00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
Biz ortadayız
bir kan davasının,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,880
Luca Changretta'nın ölmesine ihtiyacımız var.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
Nereye gidiyoruz?

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
Bulunmadığım bir yer
uzun zaman içinde.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
- Buraya gelirdik.
- DSÖ?

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
Fransa'dan önce bir kız.

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,680
Sen ne yapıyorsun
benden bir şey ister misiniz Bay Gold?

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
Oğluma yardım etmeni istiyorum
hırsına ulaşmak.

9
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
- Neyin var?
- Başka bir düşman bulduk.

10
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Arthur Shelby oğlunu öldürdü
dört yıl önce bir boks ringinde.

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
Dışarıda 15 İtalyan var.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
13 tane var.
Az önce ikisini öldürdüm.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Hastanedeki çocuk
sınırların dışındadır.

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Ve senden bağışlamanı isteyeceğim
Finn ve Arthur.

15
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
Ne karşılığında?

16
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
Tommy Shelby.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Tom.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
Günaydın Bayan Ross.

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Oturun.

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim Bay Shelby.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Size nasıl yardım edebilirim?

23
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
Görüyorsun ya, yarın olurdu
oğlumun 21. doğum günüydü.

24
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Yaşasaydı.

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Ve biraz bir şeyler yaşıyorum.

26
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
Sadece sandviç ve bira
ve eski fotoğraflara bakıyorum.

27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
Ve bir jest olarak,

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
yapacağımı düşündüm
kardeşini davet et Arthur.

29
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
Ne işareti Bayan Ross?

30
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
Tam olarak bağışlama değil.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Ama bunun gibi bir şey.

32
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
Ve aynı zamanda bunu söylemenin bir yolu
Shelby ailesine teşekkür ederim

33
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
benim ve çocuklarımın geçinmesine yardım ettiğin için

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Edward'ımın ölümünden beri.

35
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
Çok naziksiniz.

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Çok naziksin.
Arthur'a haber vereceğim.

37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Öğle vakti evimde olacak.

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Öğle vakti gelmesi gerekiyor.

39
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
Eviniz yarın öğlen.
Elbette.

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
Birimiz orada olacağız.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Arthur olmalı.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
Güle güle Bayan Ross.

43
00:02:54,880 --> 00:03:00,480
Yaşasın, yavaş tut

44
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
Yaşasın, düşük tut

45
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Beni bağlı tutan bir büyü yaptın

46
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
Beni kırmızı tutuyor, beni ateşte tutuyorsun

47
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
Peki neden beni aşağı çekiyorsun?
hiçbir şeye kadar

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
Her zaman soğukta, hiç bu kadar yüksek olmamıştı

49
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
Pekala, bugün öğle vakti,
Arthur burada olacak.

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
47, Topçu Meydanı.

51
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
Bağlanmış bir keçi gibi
kahrolası kaplan için, değil mi Arthur?

52
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Evet, doğru.

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Sevgili Tanrım, beni affet.

54
00:03:40,720 --> 00:03:45,080
Ama intikam yaklaşıyor
ve çok gecikmiş.

55
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Sağ. İki yol var
Topçu Meydanı'na.

56
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Biri burada, çekme yolu,
ve burada, Navigasyon Caddesi.

57
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
Finn, bir tüfek al.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
Burada olacaksın Finn.
çekme yolunu kapsıyor.

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Büyük ihtimalle inecekler
Navigasyon Caddesi.

60
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Johnny ve Isiah buraya yerleşecek
çalıntı domuz eti satan seyyar satıcılar gibi.

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Benden sinyali aldığında,
o zaman ateş açabilirsiniz.

62
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
- Senden mi?
- Evet, burada olacağım.

63
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
bakan bir pencerede.

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Sonunun ne olduğunu hâlâ biliyorsun
mermiler çıkıyor mu, Tom?

65
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
O biliyor.

66
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Bu adamlar kardeşim için geliyorlar.

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
silahsız olduğuna inanmak
ve korumasız.

68
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Yani bu benim lanet işim.

69
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Arthur, hadi gidelim.

70
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Canlı görün asker.

71
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
Onları masanın üzerine koy.

72
00:05:17,960 --> 00:05:22,800
Kendinize buradan pastırma satın alın!
Kaburgalar, yanak ve dil.

73
00:05:22,880 --> 00:05:23,920
Ve paçan.

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Kaburgalar, dil ve yanak. Ha?

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Bay Shelby.

76
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
- Gelebildiğine sevindim.
- Evet...

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
Davetiniz için teşekkür ederiz.

78
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Yani...

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
Evde ateşli silahlara izin vermiyorum.

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Taşımadığım iyi bir şey
O zaman ateşli silah değil mi Bayan Ross?

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Kontrol etmemin bir sakıncası var mı?

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Hayır.

83
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
İçeri gelin.

84
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Oturun.

85
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
Biraz çay ister misin?
Biz beklerken Bay Shelby?

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Neyi bekliyoruz?

87
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Diğer konuklar.

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Dört kişi için üç peni. Ha?

89
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
Domuz kanı,
Galon başına bir kuruş, domuz kanı.

90
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
Peki diğer misafirler nerede?

91
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Çok yakında burada olacaklar.

92
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Ama bu arada,
söylemek istediğim bazı şeyler var.

93
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
Onlar buraya gelmeden önce.

94
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
Kesinlikle.

95
00:08:51,000 --> 00:08:56,240
Sahip olduğun hikayeleri duydum
İsa'yı hayatınıza kabul ettiniz.

96
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Gerçekten öyle.

97
00:08:59,280 --> 00:09:03,880
Eşinizin ricası üzerine
iyi bir kadın olduğunu söylüyorlar.

98
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
O benim parlayan ışığım.

99
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Her ne kadar annesi
her bakımdan değildi.

100
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
Tövbenin bir anlamı olacağını mı sanıyorsun?
günahların affedildi mi?

101
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
İkimiz de biliyoruz ki affedilme
ellerimden çıktı.

102
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Yani oğlumu öldürdüğün için.

103
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Bu bir spor kazasıydı.

104
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
Çünkü henüz bulamadım
seni affetmek kalbimde.

105
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Ve asla yapacağımı da sanmıyorum.

106
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Peki o zaman neden
bugün beni buraya mı davet ettin?

107
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Hmm?

108
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Şimdi git.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Neden buradayım Bayan Ross?

110
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
Neden yaptın?
bugün beni buraya davet eder misin?

111
00:10:34,280 --> 00:10:36,440
Artık geri adım atmak için çok geç.

112
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Şimdi Johnny, ateş et!

113
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
Bu lanet bir tuzak!

114
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
Arabayı hemen getirin!

115
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Ne yapıyorsun?

116
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
Kahretsin!

117
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Arthur!

118
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
Arthur, senin için burada değiller.
Michael olmalı.

119
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
Seni kahrolası pislik!

120
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Bana tuzak kurdun, değil mi?

121
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
Bana tuzak kurdun!

122
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Silahsız.

123
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Arthur, almalısın
hemen hastaneye!

124
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
Siktir git!

125
00:11:58,720 --> 00:12:03,480
Eğer inancın gerçekse,
Başka çocuklarım da var.

126
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
Bir saat içinde burada olursan,
Yemin ederim ki,

127
00:12:24,000 --> 00:12:29,360
seni katrana bulayacağım
ve kahrolası tüyler.

128
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Hadi Finn, gidelim.

129
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Uh-uh-uh.

130
00:12:55,760 --> 00:13:00,760
Nereliyim,
yatakta şapka uğursuzluk getirir.

131
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
Ailem bunun şüphe uyandırdığını söylüyor.

132
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
Belki... Belki de olan budur.

133
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
En son adamım senin için gönderildiğinde,
şanslısın.

134
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Şimdi...

135
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Şansın tükendi.

136
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
Annene de söyle, bir anlaşmamız var.

137
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
Buraya gel!

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Michael mı? Ne oldu?
Ne oldu?

139
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Seni duydular, şey...
Geldiğini duydular.

140
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Silah yanlış ateşlendi.

141
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Kaçtılar.

142
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Johnny!

143
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
Tam zamanında geldin.

144
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
İyi misin? Yaralandın mı?

145
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

146
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
Hey... Çık dışarı!

147
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Küçük Heath, 333.

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Charlie.

149
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
Dinle, Bonnie Gold olacak
Seni dört dakika sonra arayacağım.

150
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
Ona İtalyanları söyle
güney yolundalar.

151
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Bir Rolls-Royce, belki iki. Siyah.

152
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Ona beklemesini söyle
tam bir erkek topluluğu.

153
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Herhangi bir kayıp vermedik.

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
biz yaptık dedim
can kaybı yok.

155
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
Bir kaza oldu.

156
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Neden onu yoldan çekmiyorsun?

157
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Ne?

158
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Dedim ki, neden temizlemiyorsun?
böylece geçebiliriz.

159
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
Bu aksan da ne?

160
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
Biz Amerikalıyız.

161
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
İş için buradayız, yani...

162
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Beklemeniz gerekecek.

163
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Tanrım, bu adam.

164
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
seni bekledik
1918'e kadar kahrolası Amerikalılar.

165
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
20 dakika içinde belli olacak.
tamam mı?

166
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Evet, tamam. Teşekkür ederim Memur.

167
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Çok şükür.

168
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
Savaştan bahsediyoruz.

169
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
Burada her şey savaşla ilgili.

170
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Haydi,
hadi gidip kendimiz taşıyalım.

171
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Aptallar.

172
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Bu ne?
Bu kimin vagonu?

173
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
Onlar Çingene.

174
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Lanet bir Çingene kabilesi.

175
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
- Onu taşıyabiliriz...
- Hey!

176
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
20 dakika sonra belli olur dedim.

177
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
Hadi gidelim.

178
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulacağız.

179
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
Gitmek. Bizi buradan çıkarın.

180
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
Haydi, kahrolası hareket!

181
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Lanet bir hamle yap!

182
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Silahları indirin!

183
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Silahları indirin!

184
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
Beni bağışladı.

185
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Annene söyle dedi
bir anlaşmamız var."

186
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Ne anlaşması?

187
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
sadece sen ve ben olalım
Avustralya'ya gidiyorum Michael.

188
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
- Bunu bir düşün.
- Ne anlaşması anne?

189
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
Ne anlaşması yaptın
Luca Changretta'yla mı?

190
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Hayatını bağışlayacak bir anlaşma

191
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Ne karşılığında?

192
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Erkeklerde yok
stratejik istihbarat

193
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
aileler arasında savaş çıkarmak.

194
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
Erkekler sır saklama konusunda daha az başarılıdır
onların yalanlarından.

195
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
Tommy'den vazgeçmeyi kabul ettin
hayatımı kurtarmak için.

196
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Onu hiç affetmedin değil mi?

197
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Ligimizin dışındayız.

198
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
Hayır.

199
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
- Hayır, bunu kendimize yapmayız.
- Düşünmek!

200
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Ben olmasaydım duman olurdun
bir morg bacasından üfleniyor.

201
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Bunu bir düşün.

202
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
Hayır, iki.

203
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
İki kişiyi öldürdük.

204
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Ayrıca bir polisi de vurdun.

205
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
Bilerek kolundan vuruldu.

206
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Yerde bir bakır var,

207
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Stratford Polis Teşkilatı
her tarafı saracak.

208
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
Bakır canlı,
İtalyanların bir tanımını aldım.

209
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
İtalyanlar olacak
yeraltına zorlandı.

210
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Biz Çingeneyiz.

211
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
Zaten yeraltındayız.

212
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
Sen kendin bulaştırdın
bu tarafta kayıp yok, yani...

213
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
Biliyor musunuz Bay Shelby,

214
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
belki de zorluyorsundur
kağıt parçaları çok uzun.

215
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
Luca Changretta kaçtı.

216
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
Kaçmasına izin verdin.

217
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
Yollarımız kesiştiğinde,
Bu kadar dikkatsiz olmayacağım.

218
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Peki yollarınız ne zaman kesişecek?

219
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Yakında.

220
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Majesteleri parafin kokuyorsa,

221
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
çünkü eski lambam duman çıkarıyor
yakıt sıkıntısı yüzünden.

222
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Zamanlar zor,
eğer fark etmediysen.

223
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
umarım ısrarınız vardır
bir tekneye bindiğimi

224
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
istasyondan taksiye binmek yerine
tamamen sizin eğlenceniz için değildi.

225
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Hayır. Kaçınmak için
ölüm ya da kaçırılma.

226
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Ve tekneyle göreceksin
bir şehrin daha güzel kısımları.

227
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
Artık Garnizon'dasın.
yani iyi olacaksın.

228
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Bu taraftan.

229
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Günaydın Leydi Carleton.

230
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Ben bir bayan değilim.

231
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
Çok doğru değilsin.

232
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Pabuçlama, ahırlama, besleme için,
ve günde iki saat dörtnala koşuyorum.

233
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
Bir isim düşündün mü?

234
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
Evet. "Tehlikeli."

235
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
Tehlikeli, değil mi?

236
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Tehlikeli adında bir at
1833'te Epsom Derbisini kazandı,

237
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
bu yüzden ismi çaldım.

238
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
Onaylayacağını düşünmüştüm.

239
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Onu ziyaret etmelisin.

240
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Eğer Small Heath'ten ayrılırsam,
Vurularak öldürüleceğim.

241
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Her neyse, meşgulüm.

242
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
İyi haber şu ki,

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
senin at en hızlı kısraktır
şimdiye kadar sürdüğüm şey.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Bunlar onun kayıt belgeleri.

245
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
İmzanız için hazırız.

246
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Peki buraya bu yüzden mi geldin?

247
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
Bunca yolu şahsen mi?

248
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
Lanet imzam için mi?

249
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
Karını kaybettin,
ve şimdi de kardeşin.

250
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
Bunun seni farklı kılacağını düşündüm.

251
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
ama bu seni değiştirmişe benzemiyor.

252
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
Hiçbir şey seni değiştirmiyor gibi görünüyor.

253
00:24:10,000 --> 00:24:14,320
Yıl sonu hesapları
Grace Shelby Enstitüsü, Bay Shelby.

254
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Kusura bakmayın hanımefendi.

255
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
ben zaten
bunlara imza attım Lizzie.

256
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Gömleği hakkında ne düşünüyorsun?

257
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
Bunları Londra'da yaptırıyor.
Onlardan emin değilim.

258
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Tamam Lizzie, teşekkürler.

259
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Ama biliyorsun, bazen görüyor
göz alıcı ve pahalı bir şey,

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
buna karşı koyamıyor.

261
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
O çok zayıf.

262
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
Aslında bundan bahsederken
Grace Shelby Vakfı,

263
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
Bağış yapmak istiyorum.

264
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Boş bırakacağım.

265
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Ne kadar olacağına siz karar verebilirsiniz Bay Shelby.

266
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
O zaman belki... Lizzie?

267
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
...bankaya gidebilir
ve benim için öde.

268
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
Hepsi bu kadar, Lizzie, teşekkürler.

269
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
İçmek?

270
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Hayır, teşekkür ederim.

271
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Gecelik çantanı hazırladın mı?

272
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Hayır.

273
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
Yazık.

274
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Neden?

275
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Çünkü 25 dakika önce,

276
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Birmingham şubesi
tren makinistleri sendikasından

277
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
yaban kedisi grevi denir
kömür madencilerini destekliyoruz.

278
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Yarına kadar Londra'ya tren yok.

279
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Hiçbir gazetede yoktu.

280
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Bu yüzden ona yaban kedisi diyorlar.

281
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
Kimse bilmiyor.

282
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
Elbette senin dışında.

283
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Senin şehrin.

284
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
Peki şehrinizde nerede kalacağım?

285
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Saat 4'te boş olacağım.
O zaman seninle tanışabilirim.

286
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Tanışın ve ne yapın?

287
00:26:08,440 --> 00:26:13,840
sana biraz cin koyacağım
kendim yaptığım,

288
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
babamın tarifinden.

289
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Eradikasyon için damıtıldı
tedavi edilemez gibi görünen bir üzüntü.

290
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Bunu etikete koyacağım.

291
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Kendime bir oda ayırtacağım.

292
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Zaten bitti. Midland. Süit.

293
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Bazen ben de orada kalıyorum.

294
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Bazen kaldığın yer orası.

295
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Ama bu gece değil gibi görünüyor.

296
00:26:42,080 --> 00:26:45,240
Madem burada sıkışıp kaldım,
belki de cinini denemeliyim.

297
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- 4:00 o zaman.
- Nerede?

298
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Seni bulacağım.

299
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Ne sikim
bu konuyla mı ilgiliydi, Lizzie? Ha?

300
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Bir tahminde bulunun.

301
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
Biliyor musun?
Artık tahmin bile edemiyorum.

302
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
4:00'te döneceğim.

303
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Neden hâlâ burada?

304
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Yapılacak bir şey
görünüşe göre kömür madencileriyle.

305
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
Bugün şanslı gününüz efendim.
Raging Robbers'da sana 3-1 veriyorum.

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Haydi beyler, bahislerinizi yapın...

307
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Küçük Heath, 552.

308
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Bayan Gray.

309
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
sana örneklemek istedim

310
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
herhangi bir zamanda,
Oğlunuza ulaşabiliriz.

311
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
Ve oğlunu öldüreceğiz

312
00:27:54,320 --> 00:27:59,560
Tommy Shelby'yi teslim edemezsen
söz verdiğin gibi. Ha?

313
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Bize nerede ve ne zaman olduğunu söylemeniz yeterli.

314
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
Ve gerisini biz halledeceğiz.

315
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
O nerede?

316
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Lanet olsun.

317
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
- Ne?
- Onu sikmek.

318
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
On bin pound mu?

319
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Boş bıraktı,
bu yüzden onun için doldurdum.

320
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Tommy'nin günlüğü neye benziyor
haftanın geri kalanı için?

321
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
Tommy'nin, aletinin ve cininin canı cehenneme.

322
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
Ve onun kendini beğenmiş fahişesi.

323
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Bunu sakladım.

324
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
Yapraklarımı oku, Anket.

325
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
Yıllardır yapraklarımı yapmadın.

326
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
yapmadım
birisi yıllarca ayrılır.

327
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Tamam aşkım.

328
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
Dökün.

329
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
Çay fincanını çevir.

330
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Sevdiğin adamı düşün.

331
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Siktir et onu.

332
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Beyaz gelinliğinizi düşünün.

333
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Şimdi çayı tekrar demliğe dökün.

334
00:29:30,520 --> 00:29:35,880
Tamam, çay yapraklarını okuyacağım
Eğer gidip Tommy'nin günlüğünü alırsan.

335
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Bakalım Tommy'nin öğleden sonra boş vakti var mı?
önümüzdeki yedi gün içinde.

336
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
Cuma.

337
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Şimdi geleceğimi oku
ve bunu çok iyi hale getir.

338
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
Onu ücretsiz tuttuğundan emin ol.

339
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
- Sadece yapraklarımı oku, Anket.
- Zaten var.

340
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
Gün gibi sade.

341
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
Ne yapıyorsun?

342
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
Viski içmeyi bırak. Stout'a geç.

343
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
Neden?

344
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Tommy'den emin ol
o cumayı boş tutuyor.

345
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Ona bir şeyim olduğunu söyle
onun için randevu.

346
00:30:35,640 --> 00:30:40,000
Sonra gidip bir doktora görünün
çay yapraklarındaki o bebek hakkında.

347
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Sonraki.

348
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
Sen bu işin içinde değilsin
Şimdi panayır alanı oğlum.

349
00:31:24,640 --> 00:31:26,360
Aşağı in ve beni atla 200

350
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
işemek için
iyi bir dövüşçüden.

351
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
O çocuğun kafası karışmış durumda.

352
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
Ve bir yumruk.

353
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
Peki ne diyorsunuz Bay Maine?

354
00:31:37,480 --> 00:31:39,520
Çok çalışıyor. Oyunda.

355
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Savunması üzerinde çalışmam gerekecek.

356
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
Şu anda sol eli
sadece masturbasyon için iyidir

357
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Paranızı kazanmak zorunda değilsiniz.

358
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Zaten sana para ödüyoruz. Hazır mı?

359
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Kayıtlı mı?

360
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
Onu ağır siklet olarak belirledim.
Midlands bölümü.

361
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
Amatörden profesyonelliğe geçiş.
Karşı imzanız yeterli.

362
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
Ne?
Sanki size hayır mı diyeceğim çocuklar?

363
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Sadece söyle bize, hazır mı?

364
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
30 yıldır hiç görmedim
ham bir çocuk çok hazır.

365
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Bu 200 Bay Maine.

366
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
Peki ilk kiminle dövüşeceğim Bay Shelby?

367
00:32:23,800 --> 00:32:27,520
Yüzüğe adım attığında Bonnie,
Tuvalin karşısında kimi görüyorsun, ha?

368
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
Kendimi görüyorum.

369
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Kırk yaşında her şeyi siktir etmiş,
şeritlerde gezinmek dışında.

370
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Hayatımın boşa gittiğini görüyorum.

371
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

372
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
Ben, ben şampiyon olacağım.

373
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Camden Town'da savaşın.

374
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
Çocuğun adı Goliath.

375
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Toplantıda olduğunu söyledi.

376
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Evet, merak ediyordum.

377
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
botun var mı
ödünç alabilir miyim?

378
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Neden botlara ihtiyacın var?

379
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Burada kimse benimle konuşmayacak.

380
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
bu yüzden yürüyüşe çıkmayı düşündüm
kanalın yanında.

381
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Gerçekten cin mi yapıyor?

382
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
Buraya tıkılıp deliriyor
o öyledir.

383
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
Bira bardağındaki yaban arısı gibi.

384
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Majesteleri.

385
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
Biraz komik görüneceksin
sanırım bunlarda.

386
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
- Ah.
- Teşekkür ederim Kıvırcık.

387
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
Eğer alacaksan
kanal boyunca yürüyüş,

388
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
buna da ihtiyacınız olacak.

389
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Ciddi misin?

390
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
İtalyanlar kuzeyde, İtalyanlar güneyde.

391
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
Aklını dağıtmak için cin yapıyor
bir hapishanenin içinde mahsur kalmak.

392
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
Biraz aklınız varsa Bayan Carleton,
şimdi buradan çıkacaktın.

393
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Curly sana yelken açabilir
Snow Hill İstasyonuna

394
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
kömür çuvallarının içinde saklanıyor.

395
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Bekleyeceğimi söyledim.

396
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Beklediğin adam
mevcut değil.

397
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
Sen beklerken
var olmayan adam için,

398
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Onun cininden biraz denemek ister misin?

399
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
Grevciler
Coventry Yolu'nu kapattı

400
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
bütün erkekleri otobüslerden indirdi.

401
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Polis neredeydi?

402
00:34:51,360 --> 00:34:52,720
Meşgullerdi.

403
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
Belli ki bir rapor varmış
Küçük Heath bölgesindeki silahlı adamlardan oluşan bir grup.

404
00:34:58,240 --> 00:35:02,680
Ve bir cinayet işlendi
Summer Lane hastanesinde.

405
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Ve bir şeyler oluyor
Stratford Yolu üzerinde.

406
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Grevciler tehdit etti
erkeklerin aileleri.

407
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
Gel devrim dediler
isimleri bir listede olacaktı.

408
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Rusya'da olduğu gibi.

409
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
Peki otobüsler geri mi döndü?

410
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
Evet. Döndüler.

411
00:35:41,800 --> 00:35:46,440
Bay Shelby, fabrikalar kapatıldı.

412
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
madenler kapalı, kömür tükeniyor.

413
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Bu ihtimali hiç düşündün mü
komünistlerin kazanabileceğini mi?

414
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Ve sen ve ben, sınıfımızın hainleri,

415
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
duvara yaslanacak
ve vuruldu.

416
00:36:03,720 --> 00:36:08,160
Bir iş adamı olarak,
Tüm olasılıkları değerlendiriyorum.

417
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Ama Bay Devlin,
Ben sınıfıma ihanet eden biri değilim.

418
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
Küçük Heath, 551.

419
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
Ben sadece uç bir örneğim
çalışan bir adamın neler başarabileceği.

420
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
Merhaba Ada, benim.

421
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
Yardımınıza ihtiyaçım var.

422
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
Çorabındaki delik
ayak parmağının girdiği yer

423
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
Saat 4:00.

424
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
Öyle mi?

425
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
Ne düşünüyorsun?

426
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
Güzel. Biraz tatlı.

427
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
Yeterince tatlı olmadığını duydum.

428
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
Gelin ve görün.

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
Tanrım, Tommy.

430
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
Nedir bu, hobi mi?

431
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
Hayır. Gerçekten zamanım yok
hobiler için.

432
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
Bu daha çok...

433
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
Daha fazla yer
şeyleri denediğim yer.

434
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
Olup olmayacağıma karar verdim
Burada Small Heath'te sıkışıp kaldım,

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
Yararlı bir şeyler de yapabilirim.

436
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Daha az hobi.

437
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Daha çok bir girişim.

438
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Yasağın başlamasından bu yana

439
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
gönderiyorum
Boston'a tek malt İskoç viskisi,

440
00:37:52,600 --> 00:37:56,880
Halifax, Nova Scotia'ya,
araba parçalarının bulunduğu kasalarda saklı.

441
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
Ama İskoçya'dan gelen tedarik hatlarım
güvenilmez olmuştur.

442
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Çok fazla hırsızlık oldu.

443
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
Ve bu modern çağda Amerikalı kadınlar
erkekler kadar içki iç.

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Ve görünüşe göre kadınlar cini tercih ediyor.

445
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
Yani bir arkadaşımın yardımıyla
Camden Kasabasında,

446
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Kendi tedarik kaynağımı kurdum.

447
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
Ardıç, patates, şeker ve su,

448
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
hepsi ABD dolarına dönüştü.

449
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
Çalışmaya başladığımızda,
haftada 200 galonun üzerinde üretim yapacağız.

450
00:38:36,720 --> 00:38:41,600
Ama ondan önce,
Tarifimi doğru yapmam gerekiyor.

451
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
O halde bana gerçeği söyle.

452
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
- Doğrusu?
- Hımm-hımm.

453
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
Tanıştığım hiçbir erkeğe benzemiyorsun.

454
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- Peki cin?
- Çok tatlı.

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Bir oda ayırttığını söylemiştin.

456
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
Hayır, bir süit ayırttım.

457
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
Teşekkür ederim.

458
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Taksi tutarsan giderim.

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
Sen bir iş adamısın Tommy.
İyi bir tane.

460
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
- Keşke yapabilseydin...
- Keşke yapabilseydim ne?

461
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Keşke değişebilseydin?

462
00:39:58,600 --> 00:40:01,840
Hadi söyle.
Keşke kötüyü değiştirebilseydin.

463
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
Ve "iyi" bırakıyor
bin adam ki ben de bunu yapıyorum.

464
00:40:05,920 --> 00:40:09,440
İyi bir iş adamı gibi
ve ben bunu böyle yapıyorum.

465
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
Ve insanlar aç kalıyor.

466
00:40:12,280 --> 00:40:16,360
Ve kötü, kötü
atlarda kahrolası bir galibiyet

467
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
ve bir silah
ve biraz da kendine saygı.

468
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
Siz lanet insanlar...

469
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Atın gibi ısırıyorsun.

470
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
Artık taksilere güvenmiyorum.

471
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
Benimle gel.

472
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
İşte başlıyoruz kardeşim.

473
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Evim güzel evim.

474
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Kadınları geri getirebileceğin bir yer,
arkadaşlarını getir.

475
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
Oyun oyna, kumar oyna, kart oyna,

476
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
ve sen arka bahçemize göz kulak ol.

477
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
Burası Topçu Meydanı, yer
komünistler ve grevcilerle dolu.

478
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
Burada bir Shelby var
onları düzenli tutacaktır.

479
00:41:16,080 --> 00:41:19,800
Lanet ateşi yakın.
Bu saçmalıkların bir kısmını duvarlardan kaldırın.

480
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
Curly daha sonra bitecek
fareler için biraz zehirle.

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
- Arthur'u mu?
- Ha?

482
00:41:26,360 --> 00:41:31,600
Bu sabah yapmazdım
o tetiği çekmeyi başardık.

483
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
Yapmayacağımı biliyorum.
Az önce geçip gitmiş olacaklardı.

484
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
Ben John değilim.

485
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
- Öyle olmadığımı biliyorum.
- Elbette.

486
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
Tamam kardeşim.

487
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Öyle olmadığını biliyorum.

488
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
Biliyorum.

489
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
Sonuçta çeken Allah'tır
yine de o lanet tetikleyici.

490
00:41:56,920 --> 00:42:01,280
karar veremiyoruz
Kim yaşıyor ve kim ölüyor, Finn.

491
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
Biz değil.

492
00:42:06,120 --> 00:42:11,520
Sadece bir düğmeye basmanız yeterli
kafanın içinde.

493
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
Charlie güvenli olmadığını söyledi
kanalın yanından yürümek.

494
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Ve o haklı.

495
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
İtalyanların kuzeyde ve güneyde olduğunu söyledi.

496
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Hayır, çoğunlukla şans eseri.

497
00:42:41,920 --> 00:42:45,160
Yerel çocuklar ünlü olmaya çalışıyor.

498
00:42:45,240 --> 00:42:48,440
Sabini'nin adamları. Sheffield çocukları.

499
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Manchester, Glasgow.

500
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
Hepsi zor durumda olduğumuzu biliyor.

501
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
- Ve buna mafya dahil değil.
- Evet.

502
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
İşte arabanız.

503
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
7:15 trenini yakalayabilirsiniz.

504
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Grev olduğunu sanıyordum.

505
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Bu fikri sana ne verdi?

506
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Tanrım.

507
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
Biliyorum.

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
Ne kötü ki yardımcı olamıyorum.

509
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
Kalmanı istedim.

510
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
Ve normalde kendi yolumu bulurum.

511
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Bazen kaybetmek beni daha da kötüleştiriyor.

512
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
Teşekkür ederim Kıvırcık.

513
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
Çizmelerimin içindeki bir resme bakıyor,
öyle değil mi Tom?

514
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- Onu trene kadar götür Curly.
- Evet.

515
00:43:39,360 --> 00:43:43,200
"Günde bir dakika bile yok,
Maaşından bir kuruş kesinti yok."

516
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Bu ulusal kemer sıkma konuşması,

517
00:43:45,800 --> 00:43:51,440
kemerlerimizi sıkma konuşması
kesin bir kesinlikle karşılanmalıdır.

518
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Maaşlarda herhangi bir kesintiyi kabul etmeyeceğiz.

519
00:43:53,440 --> 00:43:57,160
Çalışmayı kabul etmeyeceğiz
aynı ücret karşılığında daha uzun çalışma saatleri.

520
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
Omuz omuza
kömür madencileriyle

521
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
liman işçileri, demiryolu adamları
ve çelik işçileri,

522
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
birlik olacağız

523
00:44:05,800 --> 00:44:09,040
fırtınanın içinden
bu kesinlikle şehrimize geliyor!

524
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
-Jessie Eden mı?
- Evet?

525
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
Sana bir içki ısmarlamak isterim.

526
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Korkarım buradaki barlar

527
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
refakatsiz izin vermeyin
kadın içici.

528
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
İyi olacağımıza eminim.

529
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Seni bir yerden tanıyorum.

530
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Ben Ada Thorne'um.

531
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Eskiden Shelby.

532
00:44:45,040 --> 00:44:46,880
Uzlaşma teklifim var

533
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
kardeşimin çok kibirli olduğunu
ve size bizzat sunmaktan gurur duyuyorum.

534
00:45:01,640 --> 00:45:03,000
Üzgünüm hanımlar, biz...

535
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
Ne değil?

536
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Sorun değil. Üzgünüm. Ben...

537
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
"Ne içiyorsunuz hanımlar?"

538
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
- Söylemen gereken şey bu.
- Evet.

539
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
Üzgünüm. Eee, ne içiyorsun?

540
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
Bira. Pint.

541
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
Ve buzlu bir viski.

542
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
Korkarım buzumuz yok.

543
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
Bir dahaki sefere buzunuz olduğundan emin olun.

544
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
Bu pub dikkatimizi çekti
buz eksikliği nedeniyle.

545
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Birden fazla yol var
eşitliği sağlamak.

546
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
Başlamadan önce
kendini tebrik et,

547
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Gücünden etkilenmedim
insanları korkutmak için.

548
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
Hmm.

549
00:45:54,400 --> 00:45:56,440
Oysa ben etkilendim
yeteneğinle

550
00:45:56,520 --> 00:45:58,640
seyircilerin önünde ayağa kalkmak
ve konuş.

551
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
Bunu asla yapamadım.

552
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
İnsanların senin hakkında konuştuğunu duydum.

553
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Siz silahlı devrimi savunuyordunuz.

554
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Shelby Şirket Limited
eşitlik sunmaya hazırlanıyor

555
00:46:08,200 --> 00:46:12,120
erkek ve kadın işçiler için
tüm fabrikalar bizim mülkiyetimizde.

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Ve erkeklerin maaş kesintilerini geri çekin.

557
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
Ne karşılığında?

558
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
Çok alışılmadık bir şey karşılığında.

559
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Ama kardeşimin çok tipik bir örneği.

560
00:46:25,720 --> 00:46:29,920
- Ne istiyor?
- Seninle oturup konuşmak için.

561
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Maaş kesintisini geri çekerse,
konuşmamıza gerek yok.

562
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
Sosyalizm hakkında konuşmak istiyor
ve devrim.

563
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
Sevgili Tanrım, ciddi misin?

564
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Kardeşim bahisçidir.

565
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
Bahisçiler bahislerini hedge ederler.

566
00:46:42,840 --> 00:46:45,160
Bazen uzaktan şutlar geliyor.

567
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
Ve boşalttığımız için
bugünkü otobüsleri,

568
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
aramızda olduğumuzu düşünüyor
koşucular ve biniciler.

569
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
Hepsinin altında,
Kardeşim çok mantıklı bir adamdır.

570
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Neyin altında?

571
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
Yani, dayakların altında,
kesimler,

572
00:46:55,720 --> 00:46:57,920
- silahlı saldırılar, cinayetler.
- Evet. Bütün bunların altında.

573
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
Kardeşine söyle
iktidara geldiğimizde,

574
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
tüm üretim araçları
İşçilerin mülkiyetinde olacak.

575
00:47:06,000 --> 00:47:09,040
Temel endüstriler
Devlet kontrolüne alınacak.

576
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Birmingham Belediye Binası
oldukça güzel bir bina

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
ve onu korumayı planlıyoruz.

578
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
Başka ne bilmesi gerekiyor?

579
00:47:18,200 --> 00:47:19,640
Bu gerçekleşecek.

580
00:47:22,200 --> 00:47:24,440
biraz üzgün değil misin
gemiden çok çabuk mu atladın?

581
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Seni akşam yemeğine çıkarmak istiyor.

582
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
Gerçekten giyecek hiçbir şeyim yok.

583
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
Bot giymen gerekecek.

584
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Akşam yemeği öneriyor
bir hurda metal bahçesinde.

585
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Minnettar olacağını söyledi
duygu.

586
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Eğer gelmezsen,
Parite teklifi geri çekildi.

587
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
Bu senin davranış şeklin değil
sendika işi.

588
00:47:47,840 --> 00:47:51,200
Eh, hepimiz yapmalıyız
kişisel fedakarlıklar

589
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
iyilik için
eski güzel davadan. Sağ?

590
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
Elbette.

591
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Lanet olsun, kokuyor
Burada bir sürü domuz var, değil mi?

592
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
Kesinlikle koşer değil.

593
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Küçük Heath'e gel,
cehenneme gideceksin

594
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
nefes almak için.

595
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
Herkes nerede?

596
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
Bacaklarını uzat Treacle.

597
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Siktir et beni, büyümüş gibi görünüyor
Londra'dan ayrıldığımızdan beri.

598
00:48:44,160 --> 00:48:46,440
Mantar gibi değil mi?
Karanlıkta büyüyor.

599
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
- İşemem lazım.
- Öyle mi?

600
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Evet? Burası tam bir bok çukuru.

601
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
Evet? Peki neden yapmıyorsun?
sadece kendini dışarı vur.

602
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Herkes nerede?

603
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
İsmail lütfen
ezan okur musun?

604
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Peki, vur şunu.

605
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

606
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Günaydın Alfie.
- Evet öyle. Öyle.

607
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
Peki nasıl oldu
herkes yatakta mı?

608
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
Yani bu Goliath olmalı.

609
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
Sağ.

610
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Seni David'le tanıştırayım.

611
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Bu taraftan çocuklar.

612
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
David'in yataktan kalktığını varsayıyorum?

613
00:49:58,040 --> 00:50:01,480
Ah, doğru, sorun, değil mi?
rom ve cin arasında

614
00:50:01,560 --> 00:50:05,480
o cin mi, değil mi?
melankoliye yol açar,

615
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
oysa rom şiddeti teşvik eder.

616
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
Biliyor musun, aynı zamanda sana da izin veriyor
kendinden şüphe duymaktan kurtulmak için.

617
00:50:12,520 --> 00:50:16,240
Muhtemelen öyle olduğunu duydum
eski rom'a daha çok ihtiyacım var

618
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
şu anda
cin yerine dostum. Hmm?

619
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
Ah hayatım. Tommy,
senin lanet sığırcıkların var dostum.

620
00:50:23,520 --> 00:50:26,320
Ah evet.
Bu bok senin borularını çürütecek.

621
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
Sadece o piçler
bir dili anlayın.

622
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Sorun değil, Alfie.
Gerek yok.

623
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Sorun değil, ben...
Bir kerkenez alıyorum.

624
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
İtalyanların olduğunu duydum dostum.

625
00:50:37,280 --> 00:50:39,200
Onlar için bir kerkenezin var mı?

626
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
- Evet.
- Hmm.

627
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Onlar için de bir kerkenezim var.

628
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Her şey onaylandı, değil mi?

629
00:50:46,280 --> 00:50:51,680
Evet. Gözlerin arkasında zayıflık,
çok fazla göz kırpmadı. Elbette.

630
00:50:51,960 --> 00:50:58,240
Duman ve kömür kokuyorsun
ve atlar. Hmm?

631
00:50:58,560 --> 00:51:00,920
Ait olduğun yere geri döndün Tommy.

632
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
Dokunmayacağını biliyorum.
ama güzel bir burnun var.

633
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Sağ. Peki,
kendine şu soruyu sormalısın:

634
00:51:06,880 --> 00:51:08,160
ciddi anlamda, biliyorsun,

635
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
ben de istedim mi
içeride işemek ve sıçmak mı?

636
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
Yoksa gerçekten öyle mi doğdum?
tarlalara ve tuvaletlere mi dışkılıyorsunuz?

637
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
Bu ciddi bir sorun,
yine de Tommy,

638
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
çünkü senin halkın, senin sınıfın

639
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
ve benim dinim
aslında oldukça benzer,

640
00:51:23,200 --> 00:51:25,440
çünkü yapamazsın
yıkayın, değil mi?

641
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
Çünkü ortaya çıkıyor
annenin göğüslerinden.

642
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
Hmm. Hayır.

643
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Amerikalılar daha tatlı istiyor.

644
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Ne duydun Alfie?

645
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
Bir polisin vurulduğunu duydum.
Onu kim vurdu?

646
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
- Kerkenem.
- Doğru, ah, riske girdim, çok iyi.

647
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Sicilyalılar nerede?

648
00:51:45,200 --> 00:51:50,200
Hala Sabini kullanıyorlar
Araçlar ve kalacak yerler için.

649
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Mmm-hmm. Peki takviyeler?

650
00:51:51,600 --> 00:51:53,280
Ah, Sicilyalıları tanıyorlar.
değil mi?

651
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
Güvenmeyen kimseye güvenmezler
sabah bir keçi siktim

652
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
ilk kasık kıllarından.
Gelenekleri var.

653
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
- Burada kaç kişi var?
- 11.

654
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
Bir adamı düşürmeye yetecek kadar
taşaklarını OBE'ye saran,

655
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
düşene kadar.

656
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
Asıl soru şu Alfie.

657
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
hangi tarafta oynuyorsun, ha?

658
00:52:13,840 --> 00:52:17,040
Lanet cehennem.

659
00:52:17,760 --> 00:52:19,680
Bu nasıl bir dünya
çocuk yetiştirmek

660
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
kendi arkadaşın olduğunda
Bu soruyu sana sorabilir miyim?

661
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
Ama gerçek şu ki Tommy,

662
00:52:24,440 --> 00:52:26,000
sen olacaksın
yakında öleceğim, evet.

663
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
O zaman sığırcıkların, değil mi?

664
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
gagalayacaklar
mavi gözlerin değil mi?

665
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
Ve küçük kargalar çalacaklar
altınların ve madalyaların

666
00:52:34,080 --> 00:52:35,160
ve çok yakında sanki

667
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
hatta asla
Lanet olsun oldu dostum.

668
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
Tommy, yaklaşan adamlar var.

669
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
Evet, bırakın geçsinler.

670
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
Sağ. Darby Sabini'ye benden söyle,

671
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
eğer İtalyanlar kazanırsa,
ayrılmayı planlamıyorlar.

672
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
Benden sonra o olacak.
ve sonra sen, sonra Titanik.

673
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
Bunlar kahrolası mafya, Alfie.

674
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
Buraya geldiler ve inanamıyorlar
polislerimiz silahsız.

675
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
İçkilerini damıtabilirler
ve bu kanuna aykırıdır.

676
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
Buraya geldiler
ve gördüklerini beğeniyorlar.

677
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
Geliyorlar
ve onlar kalmak için buradalar.

678
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
Bay Shelby mi?

679
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Çantayı konuşmaya geldik
kavga için.

680
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Kerkenezin mi?

681
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
Tommy, bir turna balığı içeri girdiğinde
böyle saçlarla,

682
00:53:13,680 --> 00:53:15,680
kendine şu soruyu sormalısın:
"Bir hata mı yaptım?"

683
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
- Sen kimsin sen?
- Ben kimim?

684
00:53:17,760 --> 00:53:21,160
- Bu kim?
- Ben, dostum,

685
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
Ben amcayım,

686
00:53:23,120 --> 00:53:26,200
Ben koruyucuyum
ve organizatör,

687
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
oradaki o lanet şeyden
kimin gölgesinde

688
00:53:29,160 --> 00:53:32,440
ne iyi ne de tanrısal bir şey
büyüyecek.

689
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
İşte orada, Güney
Eyaletlerin ağır siklet şampiyonu.

690
00:53:37,040 --> 00:53:39,400
O, karışık dindendir,
bu yüzden tanrısızdır,

691
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
bizzat Şeytan tarafından evlat edinildi,

692
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
geri dönmeden önce
beceriksizliğinden korktuğu için.

693
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
Evlenmesi imkansız
öldürücü boyutlarından dolayı

694
00:53:47,160 --> 00:53:49,840
annesi çok korktu
onu terk etti.

695
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
Ve işte karşınızda duruyor

696
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
bazılarının ilki gibi
yepyeni kahrolası türler.

697
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
Önüne koyduğun herhangi bir adam,

698
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
doğru, girmek gibi olurdu
Lanet bir harman makinesi dostum.

699
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
Şimdi oğlunu teklif edecek misin?

700
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
Günün adını söyleyin Bay Shelby.

701
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
İşte bu benim bitirdim
hafta sonu için Tommy?

702
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Evet. Annen gitmemi istiyor
Vakfa... Ödül verilmesi.

703
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
Sadece sen mi?

704
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
Benim.

705
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
Neden?

706
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Sebebi yok.

707
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
Sebebi yok.

708
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Sebebi yok.

709
00:55:28,600 --> 00:55:30,160
Hoşça kal Michael.

710
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Tommy mi?

711
00:55:36,320 --> 00:55:37,880
Evet?

712
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
İyi hafta sonları.

713
00:55:56,760 --> 00:56:01,400
Sen terk ettin
Aldığın tüm aşk

714
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
Bir usturanın üzerinde uyuyorum
düşecek yer kalmadı

715
00:56:06,560 --> 00:56:11,520
Vücudun ağrıyor,
her kemik kırılıyor

716
00:56:11,600 --> 00:56:16,680
Hiçbir şey onu sarsacak gibi görünmüyor
sadece dayanmaya devam ediyor

717
00:56:36,560 --> 00:56:40,880
Ruhun yetenekli,
ölüm senin tek beşiğindir

718
00:56:40,960 --> 00:56:46,360
Tırnakların üzerinde uyuyorum
düşecek yer kalmadı

719
00:57:15,720 --> 00:57:20,080
Toplanan bir fırtınada
uzun boylu yakışıklı bir adam geliyor

720
00:57:20,200 --> 00:57:24,680
Tozlu siyah bir paltoyla
kırmızı sağ eliyle