1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
Ponovno sinhronizirano tomasmcm
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Priđi bliže.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Bliže.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Jer što više mislite da vidite,
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
to će te lakše biti prevariti.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Zato što se vidi?
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Tražiš, ali ono što si zapravo
raditi je filtriranje, tumačenje,
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
traženje smisla.
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Moj posao?
12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Uzeti najdragocjenije poklone
daješ mi svoju pažnju,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
i iskoristiti to protiv sebe.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Idem da prelistam ovaj špil.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
I želim da vidite jednu kartu.
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Ne ovaj. To je previše očigledno.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Obratite veliku pažnju.
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
To je bilo prebrzo. Uradiću to ponovo.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
U redu.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Jeste li vidjeli jednog?
- Da.
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- Imaš li nešto na umu?
- Da.
23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Vidite li svoju karticu ovdje?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
br.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
To je zato što gledaš previše izbliza.
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
I šta sam ti pričao cele noći?
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Što bliže pogledate...
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
Što manje vidite.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Sada me pogledaj u oči.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
I spavaj. U redu.
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
i...
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Ako možete dobiti ovaj račun od mene,
možete ga dobiti.
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Samo napred. Uzmi ga. Uzmi ga.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Ako možete izgovoriti svoje ime, možete ga imati.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
U redu, samo se družite
eto, migolji se na sekund.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Zaviriću malo ispod haube
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- mozga tvog muža.
- Oh, ne, ne, ne.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
zamišljam...
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Nemoj mi reći. hm...
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Naravno.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Plaža. Kokteli.
42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Vidite, to je bilo poslovno putovanje.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Mislim, to je vrsta posla.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Možda najstariji posao.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Znaš šta, pčelice, hajdemo...
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Ne može da se pomeri, Mek.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Razmišljaš o ženskom imenu.
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
J? Jean. Jane. Janet.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Ko je Janet?
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Poznaješ Janet?
52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
To nije tvoj najbolji prijatelj, zar ne?
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Tvoja sestra?
- Ne, molim te.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Njena sestra? Oh, moj Bože.
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Nisi bio odsutan poslom.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Bio si na Janet.
- Ne.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Sestra tvoje žene!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
U redu, moramo da se preselimo ovamo,
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
jer izgleda kao
sada je malo uznemirena.
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Želiš da ovo nestane?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Da.
- U redu, izvadi novčanik.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Hajde, izvadi to.
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Da li sve ovako drmaš?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Ne, samo nekoliko posebnih.
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
sta je ovo Dvesta izgleda pošteno?
66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Znaš šta?
Ovo je velika stvar. Idemo $250.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Ti si ljepotica.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Da. Naravno.
69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Dobro, i spavaj!
70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Sada, kada pucnem prstima,
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
nećeš se setiti ničega od ovoga.
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
A ti, Warren Beatty,
73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
svaki put kada vidite ili čak pomislite na Dženet,
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
zamišljaćeš me golu.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
A to nije lijep prizor.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Da.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
I... Potpuno si budan!
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Pa, uradili smo najbolje što smo mogli,
79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
ali neki ljudi samo
ne treba hipnotisati.
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Oh. Jesam li pogriješio?
- Hajde, Honey Bee.
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- Oh, ne, dobro si to uradio.
- Da te častim večerom.
82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Pazi na nju.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Samo prvo treba udariti na bankomat.
84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
dame i gospodo,
Ja sam sledeći veliki mađioničar,
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
i daću 100 dolara
86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
svakome ko može da mi kaže
kako se radi ovaj trik.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Imam običnu kašiku iz Mel's Deli,
88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
upravo ovdje u Bruklinu.
89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Pogledaj to.
90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Sada, svi
molim da obratite veoma, veoma veliku pažnju.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
Jer ću uskoro
savij ovu kašiku svojim umom.
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Hvala. Hvala. Prebaci to okolo.
93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Šta je ovo?
- Šta radiš, čoveče?
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Pogledaj ovo!
Izgleda da imamo kašiku i stabljiku.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Imam i druge trikove.
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Ili mi možeš dati mojih 100 dolara.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Rekao si da hoćeš.
98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Lijep novčanik.
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Imate veoma dobro oko, gospodine.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Hvala.
101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Novčanik.
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Moj novčanik. Moj sat!
103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Zaustavi tog tipa!
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Zaustavite tog tipa u kožnoj jakni!
105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
On ima moj novčanik!
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Whoo! U redu, Los Angeles,
da li smo spremni da okončamo ovu stvar?
107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Da!
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Kada tajmer dostigne nulu,
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
rezervoar pun pirana koje jedu meso
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
će pasti odozgo.
111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Dama mora imati lisice. Je li tako, djevojke?
112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Jedan, dva, tri!
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Da!
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Upomoć! Prestani!
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Ona je ozbiljna! Ona ne može izaći!
116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Idi po pomoć!
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Upomoć, stari!
118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Sklanjaj se s puta! Pokret! Pokret!
119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Hajde! Ovo je sranje!
Ko god je ovo pomislio je bolesni sadista!
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Da!
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Mogao bih usput reći
napadaš mi lice upravo sada.
123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Zatvori vrata. Loša stambena zgrada.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Mađioničaru, dođi ovamo.
- U redu.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Vau!
126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Čekaj, čekaj.
- Šta? sta?
127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
kako si to uradio...
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Sedam dijamanata
na strani tornja?
129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Da.
- To je poslovna tajna.
130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Uh-uh.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Daću ti nagoveštaj. To je uključivalo,
uh, podmićivanje električara na tornju.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Koliko?
- Uh, 50 dolara.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
- Ali to je tako teško.
- Oh, hvala.
134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Je li uvijek sedam?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Taj trik bih mogao izvesti na 52 različita načina.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Možeš li da izvedeš 52 različita trika na meni?
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Videću šta mogu da uradim.
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ooh! Magic man!
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ah! Sviđa mi se tvoj šampon.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Vau! Čekaj.
- Šta?
141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Moraš otići.
142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Šališ se?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Oh, moj Bože, ovo je tako sramotno.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Da li ovo radiš?
Neka vrsta bolesnog trika koji radite ženama?
145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"Ulica East Evan 45."
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Ne brini o tome. Nazvat ću te.
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Nemaš moj broj.
148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Ja sam magija. Naći ću ga. Laku noć.
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Oh, ti si takav seronja.
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Idem sa njom.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Idi. Čuvam ti leđa. Odmah dolazim.
152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Samo napred!
153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
To je na tebi, Fuller.
154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Idemo, idemo! Sada, sada, sada!
155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Daniel?
156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
Hej!
157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
Henley.
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Danny? Hej.
159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- Ah. Imaš kartu, ha?
- Mm-hmm.
160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
Ne, ne, ne, dobro je za tebe. Čestitam.
U redu, evo šta ću da uradim,
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
Idem unutra.
Proveriću mesto.
162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
Čekaj ovdje. Vratit ću se
i uhvatim te, ok? Ne ulazi.
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Hej, Danny! Nisam ti više asistent.
164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
Lijepa kosa.
165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
Dakle, um, zapravo,
šta si radio?
166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
Mislim da znaš tačno
šta sam radio, Danny.
167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
Video sam sve tvoje anonimne
objavljivanje na mojoj web stranici.
168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
Imate web stranicu. To je dobro.
Bravo za tebe. Pronaći riječ.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- Oh.
- Uh...
170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
U redu.
171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
Dakle, očigledno niko od nas
bio jedini izabran.
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
Pusti me da budem prvi
da izbacim svoj ego na ivičnjak.
173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Da. Izvinite.
174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- Vrata su zaključana.
- Je li? Provjerit ću.
175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
Vi. Sad, čekaj, nemoj mi reći. uh...
176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
Helen? Ne, ne.
177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
Henley.
178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
Na tvojoj je šoljici za kafu.
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
Hvala što si me držao iskrenim.
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
Usput, to nije bio mentalizam.
To je bilo samo zapažanje.
181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
Drugo zapažanje, prelijepa si.
182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
Hvala.
183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
To je dobro. To je jako lijepo.
Vrlo dobro uglačan. Lijepo.
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
J. Daniel Atlas. Drago mi je.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
Vrlo lijepo. Znam ko si ti
i samo to želim da kažem
186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Ne zanima me to
187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
tvoj mentalizam na nama.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
Pogotovo kada ne znamo
ko nas je doveo ovde ili čak i ako je stvarno.
189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
Shh! Čekaj, osecam...
Osećam te
190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
su nakaza za kontrolu.
191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
Žao mi je, jesmo li se već sreli?
192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Nije potreban mentalista
da to shvatim.
193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
Ti si nakaza za kontrolu.
194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Pa, ja to shvatam kao kompliment.
195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Samo bi on to shvatio kao kompliment.
196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
Ok, super. Dobro. Još jedan kompliment.
197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
U redu. Eto zašto
vi više niste par.
198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
Par? Ne, ne.
199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
Nikad nismo bili par.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
On me je vidio na pola.
201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
Bila je veoma dobar asistent.
202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ali bila sam predebela za Denija.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
Ne. Rekao sam to jednom
zbog zamka.
204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
- Postojale su specifikacije.
- Napravio si ga ove veličine.
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
Tamo niko nije mogao da prođe. Niko.
206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- Rebecca se uklapa.
- Ah...
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
Rebecca je u formi godinama.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
Znate li koliko je teško ostati
209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
u tim malim kostimima?
210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
Ne. Ja sam glavna atrakcija.
211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
U redu. Tako da nikada nije učinio da se osećaš posebno.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
I, vjerujte mi, zaslužujete
učiniti da se osjećate posebno.
213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
To je zaista lijepa priča.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
Nadam se da ćete uživati u međusobnom društvu.
215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
Nema šanse.
216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
J. Daniel Atlas?
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
Čoveče, sve sam video
koje ste ikada radili.
218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
ti si kao...
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
Idoliziram te. Ozbiljno.
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
Od pravog obožavatelja. Tako mi je drago upoznati te.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Ja sam Jack, usput.
222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
Pitanje. Jeste li dobili jedan od ovih?
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Da. Smrt.
224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
Visoka svećenica.
225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
Ja sam ljubavnik.
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
Tri minute.
227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
Pustinjak.
228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
Dakle, šta smo mi...
Čekamo li nekoga?
229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- Zašto smo samo...
- Vrata su zaključana.
230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
Oh, ne, nikad ništa nije zaključano.
231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Hmm.
232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
Kakvo je ovo mjesto?
233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- Uf!
- Oh!
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
Vau. Mislio sam da je moj stan gadan.
235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
Čovječe, ovdje je hladno.
236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
sta je to
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
Ne znam.
238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
šta piše?
239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"Sada nemaš."
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"Ruža pod bilo kojim drugim imenom..."
241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Ljudi, šta se dešava?
242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Vau.
243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
Pogledaj to.
244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Vau.
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
To je plin!
246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
Opusti se. Samo suvi led.
247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Cool.
248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
Čekaj. Šta mislite o čemu se tu radi?
249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Sačekaj. Sačekaj.
250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Nemam ništa.
251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
U redu. Hvala. Hvala na kašnjenju.
252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
Samo pokušavam da stvaram
prostor za mudrost.
253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
Ok, znači ti si kao Buda,
da nije bio tako prosvetljen.
254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
a ti si kao Isus,
255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
ako je bio arogantan
i sva njegova čuda su bila lažna.
256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
Ok, golubice, uzmite sobu.
Danny, budi iskren. Jesi li ti ovo uradio?
257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
Ne. Čekaj, jesi li?
258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
Želim.
259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
Zašto me niko nije pitao da li sam to uradio?
260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Oh, super.
261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Nestalo struje.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
Pa, hajde da proverimo.
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Vau.
264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Nacrti.
265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
Oni su nevjerovatni.
266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
Šta mislite ko je ovo uradio?
267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
Ne znam, ali ja
zaista želim da ih upoznam.
268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
To je šou.
269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
Vau.
270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Merit Mekini,
271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
Daniel Atlas,
272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
Henley Reeves,
273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
Jack Wilder.
274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
Arthur Tress/er i MGM Grand
ponosno predstavlja
275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
Četiri konjanika.
276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
Hvala.
277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
Večeras bismo htjeli nešto probati
278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
to će nas, pa, malo razdvojiti.
279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
Za naš poslednji trik,
uradićemo nešto nikada ranije
280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
viđen na pozornici u Las Vegasu.
281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
Ili bilo koja faza što se toga tiče.
