 01:18:30,235 Tu peux dire tous les arbres dans cette ville lui appartiennent 787 01:18:31,399 --> 01:18:32,733 Il possède même le Rabbit Karaoke à côté 788 01:18:32,799 --> 01:18:33,533 Bonjour 789 01:18:33,599 --> 01:18:37,836 - En fait, ce n'est pas moi, c'est elle... - Oh, asseyez-vous 790 01:18:39,599 --> 01:18:42,134 - 120 000 $ ? - Oui 791 01:18:42,299 --> 01:18:43,133 En avez-vous besoin tout de suite ? 792 01:18:48,499 --> 01:18:51,435 D'accord, le client obtient ce que veut le client 793 01:18:53,099 --> 01:18:56,836 Voyons... Je vais d'abord fermer le compte sous le nom de Chun Ji-woong 794 01:18:57,099 --> 01:19:02,137 En fait, peux-tu laisser un peu derrière, comme récompense ? 795 01:19:02,299 --> 01:19:03,133 Combien? 796 01:19:05,099 --> 01:19:06,133 Disons 1 000 dollars 797 01:19:07,299 --> 01:19:08,133 Ce n'est pas comme toi 798 01:19:12,599 --> 01:19:15,134 Pensez-vous que vous pouvez attendre une semaine clôturer vos comptes ? 799 01:19:15,299 --> 01:19:17,234 Certains d'entre eux vous rapporteront gros quand ils mûrissent, 800 01:19:17,299 --> 01:19:19,634 mais tu n'auras pas ça si tu les fermes aujourd'hui 801 01:19:20,299 --> 01:19:24,136 Que veux-tu faire ? C'est ton argent, alors tu décides 802 01:19:28,599 --> 01:19:33,437 Voici une copie des actes, donc tu peux y jeter un oeil... 803 01:19:42,599 --> 01:19:46,536 - Voici l'argent du dépôt - Oui 804 01:19:46,699 --> 01:19:49,535 Si tu n'as pas le reste pour moi dans 10 jours, le contrat est nul 805 01:19:49,699 --> 01:19:51,734 Oui, je te paierai dans une semaine 806 01:19:57,099 --> 01:19:58,233 Cet endroit est sympa 807 01:19:58,399 --> 01:20:02,536 Bien sûr, ça doit être plus agréable que cette autre maison, celle-ci est plus grande 808 01:20:05,399 --> 01:20:10,036 N'as-tu pas dit que tu vivais seul ? Cet endroit est un peu grand pour une personne 809 01:20:10,599 --> 01:20:13,635 je suis juste en train d'y jeter un oeil 810 01:20:22,699 --> 01:20:27,837 Attends une minute, c'est de la vraie poitrine de porc ? 811 01:20:28,099 --> 01:20:29,733 Je te l'ai dit 812 01:20:31,799 --> 01:20:35,035 - Ça sent le porc... - Et c'est aussi du porc local coréen 813 01:20:36,899 --> 01:20:38,533 Bravo! 814 01:20:40,099 --> 01:20:41,834 Vous avez travaillé dur ces 2 derniers mois 815 01:20:42,899 --> 01:20:44,133 je te le dois 816 01:20:49,299 --> 01:20:51,834 Je t'ai dit tout ce dont tu avais besoin faire, c'était faire ce que je dis 817 01:20:53,599 --> 01:20:56,735 S'il n'y avait pas ça, 1 000 000, j'aurais exactement 5 000 dollars 818 01:20:56,899 --> 01:20:59,534 Je savais que tu n'obtiendrais pas cet argent est remboursé 819 01:21:02,599 --> 01:21:05,535 En fait, cet argent était... 