1
00:02:10,505 --> 00:02:17,262
LOOTUSE MAA
2
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
Mis on juhtunud?
Tema abikaasa on surnud.
3
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
Oh, Ester.
4
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
Mul on nii kahju.
5
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Kas Aarne ei olnud samas rühmas?
Jah.
6
00:03:23,995 --> 00:03:29,167
Ainult üks sõdur
elas selle varitsuse üle.
7
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Halb õnn meie pojale.
8
00:04:18,300 --> 00:04:23,263
Parema õnne korral
ellujääja oleks võinud olla Aarne.
9
00:05:36,920 --> 00:05:42,843
Mida saab teha haavatud hobusega
niimoodi? Saate seda tulistada.
10
00:05:44,469 --> 00:05:46,847
Kas saate seda teha
ilma omaniku nõusolekuta?
11
00:05:46,930 --> 00:05:50,559
Väga palju inimesi
on viimasel ajal maha lastud.
12
00:05:50,642 --> 00:05:54,604
Need hobused on näinud tegevust
esiküljel. Täpselt nagu mehed.
13
00:05:54,688 --> 00:05:58,692
Palju füüsilisi vigastusi. Ja
muud hädad. Mis häda veel?
14
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
Kardan valju müra.
Olles ettearvamatu.
15
00:06:02,237 --> 00:06:06,533
Nad ei käitu ratsionaalselt.
16
00:06:06,616 --> 00:06:10,662
Kus Liinu praegu on?
Seal väljas, aidas.
17
00:06:10,745 --> 00:06:14,916
Ta paugutab ennast ja teisi
aia juurde.
18
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Seal on tal ruumi põgeneda.
19
00:06:22,132 --> 00:06:24,634
Liinu, hei!
20
00:06:26,177 --> 00:06:29,306
Tule. See on Anni.
21
00:06:30,849 --> 00:06:34,769
Tule siia.
22
00:06:56,291 --> 00:07:00,629
Hävitav II maailmasõda
on marssinud üle Soome.
23
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Ligi pool miljonit karjalast
24
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
suunduvad tundmatusse,
25
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
lahkuvad kahjuks oma kodudest
loovutatud alad.
26
00:07:10,805 --> 00:07:16,645
Vaadates ka tulevikku
on sõjainvaliidid.
27
00:07:16,728 --> 00:07:21,107
Nende õnn on põllumajanduses
oma maalt.
28
00:07:21,191 --> 00:07:25,528
See tuleb neile anda,
nii palju oleme neile võlgu...
29
00:07:25,612 --> 00:07:28,490
Esiteks ehitate sauna.
30
00:07:28,573 --> 00:07:32,035
Ela selles esimesel talvel.
Ja siis künda oma põldu.
31
00:07:32,118 --> 00:07:34,496
Võtke mind oma talumeheks.
32
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
See on veel kaugel.
Oma maa?
33
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
Ma täidan paberid
niipea, kui siit minema saan.
34
00:07:40,293 --> 00:07:43,922
Nad jagavad palju, kui me räägime.
35
00:07:45,715 --> 00:07:49,719
Mis on nii naljakat?
Mitte midagi. Mu silm valutab.
36
00:07:49,803 --> 00:07:53,181
Nad ei anna vallalistele maad
mehed. Kõigepealt tuleb abielluda.
37
00:07:53,264 --> 00:07:56,351
Seda on lihtsam öelda kui teha.
38
00:07:56,476 --> 00:08:01,106
Mõelge sellele. Teie maja
oma. Ja naine ja paar last.
39
00:08:01,189 --> 00:08:04,609
Naskali? Perega?
Jah.
40
00:08:04,693 --> 00:08:09,990
Tarassitud metsamees Naskali?
Naise ja laste ja taluga?
41
00:08:10,073 --> 00:08:13,618
Kuidas oleks sellega, Veikko?
Kas sa saaksid sellega hakkama?
42
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
Ma kahtlen selles tõsiselt.
43
00:08:21,710 --> 00:08:25,839
Puhka natuke. Sa oled nii kahvatu
et see valutab silma.
44
00:08:25,922 --> 00:08:32,095
Ära tunne minust kahju.
Rasedus on enesetekitatud haav.
45
00:08:32,178 --> 00:08:37,517
Juhataja just tuli.
Armas rõõmustav noor ema.
46
00:08:37,600 --> 00:08:41,646
Minu isa?
Ta ütles, et veel üks nädal ja siis välja.
47
00:08:41,730 --> 00:08:44,941
Palju vabatahtlikke
vaba ametikoha täitmiseks.
48
00:08:45,025 --> 00:08:49,779
Kas ta ütles nii? No on küll
mitte tema otsus. ma räägin temaga.
49
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Ära räägi kellegagi.
50
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
Kas ma olen vallandatud?
51
00:09:08,882 --> 00:09:12,594
Ma ei näe sind mitu kuud. Siis sina
hakka mu selja taga nööre tõmbama.
52
00:09:12,677 --> 00:09:16,639
Rasedate sõjalesknaiste vallandamine
nagu mind polekski olemas.
53
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Sõda on põrgu.
Nagu ratsaväelased võivad öelda.
54
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
Kes seda riietust juhib?
Vau...
55
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
Kas olete õppinud pissima
püsti?
56
00:09:31,362 --> 00:09:36,743
Anni, ära mine kuhugi!
Sa pidid asju ajama
57
00:09:36,826 --> 00:09:41,039
kuni ma varustuskorpusest tagasi olen
või kuni Aarne tagasi tuleb.
58
00:09:41,122 --> 00:09:45,668
Sa oled ainult meid varjanud.
See on kõik.
59
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
Kas ma ei saa tema asemel jätkata?
nr
60
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
Miks mitte?
61
00:09:52,884 --> 00:09:57,680
Ma ei näe teid läbirääkimisi pidamas
lastikulude kohta.
62
00:09:57,764 --> 00:10:00,391
Need läbirääkimised toimuvad
saunas.
63
00:10:00,475 --> 00:10:04,104
Viina joomine, sigarite passimine.
64
00:10:04,187 --> 00:10:08,817
Mida sa seal teeksid?
Pesta meeste selga?
65
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
Anni!
66
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
Ta on minu hobune.
Liinu?
67
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
Ta paraneb hästi.
Pole enam nii hüplik.
68
00:11:02,704 --> 00:11:06,416
Nad ütlevad, et ta võib koju minna
peale jõule.
69
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Anni Malmberg.
Naskali. Veikko Naskali.
70
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
Sa oled ju Aarne õde?
71
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
Aarne...
hukkus samas varitsuses. Jah.
72
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
Ma olin seal.
73
00:11:20,555 --> 00:11:24,726
Meile ei antud mingeid üksikasju.
Kuidas Aarne...
74
00:11:24,809 --> 00:11:29,480
Sõitsime varitsusele nagu lollid.
Me ei saanud midagi teha.
75
00:11:29,564 --> 00:11:32,275
See oli tapamaja.
76
00:11:32,358 --> 00:11:37,155
See juhtus väga kiiresti.
Ta ei pidanud kaua kannatama.
77
00:11:37,238 --> 00:11:40,116
Ta suri kiiresti.
78
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Tema surnukeha jäeti vaenlase poolele.
79
00:11:43,536 --> 00:11:47,248
Mu ema arvab, et ta on veel elus.
Ei.
80
00:11:47,373 --> 00:11:51,878
Ta on surnud, kindlasti. Ma nägin seda.
81
00:11:52,795 --> 00:11:57,717
Ma ei tea, kas venelased
matta need maha või mitte.
82
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
Me matsime alati hukkunuid.
83
00:12:02,847 --> 00:12:07,810
Aga kuidas on Liinul, mu vana sõjasõber?
84
00:12:07,894 --> 00:12:10,980
Ma varastan sulle jälle leiba.
85
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
Veikko toob sulle leiba.
86
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Kas su kints on ikka valus?
87
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Ma pean olema, ikka veel valus.
88
00:12:24,869 --> 00:12:30,833
Vaenlane tulistas sind kahuriga.
Perse juurde. Otsene tuli.
89
00:12:30,917 --> 00:12:35,046
Venelased tulistasid sind tagumikku.
90
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
Hei, oota!
91
00:13:57,670 --> 00:14:00,131
Too see siia, Aarne juurde.
92
00:14:00,214 --> 00:14:04,135
Jumala eest, mitte siin.
93
00:14:04,218 --> 00:14:07,180
Pange see kõrvallauale.
94
00:14:10,516 --> 00:14:14,312
Õige. Anni, sa istud Putte kõrvale.
95
00:14:14,395 --> 00:14:19,233
Ja Hilkka siin, minu kõrval.
Nagu alati.
96
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
Palun.
97
00:14:22,195 --> 00:14:26,407
Putte, see sinu paat.
Noh, see on lihtsalt paat.
98
00:14:26,491 --> 00:14:29,994
Päris jõulukink!
99
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
28 jalga ketš. saksa keel.
100
00:14:33,915 --> 00:14:37,919
Putte tahab lasta selle üle värvida
enne suve.
101
00:14:38,002 --> 00:14:40,213
Peame sellele nime panema.
102
00:14:40,296 --> 00:14:43,758
Paadid on nime saanud naiste järgi.
103
00:14:43,841 --> 00:14:47,512
Kuidas Anni kõlaks?
104
00:14:50,139 --> 00:14:53,935
Alustame armust.
Mitte valjusti.
105
00:14:54,018 --> 00:14:58,106
Oleks olnud Aarne kord
sel aastal.
106
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Teeme, see on see.
Laske käia!
107
00:15:08,825 --> 00:15:11,452
Kõige rikkalikum jõulusöök
kihelkonnas.
108
00:15:11,536 --> 00:15:15,998
Aitäh singi eest, Kullervo.
Aitäh konjaki eest, Kalevi.
109
00:15:16,082 --> 00:15:20,545
Ja veel üks aitäh
Putte tsiviilkomisjoni jaoks.
110
00:15:20,628 --> 00:15:26,384
Jah. See oli tore tellimus.
Et sobida minu õpingutega.
111
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Ei pidanud olema ees,
saada tapetud.
112
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
Mida Putte siin öelda tahtis...
Meil on võid puudu.
113
00:16:04,464 --> 00:16:07,800
Aarne?
See pole Aarne.
114
00:16:37,663 --> 00:16:42,084
Ma pole nii head sööki saanud
alates vanamehe matustest.
115
00:16:42,168 --> 00:16:47,590
Nii et su isa on surnud?
See on vana kurbus.
116
00:16:47,673 --> 00:16:53,262
Sõdade vahel,
me olime raftinguga.
117
00:16:53,387 --> 00:16:57,058
Ja palgid jäid kinni.
118
00:16:57,141 --> 00:17:00,228
Vanapoiss lõi selle üles.
119
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
Väga lühikese kaitsmega.
120
00:17:03,314 --> 00:17:06,817
Ta kiitles alati
sellest, purjus.
