1
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
[cornul bărcii sufla]

2
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
[sirena sunet]

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
Hei, iată-l că vine!
Haide, ia-ți camera!

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,399
[bărbații strigând neclar]

5
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
De ce l-ai ucis?
Sau l-ai ucis?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,277
Nu vorbește, băieți.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Haide, Jack. Dă-ne o pauză.

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,322
De ce l-ai ucis?

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
[bărbații continuă
strigând neclar]

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
-[omule] Ce este el, timid?
-[detectiv] Nu mă întreba.

11
00:02:01,622 --> 00:02:03,206
Nu a spus un cuvânt
tot drumul prin țară.

12
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
Ei bine, cum vă place asta?

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
[sirena sunet]

14
00:02:21,558 --> 00:02:24,061
[avocat] Curtea m-a numit
sfatul tău.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Este de datoria mea să te apăr,

16
00:02:25,771 --> 00:02:27,939
dar nu pot face nimic pentru tine
dacă nu vorbești cu mine.

17
00:02:28,065 --> 00:02:30,317
Spune-mi ceva
pot folosi în apărarea ta.

18
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
Procurorul susține

19
00:02:34,655 --> 00:02:36,990
că nu ești doar vinovat
de uciderea doctorului Talbot,

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,325
dar că ai fost
șantajându-l

21
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
timp de câteva luni
anterior crimei.

22
00:02:41,328 --> 00:02:43,955
Dacă este adevărat, trebuie să fi făcut-o
avea ceva asupra lui.

23
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
Ce a fost?

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,544
Doar îmi vei spune,
mă va ajuta în apărarea ta.

25
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
Dr. Talbot era un respectat
membru al comunității.

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,217
Locuia în aceeași casă
pe aceeași stradă,

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
an de an.

28
00:02:57,302 --> 00:02:59,221
Toată lumea îl admira,
ridică privirea spre el.

29
00:03:00,389 --> 00:03:02,099
Dar apoi s-a întâmplat ceva.

30
00:03:02,224 --> 00:03:03,892
A făcut ceva.

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,103
Ceva care ți-a dat
o stăpânire asupra lui.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
Ce a fost?

33
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
Ce ascundea el?
Ce a făcut?

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
În regulă.

35
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
Știi ce verdict
a mijloacelor vinovate.

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
Mai bine gândește-te.

37
00:03:31,253 --> 00:03:32,879
[avocat]
Procurorul susține

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
că nu ești doar vinovat
de uciderea doctorului Talbot,

39
00:03:35,424 --> 00:03:37,342
dar că ai fost
șantajându-l.

40
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Asta înseamnă că trebuie să fi făcut
avea ceva asupra lui.

41
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
Ce a fost?

42
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
Este singura noastră apărare.

43
00:03:43,807 --> 00:03:45,600
Mai bine gândește-te.

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,477
Mai bine gândește-te.

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,855
Dr. Talbot a fost un om bun.

46
00:03:49,980 --> 00:03:53,108
Locuia in aceeasi casa
pe aceeași stradă,

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,818
an de an.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Toată lumea îl admira,
ridică privirea spre el.

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,448
Dar ceva sa întâmplat.

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
A făcut ceva.

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,910
Ceva care ți-a dat
o stăpânire asupra lui.

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,162
Ce a fost?

53
00:04:05,287 --> 00:04:06,663
Ce ascundea el?

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,415
Ce a făcut?

55
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Ce a fost?

56
00:04:11,126 --> 00:04:12,544
Ce ascundea el?

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
Ce a făcut?

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
[se redă muzică suspectă]

59
00:04:34,191 --> 00:04:35,525
Bonita?

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,444
-[Richard] Bună dimineața, Lucy.
- Bună dimineața, dragă.

61
00:04:37,569 --> 00:04:39,321
Am întârziat.

62
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Grăbește-te, Bonita.
E după 8:00.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
[Bonita] Fii jos, mamă.

64
00:04:44,951 --> 00:04:45,911
Buna dimineata, tata.

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
[Richard] Bună dimineața, Greg.

66
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
Nu văd de ce
Bonita nu poate fi la timp.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,252
Greg este întotdeauna punctual.

68
00:04:54,377 --> 00:04:56,338
Sunt mereu punctual.

69
00:04:56,463 --> 00:04:58,006
Dacă ai lua oglinzile
din camera ei,

70
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
s-ar putea să nu întârzie atât de mult.

71
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
Ei bine, Bunny crește.
Vrea să arate frumos.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
Pentru o fată, asta e destul
o afacere, îmi imaginez.

73
00:05:03,345 --> 00:05:05,263
Muncă grea. Ore lungi.

74
00:05:05,388 --> 00:05:06,598
Să avem răbdare, da?

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,269
Dimineaţă. Oh,
a observat cineva?

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
- A observat cineva?
-[toate] Ce?

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
E primăvară.
Nu ai observat?

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Lucrurile merg în sus
din pământ.

79
00:05:16,274 --> 00:05:17,651
Ceva se mișcă!

80
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Nu simți?

81
00:05:20,946 --> 00:05:22,405
Simt un curent de aer.

82
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Vă rog să închideți
fereastra, Bonita,

83
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
și să stai la micul dejun?

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,454
Într-o zi cineva va fi
târziu în această casă doar o dată

85
00:05:29,579 --> 00:05:31,081
și pereții
vor cădea.

86
00:05:31,206 --> 00:05:33,583
- Nu mormăi, dragă.
- Da, mamă.

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,961
- Bună dimineața, Lottie.
- Bună dimineața, doctore.

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,298
Arăți foarte frumos
azi dimineață, Bunny.

89
00:05:40,423 --> 00:05:42,551
- Hmm. Fetelor.
- Foarte frumoasă.

90
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
[Lucy] Acum,
nu o răsfăța, Richard.

91
00:05:44,803 --> 00:05:46,012
Într-adevăr, sunt puțin enervat.

92
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Încerc să mă mențin
un fel de program,

93
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
și a lui Bonita
supărând-o mereu.

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
Ce diferenta
vor face câteva minute?

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,395
Nu este o chestiune de câțiva
minute. Ea întârzie de obicei.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,896
- De obicei.
- Când aveam vârsta ei,

97
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
tatăl meu m-a făcut să fiu atent
despre astfel de lucruri.

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Tatăl tău a fost un foarte...

99
00:05:59,442 --> 00:06:00,944
un om destul de strict.
nu ma astepti...

100
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Aștept familia mea
să fie de încredere.

101
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
Sunt de încredere.

102
00:06:04,489 --> 00:06:05,574
[Lucy] Tatăl era de încredere.

103
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Asta i-a construit practica,

104
00:06:07,367 --> 00:06:10,161
și a ta, de asemenea. Oamenii știu
pot depinde de tine.

105
00:06:10,287 --> 00:06:12,163
Dar Bunny nu are de gând
a fi doctor.

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Nu asta este ideea.

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,959
O persoană trebuie să facă exerciții fizice
ceva autodisciplină.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Dacă cineva devine neglijent
despre micile obiceiuri...

109
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Toast, Gregory?

110
00:06:19,004 --> 00:06:21,506
... cineva este susceptibil să devină
nepăsător cu cei mari.

111
00:06:22,632 --> 00:06:24,009
esti a mamei
Foarte corect, Bunny.

112
00:06:24,134 --> 00:06:25,594
Ține minte asta.

113
00:06:25,719 --> 00:06:26,928
Da, tati.

114
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Ține minte asta.

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
[Bonita chicotește, tușește]

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[Bonita si Richard
limpezit gatul]

117
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
Acum, nu vei uita,
acasă la 7:00, hmm?

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,364
- Da, Lucy.
-[Bonita] La revedere.

119
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
- [Greg] La revedere.
- La revedere.

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
Este mai ales
important în seara asta

121
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
pentru că mergem la
Morgans pentru cină, îți amintești?

122
00:06:51,953 --> 00:06:53,330
Voi fi aici, dragă.

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
Știi, Lucy, Bunny are dreptate.

124
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Este o zi glorioasă, nu-i așa?

125
00:06:59,294 --> 00:07:00,503
Mm-hmm. Este foarte frumos.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
Trebuie să fie frumos
la munte acum.

127
00:07:02,589 --> 00:07:03,965
Presupun că nu
ai vrea sa mergi la cabana

128
00:07:04,090 --> 00:07:05,008
pentru weekend.

129
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Oh, nu în acest weekend.

130
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Copiii și eu
merg la mama.

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
Oh, văd...

132
00:07:09,387 --> 00:07:10,931
Știu că ai multe de făcut.

133
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Nici măcar nu ai început
hârtia ta

134
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
pentru convenția medicală încă.

135
00:07:14,100 --> 00:07:15,644
Ei bine, nu.
M-am gândit că poate aș putea...

136
00:07:15,769 --> 00:07:17,395
-[ sună telefonul]
- Îl iau, Lottie.

137
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
La revedere, dragă.

138
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
[Lucy] Alo?
Bună, Margaret.

139
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Nu. Tocmai îl primesc pe Richard
plecat la muncă.

140
00:07:26,404 --> 00:07:27,781
Vinerea viitoare?

141
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Ei bine, lasă-mă să văd. voi avea
să mă uit la programul meu.

142
00:07:30,283 --> 00:07:32,827
[clopotel]

143
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Buna dimineata, doc. Ai întârziat.

144
00:07:44,255 --> 00:07:45,632
Da. A fost o zi atât de frumoasă

145
00:07:45,757 --> 00:07:47,133
Am făcut o plimbare prin parc
în drumul meu în jos.

146
00:07:47,258 --> 00:07:48,218
La aceeași oră în seara asta?

147
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Același timp.

148
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
Dimineaţă. Dimineaţă.

149
00:07:55,600 --> 00:07:58,019
- Buna dimineata, Judson.
-[Judson] Bună dimineața, doctore.

150
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Zi minunată,
nu-i așa, Judson?

151
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
Ce a mai rămas din ea.

152
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
iti dai seama
ai întârziat 20 de minute?

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Ei bine, este prima dată
peste zece ani.

154
00:08:15,328 --> 00:08:16,413
Nu este o medie rea.

155
00:08:16,538 --> 00:08:18,331
E un domnul Bailey afară,

156
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
unul dintre pacienţii doctorului Merriam.

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
Arată destul de rău.
Cred că ar fi mai bine să-l vezi.

158
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
Unde este Dr. Merriam,
la spital?

159
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
Nu, și am sunat
apartamentul lui.

160
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
Nici el nu este acolo.

161
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
Nu a fost acasă toată noaptea trecută.

162
00:08:30,093 --> 00:08:31,052
Trimite-l pe Bailey înăuntru.

163
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Judson, când dr. Merriam
ajunge aici,

164
00:08:35,682 --> 00:08:36,766
spune-i că vreau să-l văd.

165
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Da, domnule.

166
00:08:40,270 --> 00:08:41,771
S-ar putea să intri acum.

167
00:08:48,653 --> 00:08:49,863
domnule Bailey?

168
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Vrei să intri înăuntru, te rog?

169
00:09:09,424 --> 00:09:10,633
Bună dimineața, Richard.

170
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
- Bună, Bailey.
- Bună dimineața, doctore.

171
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
Cum te simti?

172
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
Puțin mai bine, cred.

173
00:09:17,182 --> 00:09:18,308
Scuze că am întârziat.

174
00:09:18,433 --> 00:09:20,018
[Bailey] Ei bine,
asta e în regulă.

175
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
Am așteptat cu nerăbdare
la întâlnirea cu Dr. Talbot.

176
00:09:22,187 --> 00:09:24,230
Te-aș sfătui să iei lucrurile
ușor pentru următoarele zile,

177
00:09:24,355 --> 00:09:25,774
domnule Bailey.

178
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
De îndată ce primești un indiciu
a unui alt atac,

179
00:09:27,942 --> 00:09:29,444
mai bine găsește o cale
pentru a lua legătura

180
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
cu dr. Merriam sau cu mine.

181
00:09:30,987 --> 00:09:32,864
- Da, voi.
- Observ că trăiești

182
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
-la Y.M.C.A.
- Da.

183
00:09:34,574 --> 00:09:37,327
Nu ai nicio familie
sau prieteni cu care ai putea trăi?

184
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
Nu mă pot gândi la nimeni.

185
00:09:39,662 --> 00:09:41,331
De ce?

186
00:09:41,456 --> 00:09:43,458
Ei bine, ar fi mai sigur.

187
00:09:43,583 --> 00:09:45,043
Adică există întotdeauna
posibilitatea...

188
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
înțeleg.

189
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Este un oraș mare
si nu are cine sa stie

190
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
indiferent dacă ești viu sau mort,

191
00:09:52,550 --> 00:09:54,469
și foarte puțini oameni cărora le pasă.

192
00:09:56,387 --> 00:09:58,181
Ei bine, mulțumesc, doctore.

193
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Ai grijă de tine, Bailey.

194
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
Multumesc.

195
00:10:06,356 --> 00:10:07,315
E un om foarte bolnav.

196
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Da, știu.

197
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
Mă bucur că l-ai văzut.

198
00:10:10,110 --> 00:10:11,736
Voiam să te întreb
să arunc o privire la el.

199
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
M-am gândit că ai putea
preia-l.

200
00:10:14,364 --> 00:10:17,408
Joel, nu e treaba mea,
și nu-mi place să spun asta

201
00:10:17,534 --> 00:10:18,618
mai mult decât
iti place sa o auzi.

202
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Știu, am întârziat, îmi pare rău.

203
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Nu este doar atât.

204
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
Judson a sunat la apartamentul tău,
Nu ai fost acasă toată noaptea trecută.

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
Am fost un băiat rău.

206
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Joel, vorbesc serios.

207
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
Avem foarte mulți pacienți
ca Bailey.

208
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Dacă au nevoie vreodată de tine
in caz de urgenta...

209
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
-[Joel] Am spus că îmi pare rău.
-[Richard] Nu te întreb

210
00:10:33,007 --> 00:10:34,509
cu ce femei ai ieșit sau
cât ai băut aseară.

211
00:10:34,634 --> 00:10:35,802
De ce ar trebui, e viața mea.

212
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
S-ar putea să fi fost
Viața lui Bailey.

213
00:10:37,512 --> 00:10:38,972
Ești doctor, Joel.
Există o anumită demnitate.

214
00:10:39,097 --> 00:10:40,348
Oh, încetează, Richard.

215
00:10:40,473 --> 00:10:42,392
Voi încerca să fac mai bine,
dar nu-mi da lecții.

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,352
Cât despre demnitate, poți
păstrează-l pentru tine.

217
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
E prea plictisitor pentru mine.

218
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
[Judson] Este 6:30, doctore.
Daca nu e nimic altceva...

219
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
Nu, nu, nu cred.

220
00:10:57,448 --> 00:11:00,160
Am câteva lucruri de clarificat.
Nu trebuie să aștepți.

221
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
În regulă.
Multumesc. Noapte bună.

222
00:11:01,828 --> 00:11:03,371
Noapte bună.

223
00:11:09,961 --> 00:11:11,462
[claxonul mașinii, scârțâitul anvelopelor]

224
00:11:11,588 --> 00:11:12,839
[femeia țipă]

225
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
[oamenii strigând neclar]

226
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
[Richard] Lasă-mă să trec,
te rog. Sunt doctor.

227
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
[oamenii vorbesc neclar]

228
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
Care este problema aici?

229
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
Ea a iesit in fata
a mașinii. Nu am putut să o văd.

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Doar ia-o ușor. Linişti.

231
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Ei bine, spune ceva, doctore.
Ce este?

232
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Mai bine du-o la mine în birou.

233
00:11:53,671 --> 00:11:55,882
Trebuie să existe o cale mai ușoară
pentru a lua un taxi.

234
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
Hei, unde este brățara mea?

235
00:12:01,054 --> 00:12:03,514
Oh, eu... am.

236
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Sunt medic.

237
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
Sunt mort sau ceva?

238
00:12:09,437 --> 00:12:10,897
[Richard] Nu, tocmai ai leșinat.

239
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Am lăsat ceva
pe strada?

240
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Un braț sau un picior?

241
00:12:17,111 --> 00:12:19,822
Ai o vânătaie destul de gravă
deasupra genunchiului tău.

242
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
Dar dacă există
fara leziuni interne...

243
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
Uf. Nu este
foarte frumos, nu?

244
00:12:26,871 --> 00:12:28,498
Întinde-te pe spate, te rog.

245
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
-[Richard] Vreo durere?
-[Nora] Nu.

246
00:12:44,847 --> 00:12:46,808
Hei, ia-o mai ușor.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,017
A fost sensibil?

248
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
Nu, doar gâdilat.

249
00:12:50,937 --> 00:12:52,563
Crezi că voi trăi?

250
00:12:52,689 --> 00:12:54,899
Da, cred
vei fi bine.

251
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Ei bine, nu trebuie să fii
atât de sumbru despre asta.

252
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
Ai o țigară?

253
00:13:00,989 --> 00:13:02,532
Da.

254
00:13:04,409 --> 00:13:06,536
-[polițistă] Ce mai face, doctore?
-[Richard] Nimic grav.

255
00:13:06,661 --> 00:13:08,162
[sofer de camion]
Bun. Pot pleca acum?

256
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
[polițist] Nu, nu, stick
în jur. Trebuie să depun un raport.

257
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
Care este toată agitația
acolo afară?

258
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
Șoferul camionului
si politistul.

259
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Vor să te întrebe
niste intrebari.

260
00:13:16,379 --> 00:13:17,922
Bine. Aduceți-le înăuntru.

261
00:13:18,047 --> 00:13:19,340
Ei bine, eu...

262
00:13:19,465 --> 00:13:20,675
Nu am terminat.

263
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
Oh, nu mă deranjează.
Adu-le înăuntru.

264
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
[polițist] Bine,
vom vedea ce are de spus.

265
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
Acum, trage jos.

266
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
[sofer de camion]
Hei, nu încerca să mă hărțuiești...

267
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
- Mulţumesc.
-...Taci.

268
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
[Richard] Intră acum.

269
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Nu te înțelege
într-un tumult. Linişti.

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
Cum te simți, domnișoară?

271
00:13:37,942 --> 00:13:39,444
Am fost deja examinat.

272
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Uite, doamnă, nu a fost vina mea.
Ai fugit...

273
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Îl vei opri, amice?
Stai să trec.

274
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
Da, sigur.

275
00:13:44,282 --> 00:13:45,241
[polițist]
Cum te numești, domnișoară?

276
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
Trebuie să depun un raport.

277
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Sunt Prentiss, Nora Prentiss.

278
00:13:48,453 --> 00:13:49,370
Unde locuiţi?

279
00:13:49,495 --> 00:13:50,705
[Nora] Apartamentele Golden Gate

280
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
jos pe stradă
pe cealaltă parte.

281
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
Ocupaţie?

282
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
Sunt... cântăreață, club de noapte.

283
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
[polițist] Animator.

284
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Doriți să preferați orice taxe?

285
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
Prefer taxe pentru ce?
Doctorul a spus că e în regulă.

286
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
Oh, uită.
Presupun că a fost vina mea.

287
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
Ai auzit asta?
Pot pleca acum?

288
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Bine, bine.

289
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
Mulţumesc. Ești o adevărată doamnă.

290
00:14:07,930 --> 00:14:10,016
Noapte bună, domnișoară.
Noapte bună, doctore.

291
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
Noapte bună.

292
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
Ei bine, am făcut o lovitură
cu șoferul camionului.

293
00:14:15,521 --> 00:14:18,733
Ar fi bine să punem asta acum.

294
00:14:18,858 --> 00:14:22,111
Te-ar deranja?

295
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Parcă am fost mușcat
de un cal...

296
00:14:23,988 --> 00:14:25,615
Un cal educat.

297
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Tu ești Dr. Talbot, nu-i așa?

298
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Da.

299
00:14:35,416 --> 00:14:37,126
Te-am mai văzut.

300
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
De la fereastra apartamentului meu.

301
00:14:39,420 --> 00:14:41,089
Nu știai asta, nu-i așa?

302
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Suntem într-un oraș mare.

303
00:14:42,548 --> 00:14:45,176
Nici măcar nu știi
vecinul tău de alături.

304
00:14:45,301 --> 00:14:46,928
Asta prea strâns?

305
00:14:47,053 --> 00:14:48,429
Dar te cunosc.

306
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
De fapt,
Mi-am pus ceasul lângă tine.

307
00:14:50,807 --> 00:14:53,059
Când ajungi dimineața,
este 9:00.

308
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
Adică luni,
miercuri, și vineri.

309
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Marți, joi,
iar sâmbătă, este ora 11:00.

310
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
merg la spital
acele zile.

311
00:14:59,023 --> 00:15:00,650
Când mergi la prânz,
este 12:15.

312
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
La 6:30, te duci acasă.

313
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
Îl faci să sune foarte plictisitor.

314
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
Dar am fost în afara programului azi.

315
00:15:08,741 --> 00:15:11,244
A fost o pauză pentru mine.
Dacă nu ai fi fost,

316
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
S-ar putea să mai mint
acolo, în jgheab

317
00:15:13,204 --> 00:15:15,039
asteptand pe cineva
să se intereseze de mine.

318
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Și s-ar putea să nu ne fi întâlnit niciodată.