820 01:21:10,699 --> 01:21:11,433 Peu importe 821 01:21:12,899 --> 01:21:17,336 De toute façon, je vais sauter cette ville dans quelques jours 822 01:21:23,299 --> 01:21:34,543 - Avez-vous regardé certains appartements ? - Je dois bientôt commencer à chercher. Toi ? 823 01:21:34,699 --> 01:21:38,235 Je dois aussi commencer bientôt 824 01:21:39,899 --> 01:21:45,838 Pensez-vous que cet argent est assez pour te trouver une place ? 825 01:21:46,099 --> 01:21:46,732 Eh bien... 826 01:21:54,899 --> 01:21:56,133 C'est du porc chilien ! 827 01:22:00,599 --> 01:22:05,136 Au fait, je voulais te demander ça... 828 01:22:06,499 --> 01:22:10,736 Pourquoi avez-vous décidé d'aider moi il y a plusieurs mois ? 829 01:22:12,899 --> 01:22:20,039 - Parce que je me sentais mal pour toi - Vraiment ? C'est ça ? 830 01:22:20,199 --> 01:22:22,334 Ouais, pourquoi ? 831 01:22:22,499 --> 01:22:29,138 Je pensais qu'il y aurait peut-être il y a eu une autre raison 832 01:22:29,299 --> 01:22:33,536 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et chante-moi une chanson ? 833 01:22:33,699 --> 01:22:35,033 Chanson? 834 01:22:35,699 --> 01:22:39,536 Dois-je ? Attends 835 01:22:47,499 --> 01:22:49,734 Rien n'est jamais gratuit Ce sera un dollar 836 01:22:50,799 --> 01:22:57,238 - Si tu m'en donnes 2, je te ferai un bisou - Si tu m'en donnes 3, je te ferai un câlin 837 01:22:57,399 --> 01:22:59,434 4 et un vrai bisou chaud ! 838 01:22:59,599 --> 01:23:02,034 Je vais vous faire quelques caresses légères pour 5 ! 839 01:23:02,199 --> 01:23:04,734 6 et je te ferai un câlin ! 840 01:23:04,899 --> 01:23:07,334 - Je l'ai déjà dit - Allongé 841 01:23:09,199 --> 01:23:16,439 Ooh... C'est bien... Si tu me donnes je, je vais... je vais... je vais... je vais... 842 01:23:16,599 --> 01:23:18,634 - D'accord ! - Quoi? 843 01:23:20,099 --> 01:23:22,034 Tu es ivre ou quoi ? 844 01:23:23,499 --> 01:23:29,037 - Dépêche-toi et chante - Chante ok, voilà 845 01:23:30,099 --> 01:23:33,535 Rien ne vaut du caca frit quand tu manges ton riz, 846 01:23:33,699 --> 01:23:37,335 et ta diarrhée est curieuse se marie aussi très bien avec le riz ! 847 01:23:37,499 --> 01:23:41,035 Délicieuses nouilles spaghetti qui ressemblent à des vers, 848 01:23:41,099 --> 01:23:44,836 et pour le dessert, que diriez-vous des crottes de cafard ? 849 01:23:45,099 --> 01:23:45,833 Une fois de plus! 850 01:23:46,099 --> 01:23:52,338 Pour le dessert, que diriez-vous des crottes de cafard ? 851 01:23:53,299 --> 01:23:56,435 - C'est quel genre de chanson ? - Quoi? 852 01:23:56,599 --> 01:23:57,633 Brut! 853 01:24:01,499 --> 01:24:02,433 C'est hilarant ! 854 01:25:16,499 --> 01:25:18,334 Où déménagez-vous ? 855 01:25:18,499 --> 01:25:24,238 Allez-vous jeter ça ? 856 01:25:26,899 --> 01:25:30,736 - Hé! Hé! - Que veux-tu? 857 01:25:30,899 --> 01:25:37,138 Je suis juste curieux... Etes-vous et ça une fille qui vit ensemble ou quoi ? 