282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
dame i gospodo,
283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
večeras
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
opljačkaćemo banku.
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
To je veliko uzbuđenje za zločin.
286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
Postajem uzbuđen.
Šta je sa vama, ljudi?
287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
Jedan, dva, tri!
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
Izvinite, gospodine. Nema apsolutno nikakvog snimanja
dozvoljeno tokom nastupa.
289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Oh, da, da, naravno, naravno.
290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- Samo da ostavim ovo.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
Zapravo, moram to uzeti.
292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
Nakon predstave mogu doći
i vratiti vam ga.
293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
U redu.
294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
Ok, ok.
295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
Sada, molim te, molim te, smiri se.
296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Sad ko ima banku
žele da opljačkamo?
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
To je mnogo ljudi sa osvetom.
298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
Dakle, onda ćemo izabrati jedan nasumično.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
Moji saradnici će se pobrinuti
to je nasumično. zar ne?
300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
Hvala ti, Merritt.
301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
Gledamo red broj 5.
302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Gdje je to?
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
I Henley, mogu li molim te
imate nasumičan broj sjedišta?
304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
Oh. Srećan broj 13.
305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- B-5-13. gdje si ti
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
Gospodine, molim vas, ustanite.
Ah, tu si. Zdravo.
307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Možete li mi samo potvrditi da je ovo?
je, u stvari, vaše sedište? B-5-13.
308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
Da.
309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
U redu. Divno.
Sada, molim vas, možete li nam reći
310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
vaše ime i naziv vaše banke?
311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
Pa, moje ime je Etienne Forcier.
312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
A moja banka, to je Kredit
Republicain de Paris.
313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
francuski. U redu. uh...
314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Nadali smo se nečemu
malo lokalnije,
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
vrsta mama-and-pop
kreditna unija bez osiguranja.
316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Ali to je u redu. Obećanje je obećanje.
317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
Molim vas da se popnete na binu
318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- i opljačkaćemo tvoju banku.
319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
I dok to radi...
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
Večeras je neko ovde
bez kojih bismo jednostavno bili
321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
četiri mađioničara rade na kolu,
pokušavam da dobijem...
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
Pa, zapravo, pokušavam doći ovdje.
323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
Verovatno poznajete ovog čoveka,
ako ne od jednog od mnogih, mnogih
324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
kompanije na koje stavlja svoje ime.
325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
On je naš prijatelj. On je naš dobrotvor.
g. Arthur Tressier.
326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
Molim vas, ustanite, Art. Molim te, ustani.
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
Jedini čovek ovde sa
kraljičin broj mobilnog telefona.
328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Zapravo, molim vas, ostanite stajati, čl.
329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
Želim to reći kada smo došli
g. Tressieru,
330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
obećali smo da, kao jedinica, možemo
postati najveće ime u magiji.
331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
Pa smo hteli da kažemo: "Hvala".
332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
I usput, Art,
primijetite na natpisu ispred,
333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
pobrinuli smo se da stavimo vaše ime na vrh.
334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
Ako ispadneš isto tako dobar
kao što misliš da jesi, draga devojko,
335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
to više neće biti potrebno.
336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
Nismo se još približili.
337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- Zašto ne pogledaš
338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
a onda možete sami odlučiti.
339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
Dame i gospodo, Arthur Tressier!
340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
Hvala.
I, naravno, još jednom,
341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
kardinal vidovitosti,
Merritt McKinney.
342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
Etienne, kakav Jack
sada izlazi na scenu,
343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
je ono što mi u čarobnom svijetu
nazovite kacigu za teleportaciju.
344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
Morat ćete ovo nositi, jer vam to dozvoljava
da se bukvalno presavijate kroz prostor i vrijeme
345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
svojoj banci u...
346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8th?
347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9. arondisman.
- Da.
348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
Sada, kada budete tamo, moći ćemo
da razgovaram sa tobom kroz ovaj šlem.
349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- Sad ako... Ah!
- Au.
350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- Oh, moj Bože, to je predivno.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
Ima dodatnu privlačnost postojanja
veoma stilski.
352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
Bilo je vreme da Francuzi nauče
iz Amerike na tu temu.
353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Je li to lijep komad pokrivala za glavu?
354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- Hvala. hvala ti...
- Jeste.
355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
Hvala. Hvala vam puno.
356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
Mais oui. Mais oui.
357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
Ali prije nego odeš bilo gdje,
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
Možete li, molim vas, odabrati kartu, bilo koju kartu.
359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Ne ta karta. Oh!
360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
Ne, to je stara američka šala.
Možeš uzeti taj.
361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
U redu. Ovaj?
362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Pokažite to svojim prijateljima u Odjeljku B.
Ali ne nama.
363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Ok, super.
Sada ako možete samo da se potpišete tamo.
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- Da.
- Na engleskom, ako je moguće.
365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- To je dobro.
- Hvala.
366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
Stavi ga u džep.
367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
A sada jedan mali detalj.
368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
Sada, Etienne, uđimo
ova kurva izmišljotina.
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
I odstupit ću od toga. Dobra prilika.
370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
Sada je 23:50. ovdje u Vegasu.
371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
To je 8:50 ujutru u Parizu.
Vaša banka se otvara za manje od 10 minuta.
372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
jedan,
373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
dva...
374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
Tri.
375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
koji kurac?
376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- Vau! Etienne?
- Vau. Etienne?
377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
Nije trebalo da se desi
tako, zar ne?
378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Etienne?
379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
Svideo mi se taj mali Francuz.
380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
Gdje je otišao?
381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Čekaj, evo ga.
382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te.
383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Ovo je Daniel Atlas. čuješ li me?
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- Etienne? jesi li dobro?
- Da.
385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
Savršeno. Šta vidiš unutra?
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Novac.
387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Je li ovo stvarno?
388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
Da. Izgleda oko tri miliona
Vrijedi eura.
389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
U redu, evo šta
trebaćeš da uradiš.
390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
Želim da uzmete karticu koju ste potpisali
iz svog džepa.
391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
I želim da uzmeš tiket
iz večerašnje emisije
392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
i želim da to stavite tamo
usred novca.
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
Sad baci.
394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
Sada, sa strane vašeg šlema
trebalo bi da osetite dugme.
395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
Ne pritiskaj ga još.
396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
To dugme aktivira vazdušni kanal
koji povezuje Pariz sa Las Vegasom.
397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
U redu, dobro. Sada ga možete pritisnuti.
398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
U redu, Etienne, drži se.
Možda ćete se osjećati kao vakuum.
399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
Whoo!
400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
Oh. Sačekaj malo.
401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- Huh.
402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
Oh, merde.
403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Hvala ti, Etienne. Hvala svima!
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
Mi smo Četiri konjanika.
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
- I laku noć!
- Laku noć!
406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
Sačekaj ovde.
407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Dylan Rhodes.
408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
sta? Mislim da te nisam dobro čuo.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
Jeste li rekli mađioničari?
410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
Da, Dylan, mađioničari.
411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
Gdje si sada?
412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Ja sam u Ariji.
Idem gore da ih zgrabim sada.
413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
FBI! Ruke gde mogu da ih vidim.
414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
Idemo. Podigni ih. Hajde.
415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Uno minute.
416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
Idemo. Podigni ih.
417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
Spusti knjigu.
418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
U redu. Imaš me.
419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- Stoj! Ruke u vazduh!
- Oh, moj!
420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
Uradite neko od vas
Možeš li nam pomoći s našim torbama?
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Idemo.
422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
Šefe, molim te reci mi da je ovo šala.
423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
Upravo sam dobio Willy Mearsa
da prst Paulie Attanasio.
424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
Ja sam mjesec, dva vrha,
daleko od toga da raznesem cijelu ovu stvar.
425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- Zovi Turkelsona.
- On je u Atlantik Sitiju.
426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
Šta je sa Cowanom? Pogledaj ga.
On samo sjedi na svom dupetu.
427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
Urnebesno, Rodos.
428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
volim te.
429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
Seronjo.
430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
Nemam vremena za ovo magično sranje.
431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
Ovo sranje je upravo povuklo
tri miliona evra iz pariske banke.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- Toliko su dobili?
- Da.
433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Zapravo, 3.2.
434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- Ko je ona?
435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
ko si ti
436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
Alma Dray iz Interpola.
Radit ću na istrazi s tobom.
437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
Mora da se šališ.
438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
Dovoljno je loše što su me natjerali da jurim
David Copperfield i prijatelji.
439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
Sad sam opterećen,
bez uvrede, sa Interpolom?
440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
Radujem se radu
sa vama, takođe, agente Rhodes.
441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
Žao mi je. Mislim da neću
trebam vašu pomoć u vezi ovoga. U redu?
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- Gde je Francuz?
- Već sam razgovarao s njim.
443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
Oh, jesi li?
Razgovarali ste sa mojim svedokom pre mene?
444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
Vaš svedok?
Mislio sam da ne želiš slučaj.
445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
Osim toga, on je beskoristan.
446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Oh, stvarno? Zašto je to?
447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
Jer vjeruje da je njihova magija stvarna.
448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
Oh, on veruje da je magija bila stvarna?
U pravu si, verovatno je beskoristan.
449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
Da li je u redu sa Interpolom
ako razgovaramo i sa njim?
450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- Mm-hmm.
- Hvala.
451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
Nikada nisam ukrao a
stvar u mom životu, ok?
452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
Pokušao sam da vratim novac,
ali oni to neće uzeti.
453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
ok, ok, ok,
recimo da ste opljačkali banku.
454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
Jesam.
455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
U redu. Fantasticno. Jesi.
456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
Ali pošto sam nov u ovome,
možeš li mi objasniti kako si prošao
457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
od Las Vegasa do Pariza za tri sekunde?
458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
Sa kacigom za teleportaciju.
459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
Ok, šta se dođavola dešava ovde?
460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
Bio je hipnotizovan tokom emisije.
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
Rekao sam ti, on je beskoristan.
462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
Ok, pozabaviću se tobom kad završim
sa ovim drugim sranjima.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
Hej!
464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
Tokom emisije,
polovina publike je bila hipnotizovana
465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
vjerovati da su bili u Filharmoniji.
466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
valjda to "sranje"
bila je okidač.
467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
U redu. Hej, hej. Écoutez.
Etienne, siđi odatle.
468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
Nisi u Filharmoniji.
469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
- Kako se kaže "stop" na francuskom?
- Stani.
470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Reci mu da prestane.
471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
Ne, ne mogu. Samo moraš
neka završi svoj pokret.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
U redu, treba mi tajm-aut.
473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Previše Francuza u jednoj prostoriji.
474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- Agente Rhodes!
- Huh?
475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
Nareðuju me moji šefovi
da dostavi izveštaj.
476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
I dok ga nemamo, ja sam
ovdje, sviđalo se to tebi ili ne.
477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Tako da možemo da radimo zajedno,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
ili možete nastaviti pratiti iza
postavljam ista pitanja koja ja postavljam.
479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
Na vama je.
480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Hmm.
481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
Nisam završio.
482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
leteo sam samo 12 sati,
nakon već dugog dana.
483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
I ne podnosim dobro jet lag.
484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
Dakle, ako želite da vidite ko može biti mrzovoljniji,
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
- Obećavam ti, izgubićeš.
- Hmm.
486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
Mm-hmm. U redu. Pa koji od ovih idiota
želiš li prvo razgovarati?
487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
On?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
Dylan, za zapisnik,
489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
mentalizam zapravo nikada nije
dokazano tačnim.
490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
U redu.
491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
To znači da to nije nauka.
Više je za zabavu.
492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
U redu.
493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
Samo nemoj vjerovati svemu što tip kaže.
To je sve.
494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
Prenesite moje najdublje izvinjenje
svom kolegi tamo.
495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
Zaista mi je žao zbog ovoga
cela stvar Tranny Tuesday.
496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
Bio sam van reda.
497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Tranny Tuesday?
498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
Pa, to je dogovor
on i njegova žena imaju.
499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
Ili možda i nije, ako vjerujete
500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
sve Agent Fuller
kaže da je tačno.
501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
Ali zar ne postoji tradicija ponosa
u FBI-ju ljudi koji nose haljine?
502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Bez srama, agente Fuller. Bez srama.
503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
Samo se zabavljam.
504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
Je li ovo bila vaša karta? br.
505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
Vidiš, znao sam da nisi
dama kraljica srca,
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
i ja to poštujem.