319
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
Acolo. Asta nu arata rau.

320
00:15:22,839 --> 00:15:25,591
Bandajul sau piciorul?

321
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
- Doamnă, eu...
- Nu vă puteți decide, doctore?

322
00:15:29,220 --> 00:15:30,096
Ei bine, eu...

323
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
Am făcut bandajul.

324
00:15:31,264 --> 00:15:32,473
Nu am făcut piciorul.

325
00:15:32,598 --> 00:15:35,518
[râde]

326
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
Eu... se pare că te amuz.

327
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Puțin.

328
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
Într-un mod frumos.

329
00:15:52,869 --> 00:15:56,164
care e problema,
sunt dezechilibrat sau ceva?

330
00:15:56,289 --> 00:15:57,665
Dimpotrivă.

331
00:15:57,790 --> 00:15:59,000
Mulţumesc.

332
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

333
00:16:01,294 --> 00:16:04,255
[chicoti]

334
00:16:04,380 --> 00:16:05,590
Brăţara ta.

335
00:16:05,715 --> 00:16:06,924
Ar trebui să râzi mai des.

336
00:16:07,049 --> 00:16:08,843
Face ceva pentru tine.

337
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Ooh.

338
00:16:10,094 --> 00:16:11,596
Oh, sunt puțin amețit.

339
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Nu s-ar întâmpla să ai
o băutură în jur, vrei?

340
00:16:13,556 --> 00:16:15,224
Da.

341
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
păstrez puțin
în scop medicinal.

342
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
[Nora] Acesta este marca mea.

343
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Presupun că nu
ai avea una cu mine?

344
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
-[Richard] Nu, mulțumesc.
-[Nora] Nu-ți place ideea?

345
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
Nu obiectez dacă se îmbunătățește
perspectiva pacientului.

346
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
Ei bine, ar fi nevoie
mai mult decât o băutură

347
00:16:32,950 --> 00:16:35,203
pentru a-mi îmbunătăți perspectiva,
dar ajută.

348
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Ooh. Mă simt ca un bărbat nou.

349
00:16:41,501 --> 00:16:44,462
Mulţumesc. Cât este ceasul?

350
00:16:44,587 --> 00:16:46,047
Aproape 7:00.

351
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
7:00?

352
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
Habar n-aveam că era atât de târziu.

353
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
[Nora] Văd că ești căsătorit.

354
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
Da...

355
00:16:55,806 --> 00:16:57,808
Am avut o logodnă la cină.

356
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
Sunt puțin în afara programului.

357
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
Crezi că poți merge?

358
00:17:01,896 --> 00:17:03,356
Cu siguranță intenționez să încerc.

359
00:17:03,481 --> 00:17:05,858
Bun. ne vedem
la locul tau.

360
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
Nu stiu daca sau nu
voi putea lucra diseară.

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,157
Nu cred că ar trebui
încercarea de a lucra.

362
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
De fapt, ar fi bine să iei
lucruri ușoare pentru o zi sau două.

363
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
[clopotel]

364
00:17:18,704 --> 00:17:20,331
Chiar acolo.

365
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Dacă nu
te simti bine maine,

366
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
mai bine m-ai lăsa
aruncă o privire la tine.

367
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
Da.

368
00:17:29,090 --> 00:17:31,842
Ei bine, doctore, mulțumesc pentru
țigara și băutura.

369
00:17:31,968 --> 00:17:33,219
De fapt, mulțumesc pentru tot.

370
00:17:33,344 --> 00:17:34,887
Oh, e în regulă.
Noapte bună.

371
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
Doar un minut.
Cât îți datorez?

372
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
Oh, îți trimit o factură.

373
00:17:38,558 --> 00:17:39,600
Ai numele?

374
00:17:39,725 --> 00:17:41,352
Prentiss. Nora Prentiss.

375
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
-[Nora] Nu uita.
-[Richard] Nu o voi face.

376
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Apropo, ai fost
foarte răbdător cu mine.

377
00:17:45,898 --> 00:17:48,568
Poate nu ai observat,
dar eram puțin proaspătă.

378
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
Am observat.

379
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
nu stiu de ce...
ceva despre tine.

380
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
Data viitoare voi fi politicos.

381
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
Asta e bine.

382
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
Data viitoare factura mea
nu va fi atât de mare.

383
00:18:06,043 --> 00:18:08,838
Lucy, uh...

384
00:18:08,963 --> 00:18:09,880
cum arăt?

385
00:18:10,006 --> 00:18:12,466
În regulă. De ce?

386
00:18:12,592 --> 00:18:16,095
Nu știu, se pare că acest costum
cam plictisitor, nu crezi?

387
00:18:16,220 --> 00:18:17,555
Nu, nu observasem.

388
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
Pare vechi și așezat...

389
00:18:22,059 --> 00:18:23,686
Ei bine.

390
00:18:28,858 --> 00:18:30,484
Arăți minunat în seara asta, Lucy.

391
00:18:30,610 --> 00:18:33,821
Oh, vino, Richard.
Această rochie este veche.

392
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
nu ma refer la rochie...

393
00:18:37,325 --> 00:18:38,701
Adică tu.

394
00:18:38,826 --> 00:18:41,621
nu stiu de ce...
Am avut o zi foarte obositoare.

395
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
[muzică redată]

396
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Trebuie să mergem
la Morgan în seara asta?

397
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
Eu... aș vrea
să petrec seara cu tine.

398
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
Cheltuiești
seara cu mine.

399
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
Adică singur.

400
00:18:55,968 --> 00:19:00,473
Nu pot explica,
dar este o noapte atât de frumoasă.

401
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
Oameni căsătoriți
Mi-e dor de multe, Lucy.

402
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Se obisnuiesc unul cu altul.

403
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Nu ar trebui să fie așa.

404
00:19:05,770 --> 00:19:07,855
Ce vrei sa spui?

405
00:19:07,980 --> 00:19:10,191
Ei bine, o să mergi
a mamei tale pentru weekend.

406
00:19:10,316 --> 00:19:12,693
Nu ne vedem până luni.

407
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
Se pare că nu avem niciodată
orice distracție împreună, Lucy.

408
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
Distracţie? Ei bine, nu suntem
copii, Richard.

409
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
Mi se pare că noi conducem
o viata destul de normala.

410
00:19:19,617 --> 00:19:21,702
Acum, îmi iei jacheta
pentru mine, draga?

411
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
[usa se inchide]

412
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
[Nora] Cineva acasă?

413
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
Oh, salut.

414
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
Luminile erau aprinse,

415
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Ușa era deschisă,
așa că tocmai am intrat.

416
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
domnișoară Prentiss.

417
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Sper să nu întrerup.

418
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
Nu, nu, cu siguranță că nu.

419
00:20:00,282 --> 00:20:01,242
M-a sunat șeful meu.

420
00:20:01,367 --> 00:20:02,576
Spune că am nevoie.

421
00:20:02,702 --> 00:20:04,286
Sambata seara
este o noapte destul de mare.

422
00:20:04,412 --> 00:20:05,705
Crezi că aș putea merge la muncă?

423
00:20:05,830 --> 00:20:08,165
Ei bine, cum te simți?

424
00:20:08,290 --> 00:20:09,959
Piciorul tău, face asta
iti da vreo durere?

425
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Oh, puțin. Nu-i rău.

426
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
Ei bine, cred
va fi bine.

427
00:20:14,755 --> 00:20:17,258
Aș fi atent
prea mult dans, însă.

428
00:20:17,383 --> 00:20:18,676
Nu trebuie să dansez.

429
00:20:18,801 --> 00:20:19,760
Sunt cantaret...

430
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
și sunt mereu atent.

431
00:20:22,430 --> 00:20:25,599
Ei bine, cred că va fi
în regulă.

432
00:20:25,725 --> 00:20:26,892
Du-te la muncă.

433
00:20:27,017 --> 00:20:28,144
Mulţumesc.

434
00:20:28,269 --> 00:20:29,353
Noapte bună.

435
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
domnișoara Prentiss...

436
00:20:32,064 --> 00:20:33,899
Da?

437
00:20:34,024 --> 00:20:36,360
Eu... aş face
fii atent, totuși.

438
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
Tocmai ai spus asta.

439
00:20:37,778 --> 00:20:38,863
Da, eu...

440
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
Presupun că am făcut-o.

441
00:20:41,532 --> 00:20:44,410
Pari
să lucrezi singur.

442
00:20:44,535 --> 00:20:46,912
Da, încerc.

443
00:20:47,037 --> 00:20:49,623
Eu scriu o lucrare
asupra afecțiunilor inimii.

444
00:20:49,749 --> 00:20:50,708
O hârtie?

445
00:20:50,833 --> 00:20:52,710
Aș putea scrie o carte.

446
00:20:52,835 --> 00:20:54,545
Ei bine... atât de mult.

447
00:20:54,670 --> 00:20:56,297
[Richard] Noapte bună.

448
00:20:59,925 --> 00:21:02,136
- [Richard] Domnișoara Prentiss?
-[Nora] Da?

449
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Unde ai spus că lucrezi?

450
00:21:04,513 --> 00:21:08,309
Nu am spus, dar este
Dinardo's, Fisherman's Wharf.

451
00:21:08,434 --> 00:21:09,935
De ce?

452
00:21:10,060 --> 00:21:13,564
Ei bine, m-am gândit că aș putea
ieși la cină mai târziu.

453
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
Cum e mâncarea acolo?

454
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
Dacă vrei mâncare,
stai departe.

455
00:21:17,943 --> 00:21:21,489
Dar cântatul e bun,
dacă vrei să cânți.

456
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
[muzică redată]

457
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
<i>♪ Faima, ce este faima ♪</i>

458
00:22:04,406 --> 00:22:07,993
<i>♪ Este rezultatul net când
Oamenii vă imprimă numele ♪</i>

459
00:22:08,118 --> 00:22:11,705
<i>♪ Till cu repetare constantă
devine un cuvânt de uz casnic ♪</i>

460
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
-[Phil] Bună seara, domnule.
-[Richard] Bună seara.

461
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
-[Phil] Vrei o masă?
-[Richard] Da.

462
00:22:15,751 --> 00:22:18,629
ești singur
sau astept pe cineva?

463
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Ei bine, eu...

464
00:22:19,880 --> 00:22:20,923
Da, domnule.

465
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
-[Phil] Pete?
-[Pete] Da, domnule?

466
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
Arată-l pe acest domn la o masă.

467
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
În felul acesta, vă rog.

468
00:22:26,637 --> 00:22:28,347
<i>♪ Ea ar fi doar un alt jockey,
deși ♪</i>

469
00:22:28,472 --> 00:22:30,266
<i>♪ Dacă cineva nu s-ar fi uitat ♪</i>

470
00:22:30,391 --> 00:22:34,061
<i>♪ Nu ar fi în istorie
dacă nu ar exista publicitate ♪</i>

471
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
♪ Pentru ambiția lor,
la urma urmei, era să găsesc locuri ♪

472
00:22:37,189 --> 00:22:42,486
♪ În sala faimei,
judecători, faimă ♪

473
00:22:45,197 --> 00:22:49,743
<i>♪ Cum pot face istorie când
nimeni nu a auzit de mine ♪</i>

474
00:22:49,869 --> 00:22:54,456
♪ N-am făcut niciodată nimic
asta ar trebui remarcat ♪

475
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
♪ Nimeni nu a luptat vreodată pentru mine ♪

476
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
♪ Fără șampanie roz
a fost cumpărat pentru mine ♪

477
00:22:59,962 --> 00:23:04,675
♪ N-am spus niciodată un cuvânt
care ar putea fi citat ♪

478
00:23:04,800 --> 00:23:11,348
♪ Am asta sigur
nimic, nu sunt demonstrativ ♪

479
00:23:11,473 --> 00:23:14,768
♪ Dar dacă omul potrivit
vine ♪

480
00:23:14,894 --> 00:23:20,774
<i>♪ Sunt multe
pe care pot să-l dau ♪</i>

481
00:23:20,900 --> 00:23:23,193
<i>♪ Doriți un suvenir ♪</i>

482
00:23:23,319 --> 00:23:27,281
♪ Doar un lucru mic
pentru a păstra această amintire veșnic verde ♪

483
00:23:27,406 --> 00:23:30,743
<i>♪ Dragostea este o rutină grozavă ♪</i>

484
00:23:30,868 --> 00:23:32,828
<i>♪ Ia-l de la mine ♪</i>

485
00:23:35,581 --> 00:23:37,541
<i>♪ Doriți un suvenir ♪</i>

486
00:23:37,666 --> 00:23:41,754
♪ Un amintire care va fi mereu
ține-ne visele în contact ♪

487
00:23:41,879 --> 00:23:45,049
<i>♪ Dragă, înseamnă atât de mult ♪</i>

488
00:23:45,174 --> 00:23:49,345
<i>♪ Nu ești de acord ♪</i>

489
00:23:49,470 --> 00:23:52,556
♪ Ar trebui să te las să mă săruți ♪

490
00:23:52,681 --> 00:23:56,644
<i>♪ Nu ți-ar fi dor de mine niciodată
când te oprești ♪</i>

491
00:23:56,769 --> 00:24:02,358
♪ Ia ceva material,
chestiile acelea eterice sunt un flop ♪

492
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
<i>♪ Doriți un suvenir ♪</i>

493
00:24:05,861 --> 00:24:09,490
♪ Ceva aproape de mine că
poți să-ți numești propriul tău ♪

494
00:24:09,615 --> 00:24:13,285
<i>♪ Ceva pentru tine singur ♪</i>

495
00:24:13,410 --> 00:24:16,914
<i>♪ Cu siguranță ♪</i>

496
00:24:17,039 --> 00:24:21,543
♪ Dacă te doare conștiința,
nu-l lăsa ♪

497
00:24:21,669 --> 00:24:24,838
<i>♪ Vino să-l ia
în timp ce este aici ♪</i>

498
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
<i>♪ Nu vei greși
dacă iei ♪</i>

499
00:24:28,217 --> 00:24:35,140
<i>♪ Un suvenir ♪</i>

500
00:24:42,648 --> 00:24:45,067
[muzică la pian]

501
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Văd că ți-a fost foame.

502
00:24:50,364 --> 00:24:55,285
Eu... pur și simplu nu puteam
apuca-te de treaba...

503
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Nu vrei să stai jos?

504
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
Mulţumesc.

505
00:24:59,832 --> 00:25:02,001
Nu s-a putut îndrepta
boala inimii?

506
00:25:02,126 --> 00:25:02,960
Nu.

507
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Am probleme și cu ale mele.

508
00:25:04,920 --> 00:25:06,463
[chicoti]

509
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
Știi, doctore,
Nu pot să nu mă întreb

510
00:25:08,757 --> 00:25:10,759
ce barbat insurat
cu o rutină strictă

511
00:25:10,884 --> 00:25:13,387
se descurcă într-un loc ca acesta.

512
00:25:13,512 --> 00:25:15,264
Ești mult în afara programului acum,
nu-i asa?

513
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
Oh, nu. Nu chiar.

514
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Nu am ce face asta
nu aș putea face altă dată.

515
00:25:20,394 --> 00:25:22,187
Vezi tu,
soția mea este plecată din oraș.

516
00:25:22,312 --> 00:25:25,232
Oh. Acum inteleg.

517
00:25:25,357 --> 00:25:26,859
Pardon?

518
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
Fetița e plecată,

519
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
asa ca de ce sa nu cobori
și fii prietenos

520
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
cu acel cântăreț
cum o cheama.

521
00:25:31,280 --> 00:25:32,906
Asta e?

522
00:25:33,032 --> 00:25:34,658
Ei bine, am crezut...

523
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
[Nora] Știu ce ai crezut.

524
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
Ai putea la fel de bine
Înțelege asta, doctore.

525
00:25:39,079 --> 00:25:40,748
Poate că nu am fost tratat
cu grija,

526
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
dar nu sunt umplut de magazin.

527
00:25:43,042 --> 00:25:44,418
Tu...

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,920
Ai făcut o greșeală,
domnișoară Prentiss.

529
00:25:47,046 --> 00:25:49,506
Am venit aici doar pentru că...

530
00:25:49,631 --> 00:25:52,217
Am crezut că suntem prieteni.

531
00:25:52,342 --> 00:25:53,385
Asta e tot.

532
00:25:53,510 --> 00:25:57,264
Așteptaţi un minut. Nu pleca.

533
00:25:57,389 --> 00:25:58,766
Stai jos, te rog.

534
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
Îmi pare rău.

535
00:26:02,811 --> 00:26:05,272
Mi-e teamă că nu
intelege femeile.

536
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Mă tem că ai dreptate.

537
00:26:07,483 --> 00:26:09,485
Oricum, mă bucur că ești aici.

538
00:26:11,737 --> 00:26:13,489
-[Phil] Scuză-mă.
-[Nora] Oh, bună, Phil.

539
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
Bună, dragă. Nu știam asta
domnul a fost un prieten de-al tău.

540
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
De ce nu mi-ai spus?
Ți-aș fi oferit o masă mai bună.

541
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Ei bine, asta e bine.

542
00:26:19,953 --> 00:26:23,332
O, Phil, acesta este un...
domnule Thompson.

543
00:26:23,457 --> 00:26:24,666
Robert Thompson.

544
00:26:24,792 --> 00:26:26,627
Șeful meu, Phil Dinardo.

545
00:26:26,752 --> 00:26:29,338
[Phil] Nu te trezi.
Nu ne-am întâlnit înainte?

546
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Oh, nu. El este din afara orașului.

547
00:26:31,632 --> 00:26:32,800
Ei bine, încântat să te cunosc.

548
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Multumesc.

549
00:26:34,051 --> 00:26:35,594
Orice pot face pentru tine,
anunta-ma.

550
00:26:35,719 --> 00:26:37,054
Chelnerul a primit încă comanda?

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,597
-[Nora] Nu, nu a făcut-o.
-[Phil] Ce va fi?

552
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Bourbon și sifon.

553
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Tu ce mai faci?

554
00:26:41,100 --> 00:26:42,810
-[Richard] Eu... eu...
-[Nora] Fă două.

555
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Bine. Vin imediat.

556
00:26:44,353 --> 00:26:45,813
Mă bucur să te văd prin preajmă.

557
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Tu... nu trebuia să spui
numele meu era Thompson.

558
00:26:51,401 --> 00:26:55,114
Într-un loc ca acesta,
numele corecte nu sunt importante.

559
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
Ei bine, multumesc...

560
00:26:57,533 --> 00:26:59,952
Ce parere ai despre articulatie?

561
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
Oh, presupun că e în regulă.

562
00:27:02,663 --> 00:27:04,331
Nu ești aici, totuși.

563
00:27:04,456 --> 00:27:06,208
Oh, următorul lucru de întrebat

564
00:27:06,333 --> 00:27:08,544
asa am intrat
acest gen de viata.

565
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
Nu aparțin aici,
nici tu, dar iată-ne.

566
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Ei bine...

567
00:27:17,094 --> 00:27:19,471
Spune, m-am gândit
nu ai băut.

568
00:27:19,596 --> 00:27:21,140
Ei bine,

569
00:27:21,265 --> 00:27:24,143
Dr. Talbot nu,
dar domnul Thompson o va face.

570
00:27:24,268 --> 00:27:26,061
Ei bine, iată-l pe domnul Thompson.

571
00:27:26,186 --> 00:27:29,148
[muzică redată]

572
00:27:29,273 --> 00:27:30,941
Ți-ar plăcea să dansezi?

573
00:27:31,066 --> 00:27:32,985
Eu... mi-e frică
nu sunt foarte bun.

574
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
Haide.

575
00:27:34,778 --> 00:27:35,988
Uh-oh.

576
00:27:36,113 --> 00:27:38,824
Nu am avut nicio șansă
pentru a repara asta încă.

577
00:27:38,949 --> 00:27:40,117
- Fără buzunare.
- Să ți-o păstrez?

578
00:27:40,242 --> 00:27:41,451
Mulţumesc.

579
00:27:41,577 --> 00:27:44,788
[Muzica continuă să se audă]

580
00:27:52,796 --> 00:27:57,843
<i>♪ Atâta timp cât dorește
brațele lui în jurul meu ♪</i>

581
00:27:57,968 --> 00:28:01,638
♪ Cui îi pasă ce spun oamenii ♪

582
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
Ei bine, 2:30.

583
00:28:12,441 --> 00:28:15,402
Pun pariu că a trecut mult timp
de când ai ieșit atât de târziu.

584
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
Ai uitat că sunt doctor.

585
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
Uneori la un apel
este mai târziu decât asta.

586
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
Nu e prea distractiv.

587
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Ai avut
un timp bun în seara asta?

588
00:28:23,827 --> 00:28:25,746
Ei bine, am făcut-o.

589
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
Sper că nu a fost prea plictisitor
pentru tine.

590
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
De ce ar trebui să fie?

591
00:28:29,249 --> 00:28:32,628
Ei bine, am fost acuzat
de a fi plictisitor recent.

592
00:28:32,753 --> 00:28:37,591
Oh, poate un pic timid, dar
este o experiență nouă pentru mine.

593
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Cam frumos.

594
00:28:40,761 --> 00:28:43,597
Esti o experienta noua pentru mine.

