1 00:00:01,161 --> 00:00:02,841 Bir yıl daha böyle yaşayamazsın. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,921 Tommy, Arthur'unkini hiç görmedin bile evlat. Norjohn ve Esme'ninki. 3 00:00:07,001 --> 00:00:08,977 Ada: Polly'yle kalıyorum. Tommy: Kötü bir durumda. 4 00:00:09,001 --> 00:00:10,081 Ona ulaşacağım. 5 00:00:10,161 --> 00:00:12,937 Tommy: Her şeye sebep olan sendika toplayıcısı sorun. Adı/essie Eden. 6 00:00:12,961 --> 00:00:15,081 Bir işadamı gibi davranacağım. 7 00:00:15,161 --> 00:00:16,561 Kim tatlım diyor. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,401 Bugün ailedeki herkes bunlardan birini aldı. 9 00:00:20,481 --> 00:00:22,817 Tommy: Changretta hepimizin nerede olduğunu biliyor yaşa. Bir yerde birlikte olmamız lazım 10 00:00:22,841 --> 00:00:24,481 onlar bile gelmeye cesaret edemiyorlar. 11 00:00:24,561 --> 00:00:25,961 Ada: Eve dönmeyi mi kastediyorsun? 12 00:00:26,041 --> 00:00:28,057 Michael: Bu New York mafyası bahsediyoruz! 13 00:00:28,081 --> 00:00:29,761 John: Ve biz de sivri körleriz! 14 00:00:29,841 --> 00:00:32,281 Michael: Biz kör körler değiliz birlikte olmadığımız sürece. 15 00:00:32,361 --> 00:00:34,361 - Ziyaretinizin amacı nedir? - Zevk. 16 00:01:06,961 --> 00:01:10,241 ♪ Isınmaya ve üşümeye başladım 17 00:01:11,121 --> 00:01:14,321 ♪ nesnelere ve onların alanlarına 18 00:01:14,761 --> 00:01:17,961 19 00:01:18,801 --> 00:01:21,521 ♪ çorbamdaki İsa'nın yüzü 20 00:01:22,961 --> 00:01:26,521 ♪ şu uğursuz akşam yemeği anlaşmaları 21 00:01:27,281 --> 00:01:30,601 ♪ yemek arabasının kötü tekerlekleri 22 00:01:31,001 --> 00:01:34,521 ♪ ve merhamet koltuğu bekliyor 23 00:01:34,841 --> 00:01:38,561 ♪ ve sanırım kafam yanıyor 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,801 ♪ ve bir bakıma özlem duyuyorum 25 00:01:40,881 --> 00:01:46,001 ♪ tüm bunların bitmesi gerekiyor gerçeğin tartılması 26 00:01:46,361 --> 00:01:49,921 ve dişe diş 27 00:01:50,161 --> 00:01:53,641 Gerçeği söyledim 28 00:01:53,961 --> 00:01:57,281 ♪ ve ölmekten korkmuyorum 29 00:01:57,401 --> 00:02:00,961 ♪ ve merhamet koltuğu yanıyor 30 00:02:01,041 --> 00:02:04,681 ♪ ve sanırım kafam parlıyor 31 00:02:04,761 --> 00:02:07,041 32 00:02:07,241 --> 00:02:11,961 ♪ tüm bunların bitmesi gerekiyor gerçeğin tartılması 33 00:02:12,361 --> 00:02:16,161 ve dişe diş 34 00:02:16,521 --> 00:02:19,841 35 00:02:20,281 --> 00:02:25,281 ♪ ve korkarım yalan söyledim ♪ 36 00:02:27,961 --> 00:02:31,201 Polly: Lütfen. burada biraz yardım alabilir miyiz? Lütfen! 37 00:02:31,361 --> 00:02:33,537 Sorun değil Michael. Sorun değil Michael, buradayım. 38 00:02:33,561 --> 00:02:35,721 Sorun değil Michael, iyileşeceksin. 39 00:02:35,801 --> 00:02:38,361 Artık bizi bırakma, nefes almaya devam et. 40 00:02:41,721 --> 00:02:46,361 Hayır, hayır, sikişmek istemiyorum Çocuklar buraya, asker istiyorum. 41 00:02:46,441 --> 00:02:48,881 Lanet olası çocukları istemiyorum sadece spor için katılanlar. 42 00:02:49,001 --> 00:02:50,001 Haydi, git. 43 00:02:50,041 --> 00:02:51,721 Burada görev yapmış adamlar istiyorum. 44 00:02:51,841 --> 00:02:53,481 Tamam, anket yapın. 45 00:02:54,561 --> 00:02:56,041 Hemşire: Bayan Gray, lütfen. 46 00:02:56,121 --> 00:02:57,961 Polly: Gitme, gitme... 47 00:02:58,801 --> 00:03:00,001 Doktor: Emin ellerde. 48 00:03:00,081 --> 00:03:02,481 Tommy: Polly mi? Anket? Anket? 49 00:03:02,841 --> 00:03:05,521 Sorumlu piçlerin canı cehenneme! 50 00:03:05,601 --> 00:03:07,097 Peki, Bırakın işlerini yapsınlar, tamam mı? 51 00:03:07,121 --> 00:03:09,081 Bırakın işlerini yapsınlar Asker getireceğim. 52 00:03:09,161 --> 00:03:11,161 Geri döneceğim. Geri döneceğim. 53 00:03:37,161 --> 00:03:38,361 Tommy: O mu? 54 00:03:40,401 --> 00:03:41,961 Arthur: Evet. 55 00:03:45,681 --> 00:03:47,561 Kendi kapısının eşiğinde. 56 00:03:50,041 --> 00:03:52,241 Kendi lanet kapısının eşiği. 57 00:03:58,841 --> 00:04:01,681 Tamam, dışarı çık. Ve sen, dışarı. 58 00:04:09,961 --> 00:04:12,681 Ne oluyor? 59 00:04:21,401 --> 00:04:22,641 Arthur: Zavallı John. 60 00:04:24,721 --> 00:04:26,281 Lanet olsun gitti. 61 00:04:27,881 --> 00:04:29,601 Kasvetli kış ortasında. 62 00:04:32,161 --> 00:04:33,561 Söz verdik Arthur. 63 00:04:33,641 --> 00:04:35,041 Arthur: Yapamam. 64 00:04:36,521 --> 00:04:38,121 Söz verdiğimiz delikte. 65 00:04:39,961 --> 00:04:43,521 - Ona bakamıyorum. - Gel buraya kardeşim. 66 00:04:47,481 --> 00:04:50,201 Buraya gel. Hadi, buraya gel. 67 00:04:55,121 --> 00:04:56,801 Arthur: Aman tanrım! 68 00:05:00,921 --> 00:05:02,321 Şimdi söyle. 69 00:05:06,481 --> 00:05:08,001 Söyle kardeşim. 70 00:05:13,641 --> 00:05:15,881 Kasvetli kış ortasında. 71 00:05:21,961 --> 00:05:25,121 Esme: Sen lanetlisin ve sana bir kez daha lanet ediyorum! 72 00:05:28,441 --> 00:05:30,641 Buraya gel, buraya gel. 73 00:05:47,281 --> 00:05:48,961 Beni onunla bırak. 74 00:05:49,521 --> 00:05:53,161 Onunla konuştun, şimdi sıra bende. 75 00:05:56,641 --> 00:05:57,801 Arthur'u mu? 76 00:06:02,041 --> 00:06:04,961 İkinize de asla huzur yok. 77 00:06:21,001 --> 00:06:23,041 Eşyalarımız bende kalacak. 78 00:06:28,721 --> 00:06:30,601 Çocukları yola çıkarmak... 79 00:06:31,561 --> 00:06:33,521 Düzgün insanlarla yaşamak. 80 00:06:37,321 --> 00:06:39,601 Asla bilemeyecekler bu ailenin lanetli tarafı. 81 00:06:43,361 --> 00:06:44,961 Onlarla işimiz bitti, John. 82 00:07:18,961 --> 00:07:21,761 Tommy, toplandılar. 83 00:08:12,681 --> 00:08:13,881 John öldü. 84 00:08:17,121 --> 00:08:19,321 Esme tortuyla birlikte yola çıktı. 85 00:08:20,241 --> 00:08:22,001 Çocukları götürdü. 86 00:08:23,641 --> 00:08:27,561 Michael ağır yaralandı. 60/40 onun lehine olduğunu söylüyorlar. 87 00:08:27,641 --> 00:08:30,321 Hiçbir numara yok yüzde yok. 88 00:08:32,281 --> 00:08:35,881 Yani el, el altındaki düşmeyi durdurur. 89 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 Birisiyle konuştum... 90 00:08:39,841 --> 00:08:41,081 Oğlum yaşayacak. 91 00:08:43,601 --> 00:08:46,041 Michael ve John vuruldu Çünkü birini öldürdük... 92 00:08:48,081 --> 00:08:49,601 Vincenzo changretta. 93 00:08:49,921 --> 00:08:52,081 Oğlu Luca intikam almaya geldi. 94 00:08:53,241 --> 00:08:55,961 New Yorklu erkekler ve Sicilya Birmingham'da. 95 00:08:56,681 --> 00:08:59,921 Bu adamlar şehrimizi terk etmeyecekler bütün aile ölene kadar. 96 00:09:00,481 --> 00:09:02,561 Bu iş böyle yürüyor, göze göz. 97 00:09:03,921 --> 00:09:06,521 - Buna kan davası denir. - Arthur: Evet, yani... 98 00:09:08,881 --> 00:09:10,521 Kurşun yazıldı... 99 00:09:12,321 --> 00:09:14,041 Luca'yı söylüyor. 100 00:09:15,641 --> 00:09:17,161 Zamanı geldiğinde... 101 00:09:18,881 --> 00:09:20,401 Ve gelecek... 102 00:09:22,201 --> 00:09:24,001 En büyük erkek kardeş olarak ben... 103 00:09:25,881 --> 00:09:29,761 Bu kurşunu koyacağım onun lanet kafasına. 104 00:09:37,041 --> 00:09:38,681 Aramızda bazı husumetler vardı. 105 00:09:43,801 --> 00:09:45,121 Arthur: Polly, lütfen? 106 00:09:48,201 --> 00:09:51,601 Bu iş çözülene kadar birlikte kalıyoruz. 107 00:09:52,521 --> 00:09:53,841 Burada kalıyoruz... 108 00:09:54,801 --> 00:09:58,281 Küçük Heath, Bordesley, saman değirmenleri selamlamak için aşağı iniyor. 109 00:09:58,401 --> 00:10:00,361 Her yüzü tanıyoruz 110 00:10:00,441 --> 00:10:02,281 Bu orduda herkes askerdir. 111 00:10:03,921 --> 00:10:06,321 Bu adamlar profesyonel ve yaptıkları işte iyiler, 112 00:10:06,401 --> 00:10:08,961 yani sahip olduğumuzdan daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 113 00:10:09,041 --> 00:10:11,321 Aberama Gold'a mesaj gönderiyoruz. 114 00:10:12,201 --> 00:10:14,841 Hayır. Hayır, Tom. 115 00:10:15,321 --> 00:10:18,801 Size 50 Lee oğlan getireceğim. İyi adamlar Tom. 116 00:10:18,881 --> 00:10:21,001 İyi adamlara ihtiyacım yok Johnny, bunun için kötü adamlara ihtiyacım var. 117 00:10:21,041 --> 00:10:23,521 Tommy, onun insanları kahrolası vahşiler. 118 00:10:23,601 --> 00:10:25,481 Bilirsin kâfirler, Tom. 119 00:10:25,561 --> 00:10:27,481 Fuara bile almıyorlar 120 00:10:27,561 --> 00:10:30,921 gelip atlarımızı çalıyorlar. Bilirsin, kendilerinden çalmak, Tom. 121 00:10:31,401 --> 00:10:33,841 Plan bu mu yani Thomas? 122 00:10:35,081 --> 00:10:36,601 Plan bu mu? 123 00:10:37,481 --> 00:10:41,881 Üzerinde isim yazan kurşun, bir grup vahşiden yardım alıyor. 124 00:10:44,001 --> 00:10:45,601 Saldırıya geçeceğiz. 125 00:10:46,081 --> 00:10:48,921 - Moss'la konuştum. - —Yosun mu? 126 00:10:49,041 --> 00:10:50,521 Moss'la konuştum. 127 00:10:51,921 --> 00:10:57,041 Moss haber veriyor. Onları bulabilmemiz için gözler ve kulaklar. 128 00:10:59,601 --> 00:11:02,281 Evet gerçek şu ki polis devrimle meşguller. 129 00:11:03,001 --> 00:11:05,281 Moss onların olduğunu söylüyor Grevler ve ayaklanmalar bekliyorum 130 00:11:05,401 --> 00:11:07,177 hava ısındığında ve Bolşevikler şunu planlıyor... 131 00:11:07,201 --> 00:11:09,161 Bolşevikler lanet bir piknik planlayamadım. 132 00:11:09,281 --> 00:11:11,041 - Yanlış gazeteleri okuyor. -Ada! 133 00:11:12,401 --> 00:11:16,561 Gerçek ya da gerçek değil, polisler bizi umursama, tamam mı? 134 00:11:19,841 --> 00:11:21,441 Bunun anlamı... 135 00:11:22,561 --> 00:11:24,361 Bugün burada, bu odada... 136 00:11:25,681 --> 00:11:28,081 Kabul etmeliyiz aramızdaki bu savaşı sonlandır. 137 00:11:32,481 --> 00:11:33,601 Oy verin. 138 00:11:36,761 --> 00:11:38,001 Barış. 139 00:11:39,401 --> 00:11:41,641 Ben hiçbir zaman bunun bir parçası olmadım ama... 140 00:11:41,721 --> 00:11:42,961 Barış. 141 00:11:43,601 --> 00:11:44,961 Barış. 142 00:11:46,081 --> 00:11:47,641 Barış. 143 00:11:48,521 --> 00:11:49,921 Barış. 144 00:11:50,001 --> 00:11:51,641 Kapa çeneni, Finn. 145 00:11:51,721 --> 00:11:52,801 Neden barış diyemiyorum? 146 00:11:53,281 --> 00:11:55,641 Arthur, bırak o konuşsun. 147 00:11:56,201 --> 00:11:58,641 Finn mi? Masaya oturun. 148 00:12:03,401 --> 00:12:04,481 Küçük piç... 149 00:12:06,961 --> 00:12:09,081 Lanet olası bir çocuğu gönderiyorum. başçavuş... 150 00:12:10,361 --> 00:12:11,601 Erkek işi yapmak. 151 00:12:15,161 --> 00:12:17,441 Oğlum konuşmak için burada değil... 152 00:12:23,401 --> 00:12:25,721 Bu yüzden ikimiz adına konuşacağım. 153 00:12:31,481 --> 00:12:32,961 Ateşkes. 154 00:12:38,601 --> 00:12:39,921 Barış için beş. 155 00:12:40,561 --> 00:12:42,441 İkisi ateşkes, biri çekimserlik yönünde. 156 00:12:43,161 --> 00:12:45,481 Savaşa devam edelim. 157 00:12:56,001 --> 00:12:59,041 Vay. Kıvırcık, nasılsın? 158 00:12:59,121 --> 00:13:01,081 İşte, yakala. 159 00:13:04,721 --> 00:13:08,641 Peki, hadi o zaman Çocuklar, boşaltın, boşaltın. 160 00:13:41,841 --> 00:13:43,761 Şapka. 161 00:13:46,881 --> 00:13:48,241 Blues ve villa kalecisi mi? 162 00:13:49,081 --> 00:13:51,361 Dan titriyor blues'ta kalede oynuyor 163 00:13:51,441 --> 00:13:53,001 ve villa için Tommy Jackson. 164 00:13:54,241 --> 00:13:55,401 Haklısın. 165 00:14:03,601 --> 00:14:05,361 - Charue'mu? - Nedir bu, kıvırcık mı? 166 00:14:05,601 --> 00:14:07,041 Kurşunlarımız bitti Charlie. 167 00:14:08,521 --> 00:14:10,041 Daha fazla cephaneye ihtiyacımız var. 168 00:14:10,641 --> 00:14:12,081 Daha fazla mühimmat. 169 00:14:12,481 --> 00:14:14,401 Johnny, daha fazla cephane. 170 00:14:27,281 --> 00:14:29,401 Oturan ördekler gibiyiz eğer wops gelirse. 171 00:14:29,841 --> 00:14:32,681 Evet, Tommy dedi ki bunu açıkta yapmalıyız. 172 00:14:48,161 --> 00:14:50,041 John böyle gitmek istiyordu. 173 00:14:51,481 --> 00:14:52,681 Duman üzerinde. 174 00:14:53,441 --> 00:14:54,761 Ve gerçek şu ki... 175 00:14:55,681 --> 00:14:59,121 Daha önce de birlikte ölmüştük. 176 00:15:00,321 --> 00:15:01,401 Arthur, 177 00:15:04,801 --> 00:15:06,081 Danny vızıltı gibi, 178 00:15:07,361 --> 00:15:08,601 Freddie Thorne, 179 00:15:09,521 --> 00:15:10,681 Yeremya, 180 00:15:11,441 --> 00:15:12,641 ve John. 181 00:15:14,761 --> 00:15:16,441 Geri çekilmeyle bağlantımız kesildi... 182 00:15:17,721 --> 00:15:21,401 Kurşun kalmadı, bekliyorum prusya süvarileri 183 00:15:21,481 --> 00:15:23,241 gelip işimizi bitirmek için. 184 00:15:25,721 --> 00:15:27,281 Ve biz beklerken... 185 00:15:29,281 --> 00:15:33,121 Yeremya şöyle dedi: "Şarkı söylemeliyiz, 'kasvetli kış ortasında."' 186 00:15:36,041 --> 00:15:37,361 ama kurtulduk. 187 00:15:38,601 --> 00:15:39,921 Düşman hiç gelmedi. 188 00:15:40,681 --> 00:15:42,081 Ve hepimiz kabul ettik... 189 00:15:45,161 --> 00:15:48,121 Bundan sonraki her şey ekstraydı. 190 00:15:49,761 --> 00:15:51,281 Ve zamanımız geldiğinde... 191 00:15:52,201 --> 00:15:53,441 Hepimiz hatırlardık. 192 00:15:53,521 --> 00:15:55,561 Polly: Tanrının seni bağışladığını hatırlıyorsun. 193 00:15:57,001 --> 00:15:59,762 Ama bununla ne yaptın? sana fazladan zaman verdi, değil mi Thomas? 194 00:17:29,561 --> 00:17:31,961 Rahat! Rahat. 195 00:17:32,081 --> 00:17:33,921 Ateşe karşılık vermeyin. 196 00:17:34,001 --> 00:17:38,561 Tekrar ediyorum, ateşe karşılık vermeyin. Geri çekilin. 197 00:17:39,121 --> 00:17:41,961 Ateş etmeyi yapan adamlar bizim tarafımızdalar. 198 00:18:02,841 --> 00:18:04,161 zahmetine katlandım... 199 00:18:04,921 --> 00:18:08,641 Davet vermekten aberama gold'a. 200 00:18:09,561 --> 00:18:12,281 Ah kahretsin! Şimdi başladı. 201 00:18:17,681 --> 00:18:19,881 Bunu bilerek açık havaya koyun. 202 00:18:21,681 --> 00:18:24,441 John'un cenaze ateşini kullandın kahrolası bir işaret ışığı olarak. 203 00:18:25,401 --> 00:18:26,937 Arthur: Biz asla herhangi bir tehlike durumunda Polly. 204 00:18:26,961 --> 00:18:28,041 Bir tuzak kurdun. 205 00:18:28,321 --> 00:18:32,561 Finn mi? Finn mi? Git avluya çıkıp ateşi yakın. 206 00:18:32,681 --> 00:18:35,441 Yem olarak bize tuzak kurdun. 207 00:18:37,441 --> 00:18:38,601 Kim öldü? 208 00:18:40,001 --> 00:18:41,361 Tommy: Düşmanlarımız. 209 00:18:45,361 --> 00:18:48,441 - Kim öldü? - Bilmek ister misin, anket? 210 00:18:48,961 --> 00:18:51,561 İki lanet işe yaramaz İtalyan kan davasını duydum, 211 00:18:51,681 --> 00:18:54,121 lanet bir isim yapmaya çalıştım kendileri için bu kim. 212 00:18:54,281 --> 00:18:57,081 Onlara cenazeyle ilgili haber verdik. 213 00:18:57,161 --> 00:18:58,441 nerede, ne zaman... 214 00:18:59,081 --> 00:19:01,041 Onlara nereye gideceklerini söyledim en iyi atış için ayakta durun. 215 00:19:02,401 --> 00:19:04,761 Tommy: Ve aberama altını gerisini hallederdi. 216 00:19:05,641 --> 00:19:07,401 Bu kan davasının dili, 217 00:19:07,481 --> 00:19:10,441 bizimkilerden birini alıyorlar onlardan ikisini alıyoruz. 218 00:19:11,721 --> 00:19:15,161 Kendi kardeşinin cenazesini kullandın. 219 00:19:19,881 --> 00:19:22,321 Bunu ne zaman oyladık Tommy? 220 00:19:25,001 --> 00:19:29,081 Curly, bir tekne hazırla Cesetleri şehre götürmek için. 221 00:19:29,161 --> 00:19:31,681 Ve herkes için başka bir tekne, 222 00:19:31,761 --> 00:19:34,401 Artık bunun bir parçası olmak istemeyen herkes. 223 00:19:34,521 --> 00:19:36,121 Çünkü bu böyle olacak. 224 00:19:37,561 --> 00:19:39,321 Polly mi? 225 00:19:40,881 --> 00:19:44,201 için kalmıyorum bu, Arthur, eve gidiyorum. 226 00:19:44,641 --> 00:19:47,881 Ah evet? Ev 57, Watery Lane'de. 227 00:19:48,601 --> 00:19:53,201 Sen oraya git, kilitle Kapılar, sen beni bekle. 228 00:20:06,281 --> 00:20:07,321 57 numaranın anahtarı. 229 00:20:07,401 --> 00:20:08,601 Ülkeye, evime gidiyorum. 230 00:20:08,641 --> 00:20:11,441 Bu iş bitene kadar burada kalacaksın. Lanet anahtarı al, Linda. 231 00:20:11,921 --> 00:20:14,441 Bak, buradan uzağa sen hepimiz için bir zayıflıksın. 232 00:20:14,521 --> 00:20:17,161 Seni ve bebeği rehin alacaklar. 233 00:20:17,241 --> 00:20:19,041 bebeği kullanacaklar. 234 00:20:20,121 --> 00:20:25,041 Al onu. Çaydanlığı ocağa koy, kocanı bekle. 235 00:20:31,441 --> 00:20:33,721 Herhangi birinizin tek yolu Shelby'ler burayı terk edecek 236 00:20:33,841 --> 00:20:35,921 John gibi bir duman bulutunun üzerinde. 237 00:20:36,441 --> 00:20:38,681 Artık sen de bir Shelby'sin Linda. 238 00:20:43,241 --> 00:20:45,121 Her biri beş yüz. Destek için bin dolar. 239 00:20:46,001 --> 00:20:47,401 Onları nerede istiyorsun? 240 00:20:47,481 --> 00:20:49,561 Charlie, onu bahçeye götür. 241 00:21:23,121 --> 00:21:25,001 Tommy: Çok uzak değil ve çok derin değil, kıvırcık, 242 00:21:25,081 --> 00:21:26,521 Ulaşmak için mesaja ihtiyacım var. 243 00:21:26,601 --> 00:21:27,921 Tamam Tommy. 244 00:21:28,401 --> 00:21:30,841 Finn, sen onunla git. 245 00:21:32,321 --> 00:21:34,561 Devam et. Onunla git. 246 00:21:36,361 --> 00:21:39,281 Tom, Janet'e söyle bana biraz kaz ayır lütfen. 247 00:21:58,561 --> 00:22:00,641 Ayaklarının üstünde. 248 00:22:15,841 --> 00:22:17,241 Dışarıda bekle. 249 00:22:28,641 --> 00:22:30,041 Merhaba anne. 250 00:22:34,201 --> 00:22:36,041 Polly: Üşüyeceğini söylediler. 251 00:22:39,761 --> 00:22:41,801 Hayır, kıpırdama... 252 00:22:42,601 --> 00:22:44,641 Doktor dedi ki seni futbol topu gibi diktim. 253 00:22:45,041 --> 00:22:46,321 Başka ne söyledi? 254 00:22:47,961 --> 00:22:49,441 Dört kurşun yediğini söyledi. 255 00:22:50,761 --> 00:22:54,161 Sadece biri canlıydı, biri sekiyordu... 256 00:22:56,881 --> 00:22:58,241 İki tanesi zaten harcanmıştı. 257 00:23:01,681 --> 00:23:03,481 John'dan iki kişi geçmişti. 258 00:23:06,481 --> 00:23:09,161 Hatırladığım son şey onun yüzüydü. 259 00:23:13,721 --> 00:23:15,361 Gidişini izledim. 260 00:23:21,801 --> 00:23:23,761 Tommy nerede? 261 00:23:23,841 --> 00:23:25,921 Tommy için endişelenme. sadece iyileş. 262 00:23:26,001 --> 00:23:27,481 O nerede? 263 00:23:29,401 --> 00:23:31,521 Tommy geri döndü. 264 00:23:31,601 --> 00:23:35,761 Hepimiz geri döndük. Garnizon, sulu Lane, Charlie'nin... 265 00:23:41,121 --> 00:23:43,281 - Sigaraya ihtiyacım var. - HAYIR. 266 00:23:46,921 --> 00:23:47,841 Bir karar verdim. 267 00:23:47,921 --> 00:23:49,601 Bana bir sigara ver anne. 268 00:23:49,761 --> 00:23:52,321 - Buna izin yok. - Buna izin verilmiyor mu? 269 00:24:04,401 --> 00:24:07,361 - Kaçmaya karar verdim. - Öyle mi? 270 00:24:08,401 --> 00:24:11,081 Sadece ben ve sen, Avustralya. 271 00:24:12,921 --> 00:24:15,441 Cunard ofisine gittim ve bir dergim var. 272 00:24:16,001 --> 00:24:18,481 - Hmm. - Amerika'nın durumu iyi değil 273 00:24:18,561 --> 00:24:21,241 çünkü onların olduğu yer orası ama Avustralya'da hiç İtalyan yok. 274 00:24:21,281 --> 00:24:22,961 Sanırım var anne. 275 00:24:23,921 --> 00:24:25,241 Kötü olanları kastediyorum. 276 00:24:26,161 --> 00:24:27,857 almayı bıraktın mı o hapishane tabletleri mi? 277 00:24:27,881 --> 00:24:29,281 Benim için endişelenme. 278 00:24:29,361 --> 00:24:30,601 Evet, öyleyim. 279 00:24:31,041 --> 00:24:32,921 Ve daha iyiye gidiyorsun. 280 00:24:33,681 --> 00:24:36,921 Doktor beş hafta süreceğini söyledi. sonra kalkıp yürüyeceksin. 281 00:24:37,681 --> 00:24:40,961 Şimdi bir tekne var 13 Şubat'ta yola çıkıyor. 282 00:24:41,041 --> 00:24:42,881 Tommil'e onu görmesi gerektiğini söyle. 283 00:24:43,681 --> 00:24:46,577 Ona yeterince küçük bir silah getirmesini söyle. lazımlığa sığacak şekilde... 284 00:24:46,601 --> 00:24:48,841 Tommy'nin gelmesini yasakladım. 285 00:24:51,561 --> 00:24:53,137 Fabrika geliyor yarın işe döneceğim. 286 00:24:53,161 --> 00:24:54,617 Lanet fabrikaları unutun. 287 00:24:54,641 --> 00:24:56,257 herhangi bir kelime var mı greve mi çıkıyorlar? 288 00:24:56,281 --> 00:24:57,521 Avustralya'ya gidebiliriz, 289 00:24:58,521 --> 00:25:00,881 sadece sen, ben ve kız kardeşin olacağız 290 00:25:01,001 --> 00:25:04,001 çünkü onun nerede olduğunu öğrendim Melbourne dışında bir yere gömüldü. 291 00:25:04,121 --> 00:25:05,361 Dinle anne... 292 00:25:09,281 --> 00:25:11,281 Yavaş yavaş iyileşeceğim. 293 00:25:12,401 --> 00:25:14,201 Ama hızla iyileşmen gerekiyor. 294 00:25:15,961 --> 00:25:18,601 Sen olmayınca dağılıyor ve o olmadan... 295 00:25:21,601 --> 00:25:23,441 O olmazsa hepimizi alacaklar. 296 00:25:25,201 --> 00:25:27,321 Bizi bu durumdan kurtarmalısın. 297 00:25:30,241 --> 00:25:31,761 Ve söz veriyorum... 298 00:25:32,601 --> 00:25:35,281 O trene bineceğim sen ve biz Avustralya'ya gideceğiz. 299 00:26:10,601 --> 00:26:14,601 Bahçenizi beğendim Bay Strong. Bunun için ne kadar alırsın? 300 00:26:16,881 --> 00:26:18,321 Satılık değil. 301 00:26:18,721 --> 00:26:20,001 Satılık değil mi? 302 00:26:20,761 --> 00:26:22,041 Tamam aşkım. 303 00:26:34,121 --> 00:26:38,161 Sadece etrafa bir göz attım. Burayı beğendim. 304 00:26:39,961 --> 00:26:43,361 Gümüşü eritmek için ateş, onu uzaklaştırmak için kanal. 305 00:26:44,441 --> 00:26:45,561 Ne kadar? 306 00:26:49,481 --> 00:26:51,601 Burada gördüğünüz hiçbir şey yok satılıktır bay gold. 307 00:26:51,721 --> 00:26:54,281 Ah, her şey satılık, her şey. 308 00:26:59,801 --> 00:27:03,441 Bay Strong'a söyle Onun bahçesini satın alacağım. 309 00:27:05,121 --> 00:27:07,361 Bu bahçe ailesi yerleştiklerinden beri. 310 00:27:07,481 --> 00:27:09,841 Ama karar verdim bunu anlaşmamızın bir parçası yap. 311 00:27:16,521 --> 00:27:17,801 Charue'mu? 312 00:27:20,321 --> 00:27:21,641 Charlie, buraya gel. 313 00:27:26,841 --> 00:27:28,721 Bir bozuk para çevireceğim Bahçen için Charlie. 314 00:27:29,881 --> 00:27:31,081 Neye gidiyorsun? 315 00:27:31,601 --> 00:27:32,961 Eğer kafalarsa... 316 00:27:33,761 --> 00:27:37,001 Abbie hepsini alıyor bunu benim kutsamamla. 317 00:27:37,561 --> 00:27:38,681 Tommy mi? 318 00:27:39,921 --> 00:27:41,401 Ve eğer kuyruksa... 319 00:27:44,041 --> 00:27:45,841 Kızınızı sikiyorum Bay Gold. 320 00:27:50,681 --> 00:27:52,401 Duyduğuma göre üç kızın varmış. 321 00:27:52,961 --> 00:27:56,561 ve Esmeralda en yaşlısı ve aynı zamanda en güzeli, 322 00:27:56,681 --> 00:27:58,361 bu yüzden ona sahip olacağım. 323 00:27:58,441 --> 00:28:01,321 Bu yüzden onu anlaşmanın bir parçası yap ve bahçeye doğru dön. 324 00:28:02,041 --> 00:28:03,881 Tommy, Allah aşkına. 325 00:28:04,321 --> 00:28:07,721 İşte, siz parayı atın Bay Gold. 326 00:28:24,881 --> 00:28:27,041 Lütfen bunun bir şaka olduğuna inanmayın. 327 00:28:27,161 --> 00:28:30,041 Bizim için para kutsaldır, değil mi Arthur? 328 00:28:30,121 --> 00:28:31,401 Kutsal. 329 00:28:35,241 --> 00:28:38,441 O parayı atarsın, alırsın tanıklar huzurunda yapılan bir bahis, 330 00:28:38,841 --> 00:28:40,201 ve eğer kazanırsam... 331 00:28:41,241 --> 00:28:42,641 O zaman ısrar edeceğiz 332 00:28:43,401 --> 00:28:49,641 bu anlaşmanın şartları... Bahis yerine getirildi. 333 00:28:54,081 --> 00:28:55,361 Yazı tura atın Bay Gold. 334 00:29:12,961 --> 00:29:16,241 Tommy Shelby, dostum... 335 00:29:20,561 --> 00:29:22,241 Bugün bahis yok... 336 00:29:23,241 --> 00:29:26,601 Ama bu kuruşla satın alacağım Mezarına koyacağın bir çiçek... 337 00:29:29,401 --> 00:29:30,881 Zamanı geldiğinde. 338 00:29:33,561 --> 00:29:35,041 Ve o saatten önce... 339 00:29:36,361 --> 00:29:41,281 Lütfen bir daha saygısızlık yapmayın arkadaşlarım veya onların değerli eşyaları. 340 00:29:43,601 --> 00:29:46,201 Noel'i kaçırdık, şimdi geçirelim. 341 00:29:47,921 --> 00:29:50,161 Yeryüzünde barış, tüm insanlara iyi niyet. 342 00:29:53,601 --> 00:29:54,881 İçmek? 343 00:30:00,361 --> 00:30:01,921 Rom mu, kıvırcık mı? 344 00:30:02,521 --> 00:30:05,801 Kardeşim John'a kadeh kaldırıyorum. hepiniz kadehlerinizi kaldırın. 345 00:30:05,881 --> 00:30:08,841 Hepiniz onları ayağa kaldırın. 346 00:30:09,521 --> 00:30:10,761 John Shelby. 347 00:30:11,881 --> 00:30:15,121 Tellerim var, zincirlerim var Çelik çubuklarım var. Şimdi ne olacak? 348 00:30:15,241 --> 00:30:17,761 Tamam, çelik çubukları koy kazların kıçına kadar orada, 349 00:30:17,881 --> 00:30:20,081 ve sonra bunları koyarsın ateşin üstünde çelik çubuklar, 350 00:30:20,161 --> 00:30:22,361 durdurmak için çubuğu döndürmek kuşun yanmasından. 351 00:30:22,841 --> 00:30:24,401 Hepsi: Şerefe! 352 00:30:24,801 --> 00:30:26,177 Johnny: Patates aldın mı Charlie? 353 00:30:26,201 --> 00:30:28,537 Hayır, patates almadım. senin derdin ne? 354 00:30:28,561 --> 00:30:31,521 O piç Aberama altını istemiyorum 355 00:30:31,601 --> 00:30:33,961 yaşadığımızı ortaya koyuyoruz diddycoys gibi. 356 00:30:34,041 --> 00:30:38,361 Düzgün yaşadığımızı görmesini istiyorum. doğru şekilde, doğru şekilde beslendiğimizi. 357 00:30:38,441 --> 00:30:40,481 Sen neden bahsediyorsun? 358 00:30:40,561 --> 00:30:42,481 Patatesleri kendim alacağım. 359 00:30:49,761 --> 00:30:52,321 Yüksekliğimi hiç düşünmedim Paris'ten kahrolası topuklu ayakkabılar 360 00:30:52,401 --> 00:30:56,241 at bokunun içinden geçiyor olurdum bir daha asla küçük Heath'in. 361 00:30:56,361 --> 00:30:58,001 Geçici, Polly. 362 00:30:58,081 --> 00:31:00,401 Lizzie: Evet, cehennem donana kadar. 363 00:31:40,161 --> 00:31:41,761 Michael nasıl? 364 00:31:42,321 --> 00:31:46,081 New York'tan sekiz adam dedin, Sicilya'dan yedi tane, tanesi 500 sterlin mi? 365 00:31:47,041 --> 00:31:48,641 Elbette bunu karşılayabilirsin. 366 00:31:49,121 --> 00:31:50,601 Çoğunu kendimiz yapacağız. 367 00:31:51,801 --> 00:31:54,161 Fabrikalarınızın kaç tanesi güvenli bölgelerde mi? 368 00:31:54,241 --> 00:31:55,441 Yüzde yetmiş. 369 00:31:56,361 --> 00:31:59,041 Shelby şirket sınırlı üretmeye devam edecek. 370 00:32:01,481 --> 00:32:03,801 Lizzie bugünlerde sadece fahişelerin olduğunu mu söylüyor? 371 00:32:05,001 --> 00:32:06,121 Evet. 372 00:32:08,521 --> 00:32:10,521 Sanırım onları gizlice içeri soktular. 373 00:32:14,041 --> 00:32:15,401 Sana geri dönmem lazım Polly. 374 00:32:15,521 --> 00:32:17,561 Fahişelere seks için para ödüyorum. 375 00:32:17,641 --> 00:32:19,241 Katillere öldürmeleri için para ödüyoruz. 376 00:32:19,321 --> 00:32:20,521 Evet, hiçbir şey için hiçbir şey. 377 00:32:20,641 --> 00:32:21,961 Zavallı Thomas. 378 00:32:25,401 --> 00:32:26,881 Biliyorsun, annemiz bu tarafa gitti. 379 00:32:27,001 --> 00:32:31,201 Ruhlar ve hayaletler, tabletler, lanet... lanet seanslar, 380 00:32:31,281 --> 00:32:33,241 biz çocukları korkutuyoruz ölümün yarısına kadar. 381 00:32:33,321 --> 00:32:36,281 Evet, peki. Ben o tarafa gitmiyorum. 382 00:32:38,161 --> 00:32:40,441 Çünkü dumanın içinde Bir şeyin farkına vardım. 383 00:32:43,441 --> 00:32:44,961 Artık ben de senin gibiyim. 384 00:32:45,841 --> 00:32:47,361 Sen ve Arthur. 385 00:32:49,641 --> 00:32:53,521 O ilmikte ölmüştüm ve sonra kurtuldum, 386 00:32:53,641 --> 00:32:55,601 yani bundan sonra her şey ekstradır. 387 00:32:56,121 --> 00:32:58,481 Ama bugüne kadar anlamadığım şey 388 00:32:59,401 --> 00:33:01,321 zaten öldüğün zamandır... 389 00:33:03,601 --> 00:33:05,001 Sen özgürsün. 390 00:33:09,241 --> 00:33:10,881 Bayıldım buna. 391 00:33:14,121 --> 00:33:16,641 sana yardım edeceğim çünkü Michael sana yardım etmemi istiyor. 392 00:33:18,801 --> 00:33:20,281 Şimdi başlıyoruz... 393 00:33:21,361 --> 00:33:25,721 Fahişelerinizi Lizzie tarafından inceletin. senin zayıflığını kullanacaklar. 394 00:33:25,841 --> 00:33:27,561 Yeni erkekleri işe almayın fabrikalarda 395 00:33:27,641 --> 00:33:29,641 ailelerini tanımadığınız sürece. 396 00:33:32,441 --> 00:33:37,321 Ve yeni arkadaşın, Bay Aberama Gold... 397 00:33:38,401 --> 00:33:41,201 Bir şey istiyor sadece paradan başka. 398 00:33:41,841 --> 00:33:45,681 İnsanların etrafındaki havada bir şeyler görüyorum. ama mesele sadece tabletler değil. 399 00:33:48,201 --> 00:33:49,561 Bu gerçek. 400 00:33:50,641 --> 00:33:53,001 Ona gerçekten ne istediğini sor. 401 00:34:32,881 --> 00:34:35,161 Bu çok iyi bir canavar. 402 00:34:37,521 --> 00:34:39,921 Gördüğünüz hiçbir şey satılık değil Bay Shelby. 403 00:34:45,561 --> 00:34:48,161 Büyükbabanı tanıyorsun bir süreliğine benimle kamp mı kurdun? 404 00:34:48,921 --> 00:34:50,161 Evet... 405 00:34:50,761 --> 00:34:51,881 Ve uzun sürmedi. 406 00:34:51,961 --> 00:34:56,121 Hayır kötü bitti Wenlock adında bir barda. 407 00:34:57,161 --> 00:34:59,761 Borçluyduk, hâlâ da öyle. 408 00:35:07,801 --> 00:35:12,401 Para dışında ve bu satılık olmadığı açıkça görülen hurdalık, 409 00:35:14,401 --> 00:35:16,041 sen ne yapıyorsun benden bir şey ister misiniz Bay Gold? 410 00:35:18,161 --> 00:35:20,081 Nasıl biliyorsun? Senden bir şey istiyor muyum? 411 00:35:21,521 --> 00:35:25,401 Çünkü şirketimin saymanı 412 00:35:25,481 --> 00:35:29,161 sertifikalı muhasebecidir ve görünüşe göre bir cadı. 413 00:35:31,681 --> 00:35:33,361 Sen sporcu bir adamsın. 414 00:35:35,601 --> 00:35:38,041 - Evet öyleyim. - Ve kumarbaz bir adam. 415 00:35:41,761 --> 00:35:43,921 Bonnie, gömleğini çıkar. 416 00:35:48,481 --> 00:35:52,921 Sizden istediğim şey Bay Shelby. senin onun üzerine kumar oynamandır. 417 00:35:53,241 --> 00:35:56,241 yardım etmeni istiyorum oğlum amacına ulaştı. 418 00:36:03,761 --> 00:36:05,841 Bu nasıl bir hırs olabilir? 419 00:36:50,561 --> 00:36:51,641 Kim o? 420 00:36:51,961 --> 00:36:54,041 Müfettiş Moss. 421 00:37:01,921 --> 00:37:04,481 - Tommy'yi arıyorum. - Charlie'de. 422 00:37:05,121 --> 00:37:07,881 Ama oraya gitmezdim. bazı kötü adamlar geldi. 423 00:37:08,521 --> 00:37:09,721 Evet duydum. 424 00:37:09,841 --> 00:37:12,961 Şimdiye kadar sarhoş olmuşlardır ya da daha kötüsü. 425 00:37:13,961 --> 00:37:15,481 Mesaj alabilir misin? 426 00:37:16,561 --> 00:37:18,761 Londra'daki istihbarat servisi 427 00:37:18,841 --> 00:37:21,161 yedi subay gönderdik Birmingham'a 428 00:37:21,321 --> 00:37:24,761 soruşturmayı kontrol etmek için komünistlere ve isyancılara dönüştü. 429 00:37:24,841 --> 00:37:28,041 İnsanların bir listesi var büyük ilgi gördü ve 430 00:37:28,121 --> 00:37:31,641 bu listenin başında Ada Thorne, eski adıyla Shelby. 431 00:37:31,721 --> 00:37:35,201 Şimdi öyle düşünüyorlar New York'tan döndü 432 00:37:35,281 --> 00:37:37,841 Birmingham'da bir devrim örgütlemek. 433 00:37:38,001 --> 00:37:39,481 Onlara yanıldıklarını söyle. 434 00:37:40,001 --> 00:37:42,761 Ada Shelby artık kesin olarak geri döndü aile şirketinde mevcut. 435 00:37:42,841 --> 00:37:45,761 Sorun şu ki, aldığın zaman Adınızın karşısında bir işaret... 436 00:37:46,401 --> 00:37:48,601 Bunu değiştirmek çok zordur. 437 00:37:49,481 --> 00:37:50,921 Onu aramaya gelecekler. 438 00:37:51,001 --> 00:37:54,641 Onlara sıra olduğunu söyle. Herkes bir Shelby ister. 439 00:37:55,881 --> 00:37:57,321 Bayan Shelby... 440 00:37:58,481 --> 00:38:03,201 Bunlar askeri adamlar, İtalyanlardan daha az tehlikeli değil. 441 00:38:04,161 --> 00:38:07,681 Tommy'e söyle, Sanırım anlayacaktır. 442 00:38:09,681 --> 00:38:11,321 O zaman sana iyi geceler deyin. 443 00:38:47,321 --> 00:38:49,921 - Merhaba kıvırcık. - Merhaba. 444 00:38:50,001 --> 00:38:53,441 Bay Shelby'ninkini almaya geldim at. Sanırım biraz erkenciyim. 445 00:38:53,561 --> 00:38:56,561 Gidiyor musun? atı yarışa alıştırmak için mi? 446 00:38:56,681 --> 00:38:57,761 Evet. 447 00:38:58,241 --> 00:39:00,481 Mahsul kullanmayın, çok naziktir. 448 00:39:01,321 --> 00:39:03,041 Yapmayacağım. -charlie: Hey. 449 00:39:08,041 --> 00:39:09,881 May: Bay Shelby nasıl? 450 00:39:10,361 --> 00:39:13,841 Curly: Artık Amerikalılar onun elinde ondan sonra insanlara karşı biraz sert davranıyor. 451 00:39:14,161 --> 00:39:16,561 - Amerikalılar mı? - Evet, onlara mafya diyorlar. 452 00:39:17,881 --> 00:39:18,961 Sevgili Tanrım. 453 00:39:19,081 --> 00:39:22,201 Evet, 15 tane var. Evet, hepimizi öldürmek istiyorlar. 454 00:39:22,281 --> 00:39:24,481 ama silahlarımız ve el bombalarımız var ve Polly geri döndü, 455 00:39:24,561 --> 00:39:26,481 yani her şey düzelecek, evet. 456 00:39:27,321 --> 00:39:28,761 Atı alacağım. 457 00:39:49,681 --> 00:39:52,081 Bay Shelby, Tanrıya şükür geri döndünüz. başımız gerçekten dertte. 458 00:39:52,601 --> 00:39:53,977 Tommy: Bugün hangi toplantılarım var? 459 00:39:54,001 --> 00:39:57,481 Şey, bir tedarikçi var Coventry'den saat 10:00'da, 460 00:39:57,561 --> 00:39:59,841 toplantıyı düzenleyen kişi saat 11:00'de kazan imalatçıları ünitesinde, 461 00:39:59,961 --> 00:40:01,441 ve ardından saat 1:00'de ticaret odası. 462 00:40:01,561 --> 00:40:02,641 Ama mesele bu değil... 463 00:40:02,721 --> 00:40:05,041 Doğru. Burada bir yer açın, Bu arabayı geri çek, 464 00:40:05,161 --> 00:40:07,321 bana yüz metrelik ip ver ve bir zil. 465 00:40:07,401 --> 00:40:09,241 - Halat? - Evet ve bir zil. 466 00:40:09,801 --> 00:40:11,841 Bay Shelby, burası patlamak üzere. 467 00:40:12,001 --> 00:40:13,601 Bir ip ve bir zil, Devlin. 468 00:40:13,721 --> 00:40:15,081 Bonnie, bu taraftan. 469 00:40:15,241 --> 00:40:16,521 Evet Bay Shelby. 470 00:40:17,641 --> 00:40:21,281 Ve bu arada, devrim öğle saatlerinde başlaması planlanıyor. 471 00:40:23,521 --> 00:40:26,161 Tommy: İşte orada, Billy Mills, 472 00:40:26,241 --> 00:40:28,241 eski ağır siklet şampiyonu, 473 00:40:28,321 --> 00:40:30,281 Staffordshire, Warwickshire ve Worcestershire. 474 00:40:30,401 --> 00:40:31,441 Merhaba Billy. 475 00:40:31,761 --> 00:40:32,761 Evet. 476 00:40:33,121 --> 00:40:35,521 Artık sizin için çalışıyorum Bay Shelby. 477 00:40:35,641 --> 00:40:37,241 yeterli para olmadığı için. 478 00:40:38,641 --> 00:40:41,401 Sağ. Bu senin için yeterli mi? 479 00:40:43,241 --> 00:40:44,441 Ne için yeterli? 480 00:40:44,521 --> 00:40:48,201 Burada seninle dövüşmek isteyen biri var. Bonnie Gold, buraya gel evlat. 481 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 Ben ağır sikletim 482 00:40:51,441 --> 00:40:52,961 o en iyi ihtimalle bir ağır siklet. 483 00:40:53,081 --> 00:40:54,961 Yine de seninle dövüşmek istiyor. 484 00:40:56,721 --> 00:41:00,521 Evet. Ve sonra ona zarar verdiğimde, at gözlüğü gözlerimi alacak. 485 00:41:01,161 --> 00:41:04,561 Geri dönüş yok Billy. sadece bir kavga, queensbury kuralları. 486 00:41:05,561 --> 00:41:07,361 Billy: Ne zaman? Tommy: Şimdi. 487 00:41:07,441 --> 00:41:08,761 Billy: Nereye? Tommy: İşte! 488 00:41:08,841 --> 00:41:11,441 Arthur: Pekala millet, buraya gelin. 489 00:41:11,521 --> 00:41:15,081 Bunu ilginç hale getirelim. Gel benimle bir bahis oyna. 490 00:41:15,161 --> 00:41:16,801 Sana iyi oranlar vereceğim. 491 00:41:16,881 --> 00:41:20,521 Sana çocuk için iyi şanslar vereceğim. büyük delikanlıda daha da iyi. 492 00:41:20,721 --> 00:41:22,641 Al bakalım, ne istiyorsun? 493 00:41:25,481 --> 00:41:27,401 Bonnie, buraya gel oğlum. 494 00:41:38,961 --> 00:41:41,601 - Ona bir tane ver! - Hadi alalım o zaman! 495 00:42:10,681 --> 00:42:13,201 Oğlunuz karşılık verebileceğini biliyor, değil mi? 496 00:42:13,921 --> 00:42:16,497 Profesyonel maçta ona söyledim insanlar paralarının karşılığını istiyor 497 00:42:16,521 --> 00:42:18,001 çok hızlı kazanma. 498 00:42:22,281 --> 00:42:23,761 Ama eğer yeterince gördüysen... 499 00:42:26,481 --> 00:42:28,121 Bitir şunu, Bonnie. 500 00:42:34,641 --> 00:42:37,561 Siktir et beni. Bu bir yumruktu. 501 00:42:38,241 --> 00:42:40,241 Elinde ne var, at nalı o eldivenlerde falan mı? 502 00:42:40,401 --> 00:42:43,841 Hayır, sadece babasının gücü ve annesinin öfkesi. 503 00:42:48,921 --> 00:42:51,321 Tommy: Nöbet mi geçiriyor? Abaramah: Hayır. 504 00:42:51,441 --> 00:42:53,081 - Astım mı? - Hayır. 505 00:42:53,161 --> 00:42:54,361 Nasıl kesilmiş? 506 00:42:54,441 --> 00:42:56,641 Eh, kimse onu kesmedi henüz ama derisi kalın. 507 00:42:56,921 --> 00:42:59,841 - İçiyor mu? - Bazen su. 508 00:42:59,921 --> 00:43:02,161 - Kaç kavga? - Yirmi beş, çıplak parmak. 509 00:43:02,241 --> 00:43:05,561 tüm nakavtlar, beşi eldivenli meralarda, tüm nakavtlar. 510 00:43:05,641 --> 00:43:07,561 Roman savaşçılara karşı mı? 511 00:43:07,641 --> 00:43:09,697 Bu yüzden bizi içeri almıyorlar. artık fuar yok, kazanmaya devam ediyor. 512 00:43:09,721 --> 00:43:12,121 Lanet bir ağaçla dövüşebilirim ve şunu kesin Bay Shelby. 513 00:43:12,201 --> 00:43:14,561 Ondan hoşlanıyorum. Beğendim. 514 00:43:14,681 --> 00:43:18,241 -Bayan Eden yukarıda bekliyor -Bir dakika içinde orada olacağım. Arthur'u mu? 515 00:43:33,921 --> 00:43:35,401 Bay Shelby yolda. 516 00:43:35,481 --> 00:43:36,961 Atölyede kavga mı? 517 00:43:37,161 --> 00:43:39,921 Hayır, hayır, sadece biraz spor. 518 00:43:40,001 --> 00:43:41,041 Biraz daha çay ister misin? 519 00:43:41,121 --> 00:43:42,561 Hayır, ne tür bir spor? 520 00:43:44,321 --> 00:43:46,721 Erkekler arasında spor Bayan Eden. 521 00:43:48,121 --> 00:43:49,721 Aslında ben Bayan Eden'ım. 522 00:43:51,601 --> 00:43:54,281 Sabırlı ol, iyi bir adam gelecek. 523 00:43:55,281 --> 00:43:58,201 Tommy: Ne düşünüyorsun? Arthur: Hayır, çabuk bitti. 524 00:43:58,281 --> 00:44:00,001 Evet ama söyleyebilirsin, değil mi? 525 00:44:00,081 --> 00:44:02,561 Onu İrlandalı oğlanlara verirdim Dibeth'te ona öğretebilirler. 526 00:44:02,721 --> 00:44:05,401 - Peki sonra ne olacak? - Onu terfi ettiriyoruz. 527 00:44:05,761 --> 00:44:08,561 Londra'da büyük para Eğer iyiyse New York. 528 00:44:08,681 --> 00:44:10,121 Onu kontrol ediyoruz. 529 00:44:10,201 --> 00:44:13,041 Kitapta oranları kontrol et, at gibi. 530 00:44:13,161 --> 00:44:17,281 Ne zaman kazandığını, ne zaman kaybettiğini kontrol edin. Alfie Solomon bir dövüşçüyü yönetiyor, 531 00:44:17,361 --> 00:44:21,041 boşuna para olduğunu söylüyor kavga etmek bizim için iyi oldu, 532 00:44:21,121 --> 00:44:22,641 Kimin kazanacağını bilirsen daha iyi olur. 533 00:44:24,321 --> 00:44:26,681 Ama yapacak çok şeyimiz var, hepsi bu. 534 00:44:26,801 --> 00:44:30,121 Evet. Bu yüzden iyi olurdu çocuğun etrafta olmasını sağlamak. 535 00:44:31,121 --> 00:44:32,601 Lanet olası çocuğu ele geçireceğiz. 536 00:44:33,321 --> 00:44:35,881 bir gün sonu gelebilir senin için kurşun yiyorum. 537 00:44:36,361 --> 00:44:38,401 Kaybetmeyi göze alamam başka bir kardeşim, yapabilir miyim? 538 00:44:40,401 --> 00:44:43,681 Kimse onun gibi değil, yani o iyi. 539 00:44:44,361 --> 00:44:45,561 Hadi. 540 00:44:49,641 --> 00:44:51,401 Tamam, yapacağım. 541 00:44:51,881 --> 00:44:54,281 Abaramah: Ama buna ihtiyacımız var para konusunda bir anlaşma yapın. 542 00:44:54,361 --> 00:44:56,801 - Arthur: Hımm. - Evet. Muhasebecimle konuş. 543 00:44:56,921 --> 00:44:58,281 - Cadı mı? - Evet. 544 00:44:58,361 --> 00:45:00,841 Peki ilk gerçek deneyimim ne zaman olacak? Sizce kavga mı olur Bay Shelby? 545 00:45:00,961 --> 00:45:04,201 Aptal birini bulur bulmaz Seninle ringe çıkmamız yeterli. 546 00:45:05,361 --> 00:45:06,601 Tanrı ona yardım etsin. 547 00:45:07,681 --> 00:45:09,121 İşte böyle, Bonnie. 548 00:45:11,921 --> 00:45:13,641 Artık tam bir körsün, evlat. 549 00:45:22,721 --> 00:45:27,521 - İşte aslan payı. - Teşekkür ederim. 550 00:45:40,321 --> 00:45:44,241 Bay Shelby... Bir yas yaşadığını anlıyorum. 551 00:45:46,241 --> 00:45:48,241 Tommy: İş konuşmak için buradayım. 552 00:45:49,441 --> 00:45:50,841 O zaman açık sözlü olacağım. 553 00:45:51,801 --> 00:45:52,801 Ben de öyle. 554 00:45:52,921 --> 00:45:54,681 Burada yaptığınız şey soygundur. 555 00:45:54,761 --> 00:45:56,241 Herkes ayrılmakta özgürdür. 556 00:45:56,321 --> 00:45:59,721 Beş şilin kestin haftalık ücretten. 557 00:46:02,001 --> 00:46:04,841 Ve sen dedin ki eğer bunu yaparsam 558 00:46:04,961 --> 00:46:08,241 her erkeği ve kadını getirirdin Bütün fabrikalarımda grev var. 559 00:46:08,921 --> 00:46:10,121 Evet. 560 00:46:12,601 --> 00:46:14,801 Düdüğünüz var mı? 561 00:46:16,081 --> 00:46:18,441 Eğer öyleyse, patlat onu. 562 00:46:24,001 --> 00:46:26,401 en azından düşündüm bir tartışma yapabiliriz 563 00:46:27,281 --> 00:46:29,001 diğer sahiplerle yaptığım gibi. 564 00:46:29,681 --> 00:46:31,361 Ben diğer sahipler değilim. 565 00:46:34,441 --> 00:46:37,961 İnanıyorsun çünkü kömür pahalı ve soğuk bir kıştı 566 00:46:38,041 --> 00:46:40,297 ve çünkü ücretler son on iki aydaki kesinti, 567 00:46:40,321 --> 00:46:45,001 tüm bunlardan dolayı düşünüyorsun kimse greve çıkmayacak, 568 00:46:46,081 --> 00:46:47,641 çünkü kimsenin gücü yetmez. 569 00:46:49,281 --> 00:46:51,481 Ve yakın zamana kadar bu doğru olurdu. 570 00:46:52,961 --> 00:46:55,041 Ama bir şeyler değişti geçen yıl. 571 00:46:56,521 --> 00:47:01,801 Doğuda soğuk kış, artık insanlar korkmuyor. 572 00:47:04,521 --> 00:47:06,481 Çok iyi bir otoriteye sahibim 573 00:47:06,561 --> 00:47:09,521 Bolşeviklerin başaramadığı kahrolası bir piknik düzenle. 574 00:47:12,921 --> 00:47:14,641 Bilirsiniz Bay Shelby... 575 00:47:16,161 --> 00:47:18,361 Sanki bela istiyormuşsun gibi. 576 00:47:25,561 --> 00:47:28,041 Eğer hukukun üstünlüğü Birmingham'da yıkılacaktı 577 00:47:28,121 --> 00:47:32,681 bu dönemde ailem için kargaşa, 578 00:47:32,761 --> 00:47:36,481 o zaman evet, bu olurdu aslında faydaları var 579 00:47:37,321 --> 00:47:40,281 anlayamadığınız nedenlerden dolayı. 580 00:47:40,361 --> 00:47:41,721 Söylentiler duydum. 581 00:47:42,841 --> 00:47:44,521 Erkekler arasında spor. 582 00:47:44,841 --> 00:47:47,481 Lanet düdüğünü çal, olur mu? 583 00:48:10,681 --> 00:48:12,761 Adam: Aletler arızalı, açık alandayız! 584 00:48:14,081 --> 00:48:16,521 Pekâlâ, hadi millet, aletlerinizi yere bırakın! 585 00:48:29,321 --> 00:48:30,881 Adam: Herkes dışarı! 586 00:48:33,521 --> 00:48:35,201 Herkes dışarı dedim. 587 00:48:36,761 --> 00:48:38,761 Derhal çalışmayı bırakın. 588 00:48:53,401 --> 00:48:54,441 Tommy: Evet, içeri gel. 589 00:49:03,361 --> 00:49:04,801 Bunun olacağını söylemiştim. 590 00:49:07,081 --> 00:49:08,601 Sırada kim var? 591 00:49:08,681 --> 00:49:14,361 O bir delege Avrupa Ticaret Konseyi. 592 00:49:15,721 --> 00:49:18,641 O, hakkında konuşmak için burada Fransa'ya araba parçaları ithalatı. 593 00:49:18,761 --> 00:49:21,201 - Sağ. - Ta Paris'ten gelmiş. 594 00:49:22,081 --> 00:49:25,441 ama koşullar göz önüne alındığında Onu gönderebilir miyim? 595 00:49:28,801 --> 00:49:31,001 Hangi koşullar göz önüne alındığında? Onu içeri gönderin. 596 00:49:50,641 --> 00:49:56,281 Bay Shelby, bu Paris'ten Mösyö Paz. 597 00:50:02,961 --> 00:50:04,521 Sorun yaşadığını duydum. 598 00:50:06,721 --> 00:50:08,041 Beni görmen iyi oldu. 599 00:50:10,361 --> 00:50:12,081 Paris'ten yeni geldin, değil mi? 600 00:50:17,801 --> 00:50:19,281 Paris'i biliyor musun? 601 00:50:20,801 --> 00:50:22,761 Paris'ten bir sığır kamyonuyla ayrıldım. 602 00:50:27,361 --> 00:50:28,961 Senin Fransız olduğunu söylediler. 603 00:50:31,081 --> 00:50:33,721 Buraya Paris'ten geldim. 604 00:50:35,041 --> 00:50:37,041 Bu benim Fransız olduğum anlamına gelmez. 605 00:50:43,281 --> 00:50:44,841 Bil bakalım nereliyim? 606 00:50:50,001 --> 00:50:52,841 Paris'teki sığır kamyonumda... 607 00:50:55,241 --> 00:51:00,481 Amerikalılar vardı kart oynayan askerler. 608 00:51:06,441 --> 00:51:07,961 Senin gibi konuşuyorlar. 609 00:51:08,641 --> 00:51:11,881 Evet. Kazandın mı? 610 00:51:14,281 --> 00:51:17,841 Trenle gelmedin. Takım elbisen basıldığında ayakkabılarınız temizdir. 611 00:51:18,761 --> 00:51:21,081 Takım elbiselerinizi nerede diktiriyorsunuz? 612 00:51:21,881 --> 00:51:25,641 New York'ta bir terzim var. 613 00:51:27,481 --> 00:51:28,601 Bakmak. 614 00:51:32,081 --> 00:51:35,361 Funacci, İtalyan. 615 00:51:36,401 --> 00:51:38,041 O benim amcam. 616 00:51:38,121 --> 00:51:40,521 Takım elbise yapar Madge Sokağı'nın bodrum katı. 617 00:51:42,241 --> 00:51:43,681 O benim amcam 618 00:51:44,801 --> 00:51:47,721 yani her dikiş kanla dikilmiş. 619 00:51:50,721 --> 00:51:52,961 İyi giyindiğinizi duydum Bay Shelby. 620 00:51:56,041 --> 00:51:57,361 ama şimdi görüyorum... 621 00:51:58,921 --> 00:52:00,641 Benim kadar iyi değil. 622 00:52:07,721 --> 00:52:09,641 Biliyor musun, benim de amcamlar var... 623 00:52:13,481 --> 00:52:18,201 Ama onlar öyle adamlar değiller bodrumda kim çalışırdı 624 00:52:19,001 --> 00:52:20,641 bir iğne ve iplik ile, 625 00:52:21,801 --> 00:52:23,041 Sayın Changretta. 626 00:52:30,721 --> 00:52:34,681 Ne kadar kolay olduğuna şaşırdım seninle bir odaya girmek için 627 00:52:37,321 --> 00:52:39,721 Peki şimdi? 628 00:52:42,081 --> 00:52:44,161 Peki şimdi? 629 00:52:47,361 --> 00:52:49,361 Ve şimdi bilmelisin 630 00:52:50,321 --> 00:52:54,481 sorun sırasında sen daha önce fabrikanızdaydı 631 00:52:54,601 --> 00:52:58,841 Bir suç ortağı gönderdim tulumla ofisinize. 632 00:53:02,081 --> 00:53:03,481 Silahını buldu... 633 00:53:06,081 --> 00:53:07,521 Ve boşalttım. 634 00:53:15,161 --> 00:53:16,561 Arthur Shelby. 635 00:53:19,121 --> 00:53:20,121 Polly grisi. 636 00:53:23,921 --> 00:53:25,321 Michael gri. 637 00:53:28,481 --> 00:53:29,921 John Shelby. 638 00:53:37,961 --> 00:53:39,321 Harcanan 639 00:53:41,121 --> 00:53:43,041 Ada Thorne. 640 00:53:43,521 --> 00:53:45,441 Ve nihayet... 641 00:53:51,921 --> 00:53:53,481 Tommy Shelby. 642 00:53:59,121 --> 00:54:01,001 Hiçbiriniz hayatta kalamayacaksınız. 643 00:54:04,241 --> 00:54:06,881 Güvenlik seviyeniz içler acısı 644 00:54:09,281 --> 00:54:14,241 ve biz bir kuruluşuz farklı bir boyutta. 645 00:54:17,681 --> 00:54:20,521 Seni o zaman öldürebilirdim Kapıdan içeri girdim. 646 00:54:21,921 --> 00:54:23,281 Ama görüyorsun... 647 00:54:25,681 --> 00:54:27,521 Senin sonuncu olmanı istiyorum. 648 00:54:30,481 --> 00:54:34,801 Bundan sonra hayatta olmanı istiyorum bütün ailen öldü 649 00:54:35,641 --> 00:54:38,001 çünkü annem diyor ki 650 00:54:38,881 --> 00:54:41,361 seni en çok üzecek şey budur. 651 00:54:44,721 --> 00:54:49,401 Sizde var bizim gibi onur gelenekleri. 652 00:54:54,481 --> 00:54:58,521 Sana kara bir el göndermek yerine, Seni gece öldürebilirdim. 653 00:54:59,241 --> 00:55:01,001 Nedenini bilmiyorum... 654 00:55:07,641 --> 00:55:10,121 Ama nedenini bilmeni istiyorum 655 00:55:12,641 --> 00:55:19,401 ve sana şunu önermek istiyorum Bu kan davasına onurla karşı çıkıyoruz. 656 00:55:30,481 --> 00:55:33,481 Sivil yok, çocuk yok. 657 00:55:35,441 --> 00:55:37,041 Polis yok. 658 00:55:39,281 --> 00:55:42,281 Birmingham'a hoş geldiniz Bay Changretta. 659 00:55:44,241 --> 00:55:45,761 Grazie. 660 00:55:50,681 --> 00:55:52,921 ♪ Yolun karanlık olduğu yer 661 00:55:54,361 --> 00:55:58,601 ♪ ve tohum ekildi silahın kurulu olduğu yer... ♪ 662 00:55:58,681 --> 00:56:02,881 Ah, o koku. Özledim. 663 00:56:03,001 --> 00:56:04,561 Ne, bokhane mi? 664 00:56:06,041 --> 00:56:10,081 Hayır. Ne olduğunu bilmiyorum. 665 00:56:11,281 --> 00:56:14,641 Birmingham'dı sanırım. Küçük Heath. 666 00:56:16,361 --> 00:56:19,681 - Bu koku. - Koku onu geri getiriyor. 667 00:56:21,161 --> 00:56:22,721 John nerede sence, Tom? 668 00:56:23,961 --> 00:56:25,441 Lanet olsun biliyor. 669 00:56:26,241 --> 00:56:28,481 Neyse ki gitti. 670 00:56:28,561 --> 00:56:30,281 Kafanın arkasında bir delik gibi. 671 00:56:32,641 --> 00:56:34,721 düşündüğünü sanıyordum cennet vardı. 672 00:56:35,241 --> 00:56:39,001 Hayır. Daha çok John'umuz için cehennem gibi. 673 00:56:40,441 --> 00:56:41,921 Hayır, ikisi de değil. 674 00:56:44,161 --> 00:56:45,921 O artık burada değil. 675 00:56:49,761 --> 00:56:51,601 ♪ Şimdi çöldeydim 676 00:56:53,801 --> 00:56:56,201 ♪ sadece zamanımı geçiriyorum 677 00:56:57,761 --> 00:57:00,081 ♪ tozun içinde arıyorum 678 00:57:01,561 --> 00:57:03,641 ♪ bir işaret arıyorum 679 00:57:05,001 --> 00:57:07,121 ♪ eğer ileride bir ışık varsa... ♪ 680 00:57:07,201 --> 00:57:10,001 Tıpkı zarafet gibi, Arthur... 681 00:57:11,041 --> 00:57:12,441 Sadece gittiler. 682 00:57:13,001 --> 00:57:14,721 gitti. 683 00:57:14,841 --> 00:57:18,401 ♪ Ateşim yanıyor ruhumda ♪ 684 00:57:44,321 --> 00:57:48,881 ♪ Toplanan bir fırtına gelir uzun boylu yakışıklı bir adam ♪ 685 00:57:49,001 --> 00:57:53,081 ♪ tozlu siyah bir paltoyla kırmızı sağ eliyle ♪