507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
Trik obično radi bolje
kada nisam vezan ovde,
508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
ali razumem protokol.
509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
Ok, ok.
510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
Dakle, ako nemaš ništa s tim,
511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
kako onda
karta za igranje ući u trezor?
512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Oh, da. to bi bilo...
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Kako to klinci zovu ovih dana?
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
Oh, da, tako je. Magic.
515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
Samo odgovori na pitanje, ok, pametnjakoviću.
516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
U redu. Izvini, izvini, izvini.
517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Možeš to zadržati. Ne dijeli to s njim.
518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
Ovde piše da ste mentalista.
519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- Hmm.
- Šta je zapravo mentalizam?
520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
Uglavnom trikovi. Um, malo nauke.
521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Ciljano pogađanje
možda bi bio najprikladniji opis.
522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
Zajedno sa malo intuicije
i povremeno...
523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
Glasovi u mojoj glavi.
524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Kaže da ste bili pošteni
u jednom trenutku poznat.
525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Mm-hmm.
526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
Možeš
čak i hipnotizirati ljude preko telefona.
527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Neke velike ture
nekoliko godina po SAD-u,
528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- dva TV specijala.
- Dani slave.
529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
Onda je tvoj brat/menadžer nestao
sa svim tvojim teško zarađenim novcem.
530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Jeste li istraživali, zar ne?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
Revizija poreske uprave. Zaostali porezi.
532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
Imao si dug i težak posao nazad u
u centru pažnje, zar ne, g. McKinney?
533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
Da, zaista jeste. I cenim
taj put niz Memory Lane.
534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
koliko ja razumem,
kada je čovek iz Pariza
535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
stavi magičnu kacigu...
536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Slušaj me.
537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
Da nisi opljačkao tu banku,
tada ste znali za to.
538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
Što te čini saučesnikom.
539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
Dakle, ako želiš da odeš odavde danas,
Predlažem da počnete...
540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
Sad me slušaj, osim ako ne misliš
tu je D.A. u državi Nevada
541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
ko bi bio voljan
da ovo objasnim poroti,
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
onda nas čeka šou.
543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
A ti, agente Rhodes,
imati tablu za crtanje na koju se možete vratiti.
544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
Je li ovo tvoj prvi sastanak?
545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
sta?
546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
Ne, mislim, očigledno, vi ne znate
poznaju se dobro, ako uopšte.
547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
ali, kao,
postoji opipljiva napetost u ovoj prostoriji.
548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
I prije nego što se uključiš,
549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
treba uzeti u obzir činjenicu
da ona ima mnogo velikih tajni.
550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
I znam da je prvi da je ovo
tvoj prvi put izvan stola. zar ne?
551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
Trebao si mu nešto reći.
552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Ovo je čudan način da saznate.
553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
Vi bukvalno molite da vas uhapse.
Znaš to?
554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Ako to znači da biste to zaista uradili,
onda, da. Ali nećeš.
555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
Jer ako jesi, to znači da ti,
i FBI, i tvoji prijatelji u Interpolu,
556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
zapravo vjerovati,
na institucionalnom nivou, u magiji.
557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
Štampa bi imala terenski dan.
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
I bili bismo još poznatiji
nego što već jesmo.
559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
A vi biste izgledali kao idioti
čak i više nego što već jeste.
560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Pa, ne, ne ti. Ali on. zar ne?
561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
imaš,
kako mi u poslu volimo da zovemo,
562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"ništa u rukavu."
563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
I ti to znaš.
564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
Nemojte ga uvlačiti unutra, a onda ga baciti jer
napuštanje je za njega veliko "područje".
565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
mama?
566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
tata.
567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
Ah! Imaš velike probleme sa tatom.
568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- U redu, dosta je.
- Reći ću ti šta.
569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
Vaš prosječni terapeut će vam naplatiti
$200-$300 za ovaj sesh.
570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Ja? Uzeću deseticu.
571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
Ok, kasnije, ako jesi
osjećam se velikodušno...
572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
I dalje ću uzeti desetku.
573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
Želiš da znaš ko je sjedio
u toj stolici pred tobom?
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
Mafijaški šefovi, ubice i lopovi.
575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
I znate ko ih je tamo stavio?
576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Tip koji sedi u ovoj stolici.
577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
pa te upozoravam,
Mogu dugo zadržati svoju odlučnost
578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
nego možete zadržati tu lažnu aroganciju.
579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
I onog trenutka kada čak pokažeš
najmanja pukotina na toj samozadovoljnoj fasadi,
580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
Ja ću biti tamo.
581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
Bicu svuda oko tebe kao...
582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
Kao bijelo na pirinču?
583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
Izvini. To je nepravedno.
584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
Da te upozorim. Želim da me pratiš.
585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
Jer nema veze
šta misliš da znaš,
586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
uvek ćemo biti jedan korak, tri koraka,
sedam koraka ispred tebe.
587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
I taman kad pomisliš da sustižeš,
588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
tada ćemo biti odmah iza vas.
589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
I ni u jednom trenutku nećeš biti
bilo gdje osim
590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
tačno tamo gde želim da budeš.
591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
Zato priđi bliže. Pređi na mene
jer što misliš da si bliže,
592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
manje ćete zapravo vidjeti.
593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- Zakucaću te...
594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
Nešto nije u redu sa tom sodom, gospođice?
595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
Oh! Sranje!
596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
Prvo pravilo magije.
597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Uvijek budi najpametniji u sobi.
598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
Šefe, šta radimo?
Pustićemo ih?
599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
Svi su samo priznali
uradiće to ponovo.
600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Prije otprilike pola sata,
nije te bilo briga za njih.
601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- Šta se promenilo?
- Upoznao sam ih.
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
Hej. Momci.
603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
Hej, provjerio sam publiku.
604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
Većina je bila samo punilo.
605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
Ljudi koji Tressier
uvučen da spakuje sobu.
606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
Ali pogodite ko je sjedio tamo u
nazad, snimam celu prokletu stvar?
607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
Ne znam.
608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
Thaddeus Bradley.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
Thaddeus Bradley,
tip sa TV-a sa DVD-ovima i emisijama?
610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
br.
611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Ok, pa, on razotkriva mađioničare.
612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
On ih razotkriva.
On vam pokazuje kako da izvedete njihove trikove.
613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
Pozovi ga na telefon.
614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- Jesam. Ručaš sa njim u 45.
- Dobro.
615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
Mr. Bredli je počeo kao mađioničar.
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
- Bio je prilično dobar.
- Stvarno?
617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
- Jedan od najboljih.
- Ne kažeš.
618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
„Najveći genije
je u gledanju kroz iluziju."
619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
To je čovek koji voli svoj posao.
620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Siguran si da te ne mogu zanimati
u čaši vina?
621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Ne, ne, ne. Ne, hvala, gospodine.
Mi radimo.
622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
Ja ću uzeti jedan.
623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
To je nevjerovatno. To je nevjerovatno.
624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Crvena boja, palmed.
625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
Je li tako Isus to uradio?
To je nevjerovatno.
626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
Žao mi je. Mogu li samo na minut?
627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Bio si jedan od velikih mađioničara.
Zašto si stao?
628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
Znate li koliko ljudi
otišao da vidi magiju izvedenu uživo
629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
u poslednjih pola decenije?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
Oko 1,6 miliona.
631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
Znaš koliko sam DVD-a prodao
u istom periodu?
632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Pet miliona.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Tačno, dakle radi se o novcu.
634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
Pa, novac je samo tamo
635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
jer potreba da se zna
veća je od želje da budete prevareni.
636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
Kao i ti, mrzim one koji plene
na lakovjernost masa.
637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
uz svo dužno poštovanje,
zar ova igra nije koštala?
638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Trošak?
639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
Ne znam. Karijere.
640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
Živi.
641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
Pretpostavljam da mislite na Lionela Šrajka.
642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Izvini, ko?
643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
Lionel Shrike.
644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
Srednji mađioničar koji se utopio
u rijeci Hudson prije 30 godina.
645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
Na prvom specijalu g. Bradleya,
otkrio je sve Shrikeove trikove.
646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
Sljedeće godine,
Šrajk je pokušao da se vrati.
647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
Bio je okovan u sefu,
i pao u reku.
648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
Ali nikada se nije pojavio.
649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
Misliš da je umro?
650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
Nisam ga ja ubio.
651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
Ubio se pokušavajući nešto učiniti
nije bio spreman da se nosi.
652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
Shvaćate li da je ovo igra?
653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
Vjerujte mi, to nije igra.
654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
To je igra.
655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
Ti si igra. Igraju te.
656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
I tvoji patetični pokušaji
na ulagivanje da zadobijem moje poverenje...
657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
Mislim, hajde.
658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Imaš me.
659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
Ako stvarno želiš znati
660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
kako je opljačkana banka u Parizu
sa bine u Las Vegasu,
661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
moj specijal izlazi sledećeg meseca.
662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
Ili bih te mogao uvesti
663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
po optužbi za ometanje
i prisiliti te da mi kažeš.
664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
Osim, naravno,
ono što mi pokušavaš reći je to
665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
ti zapravo ne znaš kako su to uradili.
666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
Predstava i teatralnost.
667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
Kada mađioničar odmahne rukom i kaže:
668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"Ovdje se dešava magija."
669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
Pravi trik se dešava negdje drugdje.
670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
Pogrešno usmjerenje. Osnovni koncept magije.
671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
Ne zanimaju me koncepti magije.
672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
Želim da znam kako su opljačkali banku.
673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
Ti si idiot ako misliš
opljačkali su banku.
674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
Ali nemojte me vjerovati za riječ.
675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
Šta kažete na putovanje u Pariz?
676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Hermia, kaciga za teleportaciju,
molim te, draga?
677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
Šališ se, zar ne?
678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
Želiš li znati kako su to uradili ili ne?
679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
Samo ću ti ovo staviti na glavu.
680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
Zakorači gore.
681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
Izvoli.
682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
Sada samo izvlačimo ovo
dole sve sigurno i udobno.
683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
Udobno se smjestite. Evo ga.
684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
A kada budete spremni da odete u Pariz,
samo reci magičnu reč.
685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Popuši mi?
686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- To će biti dovoljno.
- Sretan put.
687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Bonjour.
688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
Ja lično radije
idite stepenicama do Pariza.
689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Dobrodošli u Grad svjetlosti, agente Rhodes.
690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
Hardy har har. Šta je bilo sa kacigom?
691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
Moja zabava.
692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- Šta?
693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- Ništa.
- Oh!
694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
- Dakle, dobili su trezor.
- Da.
695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
I to je tačna replika
banke malog Francuza.
696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- Dakle, on je biljka.
- Bio je prevarant, a ne biljka.
697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
Oni su ga izabrali.
Znali su na kom se mestu nalazi.
698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Ne, ne, ne, publika je odabrala mjesto.
699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
Osim, naravno,
publika nije birala mjesto.
700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
Pustili su ih da misle da su izabrali mjesto.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
Onda ćemo izabrati jednu nasumično.
702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
Zapravo, jesu
samo dlanom loptu
703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
sa brojem sjedišta koje su htjeli.
704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Gledamo red broj 5.
705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
Henley, mogu li dobiti broj sjedišta?
706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
Srećan broj 13.
707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
Možete li to samo potvrditi?
ovo je, u stvari, vaše sedište?
708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
Odabran je.
709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
Programirali su mu um
710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
- da ga nateram da ode u Las Vegas.
- Živio Las Vegas.
711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
I onda
nastavili su ga pojačavati, sve dok on nije.
712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
Pratili su ga.
713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Proučavali su ga.
714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
- Ništa nije prepušteno slučaju.
- Oh!
715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
Dobio sam njegove mere.
716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
Nije imao pojma
on je bio njihova meta.
717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
I jednostavno su ga aktivirali u Vegasu.
718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
Kad pucnem prstima...
719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
I još jednom, Merritt McKinney.
720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Ali kako su znali
koja je banka bila njegova?
721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- Šališ se.
- Stvarno?
722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
Možeš li više
snishodljivog dupeta?
723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- Da.
724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Ovako.
725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
Postoji vrlo rijedak, vrlo misteriozan način
726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
u kojoj magičar prorokuje
banka publike.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Jeste li spremni?
728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Da.
729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Kreditna kartica.
730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
I tako su dobili
potpis za karticu
731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
ostavili su u trezoru u Parizu.
732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Vrlo dobro.
733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
Bili ste jedan naviše, agente Rhodes.