595
00:28:43,722 --> 00:28:45,182
Foarte frumos.

596
00:28:47,351 --> 00:28:49,686
Cât timp ai
a fost căsătorit, doctore?

597
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Oh, destul de mult timp.

598
00:28:51,980 --> 00:28:53,607
Ai copii, îmi imaginez.

599
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Doi dintre ei?

600
00:28:55,984 --> 00:28:57,527
Asta e corect. De unde ai știut?

601
00:28:57,653 --> 00:28:59,404
Unii bărbați la care te uiți, spui,

602
00:28:59,529 --> 00:29:01,949
„Acum este un bărbat
cu doi copii”. Ca tine.

603
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Nu arăți la fel de îngrijorat
ca un bărbat cu trei copii,

604
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
sau ca happy-go-lucky
ca un om fără niciunul.

605
00:29:06,495 --> 00:29:09,790
[clopotel]

606
00:29:09,915 --> 00:29:12,793
Știi, asta e foarte frumos...

607
00:29:12,918 --> 00:29:14,711
a fi singur
cu cineva care iti place.

608
00:29:14,836 --> 00:29:17,256
Ți-ar plăcea să vii?
Îți fac o ceașcă de cafea.

609
00:29:18,799 --> 00:29:21,426
-[Richard] Ei bine, eu...
-[Nora] Nu ți-e frică de mine?

610
00:29:21,551 --> 00:29:24,429
Ei bine, nu atât de mult din partea voastră,
dar din partea mea...

611
00:29:24,554 --> 00:29:27,015
Înțeleg. Ei bine, noapte bună.

612
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Oh, ne vedem la ușa ta.

613
00:29:35,649 --> 00:29:36,942
Stii ceva?

614
00:29:37,067 --> 00:29:39,486
Ești un tip foarte drăguț, doctore.

615
00:29:39,611 --> 00:29:42,698
Ai vrea
sa ma saruti noapte buna?

616
00:29:42,823 --> 00:29:44,074
Da.

617
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
Ei bine, de ce nu?

618
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Nu te-a durut un pic, nu-i așa?

619
00:30:03,302 --> 00:30:05,220
[suna telefonul]

620
00:30:14,938 --> 00:30:16,356
Bună ziua.

621
00:30:16,481 --> 00:30:18,358
Hm... acesta sunt eu.

622
00:30:18,483 --> 00:30:19,860
Eu... sper că nu te-am trezit.

623
00:30:19,985 --> 00:30:21,528
[Nora] Oh, nu.

624
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
Uh... brăţara ta.

625
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
Am uitat să ți-l returnez.

626
00:30:25,866 --> 00:30:28,493
Oh, da. Și am uitat
să-l ceri.

627
00:30:28,618 --> 00:30:30,454
O voi ridica
la biroul tău cândva.

628
00:30:30,579 --> 00:30:32,247
Oh... da.

629
00:30:32,372 --> 00:30:36,251
Sau aș putea să ți-l iau
daca vrei.

630
00:30:36,376 --> 00:30:38,128
Ai putea? Când?

631
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
Ei bine, mâine?

632
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Bine, atunci mâine.

633
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Mulțumesc pentru apel.

634
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
[Richard] Oh,
și domnișoara Prentiss?

635
00:30:45,260 --> 00:30:46,303
Da?

636
00:30:46,428 --> 00:30:47,554
Hm...

637
00:30:47,679 --> 00:30:50,307
poate ai vrea sa mergi
pentru o plimbare pe undeva.

638
00:30:50,432 --> 00:30:52,684
[Nora] Poate aș face-o.

639
00:30:52,809 --> 00:30:54,353
Ei bine, asta e bine.

640
00:30:54,478 --> 00:30:55,812
Te sun eu
dimineata?

641
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
[Richard] Bine?

642
00:30:58,523 --> 00:31:00,108
În regulă.

643
00:31:00,233 --> 00:31:02,736
Ei bine, e bine.

644
00:31:02,861 --> 00:31:03,820
Noapte bună.

645
00:31:03,945 --> 00:31:05,447
Noapte bună.

646
00:31:09,451 --> 00:31:11,244
Unde mergem?

647
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
Oriunde ai vrea.

648
00:31:13,330 --> 00:31:16,750
Este o zi frumoasă pentru un picnic.

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
Ce e așa?

650
00:31:18,418 --> 00:31:19,294
O mulțime de locuri.

651
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
De exemplu?

652
00:31:21,004 --> 00:31:23,382
De exemplu, cabina mea
in munti.

653
00:31:23,507 --> 00:31:24,674
O cabană adevărată?

654
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Mm-hmm. Munți adevărați.

655
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
[râde]

656
00:31:28,011 --> 00:31:29,221
Ți-ar plăcea să mergi acolo?

657
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Sigur, de ce nu?

658
00:31:30,597 --> 00:31:33,558
mereu mi-am dorit
a vedea un munte.

659
00:31:33,683 --> 00:31:36,436
În regulă. Vom merge.

660
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
[ciripit de păsări]

661
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Ei bine, asta este.

662
00:32:01,962 --> 00:32:03,588
Aerul este minunat aici,
nu-i asa?

663
00:32:03,713 --> 00:32:07,384
Da. Acestea sunt lucrurile pe care le am
mi-am povestit plămânilor despre.

664
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Să vedem ce
arata ca inauntru.

665
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
Nu am fost aici
de multă vreme.

666
00:32:23,525 --> 00:32:24,901
Înțeleg ce vrei să spui.

667
00:32:27,821 --> 00:32:29,239
E puțin praf, nu-i așa?

668
00:32:29,364 --> 00:32:33,535
Puțin? Atât de gros încât ai putea
plantează flori în el.

669
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Ei bine, cred că nu este
foarte primitoare.

670
00:32:36,204 --> 00:32:38,540
Cum ai lăsat-o vreodată
ajunge pe aici?

671
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
Nimănui nu-i pasă prea mult de asta
în afară de mine.

672
00:32:41,251 --> 00:32:43,336
Oh, cine cântă la pian?

673
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
O fac uneori.

674
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
-[Richard] Cel puțin, obișnuiam.
-[ cântând la pian]

675
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
Știi, acest loc
este cam singura idee

676
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
Am avut vreodată că era totul al meu.

677
00:32:50,927 --> 00:32:51,761
Acum uită-te la asta.

678
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
Pânze de păianjen.

679
00:32:53,722 --> 00:32:54,973
Poate ar fi mai bine să mergem.

680
00:32:55,098 --> 00:32:57,434
Oh, chiar nu vrei
să plec de aici, nu?

681
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
Nu, dar...

682
00:32:58,935 --> 00:33:00,020
Ei bine, nu e chiar atât de rău.

683
00:33:00,145 --> 00:33:01,354
O putem curăța
în cel mai scurt timp.

684
00:33:01,480 --> 00:33:02,689
Haide.

685
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
Adică vei rămâne?
Nu te superi?

686
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Cu siguranță nu.

687
00:33:05,817 --> 00:33:07,152
Cred că încă îmi amintesc

688
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
care capăt al măturii
face treaba.

689
00:33:12,657 --> 00:33:13,992
Ei bine, nu sta doar acolo.

690
00:33:14,117 --> 00:33:16,244
Deschide ferestrele. Fii ocupat.

691
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
Da, doamnă!

692
00:33:25,212 --> 00:33:28,173
[cântat la pian]

693
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
Obosit?

694
00:33:54,616 --> 00:33:56,535
Ei bine, a fost
o zi destul de mare, știi.

695
00:33:56,660 --> 00:34:00,247
Gatit, curatenie,
spălat, călcat.

696
00:34:00,372 --> 00:34:03,291
Nu pot să-ți spun
cât de recunoscător sunt.

697
00:34:03,416 --> 00:34:05,043
Locul nu a arătat niciodată mai bine.

698
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
O poți lua de pe factura mea.

699
00:34:11,174 --> 00:34:13,260
Este frumos. Imi place.

700
00:34:13,843 --> 00:34:15,637
Chopin.

701
00:34:15,762 --> 00:34:17,389
„Berceuse”.

702
00:34:17,514 --> 00:34:19,015
Da, știu.

703
00:34:19,140 --> 00:34:23,061
În re bemol minor,
să fie dureros de exacte.

704
00:34:23,186 --> 00:34:25,272
re bemol major,
pentru a fi și mai precis.

705
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
Oh...

706
00:34:28,942 --> 00:34:32,279
Ești o fată uimitoare, Nora.

707
00:34:32,404 --> 00:34:34,864
De unde ești?

708
00:34:34,990 --> 00:34:36,783
Oh, oraș mic.

709
00:34:36,908 --> 00:34:38,618
Vestul Mijlociu.

710
00:34:40,787 --> 00:34:43,582
La ce zâmbești?

711
00:34:43,707 --> 00:34:45,000
De unde ai știut că zâmbesc?

712
00:34:45,125 --> 00:34:48,545
Oh, pur și simplu a sunat
de parcă ai fi.

713
00:34:48,670 --> 00:34:51,339
Oricum, de ce ai fost?

714
00:34:51,464 --> 00:34:52,966
Oh, nimic prea mult.

715
00:34:53,091 --> 00:34:54,843
Doar mă gândesc.

716
00:34:54,968 --> 00:34:58,054
Acest lucru este puțin diferit
din majoritatea serilor mele.

717
00:35:01,933 --> 00:35:04,019
[muzică redată]

718
00:35:04,144 --> 00:35:06,229
Presupun că ai
multi prieteni.

719
00:35:06,354 --> 00:35:09,566
Ei bine, nu le-aș suna
prieteni, exact.

720
00:35:09,691 --> 00:35:13,570
Luptători amatori, majoritatea
ei, în căutarea unui partener.

721
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Ei bine, ce zici de Dinardo?

722
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
Cred că te place.

723
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
Da, așa spune el.

724
00:35:20,910 --> 00:35:23,622
În curând va merge la New York
pentru a deschide un nou loc.

725
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
Vrea să merg cu el.

726
00:35:26,333 --> 00:35:28,084
Mergi?

727
00:35:28,209 --> 00:35:29,628
Eu nu cred acest lucru.

728
00:35:29,753 --> 00:35:31,421
El nu este ceea ce vreau eu.

729
00:35:37,260 --> 00:35:40,388
Ce vrei, Nora?

730
00:35:40,513 --> 00:35:42,432
Nu știu.

731
00:35:42,557 --> 00:35:44,809
Am crezut că am făcut o dată.

732
00:35:44,934 --> 00:35:47,479
Am ieșit aici
ma gandesc ca voi lua o pauza.

733
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Știi, cineva m-ar vedea

734
00:35:49,272 --> 00:35:52,609
si trimite-mi
la New York, Hollywood.

735
00:35:52,734 --> 00:35:55,236
Chestii pentru copii. Vise cu ochii deschiși.

736
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
Am renunțat la toate astea acum.

737
00:35:56,946 --> 00:35:59,032
De ce?

738
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
Visele durează atât de mult.

739
00:36:01,493 --> 00:36:03,161
După aceea ți se face foame.

740
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
Nora

741
00:36:06,164 --> 00:36:08,041
Oh, nu pleca
imi pare rau pentru mine.

742
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Îmi place așa.

743
00:36:09,334 --> 00:36:11,586
Îmi place de mine așa cum sunt.

744
00:36:11,711 --> 00:36:12,962
Nora Prentiss.

745
00:36:13,088 --> 00:36:14,464
Șase cântece pe seară

746
00:36:14,589 --> 00:36:16,800
și o băutură ocazională
cu clienții mai buni.

747
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
Și asta e în regulă.
Nu mă plâng.

748
00:36:20,887 --> 00:36:22,472
Sunteți foarte drăguț.

749
00:36:22,597 --> 00:36:24,432
Ești mult mai drăguț
decât crezi.

750
00:36:24,557 --> 00:36:28,103
Și e drăguț din partea ta să spui asta.

751
00:36:28,228 --> 00:36:32,190
Nimeni nu mi-a spus vreodată
Sunt mai bun decât sunt.

752
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Imi place.

753
00:36:34,693 --> 00:36:37,654
Acum două zile, când tu
a venit în biroul meu,

754
00:36:37,779 --> 00:36:41,783
păreai atât de greu
si independenta.

755
00:36:41,908 --> 00:36:44,327
nu m-am gândit la nimic
te-ar putea atinge.

756
00:36:44,452 --> 00:36:46,705
Acum două zile, am simțit
la fel despre tine.

757
00:36:46,830 --> 00:36:51,501
Păreai atât de rece
si demn.

758
00:36:51,626 --> 00:36:53,837
Acum două zile eram străini.

759
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Mai bine mergem.

760
00:37:01,845 --> 00:37:02,971
Ce s-a întâmplat?

761
00:37:03,096 --> 00:37:05,265
Nimic, nimic.
Am fost aici toată ziua,

762
00:37:05,390 --> 00:37:06,891
și există un sfârșit
la tot.

763
00:37:07,016 --> 00:37:10,437
Am... Am spus ceva
să-ți rănești sentimentele?

764
00:37:10,562 --> 00:37:11,521
Desigur că nu.

765
00:37:11,646 --> 00:37:12,772
Ești primul bărbat căruia i-a păsat

766
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
fie sau nu
am avut vreun sentiment.

767
00:37:14,357 --> 00:37:15,942
Atunci ce este?

768
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Cu doar o clipă în urmă,
păreai fericit.

769
00:37:18,153 --> 00:37:21,781
am fost. uitasem
ar putea exista zile ca asta.

770
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
Am sperat că nu se va termina niciodată.

771
00:37:23,450 --> 00:37:25,326
Eu... nu înțeleg.

772
00:37:25,452 --> 00:37:28,121
Uite, eu am început toate astea.

773
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
Am început să râd,
pentru un pic de distracție.

774
00:37:30,874 --> 00:37:33,168
Dar nu mai e amuzant.

775
00:37:33,293 --> 00:37:36,796
Ești genul de bărbat pe care aș putea
ma prostesc,

776
00:37:36,921 --> 00:37:38,840
si nu imi place.

777
00:37:38,965 --> 00:37:39,799
Nora...

778
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
Nu, ce folos?

779
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Când totul s-a terminat,
ce este in el pentru mine?

780
00:37:43,970 --> 00:37:46,139
Am fost dat destul de mult
in viata mea,

781
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
si nu iau
mai multe sanse.

782
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
Te rog, hai să plecăm de aici.

783
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
În regulă.

784
00:38:08,995 --> 00:38:11,289
[Nora plângând]

785
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Nora...

786
00:38:23,510 --> 00:38:25,553
Nu spune nimic.

787
00:38:25,678 --> 00:38:27,931
[muzică redată]

788
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
- [omul] domnișoară Prentiss?
-[Nora] Da.

789
00:38:45,323 --> 00:38:46,241
Flori.

790
00:38:46,366 --> 00:38:47,784
Mulţumesc.

791
00:38:47,909 --> 00:38:50,745
[muzică redată]

792
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
[Lucy] Doar intră, Richard?

793
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
Nu, nu.

794
00:38:54,624 --> 00:38:56,125
Am fost acasă de ceva vreme.

795
00:38:56,251 --> 00:38:59,420
Nu, Lucy. Nu aș putea
reușește, dar mergi înainte.

796
00:38:59,546 --> 00:39:01,172
Un weekend plăcut.

797
00:39:05,552 --> 00:39:07,887
[Muzica continuă să se audă]

798
00:39:13,184 --> 00:39:16,020
Dr. Talbot nu este în,
Dr. Merriam.

799
00:39:30,535 --> 00:39:33,037
Dragă, e îngrozitor de târziu.

800
00:39:33,162 --> 00:39:34,497
Trebuie să plec.

801
00:39:34,622 --> 00:39:35,999
Noapte bună.

802
00:39:47,594 --> 00:39:48,803
[Bonita] Bună dimineața, mamă.

803
00:39:48,928 --> 00:39:50,138
Bună dimineața, Bunny.

804
00:39:50,263 --> 00:39:52,181
-[Greg] Bună dimineața, soră.
-[Bonita] Dimineata.

805
00:39:52,307 --> 00:39:53,683
Oh, la mulți ani.

806
00:39:53,808 --> 00:39:54,601
Mulţumesc.

807
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
Da, la mulți ani, dragă.

808
00:39:56,895 --> 00:39:57,979
Mulțumesc, mamă.

809
00:39:58,104 --> 00:39:59,439
Cum te simți la 16 ani?

810
00:39:59,564 --> 00:40:01,691
Nu este diferit.

811
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
Ah, dulce 16.

812
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Hm...

813
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
tata nu s-a trezit încă?

814
00:40:06,654 --> 00:40:07,614
Ah...

815
00:40:07,739 --> 00:40:09,324
Greg, cred
mai bine l-ai trezi.

816
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
Mamă?

817
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
Da, dragă?

818
00:40:20,168 --> 00:40:21,502
Cine vine
la petrecere din seara asta,

819
00:40:21,628 --> 00:40:22,921
pe lângă copii, adică?

820
00:40:23,046 --> 00:40:26,257
Oh, bunicuță, desigur,
și unchiul Joe.

821
00:40:26,382 --> 00:40:27,216
Soţii Morgan.

822
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
De ce?

823
00:40:29,010 --> 00:40:30,678
doar ma intrebam...

824
00:40:30,803 --> 00:40:33,097
a spus tata ceva
despre asta in ultimul timp?

825
00:40:33,222 --> 00:40:34,349
Despre ce?

826
00:40:34,474 --> 00:40:35,892
Ziua mea de naștere.

827
00:40:36,017 --> 00:40:37,977
Nu presupui
el a uitat.

828
00:40:38,102 --> 00:40:39,646
Oh, desigur că nu.

829
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
Știi că nu va uita niciodată
asa ceva.

830
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
tata...

831
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
tata.

832
00:40:52,283 --> 00:40:53,910
Trezește-te, tată.

833
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Ce este?

834
00:40:59,248 --> 00:41:00,625
Se face târziu.
Mama credea că...

835
00:41:00,750 --> 00:41:03,544
tarziu?

836
00:41:03,670 --> 00:41:04,587
Cât este ceasul?

837
00:41:04,712 --> 00:41:05,880
E după 8:00.

838
00:41:08,091 --> 00:41:09,050
După 8:00?

839
00:41:09,175 --> 00:41:10,385
De ce nu m-ai trezit mai devreme?

840
00:41:10,510 --> 00:41:11,678
Presupun că am uitat.

841
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
Ai uitat? sunt dator
la birou la 9:00.

842
00:41:13,930 --> 00:41:15,223
Nu ai putea să mă trezești mai devreme?

843
00:41:15,348 --> 00:41:16,933
Îmi pare rău, tată.

844
00:41:17,058 --> 00:41:19,352
Îmi pare rău. O casă întreagă plină de
oameni și nimeni nu mă poate trezi.

845
00:41:28,486 --> 00:41:30,738
O să-l iau.
Nu trebuie să mă ajuți.

846
00:41:30,863 --> 00:41:32,073
Ei bine, nu sta acolo.

847
00:41:32,198 --> 00:41:34,117
Du-te jos
și ia-ți micul dejun.

848
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
Îmi pare rău, fiule.

849
00:41:42,792 --> 00:41:44,293
Voi ajunge jos în câteva minute.

850
00:41:44,419 --> 00:41:45,586
Da, tată.

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,803
-[Bonita] La revedere, mamă.
-[Lucy] La revedere, dragă.

852
00:41:57,015 --> 00:41:59,308
-[Bonita] Buna dimineata, tata.
- [Richard] Bună dimineața, Iepurașul.

853
00:42:02,812 --> 00:42:03,813
Buna dimineata, Lucy.

854
00:42:03,938 --> 00:42:05,523
Bună dimineaţa.

855
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
Te trezești atât de târziu

856
00:42:12,947 --> 00:42:14,824
nu ai timp
să citesc ziarul de dimineață.

857
00:42:14,949 --> 00:42:17,493
Ei bine, o voi citi
în această seară.

858
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
Cafea?

859
00:42:19,162 --> 00:42:20,455
Da, te rog.

860
00:42:22,665 --> 00:42:23,916
Richard, știu
esti foarte ocupat,

861
00:42:24,042 --> 00:42:27,045
dar vei fi acasă
diseară devreme?

862
00:42:27,170 --> 00:42:28,379
Da...

863
00:42:28,504 --> 00:42:30,089
Ei bine, cât de devreme pot.

864
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Asta înseamnă?
iar dupa miezul noptii?

865
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
Lucy, nu mă pot abține
daca sunt ocupat.

866
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Ei bine, încearcă să ajuți în seara asta

867
00:42:36,763 --> 00:42:38,556
pentru că este
deosebit de important.

868
00:42:38,681 --> 00:42:40,767
Este întotdeauna important, nu-i așa?
Ți-a trecut vreodată prin cap

869
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
asta fac eu
ar putea fi și important?

870
00:42:42,310 --> 00:42:44,062
Desigur, Richard,
Am menționat-o doar

871
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
pentru că în seara asta
se întâmplă să fie...

872
00:42:45,563 --> 00:42:46,731
M-am săturat să-mi spui

873
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
când să se ridice
și când să mergi la culcare,

874
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
la ce ora sa mergi la munca
și la ce oră să vină acasă.

875
00:42:50,109 --> 00:42:51,611
Richard, există
nu este nevoie pentru asta.

876
00:42:51,736 --> 00:42:53,404
Mi-am petrecut 20 de ani din viața mea
în rutină.

877
00:42:53,529 --> 00:42:55,948
Te-ai întrebat vreodată
dacă îmi este convenabil

878
00:42:56,074 --> 00:42:57,492
pentru a face check-in aici
pe punctul de la 7:00?

879
00:42:57,617 --> 00:42:59,160
Ai arătat vreodată
un moment de interes pentru mine

880
00:42:59,285 --> 00:43:00,787
sau munca mea
sau ce se întâmplă în mine?

881
00:43:00,912 --> 00:43:05,041
Încep să mă întreb
ce se întâmplă în interiorul tău.

882
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Acum, ce vrei să spui cu asta?

883
00:43:06,751 --> 00:43:09,712
Oh, nimic,
dar nu sunt tocmai un prost.

884
00:43:09,837 --> 00:43:12,090
Această necesitate bruscă pentru tine
a lucra noapte de noapte

885
00:43:12,215 --> 00:43:14,717
până la 3:00 și 4:00 în
dimineata mi se pare foarte ciudata.

886
00:43:14,842 --> 00:43:17,720
Populația din San Francisco
nu poate fi atât de nesănătos.

887
00:43:17,845 --> 00:43:19,180
eu...

888
00:43:21,557 --> 00:43:23,101
Vom vorbi despre asta
altă dată.

889
00:43:23,226 --> 00:43:25,645
[muzică redată]

890
00:43:53,089 --> 00:43:54,340
Ai auzit
de la Dr. Talbot încă?

891
00:43:54,465 --> 00:43:56,467
Nu, nu am.

892
00:43:56,592 --> 00:43:58,052
Aceasta este urmărirea lui Bailey.

893
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Mai bine i-o arată
de îndată ce intră.

894
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
Da, domnule.

895
00:44:05,101 --> 00:44:06,018
Bună dimineața, Richard.

896
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Dimineaţă. Ceva în neregulă?

897
00:44:07,770 --> 00:44:09,981
Bailey e înăuntru. El a fost
să fi avut o urmărire la 9:00.

898
00:44:10,106 --> 00:44:13,109
Da, știu.
nu uitasem.

899
00:44:13,234 --> 00:44:14,610
L-am rugat pe dr. Merriam să o facă

900
00:44:14,735 --> 00:44:16,612
pentru că domnul Bailey
trebuia să fie la serviciu la 10:00.

901
00:44:16,737 --> 00:44:17,905
N-ar fi putut să aștepte?

902
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
Era doar problema
de câteva minute.

903
00:44:19,699 --> 00:44:20,908
Îmi pare rău, doctore,
nu stiam.

904
00:44:21,033 --> 00:44:24,912
Da, ei bine, lasă-mă să văd asta.

905
00:44:25,037 --> 00:44:26,289
În regulă. Poți să pleci, Judson.

906
00:44:26,414 --> 00:44:27,498
Da, domnule.

907
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
Bailey e nerăbdătoare să vorbească cu tine.
E destul de supărat.

908
00:44:29,625 --> 00:44:31,043
Ei bine, ce pot să-i spun?

909
00:44:31,169 --> 00:44:32,795
- Nu va mai trăi 6 luni.
-[ușa se deschide]

910
00:44:40,136 --> 00:44:41,888
-[Bailey] Bună, doctore.
-[Richard] Domnule Bailey.

911
00:44:42,013 --> 00:44:44,223
Văd că ai făcut-o deja
fost îngrijită.

912
00:44:44,348 --> 00:44:46,225
Da, multumesc.

913
00:44:46,350 --> 00:44:47,768
Ei bine, ce crezi?

914
00:44:47,894 --> 00:44:50,855
Nu am avut nicio șansă
să studiez asta încă.

915
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Sună-mă mai târziu în cursul zilei.

916
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Da, domnule.

917
00:44:54,150 --> 00:44:56,027
Pa, doctore. Dr. Merriam?

918
00:44:56,152 --> 00:44:57,778
Păstrați legătura cu noi.

919
00:45:04,035 --> 00:45:05,494
Spitalul a vrut să știe
dacă s-ar putea instala

920
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
chirurgia Patterson
pentru maine dimineata.

921
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
Voi lua legătura cu ei.

922
00:45:08,539 --> 00:45:09,999
le-am spus
ar fi bine.

923
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Am încercat să verific cu tine,
dar nu erai acasă

924
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
si schimbul
nu te-am putut localiza.

925
00:45:13,211 --> 00:45:14,378
Da, știu, știu.
M-am legat.

926
00:45:14,503 --> 00:45:17,757
Am avut un apel de urgență.

927
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Ai avut destule
urgențe în ultimul timp, Richard.

928
00:45:20,343 --> 00:45:22,220
Desigur, nu ar trebui
spune orice...

929
00:45:22,345 --> 00:45:24,180
Așa este.

930
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Mai este ceva?

931
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
Nu, cred că nu.

932
00:45:29,977 --> 00:45:32,438
Am câteva apeluri de dat.
Nu mă voi întoarce azi.

933
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
Ne vedem diseară.

934
00:45:34,357 --> 00:45:35,816
Da.

935
00:45:38,027 --> 00:45:39,320
În seara asta?

936
00:45:39,445 --> 00:45:41,906
[cântat la pian]

937
00:45:44,033 --> 00:45:46,327
[toți vorbind indistinct]

938
00:45:46,452 --> 00:45:47,828
Mai joacă unul, Rod.

939
00:45:47,954 --> 00:45:49,413
-[Rod] Ce va fi?
-[Bonita] O, orice.

940
00:45:49,538 --> 00:45:50,623
Continuă.

941
00:45:50,748 --> 00:45:52,667
[toți vorbind indistinct]

942
00:45:52,792 --> 00:45:54,669
-[Bonita] Mama?
-[Lucy] Da, dragă.

943
00:45:54,794 --> 00:45:56,879
Nu putem suna din nou la biroul lui?
Sau la spital?

944
00:45:57,004 --> 00:45:58,464
Am sunat de mai multe ori.

945
00:45:58,589 --> 00:46:00,633
Acum, nu-ți face griji.
El va fi acasă în curând.

946
00:46:00,758 --> 00:46:03,177
Nu te supăra, dragă.
Este încă devreme.

947
00:46:03,302 --> 00:46:05,137
Dar poate ceva
i sa întâmplat, Grammy.

948
00:46:05,263 --> 00:46:07,640
Prostii. Nimic niciodată
i se întâmplă tatălui tău.

949
00:46:07,765 --> 00:46:09,100
E puțin distrat.

950
00:46:09,225 --> 00:46:11,686
Bunica ta are dreptate,
Iepurașul. Să tăiem un covor.

951
00:46:11,811 --> 00:46:13,229
Ai grijă de acel tânăr.

952
00:46:13,354 --> 00:46:14,438
Am auzit de el. Wow!

953
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Oh, mamă.

954
00:46:17,733 --> 00:46:19,193
Nu o pot face.

955
00:46:19,318 --> 00:46:20,528
Soția ta știe despre noi?

956
00:46:20,653 --> 00:46:22,655
Nu, și dacă ea află...

957
00:46:22,780 --> 00:46:24,865
nu stiu ce
pot să-i spun.

958
00:46:24,991 --> 00:46:26,701
Ar fi un șoc teribil.

959
00:46:26,826 --> 00:46:29,537
Mi-a fost în minte toată ziua.

960
00:46:29,662 --> 00:46:32,498
Nu am reușit să lucrez
gândindu-mă la asta.

961
00:46:32,623 --> 00:46:34,667
De ce esti
să-mi spui asta, Richard?

962
00:46:34,792 --> 00:46:36,877
Ei bine, eu...

963
00:46:37,003 --> 00:46:40,256
S-ar putea să nu te pot vedea
de câte ori am.

964
00:46:40,381 --> 00:46:42,049
Oh...

965
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
Nu ar fi mai bine dacă tu
a încetat să mă mai vezi?

966
00:46:45,011 --> 00:46:46,512
Nu, desigur că nu.

967
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
E... doar atât până
pot rezolva ceva...

968
00:46:48,931 --> 00:46:51,142
Vrei să spui că mă vei vedea
când este convenabil.

969
00:46:51,267 --> 00:46:52,601
Nu am spus asta.

970
00:46:52,727 --> 00:46:54,895
Asta ai vrut să spui.

971
00:46:55,021 --> 00:46:57,106
Nora, te rog...

972
00:46:57,231 --> 00:46:59,108
Mi-e greu.
nu intelegi?

973
00:46:59,233 --> 00:47:00,609
Sigur, înțeleg,

974
00:47:00,735 --> 00:47:02,653
Dar asta mă preocupă
la fel de mult ca tine.

975
00:47:02,778 --> 00:47:05,489
Te-ai săturat să te furișezi
colțuri, creând scuze.

976
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
Ei bine, la fel sunt.

977
00:47:07,325 --> 00:47:09,285
Ce crezi că a fost
ca pentru mine in ultimele luni?

978
00:47:09,410 --> 00:47:10,619
Nora, îmi dau seama...

979
00:47:10,745 --> 00:47:12,121
Era în regulă
atâta timp cât am fost fericiți,

980
00:47:12,246 --> 00:47:15,041
Dar nu suntem fericiți acum,
ori sau noi, nu?

981
00:47:15,166 --> 00:47:17,668
[muzică redată]

982
00:47:20,421 --> 00:47:22,173
Eu... nu știu ce să spun.

983
00:47:22,298 --> 00:47:24,592
Nu stiu ce sa fac.

984
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
ți-am spus o dată
ar fi bine

985
00:47:26,427 --> 00:47:28,262
când a venit vremea
ca tu să pleci.

986
00:47:28,387 --> 00:47:31,057
Și este...

987
00:47:31,182 --> 00:47:32,641
Richard...

988
00:47:32,767 --> 00:47:36,896
ai o sotie si copii
și o viață căreia nu aparțin.

989
00:47:37,021 --> 00:47:38,147
Deci du-te acasă.

990
00:47:38,272 --> 00:47:40,733
Du-te acasă și lasă-mă în pace.

991
00:47:40,858 --> 00:47:42,777
Şi tu?

992
00:47:42,902 --> 00:47:44,779
Voi... Mă voi înțelege
în regulă.

993
00:47:44,904 --> 00:47:46,697
Phil Dinardo m-a transmis azi.

994
00:47:46,822 --> 00:47:48,449
S-ar putea să merg la New York.

995
00:47:48,574 --> 00:47:49,867
Nu, nu poți face asta.

996
00:47:49,992 --> 00:47:51,827
Nu te voi lăsa să pleci.

997
00:47:51,952 --> 00:47:53,496
Am de gând să vorbesc cu Lucy.

998
00:47:53,621 --> 00:47:55,373
am de gând să o întreb
pentru un divort.

999
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
-[Nora] Divorț?
-[Richard] Da.

1000
00:47:56,999 --> 00:47:58,834
În acest fel nu este corect
la oricare dintre noi.

1001
00:47:58,959 --> 00:48:00,378
Vom pleca undeva.

1002
00:48:00,503 --> 00:48:02,046
Construim o nouă viață pentru noi înșine.

1003
00:48:02,171 --> 00:48:04,215
esti sigur
asta vrei?

1004
00:48:04,340 --> 00:48:05,758
Da.

1005
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
Îi voi spune în seara asta.

1006
00:48:07,176 --> 00:48:08,844
O să te sun la primul lucru
dimineata.

1007
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Richard, te iubesc atât de mult.

1008
00:48:18,145 --> 00:48:19,772
Noapte bună.

1009
00:48:28,781 --> 00:48:31,283
[cântat la pian]

1010
00:48:31,409 --> 00:48:34,578
[Lucy] Bună. Ai auzit
de la Dr. Talbot încă?

1011
00:48:34,703 --> 00:48:38,332
Când vine el, vrei
să-l sune acasă?

1012
00:48:38,457 --> 00:48:40,501
Multumesc.

1013
00:48:40,626 --> 00:48:43,212
[Joel] Vei purta
telefonul acela, Lucy.

1014
00:48:43,337 --> 00:48:46,465
Doar că nu știu
unde ar putea fi.

1015
00:48:46,590 --> 00:48:48,717
Joel, ce se întâmplă
cu el? Nu îmi va spune.

1016
00:48:48,843 --> 00:48:50,970
Nici el nu mi-a spus.

1017
00:48:51,095 --> 00:48:55,558
Dar orice ar fi, încearcă să fii
mai puțin căsătorită cu el, Lucy.

1018
00:48:55,683 --> 00:48:57,143
Nu, vorbesc serios.

1019
00:48:57,268 --> 00:48:59,186
Oameni căsătoriți uneori
comporta prea mult ca...

1020
00:48:59,311 --> 00:49:00,479
ca oamenii căsătoriţi.

1021
00:49:00,604 --> 00:49:03,315
- Ei bine...
- Urmați sfatul unui burlac,

1022
00:49:03,441 --> 00:49:04,733
fă-l să ia o vacanță.

1023
00:49:04,859 --> 00:49:07,153
Mergi cu el.
Aveți o a doua lună de miere.

1024
00:49:07,278 --> 00:49:09,488
Și nu aștepta prea mult.

1025
00:49:09,613 --> 00:49:11,490
Iată-l!

1026
00:49:14,869 --> 00:49:16,620
Pregătește tortul. El este aici!

1027
00:49:16,745 --> 00:49:17,872
Da, doamnă.

1028
00:49:24,712 --> 00:49:25,796
[Lucy] Richard!

1029
00:49:25,921 --> 00:49:27,089
Lucy.

1030
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Oh, mă bucur că ești acasă.

1031
00:49:28,799 --> 00:49:30,176
Ce se întâmplă?
De ce toți oamenii?

1032
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Ei bine, am încercat să-ți spun
în această dimineață.

1033
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Este ziua de naștere a lui Bunny.

1034
00:49:34,847 --> 00:49:35,764
Ziua de naștere?

1035
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
Da, mi-a fost frică
ai uitat.

1036
00:49:38,851 --> 00:49:41,312
Ce voi face?
Nu i-am primit un cadou.

1037
00:49:41,437 --> 00:49:42,938
Când nu am auzit de tine
în după-amiaza asta,

1038
00:49:43,063 --> 00:49:44,857
Am ieșit și mi-am cumpărat unul.
Aici, i-o dai.

1039
00:49:44,982 --> 00:49:47,776
Este exact ceea ce vrea ea.

1040
00:49:47,902 --> 00:49:49,820
-[Richard] Lucy, eu...
-[Lucy] Ar fi bine să intri acum.

1041
00:49:49,945 --> 00:49:51,530
Acționează ca și cum nimic
sa întâmplat, nu?

1042
00:49:52,615 --> 00:49:54,325
Continuă, continuă.

1043
00:49:58,037 --> 00:50:00,664
[pianul continuă să cânte]

1044
00:50:00,789 --> 00:50:01,999
[conversații neclare]

1045
00:50:02,124 --> 00:50:04,293
tata!

1046
00:50:04,418 --> 00:50:06,545
Ei bine,
cum e fata mea de naștere?

1047
00:50:06,670 --> 00:50:08,464
Oh, tată, ți-ai amintit.

1048
00:50:08,589 --> 00:50:09,423
Îți amintești?

1049
00:50:09,548 --> 00:50:12,718
Uită-te doar în acest buzunar...

1050
00:50:12,843 --> 00:50:15,387
Ce este?
Este ceea ce cred eu că este?

1051
00:50:15,513 --> 00:50:18,349
Cred că este ce
crezi că este.

1052
00:50:18,474 --> 00:50:20,017
[Bonita] Oh, este.

1053
00:50:20,142 --> 00:50:23,145
Oh, tati, e minunat,
este minunat.

1054
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Mă bucur că îți place, dragă.

1055
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Oh, mamă.

1056
00:50:29,860 --> 00:50:31,487
El nu a uitat.

1057
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
Nu e frumos?

1058
00:50:33,572 --> 00:50:35,616
Da, este.

1059
00:50:35,741 --> 00:50:37,660
Este doar
ce voia ea, Richard.

1060
00:50:37,785 --> 00:50:39,453
Oh, tortul. Haide.

1061
00:50:39,578 --> 00:50:42,540
- Nu e frumos?
- Oh, ce frumos.

1062
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
[muzică redată]

1063
00:50:57,304 --> 00:50:59,306
Bună dimineața, doctore.

1064
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Bună, Talbot.

1065
00:51:15,281 --> 00:51:18,158
[suna telefonul]

1066
00:51:18,284 --> 00:51:19,285
alo?

1067
00:51:19,410 --> 00:51:20,286
[Richard] Nora?

1068
00:51:20,411 --> 00:51:22,788
Oh, salut, Richard.

1069
00:51:22,913 --> 00:51:24,665
Sunt la spital.

1070
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
Eu operez azi dimineață.

1071
00:51:26,458 --> 00:51:28,252
Da?

1072
00:51:29,461 --> 00:51:31,880
Nu stiu ce sa spun, eu...

1073
00:51:32,006 --> 00:51:35,217
Nu i-am spus.

1074
00:51:35,342 --> 00:51:38,679
Aveam de gând, dar asta, doar
nu a fost momentul potrivit.

1075
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
Vezi tu, a fost
ziua fiicei mele,

1076
00:51:42,808 --> 00:51:45,561
și l-am uitat.

1077
00:51:45,686 --> 00:51:48,272
Cumva eu, ei bine,
Pur si simplu nu puteam.

1078
00:51:55,779 --> 00:51:57,865
Ai spus ceva?

1079
00:51:57,990 --> 00:51:59,491
Nu.

1080
00:51:59,617 --> 00:52:01,744
Sper că nu ești dezamăgit.

1081
00:52:01,869 --> 00:52:06,332
Nu, sunt, mă bucur
nu i-ai spus.

1082
00:52:06,457 --> 00:52:08,542
Dar o să fac.

1083
00:52:09,460 --> 00:52:12,379
Sigur. La revedere, Richard.

1084
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Am să trec pe aici
de îndată ce am terminat aici.

1085
00:52:14,923 --> 00:52:16,717
Aș prefera să nu o faci.

1086
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
Ce-i asta?

1087
00:52:18,093 --> 00:52:19,762
nu vreau
să te revăd, Richard.

1088
00:52:19,887 --> 00:52:20,888
Nora, te rog.

1089
00:52:21,013 --> 00:52:23,182
Ce folos
de a continua cu ea?

1090
00:52:23,307 --> 00:52:24,725
Acesta este sfârșitul
a liniei. La revedere.

1091
00:52:24,850 --> 00:52:25,768
Stai putin...

1092
00:52:25,893 --> 00:52:27,144
Nora, așteaptă puțin, te rog.

1093
00:52:29,063 --> 00:52:31,273
[muzică redată]

1094
00:52:39,365 --> 00:52:40,658
[Joel] Oh, Richard.

1095
00:52:40,783 --> 00:52:42,743
Acesta este Dr. Oberlin,
Policlinica din New York.

1096
00:52:42,868 --> 00:52:44,453
-[Joel] Dr. Talbot.
-[Richard] Cum te descurci?

1097
00:52:44,578 --> 00:52:46,622
Am citit lucrarea ta
la această operație, doctore.

1098
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
Aș vrea să observ,
dacă nu te superi.

1099
00:52:48,499 --> 00:52:49,792
Nu, nu, desigur că nu.

1100
00:52:49,917 --> 00:52:51,543
Ar fi bine să începem.

1101
00:52:58,050 --> 00:53:01,679
Care este prognosticul
acest tip de caz, dr. Talbot?

1102
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
Hmm?

1103
00:53:04,056 --> 00:53:05,766
-[Richard] Ce este asta?
-[Oberlin] Eu, am spus...

1104
00:53:05,891 --> 00:53:08,560
[Phil] Păstrăm
degetele noastre încrucișate.

1105
00:53:08,686 --> 00:53:10,896
[Richard] Da, da.

1106
00:53:11,021 --> 00:53:14,400
[muzică redată]

1107
00:53:14,525 --> 00:53:16,652
[Joel] Ce se întâmplă,
Richard?

1108
00:53:16,777 --> 00:53:18,570
Nimic.

1109
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
[Joel] Nu te simți bine?

1110
00:53:21,240 --> 00:53:23,283
[Richard] Da, da, desigur.

1111
00:53:23,409 --> 00:53:26,370
[Joel] Ar fi bine să ne grăbim,
toate sunt puse la punct.

1112
00:53:26,495 --> 00:53:27,871
Vine, doctore?

1113
00:53:37,673 --> 00:53:40,259
[Muzica continuă să se audă]

1114
00:53:56,150 --> 00:53:58,235
[soneria bâzâie]

1115
00:54:02,948 --> 00:54:04,575
-[Nora] Cine este?
-[Richard] Eu sunt, Nora.

1116
00:54:04,700 --> 00:54:05,909
Richard, ți-am spus...

1117
00:54:06,034 --> 00:54:07,619
Lasă-mă să intru, Nora, te rog.

1118
00:54:09,538 --> 00:54:10,789
Ți-am cerut să nu vii aici.

1119
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
Adu-mi o băutură.

1120
00:54:12,499 --> 00:54:13,751
Ce s-a întâmplat? Ce este?

1121
00:54:13,876 --> 00:54:14,960
Te rog nu mă întreba
orice întrebări.

1122
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
Doar adu-mi o băutură.

1123
00:54:34,396 --> 00:54:36,815
Operația.

1124
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Aproape că am ucis un bărbat.

1125
00:54:40,319 --> 00:54:43,530
aș avea,
dacă n-ar fi fost pentru Joel.

1126
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
Mâna mi-a tremurat așa că nu am putut
să mă apuc pe mine.

1127
00:54:48,660 --> 00:54:50,537
Am uitat ce să fac în continuare.

1128
00:54:52,289 --> 00:54:55,042
Oh, dacă lucrurile nu ar fi fost
destul de duri cum erau,

1129
00:54:55,167 --> 00:54:57,085
acum nici nu poti
mai face-ti treaba.

1130
00:54:57,211 --> 00:54:58,712
[Richard] Nu știu
ce sa întâmplat.

1131
00:54:58,837 --> 00:55:00,172
Ți s-a întâmplat, asta e.

1132
00:55:00,297 --> 00:55:01,632
Ai întârziat să pleci
biroul tău într-o seară,

1133
00:55:01,757 --> 00:55:02,966
și ai cunoscut o fată.

1134
00:55:03,091 --> 00:55:05,010
De atunci,
viața ta a fost o mizerie.

1135
00:55:05,135 --> 00:55:06,011
Nu e vina ta.

1136
00:55:06,136 --> 00:55:07,513
[Nora] Nu? Cine altcineva atunci?

1137
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
Dacă nu aș fi apărut,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1138
00:55:10,098 --> 00:55:11,350
Ei bine, nu va mai fi niciodată.

1139
00:55:11,475 --> 00:55:12,684
Plec.

1140
00:55:12,810 --> 00:55:13,894
Pleacă?

1141
00:55:14,019 --> 00:55:16,980
Da, acum poți
reveni la program.

1142
00:55:17,105 --> 00:55:19,483
[suna telefonul]

1143
00:55:20,734 --> 00:55:21,819
alo?

1144
00:55:21,944 --> 00:55:23,445
Da, aceasta este ea.

1145
00:55:23,570 --> 00:55:24,613
Compartimentul C?

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,824
Nora, nu mă poți părăsi.

1147
00:55:26,949 --> 00:55:27,950
Nu te voi lăsa să pleci.

1148
00:55:28,075 --> 00:55:29,451
Richard, am cauzat
destule probleme.

1149
00:55:29,576 --> 00:55:30,994
Nu mai provoc.
Vei repeta asta?

1150
00:55:31,119 --> 00:55:32,538
Nu știi
ce faci.

1151
00:55:32,663 --> 00:55:34,540
- Lasa-mi putin timp.
- E timpul pentru ce?

1152
00:55:34,665 --> 00:55:35,916
Nu te voi mai vedea niciodată!

1153
00:55:36,041 --> 00:55:38,043
Da, o am.
Compartimentul C, vagon 131.

1154
00:55:38,168 --> 00:55:39,962
Dă-mi doar o zi sau două,
Mă voi gândi la ceva,

1155
00:55:40,087 --> 00:55:41,672
- Voi rezolva ceva.
- La ce ora pleaca?

1156
00:55:41,797 --> 00:55:43,257
Voi face orice spui
doar dacă vei aștepta.

1157
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
[om vorbind indistinct]

1158
00:55:44,675 --> 00:55:46,176
Da, da, mulțumesc.

1159
00:55:46,301 --> 00:55:47,553
La revedere.

1160
00:55:49,847 --> 00:55:53,141
Uite, dragă, nu putem continua
văzându-se.

1161
00:55:53,267 --> 00:55:55,894
Și nu am de gând să rămân
în acest oraș și să nu te văd.

1162
00:55:56,019 --> 00:55:57,729
eu plec
pentru New York în seara asta.

1163
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
Nora, știu că nu
a fost usor pentru tine.

1164
00:56:00,440 --> 00:56:02,651
Uşor? A fost un picnic.

1165
00:56:02,776 --> 00:56:04,027
Soțiile nu știu
ce le lipsesc.

1166
00:56:04,152 --> 00:56:06,280
Ei nu ştiu
ce este singurătatea.

1167
00:56:06,405 --> 00:56:10,826
Eu sunt fata care așteaptă, Richard,
și m-am săturat să aștept.

1168
00:56:10,951 --> 00:56:15,706
Acum, dacă nu te superi,
Mai am ceva de făcut.

1169
00:56:15,831 --> 00:56:18,542
Nu o să-mi iau rămas bun.

1170
00:56:18,667 --> 00:56:20,502
Voi găsi o cale.

1171
00:56:20,627 --> 00:56:23,171
[muzică redată]

1172
00:58:22,499 --> 00:58:24,584
[bat la usa]

1173
00:58:33,635 --> 00:58:36,263
[Bailey] Dr. Talbot!

1174
00:58:36,388 --> 00:58:37,764
Dr. Talbot!

1175
00:58:42,185 --> 00:58:43,729
domnule Bailey.

1176
00:58:46,064 --> 00:58:47,232
Mă bucur că ești aici, doctore.

1177
00:58:47,357 --> 00:58:50,027
Mi-a fost teamă că te-ai dus acasă.

1178
00:58:50,152 --> 00:58:51,903
Ei bine, tocmai plecam.

1179
00:58:52,029 --> 00:58:54,489
Este inima mea.

1180
00:58:54,614 --> 00:58:58,243
Nu știu, nu am știut niciodată
a fost atât de rău înainte.

1181
00:58:58,368 --> 00:59:01,872
Păi, intră acolo
si stai jos.

1182
00:59:25,145 --> 00:59:26,563
Cu greu pot - cu greu respir.

1183
00:59:26,688 --> 00:59:28,273
Liniște.

1184
00:59:35,447 --> 00:59:39,201
Oh, durerea, durerea.

1185
00:59:39,326 --> 00:59:40,952
Voi fi cu tine.

1186
00:59:47,084 --> 00:59:47,959
Suflecă-ți mâneca.

1187
00:59:48,085 --> 00:59:49,711
[Bailey] Da, domnule.

1188
00:59:53,882 --> 00:59:55,092
doctor...

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,885
Da, doar un moment.

1190
01:00:02,849 --> 01:00:04,643
Doctor!

1191
01:00:04,768 --> 01:00:06,228
Doctore, eu...

1192
01:00:27,749 --> 01:00:30,168
[muzică redată]

1193
01:01:15,589 --> 01:01:17,174
[operator] Număr, vă rog.

1194
01:01:17,299 --> 01:01:19,926
Adu-mi departamentul de poliție.

1195
01:01:20,051 --> 01:01:22,470
[Muzica continuă să se audă]

1196
01:01:41,281 --> 01:01:44,492
[Clancy] Departamentul de poliție,
Sergentul Clancy vorbește.

1197
01:01:44,618 --> 01:01:47,495
Buna ziua? Buna ziua?

1198
01:01:47,621 --> 01:01:51,082
Acesta este departamentul de poliție.

1199
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
Buna ziua? Buna ziua?

1200
01:01:52,626 --> 01:01:53,710
[vorbește neclar]

1201
01:01:53,835 --> 01:01:56,171
[Muzica continuă să se audă]

1202
01:03:31,558 --> 01:03:34,269
[claxonul mașinii claxonează]

1203
01:04:14,476 --> 01:04:16,394
[om] Atenție, te rog.

1204
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
Barca pleacă acum,
care face legătura cu trenul numărul 68

1205
01:04:18,772 --> 01:04:22,817
pentru Reno, Salt Lake City,
Cheyenne și Chicago.

1206
01:04:22,942 --> 01:04:25,987
Pasagerii sunt rugați să folosească
puntea superioară a feribotului

1207
01:04:26,112 --> 01:04:29,115
în timp ce traversează
Golful San Francisco.

1208
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
[cornul bărcii sufla]

1209
01:04:36,623 --> 01:04:38,708
[conversații neclare]

1210
01:04:46,633 --> 01:04:48,676
[cornul bărcii sufla]

1211
01:05:21,042 --> 01:05:22,377
[Richard] Nora!

1212
01:05:26,840 --> 01:05:29,426
[cornul bărcii sufla,
nici un dialog audibil]

1213
01:05:35,265 --> 01:05:37,517
[muzică redată]

1214
01:05:59,372 --> 01:06:02,459
[Judson] Bună dimineața, doctore.

1215
01:06:02,584 --> 01:06:05,545
Bună dimineața, Judson.

1216
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
Nu pare posibil
el nu va fi aici, nu-i așa?

1217
01:06:08,798 --> 01:06:12,427
Da. Ce ora este
prima mea intalnire?

1218
01:06:12,552 --> 01:06:13,761
10:00.

1219
01:06:13,887 --> 01:06:15,513
Bine, am câteva lucruri
vreau sa fac curat.

1220
01:06:15,638 --> 01:06:17,682
Da, domnule.

1221
01:06:18,850 --> 01:06:20,685
[suna telefonul]

1222
01:06:22,979 --> 01:06:24,647
Dr...

1223
01:06:24,772 --> 01:06:27,150
Cabinetul doctorului Merriam.

1224
01:06:27,275 --> 01:06:28,693
O clipă.

1225
01:06:28,818 --> 01:06:31,821
[interfon bâzâit]

1226
01:06:31,946 --> 01:06:33,364
Da?

1227
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
[Judson vorbind neclar]

1228
01:06:35,617 --> 01:06:37,285
Multumesc.

1229
01:06:39,370 --> 01:06:40,705
Bună, Lucy.

1230
01:06:40,830 --> 01:06:42,582
[Lucy] Sper că nu sunt
te deranjez, Joel,

1231
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
dar a trebuit să sun.

1232
01:06:44,125 --> 01:06:45,919
Deloc.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1233
01:06:46,044 --> 01:06:47,462
Ei bine, sunt puțin îngrijorat.

1234
01:06:47,587 --> 01:06:49,255
Am trimis câteva cecuri
zilele trecute,

1235
01:06:49,380 --> 01:06:52,133
iar banca a sunat doar să spună
că contul nostru este depășit.

1236
01:06:52,258 --> 01:06:55,553
Exagerat? Trebuie
fie vreo greseala.

1237
01:06:55,678 --> 01:06:57,180
Ei bine, se pare că
în ultimele luni,

1238
01:06:57,305 --> 01:06:59,849
Richard scoase
destui bani,

1239
01:06:59,974 --> 01:07:04,020
Și în acea ultimă zi,
ziua accidentului,

1240
01:07:04,145 --> 01:07:06,981
se retrăsese
o sumă foarte mare.

1241
01:07:07,106 --> 01:07:09,567
Întotdeauna îmi spusese dacă era acolo
au fost cheltuieli neobișnuite,

1242
01:07:09,692 --> 01:07:14,322
și eu, uh, doar m-am întrebat
dacă știai ceva despre asta.

1243
01:07:14,447 --> 01:07:17,992
Ei bine, nu, nu, dar
voi vedea ce pot afla.

1244
01:07:18,117 --> 01:07:19,619
Daca ai nevoie de ceva...

1245
01:07:19,744 --> 01:07:20,912
Nu, nu, nu este asta.

1246
01:07:21,037 --> 01:07:23,122
Sunt bani
în contul de economii.

1247
01:07:23,248 --> 01:07:27,627
Doar că eu, um,
nu am inteles.

1248
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
Nu vă faceți griji.

1249
01:07:29,003 --> 01:07:30,922
O să verific
și te sun mai târziu.

1250
01:07:31,047 --> 01:07:32,715
Multumesc. La revedere.

1251
01:07:32,840 --> 01:07:34,467
La revedere, Lucy.

1252
01:07:41,558 --> 01:07:42,767
[Judson] Da, doctore?

1253
01:07:42,892 --> 01:07:43,935
Intri, te rog?

1254
01:07:44,060 --> 01:07:46,312
Da, doctore.

1255
01:07:54,487 --> 01:07:56,823
Judson, dacă ar fi fost
orice cheltuieli mari

1256
01:07:56,948 --> 01:07:58,866
în birou în timpul
ultimele luni?

1257
01:07:58,992 --> 01:08:00,952
Nu despre care eu știu.

1258
01:08:01,077 --> 01:08:02,662
De ce, este ceva în neregulă?

1259
01:08:02,787 --> 01:08:06,207
Nu știu încă.

1260
01:08:06,332 --> 01:08:08,835
Apropo, ai spus
Dr. Talbot s-a întors aici

1261
01:08:08,960 --> 01:08:10,461
dupa operatie.
Este corect?

1262
01:08:10,587 --> 01:08:12,171
Da, a făcut-o.

1263
01:08:12,297 --> 01:08:15,091
A pomenit ceva despre
conduc la Carmel în acea seară?

1264
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Nu că îmi amintesc.

1265
01:08:17,176 --> 01:08:19,137
Dar doamna Talbot a căzut
în aceeași dimineață.

1266
01:08:19,262 --> 01:08:21,472
- Poate el...
- Nu, am vorbit cu ea despre asta.

1267
01:08:21,598 --> 01:08:24,017
Ea nu se aștepta la el.

1268
01:08:24,142 --> 01:08:25,893
-[Joel] Asta e tot, Judson.
-[Judson] Da, domnule.

1269
01:08:26,019 --> 01:08:29,105
[muzică redată]

1270
01:10:02,156 --> 01:10:03,408
[Joel] Am verificat la bancă.

1271
01:10:03,533 --> 01:10:05,535
Aceasta este o listă detaliată
a retragerilor.

1272
01:10:05,660 --> 01:10:09,080
400 USD, 400 USD, 500 USD, 750 USD.

1273
01:10:09,205 --> 01:10:13,751
Și în ziua aceea
din accident, 6.500 USD.

1274
01:10:13,876 --> 01:10:15,878
A făcut vreodată doctorul Talbot
faci jocuri de noroc?

1275
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
Dacă a făcut-o, n-am auzit niciodată de asta.

1276
01:10:17,755 --> 01:10:20,007
Nu, cred
asta e destul de improbabil.

1277
01:10:20,133 --> 01:10:22,260
Ai vreo idee
ce a facut cu banii astia?

1278
01:10:22,385 --> 01:10:24,762
Nu, de aceea
Am venit să te văd.

1279
01:10:24,887 --> 01:10:26,639
nu-mi place
aspectul lucrurilor.

1280
01:10:26,764 --> 01:10:28,307
Cum și-a părăsit familia?

1281
01:10:28,433 --> 01:10:32,270
Ei bine, nu era un om bogat,
dar sunt fixate confortabil.

1282
01:10:32,395 --> 01:10:34,522
Și el cu siguranță
nu s-a sinucis

1283
01:10:34,647 --> 01:10:36,566
din cauza pierderii
de câteva mii de dolari.

1284
01:10:36,691 --> 01:10:38,067
Oh, cu greu.

1285
01:10:38,192 --> 01:10:40,570
Am inteles ca te-ai identificat
corpul, nu-i așa?

1286
01:10:40,695 --> 01:10:41,571
Da.

1287
01:10:41,696 --> 01:10:44,282
Nu am vrut ca doamna Talbot să...

1288
01:10:44,407 --> 01:10:47,243
Ei bine, a fost ars
dincolo de recunoaștere.

1289
01:10:47,368 --> 01:10:48,745
Am înțeles.

1290
01:10:48,870 --> 01:10:50,872
Cum ai făcut
identificarea?

1291
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
Ei bine, inelul lui, ceasul lui,
clip de bani.

1292
01:10:54,125 --> 01:10:55,626
Mai multe lucruri.

1293
01:10:55,752 --> 01:10:58,129
Înțeleg.

1294
01:10:58,254 --> 01:11:00,047
Aș fi vrut să știu
ce era în acest bilet.

1295
01:11:00,173 --> 01:11:02,800
Sau cine a ars-o.

1296
01:11:02,925 --> 01:11:04,343
crezi
a fost șantajat?

1297
01:11:04,469 --> 01:11:06,554
-[Joel] Șantajat?
-[locotenent] Da.

1298
01:11:06,679 --> 01:11:08,139
Ce ar avea cineva asupra lui?

1299
01:11:08,264 --> 01:11:09,599
A dus o viață atât de exemplară.

1300
01:11:09,724 --> 01:11:12,101
Așa e calea
un șantajist lucrează, doctore.

1301
01:11:12,226 --> 01:11:14,187
Afla ceva
că nimeni altcineva nu știe

1302
01:11:14,312 --> 01:11:16,272
și apoi îl vinde pentru un preț.

1303
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
Șantajul ar explica
multe lucruri.

1304
01:11:19,108 --> 01:11:21,068
Acele retrageri
de la banca.

1305
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Încordarea doctorului
trăia sub.

1306
01:11:23,029 --> 01:11:24,113
Această notă.

1307
01:11:24,238 --> 01:11:25,907
este posibil,
desigur, dar...

1308
01:11:26,032 --> 01:11:28,409
Nu am multe de făcut,
dar o să-ți fac un pariu

1309
01:11:28,534 --> 01:11:30,828
doctorul
nu a murit în niciun accident.

1310
01:11:30,953 --> 01:11:32,705
aș zice
era mai aproape de crimă.

1311
01:11:35,166 --> 01:11:37,293
trec peste
spre acea stâncă.

1312
01:11:37,418 --> 01:11:39,128
Aruncă o privire la epava aceea.

1313
01:11:39,253 --> 01:11:40,379
Ar fi bine să vii.

1314
01:11:40,505 --> 01:11:41,923
Aș fi bucuros.

1315
01:11:43,925 --> 01:11:45,593
[claxonele mașinii claxonează]

1316
01:11:49,889 --> 01:11:53,100
[om] Extra! Suplimentar!

1317
01:11:53,226 --> 01:11:55,686
Suplimentar! Extra!I

1318
01:12:05,154 --> 01:12:06,155
Da, domnule?

1319
01:12:06,280 --> 01:12:07,615
Ai un ziar din San Francisco?

1320
01:12:07,740 --> 01:12:09,158
Da, domnule.

1321
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Miercurea trecută e bine?

1322
01:12:12,495 --> 01:12:14,038
Da.

1323
01:12:19,335 --> 01:12:21,379
[clopotel,
claxonele mașinii claxonează]

1324
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
[om] Extra! Suplimentar!

1325
01:12:35,393 --> 01:12:38,104
Suplimentar! Suplimentar!!

1326
01:13:00,668 --> 01:13:01,961
Bună ziua, domnule Thompson.

1327
01:13:02,086 --> 01:13:03,504
[Richard] Bună ziua.

1328
01:13:16,475 --> 01:13:17,852
[bat la usa]

1329
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
Cine este?

1330
01:13:20,271 --> 01:13:21,188
Sunt eu, dragă.

1331
01:13:21,314 --> 01:13:23,149
Pot să-ți vorbesc
pentru un moment?

1332
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
Ei bine, nu acum. eu...

1333
01:13:25,985 --> 01:13:27,695
voi fi cu tine
peste putin timp.

1334
01:13:27,820 --> 01:13:30,698
Sună suspect. m-am gândit
aveai de gând să mă suni

1335
01:13:30,823 --> 01:13:32,825
de îndată ce ai intrat.

1336
01:13:32,950 --> 01:13:36,495
Îmi pare rău, dar am avut
câteva lucruri de făcut.

1337
01:13:36,621 --> 01:13:38,497
[Nora] Să mă îmbrac
pentru cina?

1338
01:13:38,623 --> 01:13:41,167
Da, da, desigur.

1339
01:13:41,292 --> 01:13:43,586
[muzică redată]

1340
01:13:52,887 --> 01:13:54,513
[Nora] Fii cu tine într-o clipă.

1341
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Oh, fără grabă.

1342
01:14:03,189 --> 01:14:05,024
Bine?

1343
01:14:05,149 --> 01:14:06,525
Cum vă place?

1344
01:14:06,651 --> 01:14:09,236
Este foarte frumos.

1345
01:14:09,362 --> 01:14:11,113
Am fost la cumpărături.
A cumpărat o mulțime de lucruri.

1346
01:14:11,238 --> 01:14:12,698
-[Nora] Așteaptă până îi vezi.
-[Richard] E în regulă.

1347
01:14:12,823 --> 01:14:15,284
-[Nora] Suficient de demn?
-[Richard] Exact.

1348
01:14:15,409 --> 01:14:17,161
Ei bine, cam asta e
cea mai plictisitoare conversație

1349
01:14:17,286 --> 01:14:19,205
am avut de luni de zile.

1350
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Richard, tu...

1351
01:14:20,915 --> 01:14:22,416
Arăți atât de diferit.

1352
01:14:22,541 --> 01:14:23,459
eu?

1353
01:14:23,584 --> 01:14:25,378
Da, ce...

1354
01:14:25,503 --> 01:14:26,921
Oh, te-ai întrerupt
mustata ta.

1355
01:14:27,046 --> 01:14:28,047
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1356
01:14:28,172 --> 01:14:29,256
mi-a placut.

1357
01:14:29,382 --> 01:14:30,466
Îmi pare rău.

1358
01:14:30,591 --> 01:14:33,302
Voi mai crește unul
pentru tine cândva.