121
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
Ja halb õnn.
122
00:17:09,403 --> 00:17:13,407
Tema saabas jäi vahele
kaks palki ja põmm!
123
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
See oli vanamehe jaoks lõppenud.
124
00:17:15,451 --> 00:17:21,290
Kohalik preester
hakkas mind lohutama.
125
00:17:21,374 --> 00:17:26,629
Ütles, et mu isa on
räpane joodik ja patune.
126
00:17:26,712 --> 00:17:30,174
Ta ei pääseks taevasse.
127
00:17:30,258 --> 00:17:32,885
Isegi mitte siis, kui kogu kristlus
palvetas tema eest.
128
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
Ja üks metsamees ütles
keegi ei saa öelda,
129
00:17:36,597 --> 00:17:41,352
aga see oli üldine suund
ta oli igatahes teel.
130
00:17:48,276 --> 00:17:53,155
Õige, Liinu? See Naskali mees on
mitte kõige teravam värvipliiats karbis.
131
00:17:53,239 --> 00:17:57,868
Liinu ja mina oleme sõjainvaliidid.
Väike austus võiks olla asjakohane.
132
00:17:57,952 --> 00:18:02,582
Nad valasid oma veini peaaegu maha
kui nad nägid sind tulemas.
133
00:18:02,665 --> 00:18:07,420
Ma tulin, sest ma tunnen, et meil on
mõni tegemata äri.
134
00:18:07,503 --> 00:18:10,840
Aitäh, et tõid ta koju.
See tähendab mulle palju.
135
00:18:10,923 --> 00:18:14,885
Sõitsime sama rongiga.
136
00:18:14,969 --> 00:18:18,681
Ma jään teda igatsema.
137
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
Kas sa oled kaalus juurde võtnud, tüdruk?
138
00:18:22,018 --> 00:18:27,064
Veikko hellitab sind.
Liinu on ilus tüdruk.
139
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
Talle meeldib Veikko, kas pole?
Liinu ei räägi.
140
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
Näete seda tema silmadest.
Kas saate?
141
00:18:37,867 --> 00:18:40,870
Hea, et tulin.
142
00:18:40,953 --> 00:18:43,623
Kas see on nii?
Mm.
143
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
Kullervo. Siin sa oled.
144
00:19:08,481 --> 00:19:10,566
Rohkem konjakit?
Aitäh.
145
00:19:10,650 --> 00:19:16,072
Putte. Võtke pudel.
Ja Veikko, siin.
146
00:19:19,241 --> 00:19:20,618
See on nii.
147
00:19:22,411 --> 00:19:25,665
Härrased. ma valan.
148
00:19:28,918 --> 00:19:33,506
Anni. Väikesest armumisest ei piisanud
vanasti.
149
00:19:33,589 --> 00:19:38,552
Armastus ei taganud õnne.
Pidi muid asju olema.
150
00:19:38,636 --> 00:19:44,975
Ja õnn saabus õigel ajal.
Igapäevaelust. Lapsed.
151
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
Tänapäeval on see lihtsalt lummus.
152
00:19:48,813 --> 00:19:54,902
Ma võin lahkuda, kui sul on midagi...
Meil pole saladusi.
153
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
Kes see Veikko on?
154
00:19:59,281 --> 00:20:02,660
Miks meil järsku on metsamees
meie lauas?
155
00:20:02,743 --> 00:20:06,247
Ja sa tahad, et me ta võtaksime
tõsiselt. Metsamees!
156
00:20:06,330 --> 00:20:10,668
Järsku see vaene pagarite klann
on aadlisuguvõsa
157
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
kelle püha väärtusi vägistatakse
158
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
puhta kohaloleku tõttu
töötavast mehest.
159
00:20:15,589 --> 00:20:19,135
Peate hoidma teatud taset.
Mis veretase?
160
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
Sa saad aru. Kui soovite.
ma ei saa aru.
161
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Mis tasemel oli isa
kui te kaks kokku saite?
162
00:20:27,435 --> 00:20:31,981
Noh, ta oli...
Mida? Reisimees pagar?
163
00:20:32,064 --> 00:20:36,610
Ja sina,
kultuurse perekonna printsess.
164
00:20:36,694 --> 00:20:41,073
Kelle maja see oli? Sinu oma.
Kes pagariäri rahastas? Sina.
165
00:20:41,157 --> 00:20:44,869
Ma ei saa sellega praegu hakkama.
Ma olen Aarne pärast nii mures.
166
00:20:44,952 --> 00:20:47,413
Aarne on surnud.
Anni!
167
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
Veikko nägi teda suremas.
Ta valetab.
168
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Ei, ta ei ole.
Aarne ei tule tagasi. Ta on!
169
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
Ma jään täiesti üksi. Mul pole midagi
vasakule. Sa ei jää üksi, ema.
170
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Ära muretse.
171
00:21:02,553 --> 00:21:07,433
Ära ütle mulle, kuidas leinata.
Ma tean, kuidas seda teha.
172
00:21:12,855 --> 00:21:17,318
Miks ma temaga nii rääkisin?
Päris karmid sõnad su emale.
173
00:21:17,401 --> 00:21:22,031
Ma ei tea, kust nad tulid.
Sa vihastasid Veikko pärast.
174
00:21:27,495 --> 00:21:32,124
Mulle lihtsalt ei meeldi viis
ta põlgab selliseid inimesi.
175
00:21:32,208 --> 00:21:35,419
Noh, sa ei paista põlgavat
et Veikko.
176
00:21:43,052 --> 00:21:45,554
Ema sai kõigest valesti aru.
177
00:21:45,638 --> 00:21:50,559
Teda pole siin näitusel. Anni.
Kas sa tead, milline sa välja näed?
178
00:21:50,643 --> 00:21:55,439
Sa näed välja nagu emme sai õigesti aru.
179
00:22:01,570 --> 00:22:05,199
Putte. Mine magama.
180
00:22:06,826 --> 00:22:10,871
Mida?
Putte! Su püksid on all.
181
00:22:10,955 --> 00:22:14,667
Hoolitse natuke oma poja eest.
182
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
Oih.
183
00:22:53,163 --> 00:22:58,252
Tere hommikust.
Tere tulemast. See on Birgit.
184
00:22:59,461 --> 00:23:02,965
See on Ida.
Ja Helvi.
185
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
Eeva.
Ja Anja.
186
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
Aino.
Ja Helena.
187
00:23:07,970 --> 00:23:11,015
Siin on Anna.
Maarit.
188
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
Ja Eila.
189
00:23:13,058 --> 00:23:16,770
See on Katariina.
Ja see on...
190
00:23:23,986 --> 00:23:26,655
Meil on sigarid.
191
00:23:27,865 --> 00:23:31,660
Sakslased andsid need mulle.
192
00:23:31,744 --> 00:23:35,706
Ei midagi erilist.
Aga Kuuba siiski.
193
00:23:35,789 --> 00:23:41,086
Miks sa ei lahku, kui mehed
rääkida asjad läbi? Mine ära!
194
00:23:47,676 --> 00:23:52,681
Hea. Alustame arvudest.
195
00:23:54,558 --> 00:23:57,853
Milline on teie rahaline seis?
196
00:23:57,937 --> 00:24:02,316
Kaks kohvrit, see on kõik.
Ja sa oled invaliid.
197
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Mul on talu.
Kas talu? Kas tõesti?
198
00:24:10,616 --> 00:24:13,619
Jah. Või saan varsti ühe.
Täidan avalduse.
199
00:24:13,702 --> 00:24:20,209
Oh, ma näen. Poiss, kas sa tead
mis on asundustalu?
200
00:24:20,292 --> 00:24:26,256
Seal on igasuguseid. Mahajäetud talud...
See ei ole talu.
201
00:24:26,340 --> 00:24:31,136
See on riiklik lohutusauhind
neile, keda tulistati.
202
00:24:34,056 --> 00:24:36,976
Väike tükike metsikut metsa.
Kus sa oma põldu kündad.
203
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
Pole teed, pole elektrit.
Harimata maatükk.
204
00:24:42,731 --> 00:24:48,529
Mu naine ütleb mulle
sul on meie Anniga plaanid.
205
00:24:51,365 --> 00:24:56,954
Absurdne idee.
Meie Anni, väljas külma käes.
206
00:24:57,037 --> 00:24:59,957
Koos vältimatute lastega.
207
00:25:00,040 --> 00:25:04,753
Kahjurite hulgas. Täid ja
prussakad. Nagu kaevandustes.
208
00:25:04,837 --> 00:25:08,799
Mida sa talle lubanud oled?
Ainult selleks, et teda armastada.
209
00:25:08,882 --> 00:25:14,346
Ja ta oli sellega hästi.
Teda armastada. Aga loomulikult.
210
00:25:14,430 --> 00:25:16,932
Selline tüdruk. Naine.
211
00:25:17,016 --> 00:25:22,980
Iga mees armastaks teda. Ka pojad
minu äripartneritest.
212
00:25:23,063 --> 00:25:26,108
Annil on valikut palju.
213
00:25:26,191 --> 00:25:29,778
Naistel aga kipub olema
oma maitse.
214
00:25:29,862 --> 00:25:33,782
Kas sa jamad minuga, poiss?
Ma ei ole.
215
00:25:36,118 --> 00:25:37,369
Kuulake...
216
00:25:38,704 --> 00:25:41,707
Veikko.
Veikko.
217
00:25:41,790 --> 00:25:48,630
Langenud poja isana,
ma küsin sinult. Ära riku tema elu.
218
00:25:48,714 --> 00:25:52,593
Valige vastupidav talunaine.
219
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
Jäta Anni poiste hooleks
kes on temaga võrdsed.
220
00:25:58,724 --> 00:26:02,186
Või miks mitte, võtke kokku.
221
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Aga jää siia ja tööta.
222
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
See on parim pakkumine, mida saate.
223
00:26:11,487 --> 00:26:16,492
Sa oleksid natuke nagu mu oma poeg.
224
00:26:18,952 --> 00:26:21,955
Ma ei taha uut venda.
Ma tahan endale meest.
225
00:26:22,039 --> 00:26:27,294
Kuidas sa julged? Ähvardada lahkumisega,
sellistel aegadel?
226
00:26:27,377 --> 00:26:29,880
Kurbuse majast?
227
00:26:29,963 --> 00:26:34,426
Kuidas sa saad seda oma emaga teha?
Mida sa temaga teinud oled?
228
00:26:34,510 --> 00:26:38,138
Liigutab teda aastaid ringi
nagu oleks ta potitaim.
229
00:26:38,222 --> 00:26:42,184
Väga hästi siis. Kui Hilkka
ärikõrgkooli lõpetanud...
230
00:26:42,267 --> 00:26:45,771
Hilkka ei taha sinna minna.
Ta teeb seda.
231
00:26:45,854 --> 00:26:50,234
Ja kui ta lõpetab,
ta leiab korraliku mehe.