734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
U redu, ali morali su dobiti
kartica za potpis u trezoru.
735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Rekli ste da nisu ukrali novac.
736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
Ne, nisam rekao da nisu ukrali novac.
Rekao sam da nisu opljačkali banku.
737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
Pretpostavljam da su gađali
pošiljka svježe iskovanog novca
738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
zaputio se do francuske banke
u oklopnom kamionu.
739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Što je, naravno, pravedno
teško provaliti.
740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
Osim ako već niste unutra.
741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
I uprkos tome što banke
da li biste verovali,
742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
ljudi koji voze ove kamione
nisu baš mentalni divovi.
743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
Za naše konjanike...
744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- Oh!
- ...Bilo je skoro previše lako.
745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Hej, momci.
746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Dakle, kako su zaradili lažni novac
nestati iz trezora? šta je to?
747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Hash papir.
748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
Mađioničari ga koriste cijelo vrijeme.
749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
Ne stvara dim, ne ostavlja tragove.
750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
Oh, merde.
751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
Prije dva dana,
niko nije čuo za ove momke,
752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
ali večerašnja emisija je rasprodata za 35 sekundi.
753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
Mislim da su ovi momci pukli
tajna šou biznisa.
754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Dajte svojoj publici 3 miliona dolara.
755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
Postavlja ih u dobro raspoloženje, zar ne?
756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
Najbolje finale ikada.
757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
Oni će on
prvi mađioničari u istoriji
758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
da povalim.
759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
Zapamti, ako se maska za kiseonik spusti,
760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- prvo to stavi na advokata. Zapamti.
- Oh, da.
761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
Uvek radim. Prvo je advokat,
762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
- onda ja i onda deca.
- Onda sebe.
763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
Da. Zatim djeca.
764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
Um... Dozvolite mi da pojasnim
o čemu smo oboje razmišljali.
765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
I šta je to?
766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Pa, očigledno, imaš osećanja
naklonosti prema Danielu.
767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
Neuzvraćeno i pogrešno, zbog
njegov nedostatak emocionalne dostupnosti.
768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
Shodno tome, veoma ste čvrsti...
769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
Kako da to izrazim? hm...
770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
Zapušeno.
771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
Oh, jesam?
772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
Sada, prepoznajući to
ako fizičke potrebe nisu zadovoljene,
773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
i to striktno u venu
da pomognem sestri,
774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
Pozivam vas da mislite na mene
kao svoj lični vadičep.
775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
Vau. Hvala.
776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
Pusti me da razmislim
ta ponuda jeftinog i besmislenog seksa.
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
Jeftino i besmisleno, možda, ali, uh,
778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
ne oduzima mnogo vremena.
779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Trebalo bi stići tamo
nekoliko minuta ranije.
780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Pa, sedi, opusti se.
781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
Uskoro bi trebali biti u Big Easy-u.
Cijenim što danas letite s nama.
782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
Dakle, šta je od toga za Tressiera,
osim novca?
783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Ego.
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
U redu, odaberite svoju karticu.
785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
Pogledaj ga, stavi ga
špil, i reci mi.
786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Ne, nemoj mi reći.
787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- U redu.
- U redu.
788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
Thaddeus je bio tamo te noći.
789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
On tačno zna kako su to izveli.
Šta je sa njim?
790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
šta to govoriš?
791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
Mislite da bi mogli raditi zajedno.
792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
Ne znam. Sve što znam je da su ovi momci
793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
bili su gomila uličnih mađioničara
prije godinu dana bez sredstava.
794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
Pa, kako oni od toga dođu do ovoga
bez neke vrste spoljne pomoći?
795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
Je li ovo tvoja kartica?
796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
Ne, moja kartica stoji
tamo u krilu tog tipa.
797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Nice shuffle.
798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
Znaš, ovo je teško.
Prema ovoj knjizi,
799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
neki od tih momaka vježbaju jedno jednostavno
kretati se osam sati dnevno godinama.
800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Stvarno? Neki od tih momaka
ozbiljna potreba za životom.
801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
Da li su mađioničari, generalno,
imate problem sa?
802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
Ili konkretno ti momci?
803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
Mogao bih manje brinuti o tome
mađioničari uopšte.
804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
Ono što mrzim su ljudi
koji iskorištavaju druge ljude.
805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
Kako ih iskoristiti?
806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- Probaj ponovo.
- Um...
807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Iskorišćavajući njihove slabosti.
808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
Njihova potreba da veruju u nešto
to je neobjašnjivo
809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
kako bi im život učinio podnošljivijim.
810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Ja to vidim kao snagu.
811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Moj život je sretniji kada vjerujem u to.
812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
Je li ovo tvoja kartica?
813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Da.
814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
Da?
815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- Da.
- Cool.
816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Taj osmeh na tvom licu.
Da li je stvarno?
817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
Možda.
818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
Dozvolite mi da vas pitam, gospodine detektive.
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
Da li se osjećate iskorišteno?
820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
Ili ste možda imali a
malo, malo zabave?
821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
Tip ide kod doktora.
822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
Doktor kaže: „Gospodine, hoćete
moram prestati masturbirati."
823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
On kaže, "Zašto?"
824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
On kaže: "Da bih mogao da završim ispitivanje."
825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
Oh, Danny, mogu li razgovarati s tobom o tome
826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- Moja uloga u seriji stvarno brza?
- Da, da, da. Naravno.
827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- Hej, momci.
828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
Moramo se pripremiti za predstavu.
829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- Oh.
- Oh! Hoćemo li sada?
830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Ne, ne, ne, ne radi to.
831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Ne radiš mi to. br.
832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
Koja stvar? Samo te gledam.
833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
Ne, nisi.
Gledam te godinu dana.
834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
Znam sve tvoje male trikove.
835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
Da li su oni za tebe? Trikovi?
836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
Da, to su trikovi. to su Barnumove izjave.
837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
To je čitanje iz očiju. Govor tijela.
Shvatam.
838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
ako je to tako laka stvar,
zašto ne uradiš Henlija?
839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
Da, Danny. Zašto ne uradiš mene?
840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
Ne, previše si lak. Ja ću Jasmine.
841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
br.
842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- Uradi mene.
- Oh, da. Da. Uradite Art.
843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
U redu.
844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
Još bolje.
845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- Art.
- Da.
846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
Ali upozoravam vas, može biti teško čitati,
kada želim da budem.
847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Samo ostani sa mnom, ok?
848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
Dakle, Art, bio si tvrdo dete.
849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Znaš, na neki način pravi repcallion.
850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
Imao si psa. Zaista tvrd pas.
Brutalna pasmina. Kao pravi...
851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
Želim reći, Ben buldog.
852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
U stvari, bio sam ljupko malo dete.
853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
Imao sam pahuljastu bijelu mačku po imenu Snuffles.
854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- Vau.
855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Ah. Izvini.
856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Čekaj, da probam jednu.
857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- Mogu mnogo bolje od toga.
- Pusti ga da uradi.
858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Hajde, daj mi još jednom.
Još jednom.
859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
On može mnogo bolje od toga.
860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Hajde da napravimo porodicu.
861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Imao si ujaka sa majčine strane.
862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
Imao je pravu, neku vrstu...
Pravo musko ime.
863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
Prava, neka vrsta soli zemlje...
Znaš, prava ljepotica...
864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
Kao da je to bio neki Paul.
Thompson? Da li je to bio Paul...
865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
U redu.
Znaš šta? Nemam ništa.
866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- Ali skoro.
- Jesam li?
867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
Da. Ime mog ujaka
bio je Cushman Armitage.
868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
Stvarno? Snuffles i Cushman Armitage?
To je bilo tvoje djetinjstvo?
869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Svakako se nadam večerašnjoj emisiji
biće bolje od ovoga.
870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
Ne brini. Samo čekaj.
871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Hej. Hajde, javi mi dobre vijesti
u hotelskoj sobi, molim.
872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Šta, šališ me?
873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Ne, to je Mardi Gras, Dylan.
874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
Nema ničega unutra
pogled na pozorište.
875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
Sačekaj sekund. Sačekaj.
Gdje je ova žena?
876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
Hej, hej! Tu ste.
877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
Šta, Francuskinja radi malo
razgledavanje dok je ona u New Orleansu?
878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
Ne. Zapravo, ovdje, govorim francuski
879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- je zapravo imovina.
- Huh?
880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
Vidite li onu ženu gore?
881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
To je Marie Claire.
882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
I ona ima divan stan za nas.
883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
Nema na cemu.
884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
Da.
885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
Imamo mesto.
886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
Ako želiš da nastaviš da igraš
u njihove ruke, samo napred.
887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
Samo pokušavam
razumeju kako misle.
888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
Misliš da se igram
u njihovim rukama, zar ne?
889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
Ne znam kako bilo šta od toga
će ići protiv ovoga.
890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
Ovo sta? Ova magija?
891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
Lionel Shrike.
892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
u Central Parku,
ima tipa da izabere kartu i potpiše je.
893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Onda ide do drveta
koji postoji 20 godina.
894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
Vidjeli su drvo na pola.
895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
Unutar drveta, u staklu,
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
je kartica sa potpisom.
897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
Kako je to uradio?
898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
Nemam pojma.
Ali siguran sam da postoji logično objašnjenje.
899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
Excusez-moi.
900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
Imate li momka u predvorju?
901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
Ne, ali imam dobre vijesti.
902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
Setite se kako je Atlas takva nakaza za kontrolu,
903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
on ima celu svoju posadu
na tim narukvicama za praćenje?
904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
Koje narukvice za praćenje?
905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Ima svakog člana svoje posade
nosi narukvicu za praćenje.
906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
Ove narukvice su na pod-8 ravnih traka.
907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
- Dakle, sve dok ih Atlas prati...
- Sledeći.
908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...naši momci mogu pratiti Atlas
odavde u mobilnoj komandnoj jedinici.
909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
U redu, pozovi me
ako dobijete bilo kakav pokret.
910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
Kopiraj.
911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
Nedostaje ti veliko
slika ovde, Dilane.
912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
Postoji mjesto u Parizu, Pont des Arts.
913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
Ponekad ujutru
Sjedim na klupi tamo.
914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
I gledam kako ljudi zažele želju
i zaključaj ga u bravu na mostu.
915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
Onda baci ključ u Senu.
916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
Ceo dan ovo rade.
Majke, ljubavnici, starci.
917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
Gledajući kako ključ tone u vodu
a njihova tajna je zauvijek zaključana.
918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
Stvarno i, istovremeno, magično.
919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
dakle,
920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
da li zaista mislite da je to moguće
postoji peti konjanik?
921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Da.
922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
Postoji legenda
tajnog naloga
923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
rođen u starom Egiptu pod nazivom
924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
"Oko."
925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
Rečeno je da su usavršili spretnost
da ukrade hranu od faraona
926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
i daj ga robovima.
927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Njihova svrha?
928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
Upotreba magije i iluzije
izjednačiti vagu pravde.
929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
Jesu li Konjanici sljedeći u dugom nizu
od budala da povjeruju u ovaj mit?
930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
Hoće li izbjeći pravila zakona i logike
kao u Las Vegasu?
931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
Ili će mračni misticizam
ove južne močvare
932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
dobiti bolji od njih?
933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
Bravo, g. Bradley.
934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
Ili imate prekid i odustajanje,
što ne radite, ili biste trebali otići.
935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
Ako želim da nešto prestane ili odustane,
936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
ima.
937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Uzmi pet.
938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
Prema vašim potencijalnim sponzorima,
939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
možete napraviti 2,5 miliona vrhova
940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
iz vašeg najboljeg specijala.
941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
Imam ček
942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
za 3,5 miliona.
943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
Da odeš?
944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
Da odletim. Moj avion vam stoji na raspolaganju.
945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
Nemojmo se zavaravati, g. Tressier.
946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
Ti si u ovome da ih zajašeš.
947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
Ja sam u tome da ih jašem.
948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
Pretpostavljam da nemamo dogovor.
949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
I tu leži naš sukob.
950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
Da budem iskren.
951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
Moj bankovni račun je mnogo,
mnogo veći od tvog.
952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
A moji advokati su mnogo jači.
953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
I oni će vas okovati
954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
sa toliko zabrana.
955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
Sve dok ne stojite sa strane, beznadežno gledajući
sve što posedujete odvodite
956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
pred tvojim pohlepnim malim očima.
957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Ovo nije prvi put
Prijećeno mi je.