1359
01:14:33,427 --> 01:14:35,471
Dragă, rochia
este frumos.

1360
01:14:35,596 --> 01:14:38,265
Și arăți frumos în ea.

1361
01:14:38,391 --> 01:14:40,643
Doar pentru asta, poți să mă iei
la Phil Dinardo în seara asta.

1362
01:14:40,768 --> 01:14:42,853
-[Richard] Dinardo's?
-[Nora] Da, îl vom surprinde.

1363
01:14:42,979 --> 01:14:45,022
Dacă află că am fost aici
si nu l-am sunat...

1364
01:14:45,147 --> 01:14:46,232
Prefer să nu.

1365
01:14:46,357 --> 01:14:48,192
Oh, hai, Richard,
va fi distractiv.

1366
01:14:48,317 --> 01:14:50,444
O să sun pentru o masă.

1367
01:14:50,569 --> 01:14:52,780
Nu vreau să-l văd.
Și nu vreau să-l vezi.

1368
01:14:52,905 --> 01:14:55,616
Ți-am spus, nu vreau să văd
pe oricine am cunoscut în San Francisco.

1369
01:14:57,493 --> 01:15:00,913
Dragă, trebuie să fim atenți,

1370
01:15:01,038 --> 01:15:03,708
traieste linistit pana la divort
vine prin.

1371
01:15:05,459 --> 01:15:08,504
Nu vreau să merg nicăieri
s-ar putea sa fiu recunoscut.

1372
01:15:08,629 --> 01:15:10,923
Dar nu înțeleg.

1373
01:15:11,048 --> 01:15:13,259
Nu am făcut nimic
de rușine.

1374
01:15:13,384 --> 01:15:15,386
nu,

1375
01:15:15,511 --> 01:15:18,180
dar am putea întâlni pe cineva,

1376
01:15:18,305 --> 01:15:21,976
și... ar fi întrebări.

1377
01:15:22,101 --> 01:15:23,769
Sunt doctor, Nora.

1378
01:15:23,894 --> 01:15:26,313
Trebuie să iau o licență
să practice la New York.

1379
01:15:26,439 --> 01:15:28,357
Ei bine, sunt multe
a dificultăților implicate

1380
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
ca nu intelegi.

1381
01:15:30,276 --> 01:15:31,736
De aceea folosesc
numele lui Thompson

1382
01:15:31,861 --> 01:15:34,321
până se rezolvă totul.

1383
01:15:34,447 --> 01:15:36,407
Richard, vreau să ajut,
nu interfera.

1384
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
este doar atat,

1385
01:15:38,034 --> 01:15:39,869
ei bine, nu am fost nicăieri
de cand am venit aici...

1386
01:15:39,994 --> 01:15:42,496
Știu, dar va fi timp
pentru asta mai târziu.

1387
01:15:42,621 --> 01:15:45,041
De ce nu mergem în liniște
loc mic, ia cina,

1388
01:15:45,166 --> 01:15:47,668
si vezi un film dupa?

1389
01:15:47,793 --> 01:15:50,921
Știi, nu am fost niciodată
la un film împreună.

1390
01:15:51,047 --> 01:15:53,883
Sunt un pic exagerat de îmbrăcat pentru a
dubla caracteristica, nu crezi?

1391
01:15:54,008 --> 01:15:56,177
Poți purta rochia
altă dată.

1392
01:15:56,302 --> 01:15:58,721
Îți promit.

1393
01:15:58,846 --> 01:16:01,140
În regulă. Mă voi schimba.

1394
01:16:01,265 --> 01:16:03,726
[muzică redată]

1395
01:16:44,391 --> 01:16:46,310
-[Richard] Eu, uh...
-[Nora] Mai multe cărți?

1396
01:16:46,435 --> 01:16:49,522
Da, am cumpărat câteva
de altele noi pentru tine.

1397
01:16:49,647 --> 01:16:51,857
Dacă asta continuă,
Voi primi o educație liberală.

1398
01:16:56,028 --> 01:16:57,238
Vrei ceva de băut?

1399
01:16:57,363 --> 01:16:58,781
As putea comanda ceva
de jos.

1400
01:16:58,906 --> 01:17:01,700
Asta nu va ajuta.

1401
01:17:01,826 --> 01:17:03,285
Știu că te-ai plictisit
si nelinistit,

1402
01:17:03,410 --> 01:17:04,370
dar ti-am explicat...

1403
01:17:04,495 --> 01:17:05,538
Știu, trebuie să fim atenți

1404
01:17:05,663 --> 01:17:06,705
pana la divort
vine prin.

1405
01:17:06,831 --> 01:17:08,582
Dar când va ajunge?

1406
01:17:08,707 --> 01:17:11,293
Am crezut că până acum,
am fi căsătoriți, am avea o casă,

1407
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
trăiește ca ceilalți oameni.

1408
01:17:12,545 --> 01:17:14,046
Și cum rămâne cu practica ta?

1409
01:17:14,171 --> 01:17:15,965
Nu ar trebui să cauți
pentru un birou? Faci ceva?

1410
01:17:16,090 --> 01:17:17,800
Trebuie să cheltuim
restul vieții noastre

1411
01:17:17,925 --> 01:17:19,301
în această cameră de hotel?

1412
01:17:19,426 --> 01:17:21,178
Nora, nu-mi place asta
mai mult decât faci tu.

1413
01:17:21,303 --> 01:17:23,848
Dar fac tot ce pot.
Dacă ai avea răbdare.

1414
01:17:23,973 --> 01:17:26,725
Pacient? Am fost aici
de luni de zile si nu se intampla nimic.

1415
01:17:26,851 --> 01:17:28,894
Nu mergem niciodată nicăieri,
nu vedem pe nimeni,

1416
01:17:29,019 --> 01:17:31,147
dacă ieșim, este pentru
un restaurant ascuns

1417
01:17:31,272 --> 01:17:32,648
sau vreun film de cartier.

1418
01:17:32,773 --> 01:17:34,859
De ce, nici nu putem lua
o plimbare la lumina zilei.

1419
01:17:34,984 --> 01:17:36,485
Am încercat doar să...

1420
01:17:40,197 --> 01:17:42,658
Poate că am fost prea precaut.

1421
01:17:42,783 --> 01:17:44,618
Poate că există
nu trebuie să vă faceți griji.

1422
01:17:44,743 --> 01:17:45,870
Da, de ce ne este frică?

1423
01:17:45,995 --> 01:17:47,037
Să fii văzuți împreună?

1424
01:17:47,163 --> 01:17:48,747
Ce este atât de groaznic în asta?

1425
01:17:52,168 --> 01:17:53,752
Dragă...

1426
01:17:53,878 --> 01:17:55,379
ai vrea
sa ies in seara asta?

1427
01:17:55,504 --> 01:17:56,714
Aș vrea să fac ceva.

1428
01:17:56,839 --> 01:17:58,549
Fii cu oamenii,
auzi niște muzică.

1429
01:17:58,674 --> 01:17:59,925
Vreau să mă simt din nou în viață.

1430
01:18:00,050 --> 01:18:02,428
În regulă. te iau eu
oriunde iti place.

1431
01:18:02,553 --> 01:18:04,555
Fă-te plin de farmec
si vom merge.

1432
01:18:04,680 --> 01:18:07,099
Richard, va fi minunat
pentru noi doi.

1433
01:18:09,518 --> 01:18:11,812
[muzică redată]

1434
01:18:31,207 --> 01:18:32,958
-[ospătar] Bună seara.
-[Richard] Bună seara.

1435
01:18:33,083 --> 01:18:34,919
- Ai rezerve?
- Da, numele este Thompson.

1436
01:18:35,044 --> 01:18:37,588
-[ospătar] Thompson.
- Domnul Dinardo ne așteaptă.

1437
01:18:37,713 --> 01:18:39,173
Phil!

1438
01:18:39,298 --> 01:18:40,841
- Nora.
- Doamna spune că sunt așteptați.

1439
01:18:40,966 --> 01:18:42,259
Al acestei domnișoare
întotdeauna așteptat,

1440
01:18:42,384 --> 01:18:44,011
dar ea nu apare întotdeauna.

1441
01:18:44,136 --> 01:18:45,721
-[Phil] Ce mai faci, iubito?
-[Nora] Bine, Phil.

1442
01:18:45,846 --> 01:18:47,681
- L-ai cunoscut pe domnul Thompson.
- De ce bineînțeles, ce mai faci?

1443
01:18:47,806 --> 01:18:48,849
Ce mai faceţi?

1444
01:18:48,974 --> 01:18:50,601
Vino, am
o masă pentru tine.

1445
01:18:50,726 --> 01:18:52,478
- Cum îți place locul?
- Frumos.

1446
01:18:52,603 --> 01:18:54,188
Ar trebui să le vezi pe cele două
ipoteci frumoase

1447
01:18:54,313 --> 01:18:56,857
care merg cu ea.

1448
01:18:56,982 --> 01:18:58,400
Chiar aici, dragă.
Vei putea vedea

1449
01:18:58,525 --> 01:18:59,944
- tot ce se întâmplă.
- Mulţumesc.

1450
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
Încă cea mai frumoasă femeie
am văzut vreodată.

1451
01:19:01,779 --> 01:19:03,322
Când ai ajuns în oraș?

1452
01:19:03,447 --> 01:19:05,491
-[Nora] Oh, cu ceva timp în urmă.
-[Phil] Știai că sunt aici,

1453
01:19:05,616 --> 01:19:07,368
sigur nu te-ai grăbit
despre a mă căuta.

1454
01:19:07,493 --> 01:19:08,786
Au fost motive
pentru asta. noi--

1455
01:19:08,911 --> 01:19:11,038
Eu... nu cred
Domnul Dinardo e interesat

1456
01:19:11,163 --> 01:19:12,122
în treburile noastre personale.

1457
01:19:12,248 --> 01:19:13,707
Oh, îi putem spune lui Phil.

1458
01:19:13,832 --> 01:19:14,917
Vom fi căsătoriți.

1459
01:19:15,042 --> 01:19:16,752
Oh, văd.

1460
01:19:16,877 --> 01:19:18,170
Felicitări.

1461
01:19:18,295 --> 01:19:20,506
Nu voi spune că mă bucur.
Știi de ce.

1462
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
Ești foarte
tip norocos, Thompson.

1463
01:19:22,758 --> 01:19:24,009
Când e ziua cea mare?

1464
01:19:24,134 --> 01:19:26,136
-[Nora] Ei bine, noi nu...
-[Richard] Noi, uh...

1465
01:19:26,262 --> 01:19:27,429
Vă vom anunța.

1466
01:19:27,554 --> 01:19:29,682
Mulţumesc. nu sunt foarte bun
la ghicit.

1467
01:19:29,807 --> 01:19:31,267
-[Phil] Oh, Leigh?
-[Leigh] Da, domnule?

1468
01:19:31,392 --> 01:19:33,143
Spune, ce zici de o poză
doar pentru noi trei?

1469
01:19:33,269 --> 01:19:35,479
Nu. Altă dată.

1470
01:19:35,604 --> 01:19:38,607
Vezi tu, Phil,
asteptam divortul.

1471
01:19:38,732 --> 01:19:39,692
Oh, am înțeles.

1472
01:19:39,817 --> 01:19:41,193
Ascunzându-se de soție, nu?

1473
01:19:41,318 --> 01:19:42,611
Nu contează, Leigh.

1474
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
Pentru un minut, m-am gândit
a fost jaf sau crimă.

1475
01:19:44,655 --> 01:19:45,906
Oh.

1476
01:19:46,031 --> 01:19:47,491
Te duci la San Francisco
dupa nunta?

1477
01:19:47,616 --> 01:19:48,909
Te rog nu simți
că trebuie

1478
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
petrece-ti tot timpul cu noi,
domnule Dinardo.

1479
01:19:51,036 --> 01:19:52,955
Sunt sigur că te ținem
din munca ta.

1480
01:19:53,080 --> 01:19:54,999
Mulţumesc.

1481
01:19:55,124 --> 01:19:57,418
Sunt destul de ocupat în seara asta.

1482
01:19:58,961 --> 01:20:00,379
Voi lua niște șampanie
trimis,

1483
01:20:00,504 --> 01:20:01,964
de la conducere cu drag.

1484
01:20:02,089 --> 01:20:03,465
Mulțumesc, Phil.

1485
01:20:03,590 --> 01:20:05,551
[muzică redată]

1486
01:20:05,676 --> 01:20:07,803
Nu a fost foarte frumos, Richard.

1487
01:20:07,928 --> 01:20:09,763
Ei bine, el...

1488
01:20:09,888 --> 01:20:11,307
întreba el
prea multe intrebari.

1489
01:20:11,432 --> 01:20:13,392
Nu trebuie să ne ascundem
orice de la el.

1490
01:20:13,517 --> 01:20:15,436
E un vechi prieten de-al meu.

1491
01:20:15,561 --> 01:20:17,271
Îmi pare rău, dragă.

1492
01:20:17,396 --> 01:20:19,189
Am venit aici să avem
un timp bun. Să-l luăm.

1493
01:20:19,315 --> 01:20:21,066
Vrei să dansezi?

1494
01:20:21,191 --> 01:20:22,526
În regulă.

1495
01:20:27,239 --> 01:20:29,366
Tommy, „Cui îi pasă
Ce spun oamenii"

1496
01:20:29,491 --> 01:20:31,035
pentru un vechi prieten.

1497
01:20:37,833 --> 01:20:39,918
[muzica se oprește]

1498
01:20:42,296 --> 01:20:44,923
[muzică redată]

1499
01:20:53,640 --> 01:20:54,558
Îți amintești?

1500
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
Da.

1501
01:21:03,317 --> 01:21:04,943
Oh, îmi pare rău.

1502
01:21:05,069 --> 01:21:07,363
Oh, e în regulă.
Presupun că suntem...

1503
01:21:11,450 --> 01:21:12,576
Cine e acela?

1504
01:21:12,701 --> 01:21:15,245
De ce, nu știu.

1505
01:21:15,371 --> 01:21:17,873
Dar l-am văzut
undeva înainte.

1506
01:21:17,998 --> 01:21:21,085
Haide, mergem acasă.

1507
01:21:21,210 --> 01:21:22,378
Ce s-a întâmplat?

1508
01:21:22,503 --> 01:21:24,922
Nimic, doar nu întreba
orice întrebări.

1509
01:21:25,047 --> 01:21:26,006
Richard, ce sa întâmplat?

1510
01:21:26,131 --> 01:21:27,424
Te rog, hai să mergem!

1511
01:21:34,932 --> 01:21:36,934
Îmi pare rău că am stricat
seara ta, dragă.

1512
01:21:37,059 --> 01:21:38,894
Te voi compensa
altă dată.

1513
01:21:39,019 --> 01:21:41,063
Noapte bună.

1514
01:21:41,188 --> 01:21:44,108
Richard... vreau
să vorbesc cu tine.

1515
01:21:44,233 --> 01:21:46,068
Nu poate aștepta până mâine?
Am o durere groaznică de cap.

1516
01:21:46,193 --> 01:21:47,653
Nu mâine. Chiar acum!

1517
01:21:47,778 --> 01:21:49,071
Vreau să știu ce se întâmplă.

1518
01:21:49,196 --> 01:21:50,781
De ce ai fost atât de speriat
a acelui om?

1519
01:21:50,906 --> 01:21:51,990
Ți-am spus de ce.

1520
01:21:52,116 --> 01:21:54,159
El este medic.
L-am cunoscut în San Francisco.

1521
01:21:54,284 --> 01:21:56,286
- Mi-a fost teamă că mă va recunoaște.
- Eu nu te cred.

1522
01:21:56,412 --> 01:21:58,330
Ceva nu e în regulă,
și vreau să știu ce este.

1523
01:21:58,455 --> 01:22:00,541
Ori îmi spui,
sau voi afla singur.

1524
01:22:03,168 --> 01:22:04,128
Bine...

1525
01:22:04,253 --> 01:22:05,838
Nu, stai.

1526
01:22:09,591 --> 01:22:10,843
Intră.

1527
01:22:16,723 --> 01:22:18,100
te-am mințit...

1528
01:22:18,225 --> 01:22:19,643
Despre tot.

1529
01:22:19,768 --> 01:22:22,146
Am vrut să-ți spun
de multă vreme.

1530
01:22:22,271 --> 01:22:24,231
Nu știam cum.

1531
01:22:25,566 --> 01:22:27,109
Vezi, un cadavru nu poate
mergi in locuri

1532
01:22:27,234 --> 01:22:29,653
unde s-ar întâlni cu vechi prieteni.

1533
01:22:29,778 --> 01:22:31,405
S-ar putea să-i fie rușine.

1534
01:22:38,036 --> 01:22:39,872
Cine era acel bărbat din mașină?

1535
01:22:39,997 --> 01:22:41,331
Cum a murit?

1536
01:22:41,457 --> 01:22:44,960
Numele lui era Bailey.
A fost un pacient de-al meu.

1537
01:22:45,085 --> 01:22:46,336
Richard, nu ai...

1538
01:22:46,462 --> 01:22:50,549
Nu, nu l-am omorât,
dacă asta vrei să spui.

1539
01:22:50,674 --> 01:22:52,718
A murit în urma unui atac de cord
în biroul meu.

1540
01:22:55,596 --> 01:22:58,807
Inelul, ceasul, cheile...

1541
01:22:58,932 --> 01:22:59,766
aici scrie ca...

1542
01:22:59,892 --> 01:23:02,352
Da, erau ai mei.

1543
01:23:04,480 --> 01:23:08,567
Nora, asta însemna
am putea pleca împreună.

1544
01:23:08,692 --> 01:23:10,652
În acea ultimă zi,
Eram ieșit din minți.

1545
01:23:10,777 --> 01:23:12,779
Nu știam ce să fac.

1546
01:23:12,905 --> 01:23:14,865
I-am scris o scrisoare lui Lucy
spunându-i totul,

1547
01:23:14,990 --> 01:23:18,035
dar nu l-am putut trimite.

1548
01:23:18,160 --> 01:23:19,161
Și apoi a intrat Bailey.

1549
01:23:25,125 --> 01:23:27,127
Te-am rugat să-mi dai drumul.

1550
01:23:27,252 --> 01:23:28,504
Te-am implorat.

1551
01:23:28,629 --> 01:23:30,964
Ai spus nu,
te-ai gandi la ceva.

1552
01:23:31,089 --> 01:23:32,925
Te-ai gândit la ceva,
în regulă.

1553
01:23:34,968 --> 01:23:37,596
Richard, cum te așteptai
sa scapi cu asta?

1554
01:23:37,721 --> 01:23:39,890
Mai devreme sau mai târziu,
vor afla, nu-i așa?

1555
01:23:40,015 --> 01:23:41,642
Nu am crezut.

1556
01:23:41,767 --> 01:23:44,353
Acum nu sunt sigur.

1557
01:23:44,478 --> 01:23:45,646
S-a început o anchetă,

1558
01:23:45,771 --> 01:23:47,439
dar au fost
nimic mai mult despre asta.

1559
01:23:47,564 --> 01:23:49,316
M-am uitat la ziare
în fiecare zi.

1560
01:23:49,441 --> 01:23:50,943
Dar ce zici de Bailey?

1561
01:23:51,068 --> 01:23:52,986
Poliția nu va încerca să găsească
afla ce s-a intamplat cu el?

1562
01:23:53,111 --> 01:23:54,238
Ei bine, el...

1563
01:23:54,363 --> 01:23:55,280
Trăia singur.

1564
01:23:55,405 --> 01:23:56,865
Nu avea familie.

1565
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Nu cred că se vor conecta
dispariția lui cu mine.

1566
01:24:00,077 --> 01:24:01,787
Tu speri.

1567
01:24:03,914 --> 01:24:06,583
Cel putin eu inteleg
totul acum.

1568
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
Nu vei putea niciodată
să exerseze.

1569
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
Nu voi fi niciodată soția ta.

1570
01:24:10,504 --> 01:24:13,882
Toate lucrurile pe care le avem vreodată
sperate au dispărut.

1571
01:24:14,007 --> 01:24:16,093
Știu că am făcut
o mizerie de lucruri.

1572
01:24:16,218 --> 01:24:17,928
Dar nu m-am putut abține.

1573
01:24:18,053 --> 01:24:19,513
Am crezut că va merge.

1574
01:24:22,140 --> 01:24:24,226
Ei bine, vom încerca.

1575
01:24:27,062 --> 01:24:29,273
[Nora] Mâine, voi începe
caut un loc de munca.

1576
01:24:31,316 --> 01:24:33,944
Dar ai face bine să stai afară
de vedere pentru o lungă perioadă de timp.

1577
01:24:34,069 --> 01:24:35,696
Nu poți risca.

1578
01:24:35,821 --> 01:24:38,198
[Richard] Nora,
nu mă vei părăsi, nu-i așa?

1579
01:24:39,241 --> 01:24:40,617
te las?

1580
01:24:40,742 --> 01:24:42,536
Nu.

1581
01:24:42,661 --> 01:24:45,038
La urma urmei, ai făcut asta
să fie cu mine.

1582
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
O vom ține împreună.

1583
01:24:51,253 --> 01:24:53,463
Noapte bună.

1584
01:24:53,589 --> 01:24:56,550
[muzică redată]

1585
01:25:12,274 --> 01:25:17,446
<i>♪ Lasă-i să spună că suntem supărați
unul despre celălalt ♪</i>

1586
01:25:17,571 --> 01:25:22,284
<i>♪ Lasă-i să bârfească cum pot ♪</i>

1587
01:25:22,409 --> 01:25:27,789
♪ Atâta timp cât suntem
supărați unul pe celălalt ♪

1588
01:25:27,914 --> 01:25:33,920
♪ Cui îi pasă ce spun oamenii? ♪

1589
01:25:34,046 --> 01:25:39,593
<i>♪ Când spun că au văzut
brațele lui în jurul meu ♪</i>

1590
01:25:39,718 --> 01:25:44,473
♪ Ar trebui să iau
brațele lui departe? ♪

1591
01:25:44,598 --> 01:25:50,479
<i>♪ Atâta timp cât dorește
brațele lui în jurul meu ♪</i>

1592
01:25:50,604 --> 01:25:53,899
♪ Cui îi pasă ce spun oamenii? ♪

1593
01:25:54,024 --> 01:25:58,904
<i>♪ Am construit
visele noastre prea sus ♪</i>

1594
01:25:59,029 --> 01:26:04,576
♪ De ce ar trebui să-i lăsăm
s-au prăbușit toate? ♪

1595
01:26:04,701 --> 01:26:09,873
<i>♪ Știu că el și eu ♪</i>

1596
01:26:09,998 --> 01:26:12,417
<i>♪ Ne vom menține iubirea vie ♪</i>

1597
01:26:12,542 --> 01:26:17,172
<i>♪ Deși noi suntem discutii
al orașului ♪</i>

1598
01:26:20,008 --> 01:26:25,514
♪ Lasă-i să spună
suntem mereu văzuți împreună ♪

1599
01:26:25,639 --> 01:26:30,727
<i>♪ Așa e calea
vrem să rămânem ♪</i>

1600
01:26:30,852 --> 01:26:37,192
<i>♪ Atâta timp cât noi
pot fi mereu împreună ♪</i>

1601
01:26:37,317 --> 01:26:43,365
♪ Cui îi pasă ce spun oamenii? ♪

1602
01:26:43,490 --> 01:26:50,247
♪ Cui îi pasă ce spun oamenii? ♪

1603
01:26:58,422 --> 01:27:01,007
[Muzica continuă să se audă]

1604
01:27:27,743 --> 01:27:29,995
[Richard] Vreau să vorbesc
domnişoarei Nora Prentiss.

1605
01:27:30,120 --> 01:27:31,872
Ei bine, unde este ea?

1606
01:27:31,997 --> 01:27:34,458
Nu-mi pasă dacă ea repetă!
Spune-i că...

1607
01:27:34,583 --> 01:27:36,209
[click]

1608
01:27:36,334 --> 01:27:38,837
[muzică redată]

1609
01:28:09,367 --> 01:28:11,995
[Richard] Nu-mi spune
ai repetit toată ziua.

1610
01:28:12,120 --> 01:28:15,540
Este un spectacol nou...
Era mult de lucru.

1611
01:28:15,665 --> 01:28:18,001
Îmi pot imagina.

1612
01:28:18,126 --> 01:28:20,128
Richard, nu eu am ales
acest gen de viata.

1613
01:28:20,253 --> 01:28:21,546
Dar acum că s-a întâmplat,

1614
01:28:21,671 --> 01:28:23,590
nu crezi că ar trebui
sa faci tot ce e mai bun?

1615
01:28:23,715 --> 01:28:25,050
Ei bine, ce zici de cina?

1616
01:28:25,175 --> 01:28:26,343
Vei mânca cu mine diseară?

1617
01:28:26,468 --> 01:28:28,303
Putem avea ceva
trimis aici sus.

1618
01:28:28,428 --> 01:28:29,763
Nu in seara asta...

1619
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
Trebuie să mă îmbrac
și întoarce-te în club.

1620
01:28:32,891 --> 01:28:35,310
Asta înseamnă că am
să mănânc din nou singur.

1621
01:28:35,435 --> 01:28:38,522
Nu e foarte plăcut să mănânci
singur într-o cameră înfundată de hotel.

1622
01:28:38,647 --> 01:28:40,357
petrec la fel de mult timp
cu tine cat pot.

1623
01:28:40,482 --> 01:28:41,983
-[Nora] Ce faci...
-[soneria sună]

1624
01:28:47,864 --> 01:28:49,241
[om] Pachet pentru tine,
domnișoară Prentiss.

1625
01:28:49,366 --> 01:28:50,951
Mulţumesc.

1626
01:29:02,754 --> 01:29:03,964
Ce-i asta?

1627
01:29:04,089 --> 01:29:06,299
Dacă îmi dai
o șansă de a-l deschide.

1628
01:29:06,424 --> 01:29:08,343
E de la Phil.

1629
01:29:08,468 --> 01:29:09,594
M-am gândit eu!

1630
01:29:09,719 --> 01:29:11,096
Lasă-mă să văd!

1631
01:29:11,221 --> 01:29:14,474
[muzică redată]

1632
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Un mic cadou destul de scump.

1633
01:29:18,103 --> 01:29:19,312
De ce ar trebui să-ți trimită bijuterii?

1634
01:29:19,437 --> 01:29:20,772
Când un bărbat trimite
o bijuterie de femeie...

1635
01:29:20,897 --> 01:29:22,399
Pentru că este un tip drăguț,
asta-i tot.

1636
01:29:22,524 --> 01:29:24,150
Nimeni nu e așa de drăguț
dacă nu există un motiv!

1637
01:29:24,276 --> 01:29:25,569
Acest pin trebuie să fi costat 1.000 de dolari.

1638
01:29:25,694 --> 01:29:27,070
Bine, o voi trimite înapoi.

1639
01:29:27,195 --> 01:29:28,780
Te va satisface asta?

1640
01:29:28,905 --> 01:29:30,699
Crezi că sunt un prost?
Nu crezi că știu

1641
01:29:30,824 --> 01:29:32,200
ce se întâmplă
intre voi doi?

1642
01:29:32,325 --> 01:29:34,202
Te rog, Richard, sunt obosit
și trebuie să fac un spectacol.

1643
01:29:34,327 --> 01:29:36,246
-[Nora] Acum dă-mi drumul!
-[Richard] Ce se întâmplă?

1644
01:29:36,371 --> 01:29:37,539
te dezgust?

1645
01:29:37,664 --> 01:29:39,124
Nu obișnuiam.

1646
01:29:45,005 --> 01:29:46,047
Ai terminat?

1647
01:29:50,343 --> 01:29:52,387
[muzică redată]

1648
01:29:55,390 --> 01:29:56,850
Nora!

1649
01:29:56,975 --> 01:29:58,184
Nora, nu am vrut să spun!

1650
01:29:58,310 --> 01:30:00,353
Îmi pare rău!

1651
01:30:00,478 --> 01:30:02,480
Nora!

1652
01:30:02,606 --> 01:30:04,024
Nora!

1653
01:30:18,997 --> 01:30:20,415
Cât este ceasul?

1654
01:30:20,540 --> 01:30:22,042
[omul vorbește neclar]

1655
01:30:33,261 --> 01:30:35,889
[Phil] Sigur, Joe, voi avea grijă
de ea pentru tine dimineața.

1656
01:30:36,014 --> 01:30:37,390
Mulțumesc foarte mult,
domnule Dinardo.

1657
01:30:37,515 --> 01:30:39,351
[Billie] Vrei să te conduc
în seara asta, șefule?

1658
01:30:39,476 --> 01:30:40,894
Nu, mulțumesc, poți să mergi acasă.
Ai lăsat cheile în mașină?

1659
01:30:41,019 --> 01:30:41,978
- Da, domnule.
- Bine, noapte bună, Billie.

1660
01:30:42,103 --> 01:30:43,271
Noapte bună, șefule.

1661
01:30:45,357 --> 01:30:46,566
-[Nora] Da?
-[Phil] Eu sunt, Nora.

1662
01:30:46,691 --> 01:30:47,651
esti cumsecade?

1663
01:30:47,776 --> 01:30:50,779
Sigur. Intră, Phil.

1664
01:30:50,904 --> 01:30:52,697
-[Phil] Bună, dragă.
-[Nora] Bună.

1665
01:30:52,822 --> 01:30:54,574
-[Phil] Trebuie să fii obosit.
-[Nora] Puțin.

1666
01:30:54,699 --> 01:30:55,825
Cum a decurs totul în seara asta?

1667
01:30:55,951 --> 01:30:57,285
Senzațional, mulțumesc vouă.

1668
01:30:57,410 --> 01:30:58,370
Destul de bun spectacol.

1669
01:30:58,495 --> 01:30:59,704
Ai fost un spectacol bun.

1670
01:31:04,793 --> 01:31:06,169
Există un singur lucru
mi-a stricat seara.

1671
01:31:06,294 --> 01:31:07,420
Ce-i asta?

1672
01:31:07,545 --> 01:31:08,421
Pinul pe care ti l-am trimis...

1673
01:31:08,546 --> 01:31:09,756
De ce nu l-ai purtat?

1674
01:31:09,881 --> 01:31:13,468
O, am vrut,
dar pur si simplu nu puteam.

1675
01:31:13,593 --> 01:31:15,971
De fapt,
Nu voi putea accepta.

1676
01:31:16,096 --> 01:31:18,223
- De ce nu?
- Te rog nu-mi cere să explic.

1677
01:31:18,348 --> 01:31:19,599
Dar nu înțeleg.

1678
01:31:19,724 --> 01:31:20,892
Lucrurile sunt destul de amestecate
pentru mine chiar acum.

1679
01:31:21,017 --> 01:31:22,560
Nu le vreau
să fie mai rău.

1680
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Nora, există
nu sunt atașate.

1681
01:31:24,187 --> 01:31:25,772
Ai făcut destule
pentru mine aici la club.

1682
01:31:25,897 --> 01:31:26,982
Nu aș mai cere nimic.

1683
01:31:27,107 --> 01:31:28,149
Știu.

1684
01:31:28,274 --> 01:31:29,526
Ne-am cunoscut
de ani de zile,

1685
01:31:29,651 --> 01:31:30,986
și nu am făcut-o niciodată
a făcut o trecere la tine.

1686
01:31:31,111 --> 01:31:32,696
Un tip ca mine...
El nu face o pasă

1687
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
la o fată cu care ar vrea să se căsătorească.

1688
01:31:34,489 --> 01:31:35,323
Te rog, Phil.

1689
01:31:35,448 --> 01:31:36,825
Dar vreau să spun.

1690
01:31:36,950 --> 01:31:39,202
Te iubesc de multă vreme.
Ştii asta.

1691
01:31:39,327 --> 01:31:41,663
Uite, ești foarte
tip dulce, dar...

1692
01:31:41,788 --> 01:31:43,707
[muzică redată]

1693
01:31:48,753 --> 01:31:50,797
Ce este asta?
O altă repetiție?

1694
01:31:50,922 --> 01:31:52,090
Ia-o mai ușor, Thompson.

1695
01:31:52,215 --> 01:31:53,508
Nu e nimic
pentru a te entuziasma.

1696
01:31:53,633 --> 01:31:57,053
Ieși! Haide!
Pleacă de aici!

1697
01:31:57,178 --> 01:31:59,055
Stai putin...
Acesta se întâmplă să fie locul meu.

1698
01:31:59,180 --> 01:32:00,807
De obicei fac aruncarea afară
pe aici.

1699
01:32:00,932 --> 01:32:03,768
Și ține-te departe de Nora.
te avertizez!

1700
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
Cred că ai avut
putin prea mult

1701
01:32:05,645 --> 01:32:06,604
să bei, bătrâne.
Mai bine mergem afară.

1702
01:32:06,730 --> 01:32:08,189
Ține-ți mâinile de pe mine!

1703
01:32:11,109 --> 01:32:11,943
Richard!

1704
01:32:17,991 --> 01:32:18,825
Nu!

1705
01:32:23,204 --> 01:32:25,874
esti nebun?!

1706
01:32:25,999 --> 01:32:26,875
Phil!

1707
01:32:30,462 --> 01:32:33,631
[bat la usa]

1708
01:32:33,757 --> 01:32:36,301
[om] domnișoară Prentiss, domnișoară
Prentiss, e ceva în neregulă?

1709
01:32:36,426 --> 01:32:37,927
Ieși.
Poliția va fi aici.

1710
01:32:38,053 --> 01:32:39,262
Ieși!

1711
01:33:19,677 --> 01:33:21,054
Uită-te la asta!

1712
01:33:22,305 --> 01:33:24,349
[sirena plângă]

1713
01:33:56,881 --> 01:34:00,385
[Richard] Este...
Tu ești, Nora?

1714
01:34:00,510 --> 01:34:02,428
Da, dragă.

1715
01:34:05,974 --> 01:34:09,185
Mă vei ierta?

1716
01:34:09,310 --> 01:34:11,980
Sigur.

1717
01:34:12,105 --> 01:34:14,107
Tu...

1718
01:34:14,232 --> 01:34:16,025
nu va...

1719
01:34:16,151 --> 01:34:18,695
pleca?

1720
01:34:18,820 --> 01:34:21,281
-[doctor] Domnișoară Prentiss?
-[Nora] Da?

1721
01:34:21,406 --> 01:34:23,658
Afară e un ofițer
care vrea să te vadă.

1722
01:34:23,783 --> 01:34:26,953
- Oh...
-[mormăie indistinct]

1723
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
Nu-ți face griji.

1724
01:34:29,831 --> 01:34:31,249
El va fi bine,
nu-i așa, doctore?

1725
01:34:31,374 --> 01:34:32,792
Vom opera
în câteva minute.

1726
01:34:32,917 --> 01:34:34,502
Vom face tot ce putem.

1727
01:34:41,968 --> 01:34:43,428
domnișoară Prentiss,
Îmi pare rău că te deranjez,

1728
01:34:43,553 --> 01:34:45,054
dar va trebui să te întreb
câteva întrebări.

1729
01:34:45,180 --> 01:34:46,139
În regulă.

1730
01:34:46,264 --> 01:34:47,307
Aşezaţi-vă.

1731
01:34:49,475 --> 01:34:50,894
Am vorbit cu domnul Dinardo.

1732
01:34:51,019 --> 01:34:53,229
Nu a fost de mare ajutor.
Vreau să știu ce sa întâmplat.

1733
01:34:53,354 --> 01:34:54,314
Despre ce a fost lupta?

1734
01:34:54,439 --> 01:34:55,982
Nu știu.

1735
01:34:56,107 --> 01:34:57,817
Nu-mi da asta. Era în
dressingul tău, nu-i așa?

1736
01:34:57,942 --> 01:35:01,404
Ei bine, da, dar totul s-a întâmplat
atât de repede, eu...

1737
01:35:01,529 --> 01:35:02,906
Unde locuiesti?

1738
01:35:03,031 --> 01:35:04,282
Hotel Rutherford.

1739
01:35:04,407 --> 01:35:05,450
De cât timp ești aici?

1740
01:35:05,575 --> 01:35:07,202
Oh, destul de mult timp.

1741
01:35:07,327 --> 01:35:08,494
De unde ai venit?

1742
01:35:08,620 --> 01:35:10,121
San Francisco.

1743
01:35:10,246 --> 01:35:13,124
Acest om Thompson...
E și el de acolo, nu-i așa?

1744
01:35:13,249 --> 01:35:14,959
Nu știu de unde este.

1745
01:35:15,084 --> 01:35:16,711
Oh, văd.

1746
01:35:16,836 --> 01:35:18,213
De când îl cunoști?

1747
01:35:18,338 --> 01:35:19,631
Doar puțin timp.

1748
01:35:19,756 --> 01:35:21,257
Ce diferență face?

1749
01:35:21,382 --> 01:35:23,426
Totul depinde.

1750
01:35:23,551 --> 01:35:24,427
Asta e tot?

1751
01:35:24,552 --> 01:35:25,470
Da, dar nu pleca din oraș.

1752
01:35:25,595 --> 01:35:26,804
S-ar putea să avem nevoie de tine mai târziu.

1753
01:35:32,143 --> 01:35:33,353
Ce ai aflat?

1754
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Ah, nimic...
Ea se acoperă.

1755
01:35:35,021 --> 01:35:36,606
Ai trecut prin hainele lui?

1756
01:35:36,731 --> 01:35:39,525
Tot ce am găsit a fost o carte de bancă
și câteva facturi la hotel.

1757
01:35:39,651 --> 01:35:40,860
6.000 de dolari.

1758
01:35:40,985 --> 01:35:44,113
17 octombrie,
a depus 6.000 de dolari.

1759
01:35:44,239 --> 01:35:46,866
Cum ar face un tip stricat
asa ai 6.000 de dolari?

1760
01:35:46,991 --> 01:35:49,452
Unchiul lui i-a lăsat-o.
De ce nu te relaxezi?

1761
01:35:49,577 --> 01:35:52,872
Faceți un raport și lăsați
sediul face restul.

1762
01:35:52,997 --> 01:35:54,874
[muzică redată]

1763
01:36:07,178 --> 01:36:08,429
Sa astept?

1764
01:36:08,554 --> 01:36:10,765
Nu, cred că e cel mai bine
dacă nu te vede.

1765
01:36:10,890 --> 01:36:12,350
Vom lua un taxi acasă.

1766
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
Sper că va fi bine.

1767
01:36:13,893 --> 01:36:16,104
Despre luptă și mașină...
Uită de asta.

1768
01:36:16,229 --> 01:36:18,022
Mulțumesc, Phil.
Ai fost umflat.

1769
01:36:18,147 --> 01:36:19,732
Te vei întoarce
la club?

1770
01:36:19,857 --> 01:36:21,359
Mă tem că nu.

1771
01:36:21,484 --> 01:36:22,819
Sunt o mulțime
de motive, dar...

1772
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
Ei bine, trebuie să fac lucruri
felul lui.

1773
01:36:24,654 --> 01:36:26,030
O sa ne revedem,
nu?

1774
01:36:26,155 --> 01:36:27,699
Eu nu cred acest lucru.

1775
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie
orice, oricând...

1776
01:36:31,369 --> 01:36:32,787
stiu.

1777
01:36:34,330 --> 01:36:37,000
Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi putut fi
diferit, Nora.

1778
01:36:37,125 --> 01:36:40,003
Pa, Phil.

1779
01:36:40,128 --> 01:36:41,629
Mult succes, dragă.

1780
01:36:47,093 --> 01:36:50,596
[usa se deschide]

1781
01:36:50,722 --> 01:36:53,766
[Richard] Nora.

1782
01:36:53,891 --> 01:36:54,809
Cum te simti?

1783
01:36:54,934 --> 01:36:56,811
Oh, sunt doar un pic neliniştit.

1784
01:36:56,936 --> 01:36:58,479
Nu este surprinzător.

1785
01:36:58,604 --> 01:37:02,400
La urma urmei, ai așteptat
săptămâni pentru a scoate aceste bandaje.

1786
01:37:02,525 --> 01:37:04,902
Știi, m-am tot gândit.

1787
01:37:05,028 --> 01:37:06,988
Aceasta ar putea fi o mană cerească
la urma urmei.

1788
01:37:07,113 --> 01:37:09,282
Adică, fața mea...

1789
01:37:09,407 --> 01:37:10,992
A fost ars destul de rău,

1790
01:37:11,117 --> 01:37:13,619
și era multă sticlă.

1791
01:37:13,745 --> 01:37:15,663
Dacă ar fi cu adevărat
schimbat suficient,

1792
01:37:15,788 --> 01:37:19,000
atunci nimeni nu m-ar recunoaște.

1793
01:37:19,125 --> 01:37:22,378
Nu te mai ascunde,
nu mai fugi.

1794
01:37:22,503 --> 01:37:24,797
S-ar putea chiar să ies
și obține un loc de muncă.

1795
01:37:24,922 --> 01:37:27,091
Bună dimineaţa.
Ce mai faci, domnișoară Prentiss?

1796
01:37:27,216 --> 01:37:28,343
Bună dimineața, doctore.

1797
01:37:28,468 --> 01:37:30,428
Ei bine, totul gata
pentru dezvelire?

1798
01:37:30,553 --> 01:37:31,679
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1799
01:37:31,804 --> 01:37:34,015
Bine... Doar pune
că acolo jos.

1800
01:37:41,522 --> 01:37:42,523
E bine...

1801
01:37:42,648 --> 01:37:44,317
foarfece.

1802
01:37:45,985 --> 01:37:47,695
Cred ca ar trebui sa te avertizez...

1803
01:37:47,820 --> 01:37:50,865
Este întotdeauna un pic de șoc
prima dată când te vezi pe tine însuți.

1804
01:37:50,990 --> 01:37:52,825
[Richard] Da, știu.

1805
01:37:52,950 --> 01:37:55,953
Adică, nu trebuie
Fă-ți griji pentru mine, doctore.

1806
01:37:56,079 --> 01:37:57,622
Asta e bine.

1807
01:38:14,347 --> 01:38:16,641
Ei bine, asta arată destul de bine.

1808
01:38:18,684 --> 01:38:20,686
[Richard] Nora?

1809
01:38:20,812 --> 01:38:22,397
Este... E în regulă.

1810
01:38:22,522 --> 01:38:24,107
E bine.

1811
01:38:40,998 --> 01:38:43,167
Nu va fi atât de rău
când cicatricile se estompează.

1812
01:38:43,292 --> 01:38:45,962
Zilele astea, chirurgia plastica...

1813
01:38:46,087 --> 01:38:47,296
[Richard] Da.

1814
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
Da, desigur.

1815
01:38:48,965 --> 01:38:50,675
[Richard] El poate fi externat
astăzi, domnișoară Prentiss.

1816
01:38:50,800 --> 01:38:53,219
Dar ar trebui să se întoarcă la
clinică aproximativ o dată pe săptămână.

1817
01:38:53,344 --> 01:38:55,513
Asistenta. Dacă vei veni
la birou,

1818
01:38:55,638 --> 01:38:56,764
sunt niste acte de semnat.

1819
01:38:56,889 --> 01:38:58,558
Voi fi imediat jos.

1820
01:39:05,314 --> 01:39:06,983
Richard, eu...

1821
01:39:07,108 --> 01:39:09,485
[Richard] Sunt bine, Nora.

1822
01:39:09,610 --> 01:39:12,196
La urma urmei, este ce
Am vrut, nu-i așa?

1823
01:39:13,489 --> 01:39:15,658
Nimeni nu mă va recunoaște acum.

1824
01:39:18,286 --> 01:39:19,996
Mă întorc în câteva minute.

1825
01:39:29,130 --> 01:39:31,132
Mm-hmm. Înțeleg.

1826
01:39:31,257 --> 01:39:32,508
Este gata să plece?

1827
01:39:32,633 --> 01:39:34,177
Da, dar m-am gândit la cazul lui
nu a apărut

1828
01:39:34,302 --> 01:39:35,178
pana saptamana viitoare.

1829
01:39:35,303 --> 01:39:37,430
Acesta este altceva.

1830
01:39:37,555 --> 01:39:38,556
Ei bine, asta e camera lui.

1831
01:39:38,681 --> 01:39:39,891
Mulțumesc, doc.

1832
01:39:47,607 --> 01:39:49,775
În regulă, Thompson.
Pune-ți hainele.

1833
01:39:52,737 --> 01:39:55,072
Cine... cine esti?

1834
01:39:55,198 --> 01:39:58,284
[detectiv] Poliție.
Vii cu noi.

1835
01:39:58,409 --> 01:39:59,911
Oh...

1836
01:40:00,036 --> 01:40:02,497
Presupun că e vorba de luptă.

1837
01:40:02,622 --> 01:40:04,999
[detective 2] Nu, te duci
intr-o mica calatorie...

1838
01:40:05,124 --> 01:40:06,417
San Francisco...

1839
01:40:06,542 --> 01:40:08,127
Ai auzit vreodată de loc?

1840
01:40:08,252 --> 01:40:10,505
San Franci...

1841
01:40:10,630 --> 01:40:12,256
[detectiv]
Sau Dr. Richard Talbot.

1842
01:40:12,381 --> 01:40:14,008
Sună asta?

1843
01:40:19,805 --> 01:40:21,724
Deci ai aflat.

1844
01:40:23,226 --> 01:40:24,936
Ei bine...

1845
01:40:25,937 --> 01:40:27,313
într-un fel, mă bucur.

1846
01:40:27,438 --> 01:40:29,649
Mă bucur, spune bărbatul.

1847
01:40:29,774 --> 01:40:33,152
Prima dată când am văzut un bărbat
bucuros să fiu arestat pentru crimă.

1848
01:40:35,988 --> 01:40:37,281
Crimă?

1849
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
Există un set de amprente
în San Francisco

1850
01:40:39,116 --> 01:40:41,035
care se potrivește cu a ta.

1851
01:40:41,160 --> 01:40:44,455
Ești căutat pentru crimă
al doctorului Richard Talbot.

1852
01:40:44,580 --> 01:40:46,999
[muzică redată]

1853
01:40:49,043 --> 01:40:51,546
[razand]

1854
01:41:01,097 --> 01:41:04,475
Robert Thompson, ce faci
pledează la informațiile depuse

1855
01:41:04,600 --> 01:41:06,310
de către procurorul districtual
te taxează

1856
01:41:06,435 --> 01:41:08,229
cu extorcare și crimă?

1857
01:41:08,354 --> 01:41:10,398
Vinovat sau nevinovat?

1858
01:41:11,983 --> 01:41:13,609
Onorată Instanță, inculpatul
are în orice moment

1859
01:41:13,734 --> 01:41:16,529
a refuzat să discute cu mine
faptele acestui caz.

1860
01:41:16,654 --> 01:41:19,657
Prin urmare, simt că nu pot
să reprezinte în mod corespunzător inculpatul

1861
01:41:19,782 --> 01:41:22,285
și să solicite instanței
eliberează-mă de această datorie.

1862
01:41:22,410 --> 01:41:24,745
Negat. Inculpatul
are dreptul

1863
01:41:24,870 --> 01:41:28,291
să-şi aibă constituţionalul
drepturi protejate în orice moment.

1864
01:41:28,416 --> 01:41:30,626
Stă mut
și refuzând să pledeze,

1865
01:41:30,751 --> 01:41:33,337
ordonanța instanței
că pledoaria de „nevinovat”

1866
01:41:33,462 --> 01:41:37,216
fi înscris pentru inculpat
iar procesul continuă.

1867
01:41:41,596 --> 01:41:43,389
...si atitudinea
a inculpatului

1868
01:41:43,514 --> 01:41:46,267
în refuzul de a afirma
sau nega vina lui.

1869
01:41:46,392 --> 01:41:48,686
Intenționez să-ți demonstrez,
doamnelor și domnilor,

1870
01:41:48,811 --> 01:41:52,898
că inculpatul
este vinovat conform acuzației.

1871
01:41:53,024 --> 01:41:54,525
Ceea ce a trezit mai întâi
suspiciunea ta

1872
01:41:54,650 --> 01:41:56,611
că doctorul Talbot a fost o victimă
de joc greșit?

1873
01:41:56,736 --> 01:41:59,280
Am găsit un bilet care
mi-a confirmat parerea

1874
01:41:59,405 --> 01:42:02,408
că Dr. Talbot trăise
sub o tensiune neobișnuită.

1875
01:42:02,533 --> 01:42:06,370
Și, de asemenea, o statuie spartă care
Am găsit în circumstanțe ciudate.

1876
01:42:08,414 --> 01:42:09,874
[procuror de district]
Aceasta este nota?

1877
01:42:09,999 --> 01:42:11,375
Dr. Merriam?

1878
01:42:12,418 --> 01:42:13,878
Aceasta este nota?

1879
01:42:14,003 --> 01:42:15,796
Este.

1880
01:42:15,921 --> 01:42:17,798
[procuror de district]
Aceasta este statuia?

1881
01:42:17,923 --> 01:42:19,717
Da.

1882
01:42:19,842 --> 01:42:21,302
Dr. Talbot,
pe 12 octombrie,

1883
01:42:21,427 --> 01:42:23,888
retrageți așa cum este înregistrat
aici 6.500 USD

1884
01:42:24,013 --> 01:42:25,973
de la banca în care
ai fost angajat ca casier?

1885
01:42:26,098 --> 01:42:27,391
A făcut-o.

1886
01:42:27,516 --> 01:42:29,435
Ofer ca dovadă banca
cartea lui Robert Thompson,

1887
01:42:29,560 --> 01:42:31,354
arătând un depozit de 6.000 USD

1888
01:42:31,479 --> 01:42:34,607
într-o bancă din New York
cinci zile mai târziu.

1889
01:42:34,732 --> 01:42:36,442
Este adevărat că ai făcut
o analiză chimică

1890
01:42:36,567 --> 01:42:38,736
a tapițeriei de
Mașina arsă a doctorului Talbot?

1891
01:42:38,861 --> 01:42:39,779
am făcut-o.

1892
01:42:39,904 --> 01:42:40,780
Ce ai gasit?

1893
01:42:40,905 --> 01:42:43,157
Urme puternice de alcool.

1894
01:42:43,282 --> 01:42:45,201
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1895
01:42:45,326 --> 01:42:46,786
a fost stabilit

1896
01:42:46,911 --> 01:42:49,330
că acest gol
recipient cu alcool

1897
01:42:49,455 --> 01:42:53,376
a fost găsit la epavă
a mașinii doctorului Talbot.

1898
01:42:53,501 --> 01:42:54,835
L-ai examinat
pentru amprente?

1899
01:42:54,960 --> 01:42:56,796
- Am făcut-o.
- Și sunt amprentele

1900
01:42:56,921 --> 01:42:58,673
pe acest recipient identic
cu amprentele digitale

1901
01:42:58,798 --> 01:43:01,092
lui Robert Thompson așa cum este înregistrat
de poliția din New York?

1902
01:43:01,217 --> 01:43:03,386
Sunt.

1903
01:43:03,511 --> 01:43:05,846
[avocatul de district] Ofer
acest recipient în dovadă.

1904
01:43:05,971 --> 01:43:08,432
[muzică redată]

1905
01:43:19,902 --> 01:43:22,279
[garda] Nu ai dormit prea mult
aseară, tu?

1906
01:43:22,405 --> 01:43:23,739
Ei bine, nu te condamn.

1907
01:43:23,864 --> 01:43:26,867
Ai o zi grea
înaintea ta.

1908
01:43:26,992 --> 01:43:30,454
Mi-au spus că văduva doctorului
urmează să depună mărturie astăzi.

1909
01:43:30,579 --> 01:43:33,416
Femeile o fac mereu grea.

1910
01:43:33,541 --> 01:43:36,168
Ei bine, hai să mergem.

1911
01:43:36,293 --> 01:43:38,212
Ce s-a întâmplat?

1912
01:43:38,337 --> 01:43:40,715
Haide, să nu facem
nu face probleme.

1913
01:43:45,052 --> 01:43:47,179
[om] Juri solemn
ca mărturia pe care o poţi da

1914
01:43:47,304 --> 01:43:48,806
În cauza acum pe rol
in fata acestei instante

1915
01:43:48,931 --> 01:43:50,266
va fi adevărul,
tot adevarul,

1916
01:43:50,391 --> 01:43:52,309
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1917
01:43:52,435 --> 01:43:53,853
Da.

1918
01:43:58,816 --> 01:44:00,901
Doamnă Talbot, ați văzut vreodată

1919
01:44:01,026 --> 01:44:02,611
inculpatul,
Robert Thompson, înainte?

1920
01:44:02,737 --> 01:44:04,989
Eu obiectez, Onorată Instanță.
Este irelevant și imaterial.

1921
01:44:05,114 --> 01:44:08,284
Ce își dorește consilierul
pentru a stabili prin această întrebare?

1922
01:44:08,409 --> 01:44:09,577
Onorată Instanță, vreau să stabilesc

1923
01:44:09,702 --> 01:44:11,328
că în niciun moment
în timpul acestui proces

1924
01:44:11,454 --> 01:44:13,372
are acuzarea
a arătat vreo relație

1925
01:44:13,497 --> 01:44:15,291
între inculpat
şi dr. Talbot

1926
01:44:15,416 --> 01:44:17,710
sau orice bază pentru șantaj.

1927
01:44:17,835 --> 01:44:19,211
Este intenția mea să arăt

1928
01:44:19,336 --> 01:44:21,172
că până la Robert Thompson
a aparut in aceasta instanta,

1929
01:44:21,297 --> 01:44:22,798
nu fusese niciodată
văzut înainte de oricare

1930
01:44:22,923 --> 01:44:25,760
familia Dr. Talbot
sau apropiați.

1931
01:44:25,885 --> 01:44:27,595
Obiecție respinsă.

1932
01:44:27,720 --> 01:44:29,346
Continuă.

1933
01:44:30,514 --> 01:44:32,266
Doamnă Talbot, vă întreb din nou...

1934
01:44:32,391 --> 01:44:34,518
Ai văzut vreodată
acuzatul înainte?

1935
01:44:40,983 --> 01:44:42,902
[judecător] Ridică-ți capul.

1936
01:44:57,374 --> 01:44:58,751
Nu...

1937
01:44:58,876 --> 01:45:01,086
Nu, nu l-am mai văzut până acum.

1938
01:45:05,174 --> 01:45:06,801
[procuror de district]
Faptele sunt clare,

1939
01:45:06,926 --> 01:45:08,219
doamnelor si domnilor
a juriului.

1940
01:45:08,344 --> 01:45:09,970
Dovezile vorbesc de la sine.

1941
01:45:10,095 --> 01:45:12,723
Și ce a oferit apărarea
pentru a contrazice aceste fapte?

1942
01:45:12,848 --> 01:45:14,642
Singura dovadă
prezentate până acum

1943
01:45:14,767 --> 01:45:16,435
este la efect
pe care nimeni nu-l văzuse vreodată

1944
01:45:16,560 --> 01:45:19,271
Robert Thompson
și Dr. Talbot împreună.

1945
01:45:19,396 --> 01:45:23,025
Din asta, ei se ceartă acolo
nu este o bază pentru șantaj.

1946
01:45:23,150 --> 01:45:25,778
Evident, afacerea
a unui șantajist

1947
01:45:25,903 --> 01:45:28,572
este evitarea contactului public
cu victimele lui.

1948
01:45:28,697 --> 01:45:30,491
Și în ceea ce privește natura
din acel șantaj,

1949
01:45:30,616 --> 01:45:32,785
doar două persoane
pot depune mărturie despre asta...

1950
01:45:32,910 --> 01:45:35,746
inculpatul
şi regretatul doctor Talbot.

1951
01:45:35,871 --> 01:45:38,374
Dar inculpatul a refuzat
a lua tribuna martorilor,

1952
01:45:38,499 --> 01:45:41,836
și buzele victimei sale
sunt pecetluiți de moarte.

1953
01:45:41,961 --> 01:45:44,713
Pe de alta parte,
noi am stabilit

1954
01:45:44,839 --> 01:45:47,174
retragerea de la banca
de Dr. Talbot,

1955
01:45:47,299 --> 01:45:49,468
depozitul corespunzător
de către inculpat

1956
01:45:49,593 --> 01:45:52,012
într-o bancă din New York
cinci zile mai târziu,

1957
01:45:52,137 --> 01:45:53,973
și amprentele digitale
a prizonierului

1958
01:45:54,098 --> 01:45:57,685
pe recipientul cu alcool.

1959
01:45:57,810 --> 01:45:59,979
Prin urmare, doamnelor și domnilor
a juriului,

1960
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
Vă rog să aduceți
un verdict

1961
01:46:01,981 --> 01:46:04,483
de vinovat de crimă
în gradul întâi.

1962
01:46:13,951 --> 01:46:15,494
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1963
01:46:15,619 --> 01:46:17,955
ai ajuns la un verdict?

1964
01:46:18,080 --> 01:46:19,331
[jurat] Avem, Onorată Instanță.

1965
01:46:19,456 --> 01:46:21,458
Vei da verdictul
la grefier?

1966
01:46:30,175 --> 01:46:32,094
Va rog să se ridice inculpatul?

1967
01:46:36,974 --> 01:46:39,476
„În cazul Poporului
a statului California

1968
01:46:39,602 --> 01:46:44,523
vs. Robert Thompson, noi,
juriul, găsiți inculpatul

1969
01:46:44,648 --> 01:46:47,651
vinovat de crimă
în gradul întâi”.

1970
01:46:47,776 --> 01:46:50,154
[oamenii strigând neclar]

1971
01:46:50,279 --> 01:46:52,406
[om] Liniște, te rog!

1972
01:46:52,531 --> 01:46:55,534
Ordinea in instanta!

1973
01:46:55,659 --> 01:46:57,661
Linişti!

1974
01:46:57,786 --> 01:46:59,705
Ordinea in instanta!

1975
01:46:59,830 --> 01:47:01,624
Liniste in tribunal!

1976
01:47:01,749 --> 01:47:03,167
Ordinea in instanta!

1977
01:47:03,292 --> 01:47:06,503
[muzică redată]

1978
01:47:06,629 --> 01:47:08,631
În regulă, doamnă.
Chiar așa.

1979
01:47:20,017 --> 01:47:21,352
Richard.

1980
01:47:21,477 --> 01:47:23,562
Te-am implorat să nu vii aici.

1981
01:47:23,687 --> 01:47:26,523
Vrei să înceapă
te întreb din nou?

1982
01:47:26,649 --> 01:47:27,983
Nu-mi pasă.

1983
01:47:28,108 --> 01:47:30,319
Nu am de gând să te las
renunta in acest fel.

1984
01:47:30,444 --> 01:47:32,237
Trebuie să le spui
adevărul!

1985
01:47:32,363 --> 01:47:33,906
Ce aș câștiga
spunându-le?

1986
01:47:34,031 --> 01:47:36,575
[Nora] Viața ta.

1987
01:47:36,700 --> 01:47:38,577
Ce fel de viață
ar fi?

1988
01:47:41,080 --> 01:47:42,790
Unde m-as duce?

1989
01:47:42,915 --> 01:47:44,458
Ce as putea sa fac?

1990
01:47:44,583 --> 01:47:46,669
As putea sa ma intorc in practica?

1991
01:47:46,794 --> 01:47:47,878
Sau înapoi la familia mea?

1992
01:47:48,003 --> 01:47:50,297
Da, te-ar ierta.

1993
01:47:50,422 --> 01:47:53,008
Iartă-mă?

1994
01:47:53,133 --> 01:47:56,303
M-ar ierta
pentru că le-au ruinat viețile?

1995
01:47:56,428 --> 01:48:00,391
Cam asta s-ar întâmpla
daca as spune adevarul.

1996
01:48:00,516 --> 01:48:02,559
Nora, mi-ai văzut copiii
în instanță.

1997
01:48:02,685 --> 01:48:06,230
I-ai auzit vorbind
despre tatăl lor.

1998
01:48:06,355 --> 01:48:08,649
Pentru ei, era un om bun.

1999
01:48:08,774 --> 01:48:11,193
Amintirea lor despre el
a fost o amintire bună.

2000
01:48:11,318 --> 01:48:13,278
Vreau să rămân așa.

2001
01:48:13,404 --> 01:48:15,447
-[Nora] Dar eu...
-[Richard] Uită-te la mine!

2002
01:48:15,572 --> 01:48:18,575
Uită-te bine la mine.

2003
01:48:18,701 --> 01:48:21,412
Nu vezi asta

2004
01:48:21,537 --> 01:48:25,165
Nu sunt bun posibil
cuiva?

2005
01:48:25,290 --> 01:48:27,584
Pentru tine sau...

2006
01:48:27,710 --> 01:48:30,587
familia mea sau eu însumi.

2007
01:48:30,713 --> 01:48:32,381
Nu am putut dovedi niciodată
inocența mea.

2008
01:48:32,506 --> 01:48:34,216
Ştii asta.

2009
01:48:34,341 --> 01:48:37,261
Nu m-ar crede niciodată.

2010
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
Dacă un bărbat comite o singură crimă,

2011
01:48:38,971 --> 01:48:43,517
este ușor să-l bănuiești
a altuia.

2012
01:48:43,642 --> 01:48:48,022
În plus, sunt vinovat
a uciderii unui om.

2013
01:48:50,315 --> 01:48:52,943
L-am ucis pe Richard Talbot.

2014
01:48:56,822 --> 01:48:58,866
Dacă ar fi fost doar ceva
as putea face.

2015
01:48:58,991 --> 01:49:00,909
[Richard] Există.

2016
01:49:01,035 --> 01:49:04,371
Păstrează asta pentru tine.

2017
01:49:04,496 --> 01:49:08,000
Să nu răsufla niciodată un cuvânt din asta
oricui.

2018
01:49:08,125 --> 01:49:10,044
Promisiune.

2019
01:49:10,169 --> 01:49:12,254
Nu mă poți întreba
a continua să trăiască

2020
01:49:12,379 --> 01:49:15,049
amintindu-mi că aș fi putut
te-am salvat și nu.

2021
01:49:15,174 --> 01:49:16,675
Nu poți face asta.

2022
01:49:16,800 --> 01:49:20,804
Dacă pot muri amintindu-mi asta,
poți trăi amintindu-ți asta.

2023
01:49:22,306 --> 01:49:24,808
-[ușa se deschide]
-[garda] Timpul a expirat, domnișoară.

2024
01:49:30,773 --> 01:49:31,982
Promit.

2025
01:49:43,619 --> 01:49:45,788
La revedere.

2026
01:49:47,331 --> 01:49:49,750
[muzică redată]

2027
01:50:04,223 --> 01:50:06,391
[Richard] Dacă pot muri
amintindu-și că,

2028
01:50:06,517 --> 01:50:08,102
poți trăi amintindu-ți asta.

2029
01:50:08,227 --> 01:50:10,104
Promisiune.

2030
01:50:11,438 --> 01:50:13,774
Promisiune.

2031
01:50:15,651 --> 01:50:18,403
[Muzica continuă să se audă]

2032
01:50:56,525 --> 01:50:58,902
[Muzica continuă să se audă]