232
00:26:50,317 --> 00:26:55,739
Nagu see Putte seal. Ja me teeme
teha Putte ettevõtte juhiks.
233
00:26:55,823 --> 00:26:58,784
ma näen.
No kas on siis probleem?
234
00:26:58,867 --> 00:27:01,203
Pole probleemi, ükskõik.
Asjad on virsikupärased.
235
00:27:01,286 --> 00:27:06,750
Ma lihtsalt lähen ja pakin.
Ja siis oleme minema, Veikko.
236
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
Ärge isegi proovige saada
tema pangakontole! Lurjus!
237
00:27:10,587 --> 00:27:14,550
Homme lasen selle tühistada
kui pank avatakse!
238
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Lurjus.
239
00:27:24,268 --> 00:27:28,230
Ma küsin sinult, Anni Malmberg,
240
00:27:28,313 --> 00:27:33,986
kas soovite võtta Veikko Naskali
241
00:27:34,069 --> 00:27:40,492
olla su abikaasa ja lubada
armastad teda haiguse ja tervisega?
242
00:27:40,576 --> 00:27:42,703
Mina küll.
243
00:27:44,121 --> 00:27:48,250
Nagu te mõlemad olete sisu deklareerinud
244
00:27:48,333 --> 00:27:53,380
teile esitatud küsimusele,
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.
245
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
See on tõsine asi.
Siin on kirjas, et sa oled nüüd abielus.
246
00:28:32,044 --> 00:28:35,672
Mida? Mitte mingil juhul.
247
00:28:35,797 --> 00:28:39,509
Mis nüüd?
Anni Naskali.
248
00:28:40,677 --> 00:28:43,138
Lõbus nimi.
249
00:28:44,890 --> 00:28:48,560
Aarne ülikond istub Veikkole suurepäraselt.
250
00:28:48,644 --> 00:28:53,482
Ma olen sinu peale kade.
Tema kohta?
251
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
Aitäh.
252
00:28:55,776 --> 00:29:00,489
See ei ole minu jaoks igapäevane toit.
Seda ei ole ka tulevikus.
253
00:29:00,572 --> 00:29:04,076
Teie elatustase
kukub alla, proua Naskali.
254
00:29:04,159 --> 00:29:10,499
Anni. See on minu, või tegelikult
Aarne pulmakingitus sulle.
255
00:29:11,833 --> 00:29:14,211
See on tema kaamera.
256
00:29:14,294 --> 00:29:17,923
See oli meie kingitus Aarnele,
möödunud jõulud.
257
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
See oli Liinu kärus, kui
see tuli joonte tagant tagasi.
258
00:29:22,594 --> 00:29:26,306
Tehtud üheksa pilti, kolm ootamas.
259
00:29:27,557 --> 00:29:31,270
Aitäh, Veikko. Aitäh.
260
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
Aeg hüvasti jätta.
261
00:29:39,486 --> 00:29:42,948
Me ei koli Ameerikasse.
262
00:29:43,031 --> 00:29:47,244
Ma võin teile mõned asjad smugeldada.
263
00:29:47,327 --> 00:29:50,247
See oleks armas.
Aga alles järgmisel suvel.
264
00:29:50,330 --> 00:29:54,543
Meie onnis pole palju ruumi.
265
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
Näeme suvel.
Hiljemalt.
266
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
Õige. Neelake oma kurbus alla, õde.
267
00:30:06,179 --> 00:30:10,183
Sa lähed seda teed
ja me läheme seda teed.
268
00:30:42,758 --> 00:30:47,679
Tean seda kohta logi järgi
ujuvad päevad. Oleme siin telkinud.
269
00:30:47,763 --> 00:30:51,558
Siin oli telk.
Ja lõke seal.
270
00:30:51,641 --> 00:30:55,979
Kinnistu number 72.
Paabeli rand.
271
00:30:58,815 --> 00:31:04,154
22 hektarit,
6 tuleb künda põllumaale.
272
00:31:05,572 --> 00:31:10,077
Annetaja on proua Luukkonen,
lesk ja pensionil õpetaja.
273
00:31:11,536 --> 00:31:15,832
Alates sellest ajast teete asju siin
teile antud järjekorras.
274
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
See on tingimus
riigigarantiiga laenu eest.
275
00:31:23,131 --> 00:31:26,051
Kas sa kuulad?
Jah.
276
00:31:26,134 --> 00:31:30,847
Kuulake hoolega. Mina vastutan
kümmekond sellist külmfarmi.
277
00:31:30,972 --> 00:31:34,810
Mul pole aega teile nõu anda
kaks korda. Kas saate aru? Mina küll.
278
00:31:37,145 --> 00:31:40,190
Ehitad sinna oma onni
279
00:31:40,273 --> 00:31:45,612
ja künda oma põldu
kohas, mida just nägime.
280
00:31:45,695 --> 00:31:49,491
Teie naabrid on Hiironenid
perekond maakitsusest.
281
00:31:49,574 --> 00:31:53,161
Nad kolisid sinna
enne Talvesõda.
282
00:31:53,245 --> 00:31:57,707
Kui Vertti Hiironen ei tea
vastus, keegi ei tee.
283
00:32:05,424 --> 00:32:09,886
Kas see on su naine?
284
00:32:52,220 --> 00:32:54,639
Oho, ärka üles!
285
00:32:54,723 --> 00:33:01,563
Kas jälle metsatöölised?
Ja nänn samuti.
286
00:33:01,646 --> 00:33:05,567
Sinu teadmiseks, poiss.
Need on minu võrgumärgid seal.
287
00:33:05,650 --> 00:33:08,778
Ja riffide ääres,
Mul on kaks kalamõrda.
288
00:33:08,862 --> 00:33:11,823
Nii et hoidke oma käed endale.
289
00:33:14,910 --> 00:33:20,040
Kas sa oled rahvahulgast
et varastas mu õlle eelmisel suvel?
290
00:33:20,123 --> 00:33:23,627
Eelmisel suvel olin eesliinil.
Mu jumal! Ja sa tulid vigastusteta välja?
291
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
Nad märgistasid mu selga natuke.
See näeb välja nagu sõel.
292
00:33:27,839 --> 00:33:33,970
Kas see on õige?
Kas see pole põrgu, sõda?
293
00:33:34,095 --> 00:33:37,849
Mina olen Vertti Hiironen,
teiselt poolt neeme.
294
00:33:37,933 --> 00:33:42,687
Algselt maakitsusest.
Ja ta pole minu veri.
295
00:33:42,771 --> 00:33:47,484
Ta on Iivo, ta töötab minu juures. Iivo!
296
00:33:47,567 --> 00:33:49,236
Davai!
297
00:33:51,863 --> 00:33:53,782
Iivo.
298
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
Aitäh.
Iivo.
299
00:34:01,373 --> 00:34:06,503
Hoidke sellel tulel silm peal!
300
00:34:08,713 --> 00:34:14,803
Külma ja külma maalt
põllumaa pole kullast...
301
00:34:14,886 --> 00:34:19,558
Õppige parem küüru tegema
metsad kuulevad müra
302
00:34:19,641 --> 00:34:24,646
Sügelemine on kuum ja korniline
ja see ei sobi väikestele poistele
303
00:34:24,729 --> 00:34:29,568
Sinu isal on suurem tahe
aga ma arvan, et seda peab tegema
304
00:34:29,651 --> 00:34:34,406
See näeb natuke väike ja rumal välja
aga mida saab vaene tüdruk teha?
305
00:35:31,171 --> 00:35:37,260
Ära rebi seda niimoodi. Kuidas sul läheb
maksan mu võrgu eest, kui see rebeneb?
306
00:35:37,344 --> 00:35:42,265
Kuidas saab ori maksta? Ole vait, tüdruk.
Võõraste ees.
307
00:35:43,016 --> 00:35:48,897
Olen tema kolmas naine.
Ta tahtis alati poissi.
308
00:35:48,980 --> 00:35:51,650
Isegi kahest teisest.
309
00:35:51,733 --> 00:35:55,445
Ka Iivo on maakitsusest pärit.
310
00:35:55,528 --> 00:36:00,408
Tema ema suri
evakuatsioonirongi kõrval.
311
00:36:00,492 --> 00:36:05,955
Venelased tulistasid kohast
lennuk. Ta suri tema käte vahel.
312
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
Aitäh.
313
00:36:19,594 --> 00:36:23,056
Aitäh.
Ei aitäh.
314
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
Vala mulle ka.
315
00:36:36,069 --> 00:36:39,572
Sa lähed üle kuradi oja.
Kas sa loed mind?
316
00:36:39,656 --> 00:36:43,660
Ma võin puid maha võtta.
Siis on teie metsaraie töö tehtud.
317
00:36:43,743 --> 00:36:47,622
Ja teie põllumeeste töö algab.
318
00:36:47,706 --> 00:36:51,251
Ja siis oled shit creekis.
Koos kändudega.
319
00:36:51,334 --> 00:36:54,087
Kui sa roomad mudas,
must kui nõmm.
320
00:36:54,170 --> 00:36:58,800
Higi ja vaev. Tule öö,
känd on alles.
321
00:36:58,883 --> 00:37:01,177
Ja sa oled täiesti läbi.
322
00:37:01,302 --> 00:37:05,598
Nad ütlesid, et riigi röövikud
teeb raske töö ära.
323
00:37:05,682 --> 00:37:10,061
Õige. Nad ütlevad palju.
Aga kas neil on aega?
324
00:37:10,145 --> 00:37:14,691
Tule järgmisel suvel, sügisel,
teine suvi.
325
00:37:14,774 --> 00:37:18,737
Sa peaksid kündma, koristama
aga känd on ikka alles.
326
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
Ja veel sada.
327
00:37:21,281 --> 00:37:25,744
Õige. Mis mõte sellel on
isegi proovimisest? Kas ma ütlesin seda?
328
00:37:25,827 --> 00:37:29,372
Ei, ma ei öelnud seda.
329
00:37:29,456 --> 00:37:33,626
Aga see läheb pikaks ajaks
kui te seda ei kasuta.
330
00:37:40,216 --> 00:37:44,387
Veikko! Mida sa jõllitad?
Hankige selle kirvega liikuma!
331
00:37:44,471 --> 00:37:47,098
See on sinu puu,
oma mets, oma põld.
332
00:37:47,182 --> 00:37:50,393
Vaata, Veikko!
Kas olete seda proovinud?
333
00:37:50,477 --> 00:37:54,981
ma ei tea. Ma ei ole.
Isiklikult mitte.
334
00:37:55,064 --> 00:38:01,404
Sa lõikad juured küljelt
kuhu sa tahad, et puu langeks.
335
00:38:01,488 --> 00:38:04,783
Ja siis langeb puu,
juurte maast lahti kiskumine.
336
00:38:04,866 --> 00:38:08,203
Nii see juhtubki.