958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
I još sam tu.
959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
Međutim, to je prvi put
ja sam ti pretio.
960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
I ako bilo šta uradiš
da uprljam moju investiciju,
961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
vožnja dole, koju ste spomenuli,
962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
biće iznenadno, naglo,
i mjerljivo na Rihterovoj skali.
963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Ups. Nisi to trebao uraditi.
964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
Prema praznovjerju,
965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
onaj koji koristi lutku za
izvoditi vlastiti gnjev,
966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
vjerovatno će to donijeti
veoma ljut na sebe.
967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
Zar to nije smiješno?
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
I mislio sam da ne veruješ u magiju.
969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
Ucini mi uslugu.
970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
Vizualizirajte svoje najpustolovnije
seksualno iskustvo.
971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Ne misli mi na glavu, perverznjaku.
972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
Pa, ne, ako ti ne padam na pamet,
Nikad ti neću ući u pantalone.
973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- Dobro.
- Dakle, hajde da se držimo ove vežbe.
974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- I pomaže...
- Izvinite na upadu.
975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
Samo sam htela da poželim
sretno večeras.
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
Šta, pa da nas pokušaš razotkriti kasnije
na vašoj maloj web stranici?
977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
I na zahtjev.
978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
To se neće desiti.
979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Oh, ne?
980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Operacija na specijalnom avionu
zbog Oka?
981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
Čuo sam da je to divno mjesto.
Puno sjaja zvijezda i mjesečevih zraka.
982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
Ostvarite želju bilo kog mađioničara.
983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
prešao si dug put,
984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
mnogo dalje
nego što bi iko očekivao
985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
od gomile wanna-be i has-beens.
986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
Ako pod "je-bio" mislite na mene,
Samo želim da kažem da sam polaskan,
987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
jer sam uvek sebe smatrao
a nikad nije bio.
988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
Da li vam smeta ako vam malo pročitam?
989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Svakako.
990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
Ok, zamišljam malog dječaka.
991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
Želi da jednog dana bude veliki mađioničar.
992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
I iako je dobar,
nije dovoljno dobar.
993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
Tako da završava na dnu
lanca zabavne hrane,
994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
hraneći se njima
koji imaju talenat koji on nikada nije imao.
995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
Reci mi. Približavam li se?
996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
Čekaj. Prije nego odeš. ja radim
na nešto novo. Imaš li sekundu?
997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
U redu. Imenujte karticu.
998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- Kralj srca.
- Znao sam.
999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
U redu.
1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
U tvom lijevom rukavu.
1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
Je li?
1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
Ne. Ne, ne vidim to gore.
1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
Znaš, zašto ne provjeriš
vaš nepotrebni džep od somota?
1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Da.
1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
U svakom slučaju, hvala vam puno što ste svratili, ali
ovo je oblast samo za talente, pa...
1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
Slomiti nogu.
1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
Hej, i ti si nešto slomio.
1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
Dame i gospodo,
uprava Savoy vam želi dobrodošlicu
1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
na večerašnji specijalni nastup,
Četiri konjanika, drugi čin.
1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
Za razliku od tradicionalnih predstava,
1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
Četiri konjanika vas ohrabruju da snimate,
pozovite svoje prijatelje,
1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
slobodno otpremajte, strimujte i tvitujte emisiju.
1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
Hvala.
Emisija će početi za nekoliko minuta.
1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
Lijep sat.
1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
To je porodično naslijeđe.
1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
Oh. Usput, znam
kako je izveo taj trik.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- SZO?
- Šrajk.
1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
Dakle, kada je imao 14 godina,
1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
vidio je rupu na drvetu u Central Parku.
1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
Imao je tipa koji je radio za vrtuljkom
1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
potpisati karticu za ono što je izgledalo
kao rutinski mali trik.
1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
I?
1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
Kada je momak otišao u penziju, 18 godina kasnije,
1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
Šrajk nastupa, tip potpisuje karticu,
i presto!
1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
Karta je u drvetu.
1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
Bio je na drvetu 18 godina.
1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
Karta je bila na drvetu.
1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
Drvo je izraslo oko kartice za 18 godina.
Mislim, to nije magija. Nije magija.
1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
Poenta je, trik
nije trebalo pažljivo gledati.
1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
Trebalo je gledati tako daleko
koje vidite 20 godina u prošlost.
1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
Nakon što se Shrike utopio,
nikada nisu našli telo.
1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
Šta predlažeš?
1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
Arthur Tressler predstavlja
1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
Jack Wilder,
1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Henley Reeves,
1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
Merit Mekini,
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
i Daniel Atlas.
1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
Četiri konjanika.
1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
Hvala. prije nego počnemo,
1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
izdvojili bismo
dvije osobe posebno.
1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
Muškarac i žena koje želimo
da posvetim večerašnji nastup.
1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
FBI agent Dylan Rhodes
1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
i ljupka, ako pomalo neiskusna,
Interpol agent Alma Dray, svi.
1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
Da, agente Rhodes
se lično zakleo da će nas "zakovati".
1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
I mi ga ohrabrujemo da to učini
ako ima mozga i krzna.
1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
Šta je magija?
1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
Naš argument,
ništa osim ciljane obmane.
1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
Zato želim da pogledaš.
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Pogledajte što je bliže moguće.
1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
Zbog trikova koje ćete uskoro vidjeti
možda ne izgleda povezano.
1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
Ali uvjeravamo vas da jesu.
1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
Je li ono što slijedi 100 različitih trikova?
1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
Ili je to jedna džinovska iluzija?
1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
A sada za jednu
najstarijih trikova u knjizi.
1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
Danny, ako nemaš ništa protiv
otvaranje kutije,
1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
i pokazivanje svima
da je potpuno prazan.
1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
Sada će nam trebati
12 hrabrih volontera.
1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Ja ću uzeti slatkog malog Fluffyja ovdje,
1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
i stavi je u ovu misterioznu kutiju.
1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
Postoje dvije olovke.
Drži ih visoko. Pusti me da ih vidim.
1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- Evo!
- Da!
1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
A sada ćete izgovoriti čarobnu riječ.
1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
Abrakadabra.
1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
Da, i mahnut ću ovim čarobnim štapićem
bez razloga. A onda...
1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
Fluffy je magično nestao
pred vašim očima.
1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
Ako niste iskusili masovnu hipnozu,
uskoro ćeš.
1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
I spavaj.
1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
Dole, dole. Spavaj, spavaj. Potpuno spavaj.
1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
Dobro, dobro. Spavaj, spavaj.
1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
A sada ćemo razotkriti
nekoliko magičnih mitova ove večeri.
1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
Svi znamo da je Fluffy,
u stvari, živ i zdrav.
1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
I Fluffy se nekim čudom pojavio.
1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
Kao i ogledalo
1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
što čini samo kutiju
izgleda kao da je prazan.
1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
Kada čujete riječ "zamrznuti"
1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
svi ste vi fudbaleri.
1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
A tvoj posao je da se pozabaviš,
1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
demontirati,
1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
zgnječiti,
1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
otkinuti ud od udova,
1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
kvoterbek.
1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
Svi smo čuli
izvlačenja zeca iz šešira.
1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
Ali da li je neko čuo
da izvučem šešir iz zeca?
1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
Znaćete ko je kvoterbek.
1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
On će biti taj koji će izgovoriti tu reč.
1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Zamrzni se.
1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
Tri, dva, jedan...
1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- Elvise, pomozi mi, druže.
- Hvala vam puno.
1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
U Jackovoj činiji
su ping pong loptice sa brojevima sekcija.
1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
Jack, možeš li mi dati broj odjeljka?
1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
Hvala. Gledamo odjeljak B.
1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- Gdje je Sekcija B?
1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
U redu. Tamo.
To će biti jedan od vas. Spremite se.
1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
Ne znam zašto su svi srećni.
1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
To su samo oni.
1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
Merritt, mogu li dobiti red, molim?
1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Stavite ruke u sredinu.
Jedan, dva, tri...
1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
Ubijte kvoterbeka!
1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
Vratite se na svoja mjesta.
1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
Imam osećaj da ću
vidimo se uskoro.
1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
Pretpostavljam da ste malo smršali.
1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
na pauzi,
1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
zamolili smo vas da zapišete
vaše trenutno stanje u banci,
1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
i zapečati ga u kovertu.
1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
Sada je vrijeme da izvadite te koverte.
Svi ih izvadite.
1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
Sada, svi, uzviknite svoje ime.
Sve odjednom. Idi.
1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
Izvikni ih.
1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Clement? Frannick?
1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- Da! Ovdje gore!
- Oh. Tamo gore.
1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
U redu. Dina? Robertson?
1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
To sam ja!
1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
U redu. Imena. Imena. Idemo.
1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
Josepha Hickey?
1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
To sam ja!
1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
Josepha, želim to
fokusirajte se na svoju ravnotežu,
1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
i brojite od jedan do 10 naglas.
1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
Stani.
1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
Da li je prva cifra 5?
1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
Da.
1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
Uradi to ponovo. Ovaj put, brže.
1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Stani.
1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
Šest. Opet.
1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Jedan, dva...
1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
Josepha, je tvoja
stanje u banci $562 od danas?
1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
Da. To je ono što sam dobio.
1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
Nažalost, niste u pravu.
1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
U redu, Dina,
1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,
1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,
1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,
1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- Da.
1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
Misliš da jeste.
Ali u stvari, i ti grešiš.
1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
Uh, Clement...
1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
Nemate $6,500 na svom računu.
1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
U stvari, svi ustanite. Svi.
1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
Da. Stavite koverte na čelo.
1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
Fokusirajte se na svoj broj.
1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
Ooh! Oh.
1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
Ovo je... Oh, Bože. Baš kao što sam se i bojao.
1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
Oh, ovo je čudno.
1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Znaš, mrzim ovo reći,
ali svi ste u krivu.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
Svaki od vas je potpuno u krivu
1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
o onome što mislite da je na vašem računu.
1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- U redu, možete sesti sada.
1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
Oh! Oh, da. Skoro sam zaboravio.
1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
Ovo veče ne bi bilo moguće
1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
da nije našeg velikog dobrotvora
Arthur Tressier.
1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
Veliki aplauz! Veliki aplauz!
1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
Umetnost, zapravo, zašto ne
izaći na binu za finale?
1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- Siđi dole, Art!
- Siđi dole, Art!
1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
Evo ga. Dobro, dobro.
1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
Jesmo li na crvenom?
1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
Jarko crvena. Svi smo spremni.
1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
U redu, niko ne izlazi iz pozorišta.
Niko.
1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
Evo ga.
1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
Arte, jesi li ispunio svoju kovertu?
1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
Pa, nema potrebe. Uradili smo to za vas.
1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
Arte, pretpostavio sam.
Sjeverno od 140. Jesam li u pravu?
1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
To je, inače, 140 miliona.
1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
Žao mi je, Merritt.
1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Kako može biti u pravu u vezi sa svojom ravnotežom
a svi ostali nisu u pravu?
1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
Mislim da možda zato što i on nije u pravu.
1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Svi, izvadite papire.
1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
I koristeći baterijsku lampu ispod sedišta,
početi zagrijavati taj papir.
1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
Mislim da si u pravu
ravnoteža počinje da se javlja.
1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
Arte, ne brini,
imamo baterijsku lampu za vas.
1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
Da.
1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- Vau!
1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- Pogledaj.
- Huh? Vau.
1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
Šta se tamo dešava, Daniele?
1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
Čekaj. Ovo je cudno.
Prije sekunde pisalo je 144,579,651 dolara.
1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Ali sada...
1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
Sada piše 70.000 dolara manje.
1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- Josepha, možeš li ustati?
- Da.
1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
Sada, koji je tvoj novi broj?
1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
$70,562 sada na mom računu.
1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
Da li je moguće da je Josephin balans otišao
tačan iznos koji je Art pao?
1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
Hej. Pogledaj to. Opet se dešava.
1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
Je li?
1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
Vau. Jeste.
1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
Artov balans je pao za još 280 hiljada.
1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
Dina Robertson? Šta je tvoj rekao?
1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
$281,477.
1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
Moramo da priznamo.
1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
Ona je u pravu. Lagali smo o nečemu.
1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
Da. Niko od vas nije izabran nasumično.
1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
Svi vi imate jednu zajedničku stvar.
1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
Svi u ovoj prostoriji bili su žrtve
1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
teških vremena koja su pogodila jedan od
Najdragoceniji američki gradovi.
