00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
İtalyanlar kazanırsa
ayrılmayı planlamıyorlar.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Geliyorlar
ve orada kalmak için buradayım.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
Londra'daki istihbarat servisleri
Birmingham'a yedi memur gönderdi.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
Listelerinin başında
A da Thorne'dur.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Alfie Solomons bir dövüşçüyü yönetiyor.
Boşuna para olduğunu söylüyor.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
İşte orada, Güney İlçeleri var
ağır siklet şampiyonu,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Günün adını söyleyin Bay Shelby.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Viski içmeyi bırak.
Stout'a geç.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Sonra gidip bir doktora görünün
şu bebek hakkında.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
Tommy'den emin ol
o cumayı boş tutuyor.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Ona bir randevum olduğunu söyle.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Tommy'den vazgeçmeyi kabul ettin
hayatımı kurtarmak için.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
Biraz yürüyüşe çık
şehrin kenarına

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Rayların üzerinden geç

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
Viyadüğün göründüğü yer
bir kıyamet kuşu gibi

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
Değişirken ve çatlarken

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
Sınır yangınlarında sırların yattığı yer

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Uğultulu tellerde

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
Hey dostum, biliyorsun
asla geri dönmeyeceksin

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
Meydanı geçin, köprüyü geçin,
değirmenlerin önünden...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Lastiklerini patlat.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ve unutma,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Son atışı ben yapıyorum.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
Uzun boylu yakışıklı bir adam
tozlu siyah bir paltoyla

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Kırmızı sağ eliyle

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Kırmızı sağ el

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Kırmızı sağ el

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Kırmızı sağ el

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
İçeride kal aşkım.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Hadi!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Hadi.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Sorun değil, aşkım. Sorun değil.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
İçeri gelin. İçeri gelin. İçeri gelin.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Beni dinle. İçeride kal.
Dışarı çıkma.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Pencereden uzaklaş.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Sağ. İçeride kal.
Yerde kal.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Herkes içeride kalsın!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Yerde kal!
Peaky Blinders'ın emriyle!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Hadi.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Buraya gel.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Hangi yöne?
Hangi yöne gitti?

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Emin misin?

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Evet?

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Hey!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Hey!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
Polislerin senin elinde olduğunu biliyorum
bu pis kasabada!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Ama ölmüş olacaksın
onlar buraya gelmeden önce!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Hadi, ben ve sen, Tommy.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Hadi.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Evet.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Yaptığın şeyi bırak!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Yeterli!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Çık oradan!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Kurtulmak!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- Yeterli!
- Burada ne halt ediyorsun?

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Hayatını kurtarıyorum. Bütün bunlar.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Ben bir polis memuruyum Tommy.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Ben lanet bir polis memuruyum, değil mi?

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Görevimi yapıyorum.
Bütün bunları durdurmak!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Üç cesedin temizlenmesi gerekiyor.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
Hayır. Yeter.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Bu evlerde yaşayanlara söyleyin

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
onların etrafta dolaşmakta özgür olduklarını
onların yasal işi!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Onlara hukukun üstünlüğünü söyleyin
restore edildi!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Duymadın mı Tommy? Ha?

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Askerler geliyor.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Biliyor musun, ilkini hatırlıyorum
Bir polise kafa attığın zaman.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
OBE'nizi Kral'dan aldıktan sonra,
Bir dahaki sefere olacağını düşünmemiştim.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
ne düşünüyorsun
Arthur'a söyleyecek misin?

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Ona gerçeği söyleyeceğim.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Buradalar.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Yani...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
Bugün ne oldu, Tom?

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
Hepimiz duyduk,
Topçu Meydanı'nda silahlı saldırı.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Evet vardı.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Bugün üç kişiyi öldürdüm.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Artık düşmanlarımızın harekete geçmesi gerekecek.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Sanırım onlar...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
sanırım seni aldılar
şaşırdılar, değil mi?

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
Hayır, geleceklerini biliyordum.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Noel'den hemen sonra,
bir mektup aldım

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
Luca Changretta'dan.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Oğlumu bağışlamayı teklif ediyorum
eğer Tommy'den vazgeçersem.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Ben de Tommy'den vazgeçtim.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Çünkü plan buydu
Polly ve ben aynı fikirdeydik.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Luca'nın olduğunu biliyordum.
tetiği kendisi çekmek ister.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Bu yüzden düzeni yem olarak kullandım
onu içeri getirmek için.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Sen tam bir aptalsın, Tom.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Bak, Luca'yı anlamadım.
ama üç tane aldım.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Elbette? İşte bu.
Olan buydu.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
- Buraya gel, sen.
- Ah, ama o haklı.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Yani, yumuşadığını sanıyordum.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
- Üç tane var mı?
- Evet, üç tane var.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
O halde sana içerim, Tom.
Seni çılgın piç.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Hmm.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
Çok yakında, alacaksın
sarsıntılar. Kanın soğuduğunda.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Hadi gidip bir içki alalım.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Baba, üç tane var mı?

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Üç şilinim var
iki şilinlik at, oğlum.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Bizimle geliyorsun, değil mi?

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Bir içki ister misin, Lizzie?

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
Zor bir gün geçirdim.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
ben içmem
Artık viski ya da cin, Tom.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Neden?

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Dedikleri gibi bebeğe zarar verir.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Evet, yalnızca senin olabilir.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
O gün kanalın yanında sen vardın
kafanda başkasını sikmek.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Ama hamile kalan o değildi.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Otur, Lizzie.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
- Pekala, bir kadın tanıyorum, Lizzie.
- Bir sürü kadın var Tommy.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Bunu zaten bilmiyorsanız,
beni tanımıyorsun.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Onu saklıyorum.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Lanet ofisimi kim yönetecek?

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Birini bulacağım.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Hayır.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Bir reklam koysan iyi olur
o halde gazetede.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
Henüz yatmadım.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Çalışmayacaksın
içinde benim çocuğum varken.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Kahretsin. Şimdi elim titriyor.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
Sorun değil, Tom.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
İyi olacağız.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Bütün bu ölüm, Lizzie...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
Biraz hayat yaşamak güzel olacak, değil mi?

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Üç tane aldım.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Biliyorum Tom.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Bunlardan biri boş nokta.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Bir bebek, küçük sen ve ben.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Çok açık, Lizzie.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Ve bana baktı.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
Harçlık alacaksın,
Her hafta şirketten.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
İş dünyası patlama yaşıyor.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Biz... Güzel bir ev alacağız, ha?

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Hadi, seni evine bırakacağım.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Sadece bakıyorum.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Hmm?

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- Kahretsin.
- Linda.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
- Arthur, beni ölesiye korkuttun.
- Linda!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Linda, beni kurtarmana ihtiyacım var.
Ben ölüyorum.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Sarhoşsun. Tekrar.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Yine sarhoşum.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Yine sarhoşum.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Beni kurtarmana ihtiyacım var.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Bana ne söylediğini söyle
bu sabah.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Söyle bana... Tekrar söyle.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Söyle bana.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Söyle, söyle, söyle. Söyle bana.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Bahçemize geri döneceğiz

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
ekim zamanı gelmeden önce
herhangi bir şey çıktı.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Sadece bir kış.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Sadece bir kış.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Yatağa gel Arthur.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Geliyorlar çocuklar.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Hayır.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
İmkansız.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Hiç kirpi yemedin mi Michael?

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Bu arabaya geri döneceğim.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Michael, sen iki numarasın
Luca Changretta'nın hedef listesinde.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Evet, ben de bir otelde kalacağım.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Bir otelde kalırsanız,
Nerede olduğunu bileceğim.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Seni oraya götüren insanlar da öyle.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
İnsanlar da öyle olacak
otelde çalışanlar.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Ve oteller hareket etmiyor.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Onlar bilmiyorlar bile
yarın nerede olacaklarını.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Patronu ve kargaları takip ediyorlar.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Ve eğer birisi
senin için gelmeliyim Michael,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Palmers ve Boswell'ler
Adil bir mücadele vereceğiz.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
İlacını al.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
- Onları alacağım.
- Ağrı kesiciler.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Oradaki tepeler,
seni çok daha çabuk iyileştirecekler.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
Lanet cadılar,
birçoğu.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Biraz saygı gösterin Bay Gray.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Seni karşılamayı kabul ettiler
senin kanın yüzünden.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
İlacını al.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Silahı al.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Seninle iletişim kuramayacağım,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
sen bana telefon edene kadar.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Bir plan yapacağız.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Tommy uzun sürmeyeceğini söylüyor.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
O zaman özgür olacağız.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Bir şeyler öğrenebilirsin.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Onlara büyükannene söyle
bir Çingene prensesiydi.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Birdy Boswell'in adı.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Sen orada asilsin, Michael.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Bu doğru mu Bayan Gray?

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Ne?

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Kraliyet ailesine benzemiyor muyum?

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Artık bahsettiğine göre, söylüyorsun.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
hapsedildim
Küçük Heath'te çok uzun süre kaldım.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Havada baharın kokusunu alabiliyorum.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
biliyor musun
Daha uzun bir süre önce mi, Bay Gold?

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Geçmiş yolları biliyorum
sonsuza kadar sürer.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
İçeri girin Majesteleri.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
İşin bittiğinde

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
Günün bitti

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Çekicini bırak...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Meşgul bir kadın olduğunu sanıyordum.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Benim dünyama gel

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Bunun için zamanın var mı?

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- Bir dolar mı?
- Bu bir dolar.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Güzel, doların tadı daha güzel.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
Bu dumanın içinde yine 16 yaşındayım.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Polis babamın peşindeyken,
bizi dışarı çıkarırdı.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Yaşamaya devam etmek için günlerce gitmiş olurduk
ne yakaladı.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
Ah... Keskin bir bıçağın var mı?

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
İkinci görüşünüz olduğunu duydum.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Ölülerle konuştuğunu duydum.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Evet.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Eşiniz sıklıkla yanınızdadır.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Seni izliyor.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Şimdi beni mi izliyor?

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Hayır.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Ailen şifacı mıydı?

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Evet, uzun zaman önce.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Geri döndüm
kafamı bir ilmiğe soktuğumda.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Sanki kafanı sokuyormuşsun gibi
bir pencere ve tüm dünyayı görmek.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Tavşanı bana ver.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Ve bıçak.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Biliyor musun Polly...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Tutulan kişinin sen olduğuna inanıyorum
Tommy Shelby bunca yıldır hayatta.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Birbirimizi nasıl hayatta tuttuk...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Sadece başımı koymadığımı
şu pencereden.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
İçinden tırmandım.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
Önce bunun delilik olduğunu düşündüm.
ama hayır.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Başını koyduğunda
o pencereden dışarı,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
istediğin her şeyi yapabilirsin.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Çünkü hiçbir kural yok.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
Çünkü hiçbir risk yok.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Şimdi bıçağı bana ver.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Şimdi buraya gel.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Ne istersem yapabilirim

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
ne zaman ruh halim beni alırsa.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Ve sen güçlü, yakışıklı bir adamsın.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
Ve burası çok güzel bir yer
dünyada.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
Ve öyle.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
Bu sefer.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım Bay Gold.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Az önce Michael'a küçük bir konuşma yaptım

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
kimsenin nasıl bilmeyeceği hakkında
onu nerede bulabilirim?

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
Ama onu nasıl elde edeceğini bilirsin.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Michael'a herhangi bir zarar gelirse,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
beni düşmanın olarak kabul edeceksin.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
Ve bıçaklarınızın hiçbiri beni öldüremez.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Anlıyor musunuz?

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Ah, anlıyorum.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Sayın Solomon.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Mmm.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Küçük kuzenim kör doğdu.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
Sonuç olarak şimdi bağış yapıyorum
bir hayır kurumuna hatırı sayılır miktarda para

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
köpeklere gözleri veren
kör Yahudilere.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Yönetim kurulu başkanı tavsiye ediyor

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
kutsanmış olanlarımız
görme yeteneğiyle,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
ve harcadığımız şey, biliyorsunuz,
günde en az yarım saat

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
gözlerimiz kapalı
böylece yapabiliriz

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
daha iyi anlayalım diye...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Karanlık ve şey...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
Ayrıca artırmak için
bağışlarımız falan. Mmm.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Saat kaç?

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
Sekizi yirmi dokuz dakika geçiyor.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Sağ. Peki o zaman ben...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Gitmek için bir dakikam daha var
aslında ama sen...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Başlayabilirsiniz. Devam et.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Ben Luca Changretta'yım.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Ah, evet, kim olduğunu biliyorum. Mmm.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Biraz başarısızsın, değil mi?

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
Ta buraya kadar geliyorsun
bu ülkeye,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
için
Tommy Shelby'yi öldür,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
ama yani...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
O ölmedi değil mi? Yani...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- Hayır.
- Hayır.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
O değil.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Ne kadar zamanım kaldı dostum?

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
On saniye.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Dokuz saniye.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Sekiz saniye.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
Beş.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Dört.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Üç.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
İki.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Bir.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Sağ. Merhaba.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Size nasıl yardım edebilirim?

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- Sana bir teklifim var.
- Hımm. Hayır, bu...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
zaten biliyorum
ne istiyorsun?

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Evet? sadece istiyorum
yüksek sesle söylediğini duydum

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
böylece kontrol edebilirim
ne kadar saçma.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
Küçük bir kavga çıkacağını duydum.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
Oğlunuz arasında bir boks maçı
ve Tommy Shelby'nin oğlu.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Ha? Birmingham.
- Hımm-hımm.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
Ve bütün Shelby ailesi
orada olacak.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Hmm.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
Ve siz Bay Solomons,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
sen de orada olacaksın.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- Ha?
- İşte bu kadar.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Sana ne diyeceğim, tamam mı?

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
İşte bir hediye. Ücretsiz.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Buradaki ziyaretinizden bir hatıra.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
Güle güle. Koşun.
Aşağıda Bonny Caddesi var.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Biliyor musun, senin akıllı bir adam olduğunu söylüyorlar.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Demek istediğim, zaten biliyorsun
söylemeden önce ne istediğimizi.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
Bu komik çünkü artık inanıyorum
Ne istediğini biliyorum

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- daha sen söylemeden.
-Hımm? Mmm.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Peki tadına bakacak mısın?

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Çok dürüstsün dostum.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Aksi halde hâlâ hırsızlık yapıyor olmazdın
oksijenim, olur mu?

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Çünkü 200 varilim var
bir ay, öyle mi?

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Halkınız tarafından temizlendi, dağıtıldı
ekipleriniz aracılığıyla buna...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
Mesele şu ki
bu günlerde insanlar cin istiyor.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
Çıkış hâlâ orada.
tamam mı? Bonny Caddesi'nde.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Evet?

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Sen delisin, bunu biliyor musun?

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
200 varil, öyle mi?

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Ha. Ne düşünüyorsun?

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
Ayrıca biraz nakit istiyorum.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Sağa vur,
'çünkü onu burada kırdım,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
ile ilgili maliyet listesi
çok sevdiğim bir arkadaşımın suikastı.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
Elbette. Artık normal bir sevksin,
peki, biliyor musun, maliyeti £500,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
ama eklemen gerekecek
buna bir 100 tane daha,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
çünkü Tommy Shelby, benim gibi,
mazlum bir halktandır.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
O zaman bir ton daha koymanı istiyorum
bunun üzerine,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
çünkü onun kardeşi kahrolası bir hayvan
ve o benim peşimden gelecek.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
Evet. Ve sonra koymanız gerekecek
bunun üstüne bir 100 tane daha,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
çünkü sen öylesin
berbat bir şey dostum.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Hmm?

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Peki sen.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Ve sonra bununla uğraşmak zorundayız

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
çirkin iş olan
Daha önce inanılmaz derecede açıktım.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
500 sterline daha ihtiyacım olacak.
çünkü belirttiğim gibi,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Tommy Shelby
çok ama çok iyi bir arkadaşım.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Bunların hepsini oraya götür
siyah beyaz.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- Elbette? Devam et.
- Sorun değil.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Sayın Süleyman,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
ben olacağım
sana karşı çok açık.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Kimseyi öldürmene ihtiyacım yok.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Güvendiğim insanlar var, tamam mı?
Yani oğullarımı alacaksın.

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
ve onları ringe getireceksin
saniye olarak.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Peki, hak kazanmak için
saniyelerim gibi, değil mi?

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
ilk önce hak kazanmaları gerekecek
Yahudi olarak, değil mi?

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Ve bunu yapabilmek için,
değiştirmek zorunda kalacaklardı

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
onların doğal İtalyan kahrolası kibirleri
Yahudi mutlak bir kesinlik havasıyla.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Bakın, yakın arkadaşım Tom Shelby,
farkı anlayacaktır.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Bugünlerde,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
eski ülkede, mmm,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
pek çok şey, bilirsin,
Yahudi halkları, onlar...

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
kendilerini geçmek zorunda kalıyorlar
İtalyan olarak.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
Tamam, eklemeniz gerekecek
faturanıza bir ton daha

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
amcık olduğun için dostum.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
Elbette?

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Adamlarımı Birmingham'a getireceksin.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
Ve onları sünnet edeceksin.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Evet, onları sünnet etmeniz gerekecek.
çünkü Peaky'ler kontrol edecek, değil mi?

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Tamam aşkım. Başka isteğin var mı?

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
İki yüz lanet varil.
Bir anlaşmamız var.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Ah...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- Sorun ne?
- Hmm. Peki...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Bir anlaşmamız olduğunu söyledim.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
Ve az önce bir anlaşma yaptın
müzakere etmeden öyle değil mi?

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Evet.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Evet, Tommy Shelby senin hakkında haklıydı.
değil mi?

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Ada Shelby mi?

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
Hayır.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Onu aldığımızda silahlıydı.
Efendim, biz de onu soyunarak aradık.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- Hepsi bu kadar.
- Evet efendim.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Özür dilerim Bayan Shelby.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Bölgeciler aşırı hevesli olabilir.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Adamların izledi.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
Ve azarlanacaklar.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Cumartesi günü göremeyecekler.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Çıplak bir kadın tek başına tehdit ediyor
tüm İngiliz Ordusuna karşı.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Karakterin önemli bir göstergesi.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Sen giyinirken arkamı döneceğim
ve belki konuşabiliriz.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
bir dosyam var
ailenizin her bir üyesi üzerinde.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Ailenin olduğunu biliyorum
olağanüstü tarih.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Siktir git.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Ayrıca tamamen boş bir sayfam var

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
üzerine birlikte yazabiliriz
ailenizin yakın geleceği.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Konuşmanızın provasını yaptınız.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
Önemli bir gösterge
güven eksikliğinden.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Hangi rütbedesin?
- Albay.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- Dönebilir miyim?
- Kör olmak istemiyorsan hayır.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
Üzgünüm.
Bu kötü bir başlangıç ​​oldu.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Bu nedir"?

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Üç gün önce,
bir toplantıda görüldün

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
Stechford Komünist Partisi adına.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Daha sonra bir kadınla konuşurken görüldün
Jessie Eden'ı aradım.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Arkanı dön.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Ayrılıyorum.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
Ve bunu yakabilirsin. Bu tarih.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ada Shelby,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
ilgi çekici ve altında bir kişi
Özel Şube gözetimi

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
Birmingham'a katıldığından beri
Haziran 1919'da Komünist Parti.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
artık üye değilim
Komünist Partinin.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Biliyorum. Alakasız.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
Daha aktif yıkıcıların çoğu

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
resmi bağlılıklarını bir kenara bırakmak
tespit edilmesini önlemek için.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
Tamam aşkım. Size açıklayayım.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
artık üye değilim
Komünist Parti'nin,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
çünkü artık değilim
sosyalizm davasına inanan biri.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Şimdi kapıyı aç.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Yani geçmişte,
aşktan kör oldun.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Hayır.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
İnançtan kör olmuş.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
İnsanların adaleti hak ettiğine inandım.
Yapmıyorlar.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Yani beni tutukladın çünkü
Jessie Eden'la bir içki.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Senin için buzlu viski
ve ona bir bira.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
Jessie Eden'la tanıştım
endüstriyel bir anlaşmazlığı çözmek için.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Satınalma Başkanı.
Yani taraf değiştirdiniz.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Ne içtiğimi bilsen
Yaşamak için ne yaptığımı biliyorsun.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
Bayan Shelby,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
anlamalısın
bunların olağanüstü zamanlar olduğunu.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Genel grev kesindir.
Belki de devrim girişiminde bulunuldu.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
Askerler çok yakında sokaklarda.
Zaten sondaj yapıyorlar.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Ve burada sen duruyorsun,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
ayağı her iki kampta da olan bir kadın.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
Potansiyel olarak çok faydalıdır.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Kime faydalı?

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
Belki de sormalısın
kardeşin Thomas.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
Biraz çaba harca,
oğlum. Dövüş iki gün sonra.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Erişimden yararlanın.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Üzerindeki uzun kola alışın.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Altına gir!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
İşte bu. Köşeye.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Bana Albay Ben Younger'dan bahset.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Peki ya ona?

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Az önce bana bir teklifte bulundu.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Benim sandalyemdesin.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Bunu bildiğini söyledi.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Ve unutma ki yalan söylediğinde anlarım.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
Ben Younger bir subaydı
Flanders'daki Warwickshire Yeomanry'si.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Tek süvari
kim lanet bir ata binebilir ki?

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Çıplak arandım.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
İki asker izledi.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Özür dilerim Ada.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Bu...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
Tutuklama öyle oldu ki tüm komşular
görecek ve söylentiler dolaşacaktı.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Genç iyidir.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Genç yardım için bana geldi.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
- Kendisine Birmingham verildi.
- Birmingham'a verildi. Kim tarafından?

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Churchill'in yazısı. Kahrolası Kral adına.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Durdurmak isteyenler tarafından
devrim.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Artık kimse gülmüyor Ada.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
İçişleri Bakanlığı hazırlık yapıyor.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Bu da o hükümlerin bir parçası.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
Tommy Shelby nasıl, OBE,
bir devrimi durduracak mısınız?

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
Jessie Eden kabul etti
akşam yemeğine davetim.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
Ah, elbette. Üzgünüm.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
Tommy Shelby duracak
horozuyla devrim.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
O değil
Ordu ilgileniyor.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Etrafındaki insanlardır.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Bir zamanlar senin gibi insanlar vardı.
Freddie'nin eskiden olduğu gibi.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Silahlı devrim isteyen insanlar.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Jessie Eden'ın güvenini kazanırsam

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
bana isimleri veriyor
kışkırtıcıların,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
Onları Kraliyet güçlerine teslim ediyorum.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Tommy. Tommy, tatlım,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
Madalyaları paslanan bir adam neden paslanır?

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
Saltley Kanalı'nın dibinde
İngiliz ordusuna yardım etmek ister misin?

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
Çünkü bana teklif edildi
üç beş yıllık sözleşme

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
askeri araç tedarik etmek
İngiliz kuvvetlerine

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
Hindistan, Seylan, Singapur ve Burma'da.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
Toplam değer, iki milyon pound.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
Ve grev olmayacak
senin fabrikanda

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
Çünkü Jessie Eden senin yatağında olacak.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
Tommy, bu ancak olabilir
eğer hala hayattaysan.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Hayatta kalmayı planlıyorum.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
Ve eğer ölürsem hepiniz geri dönebilirsiniz
olduğun gibi olmaya.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
İngiliz Ordusu yanıma geldi Ada.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
"Neden olmasın?" dedim.

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
Bunu mezarına koyacaklar, Tom.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"Tommy Shelby. Neden olmasın?"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
Diğer taraftan.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Şey, müzik isteyecekler mi Charlie?

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
Bulduğumuz gramofon elimizde
o beyefendinin arabasının içinde terk edilmiş.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
Hayır, yapmıyorlar.
Tommy konuşmaya geldiklerini söyledi.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
Charlie, Curly, bu Jessie Eden.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Jessie, bu benim Charlie amcam
ve benim... Curly her ne ise.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- Bu gerçekten çok hoş.
- Sadece merak ediyorduk

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- biraz müzik ister misin?
- Hayır değildik.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- Aslında Jessie müziği seviyor.
- Başını belaya sokma.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
Hayır Curly, başını biraz belaya sok.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Devam et o zaman.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
Sağ.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- Başka seçeneğim yok mu?
- Bir fikir istiyorum. Deneyin.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
Gerçekten cin içmeyin.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
O zaman mükemmelsin. Benim cinim kadınlar içindir
bunlar aslında cin içmezler.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Cin'in mi?

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Hadi bir şeye içelim. Sen seçtin.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Devrime.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
Neden?

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
Devrime.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Peki, seni davet ettiğimden beri
akşam yemeği için yemek pişireceğimi düşündüm.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
Bu iki güzellik
bu sabah vuruldular

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
kaçak avcı bir arkadaşım tarafından

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
Lord Packwood'un malikanesinde.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
Bunu beğeneceğini düşündüm. Bunlar burada,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
bunlar onun ağaçlarının altından çalındı.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Bay Shelby, iş konuşmaya geldim.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
Evet.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
Ben de öyle.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Ücret kesintileri geri çekildi, aralarında eşitlik
kadın ve erkek garantilidir.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Üyelerinize talimat verebilirsiniz.
yarın işe dönmek için.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
Ve karşılığında yapmam gereken tek şey

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
sana bildiğim her şeyi anlatmak
sosyalizm hakkında.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Kız kardeşin de öyle söyledi.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Cinini beğenmedin mi?

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
Sorun değil.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Sorun değil.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Ne bilmek istiyorsun?
nedeni hakkında?

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
yaklaşıyorum
mevcut siyasi kriz

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
bir at yarışına yaklaştığım gibi.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Koşucuları ve binicileri değerlendirmek.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
Artık favorim;
elbette, Kralın atı,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
ama Kralın atı
1913'ün de favorisiydi

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Emily Davison ne zaman
kendini önüne attı.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
Süfrajetlerin isimlerini biliyor musun?

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Etkilendim.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Ah, ilk başta herkes onlara güldü.
ama şimdi bak,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
her yerde ciddi yüzleri olan kadınlar.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Bir at yarışını incelerken form üzerinde çalışırım.

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
ve diğer atın üzerindeki
Kralın atını yenmek isteyen,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
ona "Tehlikeli" diyelim, olur mu?
Hiç formda değil.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
- Onu bu kadar tehlikeli yapan da bu.
- Rusya.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Bu form değil mi?
- Ah.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Ruslar İngilizler gibi değil.
Biz birayız, onlar benzin.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Bu yüzden seni buraya akşam yemeğine davet ettim.

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
çünkü insanları tanıyorsun.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
Bu mücadeleyi yapmak isteyenler
silahlar ve mühimmatla gerçek.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
Yani bahis koymadan önce
kimin kazanacağı konusunda

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Ne kadar güçlü olduklarını bilmem gerekiyor.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Ne kadar ciddiler.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
Senin endişen
eğer düşünülemez bir şey gerçekleşirse,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
kendini bulursun
barikatların yanlış tarafında.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
Gördüğünüz gibi,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
barikatların doğal tarafım,
seninkinin aynısı ve bildiğin gibi

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Bir zamanlar inandım...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Ama savaş seni değiştirdi mi?

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Evet.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
Sevdiğim adam konuşamadı
geri döndüğünde.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Tek kelime yok.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
O zamandan beri çok az doğru söz söyledim.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Fransa'da düdük çalan adamlar
bizim düşmanımızdır.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
Ve sen de kendini bunların arasında sayıyorsun
kim gerçek bir kavga ister?

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
Evet.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- Peki, peki.
- Evet.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Sadece rüyalarımda değil. Artık gün içinde.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
Ve yalnız değilsin.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
Yalnız değilim.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Peki, peki.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Seni araştırdım.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Sizi araştırdık.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
Hiçbir zaman arkadaş olmadın
hükümete.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Seni kullandılar.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
Ve sanırım çoktan öğrenmişsindir
hiçbir paranın sana izin vermediğini

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
çelik saclardan geçmek
sınıfı sınıftan ayıran şey.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
Evet.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Evet bunu öğrendim.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Senin gibi adamlar onları korkutur.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Ne yapacaklarına dair bahse giriyorum.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Sizce oranları değiştirir miyim?

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Her şey bitti, Tom.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Erm, az önce iğneyi taktın
ve dönmesine izin verin.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
Ve bazı popüler kayıtlar var,
çoğunlukla romantik. Ah...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Teşekkür ederim Kıvırcık.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Yiyecek neredeyse hazır.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
Dans etmeden önce yemek yiyelim, olur mu?

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
Yani dans mı edeceğiz?

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Bence de.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Allah'a yemin et. Allah'a yemin et.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
Bana altı peni verdi.
beni dükkana gönderiyor

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
margarin, yumurta ve ekmek,
ve geri döndüm...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Silindir şapkalı ve hindistan cevizli.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
Ve sahip olduğumuz tüm para buydu
bütün lanet hafta boyunca.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
Ve annem beni dövdü
kahrolası bir kızartma tavasıyla.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
Neden satın aldın
Silindir şapka ve Hindistan cevizi mi?

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Çünkü onun bunu hak ettiğini düşündüm.
Hepimizin öyle yaptığını sanıyordum.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
Ve asla anlayamadım

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
neden bizim gibilerin sadece ekmeği vardı
ve lanet domuz yağı.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
Ve farklı olmak istedim.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
Ben de bunu istiyordum.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Ve sen öylesin.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Peki...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
Sana o fotoğrafı gösterdiğimde
Greta Jurossi'nin yüzü değişti.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Her şeyin farklı olmasını istiyordu.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Bütün dünya.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Ben de öyle.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
Biraz daha müzik dinleyelim mi?

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
Sen evliydin ama o öldürüldü.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Güle güle Blackbird sana hatırlatıyor
sevgilinden, ha?

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Evet.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
Hızlı mı yoksa yavaş mı olmasını istersiniz?

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Yavaş olalım.
Ben otursam iyi olur. Sarhoşum.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
Hadi.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
Ben genç bir kızım
Ve yeni geldim

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
Ülkeden
Büyük işleri nerede yapıyorlar

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
Ve oğlanların arasında
Bir sevgilim var

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
Ve bir sevgilim olduğundan beri
Neden bir incir umurumda değil...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
Bize yardım edecek misin Tommy?

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Yakında. Yakında.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Bir toplantı düzenleyin
uygun kişilerle,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
ve ben orada olacağım.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Bere. Hadi oğlum.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
Buraya gel, seni tembel piç.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
Şimdi, bütün bunlar nedir, ha?

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
Oda temiz Bay Shelby.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
Sağ. Hepsini kilitleyin.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Pekala çocuklar. Onu kilitle.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
Silah yok.
Silahınız varsa giriş yok.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
İyisin. Devam et.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
Devam et!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
Arthur!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Kitabı açabilir miyim, değil mi?

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Sağ. Aç şunu.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
Sen.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
Beyler!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Şimdi beni dinle.
Bütün paranı Altın'a yatırıyorsun.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
Beni duyuyor musun? Hadi güzelce yemek yiyelim.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Merhaba Jacko.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
Haydi çocuklar,
ve bahislerinizi benimle oynayın!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
Dürüst Johnny Dodds.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
Şehirdeki tek gösteri

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
sırasıyla
özel polis memuru kardeşleriniz,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
Peaky kahrolası Blinders.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
Bonnie oğlum!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
İşte başlıyoruz oğlum.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
Şu kahrolası kaplanı dışarı çıkar, olur mu?
Devam et.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
Tiger çoktan dışarıda.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
Haklısın.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
Bonnie, Bay Shelby sana verecek
%20 kesinti

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
eğer Goliath'ı yere serersen
dördüncü turda.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Kafeste tutuldum
çok uzun kardeşim.

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
Kadınlar eğlenecekse
ben de öyle!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
Toplanan bir fırtınada
uzun boylu yakışıklı bir adam geliyor

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
Tozlu siyah bir paltoyla
kırmızı sağ eliyle