337
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
Iivo! Ta ronib tagurpidi puu otsa
kui ma nii ütlen.
338
00:38:13,708 --> 00:38:16,961
Seda pole vaja teha!
339
00:38:17,045 --> 00:38:21,341
Võtke köis, ronige pooleldi üles
ja seo see sinna kinni.
340
00:38:21,424 --> 00:38:25,637
Davai! Hakka minema!
Ja tüdruk! Mis sa oled?
341
00:38:25,720 --> 00:38:27,931
Anni.
Võtke köie ots.
342
00:38:28,014 --> 00:38:31,059
Siduge köis võlli külge.
Ja haarake ohjad enda kätte.
343
00:38:31,142 --> 00:38:35,021
Ja kui me karjume, siis hobune tõmbab.
Kas sa loed mind?
344
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
Ma lugesin sind.
345
00:38:44,447 --> 00:38:47,116
Nüüd! Mine!
346
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
Hea.
347
00:38:50,161 --> 00:38:54,833
Liinu. Liinu. Oota.
348
00:38:56,292 --> 00:38:58,795
Hea.
349
00:39:00,421 --> 00:39:02,924
Oota, Liinu.
350
00:39:06,094 --> 00:39:08,012
Liinu.
351
00:39:54,183 --> 00:39:59,063
Veikko! Ta pole nõrk tiss,
see sinu naine.
352
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
Aga miks sa pead ära orjama,
halva seljaga?
353
00:40:02,108 --> 00:40:06,487
Mul on täitsa hea onn.
Katus on veidi painutatud, see on kõik.
354
00:40:06,571 --> 00:40:08,406
Kurat küll!
355
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
Ta on haritud tüdruk.
356
00:40:13,202 --> 00:40:17,165
Aga sõimab nagu sõdur.
357
00:40:17,248 --> 00:40:22,754
Mida ma saan teha? Peas teda vaatama
kurja silmaga.
358
00:40:23,630 --> 00:40:29,427
Aga sina. Varsti saad
beebi teel. eks?
359
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
Aitan teid kohaletoimetamisega.
360
00:40:31,846 --> 00:40:35,934
Olen näinud, kuidas pagaritüdrukud
sellega hakkama.
361
00:40:36,017 --> 00:40:41,230
Rasedad, kahe lapsega
karjudes oma nälga.
362
00:40:41,314 --> 00:40:45,568
Sa ei kahtle Veikkos, eks?
Või sinu elu siin?
363
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Sa ei taha rihma siduda,
kas sina?
364
00:40:48,571 --> 00:40:51,699
Noh, me ei tea veel
kuidas me sellega hakkama saame.
365
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
Ja mis siis, kui jalutusrihma pole
piisavalt tugev? Kui see plõksub?
366
00:40:55,828 --> 00:41:00,833
Peate uuesti rihma punuma,
iga päev. Muidu ei pea vastu.
367
00:41:12,887 --> 00:41:15,765
Pange vispel üle pea.
See ei ole vispel.
368
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
See on vispel.
369
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
Hea. Nüüd sirge nägu.
370
00:42:28,588 --> 00:42:31,424
Tuli auku!
371
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
Liinu! Liinu!
372
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
Liinu!
373
00:42:46,856 --> 00:42:53,029
Pole probleemi. Oleme sees olnud
hullemad kohad. Palju hullem.
374
00:42:53,112 --> 00:42:56,699
Mõelge õnnelikele asjadele.
375
00:42:56,783 --> 00:43:02,121
Uued asjad. Ära mõtle
sõda. Mida sa ütled?
376
00:43:02,205 --> 00:43:05,166
Mäletad täkku?
377
00:43:05,249 --> 00:43:08,961
Ta oli kindlasti hästi varustatud.
378
00:43:15,384 --> 00:43:20,640
Lihtne teeb seda.
Siin me oleme.
379
00:43:25,394 --> 00:43:28,106
Kaks kirja sulle.
380
00:43:49,877 --> 00:43:55,341
Vaata. Seal on Aarne,
Liinu söödakotiga.
381
00:43:57,510 --> 00:44:03,141
See Aarne, ta naeris.
Heast perekonnast, kuid mitte kunagi lõbus.
382
00:44:05,977 --> 00:44:09,147
See on tehtud Ilomantsis.
383
00:44:09,230 --> 00:44:14,277
Või mida kuradit
oli koha nimi?
384
00:44:57,737 --> 00:45:00,198
Kas kõik on korras?
385
00:45:08,706 --> 00:45:11,209
Veikko! Veikko!
386
00:45:16,589 --> 00:45:18,466
Veikko!
387
00:45:28,809 --> 00:45:30,519
Veikko!
388
00:46:27,910 --> 00:46:29,745
Veikko.
389
00:46:37,670 --> 00:46:41,048
Seal. Hea.
Ettevaatlikult.
390
00:46:41,132 --> 00:46:44,969
Tõstke ta ettevaatlikult üles.
391
00:46:45,052 --> 00:46:50,683
Teine jalg ka.
Hea. See on nii. Lähme.
392
00:46:53,144 --> 00:46:55,104
Veikko.
393
00:47:03,112 --> 00:47:07,116
Ta tuleb tagasi, Anni.
Parem usu seda.
394
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
Siin me oleme.
395
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Tere õhtust.
396
00:48:19,355 --> 00:48:23,526
Maire Luukkonen, õp. Emeriit.
Anni Naskali.
397
00:48:23,609 --> 00:48:27,863
Mina andsin selle talu üle
sulle. Istuge.
398
00:48:27,947 --> 00:48:32,993
Või müüs selle riigile.
Aga sa teadsid seda juba.
399
00:48:33,077 --> 00:48:35,538
Mu poeg Aatos oli selle vastu.
400
00:48:35,621 --> 00:48:38,874
Aga ta on vanakooli peeru.
401
00:48:38,958 --> 00:48:43,629
Teeme seljakoti lahti. ma tulen
Marthas Xmas talgupeolt.
402
00:48:43,712 --> 00:48:49,927
Siin on suitsulambaliha.
Ja muidugi ingverileib.
403
00:48:50,010 --> 00:48:55,975
Seda pakendit saate ainult avada
jõululaupäeval.
404
00:48:56,058 --> 00:48:59,520
Siin sa oled.
Ei...
405
00:48:59,603 --> 00:49:04,733
Ja see on Veikko jaoks,
haiglas.
406
00:49:04,817 --> 00:49:08,529
Villased sokid ja labakindad.
Ja nad ennustavad
407
00:49:08,612 --> 00:49:12,491
tal läheb neid sel talvel vaja.
408
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
Kuidas Veikko vastu peab?
409
00:49:16,078 --> 00:49:19,123
Viimati käisin, ütlesid nad
see võib veidi aega võtta.
410
00:49:19,206 --> 00:49:24,253
Vanad haavad peavad paranema
enne kui nad saavad uuesti tegutseda.
411
00:49:24,336 --> 00:49:29,425
Ta tuleb tagasi uue mehena.
Õige.
412
00:49:32,011 --> 00:49:35,431
Kas sa kardad, et ta ei tule tagasi?
413
00:49:35,514 --> 00:49:40,102
Selle pärast pole vaja veel muretseda.
Teie elu siin on vaevu alanud.
414
00:49:40,186 --> 00:49:45,316
Kümne aasta pärast,
sa ei mäleta seda isegi.
415
00:49:47,234 --> 00:49:52,531
Ma igatsen teda, nii väga.
Hea. See on hea.
416
00:49:52,615 --> 00:49:56,410
Hea, kui on kedagi, kellest puudust tunda.
417
00:49:58,496 --> 00:50:02,708
Kas sa igatsed linna?
Üldse mitte.
418
00:50:09,256 --> 00:50:13,886
Avage teine pakk,
ju. Avage see.
419
00:50:26,774 --> 00:50:30,236
See on sinu jaoks.
Kas tõesti?
420
00:50:35,407 --> 00:50:38,744
Häid jõule, Anni.
421
00:50:38,827 --> 00:50:41,288
Väga ilusat jõuluaega.
422
00:51:04,144 --> 00:51:07,273
Liinu? Jumal hommik.
423
00:51:09,400 --> 00:51:13,404
Tere hommikust. Vaata seda.
424
00:51:13,487 --> 00:51:17,116
Kas polnud tore?
425
00:51:19,201 --> 00:51:22,204
Jõuluhommikusöök.
426
00:51:24,290 --> 00:51:27,835
Meil on vähemalt
mingisugused jõulud, kas pole?
427
00:51:27,918 --> 00:51:31,922
Meie teeme. Luksuslik.
428
00:52:15,090 --> 00:52:18,802
Kas see on minu jaoks?
Jah. Kui soovite seda saada.
429
00:52:18,886 --> 00:52:24,642
Mina küll. Aitäh. ma ütlen.
Lihtsalt veidike.
430
00:52:24,725 --> 00:52:29,313
Meil on seal suuremad kalad.
431
00:52:29,396 --> 00:52:32,358
Kuidas mu grammofon töötab?
Vabandust?
432
00:52:32,441 --> 00:52:35,903
Minu grammofon.
Üks ema sulle andis.
433
00:52:37,905 --> 00:52:42,868
See on minu rannajoon.
Või oli.
434
00:52:42,951 --> 00:52:45,954
ma näen. Ma ei teadnud.
435
00:52:46,038 --> 00:52:49,667
Mis tehtud, see tehtud.
Selle pärast pole mõtet nutta.
436
00:52:49,750 --> 00:52:54,004
Meil on palju rannajoont.
437
00:52:58,050 --> 00:53:01,428
Õige. Aatos on nimi.
Minu nimi.
438
00:53:01,512 --> 00:53:06,183
Aatos?
Hea meel teiega kohtuda. Ma olen kindel.
439
00:53:06,266 --> 00:53:09,978
Ma olen kindel.
440
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Aitäh.
441
00:53:49,476 --> 00:53:55,315
Kallis Veikko. Sain natuke raha
arvelduskontolt.
442
00:53:55,399 --> 00:53:59,820
Tegi mõned ostud.
Meil on nüüd teised loomad.
443
00:53:59,903 --> 00:54:03,699
Lehmamaja on peaaegu valmis.
Tänud naabritele.
444
00:54:05,242 --> 00:54:08,203
Teil on piinlik seda lugeda.
445
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
Aga ma igatsen sind kogu aeg.
446
00:54:12,875 --> 00:54:17,504
Ma igatsen su naeru.
Sinu silmad, sinu puudutus.
447
00:54:17,588 --> 00:54:22,926
Isegi teie lonkavad naljad.
448
00:54:23,010 --> 00:54:25,679
Muidu läheb meil siin hästi.
449
00:54:25,763 --> 00:54:28,932
Hea on uusi asju õppida.
450
00:54:29,016 --> 00:54:33,896
Et näha, et mul on raske põllutöö...
451
00:54:33,979 --> 00:54:35,981
Kurat küll!
452
00:54:54,082 --> 00:54:59,046
Mida ta ütles, kui sa võtsid
auto? Mitte midagi. Ta magas.
453
00:55:20,526 --> 00:55:25,572
Hobusekärbsed tulevad sisse.
Nii palav on. Ole nüüd vait!
454
00:55:25,656 --> 00:55:29,284
Siin ei võta keegi vereproove
aga personal.
455
00:55:31,829 --> 00:55:35,290
Pole hea hetk külastamiseks.
Teda opereeriti täna hommikul.
456
00:55:35,374 --> 00:55:39,002
Ta on endiselt uimas.
Homme oleks parem.
457
00:55:39,086 --> 00:55:45,759
Kas ma võin korraks siia istuda?
Muidugi. Ta on sinu abikaasa.
458
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
Ma pidin seda ütlema.
459
00:56:05,153 --> 00:56:09,575
See oli raske operatsioon.
Mitte alati õnnestunud.
460
00:56:09,658 --> 00:56:13,495
Nii et ma ütlesin talle, et on võimalus
ta ei tule ümber.
461
00:56:13,579 --> 00:56:17,165
Mida?
Ei, ei. Täna on ta juba söönud.
462
00:56:17,249 --> 00:56:21,003
Aga tema teadvuse tase
on varieeruv.
463
00:56:21,086 --> 00:56:24,506
Ta palus mul teile öelda
464
00:56:24,590 --> 00:56:29,595
naine, Anni, see,
nende sõnadega.
465
00:56:31,138 --> 00:56:35,726
Panin need kirja. "Kallis Anni.
466
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Kui ma ei jõua,
leia endale uus mees.
467
00:56:40,022 --> 00:56:44,526
Ja seekord kontrollige
et isegi tema tagakülg on korras.
468
00:56:44,610 --> 00:56:48,196
Ja ära nuta minu pärast.
Olen õnnelik mees.
469
00:56:48,280 --> 00:56:51,617
Olen sinuga kohtunud
ja ma lähen naeratades.
470
00:56:51,700 --> 00:56:57,414
Hoolitse Liinu eest. Jätkake kursis
teie võitlusvaim. Veikko."
471
00:57:00,250 --> 00:57:03,670
Ja mõelge sellele.
Väike tüdruk on maha jäetud.
472
00:57:03,754 --> 00:57:07,758
Liinu on hobune.
Ära rohkem ütle.
473
00:57:14,932 --> 00:57:16,642
Anni.
474
00:57:18,477 --> 00:57:20,520
Suudle mind.
475
00:58:39,808 --> 00:58:43,186
Sinu ema
ei tahtnud üldse tulla.
476
00:58:43,270 --> 00:58:48,316
Ta kardab, et hakkab nutma,
teeb end naeruväärseks.
477
00:58:48,400 --> 00:58:53,321
See on alati oht.
Mis selle tooniga on?
478
00:58:53,405 --> 00:58:55,824
No kas ma peaksin kahetsema?
479
00:58:55,907 --> 00:58:58,869
Sellest, et mu ema nutab
ja kardate naeruväärseks jääda?
480
00:58:58,952 --> 00:59:03,665
Sa väänad mu sõnu,
keelduda mõistmast meie tundeid.
481
00:59:03,749 --> 00:59:07,753
Tunneme, et oleme kaotanud
kaks meie last.
482
00:59:07,836 --> 00:59:10,630
Ma ei saa vabandada
selle eest, kuidas sa end tunned.
483
00:59:10,714 --> 00:59:14,301
Või see, et asjad ei käi
kulge alati nii, nagu olete plaaninud.
484
00:59:14,384 --> 00:59:18,930
Aga mille pärast ma peaksin vabandama?
Ütle mulle.
485
00:59:19,014 --> 00:59:23,935
Hilkka on hakanud rääkima
ülikooli kohta. Vabandust.
486
00:59:24,019 --> 00:59:28,732
Nüüd! Kurat küll! Miks
kas ma ei peaks ülikooli minema?
487
00:59:28,815 --> 00:59:33,987
Saan vaid bossi mängida samal ajal
sa teed kõik olulised otsused.
488
00:59:34,071 --> 00:59:37,949
Teil pole sellest midagi.
Muidugi mitte.
489
00:59:38,033 --> 00:59:41,536
Aga see on hoopis teine lugu.
Kuidas?
490
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
Alati see.
Väga hästi, olgem ausad.
491
00:59:46,833 --> 00:59:51,421
Kas see on minu pärast
ja su ema...
492
00:59:52,923 --> 00:59:55,842
Vabandust. See ei ole naeruväärne!
Üldse mitte.
493
00:59:55,926 --> 00:59:58,345
Ei, ei ole. Vabandust.
494
00:59:58,428 --> 01:00:00,305
Kas see on väike ohver
495
01:00:00,388 --> 01:00:06,645
et oleme aastakümneid ära orjanud
jahuga kaetud, aure hingates?
496
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
Ja sa naerad selle peale.
497
01:00:13,235 --> 01:00:15,779
Kas see on patt?
498
01:00:15,862 --> 01:00:19,324
Et püüda sind kasvatada, harida,
teha teist korralikud inimesed?
499
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
Tee endale parem elu.
500
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
Ja kindlam tulevik, mis meil kunagi olnud on.
501
01:00:27,707 --> 01:00:33,505
Saun on soe.
Issi, kas sa tahad esimesena minna? Ei.
502
01:00:33,630 --> 01:00:38,635
Ei, ma ei lähe üldse.
Kurat küll. Ma magan autos.
503
01:00:56,153 --> 01:01:03,910
Kõik mälestused on nii kallid
kõik, mis mul on, ei midagi enamat
504
01:01:03,994 --> 01:01:11,994
Minu meelest täiesti selge
päevi, mil sõda polnud
505
01:01:12,377 --> 01:01:20,377
Mu igatsus on minuga igavesti
pole alati lihtne kaasas kanda
506
01:01:20,719 --> 01:01:28,476
Su silmad ei jäta mind, mitte kunagi
su silmad on alati nii rõõmsad...
507
01:01:48,288 --> 01:01:49,956
Mida...?
508
01:01:52,250 --> 01:01:57,589
Hommikust, Aatos.
Oleme alustanud saagikoristust.
509
01:01:57,714 --> 01:02:03,011
Nüüd juba?
Harvester läks katki.
510
01:02:03,094 --> 01:02:06,890
Sellepärast ma siin istun.
ma näen.
511
01:02:06,973 --> 01:02:11,978
Noh, ma oleksin võinud selle ise parandada.
Aga ei tundunud.
512
01:02:12,062 --> 01:02:14,773
Mu mees seal parandab seda.
513
01:02:14,940 --> 01:02:19,527
Ma kuulen su meest haiglas
on suremas.
514
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
Ema teadis.
Mida?
515
01:02:22,572 --> 01:02:25,033
Jah, jah.
Kas sa pole kuulnud?
516
01:02:25,116 --> 01:02:27,994
Kogu küla teab.
Kaks nädalat.
517
01:02:28,078 --> 01:02:31,748
Hea küll.
Mis nüüd?
518
01:02:31,831 --> 01:02:35,585
Arvasin, et see on värske uudis.
519
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
Aga see on vana uudis.
520
01:02:37,879 --> 01:02:40,966
ma näen. Kurat.
521
01:02:41,049 --> 01:02:43,051
ma juba arvasin
522
01:02:43,134 --> 01:02:48,306
ilus lesk
teeb vanale Aatosele naise.
523
01:02:48,390 --> 01:02:51,643
See oli kompliment, eks?
Jah.
524
01:02:51,768 --> 01:02:55,730
Mul on suur maja ja palju maad.
ma näen.
525
01:02:55,814 --> 01:03:00,318
Ja müüa seaaut,
hea hinna eest. Oma uude majja.
526
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Su ema lubas seda meile
jõuludeks.
527
01:03:04,781 --> 01:03:08,576
Ta tegi? Ja kanad?
Jah. Ja lehm.
528
01:03:08,660 --> 01:03:11,830
Lehm?
529
01:03:11,913 --> 01:03:14,874
Muidugi mitte tasuta.
530
01:03:14,958 --> 01:03:19,838
Muidugi mitte...
531
01:03:19,921 --> 01:03:26,386
Aga võta ühendust haiglaga.
Jätame pakkumise kehtima.
532
01:03:30,974 --> 01:03:33,310
Davai.
533
01:03:41,026 --> 01:03:45,655
Lase tal lahti! kurat küll...
534
01:03:45,780 --> 01:03:48,533
Õde ja vend!
Me ei ole õed-vennad.
535
01:03:48,616 --> 01:03:52,078
Sa oled! Külamehe silmis!
Kurat küll. Lõpetage see lakkumine!
536
01:03:52,162 --> 01:03:55,999
Sa ei tea seda.
Ja ma ei ole sinu poiss.
537
01:03:56,082 --> 01:03:59,919
Sa oled hull.
Vana hea peeru.
538
01:04:00,003 --> 01:04:02,505
Arust ära!
Võtke kurat mu näost ära!
539
01:04:02,589 --> 01:04:06,926
Või ma löön sind!
540
01:04:07,010 --> 01:04:09,471
Kurat, ma löön sind!
541
01:04:09,554 --> 01:04:15,560
Tehke seda ja ma murran su pea!
Ja sina! Kas ma ütlen mida?
542
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
Veikko!
543
01:04:48,468 --> 01:04:52,055
Sellest on sul puudus olnud.
Sa märkasid.
544
01:04:52,138 --> 01:04:55,934
Jah.
Väga mõnus oli.
545
01:05:00,438 --> 01:05:04,359
See ei teinud haiget, eks?
Ei.
546
01:05:14,911 --> 01:05:19,874
Kas sul on praegu päris hästi?
Kas nad said killud välja?
547
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
Vähemalt kõige suuremad.
548
01:05:23,044 --> 01:05:27,382
Mõned on nii sügavad
pole mõtet opereerida.
549
01:05:27,465 --> 01:05:32,804
Peamiselt, nagu näete,
palju tuhka.
550
01:05:32,929 --> 01:05:35,974
Pisikesed killud.
551
01:05:36,057 --> 01:05:41,354
Nad liiguvad ringi,
omades oma elu.
552
01:05:43,982 --> 01:05:48,319
Ma ei taha seda uuesti. Mida
juhtus teiega eelmisel talvel. Ei.
553
01:05:48,403 --> 01:05:54,534
Alles ainult väikesed vead.
Raske töö teeb mind õigeks.
554
01:05:58,997 --> 01:06:03,918
Kas sa lihtsalt ütlesid "jah"?
Mitte mingil juhul. Mida?
555
01:06:04,002 --> 01:06:09,507
Ma arvasin, et kuulsin "jah".
Mina?
556
01:06:09,591 --> 01:06:12,760
No jah.
557
01:06:15,221 --> 01:06:18,308
Võiks olla.
558
01:06:35,116 --> 01:06:37,785
Kaisa. Astume peale!
559
01:06:47,420 --> 01:06:51,633
Aitäh, Veikko.
Tere tulemast. Pane see selga.
560
01:06:55,637 --> 01:06:57,680
Anna mulle puhkust!
561
01:07:09,025 --> 01:07:11,402
Vaata, mis seal sees on?
562
01:07:11,486 --> 01:07:14,656
Tule nüüd, naine!
563
01:07:37,178 --> 01:07:41,808
Ära mine sinna. Tule siia.
564
01:09:04,849 --> 01:09:07,268
Ma ei saa seda enam teha...
565
01:10:41,070 --> 01:10:43,740
Mitte midagi.
566
01:10:43,823 --> 01:10:47,618
Vertti ütles, et see on hea koht.
Ma pole kindel, kuidas seda tehakse.
567
01:10:55,960 --> 01:11:00,757
Kas see on sinu võrk?
Oled sa veel elus?
568
01:11:00,840 --> 01:11:03,426
Jah.
Millal teised tulevad?
569
01:11:03,509 --> 01:11:07,096
Hommikul. Meil on palgid
hõljub neeme taga.
570
01:11:07,221 --> 01:11:10,558
Kas see on teie saun, lahe ääres?
Jah.
571
01:11:10,641 --> 01:11:16,355
Ja maja natuke kõrgem. Vaata
sinu juures. Ja naine ja kõik.
572
01:11:16,439 --> 01:11:20,318
Anni.
Tore neiu ta on.
573
01:11:20,401 --> 01:11:25,490
Minu saunas saab narida ja supelda.
Pole vaja õues kokku kukkuda.
574
01:11:25,573 --> 01:11:30,119
Seda me näeme.
575
01:11:30,244 --> 01:11:36,667
Ma pean minema. Vaadake seda vähe
saareke. Seal palju ahvenat.
576
01:11:36,751 --> 01:11:39,587
Kohtumiseni!
577
01:11:43,674 --> 01:11:47,512
Koristate selle sauna ära.
Mida?
578
01:11:47,595 --> 01:11:52,016
Koristad sauna pärast
tungrauad on lahkunud. Ma arvan, et teen.
579
01:11:52,099 --> 01:11:56,771
Olen kindel, et teete seda.
Kui preili on selle jaoks liiga uhke.
580
01:11:56,854 --> 01:12:01,901
Kas seda oli liiga palju minult küsida
kui mehed saavad sinna jääda?
581
01:12:14,121 --> 01:12:17,166
Parem hakka minema.
582
01:12:22,755 --> 01:12:26,050
Tule nüüd! Ma ei tea, kuidas olla
sellisel peol.
583
01:12:26,133 --> 01:12:29,720
Noh, hakake õppima. Sa pead
tutvume oma naabritega.
584
01:12:29,804 --> 01:12:34,058
Kui nad on ainult naabrid, siis miks sina
kas see vidin sul peas on?
585
01:12:46,571 --> 01:12:49,740
Anni. Meie külast.
Tere. Anni.
586
01:12:49,824 --> 01:12:55,204
Tere tulemast. Isa Iivo.
Tore, et sa siin oled.
587
01:12:55,329 --> 01:12:57,874
Aune.
Anni. Tore tutvuda.
588
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
Kas sa oled juba kohvi joonud?
Ei, tulin kõigepealt tere ütlema.
589
01:13:05,464 --> 01:13:09,260
Näeb välja nagu usu valgus
põleb koos mu emaga.
590
01:13:09,385 --> 01:13:14,056
Usk kaasinimesesse. Tema juurde
nad on meie isamaa päästjad.
591
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
Miks sa oled sel tunnil uimane?
Laste ees?
592
01:13:17,977 --> 01:13:21,480
Ära hakka mulle vinguma!
593
01:13:21,564 --> 01:13:26,569
Ära mine kuhugi, sitapea.
Räägime natuke. Näete...
594
01:13:29,864 --> 01:13:34,160
Riik tuli külla.
595
01:13:34,243 --> 01:13:38,623
Öeldes, et lõikame maad välja.
596
01:13:38,706 --> 01:13:42,460
Russkie Naskalisse.
Kaldal, kus ma oma paati hoidsin.
597
01:13:42,543 --> 01:13:45,880
Võib-olla räägime, kui sa kaine oled.
Mu naine ootab mind.
598
01:13:45,963 --> 01:13:49,800
Naine ja naine.
Ära ole naine seal.
599
01:13:49,884 --> 01:13:53,012
Riik laenas mulle raha.
Ostsin selle maa.
600
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
Aga ma poleks seda maha müünud, kurat.
601
01:13:55,681 --> 01:13:58,976
Tõesti, naine ootab.
Naine.
602
01:13:59,060 --> 01:14:03,814
On paremaid mehi
siinkandis, ilma naisteta.
603
01:14:04,231 --> 01:14:08,736
Kallid sõbrad. Vihma hakkab
varsti meiega.
604
01:14:08,819 --> 01:14:12,657
Tulemas on äikesetorm.
Kolime tuppa.
605
01:14:12,740 --> 01:14:16,869
Jätkame seal.
Daamid, võtke üle.
606
01:14:16,953 --> 01:14:20,247
Liigume
kõike laudadest.
607
01:14:30,841 --> 01:14:37,348
Hea, et mehed kuulavad.
Martade nõuannete õppimine.
608
01:14:52,113 --> 01:14:58,244
Uus insektitsiid DDT,
saab kasutada pulbri kujul
609
01:14:58,327 --> 01:15:03,541
sellises aparaadis...
610
01:15:06,585 --> 01:15:11,215
Mu kallis on ilus
kuigi kõhn ja sale
611
01:15:11,298 --> 01:15:15,553
Mu kallis on ilus
kuigi kõhn ja sale...
612
01:15:15,636 --> 01:15:18,764
Lähme tantsima.
Ma tahan lahkuda.
613
01:15:18,848 --> 01:15:22,727
Kas sa ei tea seda tantsu?
Hakka minema!
614
01:16:27,875 --> 01:16:29,919
Kurat küll!
Veikko!
615
01:16:32,171 --> 01:16:35,132
Lase mind lahti, kurat.
616
01:16:35,216 --> 01:16:40,638
Lase lahti!
617
01:16:51,732 --> 01:16:56,654
Vaata seda.
Naskali ja pole pisaraid.
618
01:16:56,737 --> 01:16:59,281
Vaata seda...
619
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
Talupoeg
ei pääse isegi oma sauna.
620
01:17:07,706 --> 01:17:11,752
Sest Martad on tabaluku pannud
ukse peal. Immonen, rahune maha.
621
01:17:11,836 --> 01:17:15,422
Võtke lonks.
Korgitäis, mitte rohkem.
622
01:17:15,506 --> 01:17:20,636
Oma vanamehe auks. Kui sa oled
oma isa poeg, sa saad.
623
01:17:20,719 --> 01:17:24,014
Ta jõi ära oma maja ja maa.
624
01:17:24,098 --> 01:17:28,060
Ehk mõni teine kord.
Mul on põllul tööd.
625
01:17:28,144 --> 01:17:31,897
See on õige. Lööge, lööge muru.
Sa kuradima mägironija. Hakka minema!
626
01:17:31,981 --> 01:17:39,697
Meie maa, meie Soome, meie kodu
õnne ja kuulsuse maa
627
01:17:39,780 --> 01:17:45,286
Kõik kohad, kus iganes me rändame
ma tahaksin...
628
01:17:45,369 --> 01:17:50,124
Me hakkame linna värvima
homme punane. Tahad kaasa tulla?
629
01:17:50,207 --> 01:17:52,001
Eks me näe.
630
01:17:52,084 --> 01:17:54,503
Kas sa nutad, kurat?
Mu silm on valus.
631
01:17:54,628 --> 01:17:58,632
Ta nutab hästi. Jäta see.
Ja ära nuta, Immonen.
632
01:17:58,716 --> 01:18:03,053
Küll saab jälle korda.
Kuidas oleks linna minnes?
633
01:18:03,137 --> 01:18:06,891
Võib-olla peaksime seda kohe tegema?
Veikko. Tule siia.
634
01:18:09,935 --> 01:18:14,565
Kuulake vanemat meest.
Ole mõistlik.
635
01:18:14,690 --> 01:18:22,690
Mõelge prussakatele
puidust majakesed. Jääkülm.
636
01:18:23,574 --> 01:18:30,414
Ja teie uus, puhas ja ilus maja
naine. Millise neist valid?
637
01:18:30,497 --> 01:18:35,878
Mine meist eemale. Kas teistsugune
elu kui su isa ja mina.
638
01:18:35,961 --> 01:18:40,341
Seda ma ütlen ja enam ei räägi.
639
01:18:41,926 --> 01:18:46,472
Mida? Ei.
Veikko, kas sul raha on?
640
01:18:46,555 --> 01:18:48,599
Alati lehma hind.
641
01:18:48,724 --> 01:18:52,269
Noh, paneme etenduse teele.
642
01:19:12,790 --> 01:19:15,501
Veikko, ma ei saa seda vaadata. ma lähen
täna õhtuks Juuli juurde.
643
01:19:15,584 --> 01:19:19,588
Palun ära järgne mulle.
644
01:19:23,509 --> 01:19:26,929
Kuule, Jack!
645
01:19:31,183 --> 01:19:36,563
Las ma laulan sulle!
646
01:19:39,108 --> 01:19:40,943
Võtke see.
647
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
Näita mulle valgust.
648
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
Naine on läinud.
Ta on minu peale vihane.
649
01:19:56,750 --> 01:20:01,005
Ei leia raha.
Ja meil on märjukest kohe otsas.
650
01:20:02,881 --> 01:20:05,551
Nutmisest pole kasu.
651
01:20:05,634 --> 01:20:10,055
Immonen. Lähme. Tule nüüd.
652
01:23:26,418 --> 01:23:28,462
Anni?
653
01:23:54,321 --> 01:23:59,826
Anni, kuule.
Ei olnud raske arvata
654
01:24:01,453 --> 01:24:04,498
see pidi juhtuma.
655
01:24:09,044 --> 01:24:14,091
Ma ei pea mingit vimma.
Möödunud on möödunud.
656
01:24:15,759 --> 01:24:18,345
Lähme edasi.
657
01:24:18,428 --> 01:24:22,015
Mängime ausalt
ja järgige reegleid.
658
01:24:24,601 --> 01:24:26,603
Tüdruk!
659
01:24:29,481 --> 01:24:33,277
Kui kavatsete midagi ette võtta
endale täna õhtul,
660
01:24:33,360 --> 01:24:37,406
tulge esimesena meie juurde.
Meil on kõige jaoks nipid.
661
01:24:37,489 --> 01:24:42,661
Kui hakkad ennast tapma,
see võib natuke haiget teha.
662
01:24:44,204 --> 01:24:46,415
Vertti, ma ei kavatse end tappa.
663
01:24:46,498 --> 01:24:51,503
Seda ma arvasin.
Pange need mõtted kõrvale.
664
01:24:56,508 --> 01:24:59,469
See on makstud.
665
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
ma näen.
666
01:25:04,433 --> 01:25:09,229
Ainult kütus?
Kuidas on lood transpordiga?
667
01:25:12,983 --> 01:25:15,319
Me maksame selle.
668
01:25:21,116 --> 01:25:24,911
Mis see on?
Sa ei satu siia sageli.
669
01:25:24,995 --> 01:25:28,081
Mul pole siin midagi teha olnud.
Aga nüüd ma teen.
670
01:25:28,832 --> 01:25:31,209
Me võtame Anni tagasi,
ilma igasuguste tingimusteta.
671
01:25:31,293 --> 01:25:35,714
Ja sa lased tal joosta
see pagariäri koos Hilkkaga.
672
01:25:35,797 --> 01:25:38,800
Seda ei juhtu.
673
01:25:54,399 --> 01:25:58,820
Kallis Anni. Minu kirjad on
Täpselt nagu paberi raiskamine.
674
01:25:58,904 --> 01:26:02,658
Midagi erilist pole juhtunud
alates viimasest.
675
01:26:02,741 --> 01:26:07,746
Leidsin mõned küüned
ja sai uue põranda tehtud.
676
01:26:07,829 --> 01:26:11,208
Ei astu määrdunud kingadega sisse.
677
01:26:11,291 --> 01:26:16,588
Nii et see on kena ja puhas, kui te
tule kohale. Ma loodan sellega.
678
01:26:16,672 --> 01:26:20,592
Ma olen väga palju tööd teinud
et kõik tehtud saaks.
679
01:26:20,676 --> 01:26:24,221
Ja paremas vormis
kui see oli enne sinu lahkumist.
680
01:26:24,304 --> 01:26:27,599
See on ainus asi, mida ma teha saan.
681
01:26:27,683 --> 01:26:31,895
See on minu vabandus teid tagasi saada.
682
01:26:31,978 --> 01:26:34,356
Ma igatsen sind nii väga.
683
01:26:36,358 --> 01:26:38,443
Anni.
684
01:26:41,571 --> 01:26:46,535
Jah, jah. ma võin küsida
teie ilmne küsimus ise.
685
01:26:48,787 --> 01:26:51,832
Kas ma peaksin talle ütlema, et ma ei lähe tagasi?
Peate sellele mõtlema.
686
01:26:51,915 --> 01:26:55,544
Nüüd, kui me teame
milline mees ta tegelikult on.
687
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
Kas meie?
No vaata, mis juhtus.
688
01:26:58,505 --> 01:27:01,758
Päris palju asju.
689
01:27:01,842 --> 01:27:06,179
Ma mäletan seda põnevust
lummus alguses.
690
01:27:06,263 --> 01:27:11,101
Sina ja issi ja põnevus?
Nüüd oled sa kuri.
691
01:27:12,310 --> 01:27:15,272
Aga see, kuidas Veikko räägib...
Sulle?
692
01:27:15,355 --> 01:27:18,108
Ei, Liinu juurde.
693
01:27:18,233 --> 01:27:21,194
hobuse juurde?
694
01:27:21,278 --> 01:27:25,532
Kas sulle piisab sellest, et su mees
räägib sõbralikult hobusega?
695
01:27:25,615 --> 01:27:29,828
Ta ei ole tema vastu alati lahke.
696
01:27:29,911 --> 01:27:34,541
Mõnikord noomib ta teda
ja needused.
697
01:27:34,624 --> 01:27:36,877
Mõnikord ütleb ta roppusi.
698
01:27:36,960 --> 01:27:41,548
Tema hääle hellus ütleb mulle
tal on hea süda.
699
01:27:42,799 --> 01:27:46,344
Ta on orb. Üksildane.
Raskelt haavatud.
700
01:27:46,428 --> 01:27:49,681
Aga mitte kurjast.
Pole kuri mees?
701
01:27:49,765 --> 01:27:53,852
Kuigi
ta põletas su maja purjuspäi maha.
702
01:27:54,436 --> 01:27:57,314
Sellist meest ei saa usaldada.
703
01:28:14,831 --> 01:28:19,085
Väga tugevalt tehtud. Mul on küllalt
kuiv puit ühe maja jaoks.
704
01:28:19,252 --> 01:28:24,090
Teeme kokkuleppe; sa lõikad sama
puidu kogus teie maalt.
705
01:28:24,174 --> 01:28:28,386
Naskali vaevalt suudab seda talu pidada
tema üksildase poolt.
706
01:28:28,470 --> 01:28:31,681
See võtab kaks inimest.
707
01:28:31,765 --> 01:28:35,811
Peab ütlema, koht on
väga hästi planeeritud ja jooksnud.
708
01:28:35,894 --> 01:28:38,438
Näide.
709
01:28:38,522 --> 01:28:43,026
Aga ikkagi...
Veikko, meil on siin naise probleem.
710
01:28:43,109 --> 01:28:48,281
Sõna on see, et te lahutate.
711
01:28:48,365 --> 01:28:54,037
See pole meie asi
aga talu on ikkagi riigi omand.
712
01:28:54,120 --> 01:28:58,333
Paberil ei tundu asjad kuigi head.
713
01:28:58,416 --> 01:29:01,878
Niisiis, miks sa ei jäta seda
teistele.
714
01:29:01,962 --> 01:29:05,298
Leiame teile muu lahenduse.
715
01:29:05,382 --> 01:29:07,551
Millist lahendust?
716
01:29:07,634 --> 01:29:10,095
Arveldusseadused
on selleks klauslid.
717
01:29:10,178 --> 01:29:14,224
Parem on olla mõistlik
ja mõtle suurele pildile.
718
01:29:14,349 --> 01:29:17,519
Ostjaid ikka leidub
nendesse taludesse.
719
01:29:17,602 --> 01:29:20,897
Tehastes,
invaliididele on lihtsamad tööd.
720
01:29:20,981 --> 01:29:24,651
Varsti lähilinnades.
721
01:29:24,734 --> 01:29:29,239
Need inimesed tulevad teie maale,
nagu laskesalk.
722
01:29:29,364 --> 01:29:32,325
Kas teil pole mingeid kahtlusi?
723
01:29:38,874 --> 01:29:42,043
Me seisame varemete juures
sõjainvaliidi majast.
724
01:29:42,127 --> 01:29:46,882
Ja te kuulutate väljatõstmist.
Kuradi rahuliku häälega.
725
01:29:46,965 --> 01:29:51,177
Miks sa teele ei asu?
Meie isamaa päästjad.
726
01:29:51,261 --> 01:29:56,766
See teebki siin suure pildi
ilusam. Rahune maha.
727
01:29:56,850 --> 01:30:00,520
Ametnikud on seda teinud
nende osa selles saates.
728
01:30:00,604 --> 01:30:05,358
Lauasõda on ka sõda.
Rasked ajad, karmid reeglid.
729
01:30:05,442 --> 01:30:08,069
Ma ei tea sellest midagi.
730
01:30:08,153 --> 01:30:13,241
Aga ma tean, et keegi teist ei olnud
seal eesliinil koos temaga,
731
01:30:13,366 --> 01:30:16,369
kaitstes seda riiki,
see tükk maad.
732
01:30:22,834 --> 01:30:25,795
See on hind, mida ta maksis.
733
01:30:25,879 --> 01:30:31,718
Need pikad kraavid on sellest tehtud
mees. Selle selja tugevusega.
734
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
Kas saate aru
valu, mida ta on läbi elanud?
735
01:30:35,513 --> 01:30:38,725
Häbi teile, pätid!
736
01:30:38,808 --> 01:30:41,144
Ma pole seda üksi teinud.
Anni on vähemalt poole teinud.
737
01:30:41,227 --> 01:30:45,106
Vaene ta. Mehe tööd tehes,
piinab end poolinvaliidiks.
738
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
Rõve toidu söömine.
739
01:30:47,943 --> 01:30:51,279
Ja nüüd,
kui ta tahab natuke puhata,
740
01:30:51,404 --> 01:30:55,158
sa tuled ringi
oma lahutusjuttudega.
741
01:30:55,241 --> 01:30:58,286
Persse, ma ütlen.
742
01:31:02,582 --> 01:31:04,626
Olen seda elu näinud.
743
01:31:04,709 --> 01:31:08,171
Sa olid ikka veel oma nõmedates mähkmetes
kui ma naistega hoorusin.
744
01:31:08,254 --> 01:31:11,508
Orjamine töö üksikasjades.
Ma tean neid asju.
745
01:31:11,591 --> 01:31:16,596
Ma ei kisu oma auku
mittekellegi jaoks.
746
01:31:19,683 --> 01:31:22,102
Mida iganes Veikko teeb või vajab,
Ma kinnitan naeratusega.
747
01:31:22,185 --> 01:31:25,689
ma hoolitsen selle eest
et maja ehitatakse.
748
01:31:25,772 --> 01:31:31,653
Naine tuleb tagasi. Ja Iivo tuleb
töötada siin täiskohaga talumehena.
749
01:31:32,195 --> 01:31:34,990
Eks, Iivo?
750
01:31:35,073 --> 01:31:38,451
Talu on, baar maja,
suurepärases vormis.
751
01:31:38,535 --> 01:31:42,872
See ei kuulu minu jurisdiktsiooni alla.
752
01:31:42,956 --> 01:31:47,377
Kuid katseperiood kõlab ausalt.
Vaja on eriluba.
753
01:31:47,502 --> 01:31:50,505
Kandideeri ühele, vanamees.
Selle eest nad teile maksavad.
754
01:31:50,588 --> 01:31:55,677
Naabri lubadused peavad olema
kaasatud. Anna mulle pliiats ja paber!
755
01:31:55,760 --> 01:31:59,931
Pool aastat kõlab umbes õige?
Kas sellest piisab, Veikko?
756
01:32:00,015 --> 01:32:05,478
See on Anni otsustada. Terve naine
vajan kuue kuu pärast voodikaaslast!
757
01:32:05,562 --> 01:32:08,481
Aitäh...
Ära täna meid, poiss.
758
01:32:08,565 --> 01:32:11,943
Nemad ja mina,
meie oleme tänulikud.
759
01:32:12,027 --> 01:32:15,280
Olete teinud oma osa, mitmekülgne!
760
01:32:38,136 --> 01:32:40,430
See on tee!
761
01:32:48,813 --> 01:32:51,357
Koputage, koputage.
Tere.
762
01:32:52,609 --> 01:32:59,074
Tere. Ma lihtsalt arvasin, et seal on midagi
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.
763
01:33:01,451 --> 01:33:05,371
Hilkka, kas saate helistada härra Hallbergile,
kohe?
764
01:33:05,455 --> 01:33:10,251
Ma juba tegin. Kas sa ei peaks
aidata emmel kududa?
765
01:33:10,335 --> 01:33:14,798
Ära sina, Hilkka!
766
01:33:16,049 --> 01:33:19,302
Ta on kõva küpsis.
767
01:33:19,385 --> 01:33:22,305
Vahetas pooled tarnijad välja.
768
01:33:22,388 --> 01:33:24,974
Vanad on mind petnud
aastakümneid.
769
01:33:25,058 --> 01:33:28,186
Kas ma ei öelnud sulle
kas temast saab hea boss?
770
01:33:28,269 --> 01:33:32,065
Ja ta meeldib töötajatele.
Ta on nii õiglane.
771
01:33:32,899 --> 01:33:35,693
Kuule, Anni.
Jah?
772
01:33:37,070 --> 01:33:42,659
Ella ja mina
hakkasid uuesti rääkima. Jah?
773
01:33:42,742 --> 01:33:46,746
Olin unustanud, milline suurepärane daam
jagas mu voodit,
774
01:33:46,830 --> 01:33:49,999
aastakümneid.
775
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
Elu pole väga halb, teate.
776
01:33:54,003 --> 01:33:57,006
ma näen. Kas oli midagi
tahtsid rääkida?
777
01:34:03,638 --> 01:34:05,765
Lepime ära.
778
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Miks mitte?
779
01:34:34,627 --> 01:34:37,297
Kuule, Veikko.
780
01:35:04,449 --> 01:35:09,454
Külarahvas lobiseb emale
tema haud, kui ma selle pärast kohtusse pöördun.
781
01:35:12,081 --> 01:35:14,334
See on Veikko otsustada.
782
01:35:14,417 --> 01:35:17,921
Ta ütles, et ei taha olla
kohtunik või žürii.
783
01:35:18,004 --> 01:35:24,010
Ja see sõltub ka teist, sest
olete kõik koos üles ehitanud.
784
01:35:26,721 --> 01:35:31,809
Kuidas sa saaksid
nii kohutav tegu?
785
01:35:31,893 --> 01:35:37,023
Mäletan ainult mõtlemist
kui väike see on.
786
01:35:37,106 --> 01:35:42,070
Minu kinga otsa pisike liigutus.
Ja nii kohutavate tulemustega.
787
01:35:45,490 --> 01:35:47,867
Mis tehtud, see tehtud.
788
01:35:49,869 --> 01:35:53,039
Mine nüüd koju.
789
01:35:53,122 --> 01:35:57,543
Ütle oma emale
asjad saavad korda.
790
01:35:57,627 --> 01:36:00,004
Kõik asjad?
791
01:36:21,192 --> 01:36:24,570
Tere. Kas ma tohin sisse tulla?
792
01:36:24,696 --> 01:36:26,489
Jah.
793
01:36:28,658 --> 01:36:32,578
Arvasin, et leian ainult põlenud varemed
aga leidsin kena majakese.
794
01:36:32,662 --> 01:36:35,665
Kas sa ehitasid selle?
Naabrid andsid mulle käe.
795
01:36:53,308 --> 01:36:57,312
Tulin sind vaatama, Veikko.
796
01:36:57,520 --> 01:37:00,648
Sest ma ei tunne sind üldse.
797
01:37:00,773 --> 01:37:06,237
Minu jaoks, mis saab Annist
on kõige tähtsam.
798
01:37:06,321 --> 01:37:11,659
Ja ma pean teile seda ütlema
pärast kõike juhtunut,
799
01:37:11,784 --> 01:37:15,913
paistad ikka olevat
tema jaoks kõige tähtsam inimene.
800
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
Kas tõesti?
801
01:37:18,416 --> 01:37:21,044
Anni ütles mulle, et oli üllatunud.
802
01:37:21,127 --> 01:37:27,216
Kui sa tantsisid ja karussisid
tantsupaviljonis, ei naerata.
803
01:37:27,300 --> 01:37:31,512
Ma ei mäleta
mis sel õhtul juhtus.
804
01:37:31,596 --> 01:37:36,809
Palju sõjasõpru,
palju kuupaistet.
805
01:37:36,893 --> 01:37:38,978
Sa tavaliselt ei joo, eks?
806
01:37:39,062 --> 01:37:42,690
Mul oli oma osa, vaatasin
vanamees joob, kui ma suureks kasvasin.
807
01:37:42,815 --> 01:37:47,820
Ma võin öelda, et liköör on kurat
nõrga mõistuse jaoks.
808
01:37:49,364 --> 01:37:51,866
Vaatasin seal ringi.
809
01:37:51,949 --> 01:37:55,370
Kui kena ja ilus kõik on.
810
01:37:55,453 --> 01:37:58,373
Kui palju olete töötanud.
811
01:37:59,582 --> 01:38:03,920
Mul polnud aimugi, kui tõsiselt te mõlemad olete
olid selle sinu unenäoga.
812
01:38:04,003 --> 01:38:07,256
Oleme kõike koos teinud.
813
01:38:07,340 --> 01:38:13,513
Kord ehitasime maja ja siis
see põles maha. Annil piisas.
814
01:38:15,139 --> 01:38:19,143
Ta ei ole vastanud
mõni mu kiri.
815
01:38:19,227 --> 01:38:22,188
Ta ei tule tagasi.
816
01:38:39,539 --> 01:38:43,626
Võib-olla peaksite veel korra proovima.
Vaadake teda ja vabandage.
817
01:38:43,709 --> 01:38:45,711
Nii kenasti kui võimalik.
818
01:39:22,373 --> 01:39:25,293
Lahkusin juba Liinuga. Jälgi meid.
Jätkake võitlusvaimu. Veikko.
819
01:39:29,672 --> 01:39:34,552
See ei sobi! Kas sa isegi küsisid
Liinu kui ta tahab tagasi tulla?
820
01:39:39,432 --> 01:39:44,228
Anna see mulle! Siin sa oled.
Võtke ta. Käru kuulub Verttile.
821
01:39:44,312 --> 01:39:48,483
Mine minust eemale! Kuidas sul läheb
hobune? Kas tagaistmel?
822
01:39:48,566 --> 01:39:51,027
Pole sinu asi!
823
01:39:51,110 --> 01:39:57,533
Mine minust eemale!
Olete siin piisavalt teinud.
824
01:39:57,617 --> 01:40:01,204
Mida sa mõtlesid, loll?
Et ma järgiksin oma hobust?
825
01:40:01,287 --> 01:40:07,043
Ja jää siia nagu poleks midagi
on juhtunud? Kas see on teie plaan?
826
01:40:07,126 --> 01:40:11,797
Olen kuude kaupa ära orjanud. Üksi,
nagu märg peeru valus ja kurbuses.
827
01:40:11,881 --> 01:40:14,217
Ja sa tahad mind siia
sind hellitada?
828
01:40:14,300 --> 01:40:18,137
Võtke see oma näägutamine
ja vii oma perse mu maalt ära!
829
01:40:18,221 --> 01:40:22,934
Sinu maa? See on minu maa
teine, kui sa sellest väravast välja lähed!
830
01:40:23,017 --> 01:40:25,603
Aga ära muretse.
Ma ei hakka siin ise mädanema.
831
01:40:25,686 --> 01:40:28,147
Pärast vihma olen ma siit minema.
832
01:40:28,231 --> 01:40:31,317
Niisama?
Ma ei jää ilma sinuta.
833
01:40:31,400 --> 01:40:34,612
Kõik, mida oleme siin koos teinud.
Meil on prooviperiood!
834
01:40:34,695 --> 01:40:37,698
Mul on paberid sees.
835
01:40:57,385 --> 01:41:00,429
Mind ei mainita siin üldse.
836
01:41:03,307 --> 01:41:06,686
Sa võid suvalise naise siia tirida.
837
01:41:06,769 --> 01:41:09,772
Sul on veel kuu aega jäänud.
838
01:42:26,432 --> 01:42:30,478
UUED AJAD, UUED HOBUSED
839
01:42:32,229 --> 01:42:35,858
Tere, Nieminen.
Tere.
840
01:42:35,941 --> 01:42:40,112
Kas sa ikka kasutad hobust?
Oh, jah.
841
01:42:40,196 --> 01:42:44,450
Sa pole traktorit ostnud?
842
01:42:44,533 --> 01:42:48,120
Ma pole kindel, kas see on seda väärt
väikeses majas.
843
01:42:48,204 --> 01:42:51,832
Paljud põllumehed on kindlasti küsinud
ise sama küsimus.
844
01:42:51,916 --> 01:42:55,252
Ja see on tõsi, et väiketalud
845
01:42:55,336 --> 01:42:58,297
peaks ainult traktori soetama...
846
01:43:03,678 --> 01:43:06,430
Immonen, tere.
Tere Veikko.
847
01:43:06,514 --> 01:43:10,434
Kas olete siin traktorit ostmas?
Jah. Sain kaasavaraks natuke maad.
848
01:43:10,518 --> 01:43:14,021
Suured põllud, aga vana hobune.
Kuidas läheb?
849
01:43:14,146 --> 01:43:18,651
Tuli koos naise ja lastega,
traktorit vaatama.
850
01:43:24,990 --> 01:43:28,661
Põllumajandus
on tuleviku kaubandus.
851
01:43:28,744 --> 01:43:32,206
Kallis Hilkka.
Sõda on endiselt lähedal.
852
01:43:32,289 --> 01:43:36,419
Aga õudusunenäod matame sügavamale
kui me oleme end hõivatud,
853
01:43:36,502 --> 01:43:39,714
unistades tulevikust.
854
01:43:39,797 --> 01:43:42,800
Algul. oma maa
oli meie jaoks erinev tähendus.
855
01:43:42,883 --> 01:43:47,096
Aga nüüd on see vastastikune. Ja mitte ainult
talu, vaid kogu elu.
856
01:43:47,179 --> 01:43:52,184
Naabrid ja külaelanikud. Meie
poleks ilma nendeta hakkama saanud.
857
01:43:52,268 --> 01:43:57,565
Hoidke sirget nägu!
Ei, õnnelik nägu!
858
01:43:57,648 --> 01:44:02,111
Üks, kaks, kolm.
859
01:44:02,236 --> 01:44:03,612
Mine!
860
01:44:06,532 --> 01:44:10,119
Mu teekond viis mind siia,
sellesse hetke ja kohta.
861
01:44:10,202 --> 01:44:14,707
Olen komistanud oma jalgadele,
aga ma olen ka midagi õppinud.
862
01:44:14,790 --> 01:44:18,252
Et olla armuline.
Teistele ja endale.
863
01:44:18,335 --> 01:44:22,006
Sa tunned mind nii hästi, Hilkka,
nii et sa tead
864
01:44:22,089 --> 01:44:27,762
Ma ei ütleks seda
kui ma ei oleks õnnelik. Ja ma olen.
865
01:47:34,323 --> 01:47:37,743
Subtiitrid: Mika Karttunen