1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
Neki od vas su izgubili svoje kuće, automobile.
1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- Vaši poslovi.
- Tvoje voljene.
1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
Ali svi ste bili osigurani
od strane iste kompanije.
1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
Tressier osiguranje.
1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
Bili ste napušteni.
1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
Imali ste rupu...
1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...iz vaših naselja.
1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
Ovo je sve za pokazivanje. Točno?
1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"Sve" što znači da to radimo na sceni
1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
pred publikom koja plaća?
1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
- Onda, da, to je za predstavu.
- Vau! Vau!
1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
Imam $82,000 na svom bankovnom računu!
1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
Piše to ovde na mom mobilnom!
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Svi, pogledajte svoje mobilne telefone
odmah! Svi!
1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
Whoo!
1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Je li ovo stvarno?
1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
Ne znam.
1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
Da li se ovo dešava?
1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Ne znam! Ne znam!
1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
Hej! Jesi li ti ovo uradio?
1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
Kako bismo mogli, Art?
1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
Nemamo vašu lozinku.
1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
Trebao bi nam pristup informacijama
nikada se nismo mogli dočepati.
1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
Ah, da, sigurnosna pitanja, na primjer,
kao, ne znam, devojačko prezime tvoje majke
1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
ili ime vašeg prvog ljubimca.
1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
Odakle bismo dobili te informacije, Art?
1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
Sigurno nam to nikada ne biste rekli.
1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
Dobili smo potvrdu.
Stvarno se dešava. Opljačkali su ga.
1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
Ne dozvolite im da pobjegnu.
1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
Hej, ostavili smo ti jet i Rolls.
1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
Moraš da platiš!
1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Stani!
1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
Stani! Niko se ne mrda!
1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
Zamrzni se!
1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
Quarterback!
1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
Mi smo Četiri konjanika.
1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
Laku noc.
1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
Skini ih sa mene!
1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
Skidaj se! Skidaj se sa mene!
1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
Skidaj se sa mene!
1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
U redu. Želim sve
na ulici! Svi!
1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
Quarterback!
1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
Fuller, nađimo se ispred pozorišta
i ponesite tragač.
1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
Idemo! Idemo! Odmah! Hajde! Idemo!
1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
Daj mi tragač.
1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Idemo.
1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
FBI! Čisto!
1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- Dilane!
- Prokletstvo.
1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
Šta imaš?
1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
To je on tamo. Pratite crvenu tačku.
1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
U redu, uzeću ovo.
Idi. Upakujte ih. Odsjeci ih na taj način.
1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
Skreće lijevo na Burgundiju.
1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- Oh!
1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
Hej! Pokret!
1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- Pokret! Pokret!
- Oh!
1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
Naterao sam ga da ide na sever na Bourbon.
1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- Izvini. Pokret, pokret!
- Hej!
1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
Hej, izvinite. Pokret, pokret! Izvinite.
1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
Au!
1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
Izgubio sam ga u Burbonu.
1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
Prokletstvo! gdje si ti
1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
Izvinite.
1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
Ide na jug na Exchange Place.
1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
Stani!
1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
sta radis
1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
Ide u Napoleonovu kuću.
1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- Pokret! Pokret!
1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Skloni se s puta!
1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Hej!
1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Pokret!
1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
On je u kupatilu.
Imam ga u kupatilu.
1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
Ne! Ne! Ne!
1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
Zamrzni se!
1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- Spustite oružje!
1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
sta? Pratim sebe!
1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Konjanici
lijevo jaje na licu onoga što zovu
1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
abecedne agencije, dovode u pitanje
efikasnost FBI-jeve radne grupe
1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
kao i glavni čovjek
istrage,
1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
Specijalni agent Dylan Rhodes,
koji je bio javno ismijavan,
1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
pa čak i na večerašnjem nastupu.
1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
Pričaj o petljanju.
1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
Ovo brzo postaje nacionalna priča,
1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
kao što su Konjanici sada naizgled
izveo nemoguće
1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
po drugi put u isto toliko dana.
1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
Prije dvije noći u Vegasu, The Horsemen
naizgled opljačkao banku u Parizu...
1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
Hej.
1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- Šta to radiš?
- Ja pijem.
1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
Došao sam po tebe.
1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
Zabrinut sam za tebe.
1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
Zabrinut si za mene.
Pa, ja sam zabrinut za tebe.
1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- Atlas. Imao si ga.
- Nije imao oružje.
1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
Nisam mogao da ga upucam i ti to znaš.
1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
Da, ali ti... Pustio si ga.
1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
zar ne?
1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
Izašla je lijepa Francuskinja
plava, ponaša se kao da mi je partner
1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- a onda je pustila lošeg momka?
- Pusti mi ruku.
1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
Ko si ti uopšte?
1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
Mislio sam da si rekao da si desk agent.
1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
Nije loše.
1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
sta je ovo
1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
Šta je Horusovo oko?
1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
Oh, sigurno ništa
Želim ući večeras.
1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
Dovoljno si preziran
o meni kad si trezan.
1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
Sami pronađite put nazad.
1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
G. Bradley? G. Tressier bi te volio
da mu se pridružim na piću.
1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
Gospodine.
1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
Hvala.
1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
Koja je tvoja uloga sa njima?
1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
Uloga?
1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
Da. Izgleda da znaš
sve o njima.
1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
Šta će da urade.
Gde će biti.
1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
ako se zbog toga osjećaš bolje,
ovo nije bilo o tebi.
1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
Molim te reci mi zašto se ovo nije radilo o meni.
1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
Ovo je magični trik, g. Tressier.
1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
Odigrano na globalnom nivou.
1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
Vi ste, gospodine, abrakadabra.
1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
ometanje,
dok su namjestili pravi trik.
1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
Bio sam smetnja od 140 miliona dolara?
1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
Da.
1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
I baš taj ego koji te je uvukao
sa njima na prvom mestu
1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
je ono što vas sprečava da to vidite.
1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- Znaš...
- "Mogu te uništiti."
1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Da, znam.
1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
Pa, nećeš.
1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
I nećete ih uništiti.
1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
Šta god da je ovaj veliki trik,
dizajniran je davno.
1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
I vjerujem da ono što slijedi
zaista će zadiviti.
1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
Zato predlažem da se zavalite
i uživajte u svom sedištu u prvom redu.
1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
Platio si dosta dobrog novca za to.
1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
Šta god da ste spremni da napravite...
1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
Udvostručiću, ako ih sada otkriješ.
1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
I uništi ih.
1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
Zarađujem pet miliona.
1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
Jesam li se trgnuo?
1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
Ne, nisi.
1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
Hej.
1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
Žao mi je tvoje ruke.
1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
Ne. Žao mi je.
1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
Bio sam seronja. Bio sam pijan.
1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
Ja sam na gubitku.
1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
Znaš, kad je Merritt rekao da jedva trošim
bilo kada van stola, bio je u pravu.
1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
Ja sam istraživač. To najbolje radim.
1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
Pa o čemu se radi?
1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
Navodno, ako se upustiš u to,
1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
Oko su čuvari prave magije
1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
i zaštitnici
oni koji to praktikuju.
1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
„Kandidati za inicijacije
1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
mora slijediti niz naredbi
sa slijepom poslušnošću."
1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- Ovo nije stvarno.
- Ali ima nekih koji misle da jeste.
1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
Mogu li?
1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
prema ovome,
samo dva puta u veku uzimaju nove ljude.
1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
Pa šta? Konjanici to rade
emisije kako bi se ušlo u ovu stvar?
1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- Ne znam.
- Ne znam.
1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
Mislim, valjda ovi momci
mogao samo da pljačka banke da pljačka banke.
1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
Za to ne moraju praviti šou.
1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
To je vjerovatno samo mit.
1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
Ali to nema nikakvog smisla, a ja nemam
mislim da će logika to riješiti umjesto nas.
1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- Ne kažeš?
- Ne.
1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
Vjerujem da neke stvari
samo se otkrivaju
1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
ako napravite određene skokove.
1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
Pa, moram do...
1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
Da. Da.
1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- Hvala. Laku noc.
- Da. Laku noc.
1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- Izvini.
- U redu je.
1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
Da Oko postoji, morali bismo pretpostaviti
oni su nas posmatrali, zar ne?
1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
Sranje.
1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
Mislim da nas neko posmatra,
ali to nije magija.
1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Vaši strahovi su tačni.
Ovo nije i nikada nije bio vaš telefon.
1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
To je klon u svakom pogledu, osim u ovome.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
Bug.
1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
Neko je čuo svaku
zovi, pročitaj svaki tekst.
1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
Tako su mogli
da ostane ispred nas.
1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
Prokletstvo!
1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
Dajte mi Atlasovu traku za ispitivanje.
1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
Da, gospodine. Imam ga na hard disku.
1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
Slika je podignuta.
1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
Ok, brzo naprijed.
1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
Hajde, hajde. Zamrzni se!
1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
U redu. Okvir po kadar. Hajde.
1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
Pustite ga.
1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
Ah! Stani. Povećajte jače. Čvršće.
1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
Tamo. Tamo je uzeo moj telefon.
1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
Da li se ta stvar prenosi?
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
Samo kada zovete
ili slanje teksta.
1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
Plus sam uklonio grešku.
1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
U redu. Vrati ga unutra
i uključite telefon.
1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
Oni ne znaju da mi znamo za bubu.
1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
Od ovog trenutka mi smo ispred njih.
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
Moramo tako i da ostanemo. Razumiješ?
1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Pronađite moj pravi telefon i pratite ga.
1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
Već jesam. Od prije otprilike 20 minuta,
to je u New Yorku.
1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
Dobro.
1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
Hoću da ih odsečem do kolena.
Imaju moć? Prekini.
1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
Imaju telefone, struju, vodu?
Prekini.
1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
Iscijedi ih.
Želim da osete naše prisustvo.
1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
I nabavi mi avion!
1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
Zaštitni zid je pao.
1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- Da li znaju za ovo?
- Oni ko?
1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"Oni", "oni", za koga god da radimo.
1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
Za koga radimo?
I da li smo spremni da odemo u zatvor zbog njih?
1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- Prestani biti paranoičan.
- Zaista se dešava.
1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
To ti se desilo.
Ne znači da će nam se to dogoditi.
1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
Ljudi, ne znam da li
mogu ovo, u redu.
1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
Ne želim da idem u zatvor, znaš?
1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
Onda nemoj zeznuti.
Uvek govoriš o želji
1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
da bude tretiran kao odrasla osoba.
1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
Sada je možda dobar trenutak
da počneš da se ponašaš kao jedan.
1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
Držite se plana. Ostani
ovdje i spali sve.
1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
Ne znam šta radim ovdje.
1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
Ne znam šta bi ti uradio
bilo gdje drugdje.
1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
Ovde sam zbog lonca zlata
na kraju duge.
1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
To je to. Onda me nema.
1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
Možeš da radiš šta god želiš
kad se ovo završi, Merritt.
1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Ali do tada se držite plana.
1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
Hej, momci. Uh... Ovdje su.
1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
- Moji momci su spremni za polazak.
- Uradimo ovo brzo...
1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- Uh. br.
- Šta?
1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
Ona ovde nema nadležnost.
1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
Ona je Interpol. Ona je sa mnom.
1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- Ona ostaje.
- Šta? sta?
1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Ostani u autu.
1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
Idemo.
1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
U redu. Hajde da to uradimo.
1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
Prvo dame.
1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- Ne mrdaj!
1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- Reci mi.
1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
Da li je moj novac dobro potrošen?
1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
- Izuzetno dobro.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
sad mi reci,
1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
kako ti se sviđaju tvoji konjanici?
1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Frikase ili pržene?
1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
Usitnjeno.
1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
Reći ću kuvaru.
1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Zamrzni se!
1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- Dilane!
1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
Sačekaj!
1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
Oh, ti mali...
1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
Dođi ovamo!
1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Pet je jasno.
U pripravnosti za šest.
1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- Ti malo govno!
Ti malo govno!
1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- Koju igru igraš?
- Koju igru igraš?
1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
Svi smo dobri u šest. Pređi na sedam.
1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
Kopiraj. Idem u sedam. Idi, idi, idi!
1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Ne, ne, ne, ne, ne. Idi nazad!
1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
Hej!
1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
Dođi ovamo!
1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
Ah!
1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Dođi ovamo!
1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
U redu, stani, stani!
1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- Stvarno?
- Da.