858 01:25:38,099 --> 01:25:39,533 Ouais? Donc? 859 01:25:42,099 --> 01:25:46,136 Je ne sais pas à quoi pensait cette fille... Un jour, elle a dit qu'elle me donnerait 860 01:25:46,299 --> 01:25:50,036 de l'argent pour ça et le suivant, elle est... 861 01:25:53,899 --> 01:25:55,033 Que dis-tu ? 862 01:25:58,899 --> 01:26:03,036 je ne suis pas censé dire quoi que ce soit Soyez prudent avec ça ! 863 01:26:05,499 --> 01:26:07,033 Hé! Soyez prudent avec ça ! 864 01:26:35,899 --> 01:26:36,833 Chaussures? 865 01:26:39,899 --> 01:26:40,833 Ah... 866 01:26:56,799 --> 01:26:57,733 Qu'est-ce que c'est ? 867 01:26:59,599 --> 01:27:01,334 Ku Jang-il est le nom de ton père, n'est-ce pas ? 868 01:27:06,499 --> 01:27:12,037 Je ne crois pas à ces conneries ! Qui es-tu? Une sorte d'escroc ? 869 01:27:14,099 --> 01:27:17,335 Que pensais-tu faire ? 870 01:27:22,499 --> 01:27:24,033 Prends ton tampon et viens avec moi 871 01:27:28,899 --> 01:27:31,434 Voici vos 4 089 dollars et 64 cents 872 01:27:47,799 --> 01:27:53,638 Je pourrais te gifler maintenant ! Je veux mes 1 000 $ 873 01:27:56,299 --> 01:27:58,134 Tu dois plaisanter 874 01:27:59,599 --> 01:28:00,032 Quoi ? 875 01:28:00,799 --> 01:28:04,636 Passons en revue un par un J'ai payé ton loyer, 1 000, j'ai économisé 5 000 876 01:28:04,799 --> 01:28:06,634 Tu n'avais pas à payer le loyer, la nourriture, ou factures pour 2 mois entiers 877 01:28:06,799 --> 01:28:08,734 Il y a 1,000 juste là 878 01:28:08,899 --> 01:28:11,635 Quoi ! J'ai gagné ces 5 000 dollars ! 879 01:28:11,799 --> 01:28:14,835 Toi? Vous l'avez mérité ? Comment? 880 01:28:15,099 --> 01:28:17,634 Tu n'aurais jamais posé les yeux sur cet argent si ce n'était pas pour moi ! 881 01:28:17,799 --> 01:28:21,235 Je devrais te demander de payer ! Et maintenant tu me demandes ? 882 01:28:21,399 --> 01:28:23,334 Les propriétaires ici recevaient débarrassés de leurs locataires 883 01:28:23,499 --> 01:28:27,336 pour obtenir les frais de déménagement tu penses que tu aurais tenu longtemps ? 884 01:28:45,899 --> 01:28:50,236 Pensez-vous que je suis contrarié à cause de l'argent ? 885 01:28:52,499 --> 01:28:53,233 Pourquoi sinon ? 886 01:28:55,799 --> 01:29:02,739 Je me sentirais mieux si tu disais que tu as aidé moi parce que tu te sentais vraiment mal 887 01:29:04,799 --> 01:29:05,633 Et vous ? 888 01:29:07,699 --> 01:29:11,335 Seriez-vous resté ici si ce n'était pas mon offre d'argent ? 889 01:29:16,699 --> 01:29:19,234 Hé! Vous n'avez pas d'endroit où aller ! 890 01:29:29,099 --> 01:29:30,533 Bien! Partir! 891 01:29:42,699 --> 01:29:44,233 Stupide... 892 01:30:05,499 --> 01:30:08,835 - Bonjour ? - C'est Chun Ji-woong ? 893 01:30:09,099 --> 01:30:10,133 Oui? 894 01:30:20,699 --> 01:30:24,135 OMS? Non, je ne connais pas ce nom 895 01:30:36,099 --> 01:30:38,034 M. Chun, vous êtes libre de partir 896 01:30:45,599 --> 01:30:46,433 C'est elle ? 897 01:30:50,299 --> 01:30:51,633 Oui 898 01:30:52,099 --> 01:30:53,733 Alors c'est presque certain il était complice 899 01:30:53,799 --> 01:30:56,635 Yang Gwan-woo et elle disparu à peu près au même moment 900 01:30:56,799 --> 01:31:01,436 Cette femme est à Hong Kong liste noire financière pour fraude 901 01:31:01,599 --> 01:31:03,634 Que va-t-il arriver à mon argent ? 902 01:31:06,399 --> 01:31:10,236 Nous sommes un peu choqués parce que cela n'est jamais arrivé auparavant 903 01:31:10,399 --> 01:31:13,235 Mais nos clients peuvent être indemnisés s'ils étaient des victimes 904 01:31:13,299 --> 01:31:15,034 de la pratique illégale d'un employé 905 01:31:15,599 --> 01:31:18,635 - Vraiment ? - Mais... 906 01:31:21,599 --> 01:31:24,034 - vous êtes Ku Hong-sil, n'est-ce pas ? - Oui 907 01:31:24,899 --> 01:31:28,636 Vous et certains autres clients ne pouvez pas être indemnisé par notre cabinet 908 01:31:29,399 --> 01:31:33,035 Ces comptes ont été personnellement géré par Gwan-woo et pas par nous 909 01:31:33,099 --> 01:31:38,137 Aucune banque d'investissement au monde ne peut être tenu responsable de quelque chose comme ça 910 01:31:38,299 --> 01:31:41,035 And were you aware our private centre bancaire 911 01:31:41,099 --> 01:31:44,235 ne peut être utilisé que par les clients en espèces des avoirs de 500 000 $ et plus ? 912 01:31:44,399 --> 01:31:46,634 Vous devez avoir utilisé notre Services PB gratuits, 913 01:31:46,799 --> 01:31:50,035 utiliser votre relation avec Yang 914 01:31:50,099 --> 01:31:53,335 Ou lui as-tu donné quelque chose en retour ? 915 01:31:54,199 --> 01:31:58,536 Il y avait bien plus que de l'argent passé autour de toi mo, 916 01:32:00,499 --> 01:32:01,132 ai-je raison ? 917 01:32:04,199 --> 01:32:05,633 Oh! 918 01:32:05,799 --> 01:32:07,734 Tu viens ici 919 01:32:07,899 --> 01:32:11,435 Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 920 01:32:11,599 --> 01:32:16,136 Do you know how hard she travaillé pour cet argent ? 921 01:32:16,299 --> 01:32:17,333 Laisse-moi partir 922 01:32:17,499 --> 01:32:20,835 Qu'est-ce que tu lui disais, bordel ? 923 01:32:59,699 --> 01:33:02,034 - Allez - Hong-sil 924 01:33:02,099 --> 01:33:05,535 Si tu continues à me suivre, je te tuerai 925 01:33:34,199 --> 01:33:42,640 Hong-sil ! Attendez! 926 01:34:02,199 --> 01:34:08,738 Hé! Ne le fais pas, écoute, ne fais pas ça 927 01:34:08,899 --> 01:34:10,734 - D'accord, d'accord... - Merde ! 928 01:34:44,699 --> 01:34:47,835 Le total est de 131 dollars, avec l'ambulance qui coûte 50 dollars 929 01:35:36,499 --> 01:35:37,233 Maman... 930 01:35:40,499 --> 01:35:41,633 Que dois-je faire maintenant ? 931 01:35:55,299 --> 01:35:56,733 Hong-sil ! 932 01:35:59,799 --> 01:36:00,833 Hong-sil ! 933 01:36:05,099 --> 01:36:09,636 Pourquoi es-tu parti comme ça ? Hein? 934 01:36:10,699 --> 01:36:14,736 Tu ne me reverrais jamais ? Où as-tu déménagé ? 935 01:36:15,399 --> 01:36:19,136 Quand un ami a des ennuis, vous devez vous entraider ! 936 01:36:20,399 --> 01:36:23,235 - OMS? Qui va m'aider ? - C'est... 937 01:36:23,399 --> 01:36:28,137 Vous ? Tu vas m'aider ? As-tu de l'argent ? 938 01:36:30,099 --> 01:36:31,233 Tu es... 939 01:36:43,699 --> 01:36:44,733 je le ferai 940 01:36:49,299 --> 01:36:53,536 Que disons-nous que nous devrions faire ? 941 01:36:53,699 --> 01:36:56,435 Quels sont quelques perdants comme on va faire ensemble ? 942 01:36:59,199 --> 01:37:03,136 C'est déjà assez dur de lutter seul, 943 01:37:03,299 --> 01:37:05,434 alors vas-tu s'il te plaît arrêter ça me dérange et tu pars ? 944 01:38:27,399 --> 01:38:30,034 Il a dit qu'il était trop occupé s'enfuir pour dormir 945 01:38:30,299 --> 01:38:32,734 Je n'ai jamais vu un gars dormir comme ça après avoir été arrêté 946 01:38:33,199 --> 01:38:35,334 Avez-vous récupéré l'argent ? 947 01:38:35,499 --> 01:38:39,135 Il s'avère que Yang Gwan-woo était une victime là aussi 948 01:38:39,199 --> 01:38:41,334 Il était complètement possédé par cette femme Michelle 949 01:38:41,899 --> 01:38:47,237 Oh, il y avait un compte il y avait encore de l'argent dedans 950 01:39:02,099 --> 01:39:04,034 Détective, ce n'est pas mon argent 951 01:39:05,499 --> 01:39:09,336 Ku Hong-sil m'a dit de te le donner Elle a dit que tu sauras à quoi ça sert 952 01:39:17,099 --> 01:39:18,033 Inspecteur Choi ? 953 01:40:51,699 --> 01:40:53,233 Cet appartement est situé au rez-de-chaussée que le sous-sol, 954 01:40:53,299 --> 01:40:57,536 comme vous le savez, c'est vraiment au niveau du sol 955 01:40:58,099 --> 01:41:01,635 Vous pouvez emménager demain As-tu apporté l'argent ? 956 01:41:01,799 --> 01:41:02,533 Oui 957 01:41:44,499 --> 01:41:45,533 C'est cet arbre, celui-là ! 958 01:41:48,099 --> 01:41:50,034 Le paysagiste est venu le chercher plus tôt 959 01:42:08,099 --> 01:42:11,135 Monsieur! Monsieur! 960 01:42:15,199 --> 01:42:19,536 Quoi? 8 000 dollars ? Pourquoi est-ce si cher ? 961 01:42:19,699 --> 01:42:22,835 De quoi parles-tu? Cela pourrait coûter 10 000 OOO ! 962 01:42:23,099 --> 01:42:25,534 Je l'abandonne seulement à bas prix parce que J'ai déjà reçu le dépôt 963 01:42:25,699 --> 01:42:28,735 Je n'en ai que 5000 sur moi Pouvez-vous m'aider un peu ? 964 01:42:28,899 --> 01:42:31,735 - Plantez cet arbre ! - Monsieur! S'il te plaît! 965 01:42:31,899 --> 01:42:33,433 Pouah... 966 01:42:34,099 --> 01:42:37,836 Je prendrai en charge les frais de transport et ainsi de suite, tu peux l'avoir pour 100O 967 01:42:38,099 --> 01:42:41,335 Mais si tu n'es pas de retour à 9 heures, je plante cet arbre 968 01:42:46,399 --> 01:42:48,734 - Puis-je avoir 50 $ de plus ? - Non 969 01:42:48,899 --> 01:42:51,234 Et 30 $ de plus ? Puis-je avoir 100 $ de plus ? 970 01:42:51,399 --> 01:42:56,137 - Il y a plein de porno dessus - j'ai aussi beaucoup de porno 971 01:43:09,199 --> 01:43:10,733 Nous avons passé de bons moments ensemble 972 01:43:13,099 --> 01:43:14,133 Au revoir Audi 973 01:43:16,099 --> 01:43:20,336 - 1OO$ de plus ! - Je t'en donne 50 de plus. Comment ça ? 974 01:43:20,499 --> 01:43:23,034 - 1OO$ de plus ! - Très bien 975 01:43:28,099 --> 01:43:29,033 2 4 6... 976 01:43:30,099 --> 01:43:30,833 Sortez ! 977 01:43:32,399 --> 01:43:33,833 Chang Geun ? 978 01:43:34,099 --> 01:43:37,635 Pouvez-vous demander 400 $ à votre mère ? S'il te plaît? 979 01:43:37,799 --> 01:43:41,035 Mais tu as dit que c'était ton l'institut de mon oncle ! Tae-woo ! 980 01:43:44,099 --> 01:43:46,434 Ces connards ne m'aident jamais quand j'en ai le plus besoin ! 981 01:43:52,899 --> 01:43:53,733 Bonjour 982 01:43:54,899 --> 01:43:57,234 Tu m'achètes vraiment une nouvelle paire ? 983 01:43:57,399 --> 01:44:03,338 Bien sûr, je voulais m'excuser Allez-y et choisissez 984 01:44:05,799 --> 01:44:07,233 J'ai regardé cette paire... 985 01:44:29,399 --> 01:44:30,433 Démarrez le camion ! 986 01:44:35,099 --> 01:44:36,133 Attendez! 987 01:44:37,199 --> 01:44:38,033 Attendez! 988 01:45:27,199 --> 01:45:30,035 Des gens comme nous qui ne mangent pas bien aurait dû avoir des œufs fécondés 989 01:45:30,199 --> 01:45:34,636 pour compenser la perte de protéines, au lieu d'œufs non fécondés 990 01:45:34,799 --> 01:45:38,035 Et en plus, ces enfants doivent être si seul tout seul, n'est-ce pas ? 991 01:45:38,099 --> 01:45:42,036 - N'est-ce pas, petite poule ? - Que penses-tu faire ? 992 01:45:43,699 --> 01:45:44,733 Tu sais que je n'ai nulle part où aller 993 01:45:47,099 --> 01:45:48,233 Tu as assez d'argent pour avoir ton propre logement 994 01:45:48,299 --> 01:45:51,335 Oh, j'ai dépensé tout ça hier 995 01:45:51,699 --> 01:45:54,334 Êtes-vous fou? Où as-tu tout dépensé ? 996 01:45:54,499 --> 01:45:58,236 - Je l'ai dépensé pour quelque chose - Où ? Pour quoi l’as-tu dépensé ? 997 01:45:59,799 --> 01:46:02,034 Qu'est-ce que ça te fait qu'est-ce que je fais de mon argent ? 998 01:46:02,099 --> 01:46:06,036 Savez-vous ce qu'il a fallu pour obtenir ça argent remboursé ? Êtes-vous fou? 999 01:46:07,899 --> 01:46:12,136 Pourquoi tu souris en ce moment ? Où as-tu dépensé cet argent ? 1000 01:47:01,299 --> 01:47:07,738 Vous avez économisé 200 000 $ dans 5 ans tout seul 1001 01:47:07,899 --> 01:47:11,135 Si nous travaillons ensemble, nous pouvons économiser autant en 3, 1002 01:47:11,899 --> 01:47:16,436 ou même 2 ans 1003 01:47:17,299 --> 01:47:21,636 Je te rendrai cet argent, Hong-sil, quoi qu'il arrive 1004 01:47:25,199 --> 01:47:28,435 Est-ce que tu fais ça parce que tu te sens mal pour moi ? 1005 01:47:30,099 --> 01:47:36,138 Oui, je me sens si mal pour toi que je pourrais mourir 1006 01:47:38,299 --> 01:47:39,633 Je n'ai pas le droit de ressentir ça ? 1007 01:48:20,599 --> 01:48:26,838 S'il t'arrive quelque chose là-dedans, 1008 01:48:28,299 --> 01:48:30,234 eh bien, tu sais nous avons le même groupe sanguin, 1009 01:48:30,299 --> 01:48:32,734 pour que tu puisses me dire que j'ai mo, pour que je puisse t'en donner un 1010 01:48:33,499 --> 01:48:34,633 De quoi tu parles ? 1011 01:48:35,699 --> 01:48:39,436 Je sais que tu n'en as qu'un 1012 01:48:41,799 --> 01:48:45,135 - Vos reins - Quoi ? 1013 01:48:45,299 --> 01:48:47,534 Hong-sil, je sais Vous avez vendu un rein il y a 5 ans 1014 01:48:47,699 --> 01:48:49,834 Après que ton père ait fait faillite et tout ça 1015 01:48:50,099 --> 01:48:53,335 Je sais, et c'est bon, j'ai vu ta cicatrice aussi 1016 01:48:53,499 --> 01:48:55,834 - Ma cicatrice ? - Ouais, de l'opération 1017 01:48:56,099 --> 01:48:58,734 - Oh celui-là - Ouais, c'est celui-là 1018 01:48:58,899 --> 01:49:01,334 - C'était pour une appendicectomie - Quoi ? 1019 01:49:01,499 --> 01:49:08,672 Et mon père a pris une assurance après s'être blessé. son bras, nous l'avons utilisé pour payer toutes ses dettes 1020 01:49:11,499 --> 01:49:12,333 Vraiment ? 1021 01:49:13,099 --> 01:49:14,033 Ne le fais pas 1022 01:49:15,199 --> 01:49:16,433 Hé 1023 01:49:17,799 --> 01:49:23,037 Aimez-vous les filles riches ou des filles qui ne le sont pas ? 1024 01:49:27,599 --> 01:49:31,035 J'aime les filles prématurées, comme toi 1025 01:49:34,499 --> 01:49:35,533 C'était nul 1026 01:49:39,099 --> 01:49:40,733 - Ji Woong - Ouais ? 1027 01:49:42,499 --> 01:49:44,033 Tu veux que je t'embrasse ? 1028 01:49:51,199 --> 01:49:56,037 J'ai dépensé tout ce que je devais acheter ce poulet Pourquoi le poulet est-il si cher ? 1029 01:49:56,699 --> 01:49:57,833 C'était gratuit 1030 01:50:14,799 --> 01:50:18,235 - Arrête déjà ! - Tu as dit que c'était gratuit ! 1031 01:50:38,199 --> 01:50:42,036 Pourquoi n'as-tu pas acheté d'essence pour la voiture ? Nous sommes bloqués pendant notre lune de miel ! 1032 01:50:42,199 --> 01:50:43,833 A quoi sert le numéro la compagnie d'assurance ? 1033 01:50:43,899 --> 01:50:47,235 Non, pas la compagnie d'assurance-vie ! C'est pour toi ! 1034 01:50:47,399 --> 01:50:49,434 Je parle d'assurance automobile ! Pour la voiture ! 1035 01:50:57,199 --> 01:50:58,833 Ji Woong ! Tu ne le feras pas crois ce qui s'est passé ! 1036 01:50:58,899 --> 01:51:00,834 Pourquoi? Est-ce que votre mari avoir encore des ennuis ? 1037 01:51:01,099 --> 01:51:04,535 Ce n'est pas ça, il y en a tellement des gens au restaurant de maman ! 1038 01:51:04,699 --> 01:51:06,634 Vous n'y croirez pas ! 1039 01:51:07,305 --> 01:51:13,403 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres