1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar dhe Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave: Cineal
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[duke luajtur muzikë dramatike]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Mirë se vini.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Supozimi ynë më i mirë, ka rreth
250, 275 njerëz atje.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Është e vështirë të numërosh.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Duhet të jemi të përgatitur
për rreth 300 persona
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
deri në momentin që të arrijmë atje, apo jo?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Kontejneri ynë i ngarkesave,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-rrota, ajo gjë
mban vetëm 160 persona.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Po flas për të ngjeshur
aty fort...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Kjo është një faqe për të ngacmuar.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...thyer ballë për ballë.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Së pari gratë dhe fëmijët.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Dëgjo,
kush nuk është me ne,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- ata thjesht vrapojnë, në këmbë.
- [Talleyrand] Vetëm shko.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Kjo është ajo.
Nëse nuk janë me ne, ata vrapojnë.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
kjo është rruga jonë e daljes.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Shkon lindje-perëndim.
Është rreth një milje nga 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] E drejtë.
- Çfarë po tërheq zvarrë në atë vagon?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[duke marrë frymë rëndë] Dëgjo, kam marrë HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Mora mortaja, mora gaz lotsjellës,
Unë kam gjithçka që ju nevojitet,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
por jam pak i paqarte
se cili është plani.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Do të më duhet një drejtim.
- Mos ji i paqartë.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Kam një plan për ne.
- Epo, çfarë është?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Domethënë ti më do mua
për të krijuar një devijim?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Dëshiron të hedh në erë diçka?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
cfare deshironi?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Unë dua që ju të krijoni një shfaqje, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Në rregull? Ky është njoftimi
e revolucionit të ndyrë.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Po.
- Bëje mirë. Bëjeni të ndritshëm.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Më bën përshtypje.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Hyrja e Ekipit të Dytë.
E kemi marrë atë?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Po.
Që shkon në veri dhe në jug.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] E përsosur, e përsosur, e përsosur.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Jepi Patit një walkie.
- [Mae West] Më jep një walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Kamion i madh
vjen Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Kanali i pestë.
- Kopjoje atë.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Po! Është koha e lojës.
Nuk flitet më për këtë.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Le të shkojmë!
- Ne rregull, le te shkojme,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- Le të shkojmë, të shkojmë.
- Le të shkojmë.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[pëshpërit] Shiko, shiko, shiko.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Rri në gjunjë,
si ju jeni gati për të thithur një kar.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Mbrojtja e portës së sigurt.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hej, ti.
Ngrihuni. Duart lart. Ngrihuni.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Poshtë. Hej ti, ngrihu.
- [Mae West] Ngri duart lart.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Zgjohu. Deri në fund!
- Poshtë në tokë.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Duart lart. Mos më shiko.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Deri në fund.
- Zgjohu.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Zgjohu, djalë ushtar.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Ti vdiqe dhe shkove
te pidhi parajse, nene qij.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Vendosini krahët anash
kështu që unë mund t'ju shoh.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[duke folur spanjisht]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[në anglisht] Cili është emri yt, kokëçare?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Unë jam kapiteni Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Emri im është Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
dhe kjo është një shpallje lufte.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Ne jemi këtu për të korrigjuar gabimet tuaja,
ndyrë nënë.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Ju keni një ushtri në rritje
në zorrët e tua të ndyra,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
dhe ti e vendos aty.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Nuk llogarite tek unë.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [pëshpërit] Oh, Zoti im.
- Nuk llogarite në luftën time.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Mesazhi është i qartë.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Kufij të lirë, trupa të lirë, zgjedhje të lira,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
dhe të lirë nga frika e ndyrë!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Gjë e ëmbël.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
A është kjo qesharake?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Bllokimi] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Ngrihuni.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Jo në këmbë.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[qesh]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, jo në këmbët e tua të ndyra.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Që kur luajmë...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
ngrije atë.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Lart.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Po.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Ngrije atë.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[Bërtitje të paqarta]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Djema, nxitoni!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Kini kujdes! Nxitoni, nxitoni, nxitoni!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>Apurarse.</i> Nxitoni, nxitoni, nxitoni!
Por kujdes!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Kini kujdes!
Deri në shpinë.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[pëshpërit] Mut i shenjtë.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[burrë] Vazhdo në lëvizje tani.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Lart.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Djalë i mirë.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw ankohet]
- [Perfidia] Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Të pëlqen t'i mbyllësh njerëzit, a?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Lockjaw] Oh, po.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw ankohet]
- Rri në gjunjë të ndyrë!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Tani.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Le të shkojmë, të shkojmë.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Vendoseni atë.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Le të shkojmë!
- [grimë]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Tani merre dreqin.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Le të shkojmë. Duart lart.
Mbaje atë kar.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [grimë]
- Vazhdo kështu.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
dreqin jashtë.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Gjurmën e nofullës]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat me radio] <i>Shko për Pat.</i>
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>Snap, kërcitje, pop, baby.</i>
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Kopjojeni atë.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[bisedë e paqartë]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Hajde, hajde!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Unë i shpall luftë o dreq.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[muzika e pakëndshme po luhet]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Do të shihemi shumë shpejt.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Jo nëse të shoh më parë, dreq.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[merr frymë, nxjerr]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat bërtet]
Ne jemi një organizatë politike
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
që është i lirë nga sytë,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
veshët, dhe më e rëndësishmja,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
armët e shtetit imperialist,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
dhe ky regjim fashist!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Ju jeni një i burgosur politik
e francezëve 75, të ndyrë!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Ju jeni kapur nga francezët 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[duke folur spanjisht]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[në anglisht] Qysh policinë!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- [në anglisht] Le të shkojmë!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat duke folur spanjisht]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[në anglisht] Motherfuckers, <i>órale!</i>
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Prit! Prisni, prisni, prisni!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Prisni, duroni.
- [Pat] mut. Oh, dreq.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Ku arrini
gjithë kjo energji nga?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Për çfarë po flisni?
- [gratë duke qeshur]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Unë do të marr Ghetto Pat sonte.
Unë mendoj se ju pëlqen.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Të pëlqejnë vajzat e zeza?
- [Pat] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Po?
- Çfarë më pëlqen?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Të pëlqen... [rënkon]
- [Pat ankohet]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Mendoni se i pëlqejnë vajzat e zeza?
Mendoni se ai më pëlqen?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Unë mendoj se ai po.
- 'Sigurisht që jam i drequr' si vajzat e zeza!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Pra qëlloni këtë mut! Le të shkojmë!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Çfarë dreqin
mendon se po bëj këtu?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] Le të shkojmë!
- [Junglepussy] Qysh nënën tënde!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Ti e di
Më pëlqejnë vajzat e zeza të ndyra!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Ti e di që më pëlqejnë vajzat e zeza.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Dhe unë të dua. Ti me do mua?
Më thuaj se më do.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Më thuaj se më do.
- Unë të dua.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [të dy rënkojnë]
- [gratë duke qeshur]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Qetësohu. Qetëso dreqin.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Çfarë jam duke bërë këtu
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
po krijoj një qark të mbyllur
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
për të hequr çdo elektricitet statik.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Dhe pikërisht aty...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Ky është një shant. E shihni atë?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Po.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Ky është kapaku juaj i shpërthimit.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Pikërisht këtu.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Shumë e rëndësishme për të mbajtur
kapaku juaj u largua kështu
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
kur hyni në gjykatë.
E kuptove atë?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Këtu është tarifa juaj kryesore.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Ky është celulari juaj.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Mos u ndal.
Unë shoh celularin.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Gjëja e parë që do të bëni
a do ta ndezësh celularin
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
pa tuajën...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
pa kapelen e bashkangjitur...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
kështu që ju nuk rastësisht
shpërthejnë akuzën tuaj.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Ti do të duash...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Ju do të dëshironi
vendosni duart këtu, apo jo?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmm.
- Dhe pastaj ju dëshironi
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
merr duart dhe kapelen
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
dhe e hedhim në rreth.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>Senatori Wilson,</i>
<i>ky është një paralajmërim për ju.</i>
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Ne vendosëm një bombë
në zyrën e Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
të fushatës suaj të rizgjedhjes.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Ne ju paralajmëruam se ndalimi i abortit,
dhe ti nuk deshe te degjoje.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Pra, për motrat e mia në nevojë,
do të godasim.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Sinqerisht i juaji,
Perfidia Beverly Hills, ndyrë nënë.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>Dhuna revolucionare është mënyra e vetme.</i>
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Nuk më thuaj më të votoj.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Nuk më thua më të kapërcej.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Askush nuk lëviz, askush nuk lëndohet" mut,
nuk ka rëndësi.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Të gjithë paguajnë.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
As mos u mërzit
në kërkim të francezit 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Ne do t'ju gjejmë.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[bie alarmi i makinës]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[të dy rënkojnë]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Mirë, fëmijë, je gati?
- Po.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Në rregull. Në rregull, në rregull.
Le të shkojmë.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Zemër...
- Po?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Le të qihemi derisa të shpërthejë bomba.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Jo zemer.
- Hajde vogëlush.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Le të qihemi, fëmijë.
- Eja, fëmijë, duhet të shkojmë.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Nxitoni.
- Hajde. Hajde, fëmijë.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Le të qihemi, fëmijë.
- Jo, fëmijë. Duhet të shkojmë.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Hajde, hajde. bebe.
- Hajde. Hajde.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Hajde vogëlush.
- Duhet të shkojmë. Hajde, fëmijë.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Hajde vogëlush. Pritni. Prisni.
- Bomba shpërthen pas dy minutash.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[duke luajtur muzikë dramatike]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Nofulla rënkon]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Sillni të gjitha!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Hajde!
- [Lockjaw ankohet]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Rrënkim i nofullës, hap zinxhirin]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Nofulla e mbylljes nxjerr frymë]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Mos thuaj asnjë fjalë të ndyrë, në rregull?
Më kupton?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw ankohet]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Merr pjesën tjetër!
- [Lockjaw] Oh, po.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Hajde, hajde!
- [Nofulla me rënkime]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[muzika e tensionuar po luhet]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Qëndro aty.
Mos lëviz.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Kape atë! Le të shkojmë.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Qëndroni atje, në rregull?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Lëvizje e ndyrë,
Unë do të fryj kokën tuaj të ndyrë.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[ulërima e gomave]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo ankohet]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Vajzë e bardhë me punë të rregullt.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Tani bëni gjënë tuaj.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[muzika e tensionuar vazhdon]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] <i>Kemi dy pajisje</i>
<i>për dy vendndodhje,</i>
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>vendosni tre blloqe.</i>
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>Mae West kompleton pajisjen e saj</i>
<i>në ndërtesën e administratës,</i>
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>Unë dhe Perfidia marrim gjykatën.</i>
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>Janë vendosur bomba,</i>
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>pajisjet shpërthehen me telekomandë</i>
<i>në 7 pasdite. pas orëve.</i>
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>Nga këtu e tutje,</i>
<i>është një betejë pas tjetrës.</i>
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[muzika e tensionuar vazhdon]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Çfarë doni të bëj?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Unë dua që ju të bëni më të keqen tuaj.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Mund të hidhni në erë çdo gjë që dëshironi,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
për mua nuk ka asnjë ndryshim.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Dua kapelen time.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Dhe arma ime.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Nëse doni të vazhdoni të bëni
çfarë po bën,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
do të më takosh
në Rrugën e Primrose, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Nofulla që merr frymë rëndë]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[përkëdheli]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Djalë ushtar"
nga The Shirelles duke luajtur]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ Djalë ushtar ♪</i>
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ Oh, djali im i vogël ushtar ♪</i>
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>Do të jem i sinqertë me ju</i> ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ Ti ishe dashuria ime e parë... ♪</i>
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- A mund të shkojmë ngadalë?
- Shh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Dua të heq këpucët e mia.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Hesht...
- Uh-huh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Nofulla e kyçit rënkon, gulçim]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Do të më lësh të shkoj, apo jo?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Po, zonjë!
- Po.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Nofulla me gulçim]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ Sepse unë do të jem i vërtetë me ju ♪</i>
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[të shtëna me armë]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [gruaja bërtet]
- [Mae West] Mut i shenjtë!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Kurvë, u ndjeva si Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Po!
- [duke brohoritur]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Dreq!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Po!
- [Junglepussy] Është katartike.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [Bërtet]
- Kjo pidhi ketu...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Ai?
- Për çfarë është?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Um... Argëtim!
- Luftë! Kurvë.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Jo.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Pidhi nuk është për argëtim.
Kjo është argëtimi.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Armët janë argëtim i ndyrë.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Pidhi është arma e ndyrë.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Domethënë...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Unë e shoh atë.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Një filistin i edukuar i bardhë,
kulturë korporative budallaqe,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
fundi i vetëm i të cilit është përsosja
shkenca e reklamave.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Por unë nuk do të të mbaj, kurvë.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Nëse ai më trajton ndryshe pasi të bie
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
kjo gjë e ndyrë
brenda barkut tim, kurvë,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
do të kemi një problem të ndyrë.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Vrite edhe atë.
- [Junglepussy] Bae, ndalo.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Do ta vras ​​të vdekur!
- [të dy duke qeshur]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Para se të më rrahë!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[të dy duke qeshur]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Çfarë dreqin? Se...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Është sikur ajo as nuk e bën
kuptoni se ajo është shtatzënë.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Disa të tjera
babi me çokollatë të bardhë atje
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
dhe gjithë këto mut.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Keni të drejtë.
- [Perfidia] Më ndjen? Jo...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Mirë, kështu që vendosni një lart e poshtë.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Mirë.
- [Pat] Mirë, kjo do të thotë...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Unë jam shtëpia.
- [Minnie] Mirë, po.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>Ti e di, ti je</i>
<i>aq i papërshtatshëm për vajzën time.</i>
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Unë?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Po, ti.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Dhe kjo është qesharake.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[pëshpërit] Unë nuk...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Fëmija im vjen
nga një varg i tërë revolucionarësh.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Dhe dukesh kaq e humbur.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Ajo është një vrapuese,
dhe ti nje cung.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Çfarë do të bësh
për këtë fëmijë? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[fëmija duke qarë]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] <i>Jo, unë vetëm,</i>
<i>Dua të ndihem i parë dhe i dashuruar dhe...</i>
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>Unë e mbaja atë nëntë muaj.</i>
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>Dhe tani ai thjesht mundet,</i>
<i>mund të ecë përreth...</i>
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>dhe thjesht dëshpërohem gjithë ditën.</i>
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>Duket sikur ajo të jetë vajza e tij e vetme.</i>
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>Pikërisht, thjesht nuk ekzistoj më.</i>
<i>Unë jam thjesht një copë mishi e ndyrë.</i>
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>Dhe ndonjëherë, ndihem i çmendur,</i>
<i>'sepse jam si...</i>
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>a jam i çuditshëm që jam xheloz për fëmijën tim?</i>
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Unë nuk ndihem i parë.
Nuk ndjej dashuri.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ndihem i shëmtuar. Më dhembin thithkat.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Unë mezi mund të prodhoj qumësht.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Unë nuk jam mirë. [qan]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[fëmija e foshnjave]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Baby, ku mendon
po shkon, a?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Ku po shkon kështu?
- [Perfidia] Mos fol me mua.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Unë shkoj si të dua.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Ti e kupton këtë
ne jemi një familje tani, apo jo?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Nuk duhet ta bëni më këtë.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
E kupton që unë e vendos veten në radhë të parë, apo jo?
Dhe kjo është ajo nga e cila keni frikë.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Ne e kemi atë tani.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
E kuptoni, apo jo?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Unë e vendos veten në radhë të parë,
dhe unë refuzoj mungesën tuaj të origjinalitetit.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Zot, mungesa ime e origjinalitetit.
A do të ndalesh me gjithë këto budallallëqe?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
A do ta ndalonit?
Ne jemi një familje e mallkuar.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Ju keni për t'u kujdesur për të.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Ku dreqin
mendon se po shkon?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat psherëtin]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [fëmija duke qarë]
- [pëshpërit] Është në rregull, fëmijë.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Është në rregull, fëmijë.
është në rregull. Është në rregull, fëmijë.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
është në rregull.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Kjo është një ndërgjegje e re.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Vetëdije e re?
- Po.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Unë nuk jam shoku juaj i gjirit.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Unë nuk jam nëna juaj.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Ju dëshironi fuqinë tuaj mbi mua,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
të njëjtën arsye që ju dëshironi
fuqia juaj mbi botën.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Ti dhe egoja jote mashkullore e shkatërruar
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
nuk do ta bëj kurrë këtë revolucion si unë.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Dal nga këtu.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Bëj revolucionin, fëmijë.
Shko bëje.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[fëmija llafazan]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[bip i arkës]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[duke luajtur muzikë ogurzi]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Keni një fëmijë?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Po. Po, po, po.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Mashkull? Femër?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Ajo është një vajzë.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Si e ka emrin?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Tingëllon si emri i një vajze të zezë.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Ju pëlqejnë vajzat e zeza?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Unë i dua ato.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Unë i dua ata!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Rri në gjunjë.
- [Perfidia] Rri në gjunjë të ndyrë.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Mos lëviz.
- [Perfidia] Tani!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Punë e mirë.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Merr hundët
në tapet.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Emri im është Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Kështu duket pushteti.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Fute atë.
- E shikon fytyrën time?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Vendose aty.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Ky është një mut <i>Fikur</i>.
- [Sylvia] Duart lart. Ngrini duart lart.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Nuk te dua.
- [Sylvia] Ngrini duart lart.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Unë dua vetëm paratë tuaja.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Paratë tuaja paguajnë
për artilerinë time, furnizimet e mia,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
transportin tim,
dinamiti im, mesazhi im.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Unë jam si duket Fuqia e Zezë.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
E shikon fytyrën time?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Shiko fytyrën time!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Unë jam francezi 75!
- [të shtëna me armë]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[grupi bërtet, thërret]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Ndalo lëvizjen.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Ndaloni së lëvizuri.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Ndaloni së lëvizuri, njeri.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[gruaja bërtet]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[duke rënë alarmi]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Në rregull, shko.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[gomat kërcitin]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[boirat e makinës]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[duke bërtitur]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[boirat e makinës]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[Bërtitje e mbytur]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[grimë]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[tehet e helikopterit rrotullohen]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirenat që bien]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[gulçim]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirenat që bien]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[ulërima]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[tehet e helikopterit rrotullohen]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grimë]
- [polic] Prash krahun e majtë, të lutem.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[bërtitje e largët]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[duke brohoritur]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Ky departament
nuk bën ndonjë favor të veçantë,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
veçanërisht për vajzat e zeza.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ti je një vrasës,
dhe kjo është më e pakta.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Do të bëni 30, 40 vjet burg.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Është shumë keq që nuk e dini
kushdo me ndikim.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Mund të më shpëtosh.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Nofulla psherëtiu]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Sepse ti je i dashuruar me mua.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
po.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Dhe nuk mund të jetoni pa mua.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Mund të më mbani?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Unë mund të të jap përqafimin
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
të qeverisë federale.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Duhet të më tregosh
ku janë dhe emrat.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Mos e bëj këtë.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Ju duhet të emërtoni emra,
ose do të shkosh në burg.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [fëmija duke qarë]
- [Deandra] Zonja Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
keni një ndenjëse makine apo një zgarë?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Jo, jo, jo, fëmijë.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Këta janë dy skanerë që kam bërë.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Ky luan Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Ky luan Melody B.
- Uh-huh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Së bashku, ata largohen
brenda 200 ose 300 metra nga njëra-tjetra,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ata sinkronizohen,
ata do të luajnë një melodi kryesore.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Melodia kryesore.
- Mirë? Dikush tjetër ka një nga këto,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
ju të dy e dini melodinë,
ju do të jeni në gjendje të gjeni njëri-tjetrin.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Kjo është një pajisje besimi.
- E drejta.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Në rregull? Rregulli i madh
me këta skanerë,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
gjeni dikë tjetër atje
dhe ata kanë një nga këto,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
besoni atyre jetën tuaj, mirë?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Unë nuk po i kaloj këto
vetëm për këdo.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Ajo mund të jetë e uritur.
- [Deandra] Më duhen disa peshqir.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Zonja Minnie,
mund të më marrësh disa peshqir?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Po. Në rregull.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Në rregull. Çfarë nuk shkon?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
e di. po shkojmë.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Merr një telefon ose mos...
- Nëse duhet të marrësh një qelizë, bëje 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Gjërat e hershme analoge,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
ata nuk skanojnë
ato frekuenca më.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Do të jesh mirë.
Përndryshe, nuk ka telefona.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Mirë.
- Nëse kullat janë lart,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
ne do të jemi në gjendje të gjejmë
njëri-tjetrin në çdo rast.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Ne rregull.
- Mësoni përmendësh gjithçka në këtë zarf.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Dije kur të kesh mbaruar.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Ju nuk shkoni menjëherë në Baktan Cross.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Së pari ju shkoni në Denver.
Ju kaloni një javë në Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Ndërsa jeni në Denver,
mbjell ato deko.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Kur gjithçka është e qartë
dhe ajo punë është kryer,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
pastaj ju shkoni në Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Këta janë emrat dhe socialët e rinj.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
E drejtë, pra kush janë
duhet të jemi këtu?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Ju jeni Bob dhe Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Kanë vdekur nënë e bir
në lindje muajin e kaluar.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Pra, ne pretendojmë të jemi njerëz të vdekur?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Nëse doni të mendoni për të
në atë mënyrë, po,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
por ka vdekje më të mëdha
në fund nëse nuk e bëjmë këtë.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Unë dua që ju të mendoni
foto e madhe këtu, në rregull?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- E drejta. E drejta.
- Kjo është më e madhe se ti apo unë.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Kjo është më e madhe se origjinali
Bob dhe Willa Ferguson, në rregull?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Djema, më mirë nxitoni.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Po.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Mirë se erdhe në botë, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Le të shkojmë! Foto e madhe.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
E kuptova. Po.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Në rregull.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Në rregull. Në rregull.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[duke luajtur muzikë të butë]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra pëshpërit] Ju jeni të sigurt.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Më duhet të shkoj. Më falni, në rregull?
- Mirë.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- E di qe po, por...
- Më vjen keq.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
E di, por nuk je i sigurt
doni ta lini të qëndrojë me ne?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Më duhet të shkoj, duhet të shkoj!
- E di, e di.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Por udhëtoni me hirin.
Oh, Zoti im.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Këtu. Mbajeni atë.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Në rregull, e mora, e mora.
- Faleminderit.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Hajde vogëlushe, hajde.
- Shiko kokën e saj.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Në rregull.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Të dua.
- Unë të dua.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[ndezja fillon]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
-Kujdes.
- [Deandra] Qëndro i sigurt.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Në rregull.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] <i>Shtëpia e ëmbël në shtëpi.</i>
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
<i>Kemi kaluar gjithë këtë më parë,</i>
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
<i>por duhet ta kaloj atë</i>
<i>një herë tjetër.</i>
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>Asnjë kontakt kurrë me askënd</i>
<i>nga Josie and the Pussycats</i>
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>ose ndonjë nga ish-bashkëpunëtorët tuaj.</i>
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>Nuk ka familje. Nuk ka miq.</i>
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>Mos kryeni asnjë krim.</i>
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>Ti do të dëshmosh</i>
<i>kur kemi nevojë që ju të dëshmoni.</i>
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>Shiko, rendi i parë i biznesit,</i>
<i>gjeni një punë.</i>
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>Paguani faturat.</i>
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- <i>A je mirë?</i>
- [burrë] <i>Mm-hmm.</i>
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] <i>Mirë se erdhe</i>
<i>në Amerikën kryesore.</i>
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] <i>Çdo revolucion</i>
<i>fillon të luftojë demonët</i>
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>por të ndyrët thjesht përfundojnë</i>
<i>luftojnë veten.</i>
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[muzika e pakëndshme po luhet]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[tingëllon zilja e derës]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[tingëllon zilja e derës]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[të shtëna me armë]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[të shtëna me armë]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[Rreshter] Duart lart!
Ngrini duart lart mbi kokë!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[polic] Ajo është në shpinë!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[Rreshter] Ngri duart lart!
Më lart!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[muzika e pakëndshme vazhdon]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[burrë] <i>Për trimëri në krye të detyrës</i>
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>dhe sjelljen e drejtësisë</i>
<i>grupit të vigjilentëve</i>
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
i njohur si francezi 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>ne jemi këtu për të vlerësuar Steven J. Lockjaw</i>
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>me Medaljen e Nderit Bedford-Forrest.</i>
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[duartrokitje e audiencës]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[ulërima e gomave]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[duke luajtur muzikë të zymtë]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[duke trokitur në derë]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[muzika e zymtë vazhdon]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>Gjashtëmbëdhjetë vjet më vonë,</i>
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>bota kishte ndryshuar shumë pak.</i>
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" nga Steely Dan duke luajtur]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[duke folur japonisht]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[në anglisht, pëshpërit]
Nuk po merr frymë.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Le ta bëjmë përsëri.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ Kohët janë të vështira</i>
<i>Keni frikë të paguani tarifën... ♪</i>
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[shfryn]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>Kështu që ju e gjeni veten dikë...</i> ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[shfryn]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[duke folur japonisht]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>Kur keni nevojë për pak dashuri...</i> ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grimë]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>Ajo është koha kur më bëni të vrapoj'</i> ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>Dhe ti e di që unë do të jem pranë</i> ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>Unë jam budalla që bëj punën tënde të pistë</i> ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>Oh, po</i> ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>Nuk dua të bëj</i>
<i>Puna juaj e pistë...</i> ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[klikim më i lehtë]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>Unë jam budalla që bëj punën tënde të pistë</i> ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>Oh, po</i> ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ Ndizni qirinjën</i>
<i>Vendos bllokimin e derës... ♪</i>
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[kollitjet]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[nuhat]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>Ju e keni dërguar shërbyesen në shtëpi herët</i> ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>Si një mijë herë më parë...</i> ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[goditje]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>Si kështjella në cep të saj...</i> ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ Në një lojë mesjetare ♪</i>
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ Parashikoj telashe të tmerrshme... ♪</i>
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [në anglisht] Ora e historisë?
- [mësues] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Mësoni llojin e duhur
të historisë, shpresoj.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Linkoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[mësues] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] E shoh që e ke
të gjithë të mëdhenjtë këtu, a?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh, po.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Cilat ishin qëllimet e tij?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Mora Teddy Roosevelt atje.
Ju keni...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Shpresoj të mësoni rreth
Filipinet dhe të gjitha këto.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Nuk i marrim të gjitha
në detaje ende,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- por as ne nuk u fshihemi atyre.
- Duhet.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Duhet.
Duhet të them të vërtetën.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Dhe pastaj keni
Magjistari i Madh atje, apo jo?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Zoti Benjamin Franklin.
- [mësues] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Paraardhësi.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- [mësues] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Pronari i ndyrë skllav.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Ti... kam frikë se nuk mund ta bësh këtë
këtu në klasë.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Të ndyrë pronarët e skllevërve kudo.
- Faleminderit.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Um...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Epo, në përgjithësi, për të hyrë në të,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa po bën shumë mirë.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[mësues] Ajo është një udhëheqëse e sigurt.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [mësues] Ajo punon shumë.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Mund të thuash që ajo me të vërtetë kujdeset
për të qenë një student i mirë, e dini?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Ajo hyn në klasë çdo ditë
gati per pune, plot energji.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob thith]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Studentët e tjerë
vërtet e admiroj atë, um...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
je mire?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[Zilja e shkollës bie nga larg]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Nëse emocionohem, është thjesht um...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- lot gëzimi, kaq.
- [mësues] Oh.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Unë shoh se kjo është shumë emocionuese për ju.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
nuk e di...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
E dini, Willa u rrit pa nënën e saj.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Nëna e saj vdiq
kur ajo ishte shumë e re.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[mësues] Oh. Unë shoh.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[mësues] Pra Willa kurrë
e njihte nënën e saj?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Jo. Ajo kurrë nuk e bëri.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[mësues] Kjo mund të jetë shumë e vështirë
mbi një grua të re.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[bisedë e paqartë]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[bisedë e paqartë]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[duke trokitur në derë]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Zotëri, unë kam toger Skinner këtu
për të folur me ju.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] Çfarë ke, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Zotëri, Zëvendës Drejtor i Progresit
ka urdhër të flasë me ju, zotëri.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Transporti juaj është vendosur
për 1800 orë, zotëri.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
E di se për çfarë bëhet fjalë, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Jo, zotëri, unë jam...
- Epo, mendoj se po.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Kjo do të jetë e gjitha, toger.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[duke luajtur muzikë të butë festive]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Mirë se vini, kolonel.
Ju lutem më ndiqni.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[muzika e butë festive vazhdon]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[ashensori bie]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgil] Bëj dikë t'i tregojë gruas sime
Do të zbres për pak minuta.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Kolonel Lockjaw,
faleminderit që erdhët.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, fantastike që të shoh.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Më lejoni t'ju prezantoj
tek Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, kolonel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Si ja kaloni, kolonel?
- Kënaqësia ime, zotëri.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Po, më vjen keq për gjithë spiunazhin
në hyrje të pasme.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Vajza ime po martohet
dhe veshja ishte formale.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Pra, nuk të donim
të ndihesh jashtë vendit.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Plotësisht e kuptueshme, zotëri.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgil] Ju lutem, ulu.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell dërgon një përshëndetje.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Qeni i madh.
Ai ende e ndërton atë garazh?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Projekti i ndërtimit
që nuk mbaron kurrë.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Unë jam i sigurt se ai do ta bëjë atë.
A do t'i jepni atij më të mirën time?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] do të bëjë.
- Faleminderit.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Si ishte udhëtimi juaj
nga Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Mirë, zotëri.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Ju jeni duke bërë punë të shkëlqyer atje poshtë.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Faleminderit shumë, zotëri.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Çdo ditë dhe çdo ditë
është luftim trup më trup
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
në përhapje
e migrimit të pakontrolluar, apo jo?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Po, është, zotëri.
- [Virgil] Po.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Epo, "Dëshironi të shpëtoni planetin,
ju filloni me emigracionin”.
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Kjo është saktësisht e drejtë, zotëri.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Ju thatë atë.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Para disa vitesh,
pas Squatting Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [qesh]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
E kuptoj qe je shprehur
një interes për ne.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Po, zotëri, kam.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Dhe a është e nderuar që të konsiderohen
për anëtarësim në klubin tonë?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Është një nder shumë i thellë, zotëri.
Po, është.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, ne kemi, në të kaluarën,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
ofroi anëtarësim
ndaj pjesëtarëve të caktuar të ushtrisë.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Ne e gjetëm taktikën e tyre
ekspertizë në fushën e betejës
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
të jetë mjaft i dobishëm.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Tani, qëllimi ynë dhe qëllimi juaj është i njëjtë.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Për të gjetur të çmendurit e rrezikshëm,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
urrejtës dhe plehra punk
dhe ndaloni ato.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Jo më të çmendur.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Bllokimi] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Tani, nuk jam i sigurt
nëse keni dëgjuar apo jo,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
por Jim Kringle ndërroi jetë.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, e kam dëgjuar këtë, po.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Kjo do të thotë një hapje.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- Kolonel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Nuk mendoj se jam modeste
kur them
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
që bashkimi
Klubi i Aventurierëve të Krishtlindjeve
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
do të thotë që ju jeni një njeri superior.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Jo, jo njeriu më i mirë,
jo më inteligjenti,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
më të sofistikuarit,
ose më i mençuri.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Thjesht do të thotë se jeni superior
për qeniet e tjera njerëzore,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
dhe nuk do të dëshironi kurrë pasuri
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
ose më i madhi i miqve.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Tani, ne i raportojmë vetes
me lirinë për të qenë krijues
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
dhe prerë shtresat e burokracisë.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Ne jetojmë sipas rregullit të artë,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
në një rrjet
e burrave dhe grave me mendje të njëjtë
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
të përkushtuar për të krijuar botën
të sigurt dhe të pastër.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
çfarë do të thoshit
për dikë që beson
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
se ke qenë i butë
në detyrën tuaj për pastrim racor?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Unë do të thoja se ata janë gënjeshtarë
që nuk ka punë në shoqëri.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Ose në planet, për këtë çështje. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[qesh]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Aktualisht jetoni me një bashkëshort?
- [Lockjaw] Jo, zotëri.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
A jeni konsultuar ndonjëherë
me një profesionist të shëndetit mendor?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Jo, zotëri.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
A keni pasur ndonjëherë ndonjë faturë apo borxh
i është dorëzuar një agjencie grumbullimi?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Epo, bleva një ski jet.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Ishte një evolucion
i Hummingbird Whisperdoo 238 i vjetër.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
I quajtur Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Ishte me defekt.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Unë abstenova nga pagesa.
Do ta bëja përsëri. Nuk jam penduar.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Në rregull.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
A jeni fejuar ndonjëherë me vetëdije
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
në çdo akt terrorist
kundër këtij vendi?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Jo, zotëri.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
A jeni fejuar ndonjëherë
në një marrëdhënie ndërracore?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Jo, zotëri.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgil] Dhe ju jeni
Amerikanë të lindur nga johebrenj?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Po, zotëri.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Tani, për të shmangur çdo keqkuptim,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
ne kërkojmë fshehtësi absolute
përmes procesit të inicimit
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
për të gjykuar sa serioze
dhe ju jeni altruist.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- E kupton?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Dhe të konsiderohet si votim,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
ju duhet të dorëzoni
për një studim vullnetar të cenueshmërisë.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Kjo identifikon çdo gjë problematike
në karakterin tuaj.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Çfarë mund të jetë një problem?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgil] Nuk e di.
Çfarë mund të jetë një problem?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolutisht asgjë.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Ne duam të dimë
me të cilët po qëndrojmë.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Sigurisht.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Tani, është një Yankee i Dyfishtë
Inkuizicionet e Bardha <i>Komplet.</i>
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Pra, nëse keni ndonjë dyshim
për sa i përket aftësive tuaja
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
për t'u kualifikuar në trup ose karakter
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
si anëtar
i Klubit të Aventurierëve të Krishtlindjeve,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
tani ju keni një mundësi për të thënë kështu.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Dëshiron të tërhiqesh?
- Jo, zotëri.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
A e dorëzoni veten?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Po, zotëri. Unë e dorëzoj veten.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Shumë mirë, atëherë.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Tani Sandy dhe unë kemi
për të zbritur për të prerë tortën.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
urime
në dasmën e vajzës suaj.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgil] Faleminderit. Ne do të jemi në kontakt.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
faleminderit.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Faleminderit, zotëri. Faleminderit, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[duke luajtur muzikë dramatike]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[bisedë e paqartë]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] <i>Ndoshta fillon</i>
<i>për të parë sa të korruptuar deri në thelb</i>
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>e gjithë kjo sharadë e ndyrë është.</i>
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>Ky eksperiment i madh, fisnik</i>
<i>në vetëqeverisje.</i>
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>Blerë dhe shitur nga miliarderë.</i>
<i>Turma e Davosit.</i>
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>Nazistë haptazi racistë, të ndyrë të Bell Curve.</i>
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>Është koha e gjumit për demokraci, shokë.</i>
<i>Natën e mirë.</i>
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>Pra ndihesh sikur ndoshta</i>
<i>mendja juaj po fillon të gërryhet? Mirë.</i>
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A, vazhdo.</i>
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>Kjo po ndodh në terren</i>
<i>përmes përpjekjeve të koordinuara,</i>
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>dhe linjat strategjike të rezistencës...</i>
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>çdo ditë, duke punuar</i>
<i>përmes punës së përkushtuar ekipore</i>
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>për ta marrë direkt</i>
<i>për zotëruesit kapitalistë,</i>
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>që po nxjerrin vlerë nga jeta juaj</i>
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>ky i dytë.</i>
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>Vazhdo.</i>
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>Çfarë, ju mendoni se ky është Facebook?</i>
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>Kjo do të ndodhë</i>
<i>në Instagramin tuaj?</i>
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>Do të ndodhë</i>
<i>në një hashtag diku?</i>
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>Mendoj se jo.</i>
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>Dhe mos harroni, ndërsa jeni duke e bërë atë,</i>
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>se ky është një komb që jep azil.</i>
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Mos mendoni se janë të ndarë.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Mos i ndani ato.
Ata nuk janë...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Çfarë dreqin?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[muzika bezdisëse vazhdon]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[makina përshpejton]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Kujdes, të gjitha stacionet e shenjtërores.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat është në erë.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>Përsëriteni, Billy Goat është në erë.</i>
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>Zbatoni planin Snap, Crackle, Pop.</i>
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>Përsëriteni, planifikoni Snap, Crackle, Pop.</i>
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Përsëriteni, zbatoni
plan Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[përmes radios] <i>QST, QST, QST!</i>
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>Kujdes, të gjitha stacionet e shenjtërores.</i>
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>Billy Goat është në erë.</i>
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\ an8}<i>Përsëriteni, Billy Goat është në erë.</i>
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>Zbatoni planin Snap, Crackle, Pop.</i>
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>Përsëriteni, planifikoni Snap, Crackle, Pop.</i>
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Çfarë ka, njeriu im?
E ke djalin tim?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Ndonjë SSE në makinë?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Jo.
- [Toejam] Jo?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Eja këtu, çantë pisllëku.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Si jeni?
- Mirë.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Francezët 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Rezistenca.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Gringo Coyote?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Billy Goat?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Kreu detyrat e shtëpisë.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Mirë. Hidhini një sy përreth.
Merre të gjitha.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Keni nevojë për ndonjë gjë?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Unë jam mirë.
- Një pije?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Unë jam në rregull.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Je ende gjallë.
Kjo është një shenjë e mirë, apo jo?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Duket se është.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Po.
E di pse je ende gjallë?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Më thuaj.
- Unë do t'ju them.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Kam nevoje te me tregosh
ku është Baby Charlene,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
si e ka emrin, ku jeton?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Unë duhet të di
ku jeton Njeriu raketë.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Më duhet të di emrin e tij.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Mirë.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Në rregull. Unë mund të bashkëpunoj.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Emrat e tyre janë Fred Flintstone
dhe Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
dhe adresa e tyre është Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[qesh]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Unë e dua atë. Unë e dua atë.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Motherfucker është ulur në plastikë
në një enë, ai ka ende shaka.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Unë thjesht të dua ty
të di se nuk kam frikë.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Unë e vlerësoj atë.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Nëse do të isha në këpucët e tua,
Nuk do të kisha frikë as.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Unë thjesht nuk e di nëse motra juaj
do të ndihej kështu.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Si quhet motra e tij?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, nuk ka më shaka?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Si janë emrat e tyre
dhe ku jetojne?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Emrat e tyre janë Bob dhe Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Ata janë në Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Kryqi Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Më bëni një arsye
për t'u vendosur në atë qytet.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Droga dhe taco.
- [Danvers] e kuptoi.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Dhe merrni të gjithë informacionin
në vendet e grumbullimit,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
pikat e nxehta për adoleshentët.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Mbi të.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[parandjenja duke luajtur muzikë]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hej, eja këtu, eja këtu.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [lodrat kërcasin]
- Ku je...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Eja, eja me mua. si ja kaloni?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [leh qeni]
- [Willa qesh]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Merre atë!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob psherëtin]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob nxjerr frymë]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Zotërinj, ky është Operacioni Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
AO ynë është Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Ky është një qytet i shenjtë
plot me mijëra qelbësira të lagura.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Ne kemi një operacion TST
për të kapur dy HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Mashkull i rritur, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
E mitura femër, Willa Ferguson,
16 vjeç, vajza.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Ne thes-dhe-etiketoj mashkullin.
Ne e kapim femrën.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[muzika e parandjenjës vazhdon]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa qesh]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[tehet e helikopterit rrotullohen]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers mbi mikrofon] <i>Përditësim Intel.</i>
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>Vallja e shkollës së mesme Baktan sot, 1800.</i>
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>Klasat nëntë deri në 12.</i>
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>Pyes, thyej, thyej,</i>
<i>telefononi neto një-tre.</i>
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
<i>Ne do të ndajmë ekipin.</i>
<i>Qelia Një në shkollën e mesme.</i>
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>Qelia Dy në rezidencë me mua.</i>
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[parandjenja duke luajtur muzikë]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>Mirëmbrëma, zotërinj.</i>
<i>Agjenti special Toejam.</i>
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>Objektivi ynë kryesor sonte është</i>
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>Rimhorn's Chicken Lickin'</i>
<i>Ferma e ushqimit të ngrirë.</i>
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Raportimi i HUMINT na ka bërë të besojmë
Chicken Lickin' është një front
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
për një shpërndarje të madhe heroine
operacion brenda OA.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, përpjekja juaj kryesore,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
ju jeni të ngarkuar
me pastrimin dhe sigurimin
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
i fermës së ushqimit të ngrirë të pulave shuplaka
për të shkatërruar
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
operacionet e shpërndarjes së heroinës
brenda OA.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Njëkohësisht,
zbatimi i ligjit lokal,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>do të pastroni</i>
<i>dhe siguro Gomat e Blatski-t,</i>
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>Restoranti meksikan Raliberto's</i>
<i>në rrugën e vjetër të Kalifornisë,</i>
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>Tiburón's Taco Shack</i>
<i>në qendrën tregtare Baktan,</i>
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>dhe stacionin e karburantit</i>
<i>në rrugën J dhe Boiler.</i>
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>Ky është një qytet i shenjtë</i>
<i>për mijëra trupa të lagësht.</i>
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>Prisni popullsinë lokale</i>
<i>të jesh dashamirës dhe mbështetës</i>
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
<i>organizatave kriminale</i>
<i>ne synojmë sonte, zotërinj.</i>
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob nxjerr frymë]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[rënkon, psherëtin]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob psherëtin]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
faleminderit.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Ju jeni të uritur,
dhe ju u kthyet në shtëpi në orën 3:00 të mëngjesit.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob psherëtin]
- Ku ishe?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Ku, çfarë?
Kjo nuk është as e ngrohtë, e dashur.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Ku ishe?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Ku isha unë? Unë isha...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Epo, ju thashë konkretisht
ku isha.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Më pyete këtë.
Të thashë ku isha.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Unë isha në Rustic Inn
me grupin e vjetër.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Ju kujtohet grupi ynë i vjetër, apo jo?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Banda e vjetër, e dashur.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Një bllok i kaluar normale.
Ju kujtohet Alberti?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Po.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Rezulton se Alberti bleu
gjithë këto pajisje të vjetra
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
nga studio e vjetër e Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
të përpiqesh të bësh atë lloj të cilësisë së mirë,
ti e di,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
ai lloj tingulli kërcitës i tubit.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Ju nuk keni nevojë për asnjë
ato gjëra më. [qesh]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Ai nxori një program kompjuterik.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, me shtypjen e një butoni--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Si arritët në shtëpi?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Çfarë do të thuash?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Si erdhët në shtëpi?
- [Bob] Epo, me makinën time.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Keni vozitur?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Pra, çfarë jeni ju, kujdestarja ime?
Çfarë, çfarë, çfarë ...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Po.
- Unë di të pi dhe të ngas, zemër.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Nuk kisha aq shumë.
- [Willa] babi.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Çfarë? Çfarë?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa tallet]
- Çfarë?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Nuk dua të jem kujdestarja jote.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Nuk dua të shqetësohem
nëse e keni mbështjellë makinën tuaj
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
rreth një shtylle telefonike.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Epo, nuk e mbështjella ...
- [Willa] Unë nuk e kërkova këtë.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Kështu janë kartat
ishin mbështjellë për mua.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[qesh]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Është "zare", zemër.
- [Willa] Çfarë?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Nuk janë "karta".
Ju nuk rrotulloni letra. Është zare.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Hiq, Bob.
Thjesht dreq me këtë, në rregull?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Të rriten.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Uau. Në rregull.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Epo, ti... Shiko.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Më pëlqen mënyra
ju po qëndroni për veten tuaj.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Unë jam krenar për ty, zemër,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
por ashtu si ti, uh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
fol ndonjëherë me babain tënd,
eshte thjesht...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
nuk e di. ke te drejte.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Duhet të më tregosh
çfarë mendoni, gjithmonë.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Mos më mbaj kurrë asgjë.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
ke te drejte.
Kjo është diçka që duhet ta mbaj mend.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Dhe unë qihem ndonjëherë.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[makina po afrohet]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Ua. Kush eshte ky? Kush është ai?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Kush është ai?
- Ata janë thjesht miqtë e mi.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Dhe ata thjesht, kanë
një makinë e kuqe si ajo, thjesht duke vozitur...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Pak me zë të lartë, nuk mendoni?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] Është vetëm një makinë.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] Dhe ju u tha atyre
mund ta bënin atë?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Po.
- [Bob] U tha atyre të vijnë në shtëpi?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
po!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Tani kush është ai me buzëkuqin?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Si quhet ai?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Tani, a është ai ai
apo ajo apo ata?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Babi, hajde.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Jo, po kalojnë ato?
Dua të di nëse...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Ato janë jobinare.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Mirë, thjesht dua të jem i sjellshëm.
Në rregull.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Nuk është aq e vështirë! "Ata, ata."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[duke trokitur në derë]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Dhe kush është ky fanatik i vogël i ndyrë
në derë?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Ndoshta Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Ata thjesht po vijnë
në shtëpinë time si kjo, a?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Po!
- Ne rregull.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
A është kjo data juaj në kërcim?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Miku im.
- Mirë.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Ju nuk do të shkoni askund me
miku yt i mallkuar derisa ta marrësh.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Merre!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Po. Vendoseni në xhep.
- Nuk dua ta fus në xhep.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Vendoseni në llastik tuaj
ose çfarëdo që keni.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Llaçe ime e ndyrë?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [duke trokitur në derë]
- Çfarë? Nëna...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Çfarë ka, zonjë?
- Hej, si po shkon?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- A jeni i ftohtë?
- Po.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Unë kam qenë këtu për të marrë Willa.
- Po, po.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Zakonisht trokisni me zë të lartë
në shtëpinë e dikujt kështu?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Uh, po.
- Po, na jep një sekondë, mik.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Fute brenda... Ke një çantë?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Kjo është e panegociueshme!
Vendoseni në çantën tuaj!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Askush nuk po vjen të të marrë, Bob.
E dini këtë, apo jo?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Kjo është ajo që mendoni.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Çfarë ka, djema?
Ju djema të ftohtë?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- A jeni varur?
- Po.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Po shkon në vallëzim?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Po, është mirë.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[pëshpërit] Dëgjo,
Unë do t'ju them diçka,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
çfarëdo që t'i bësh asaj,
Unë do të bëj të njëjtën gjë
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
për të gjithë familjen tuaj të ndyrë.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Unë nuk jam i ndyrë.
- Prit, çfarë?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] babi?
- Unë thjesht po të them.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Ne po flasim për lirinë, zemër.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Ne po flasim për lirinë.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Liria është një gjë qesharake,
apo jo?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Kur e keni, ju...
ju nuk e vlerësoni atë,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
dhe kur ju mungon, ajo është zhdukur.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Sapo ka ikur. Poof!
- [Willa] Në rregull.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Ka një tavë me quinoa
me Frosted Flakes në furrë.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Mos e lini.
- E kuptova.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Argëtohu, zonjë.
- Ne rregull.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Në rregull, mirë.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Lëreni atë.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Po?
- [Bob] Jo ti, <i>ese.</i>
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Ajo, po flas me të.
Hyni në makinën e ndyrë.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Thuaj atë.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Thuaj, fëmijë.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Të dua, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Të dua, gjithashtu.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Të frikshëm të ndyrë.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
A ka dikush një karikues?
Telefoni im ka vdekur.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Jo. E dua fundin tënd.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Faleminderit. Unë e dua veshjen tuaj.
- Faleminderit.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Agro i babait tënd, vëlla.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Ai është paranojak, në rregull?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Në rregull.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[Studentët që këndojnë së bashku
tek "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>Hoes </i>♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>Thirrja e një të riu</i>
<i>Shikoni telefonin e Wes-it</i> ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>Me ku është Ali</i>
<i>Brumi i ndyrë</i> ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Nga fusha e tenisit.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Prit, kush e mori atë video?
- Dhe...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Jo. Kjo nuk është as pjesa më e mirë.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Dhe ajo fjalë për fjalë u hodh mbi të.
- Oops. Na vjen keq.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Çfarë?
- Po!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Prit, a mendon
dikush atje
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- ka një video për këtë?
- [duke qeshur]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Prit. Vë bast se e bëjnë.
- Prit.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Duhet të shkojmë të gjejmë
Tom dhe Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[po luhet melodia e faqes]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[hapja e derës]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Zemër, mos ki frikë.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Në rregull?
Tani, do ta them.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Akra jeshile, Beverly Hillbillies
dhe Hooterville Junction."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Hajde, fëmijë,
ma kthe mua.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Akra jeshile, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Kryqëzimi i Hooterville."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
“Nuk do të jetë më
kaq shumë e rëndësishme."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"Dhe grave nuk do t'u interesojë
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
nëse Diku më në fund u takua me Xhejnin
në <i>Kërko për nesër."</i>
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
“Sepse njerëzit e zinj
do të jetë në rrugë..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Duke kërkuar një ditë më të ndritshme."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[të dyja] "Revolucioni
nuk do të transmetohet në televizion”.
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Babai im tha nëse dikush thotë
ajo mut për mua
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
t'u besoj atyre jetën time.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Në rregull, tani duhet.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Sepse je në telashe, Willa.
në rregull?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Tani, ka një sinjal SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Unë jam këtu për të ndihmuar.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Por ne duhet të largohemi nga këtu menjëherë.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Shiko, unë e njoha nënën tënde
dhe babai juaj.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
E di që keni shumë pyetje,
dhe unë do t'u përgjigjem më vonë,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
por tani, ne duhet të rrokulliset.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Do të largohesh nga këtu me mua?
- Ku?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Kudo përveç këtu.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Kej.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Në rregull. Ju duhet të qëndroni pranë meje,
dhe ju duhet të bëni saktësisht siç them unë.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- E kuptoni?
- Po, zonjë.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Ke telefon me vete?
- Jo.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Në rregull.
Eja, fëmijë, le të shkojmë.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[Studentët që këndojnë së bashku
te "Hesht dhe vallëzo"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ Oh, mos guxo të shikosh prapa ♪</i>
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>Vetëm mbaji sytë nga unë</i> ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>Unë thashë, "Ti po frenon"</i> ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>tha ajo</i>
<i>"Hesht dhe kërce me mua"</i> ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Prit, po babai im?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Ai do të dijë se çfarë të bëjë.
Ai u stërvit për këtë.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirenat tingëllojnë]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
O Zot. Hajde.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Hajde, fëmijë, hajde!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Shko, shko, shko, shko, shko!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[ushtar] Një-Tre-Echo,
Një-Tre-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Dritat, muzika.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[Studentët që këndojnë së bashku
te "Hesht dhe kërce"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ Kjo grua është fati im</i>
<i>Ajo tha... ♪</i>
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[ushtar] A i ke gjithë këta fëmijë?
në qendër të palestrës.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Tregoju atyre gjithçka
do të jetë mirë.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Më duhet t'i vendos ato,
dhe unë duhet të flas me ta.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Të gjithë, dëgjoni!
Unë kam nevojë që ju djema të ngriheni
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
dhe bashkohuni me të gjithë të tjerët
në gjykatë.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[TV po luan]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- E njeh Willa Ferguson?
- Jo.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- E njeh Willa Ferguson?
- Jo.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- E njeh Willa Ferguson?
- [vajza] Jo.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
E njihni Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“Vetëm atëherë mund të marrim përsipër
armiku ynë i vërtetë”.
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Ushtria Çlirimtare Kombëtare".
- [bie zilja e telefonit]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Po?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[gruaja me telefon] <i>Bob?</i>
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Kush eshte ky?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"Ne kemi probleme përpara.</i>
<i>Dhe rruga nuk është e qartë."</i>
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Prit, më fal? Kush eshte ky?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Kush është ky?
<i>- Më duhet kodi i përshëndetjes, Bob.</i>
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh, dreq.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Epo, nuk më kujtohet
kodin e ndyrë të përshëndetjes
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
sepse u ngrita pak lart.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Dhe unë...kanë kaluar vite të ndyra,
kështu që ju duhet të më ndihmoni këtu me këtë.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Unë nuk...
<i>- Do të duhet të mendosh.</i>
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
E drejta.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Në rregull. "Të..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Dielli, dielli..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>Mendo.</i>
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"Aglindja e diellit.
Lindja e diellit, lindja e diellit në perëndim”.
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Po?
- [gruaja psherëtin]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>Kampusi është bastisur</i>
<i>dhe Billi Goat është kapur.</i>
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat është Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
kështu që Howard Sommerville është marrë.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Ai është marrë ose vrarë.
Çfarë po ndodh?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>Marrë. Dje.</i>
<i>Dhe përkeqësohet.</i>
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"Çekiçi është i lirshëm</i>
<i>dhe rrugës për në Kryqin Baktan."</i>
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve ndyrë Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Çfarë nëna dreqin?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Si mund të bëhet
ndonje dreq me keq se kaq?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Po thua Steve Lockjaw--
<i>- Është gatishmëri e lartë, Bob.</i>
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>Asgjë nuk është e sigurt.</i>
<i>Gjithçka është e gabuar.</i>
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>Askush nuk është mbi dyshimin.</i>
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Jo, jo, jo. Ngadalësoni. Në rregull?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Vajza ime...
Vajza ime e ndyrë doli nga shtëpia.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Ajo nuk është në shtëpi me mua,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
kështu që ju duhet të më jepni
më shumë informacion.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>Willa është i sigurt.</i>
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>Zonja Champagne dhe ekipi i saj</i>
<i>kam nxjerrë Willa.</i>
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- Ajo është e sigurt.</i>
- Mirë.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Mirë, mirë. Mbaje atë atje.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>Pikat e takimit</i>
<i>janë të njëjtë si kanë qenë ndonjëherë.</i>
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
<i>- Do të shihemi.</i>
- Do te shoh...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Epo, në rregull.
Më trego pikën e takimit.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [klikime të linjës telefonike]
- Çfarë është... Përshëndetje?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Çfarë është takimi i drequr... Përshëndetje?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Dreqin! dreqin.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Në rregull. Mirë, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Mos u trembni.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Mos u panik, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Mbajini gjërat së bashku.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Mos u bëj paranojak, burrë.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Mos u bëni paranojak.
Bëj atë që duhet të bësh.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Mirë, hapi i parë, hapi i parë, hapi i parë.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[parandjenja duke luajtur muzikë]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Hape portën, djathtas.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Pastrimi fillestar ka përfunduar.
Kryerja mbrapa qartë.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
E qartë.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Kuzhina.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Dhoma e ndenjes.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Merrni shpinën.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[thith]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Kam një tunel!
- [ushtar] Tuneli!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[muzika e parandjenjës vazhdon]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Zoti e mallkoftë.
Çfarë mendoni ju?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Ai është një bombardues.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gazi.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Kopertina.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[fëshpëritje gazi lotsjellës]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob duke gulçuar]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Jo, jo! [grimë]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[kollitjes]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[kollitjes]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[kollitet] O Zot!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[kollitjes]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[gulçim]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[bisedë e paqartë]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[gulçim, rënkim]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[rherime, rënkime]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[duke marrë frymë rëndë]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[muzika e tensionuar vazhdon]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[bie zilja e linjës së telefonit]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[burrë me telefon]
<i>"Ngrihu dhe shkëlqe."</i>
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Në rregull... [pastron fytin]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"But një qerpik."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"Mirëmëngjes."</i>
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Nuk ka akrepa në orë."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
<i>"Pse?"</i>
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Sepse ato nuk janë të nevojshme."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"Sa është ora?"</i>
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, dreq.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
E dini, nuk më kujtohet
ajo pjesë, në rregull?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Le të mos mashtrojmë
mbi gjërat e fjalëkalimit.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Shiko, ky është Bob Ferguson, në rregull?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Sapo thirre shtëpinë time.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Le të presim mut.
Më duhet pika e takimit.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"Sa është ora?"</i>
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Shiko, Steve Lockjaw
sapo më sulmoi shtëpinë.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Kam humbur vajzën time.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Ky është Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- E kuptoni?
<i>- E drejta. Po.</i>
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Nuk mbaj mend më nga kjo ...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Nuk mbaj mend më
flasin për këtë kod, në rregull?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Le të vazhdojmë me të.
Cila është pika e takimit?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- Mirë, më duhet të më japësh kohë.</i>
- [sirenat tingëllojnë]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Ti dreq nënë.
Po dreq me mua?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
A po dreq me mua, nënë?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Sapo më thirre.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Ky është Bob Ferguson.
E kuptoni këtë?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Dikush nga rezistenca
ose francezët 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
sapo thirri shtëpinë time. Vetëm tani!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>"Sa është ora" është një pyetje kyçe</i>
<i>lëvizjes nëntokësore, në rregull?</i>
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>Studimi i teksteve është thelbësor.</i>
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Nuk mbaj mend më
flasin për këtë kod.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Mbaj mend vetëm gjysmën e këtij muti,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
dhe kjo linjë telefonike budallaqe,
që është një mrekulli e ndyrë.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Ndaj ndalo së qeni me mua dhe më jep
pika e ndyrë e takimit.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>Epo, ndoshta duhet të kishit studiuar</i>
<i>teksti i rebelimit pak më i vështirë.</i>
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Jo, jo, më thirre.
A e kuptoni se,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- je i drequr prapambetur?
<i>- Zotëri...</i>
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Më thirre!
Më duhet të gjej vajzën time.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>Epo, atëherë na telefono përsëri</i>
<i>kur të kesh kohë.</i>
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [klikime të linjës telefonike]
- A ti, thjesht...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Sapo ma mbylle telefonin,
ti ndyrë liberale?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[duke marrë frymë rëndë] Ti...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡Policía! ¡Policía!</i>
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[ushtar] Mirë, le të shkojmë!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[Bërtitje të paqarta]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Le të shkojmë, të shkojmë,
të gjithë, le të shkojmë!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[tingëllon sirena]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[ushtar] Çfarë po bën?
Duart lart, në gjunjë!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
Në gjunjë!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[ushtari mbi folës]
<i>Ngri duart lart! Policia!</i>
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>Kthehu! Kthehu!</i>
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[bie zilja e celularit]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina duke folur spanjisht në telefon]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [në anglisht] Unë jam në punë.
- [sirenat tingëllojnë]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina duke folur spanjisht]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[në anglisht] Me çfarë?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina duke folur spanjisht]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[duke përplasur në derë]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[në anglisht] Pse e thua këtë?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina duke folur spanjisht]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[në anglisht] Prisni një sekondë.
Po, a mund të të ndihmoj?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, po.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Je mire?
- Kam nevojë për ndihmën tuaj, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Mirë.
- Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, njeri.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Je akoma atje?
Në çfarë ore dilni nga puna?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina duke folur spanjisht]
- [në anglisht] Po vij.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Thirrni Mariselën
dhe thuaji asaj se jam në rrugën time.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina duke folur spanjisht]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[në anglisht] Unë jam në thelb në makinë.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina duke folur spanjisht]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[në anglisht] Po.
Unë do të telefonoj Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
dhe unë do t'ju telefonoj përsëri, në rregull?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Mirë. Mirupafshim.
- [Reina duke folur spanjisht]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[në anglisht] <i>Mirupafshim.</i>
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Duhet të shkojmë.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Unë kam nevojë për një armë, njeri!
Gjithçka që keni është të dreqin nunchus këtu!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
E dini ku mund të marr një armë?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirena që bie]
- Mut.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Mut. Zoti e mallkoftë. Mut.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, çfarë po ndodh?
- Është MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, burrë,
ata janë kudo tani!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Janë kudo.
- MKU? MKU çfarë?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Ata ma hapën derën.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Ata po vijnë pas meje
dhe Willa tani.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Tani për tani.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Ky është metal i rëndë, vëlla.
- Po.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hej. Ku është ajo?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
nuk e di.
Duhet të karikoj telefonin tim për ta zbuluar.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Këtu, përdor telefonin tim.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Nuk mundem, nuk mundem.
Ata do të gjurmojnë atë telefon.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Duhet të përdor telefonin tim.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Le ta bëjmë atë në vendin tim, a?
Duhet të shkojmë.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Vendi juaj?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Po.
- Ke një armë në shtëpinë tënde?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Do të të marr një armë.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Ke një armë, apo jo?
- Mirë? po.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Mirë.
- Tani për tani, është një përmbledhje e mallkuar.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Duhet të merrem me këtë mut.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Në rregull. Po, le, le të ...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Le ta marrim atë për të shkuar. Hajde.
- Le të shkojmë në vendin tuaj.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Le të shkojmë në vendin tuaj.
Unë do të karikoj telefonin tim.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Ke një armë atje.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Çfarë? Çfarë?
- Zbrit nga tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Mirë. Po.
- Mirë. Dëgjo.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Merr frymë.
- Ne rregull.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Në rregull? Ftohu.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Valët e oqeanit. Valët e oqeanit.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Valët e oqeanit.
- Le të shkojmë.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Le të shkojmë. Unë do të të ndjek.
Hajde.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[duke folur spanjisht]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[tingëllon sirena]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[në anglisht] Kam pak latino
Situata e Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
po ndodh në vendin tim.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Gjithçka e ligjshme, nga zemra.
Nuk ka para.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Këtu, përdor telefonin tim.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Jo, jo. Jo, jo, burrë,
ata e gjurmojnë atë.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
E kuptoni?
Ata gjurmojnë ato thirrje.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Çfarë është me nuancat?
- Dreq.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[tingëllon sirena]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Shiko, unë dhe nëna e Willa-s,
dikur vraponim
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
dhe të bëni disa gjëra të këqija së bashku,
ne rregull?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Ne ishim pjesë e francezëve 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Ata e morën atë,
tani ata po vijnë pas nesh.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
dreqin.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[tingëllon sirena]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Ti je një <i>hombre</i> i keq, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[muzika e tensionuar vazhdon]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[oficer] Uluni.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Unë jam agjenti Danvers.
si jeni?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] E shkëlqyeshme.
- E shkëlqyeshme. si e ke emrin?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Gëzuar që të njoh, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Mos e ke mendjen
nëse kam telefonin tuaj?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Shkoni përpara dhe zhbllokoni atë për mua.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
faleminderit. Hej, më fal
për të rrëzuar festën si ne
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
por kemi disa pyetje
duam t'ju pyesim.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- A është në rregull me ju?
- Sigurisht.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Po dridhesh. je mire?
- [Bobo] Unë jam mirë.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Je nervoz?
- Pak.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Keni nevojë për ndonjë gjë?
- Jo, jemi mirë.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Nëse më thua të vërtetën,
ju do të largoheni nga këtu për dhjetë sekonda.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Po, zotëri.
- [Danvers] Nëse më gënjen,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
do të kemi
disa probleme.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Po, zotëri.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Ti e njeh Willa Ferguson,
drejtë?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] po.
- Nga e njeh atë?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Ne jemi miq të mirë.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Në rregull. A e dini
ku është ajo tani?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
nuk jam i sigurt.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Kur është hera e fundit
e pate?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
E pashë në vallëzim.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Para se të hyni ju djema
te kërcimi.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Cili është numri i saj?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Ajo nuk ka telefon.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Babai i saj nuk e lejon, kështu që ...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
E vetmja gjimnaziste
në Amerikë,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
nuk ka telefon.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Unë mendoj kështu.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[sirenat e largëta që tingëllojnë]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alfa Dy,
Më duhet një adresë banimi
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
për një Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Çfarë është ajo?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Është një pajisje e vjetër gjurmuese.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Ajo fiket
kur është brenda 100 jardëve të saj,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
nëse funksionon. Dhe nuk funksionon kurrë.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Ndonjëherë ndodh,
por kryesisht nuk bën.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Po në lidhje me telefonin e saj?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Ajo nuk ka telefon.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Çfarë, ajo ka një telefon?
- Po.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Ajo është në... Ju keni
numrin e saj të telefonit, burrë?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Jo. Të gjithë e dinë
megjithatë ajo ka një telefon.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Të gjithë e dinë se ajo ka një...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Pse nuk më tha ajo
ajo ka një telefon?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Ndoshta ajo nuk të donte
për t'u çmendur.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ajo nuk lejohet
të kesh një telefon dreq!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Epo, ndoshta ajo nuk e bëri
dua që të zemërohesh.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Unë nuk mërzitem. Unë nuk mërzitem
për çdo gjë më.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Të frikësuar?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Jo.
- [Deandra] Jo?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Epo, duhet të jesh.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Babai juaj ka përmendur ndonjëherë Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Po.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Po?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Çfarë ju tha ai?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Është ai që vrau nënën time.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[muzika e tensionuar vazhdon]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[protestuesit duke brohoritur në spanjisht]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[protestuesit brohorasin]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[protestuesit duke brohoritur]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[në anglisht] Le ta luftojmë zjarrin me zjarr.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[ushtar] Roger se.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Thirrje neto,
dërgo Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[ulërima e gomave]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[protestuesit duke brohoritur në spanjisht]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[protestuesit brohorasin]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[komandant në anglisht]
Personeli gati!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gaz, gaz, gaz!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[protestuesit duke bërtitur]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Përpara, lëviz!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Oh, Zoti im.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [shpërthim i largët]
- [Bob gulçohet]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[protestuesit duke brohoritur në spanjisht]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio në anglisht] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[duke folur spanjisht]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio në anglisht] Çfarë është fjala?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Është Lufta e Tretë Botërore
atje jashtë, yo!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[duke folur spanjisht]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[në anglisht] Më takoni në Zanafilla,
pikërisht tani.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[duke folur spanjisht]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[protestuesit duke brohoritur]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[në anglisht] Ata janë me mua. Në rregull?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Ndihmojeni atë të sjellë gjithçka brenda,
pastaj më takoni lart.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Mos u mbyllni jashtë!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[duke folur spanjisht]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[në anglisht] Oh! Të gjithë.
Dyqani është i mbyllur.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Ndihmë! Shkoni në ndihmë. Hajde.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Ke një karikues, zonjë?
- Le të shkojmë, të japim një dorë.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Hajde. Po mbyllemi.
- Faleminderit. Ju flisni anglisht!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Faleminderit vëlla.
- [Sergio] Hej.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Kemi 20 minuta
për t'i çuar të gjithë në kishë. Në rregull?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Në rregull.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Kam nevojë për ndihmën tuaj. Në rregull?
- Mirë.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Unë kam nevojë që ju të shkoni lart
dhe me bej nje nder.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
E di që nuk të pëlqen tuneli.
Do të duhet të vish me mua.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Mirë. Në rregull.
- Shkoni lart, jepini një dorë. Po.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
hiqni telefonin tuaj. <i>Ándale.</i>
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Ejani përpara dyqanit
dhe mbani një sy në dyqan.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, <i>vámonos</i>!
- Hej, hiqe telefonin!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Hiqe telefonin! Hajde!
- Nuk jam në telefon, burrë!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Zoti mallkuar!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Po mundohem ta karikoj telefonin!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- E sheh atë?
- [Sergio] Sille lart.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] dreqin, njeri!
- [Sergio] Sille lart.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[duke folur spanjisht]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio në anglisht] Djema, pastrojeni.
Spick-and-span.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Nuk është e sigurt për ju atje.
Më ndiqni.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, rreshtojini në korridor!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Do të jem në 24!
- [Derrick duke folur spanjisht]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[muzika e tensionuar vazhdon]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio në anglisht] Ti fiton disa
dhe ti humb disa, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Po.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Kthehuni në mbrojtje.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Kthehu në mbrojtje, njeri, po.
- Po.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Faleminderit njeri.
Faleminderit, faleminderit.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Këtu.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Bëje në dhomën time.
Është më shumë privatësi.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, hiqi telefonat.
Shkoni në katin e dytë.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Po i nxjerrim jashtë.
- [Bob] Ku është dhoma juaj?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] Mirë?
- [Bob] Kthehu këtu, njeri?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Hej, Bob, Bob.
- Kthehu këtu?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Po?
- Këta janë të gjithë.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Po. Përshëndetje.
- Të gjithë, ky është Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Përshëndetje, Bob.
- Gringo Zapata<i>.</i>
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Të gjithë, përshëndetje.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Mirë. Jakobi...
- Po, burrë.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Unë kam nevojë që ju të shkoni
në katin e dytë.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, po i nxjerrim jashtë.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jakobi] Çfarë?
- Tani, tani.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Po. Bob, Bob. Bob.
Kjo është Rachel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Përshëndetje Rachel. si jeni?
- Rachel, ky është Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- dhe ky është Landon, më i riu.
- Hej, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Si jeni?
- Përshëndetje.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hej, është kthyer atje?
- Mirë. Po. Kthehu këtu.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
faleminderit. Gëzohem që u njohëm.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Pikërisht këtu.
Menjëherë pas divanit.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Faleminderit vëlla, faleminderit.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Hajde.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio tutting]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Jashtë.
- [Bob rënkon] E kuptova.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Eja, është dhoma ime.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob merr frymë rëndë]
- Faleminderit vajza.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Po. Hajde.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Hajde.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[rrëmujë jashtë]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Mut.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Na vjen keq, njeri.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Hajde.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
është në rregull.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Hajde, fëmijë.
Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë.
[pëshpërit] Hajde, fëmijë.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Mora fuqi. Mora fuqi.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[duke folur spanjisht]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[butonat e telefonit bie]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[në anglisht] Të lutem, të lutem, të lutem.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[bie zilja e linjës së telefonit]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[burrë në telefon] <i>"Çohu dhe shkëlqe."</i>
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Përshëndetje. Çfarë ka?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Çfarë ka, zonjë?
Unë jam përsëri. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Nuk e di nëse ju kujtohet,
por ne folëm më herët në telefon.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Mendoj se kishim
pak keqkuptim.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Unë mendoj se kemi zbritur
në këmbën e gabuar.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Po përpiqesha të arrij pikën e takimit
për vajzën time. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>Daktë. Nëse nuk mund të përgjigjeni</i>
<i>"Sa është ora?"</i>
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>Nuk mund të të jap</i>
<i>pika e takimit.</i>
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
<i>Ky është një parim kyç</i>
<i>teksti i rebelimit.</i>
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [rënkon] "Sa është ora?"
<i>- Jam i habitur që nuk mund ta përmendësh atë.</i>
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
<i>- Nuk e di nëse jeni...</i>
- [gulçohet nga frustrimi]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>...kush thoni se jeni.</i>
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Në rregull. [pastron fytin]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Epo, shiko, shiko, ndoshta mundem...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Ndoshta mund t'ju jap
disa informacione
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
dhe pastaj më jep
disa informacione, në rregull?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Ne thjesht do të ndajmë
pak informacion.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Emri im është Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Nuk e di nëse e keni pasur ndonjëherë
dëgjuar për mua. në rregull?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Unë kam qenë pjesë e French 75 prej vitesh.
Vite dhe vite, në rregull?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Më thërrisnin "Ghetto Pat",
"Njeriu raketë", diçka e tillë.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio rënkon]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Problemi i vetëm është se unë...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
E kam skuqur trurin që atëherë, o burrë.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Kam abuzuar me drogën dhe alkoolin
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
për 30 vitet e fundit, burrë.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Unë jam një adhurues i drogës dhe alkoolit
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
dhe nuk e mbaj mend
për jetën time,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
apo jeta e fëmijës tim të vetëm,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
përgjigjen e pyetjes suaj,
"Sa është ora?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Tani, më duhet
kjo pikë takimi,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
e kupton cfare po them?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Më duhet.
<i>- E kuptoj.</i>
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- Dhe pyetja është...</i>
- [Bërtit] Dreq!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>..."Sa është ora?"</i>
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob merr frymë rëndë]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Nëse nuk më jep
pika e takimit,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Betohem në Zot,
Unë do t'ju ndjek
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
dhe ngjit një të ngarkuar
ndyrë 'copë e nxehtë dinamiti
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
tamam budallai yt i ndyrë.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[tutting]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>Në rregull, kjo nuk ndihet e sigurt.</i>
<i>Po shkel hapësirën time tani.</i>
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Po shkel hapësirën tënde?
Njeri, hajde,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
çfarë lloj revolucionari
je ti vella
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Ne nuk jemi as
në të njëjtën dhomë këtu.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Ne po flasim në telefon, si burra!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, le t'i nxjerrim djemtë jashtë ...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
<i>- Mirë, nuk ka nevojë të bërtas.</i>
- ... në dhomën tjetër.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>Kjo është një shkelje e sigurisë sime.</i>
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>Këta janë shkaktarë të zhurmës.</i>
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Shkakton zhurmë të ndyrë.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Dëgjo, dua të di diçka.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Unë dua të di një gjë
kur kjo të thuhet dhe bëhet e gjitha.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Cili është emri juaj?
Unë duhet të di emrin tuaj.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- Emri im është shoku Josh.</i>
- Po.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Shoku Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Epo, merrni një emër më të mirë,
Shoku Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Ky është një emër qesharak
për një revolucionar, së pari.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
E dyta,
Unë dua të di koordinatat tuaja.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Unë dua të di vendndodhjen tuaj
pikërisht tani. Çfarë është ajo?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>Jam në një vend të sigurt,</i>
<i>diku midis</i>
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>toka e vjedhur e Wabanaki-ve</i>
<i>dhe toka e vjedhur e Chumash.</i>
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Je i patolerueshëm, burrë.
Ju jeni...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Ti e di vërtet...
ti je vertet i patolerueshem, njeri.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Kjo nuk është rruga
revolucionarët bëjnë mut.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
E dini sa e vështirë
do te flasesh?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
A e dini informacionin
që po përpiqem të të jap?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Ju jeni një gjemba e vogël!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Kështu je ti,
një shpim i vogël thumbues.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Dhe ju e dini se çfarë do të bëj
për të kapur thumba?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- Hm.</i>
- Unë do të telefonoj një Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
<i>Po telefononi në një dhjetëshe Greyhawk?</i>
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Unë jam duke bërë thirrje në një Greyhawk Ten.
në rregull?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Unë dua që ju të merrni mbikëqyrësin tuaj
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
në telefon tani,
sepse e di që ke një.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
E di që ke një,
Shoku Josh. në rregull?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Po, po shkoj
mbi kokën tënde të ndyrë.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Shumë mbi kokën tuaj. në rregull?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Vendos komandantin tënd
në telefon tani.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
<i>Sepse po telefonon</i>
<i>një Greyhawk Ten?</i>
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Unë jam duke bërë thirrje në një Greyhawk Ten,
Shoku Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[psherëtin] <i>Ju lutem mbajeni.</i>
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[pëshpërit] Grusht i ndyrë. Unë e mora atë.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
E mora aty ku dua.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Kjo është disa e ndyrë,
mut, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Ai ju mori me një fjalëkalim.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
gomarët.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
me vjen keq per...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Unë solla gjithë këtë mut
te dera jote, njeri.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Më vjen keq për gjithçka.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [duke folur spanjisht]
- [duke trokitur në derë]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[në anglisht] Na kanë rrethuar
për qindra vjet.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[duke trokitur në derë]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Mos u bëni egoist.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Jeta o njeri.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Jeta!
- [duke trokitur në derë]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Gjithmonë pak...
detaje të vogla, të vogla, apo jo?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[duke folur spanjisht]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[bisedë e paqartë]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[në anglisht] Mirë.
Shkoni në pjesën e përparme.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jakobi! Ne shkojmë!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jakobi] Mirë, djema.
[duke folur spanjisht]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[në anglisht] Esperanza. <i>Buenas noches.</i>
[vazhdon të flasë spanjisht]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[fëmija duke qarë]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["Revolucioni nuk do
Bëhu i TV" luhet me telefon]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ <i>Po ruhet</i>
<i>Për rastin e duhur</i> ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>Akra jeshile, Beverly Hillbillies</i> ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>Dhe Hooterville Junction...</i> ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[në anglisht] Pse po bëhet kjo
kaq gjatë? Për hir të Zotit.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Ju djema jeni kaq të paaftë. Për...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Dreqin! Nxitoni.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, ky është zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Kam marrë një shirit të brendshëm
në ndërtesën e synuar.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Ndiqni për Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Më duhet të shkoj kinetik.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Po konfigurohet koha e shkeljes tani.
Më duhen dy automjete përcjellëse.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["Revolucioni nuk do
Bëhu i TV" vazhdon të luajë]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[burri 2 me telefon] <i>Po. Kush është ky?</i>
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Po! Përshëndetje! Kush eshte ky?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- Kush është ky?</i>
- Kush është ky?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
<i>- Kush është ky?</i>
- Ky është Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Kush eshte ky?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Vëllai im.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] <i>Kush është ky?</i>
- Është njeriu yt, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
<i>Talley!</i>
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, vëllai im.
Vëllai im, ti dëgjo, burrë.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Duhet të më ndihmosh, burrë.
Ata morën Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Keni dëgjuar se ata kanë Willa-n, apo jo?
me duhet...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Më duhet pika e takimit, tani.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
<i>Më duhet të përgjigjesh</i>
<i>një pyetje për mua, Pat.</i>
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Jo, jo, njeri. Ju lutem mos
më bëj të kaloj këtë, njeri.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Pat. Ngadalësoni.
<i>- Nuk e mbaj mend...</i>
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Do ta kuptosh.
<i>- ...ndonjë nga këto përgjigje.</i>
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
<i>- Kanë kaluar shumë vite.</i>
- Do ta kuptosh.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>Të lutem, të lutem.</i>
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Cili është lloji im i preferuar i pidhit?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Meksikan pa flokë.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[qesh] Mirë. Një sekondë.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Ti mamasë.
Ky është një hero lufte.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hej, takim
është motrat e kastorit të guximshëm.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Motrat e Kastorit Trim.
nuk e di...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
A është ai kompleks në kodra?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Më duhen koordinatat,
koordinatat e sakta.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Mirë, një sekondë.
Tregojini atij se si të arrijë atje.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Kërkoni falje. Kuptoni atë.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
pershendetje.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Përshëndetje, prick! me jep mua
koordinatat e ndyra tani.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] <i>Mirë.</i>
- Bëje të shpejtë!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>Në rregull. Motra Rochelle</i>
<i>ndodhet në Rrugën e Misionit të Vjetër...</i>
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Misioni i Vjetër.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Mirë, ngadalëso, artikuloje.
<i>- ...në rrugën Craw Creek...</i>
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[ulërima e gomave]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Ngritja e kështjellës.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[duke folur spanjisht]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[muzika e tensionuar po luhet]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Josh në anglisht]
<i>Në kodrat Chupacabra.</i>
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Kodrat e Chupacabra.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>Dhe thjesht dua ta them zyrtarisht</i>
<i>që më vjen keq.</i>
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Ju dëshironi të thoni zyrtarisht
ju vjen keq, a?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
<i>Po.</i>
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Cili ishte fjalëkalimi i drequr,
meqë ra fjala, po dreqin?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Koha nuk ekziston,
megjithatë na kontrollon gjithsesi."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[rënkon] Të qij,
ti budalla i ndyrë!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
dreqin ju! Ju padyshim
mos ki fëmijë, idiot i ndyrë!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hej! Njeri, i mora koordinatat.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Është Rruga e Misionit të Vjetër për në Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
dhe më pas në kodrat Chupacabra.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Koha për të shkuar, Bob.
- Epo, le të shkojmë.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Le të shkojmë, mora koordinatat, burrë.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Shiko nga dritarja, Bob.
- Çfarë?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Ki kujdes.
Shikoni nga dritarja. Kini kujdes.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Mut. Mut.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Ata janë këtu!
- [sirenat e largëta që tingëllojnë]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Zoti e mallkoftë, ata janë...
Mut. Ata janë...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., dyqani është i mbyllur.
<i>inquilinos</i> janë zhdukur.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Nëse trokasin,
ju e dini se çfarë të bëni.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Si na gjetën, burrë?
Si na gjetën?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Unë mendoj se ju keni qenë
duke bërë shumë telefonata, njeri.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Unë mendoj se ata gjurmuan thirrjen tuaj.
Ata duhet të kenë gjurmuar telefonatat tuaja.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Cili është plani, burrë?
- [Sergio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Cili është plani?
- [Sergio] po mendoj.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Kjo është arma ime?
- Prit.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! Në rregull.
- Duhet të shkojmë, burrë.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Ju do ta merrni atë lart
në çati,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
përballë makinës sime në rrugicën e Lapham.
Këtu janë çelësat e mi.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Ti e lëshon, më telefonon.
Latino Heat, eja me mua!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Jo, jo, jo, burrë,
Unë nuk do të shkoj me ta.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Jo, nuk do të shkoj me ta!
Unë duhet të shkoj me ju.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Unë kam nevojë për ty, vëlla.
Të lutem, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, të lutem!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Guxim, Bob. Guximi.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Kjo është ajo?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Guximi. Po. Po.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
faleminderit. Hej!
Faleminderit, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Faleminderit, Sensei! faleminderit!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Zoti e mallkoftë!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡Viva!</i>
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee në anglisht] Në këtë mënyrë, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[duke folur spanjisht]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[në anglisht]
Më kaloni të gjitha gjërat tuaja, burrë!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Këtu.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] <i>Unë nuk bëj një mut</i>
<i>çfarë bëni.</i>
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Do të më duhet ai numër
në dhjetë sekondat e ardhshme.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Nuk di asgjë, zotëri.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[përplas tryezën]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
A dukem si prindi yt?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Disi.
- Më jep numrin e ndyrë
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
ose ngrihuni, vendosni duart
pas shpine.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Nuk e kam numrin e telefonit të saj.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Lart. Vendos duart
pas shpine.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Prashto atë. Nxirre atë nga këtu.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Unë e kam atë.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] E ke tani?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Çfarë është ajo?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Mendova se ke marrë
AP Common Sense.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Uluni dreqin.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[gërvishtjet e karriges]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Cili është numri?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Është nën "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[telefon celular duke vibruar]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Ma jep mua.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Ma jep mua!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Të pyeta nëse kishe një telefon.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Më shikove në fytyrë,
dhe ju gënjeni.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Unë jam këtu për të shpëtuar jetën tuaj të ndyrë.
a e kuptoni?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Mos më gënjeni më.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two është në bori!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Celulari i femrës
duke u nisur në jug në 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[protestuesit duke brohoritur në spanjisht]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[në anglisht] Ngrijë.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cell One, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Në rregull.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[duke folur spanjisht]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob duke gërmuar]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[në anglisht] Qij. [rënkon]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[protestuesit duke brohoritur në spanjisht]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob duke gërmuar]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale, Bob!</i>
<i>¡Vamos, vamos!</i>
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob duke gërmuar]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[Bërtitje të paqarta]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirenat që bien]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [të qëllojnë me armë]
- [Bob bërtet]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob duke gërmuar]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser kërcitje]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob duke rënkuar]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob duke ngatërruar]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [bie zilja e celularit]
- [duke folur spanjisht]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [në anglisht] BeeGee.
- [BeeGee përmes telefonit] <i>Sensei,</i>
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>djali juaj ra nga çatia</i>
<i>dhe u arrestua.</i>
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Çfarë dreqin ndodhi?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>Ai ra 40 këmbë</i>
<i>dhe ra në një pemë, burrë.</i>
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota <i>e mori atë me një Taser.</i>
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Po pushka ime?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>Është me mua.</i>
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Në rregull.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Më takoni në Zemrën e Shenjtë.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[duke luajtur muzikë të butë]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[duke folur spanjisht]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gurgullimë]
- [pranga duke klikuar]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra psherëtin]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Epo, Deandra,
çfarë keqardhje të re tani?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Unë kam fëmijën
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Kjo është
Vajza e Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Unë po vij tek ju në një orë nevoje
dhe dëshpërim për ruajtje.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle psherëtin]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
E pabesueshme.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
A dukem si ajo?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Jo. Jo me të vërtetë.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Por ju bëni nga brenda.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Që ju bën
mjaft rrezik këtu.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Vajza e një miu
është një miu i vogël.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Dhe ne duhet të jemi të kujdesshëm.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Mund të gatuash?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
po.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Ne nuk do t'i lejojmë askujt qëndrimin
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
të cilët nuk mund të marrin përgjegjësi
si për hyrjen ashtu edhe për daljen e saj.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Unë mund të fitoj atë që ha
dhe siguroj atë që kam mut,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
nëse kjo është ajo që do të thotë.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Kjo është ajo që dua të them.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Motra Vox, shfaq Baby Perfidia
në dhomën e Panço Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Mirë.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Më lër të vrapoj poshtë te ti.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Kështu që ju i keni peshqirët këtu.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Banjo është drejtpërsëdrejti.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Jastëkët janë aty,
siç mund ta shihni.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Dhe mos kërkoni Wi-Fi të ndyrë,
sepse ne nuk kemi asnjë.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Bëhuni në shtëpi, Goldilocks.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] <i>Çfarë di ajo?</i>
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] <i>Ajo mendon</i>
<i>nëna e saj ishte një hero.</i>
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>Dhe unë...</i>
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Nuk kisha guxim
për t'i thënë asaj të vërtetën.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
nuk munda.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
është një problem që vazhdon të japë.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>Ky revolucion nuk ka nevojë</i>
<i>një tjetër prej saj vrapon përreth.</i>
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>Mati është mjaft i vështirë.</i>
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[duke qarë]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Keni më shumë luftë në ju
se ne të tjerët, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
U lodha nga kjo mut
shumë kohë më parë.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hark! Engjëjt Herald Sing"
nga Ella Fitzgerald duke luajtur]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>Lavdi mbretit të porsalindur</i> ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>Hark, engjëjt lajmëtarë këndojnë</i> ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>Lavdi Mbretit të porsalindur</i> ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>Paqe në tokë dhe mëshirë e butë</i> ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[bie zilja e derës]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>Perëndia dhe mëkatarët u pajtuan</i> ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>Të gëzuar, të gjithë ju kombe, ngrihuni...</i> ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, si je, e dashur?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Shumë mirë. faleminderit.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
-Ti dukesh shkëlqyeshëm. Je i uritur?
- Epo, faleminderit.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Uh, po, po.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Por unë jam në fakt, mendoj
Unë jam gati të jem vonë.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Më mirë zbrit atje poshtë.
- Epo, mund të të rregulloj disa petulla.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Ju mund t'i keni ato
në dalje.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
A janë këto petullat me banane?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Petullat e famshme me banane Alice?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alis] Ata janë ata.
- [Tim qesh]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- E di qe po te presin.
- [Tim] Më mirë të zbres atje poshtë.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Është mirë që të shoh përsëri, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, mirë që të shoh, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>Përshëndes Diellin e Drejtësisë</i> ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>Drita dhe jetë për gjithçka që ai sjell</i> ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>U ringjall me shërim në krahët e tij</i> ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>I butë ai e jep lavdinë e tij me</i> ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>Lindur ai njeri nuk mund të vdesë më</i> ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>Lindur për të rritur bijtë e tokës</i> ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>Lindur për t'i dhënë lindjen e dytë</i> ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>Hark, engjëjt lajmëtarë këndojnë</i> ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>Lavdi Mbretit të porsalindur</i> ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[trokitje në model ritmik]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Hyni brenda.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Gëzuar Krishtlindjet. Përshëndes Shën Nik.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Gëzuar Krishtlindjet.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Si je?
- Mirë, mirë.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Ka kaluar shumë kohë.
- Po,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
është mirë që të shoh përsëri, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Ti e njeh Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgjili është poshtë
nga pastrimi dhe shtrembërimi.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] Dhe ju e dini
Bill Desmond nga Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, jam mirë që të shoh përsëri,
dhe gëzuar Krishtlindjet.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Dhe sigurisht që ju e njihni Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Gjenerali në terren i Flotës së Pestë
nga Jugperëndimi.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Absolutisht, zotëri. Mirmengjesi.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Merrni një vend.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Pra... çfarë po gatuan?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Si mund të ndihmoj?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgil] Epo, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
ka një thashethem të vogël shqetësues
sapo kemi dëgjuar.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Dhe ne ju futëm
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
për të parë nëse mund të ndihmoni për ta sqaruar atë.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Unë do të të dorëzoj te Bill.
Ai do t'ju japë detajet.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Tek ju, Bill.
- Ne rregull.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, do t'ia dal menjëherë. Um...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Ka një raport të pakonfirmuar
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
atë kolonel Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
është babai i një fëmije me raca të përziera.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Cila përzierje?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Nuk ka asnjë mënyrë të vërtetë të lehtë
ta them këtë, por...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Po.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Është e zezë.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim fryn mjedrën]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Epo, ...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
kjo do të ishte krejt zbulesa
nëse do të ishte e vërtetë.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, mund të pyes
cili është burimi juaj?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Sigurisht. Kjo është pjesë e
një kontroll i dyfishtë i sfondit të Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Doli disa dokumente të vjetra
në një skedar kompjuteri
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
mbi militantin e zi
me emrin Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Ajo i tha një oficeri
pikërisht kjo histori 15 vite më parë.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Pesëmbëdhjetë vjet më parë.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Ka qenë aty gjatë gjithë kohës,
në dosjen e lashtë.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Fat i pastër e kapëm.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Pra, ku është Pidhi?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, ajo ka vdekur prej kohësh.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Jo më pidhi.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Tani, disa ditë më parë,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw punësoi një gjahtar të dhuratave
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
për të bërë një nxjerrje civile
në El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Ajo u drejtua nga një Avanti Q.
E njeh atë?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Po, e njoh Avantin.
Ai është një ushtar i mirë.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Nuk është mirë?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Dua të them, ai është i shkëlqyer,
por ai nuk është një djalë vendas.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Ky është sekreti i tij i vogël i pistë.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Ai kalon për gjysmë meksikan,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
por ai në fakt është pjesë e Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
ose, nuk e di, eskimez.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Ai është një gjurmues fantastik.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Ai do t'ju tregojë sa para
dikush kishte në xhep
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
bazuar në një gjurmë,
por ai nuk është i rritur në shtëpi,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
kështu që nuk do t'i besoja.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Po, mirë,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
me sa duket ai është mjaft i mirë
për të gjetur atë që Lockjaw po kërkonte.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Po.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Ai gjeti Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ish-francez 75.
Ai drejton një hekurudhë nëntokësore,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
duke sjellë të paligjshëm
nga kufiri ynë jugor
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
në Kryqin Baktan në veri,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
ku ai ngriti
një i ashtuquajtur qytet i shenjtë,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
duke dhënë punë dhe strehim
te tregtarët e drogës dhe psikopatët.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Ai është gjithashtu një i varur nga arbitri.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Vërtet? Epo, ai tingëllon si
një akt klasi, ky djalë.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Gjëja tjetër që dimë,
Koloneli Lockjaw u mobilizua
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
task-forca e tij në Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
dhe kreu një bastisje të klasës A
në fermën e ngrirë të pulave.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh, jo. I dua nugget e tyre.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Epo, kjo mund të nënkuptojë
një mungesë nugget.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Për të mos përmendur
në pronësi të Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
nga shoku ynë aventurier i Krishtlindjeve,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Vëllai Burt Rimhorn,
i cili dëshiron që të pasmet e tij të kthehen në punë.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Tjetra...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Ai goditi shkollën e mesme, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgil] Po.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Shkollën e mesme.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Dhe tani, i gjithë ferri është shkatërruar
në rrugët e Kryqit Baktan.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgil] Dhe ai është fikur
A-TAK-të e tij.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Më vjen keq të ndërpres,
por mendoj se po e marr
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
çfarë ju zotërinj
janë shtrirë këtu.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Ky është një zinxhir kurioz ngjarjesh.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Kështu që Lockjaw po shikon
për gjysmën e tij,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
por a e dimë ne
ku është ariu mama?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] Qesharake ju duhet ta pyesni këtë.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Aktualisht M.I.A.
Ish francez 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Ajo shkoi në mbrojtje të dëshmitarit
rreth 15 vjet më parë,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
vetëm të zhduket.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Agjenti arrestues...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Kolonel Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Shikimet e agjencisë e kanë atë
në Kubë apo Algjer,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
në varësi të raportit.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Pra...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
jo tipi i nënës,
Unë e marr atë.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Dhe ata na quajnë të egër.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw e ndoti karin e tij.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ai duhet ta pastrojë atë.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Nëse ai mund ta gjejë këtë fëmijë,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
ai mund të disponojë provat,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
dhe vazhdoni të bëni budallenj
nga të gjithë ne.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Çfarë dëshironi të bëj, zotëri?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, duke pasur parasysh ekspertizën tuaj
në rastet familjare,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- ne ndjemë se ndoshta...
- Bëje të pastër.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
E pastër?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Të gjithë duhet të jemi në gjendje
për të ngrënë nga dyshemeja.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Po. Është kaq e pastër.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Po, zotëri.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Epo, në rregull, zotërinj.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Duket sikur jam nisur drejt perëndimit.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Dhe Shën Niku qoftë me ju.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[të gjithë] Përshëndetje Shën Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa gërmon]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Kam diçka për të të pyetur, mirë?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Kej.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
A ishte ajo një miu?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Po, ajo ishte.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Babai im më tha se ajo ishte një hero.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[polic] Hej, mos e përplas kokën.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Mos e përplas kokën.
- [Bob duke rënkuar]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Mos e përplas kokën për këtë.
- [Bob] Në rregull.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [polic] Zotëri, a e dini mbiemrin tuaj?
- [Bob] Jo.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [polic] Cili është mbiemri juaj?
- [pëshpëritje]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[polic] Mirë, hajde.
Më duhet të di mbiemrin tuaj të vërtetë.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Eh, Parker. Peter Parker, burrë.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [polic] Peter Parker.
- Po.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[polic] Në rregull, dëgjo.
Ky është shansi juaj i fundit.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Nëse nuk më jep
mbiemri juaj i vërtetë,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
do të jetë një tjetër akuzë.
Çfarë është ajo?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Mirë, në rregull. Mos më ngacmoni,
për hir të Zotit!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, burrë.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [polic] Emri juaj është Jim Parker?
- Po.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[polic] Mirë, Jim.
Cila është data juaj e lindjes?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Unë jam diku në vitet '80, burrë.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [polic] Në vitet '80.
- Po.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[polic] Le të shkojmë. Ju jeni ngritur.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob rënkon]
- Le të shkojmë.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob rënkon, bërtet]
- Çohu. Epo, dreq.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Uluni atje.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[infermierja] Z. Jim Parker,
është e saktë?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Dyzet e dy vjeç?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Zotëri, ajo do të marrë
vitalet e tua pas teje, mirë?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Zoti Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Zoti Parker, këtu.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Keni ndonjë problem mjekësor?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Po.
- [infermierja] zoti Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
a mund të më shikoni, zotëri?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Mund të më shikosh?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
A jeni diabetik?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
A jeni diabetik?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-huh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[infermierja] Po.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
A keni marrë insulinën dje?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Ti e di,
nëse je një <i>hombre i keq,</i>
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
sigurohuni që të merrni insulinën tuaj
në baza ditore. E drejtë?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Oficer, nuk do ta bëjmë
të jetë në gjendje ta marrë këtë.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ai duhet të shkojë në ER.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Faleminderit zotëri.
Ditë të mbarë.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hej, si po shkon?
- [polic] Mirë. si jeni?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[infermierja] Mirë, faleminderit.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Zoti Parker, ja ku është banja juaj, mirë?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Le të kontrollojmë sheqerin tuaj.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Ju do të shkoni
nëpër banjë,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
drejt e në korridor
në të djathtë
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
tek shpëtimi i zjarrit.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Tani për tani.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Tani për tani?
- Tani për tani.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Gati apo jo"
nga The Jackson 5 duke luajtur]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hej, oficer. Dëshironi të vini
nënshkruaj këtë formular marrjeje me mua?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>Gati apo jo, ja ku po vij</i> ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>Nuk mund të fshihesh</i> ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>Do të të gjej</i> ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>Dhe të mbaj të lumtur...</i> ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[grimë]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Zot!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob duke kollitur]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hej, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, njeri! Sensei, vëlla!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oh, Zoti im. Sensei, faleminderit.
Faleminderit vëlla. faleminderit!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hej. Këtu, keni një.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
faleminderit! Oh, Zoti im.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Në rregull. Le të bëjmë një selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, Zoti im, ju keni ...
ju keni...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Çfarë? Në rregull.
- Këtu.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Ne e bëmë atë. Ne e bëmë atë.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Le të ikim nga këtu, burrë.
- Ku po shkojmë?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Motrat e Kastorit Trim.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Kodrat e Chupacabra.
Kodrat e Chupacabra.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Le të luajmë në sulm.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, motrat e kastorit të guximshëm.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] <i>Marrja e udhëzimeve</i>
<i>motrave...</i>
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Kodrat e Chupacabra.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- Kodrat e Chupacabra.</i>
- Kodrat e Chupacabra.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Në rregull. Jo çdo ditë
ju merrni për të shpëtuar një 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
dy herë në të njëjtën ditë!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Le të rrokulliset dhe të ndyrë!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Po!
- Le të shkojmë!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>Gati apo jo, ja ku po vij</i> ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>Nuk mund të fshihesh</i> ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>Do të të dua</i> ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>Dhe të bëj të më duash...</i> ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] A ka më shumë?
- [Danvers] Jo, zotëri.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Ai është këtu.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Fasule Buda.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Zotëri, unë jam koloneli Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Unë nuk jam për t'u tallur me të.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Ke informacion për mua,
e pështyj.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Unë pashë një makinë,
një furgon gri që shkon në veri,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
deri në rrugën Craw Creek.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Mbajtja?
- Nuk mund të them.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Burri i bardhë duke vozitur,
Vajzë e zezë pasagjere.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Veriu.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Çfarë ka në këto kodra?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[burrë] Motrat e Kastorit Trim.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Kush janë ata?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[burrë] Ata rritin barërat e këqija.
Ato janë murgesha.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
A është kjo një lloj shakaje e sëmurë me Zotin?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Unë nuk bëj shaka.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Sa femra?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
nuk e di. Një tufë.
Dhjetë ose 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Armët?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Unë mendoj se ata janë vegjetarianë.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Burra, le të bëjmë atë që bëjmë.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Two,
kjo është Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Ne duhet të tërheqim imazhe.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Zinxhirë malesh,
dhjetë kilometra në veriperëndim. Si të kopjoni?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[ushtar] Duart, duar, duar!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[duke luajtur muzikë bezdisëse]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] I shkarkuar.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Ejani më afër.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[duke luajtur muzikë dramatike]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[muzika e pakëndshme po luhet]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Gjurmën e nofullës]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[klikime, vërtitje]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Nëse kjo nuk përputhet, do të lirohesh.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Por nëse përputhet...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
nëse kjo është një vijë e drejtë ...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
ke problem.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Çfarë është ajo?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Është e ardhmja juaj.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[muzika e pakëndshme vazhdon]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Nofulla psherëtiu]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Sa vjeç jeni tani?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Ju jeni 16 ose 17.
Është njëra prej tyre.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Keni një të dashur?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Unë nuk kam asgjë për të thënë për ju.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Je shumë i ri
të kesh një të dashur,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
kështu që përgjigja është jo.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Mos u përgjigj për mua.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] <i>Gjithçka ka kuptim.</i>
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Ju e nxirrni atë nga shkolla e mesme.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Gjeni telefonin e saj. Ndaloje atë.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Por më pas ju e ngatërroni atë
në vijën prej 90 jardësh
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
në ndonjë manastir të keq? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Kjo duhet të lëndohet.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Ti më ndihmo, unë do të të ndihmoj.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Ti më jep Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
Njeriu raketë, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
dhe do te le te shkosh ne shtepi,
dhe unë do të të lë të shpëtosh atë vajzë të vogël.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
E dini se ajo është me kolonelin, apo jo?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Nga "shtëpia"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Unë do të thotë burg federal për ju.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[muzika e pakëndshme vazhdon]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
E keni përdhunuar?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Mendon se je vajza ime?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
A e doje?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Më përgjigjeni!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Mendon se je vajza ime?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Nuk ka rëndësi se çfarë thotë ai test.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Unë kam një baba dhe nuk je ti.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Kështu e quani baba?
Ai nuk mjaftoi për nënën tuaj.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Si do të mjaftojë ai për ju?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\ an8}[Danvers] <i>Ku është ai?</i>
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Të betohem, nuk e di. nuk e di.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
e dini sa njerëz
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
ulu përballë meje dhe betohu në Zot...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
nuk e dinë?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[duke pëshpëritur] "Betohem në Zot,
nuk e di”.
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Betohem në Zot...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
nëse e dini, ne mund ta shpëtojmë atë vajzë.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Vajza nuk bëri asgjë,
dhe nuk e di.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Nuk e di ku është.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Nëse do ta dija se ku ishte, do ta dija
ju them. Nuk e di ku është.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Çfarë dreqin ke?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Ku është ai?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Shpëto veten, shko në burg,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Do ta çoj te koloneli,
ti shpëton vajzën.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Këto janë opsionet tuaja.
Ju jeni në një humbje-humbje,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
pozicioni ndoshta-të shpëtojë jetën.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[muzika e pakëndshme vazhdon]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Duhet të vendosni më shumë grim
për ta bërë veten të dukeni më mirë.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Shkon në një kërcim, bën përpjekje.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Ju vendosni më shumë grim.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Pse është këmisha juaj kaq e ngushtë?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Unë nuk jam homoseksual,
nëse kjo është ajo që po thua.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Unë nuk e thashë atë.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Unë nuk jam homoseksual.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Unë nuk e thashë atë,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
por unë shoh ashensorët në këpucët e tua.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, ju jeni një mendjemprehtë.
Ti... Oh, po, po.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Ti thjesht, ti je thjesht një princeshë e vogël,
nuk jeni ju?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Gojë e zgjuar. Ashtu si nëna juaj.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Nëna jote kishte një gojë të zgjuar,
dhe e varrosa.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] A keni probleme
kujtoni atë që sapo keni lexuar?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Nëse është një vijë e drejtë,
Unë kam një problem.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Nëse nuk është, duhet të më lësh të shkoj.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Zot, nuk ka mundësi të jem i yti,
Sepse unë në fakt mund të lexoj.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Ti hesht.
[duke bërtitur] Thjesht hesht!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Ti dreq dreqin!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[pajisja zvarritet]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[pajisja zvarritet]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[çështja mbyllet]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[dera hapet]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Merr automjetin tim.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Fute fëmijën tim në makinë.
- [dera mbyllet]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[duke luajtur muzikë qetësuese]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Thjesht nuk e kam menduar kurrë këtë dreq
do të kthehej për ne, e dini?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
U bëra dembel, burrë.
Nuk po i kushtoja vëmendje.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Mendova se personi po vinte'
nëpër atë derë një ditë
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
do të bëhej nëna e saj,
jo ky budallai i ndyrë.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Shihni vajzën e saj, e dini,
ajo do t'i mësonte vajzës së saj gjëra,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
ajo do të bënte flokët e saj, ajo do të ...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
bëhu nënë.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Unë nuk mund t'i bëj flokët, burrë.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
E dini këtë?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Nuk di si t'i bëj flokët e saj siç duhet.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Epo...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Mos më errëso, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Unë nuk do.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Unë jam këtu. Unë jam këtu.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio bërtet] Hidhe poshtë, vëlla.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Ndreqës nënë.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Këtu ai vjen.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Vendoseni këtë në çantën tuaj të shpinës.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[tingëllon sirena e largët]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Mendoni se ky është fundi i rreshtit, a?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Jo për ju.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Valët e oqeanit. Valët e oqeanit.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Duhet të të heq, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Çfarë?
- Duhet ta godasësh në këmbë.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Në këmbë?
- Po.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Ja ku po shkojmë.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Unë do të kthehem në këtë pikë karburanti,
Unë do të ngadalësoj,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
dhe ti rrokulliset.
Do ta marr prej andej.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Zhbllokoni dhe bëhuni gati.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Tuck and roll.
- [Sergio] Po.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Në rregull.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] E dini çfarë është liria?
- Çfarë?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Asnjë frikë. [qesh]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Ashtu si Tom duke ndyrë 'Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Në rregull. Kërce mbi katër. Një...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob duke gërmuar]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...dy...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Më jep armën!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...tre...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Shkoni! Shkoni!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Katër!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Ngadalë!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Shkoni! Katër, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Shkoni, katër!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob duke gërmuar]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[tingëllon sirena]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob duke rënkuar]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[motori ndizet]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[rrotullimi i motorit]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[gulçim]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Ngrihu! Ne po largohemi.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[të dy rënkojnë]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Po kompensoni kohën e humbur?
Lojëra të vogla baba-bijë?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Lojëra baba-bijë?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[të dy rënkojnë]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Lockjaw duke bërtitur]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Unë jam një aventurier Krishtlindjesh!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
A e dini se çfarë është kjo?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[Bërtet] Jo!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Unë kam një thirrje më të lartë.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa bërtet]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Është një nder më i lartë se të kesh ty.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa pëshpërit]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[gulçim]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa gërmon]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[Bërtitje të paqarta]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [të shtëna me armë]
- Kontakto, kontakto! ora 12!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[të shtëna me armë]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Unë e doja atë, në rast se po pyesje veten.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Shtriga më e mirë me pamje të dreqit që kam parë ndonjëherë.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Mbylle gojën.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Po, ajo ishte e pushtuar.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Mbylle gojën.
- [Lockjaw] Ajo ishte e çmendur.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Ashtu si ju. E keni në vete.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
E ndjeva nga brenda saj,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
dhe unë mund ta nuhas atë nga brenda teje.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Ajo ishte një mi i ndyrë.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Ajo ishte një luftëtare,
një luftëtar i drejtë i lirisë!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Dhe ajo luftoi të dobëtit!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[Bërtet] Ajo ishte një mi i ndyrë!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Huh? Huh?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Ju duhet të respektoni nënën tuaj
dhe babai juaj të dy.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Nxirr sytë e ndyrë.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Si është biznesi i shpërblimeve?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Është në rregull.
Si është me ju?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Gjërat mund të jenë më mirë.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Nuk është një gjë,
është një tjetër.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
A mendoni se kjo është e vërtetë?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Gjithsesi...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Më duhet ta heq këtë.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Kush është?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
I dyshuari për vrasje. Gjysmë race Wetback.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
I përfshirë në narkokartele.
Askush që do të mungojë.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Ky është një fëmijë. Unë nuk bëj fëmijë.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Fëmijët bëjnë gjëra të këqija.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Pse nuk e bëni?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Nuk mund ta bëj. jam i zënë.
Pra, kush mund ta bëjë atë?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Epo, bëje Erik Garrow ta bëjë këtë.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Nuk dua që Erik Garrow ta bëjë këtë.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Unë do t'ju paguaj dyfishin e tarifës tuaj ditore,
bëjeni këtë.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Unë nuk jap një mut. Nuk po e bëj.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Në rregull.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Ju e dini 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
rreth pesë milje jashtë Del Rios
nga Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Po.
- Po.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Ju e çoni atë tek ata,
Unë do t'ju paguaj tarifën tuaj ditore.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[duke shtrënguar duart]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa gulçohet, rënkohet]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Alek i zgjuar.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[të dy rënkojnë]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Nuk ke sjellje, Zoti e mallkoftë!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Nuk je rritur siç duhet!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
E shihni atë?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
E shihni atë?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Kështu ka rritur nëna juaj.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa gërmon]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Shkoni atje.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Goditje deri në fund.
Po, shko përpara, shkelm!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Goditje, shkelm!
- [Willa rënkon]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Më vjen keq që duhej të përfundonte në këtë mënyrë.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Nëse keni pasur ndonjë sjellje,
mund të jemi njohur me njëri-tjetrin.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Gjurmën e nofullës]
- [Willa bërtet]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa duke shkelmuar]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa thërret]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Fëmija i vogël kurve.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
fëmijë kurvë.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Të gjitha shtrigat e mallkuara...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grimë]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[duke bërtitur] Ku dreqin
po me merr mua, budallaqe?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Dikush do të vijë duke kërkuar për ju?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
I thashë, a do dikush
te vij te kerkoj ty?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa gulçim]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Po.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Ata do të më gjejnë,
dhe ata do të të qisin.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[Rrotullimet e motorit]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[ulërima e gomave]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Dreq, dreq, dreq. Hajde.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Dreqin! Dreqin!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>Hola, hola.</i>
[vazhdon të flasë spanjisht]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[lëmimi i motorit]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers në anglisht] Kokë.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[polici 1] Në rregull, ngrije këmishën
dhe kthehu.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Vendosni duart në majë të kokës.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Në rregull, le të shkojmë në punë.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[polici 2] Mos lëviz.
A keni ndonjë armë me vete, zotëri?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Jo, zotëri.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Pse po ik nga ne?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Kisha një ditë të gjatë, zonjë.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Nuk i keni parë dritat atje?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Po, e bëra.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Çfarë hodhët nga automjeti?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Më falni?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[polici 1] Çfarë hodhe
nga automjeti atje?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Plehra.
- [polici 1] Je i sigurt për këtë?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Po, zonjë.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[polici 1] A keni pirë sot?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Kam pasur disa.
- [polici 1] Pak çfarë?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Pak birra të vogla.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[duke kapur muzikë duke luajtur]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grimë]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Ja ku jeni.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
te shoh.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
te shoh.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Të kuptova, nënë, të kuptova.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Më shpejt, dreq mut! Shkoni!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Kush është ky gomari?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
cfare deshironi?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[duke luajtur muzikë misterioze]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[burri 1] A është ai nga Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa gulçim]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[pranga duke klikuar]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Kemi një trup.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[bip i komunikimit]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[njeriu 2 mbi comms] <i>Kopjo, kopjo.</i>
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[bip i komunikimit]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Faleminderit, vagon-djeg.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[motori ndizet]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[muzika misterioze vazhdon]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
dreqin.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
dreqin.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh, jo. Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Zoti e mallkoftë.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
dreqin. Dreqin!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[biçikleta po afrohet]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[dera mbyllet]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[dera mbyllet]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[duke marrë frymë rëndë]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[hapat po afrohen]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[motori fiket]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[dera e makinës mbyllet]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hej, dreq, çfarë po bën?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hej, Red, e di që më dëgjon.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Ai uji i zjarrit
të kam të drequr prapambetur.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa gulçim]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[të shtëna me armë]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[tingëllima e makinës]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa duke pëshpëritur] Oh, Zot.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[makina vazhdon të tingëllojë]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob rënkon]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Akra jeshile, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
dhe Hooterville Junction!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
dhe Hooterville Junction!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
E gjelbër..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[Bërtet] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[duke marrë frymë rëndë]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[pëshpëritje] Dreq.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[sforcim]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[gulçim]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[lëmimi i motorit]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Të lutem, të lutem. Në rregull. Në rregull.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[muzika e tensionuar po luhet]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[muzika e tensionuar vazhdon]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[muzika e tensionuar intensifikohet]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[muzika e tensionuar vazhdon]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[ulërima e gomave]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[grimë]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Dreqin!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[frymë që dridhet]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim duke gërmuar]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Akra jeshile,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
dhe Hooterville Junction!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Çfarë?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Akra jeshile,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
dhe Hooterville Junction!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Nuk e di...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim rënkon]
- [Willa duke bërtitur] Thuaj!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[bërtit]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[duke marrë frymë rëndë]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[makina po afrohet]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[ulërima e gomave]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[pajisja që luan melodi]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Akra jeshile,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- dhe Hooterville Junction!"
- Jo, jo, jo, fëmijë, jam unë.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, është...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Akra jeshile, Beverly Hillbillies,
dhe Hooterville Junction!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
në rregull! në rregull!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Është babai yt, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
“Nuk do të jetë më
kaq shumë e rëndësishme." Më shiko mua.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[duke bërtitur] Kush je ti?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Është babai yt!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Më shiko mua.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
është në rregull. është në rregull.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
je mire? je mire?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
je mire?
Hajde. Shkoni në makinë. Shkoni!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa duke qarë]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" nga Los Panchos duke luajtur]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa qan]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Oh, Zoti im.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa merr frymë rëndë]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Ti je mire tani. je ne rregull.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" vazhdon të luajë]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[në anglisht]
A njihni një militant të zi
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
me emrin Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Po, po.
- Uh-huh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Dhe a ishte ajo anëtare e grupit rebel
i njohur si francezi 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Ajo ishte.
- Po.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Kolonel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
a jeni angazhuar në një romantike
marrëdhënie me këtë grua?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Zotërinj...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Unë kam angazhuar armikun
ballë për ballë në betejë.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Dhe në rrugicat e errëta
dhe hijet e spiunazhit.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Një herë më përdhunuan në të kundërt.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Të përdhunuar në të kundërt?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
A mund të shpjegoni se si mund të funksionojë
për ne, kolonel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Armiku përdori mashtrimin.
Unë isha i droguar.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Dhe ndërsa pa ndjenja...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
truri im nuk punonte.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Por fuqia ime ishte,
dhe besoj se është shfrytëzuar.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgil] Çfarë lloj provash keni?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Nëse do të ishit pa ndjenja,
si e dini se kjo është e vërtetë?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Nuk e di të jetë e vërtetë,
por e dyshoj.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Kur u zgjova, kishte ndjeshmëri
në një vend privat,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
dhe kishte pak mbetje
të një ndërveprimi.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Ndërveprim?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Unë besoj se ajo ishte një hajdut i spermës.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Një demon i spermës.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Kjo është e saktë.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Kolonel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
cili do të ishte qëllimi
e armikut që të përdhunon në të kundërt?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Ata panë fuqinë e mendjes dhe trupit tim.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Ata e dëshironin atë.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Urime, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Ju jeni një aventurier i Krishtlindjeve.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, mami. Faleminderit zotëri.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Më lejoni t'ju tregoj përreth
selinë jugperëndimore.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Sigurisht.
- A duhet të shkojmë për një shëtitje?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Po, zotëri.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Ndalesa e parë në turne, zyra juaj e re.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh moj.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Ti e di, nëse jam i sinqertë, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
aty ishte një minutë ku
Nuk e mendoja se do t'ia dilja.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, ne jemi me fat që të kemi.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Tani, natyrisht, është e vetëkuptueshme,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
ky është vetëm një vend
ku mund të varni kapelën tuaj,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
të marrë takime,
vendosni disa sende personale.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Ne na pëlqen që anëtarët tanë të ndjehen
ata kanë një shtëpi larg shtëpisë,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
në çdo kohë, ditë apo natë.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Kjo është një ide e mirë.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Tani, është bosh tani,
por ne do t'ju lejojmë ta personalizoni atë.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Shija e një mashkulli e përcakton atë, apo jo?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Në të vërtetë, zotëri.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Dhe ja ku jemi.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suita 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Shikoni atë pamje.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
A do ta shikonit atë?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- A mundem?
- Absolutisht.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Nofulla që mbytet]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [qesh]
- Dreqin. Kam harruar çelësat e tu.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Prit këtu, thjesht do t'i kap
nga zyra ime.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Po, zotëri.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Nofulla psherëtiu]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[grimë]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[psherëtij]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[qesh butësisht]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[fërshëllimë e butë]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[frymëmarrje e cekët]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[frymëmarrja ndalon]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] <i>Kam duruar</i>
<i>për diçka për pak kohë</i>
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>dhe doja t'jua jepja.</i>
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>Mirë?</i>
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Dhe nuk e dhashë
për ju më parë sepse unë...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Thjesht nuk doja
t'ju ekspozojë ndaj gjërave të caktuara.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
E di, nuk doja të ndjeheshe...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
i trishtuar ose i hutuar për të.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
nuk e di.
Nuk e di se çfarë doja. doja...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Doja të të mbroja.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>Nga të gjitha gjërat e nënës suaj.</i>
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>Nga të gjitha gjërat e mia.</i> [qesh]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>Unë thjesht, mendoj se doja të isha i tillë</i>
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>që erdhët për ndihmë, apo jo?</i>
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>Ti e di, ai,</i>
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>babai i lezetshëm</i>
<i>të cilit mund t'i thuash çdo gjë.</i>
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>Edhe pse e di që është e pamundur.</i>
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>Por unë nuk dua...</i>
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>Nuk dua të të gënjej</i>
<i>për çdo gjë më.</i>
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob pastron fytin]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
Dhe unë kam mbajtur për diçka
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
tash e disa vite
dhe thjesht dua...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Unë thjesht dua t'jua jap.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Mirë, do ta ndaj këtë me ju
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
dhe nëse doni ta shihni, mund ta shihni.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Dëshiron ta shohësh?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Nuk e di se çfarë është, babi.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Nuk e dini se çfarë është?
- Jo.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Është një letër.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Është një letër nga mamaja jote.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Është për mua apo për ju?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Është për ju.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[duke luajtur muzikë të qetë]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Dëshiron të shkosh ta lexosh vetëm?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Shkoni përpara.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] <i>E dashur Charlene...</i>
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>Përshëndetje nga ana tjetër</i>
<i>hijeve.</i>
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>Nuk dua të të shokoj,</i>
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>por unë kam menduar'</i>
<i>po ju shkruaj për një kohë të gjatë.</i>
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>Zgjohem shpesh dhe e gjej</i>
<i>plotësisht e çmendur si</i>
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>dhe pse jam këtu ku jam sot.</i>
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>Dhe jam shkëputur nga familja ime.</i>
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>Kam shtirur gjithë jetën time.</i>
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>U shtirova se isha i fortë...</i>
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>pretendohet se ka vdekur.</i>
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>A është tepër vonë për ne,</i>
<i>pas gjithë gënjeshtrave të mia?</i>
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>A jeni i lumtur?</i>
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>A keni dashuri?</i>
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>Çfarë do të bëni kur të rriteni?</i>
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>A do të përpiqeni të ndryshoni</i>
<i>bota, siç bëra unë?</i>
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>Dështuam.</i>
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>Por ndoshta jo.</i>
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>Ndoshta do të jeni ju</i>
<i>kush e rregullon botën.</i>
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>Unë mendoj për ty çdo ditë...</i>
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>çdo ditë.</i>
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>Dhe do të doja të kisha qenë i fortë</i>
<i>për ne të dy.</i>
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>E di se një ditë...</i>
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>kur është e drejtë dhe është e sigurt...</i>
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>do të më gjesh mua.</i>
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>Ju lutemi dërgoni një puthje babait tuaj...</i>
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>Ghetto Pat.</i>
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>Dashuria, mamaja jote, Perfidia.</i>
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] <i>Si mund të marr</i>
<i>funksionon ky blic?</i>
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Nuk po më merr fytyrën.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Huh?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Nuk di si ta marr...
për të marrë fytyrën time.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Rrëshqit lart,
dhe pastaj ka një rrufe.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Dhe pastaj atje, thotë,
"Flash automatik ndezur dhe fikur."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Nr.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Epo, nëse e shtyni...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Ka pak...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Ka një rreth të vogël
në anën e poshtme të djathtë.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Klikoni atë.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Në rregull. Ose merrni me shpinë.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Unë mendoj se është mirë.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [burrë me radio] <i>QST, QST.</i>
- Më duhet të shtyp rrethin.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>Ky është N6EDG,</i>
<i>Whisky Sour në Oakland.</i>
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>Sinjal QST nga</i>
<i>Whisky Sour në Oakland.</i>
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
A thanë Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Po.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>Përsëriteni, bastisjet e MKU janë në vazhdim.</i>
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>Pikë takimi për protestuesit</i>
<i>është Lincoln Park.</i>
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST, ky është Whisky Sour.</i>
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>Të gjithë duart në kuvertë. N6EDG.</i>
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
E dini, Oakland's
tre orë e gjysmë me makinë nga këtu.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Po.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] E di që është larg, apo jo?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Epo, po bie shi.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hej!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Kini kujdes.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Unë nuk do.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["Vajza amerikane" nga Tom Petty
dhe Heartbreakers duke luajtur]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>Epo, ajo ishte një vajzë amerikane</i> ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>Ngritur me premtime</i> ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>Ajo nuk mund të mos mendonte'</i>
<i>Atje</i> ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>Ishte pak më shumë për jetën</i> ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>Diku tjetër</i> ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>Në fund të fundit</i>
<i>Ishte një botë e madhe e madhe</i> ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>Me shumë vende për të vrapuar</i> ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>Po, dhe nëse ajo duhej të vdiste duke u përpjekur'</i> ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>Ajo kishte një premtim të vogël</i> ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>Ajo do ta mbante</i> ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>Oh, po</i> ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>Në rregull</i> ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>Merr qetësi, vogëlush</i> ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>Bëni të zgjasë gjithë natën</i> ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>Ajo ishte një vajzë amerikane</i> ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>Epo, ishte pak ftohtë</i>
<i>Atë natë</i> ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>Ajo qëndronte e vetme në ballkonin e saj</i> ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>Po, ajo mund të dëgjonte</i>
<i>Makinat kalojnë</i> ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>Dalje në Katër Dyzet e një</i> ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>Si dallgët që përplasen në plazh</i> ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>Dhe për një moment të dëshpëruar atje</i> ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ Ai u kthye në kujtesën e saj ♪</i>
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>Zot, është kaq e dhimbshme</i> ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>Diçka që është kaq afër</i> ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>Dhe ende i paarritshëm</i> ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>Oh, po</i> ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>Në rregull</i> ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>Merr qetësi, vogëlush</i> ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>Bëni të zgjasë gjithë natën</i> ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>Ajo ishte një vajzë amerikane</i> ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["Revolucioni nuk do të jetë
Televizor" nga Gil Scott-Heron luan]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>Nuk do të mundeni</i>
<i>Për të qëndruar në shtëpi, vëlla</i> ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>Nuk do të mund të lidhesh</i> ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>Ndizni dhe dilni</i> ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>Nuk do të mundeni</i>
<i>Të humbasësh veten në skag</i> ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>Dhe kaloni për birrë</i>
<i>Gjatë reklamave sepse</i> ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>Revolucioni</i>
<i>Nuk do të transmetohet në televizion</i> ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ <i>Nuk do të ketë fotografi të derrave</i> ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>Shinimi i vëllezërve</i>
<i>Në përsëritjen e menjëhershme</i> ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ <i>Nuk do të ketë fotografi të derrave</i> ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ <i>Shinimi i vëllezërve</i>
<i>Në përsëritjen e menjëhershme</i> ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ <i>Nuk do të ketë fotografi</i>
<i>E Whitney Young</i> ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>Duke ikur nga Harlem në një hekurudhë</i> ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>Me një proces krejt të ri</i> ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>Nuk do të ketë lëvizje të ngadalta</i>
<i>Ose natyra të qeta të Roy Wilkins</i> ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>Shëtitje nëpër Watts</i> ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ Në të kuqe, të zezë</i>
<i>Dhe jumpsuit jeshil çlirimtar ♪</i>
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>Që ai ka kursyer</i>
<i>Për rastin e duhur</i> ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>Akra jeshile, Beverly Hillbillies</i>
<i>Dhe Hooterville Junction</i> ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>Nuk do të jetë më kaq i rëndësishëm</i> ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>Dhe grave nuk do t'u interesojë</i>
<i>Nëse Diku më në fund u nda me Jane</i> ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>Në kërkimin për të nesërmen</i> ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ <i>Sepse njerëzit e zinj</i>
<i>Do të jetë në rrugë</i> ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>Duke kërkuar një ditë më të ndritshme</i> ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>Revolucioni</i>
<i>Nuk do të transmetohet në televizion</i> ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>Revolucioni</i>
<i>Nuk do të transmetohet në televizion</i> ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>Nuk do të transmetohet në televizion</i>
<i>Nuk do të transmetohet në televizion</i> ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ <i>Nuk do të transmetohet në televizion</i> ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>Revolucioni do të jetë</i>
<i>Jo, vëllezër</i> ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>Revolucioni do të jetë i drejtpërdrejtë</i> ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Zoti pushoftë, zotërinj të gëzuar"
nga Ella Fitzgerald duke luajtur]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[duke vokalizuar]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>Zoti pushoftë zotërinj të gëzuar</i> ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>Asgjë të mos të shqetësojë</i> ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>Kujtoni Krishtin, shpëtimtarin tonë</i> ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>Ka lindur në ditën e Krishtlindjes</i> ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>Për të na shpëtuar të gjithëve nga fuqia e Satanit</i> ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>Kur ishim të humbur</i> ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>Oh lajme rehatie dhe gëzimi</i> ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>Rehati dhe gëzim</i> ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>Oh lajme rehatie dhe gëzimi</i> ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>Nga Zoti, ati ynë qiellor</i> ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>Një engjëll i bekuar erdhi</i> ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>Dhe për disa barinj</i> ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>Sillova lajmin për të njëjtën gjë</i> ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>Sa keq lindi në Betlehem</i> ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>Biri i Perëndisë me emër</i> ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>Oh lajme rehatie dhe gëzimi</i> ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>Rehati dhe gëzim</i> ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>Oh lajme rehatie dhe gëzimi</i> ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>Tani këndojini lavde Zotit</i> ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>Të gjithë ju brenda këtij vendi</i> ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>Dhe me dashuri dhe vëllazëri të vërtetë</i> ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>Tani përqafoni njëri-tjetrin</i> ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>Kjo valë e shenjtë e Krishtlindjeve</i> ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ Të gjitha të tjerat prishen ♪</i>
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>Oh lajme rehatie dhe gëzimi</i> ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>Rehati dhe gëzim</i> ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>Oh lajme rehatie</i> ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>Dhe gëzim</i> ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[duke luajtur muzikë të butë]