1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
Au!
1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Oh, ti...
1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
Au!
1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
ti mali...
1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
Sranje!
1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
Sranje!
1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Daj mi to!
1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
Sve jedinice, poklopac
sjeverni izlaz sada!
1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
Jasno za Evana.
1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
Blokirajte svaki mogući izlaz.
1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
Hej! Vrati se... Sranje.
1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- FBI. Nekako. Treba mi tvoj auto. Hvala.
- Šta?
1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
sta?
1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- Elvise, pomozi mi, druže.
- Hvala vam puno.
1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
U Jackovoj činiji
su ping pong loptice sa brojevima sekcija.
1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
Jack, možeš li mi dati broj odjeljka?
1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
Hvala. Gledamo odjeljak B.
1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- Gdje je Sekcija B?
1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
U redu. Tamo.
To će biti jedan od vas. Spremite se.
1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
Ne znam zašto su svi srećni.
1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
To su samo oni.
1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
Merritt, mogu li dobiti red, molim?
1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
Stani! Stani!
1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
Hej!
1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
Dobro. Prati ga!
1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
Nemoj mi to nikada reći
ostani u autu. Ikad.
1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
Nisam imao taktičku komandu.
1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
Ako mi ne veruješ, samo mi reci.
1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
Obećaj mi, sledeći put ćeš me podržati.
1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Možemo li
ovaj razgovor kasnije, molim?
1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
Ne!
1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
U redu, obećavam. Sada, idi!
1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- Vau! Gde su otišli?
- Gde su oni?
1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
Ne znam. Upravo je uzela auto nekog tipa.
1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- Gde su oni?
- Ovuda. Na taj način.
1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- Je li to tvoj auto?
- Da.
1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
Idemo.
1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- Vau!
1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
Evo ga!
1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Pokret!
1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
lijevo!
1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
Idemo na istok FDR Drive-om.
1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
- Ovo nije istok.
- Sever! Sjever!
1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- Idemo na sjever FDR Drive-om.
- Šta?
1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
Dolazimo
da živiš iznad FDR-a,
1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
gdje NYPD i federalni agenti,
kao što sada vidite,
1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
su uključeni u poteri velikom brzinom,
prati crnu limuzinu.
1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
Fuller, gdje si?
1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
Ovdje. Pokušavam da te stignem sada.
1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
Sada pokušavamo
da dobiješ bolji snimak.
1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
Hajde!
1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
Vau!
1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Izvini.
1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Vau!
1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
Izgleda da se okreću
na most 59. ulice.
1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
Čim ih imamo u dometu,
prenosimo vam te slike uživo.
1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
Dobro. Samo ostani s njim.
1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Idi, idi, idi!
1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
Iza... Ti si iza autobusa!
1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
Prestani!
1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
Ha-ha!
1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Oh, sranje!
1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
Uh-oh!
1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Dođi ovamo!
1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
Vrati se! Vrati se!
1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
Dilane, idemo, čovječe!
1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Hajde, ti...
1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- Hajde, čoveče! Izlazi!
- On će umreti ovde.
1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
Ostavi ga! Ne možete ništa da uradite!
Idemo! Ostavi ga!
1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- Novine!
- Dilane!
1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
Idemo! Idemo! Hajde!
1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
Danas,
rasplet priča o popularnomu
1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
i kontroverzna grupa mađioničara,
1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
koji su brzo hvatali
mašta javnosti,
1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
mračno skrenuo kada je policija
akcija koja je počela u kineskoj četvrti
1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
razvio se u dramatičnu, brzu jurnjavu
preko mosta 59. ulice,
1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
koji je izazvao fatalni sudar
koji je oduzeo život Jacku Wilderu,
1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
jedan od takozvanih Četiri konjanika.
1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
Gdje se nalaze ostala tri
Konjanici su u ovom trenutku nepoznati.
1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
Dilane, upravo su shvatili
šta je papir bio u Jackovom autu.
1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
Znaju šta je to?
1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
I zašto je klinac umro pokušavajući da ga zaštiti.
1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
Evans je upravo na putu da nas obavijesti.
1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
Idemo.
1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
Ipak ćeš htjeti ovo prvo uzeti.
1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
sta je to
1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
Tvoj prijatelj Thaddeus Bradley.
1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
Rodos.
1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
Razumijete funkciju
1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
mađioničarskog pomoćnika,
zar ne, agente Rhodes?
1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
Da, ona je tu da im odvrati pažnju
dok on postavlja trik.
1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
Bio bi u pravu
da nisi toliko pogrešio.
1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
Dok posmatrate mađioničara,
1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
ta divna nevina je zapravo
povlačeći konce.
1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
Zar vam nije čudno da Interpol
poslao bi te
1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
prvi tajmer sa stola
da budem tvoj asistent?
1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
Zašto je tražila da bude uključena u slučaj?
1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
- Ona je dodeljena slučaju.
- Oh.
1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
Sreća na izvlačenju.
1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
Poput odabira nasumične karte u špilu.
1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
Čudno mi je, tvoje
iznenadni čin velikodušnosti.
1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Šta je to za tebe?
1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
Samo pokušavam izjednačiti igru.
1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
Osećam se kao da se igram sa nekim
noseći utege za gležnjeve i peraje.
1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
Samo tako, agente Rhodes. Nastavite.
1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
Hej.
1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
Imamo problem.
1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
Evo sefa.
1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
Ne, ne, ne. Hej. Šta on radi ovdje?
1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
Daje nam prvo solidno vodstvo.
1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
Istraživali smo privatno obezbeđenje
izvođač pod nazivom Elkhorn
1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- za poslednjih pet godina.
- I?
1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
Blizu su se skrivali
do pola milijarde dolara...
1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
Nisam te pitao. pitao sam ga.
1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
Novac je unutra u trezoru
skladište u Queensu.
1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
Mislimo da je ovaj trezor
je konačna meta vaših mađioničara.
1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
Mađioničar
ko je poginuo na mostu...
1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
Izvukli ste naš povjerljivi Elkhorn dosije
pravo iz njegove hrskave male ruke.
1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
I pored njihovog sranja
Robin Hood zasljepljujući,
1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
tvoji mađioničari su ništa
više od običnih lopova.
1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
Kako su došli do fajla?
1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
Ovo je dio koji ćeš naći
posebno zanimljivo, agente Rhodes.
1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
Zakrpili su se na moj server nakon što su pristupili
vaš mobilni komandni centar u New Orleansu
1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
sa kodovima koje su dobili sa vašeg telefona.
1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
Naredio si nam svima da jurimo za njima.
1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
Nivo nekompetentnosti
prikazano na ovom slučaju,
1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
to je samo po sebi magični trik.
1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
Abrakadabra. Ja preuzimam.
1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
Šefe, on preuzima?
1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
Idemo, gospodo.
1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
Hej.
1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
Hej. Želim da popričam sa tobom.
1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom.
1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- Zašto si dođavola preuzeo ovaj slučaj?
- Šta?
1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
Ljudi kažu da me "teško čita".
To je američki izraz.
1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
Da li razumete?
1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Da.
1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
Dobro, onda me pusti da napravim sam
savršeno ti je jasno.
1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
Ako saznam da si nešto drugo
nego ko kažeš da si, kunem se...
1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
I mi Francuzi takođe imamo izraz.
1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"Vjera može pomjeriti planine."
1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
Ako se nadamo da ćemo uhvatiti The Horsemen,
onda trebaš malo vjerovati u mene.
1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
Jer nisam ništa uradio
da zaslužuju drugačije.
1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
Upravo sam dobio svoje dupe.
1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
Gubim ovaj slučaj.
1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
Dakle, vjera je luksuz
Nemam vremena za sada.
1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
Više od svega u svom životu,
1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
Jack je htio biti
najpoznatiji mađioničar koji je ikada živeo.
1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
I ne mogu reći da je to postigao,
1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
ali se nadam gde god da je,
pun je magije.
1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
Ali poenta je... Izvini.
1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
Poenta je...
1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
Poenta zašto smo ovdje je reći
da nismo... Ne možemo sada odustati.
1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
Nešto smo započeli
veći od svih nas.
1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
Moramo to završiti.
1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
Približava se skladištu.
1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
Jedinice 5 i 6
pokrivaju sjeverni i južni ulaz.
1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
Idemo u trezor.
1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
Hej. Gdje je sef? Gdje je sef?
1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
sta je ovo
1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
Gdje je, dovraga, prokleti sef?
1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
Upravo smo ga pomerili dok ste bili napolju.
1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- Evansova naređenja.
- Šta?
1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
Nikad to nisam rekao.
1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
Gospodine, dobili ste telefonski poziv
i rekao da Washington želi da se sef pomjeri.
1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
Nikad to niste čuli
Izađi iz mojih usta, agente.
1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
sta se desilo?
1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
sta se desilo? ti mi reci šta se dešava,
jer ovo je sranje!
1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
Ne!
1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
Isuse Hriste.
1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
gospodine? gospodine? sta radis
1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
Mislim da je Beethovenova
Koncert u D-duru.
1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- Gdje je sef?
- Njegov tim utovaruje kamion.
1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- Hej! Hej!
- Hej!
1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- Zaustavi kamion!
- Stani!
1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- Stani!
- Hej! Zaustavi taj kamion!
1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
Šta se dođavola dešava?
Dobili smo naređenja.
1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
Sada imate nove narudžbe. Otvori ga.
1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
U redu. Evo šta želim.
1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
u ovom trenutku,
misle da sef napušta ovu stranicu.
1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
Tako da ostajemo pri tome. Pratimo sve
put do... Gde ide?
1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 Pointz. Gore ulicom.
1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
Dakle, idemo na 5 Pointz.
Gde god ide sef, idemo mi.
1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
To će nas odvesti pravo do njih.
1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
Vas dvoje ste sa mnom.
1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
momci...
1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
Pogledaj. Ured je upravo zvao s ovim.
1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
Konjanici su to objavili na YouTube-u
prije 20 minuta.
1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
Poenta zašto smo ovdje
je reći da nismo...
1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
Ne možemo sada odustati.
1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
Počeli smo nešto veće od svih nas.
Moramo to završiti.
1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
Zapamtite ime Jack Wilder
kada nas vidite uživo,
1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
5 Pointz, Queens, 7:00.
1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
Njihova emisija je za pola sata.
Tačno kamo smo krenuli.
1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
Ne znam, šefe.
Ne želim da budem zagovornik,
1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
ali ovi momci su pomalo lukavi.
1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
Rodos, oni su zabavljači.
1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
Zapanjujuće
izlaznost ovdje u 5 poena
1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
kao odmetnuti konjanici
narugati FBI u konačni obračun.
1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
Konjanici imaju
su nas pozvali u njihovo poslednje kolo
1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
njihovog sučeljavanja u tri čina sa FBI-jem.
1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
Šta imaju u trgovini?
Upravo ćemo saznati.
1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
Sve oči uprte u kamion.
Da vidimo ko prilazi.
1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Kopiraj.
1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
ŽENA FBI AGENT; Agenti Rhodes, Fuller?
1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
Idi, za nas.
1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
Imamo pokret.
Neko ide prema kamionu.
1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
To je žena.
1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- Stoj!
- Oh, sranje!
1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
Šta se dođavola dešava?
1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
Hej! To je tip sa TV-a.
1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
Spustite oružje.
1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
Vidi ko je to. Peti konjanik.
1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
Šališ se?
Pratim ih, kao i ti.
1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
Ne pratim više nikoga.
Bio si ispred nas cijelo ovo vrijeme.
1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
Ali pogodite šta? Sada sam ispred tebe.
1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
Tvoje dupe je moje.
1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
Vi ste još uvijek idioti.
1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- Da?
- Sluiajno je ovo prvo
1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
prostor za probe za Lajonela Šrajka.
1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
Tu sam napravio svoju prvu emisiju.
1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
Sad, ako želiš pogledati
kao još veći idioti,
1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
zašto ga ne otvoriti?
1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
I dok to radite, agente Rhodes,
1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
da li biste mogli da ponovite svoj izgled
apsolutne zbunjenosti za mene?
1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
Biće divna naslovnica za moj DVD.
1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
Otvori sef.
1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- Samo napred.
- Otvori.
1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
sta dodjavola?
1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
sta?
1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
Daj mi to. Ne. Ne!
1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
sta je ovo
1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- Nazad!
1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
Ko ne voli dobar mađioničarski trik?
1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
Opet te tjeraju da juriš za praznim sefovima.
1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
Još jednom, pogrešno usmjerenje.
1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
Predstava počinje. Makni se!
1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
Pitanje koje bih sada postavio,
Agent Rhodes je...
1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"Šta se dogodilo sa pravom?"
1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
Čisto! Očistite ih!
1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
Hajde. Maknite ih.
Sklonite ih s puta.
1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
FBI! Daj mi put!
1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
Očistite se! Očistite se!
1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
Šta je magija?
1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
Magija je obmana.
1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
Ali obmana osmišljena da oduševi,
zabaviti, inspirisati.
1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
Pazi! Čisto! Čisto! Pazi!
1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
Radi se o vjerovanju.
1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
Vjera.
1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
Vjerenje.
1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
Bez tih kvaliteta,
1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
magija, kao oblik,
više ne bi postojao.
1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
Ali šta se dešava ako ovi kvaliteti
se ne koriste za njihovu višu svrhu?
1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
A umjesto toga navikli su da varaju, lažu.
1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
Radi lične koristi ili pohlepe.
1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
Onda to više nije magija.
1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
To je zločin.
1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
Dakle, večeras, za naš završni čin, ti si
pomoći će nam da ispravimo nekoliko stvari.
1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
Šta se ovde dešava, Rhodes?
1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
Ne znam.
1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
Showtime.
1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
Pogledaj!
1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
Eno ih na krovu. Idemo!
1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
Idi, idi, idi!
1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- Dilane!
- FBI, dolazi!
1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
sta radis ovde?
1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
Oni idu u pogrešnom smjeru
i ti to znaš.
1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
Rodos! Treba mi svo osoblje odmah!
1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
Moraš mi vjerovati.
Uzmite svoj skok vjere.
1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Čekaj.
1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- Da?
- Uh...
1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
Kako je naš, nazovimo ga,
godine opasnog života
1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
dolazi do kraja,
u retkom trenutku ranjivosti,
1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
Želeo bih da izrazim svoje mišljenje
vama o našoj vezi.
1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
U redu.
1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
Pa, kad sam te prvi put sreo,
Mislio sam da si na neki način
1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- kurac.
Oh.
1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
I?
1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
Ne, to je to.
1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
To je jako lijepo.
1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- Da.
- Dirnut sam.
1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
Da. Samo iz srca.
1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
Pa, nisam ti rekao
gde sam bio dirnut.
1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
Oh. ti!
1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
Oh, Bože.
Šta ćemo kad se ovo završi?
1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
Mi smo sami.
Naše upute ističu nakon emisije.
1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
Čak i ako nema "Oka",
ako smo potpuno igrani i trošimo
1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
narednih 20 godina u zatvoru, onda,
Samo želim da kažem da...
1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
Znam. I ja.
1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
Vau.
Malo previše sentimentalno za mene.
1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
Evo ih!
1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
Idi zgrabi ih! Spusti ih! Idi, idi, idi!
1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
Zgrabi ih!
1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
Ustani!
1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
sta dodjavola?
1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
Ah, sranje!
1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- Zdravo, Njujork!
1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
Hvala na magiji.
1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
I hvala ti što si takav
neverovatna i posvećena publika.
1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
Nažalost, kao i sve dobre stvari,
mora doći do kraja.
1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
Željeli bismo da počnemo
nasa vecerasnja emisija...
1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
Oprostivši se.
1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
Sve što smo hteli je da
dovesti svijet na magičnu predstavu.
1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
I time donijeti malo magije
nazad u svet.
1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
Oslobodi put!
1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
Ovo je bilo
jedna paklena vožnja za sve nas.
1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
Ali vreme je da nestanemo.
1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
Laku noć, New York.
1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
I hvala vam što ste vjerovali u nas.
1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
Stani!
1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
Zamrzni se!
1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- Ne!
1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
Prokletstvo!
1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
Žao mi je.
1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
Bio si u pravu. Veći je od svih nas.
1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
Ovo je jedan put da nisam sretan što sam u pravu.
1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
Pa pretpostavljam da je to to.
1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
Je li?
1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
Dylan!
1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
Dylan! Dylan!
1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
Hej.
1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- Vidite li to?
- Šta?
1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
Gdje je pravi novac?
1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
Uhapšeni ste!
Ruke u vazduh! Odmah!
1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
Uramljeno mi je.
1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- Siguran sam da jesi.
- Da, ali mogu to dokazati.
1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
Ja uvek radim.
1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
Baš kao što sam i predvidio
da ćeš izigravati budalu.
1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
Hajde samo da odbacimo
teatralnost, u redu?
1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
Kamere ne ulaze ovde.
1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
Momci, mogu li dobiti par minuta
sa mojim prijateljem sam ovde, molim.
1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
Naravno.
1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
U redu.
1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
- Imam informacije za trgovinu.
- Mmm.
1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
Vjerujem da se to tako radi. ha?
1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
Ako ima neku vrednost.
1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
Ove šipke daju čovjeku vremena za razmišljanje.
1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
I prilično sam siguran da znam kako su to uradili.
1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
Sjeti se trika sa zečevima
u drugoj emisiji?
1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
Kutija nikad nije bila prazna.
1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
Ni soba nije bila.
1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
Nakon što ste dobili pristup skladištu,
1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
Konjanici su napustili pravi sef
1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
i transformisali celu sobu
u ogromnu kutiju za zeca.
1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
Idi na punjenje tamo,
misleći da je sef već otišao.
1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Hej!
1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
Hej! Stani!
1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
Nedostaje trik. Opet.
1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
Što je trebalo da te natera na razmišljanje
sef je već bio ukraden,
1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
pa bi bacio gard i otišao.
1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
Sada, dok si bio zauzet
igranje sa životinjama u balonima,
1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
neko je provaljivao u skladište.
1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
Ko?
1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
Jack Wilder.
1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
Sranje.
1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
Ne. Nema šanse. Umro je pravo
pred mojim ocima.
1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
Osim ako, naravno, nije.
1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
Zaključano je.
1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
Zar nisi slušao?
1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
Nikad ništa nije zaključano.
1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
Ah!
1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
Bravo, g. Wilder! Dobar posao.
1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
Sad si veliki dečko, Jack.
1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
Pobegao je u standardu
FBI vozilo, zar ne?
1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
Doveo te do mosta.
1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
Gdje su ostali konjanici čekali
sa identičnim zamjenskim automobilom.
1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
Trebalo je samo djelić sekunde
da izgubite kontakt sa njim
1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
i prebacite.
1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- Oh!
1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
Kad si puzao
u onaj zapaljeni auto,
1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
prilično herojski, mogao bih dodati,
1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
zamalo si poginuo pokušavajući spasiti
1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
ono što pretpostavljam bio je leš
iz mrtvačnice.
1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
Zašto prolaziti kroz tako elaborat
i opasan plan
1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- samo da smestim jednom momku?
- Ne znam.
1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
Oni nikada nisu zadržali ništa od novca koji su uzeli.
1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Da, to je dio
Još nisam uspeo da sastavim.
1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
Ali to sam vam upravo dao
je bitno važnije.
1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- Ne. Ne baš.
- Šta?
1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
Konačno sam dobio priliku da se stvarno zapitam
Lionel Shrike.
1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
Njegov pokušaj povratka. Njegova nesreća.
1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
Osiguravač koji je odbio potraživanje porodice?
1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
Tressier osiguranje.
1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
Banka koja je nosila novčanicu?
1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
Credit Republican of Paris.
1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Credit Republicain de Paris.
1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
Šta mislite o tome?
1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
Naivčina se rađa svake minute.
1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
Šta ako je sve ovo samo vodilo do nas
biti opljačkan u Central Parku u 2:00 ujutro?
1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
ne, kažem ti,
mi smo upravo tamo gde treba da budemo.
1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- Samo moramo da pronađemo...
- To?
1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
Drvo Lionel Shrike.
1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
I kartica u staklu.
1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
Šta ćemo sada?
1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
Oh, lepo!
1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
Dakle, evo moje nove teorije.
1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
Legenda je da je "Oko" posvuda.
1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
Čekam
1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
za istinski velike mađioničare
da se razlikuju
1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
od onih osrednjih.
1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Možda si to bio ti.
1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
Duboko u sebi nisi želeo ništa više
1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
nego biti dio "Oka",
ali nikad nisi bio pozvan.
1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
Zato pokušavate da ih uništite.
Ali šta se dešava umesto toga?
1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
Razbesneo si ih.
1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Oko nije stvarno.
1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
U redu, onda objasni.
Ko stoji iza svega ovoga.
1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
Neko sa opsesijom.
1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- Pažljivo.
- SZO?
1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
Neko je spreman da žrtvuje sve.
1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
Neko tako spreman da izgubi
da ne bi ni bili osumnjičeni
1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
dok trik nije obavljen.
1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
Ne želim profil. Treba mi ime.
SZO? SZO?
1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
Ne znam ko.
1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
Ali morali su imati pristup
skladište za postavljanje ogledala.
1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
Uvek korak ispred mene. I FBI.
1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
Prošao ih nijednom,
ne dva puta, već dosledno.
1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Skoro kao da su u...
1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
Unutrašnjost.
1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- Ti.
- Mmm.
1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
Zašto?
1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
To je pitanje, zar ne?
1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
U pravu si.
1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
Ne mogu vam reći koliko sam čekao
da vidim izraz tvog lica.
1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
ko si ti
1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
Šta hoćeš od mene?
1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
šta ja želim?
1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
Želim da potrošiš
ostatak tvog života u ovoj ćeliji,
1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
zureći u četiri zida
i pitate se kako ste to propustili.
1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
Kako si dozvolio
budi tako zaslijepljen svojim egom
1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
da ste se sami uverili
da si bio korak ispred
1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
kada si uvek bio dva koraka iza.
1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
Dylan?
1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
Čekaj malo.
1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
Dylan! Kako se to dogodilo?
1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
Dylan!
1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
Zašto?
1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
Zašto?
1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- Oh, moj Bože.
1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
Nisam to očekivao.
To je nemoguće!
1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
Nema šanse.
1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
To je zapravo bilo prilično dobro.
1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
Hvala.
1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
kada sam rekao,
"Uvijek budi najpametniji u sobi."
1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
Bili smo složni.
1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
U redu. U redu.
1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Henley.
1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
Nikad je nisam video bez teksta.
1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
To shvatam kao veliki kompliment.
1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
Hej, čovječe, tako mi je žao
udaram te u dupe. Zaista.
1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
Hej, slušaj, za zapisnik,
Uvek sam bio 100% vernik.
1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
I količinu energije koju sam potrošio
da držim ove nevernike na mestu...
1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
Merritt, ušao si.
1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
Bog blagoslovio.
1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
Dođi.
1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
Prava magija je uzimanje četiri jaka solo
djeluje i čini da svi rade zajedno.
1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
I upravo ste to uradili.
1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
Dakle, dobrodošli.
1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
Dobrodošli u oko.
1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
Sve je bilo povezano.
1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
Credit Republican. Tressier osiguranje.
1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
Bonjour.
1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
Bonjour.
1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
A Elkhorn?
Kakve veze ima sa Šrajkom?
1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Elkhorn je počeo kao proizvođač sigurnih proizvoda.
Koristili su jeftin čelik.
1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
Sjekli su uglove.
1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
Kada je stigao na dno reke,
sef se iskrivio.
1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
I bio je zarobljen.
1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
On je bio tvoj otac.
1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
Jutro prije emisije
nije se osjećao kao bilo koji drugi dan.
1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
Kada je moj otac rekao da mora na posao, on je
mogao sam da vidim da ne želim da ode.
1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
Dao mi je sat i rekao mi je
da brojim sekunde dok se ne vrati.
1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
Nikada nisam dozvolio da njegov sat stane od tada.
1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
I od tog trenutka,
1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
Stvorio sam ličnost.
1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
Planirao sam. Razradio sam svaki detalj.
1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
Ali jedna stvar
što nisam mogao da zamislim da se desi
1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
bio si ti.
1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
I znam da je to logično
zaključak za vas
1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
je da se ovaj slučaj odvede do njegovog rješenja.
1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
I da me ti predaš.
1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
Da.
1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
Ali znaš kako se osjećam
o rezoluciji i logici.
1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
I ti takođe znaš
1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
da mislim neke stvari
najbolje je ostaviti neobjašnjive.
1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
Još jedna tajna za zaključavanje.
1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player
1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ak2
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove