1
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Biztosítva az emeleten.

2
00:02:00,740 --> 00:02:02,620
Nem lesz semmi baj, Jack.

3
00:02:02,640 --> 00:02:03,680
Biztonságban vagy.

4
00:02:17,820 --> 00:02:19,760
Apa, segíteni akarok neked.

5
00:02:19,780 --> 00:02:21,220
Túl fontos vagy nekünk.

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,230
[Jack] Ó, utálom ennek a cuccnak az illatát.

7
00:02:27,270 --> 00:02:28,310
Igen, ők is.

8
00:02:46,830 --> 00:02:48,540
Tartsd ki ezt fiam.

9
00:02:48,560 --> 00:02:50,210
Soha ne engedd el a szemed elől.

10
00:02:51,400 --> 00:02:53,650
Jack, megígéred nekem,
mindegy mit hallasz,

11
00:02:53,670 --> 00:02:54,920
nem számít, mi történik,

12
00:02:54,940 --> 00:02:57,260
ne gyere elő a rejtekhelyedről.

13
00:02:57,280 --> 00:02:58,490
Érti?

14
00:02:58,510 --> 00:02:59,550
Igen.

15
00:03:05,180 --> 00:03:06,430
[Sid] Mary!

16
00:03:06,450 --> 00:03:07,270
Engedj be.

17
00:03:07,290 --> 00:03:08,180
Én vagyok az, Sid.

18
00:03:08,230 --> 00:03:09,270
Nyisd ki az ajtót!

19
00:03:10,890 --> 00:03:12,790
Sid, tudod, hogy nem tudom kinyitni az ajtót!

20
00:03:14,630 --> 00:03:17,900
[Sid] Nem mehetsz el egyszerűen
itt vagyok meghalni, Mary.

21
00:03:18,130 --> 00:03:19,170
Kérlek, Mary!

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,030
Sid, már késő, a
már lenyugodott a nap.

23
00:03:23,070 --> 00:03:24,680
[Sid] Nyisd ki az ajtót, Mary.

24
00:03:24,700 --> 00:03:26,180
Isten szerelmére.

25
00:03:26,200 --> 00:03:28,750
Mary, nem mintha olyan lennék
idegen, csak nyisd ki az ajtót!

26
00:03:28,770 --> 00:03:29,810
Egyedül vagy?

27
00:03:29,830 --> 00:03:31,190
Senki más nincs odakint?

28
00:03:31,210 --> 00:03:33,190
[Sid] Igen, Tom, egyedül vagyok.

29
00:03:33,210 --> 00:03:34,420
Nyisd ki az ajtót, Tom.

30
00:03:37,480 --> 00:03:38,990
Nem.

31
00:03:39,010 --> 00:03:41,630
Nem hagyhatjuk kint, hogy meghaljon.

32
00:03:41,650 --> 00:03:42,700
Ő a barátunk.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,040
Hála istennek.

34
00:03:51,060 --> 00:03:52,100
Engedj be, hála istennek.

35
00:03:53,330 --> 00:03:54,560
Hála istennek.

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Azt hittem, srácok
soha nem enged be.

37
00:03:56,290 --> 00:03:58,110
Sid, mit keresel itt?

38
00:03:58,130 --> 00:03:59,690
El kellett jönnöm, figyelmeztetnem kellett.

39
00:04:09,140 --> 00:04:10,180
Dobd el a fegyvert, Mary!

40
00:04:12,290 --> 00:04:13,330
Bocsánat, Tom.

41
00:04:14,150 --> 00:04:15,730
Tettek nekem egy ajánlatot, haver.

42
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
Örök élet!

43
00:04:19,710 --> 00:04:22,860
Tudod, milyen a vérük
ereje van a gyógyuláshoz, ember.

44
00:04:22,880 --> 00:04:24,860
Nos, ha minden évben iszol egy unciát

45
00:04:24,890 --> 00:04:26,140
örökké élsz, ember.

46
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
Anélkül, hogy vámpír lett volna.

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,910
Te egy vagy közülünk.

48
00:04:30,930 --> 00:04:31,850
Egy vadász!

49
00:04:31,870 --> 00:04:33,000
Már nem vagyok, haver.

50
00:04:36,060 --> 00:04:39,900
Mindig is tudtam, hogy ez a vicc
ez lesz a bukása, ember.

51
00:06:58,350 --> 00:07:00,750
[Jack] Anya, ébredj fel.

52
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Milyen szerencse.

53
00:07:03,150 --> 00:07:04,750
A titkos családok listája.

54
00:07:06,250 --> 00:07:07,690
Jól tette, Mr. Romero.

55
00:07:09,130 --> 00:07:11,030
A családod hány generációja volt

56
00:07:11,050 --> 00:07:12,760
kell ezt összeállítani?

57
00:07:16,260 --> 00:07:17,470
Most már vége.

58
00:07:32,050 --> 00:07:33,280
Anya, ébredj fel.

59
00:07:36,450 --> 00:07:37,490
Felébred.

60
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Anya.

61
00:07:42,170 --> 00:07:42,980
Anya.

62
00:07:43,000 --> 00:07:44,230
Anya.

63
00:07:44,250 --> 00:07:46,590
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

64
00:07:49,800 --> 00:07:50,860
Most rajtad múlik.

65
00:07:58,520 --> 00:07:59,850
Szeretlek, fiam.

66
00:08:00,750 --> 00:08:01,790
én is szeretlek.

67
00:08:14,990 --> 00:08:15,910
Menj innen, Jack.

68
00:08:15,930 --> 00:08:17,530
De nem akarlak elhagyni.

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
Fut!

70
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Soha ne bízz senkiben!

71
00:09:06,500 --> 00:09:07,540
Mind halott?

72
00:09:09,150 --> 00:09:11,170
Az egész család?

73
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
A gyerek hiányzik.

74
00:09:35,280 --> 00:09:36,320
A fiú.

75
00:10:23,280 --> 00:10:25,520
Szeretnék pirítóst sütni.

76
00:10:27,230 --> 00:10:31,900
Kis családunknak és
közelgő találkozásunk.

77
00:10:41,010 --> 00:10:43,890
Argento, 1857?

78
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
Jó év volt, nem?

79
00:10:46,250 --> 00:10:48,430
Rohadt jó év.

80
00:10:49,940 --> 00:10:53,250
Joaquin ez a csirke
vagy ez a hal, ember?

81
00:10:54,250 --> 00:10:55,530
Elnézést, szeretnéd

82
00:10:55,550 --> 00:10:57,280
még egy üveg bort, Mr. Argento?

83
00:10:58,610 --> 00:11:00,050
Igen, határozottan.

84
00:11:11,730 --> 00:11:13,940
Szeretnéd
készült a képed?

85
00:11:15,300 --> 00:11:16,630
Nem most, köszönöm.

86
00:11:17,940 --> 00:11:22,950
Rendben.

87
00:11:39,470 --> 00:11:40,510
Köszönöm.

88
00:11:41,930 --> 00:11:43,200
Ahogy mondtam.

89
00:11:58,710 --> 00:12:03,610
Itt van.

90
00:12:07,680 --> 00:12:08,850
Quintin!
Mi az?

91
00:13:59,230 --> 00:14:01,090
[Ward] Láttad a puska robbanását az ingben?

92
00:14:01,110 --> 00:14:03,250
Igen.
Vessen egy pillantást.

93
00:14:03,280 --> 00:14:05,260
Ez egy régi seb, Hoop.

94
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
A hegesedéstől azt mondanám, hogy egy hónapos.

95
00:14:08,970 --> 00:14:11,010
Igen, a fiú látott már akciót.

96
00:14:11,050 --> 00:14:12,560
Igen.

97
00:14:12,580 --> 00:14:14,700
De az azonosítója szerint
ő befektetési bankár.

98
00:14:16,810 --> 00:14:18,900
Nos, bármi is ő, vagy bármi is volt,

99
00:14:18,920 --> 00:14:21,020
ez a seb nem ma estéről származott.

100
00:14:21,060 --> 00:14:22,360
Tehát mi a halál oka?

101
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
Egy törött nyak.

102
00:14:23,900 --> 00:14:27,510
De úgy tűnik, megütötték
valahol ezzel a sok vérrel.

103
00:14:27,530 --> 00:14:28,910
Küldjön mintát DNS-vizsgálatra,

104
00:14:28,930 --> 00:14:30,800
talán a vér a tettestől származott.

105
00:14:30,820 --> 00:14:32,160
Igen, talán.

106
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
Jaj, Hoop.

107
00:14:54,680 --> 00:14:56,220
Hoztam neked valamit.

108
00:14:56,270 --> 00:14:57,660
Mi az?

109
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
Szeretni fogsz ezért.

110
00:14:59,290 --> 00:15:01,670
Nos, amíg én
nem kell megcsókolnom.

111
00:15:01,690 --> 00:15:03,610
Fotós itt
kapott egy képet a srácról.

112
00:15:06,690 --> 00:15:08,150
Adj nekem egy APP-t erre a srácra,

113
00:15:08,170 --> 00:15:11,130
fegyveres és rendkívül veszélyes,
négyrendbeli gyilkosság egy.

114
00:15:18,540 --> 00:15:19,750
Igen?

115
00:15:19,790 --> 00:15:21,000
[Kendall] Raimy, ő Kendall.

116
00:15:21,020 --> 00:15:21,830
Felébred.

117
00:15:21,850 --> 00:15:22,900
Kendall.

118
00:15:24,460 --> 00:15:25,360
Mi van, lekéstem egy határidőt?

119
00:15:25,380 --> 00:15:26,590
[Kendall] Gyerünk, gyerünk,

120
00:15:26,630 --> 00:15:29,130
azonnal el kell érnie Los Angelesbe.

121
00:15:29,150 --> 00:15:30,700
Miért kell Los Angelesbe mennem?

122
00:15:30,720 --> 00:15:33,090
[Kendall] Valami mániákus felütött egy éttermet.

123
00:15:33,140 --> 00:15:34,530
Gyerünk!

124
00:15:34,550 --> 00:15:35,970
Így?

125
00:15:35,990 --> 00:15:37,200
Ez a Világ Inkvizítor,

126
00:15:37,220 --> 00:15:38,980
nem foglalkozunk valós történetekkel, emlékszel?

127
00:15:39,000 --> 00:15:40,770
[Kendall] Hé, mi egy igazi újság vagyunk,

128
00:15:40,810 --> 00:15:42,480
valós történetekkel foglalkozunk.

129
00:16:15,890 --> 00:16:16,930
[Hooper] Browning!

130
00:16:17,140 --> 00:16:19,080
Igen, Hooper, mi az?

131
00:16:19,970 --> 00:16:20,680
Jó hír?

132
00:16:20,790 --> 00:16:22,310
Hivatkozás a nyomatokra.

133
00:16:24,210 --> 00:16:25,250
Túl sok a vad.

134
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
Több száz vásárló
és onnan minden nap.

135
00:16:27,290 --> 00:16:29,210
Nehéz megmondani, melyik
az egyik a mi fiunké.

136
00:16:45,750 --> 00:16:47,790
[Nő] A 148 19th Avenue lemeze és forgatókönyve,

137
00:16:47,840 --> 00:16:51,130
abban a jelenetben kósza.

138
00:16:51,170 --> 00:16:52,900
Mondd ki, hogy tiszta vagy.

139
00:16:52,920 --> 00:16:55,340
14. egység tiszta.

140
00:16:55,360 --> 00:16:57,050
Neked is, keleti és nyugati.

141
00:16:57,070 --> 00:16:57,850
[Nő] Mi újság?

142
00:16:57,870 --> 00:17:02,870
[Nő] Négyes orvos--

143
00:17:51,420 --> 00:17:52,230
Látod ezt?

144
00:17:52,250 --> 00:17:55,800
Fickó.

145
00:17:57,410 --> 00:17:58,660
Gyerünk.
Vezessünk.

146
00:18:23,830 --> 00:18:28,830
Fagy!

147
00:18:41,340 --> 00:18:43,220
[Férfi] Pozitív azonosítót keresnek a gyanúsítottról

148
00:18:43,240 --> 00:18:45,390
éttermi gyilkosságokban gyalog utazva

149
00:18:45,410 --> 00:18:48,580
észak felé Palmetto felé a Hill Street felé.

150
00:18:48,620 --> 00:18:50,250
Szar!

151
00:19:12,380 --> 00:19:13,440
Azt mondtam fagy!

152
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
A gyanúsított 24-én kelet felé tart.

153
00:19:20,820 --> 00:19:23,410
Keleten 24-én, még mindig gyalogos üldözésben vagyok.

154
00:19:26,680 --> 00:19:29,390
[Férfi] A gyanúsított most dél felé tart Overlanden.

155
00:19:29,410 --> 00:19:33,020
Délen az Overlandon,
jó, el tudom vezetni őket.

156
00:20:11,120 --> 00:20:12,160
Átkozott!

157
00:20:14,460 --> 00:20:16,900
[Férfi] A South Streeten vettük fel a gyanúsítottat.

158
00:20:45,300 --> 00:20:46,340
Jézus.

159
00:20:49,560 --> 00:20:51,140
Hajtás!

160
00:20:51,160 --> 00:20:52,370
Megy!

161
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
Megy!
Oké, oké.

162
00:20:53,940 --> 00:20:56,130
Nem innen származom
szóval fogalmam sincs hol vagyok.

163
00:20:56,150 --> 00:20:59,650
Hová akarsz menni?

164
00:20:59,670 --> 00:21:00,550
Menj, menj!

165
00:21:00,590 --> 00:21:05,550
Oké, oké.

166
00:23:04,460 --> 00:23:05,530
Basszus, elmentek.

167
00:23:11,200 --> 00:23:13,280
Feladás, ez az egység
14, a gyanúsított megszökött

168
00:23:13,300 --> 00:23:14,910
gyalog egy női túszdal.

169
00:25:13,510 --> 00:25:14,380
Isten hozott, Uram.

170
00:25:14,400 --> 00:25:15,450
O'Mack úr.

171
00:25:17,910 --> 00:25:19,240
Probléma volt, uram.

172
00:25:20,120 --> 00:25:21,720
Beszél.

173
00:25:21,740 --> 00:25:23,120
A banketten.

174
00:25:23,140 --> 00:25:24,850
Az amerikai családokat megölték.

175
00:25:25,810 --> 00:25:26,850
mindet?

176
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Igen uram.

177
00:25:28,790 --> 00:25:29,840
A vadász volt.

178
00:25:35,030 --> 00:25:36,070
Fiú.

179
00:25:37,050 --> 00:25:38,090
Itt kell lennie.

180
00:25:39,430 --> 00:25:41,180
A többiek tudják?

181
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Nem, uram.

182
00:25:43,660 --> 00:25:44,710
De a rendőrség igen.

183
00:25:56,380 --> 00:25:57,430
szerelmem.

184
00:26:03,060 --> 00:26:04,100
Mindig.

185
00:26:07,420 --> 00:26:08,460
Gisele

186
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Uram?

187
00:26:14,670 --> 00:26:15,720
Ez lesz minden.

188
00:26:18,070 --> 00:26:19,160
[Browning] Túsz?

189
00:26:19,970 --> 00:26:22,970
Egy rohadt rongybotrány-riporter
ügyünk kellős közepén?

190
00:26:24,350 --> 00:26:26,790
Hoop, van valami jó híred a számomra?

191
00:26:28,330 --> 00:26:29,770
Várj, amíg ezt hallod.

192
00:26:29,880 --> 00:26:33,840
Az első két rendőr a helyszínen mondta
hogy ez a mániákus lelőhette.

193
00:26:34,530 --> 00:26:36,240
Azt mondta, hogy az autót vér borította.

194
00:26:36,470 --> 00:26:38,340
Hát nem vicces...
Aha.

195
00:27:01,760 --> 00:27:02,800
Tournier.

196
00:27:06,910 --> 00:27:08,250
Milyen volt a repülésed?

197
00:27:10,190 --> 00:27:12,330
Késő. Ahogy a tied is volt.

198
00:27:12,630 --> 00:27:15,230
De nekem adott
ideje beleszeretni

199
00:27:15,250 --> 00:27:17,820
egy pár... gyönyörű
stewardessek, szóval...

200
00:27:23,850 --> 00:27:25,330
Ulmer úr.

201
00:27:25,510 --> 00:27:27,470
Nagyon kedves tőled, hogy sikerült.

202
00:27:27,910 --> 00:27:29,690
Mint mindig.

203
00:27:30,080 --> 00:27:31,810
Örömömre.

204
00:27:37,150 --> 00:27:38,970
Hashimoto úr.

205
00:27:39,970 --> 00:27:42,180
Mindig megtiszteltetés.

206
00:27:42,840 --> 00:27:44,510
A megtiszteltetés az enyém.

207
00:27:49,960 --> 00:27:51,540
Sangster úr.

208
00:27:52,170 --> 00:27:55,400
Túl sokáig tartott, uram.
Valóban.

209
00:27:57,750 --> 00:27:59,550
üljünk le?

210
00:29:08,220 --> 00:29:11,810
Attól tartok, van néhány
elég szerencsétlen hír.

211
00:29:11,830 --> 00:29:14,210
A maradék négy tagja

212
00:29:14,230 --> 00:29:17,940
az amerikai családok
tegnap megölték.

213
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Nem.

214
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Nem Carmella.

215
00:29:30,450 --> 00:29:31,490
A fiú volt az.

216
00:29:33,020 --> 00:29:34,890
Nagyon sajnálom, Jacqueline.

217
00:29:37,290 --> 00:29:38,560
Meghalt!

218
00:29:38,580 --> 00:29:40,770
puszta kézzel megölöm.

219
00:29:40,800 --> 00:29:42,340
Ez nem idő és hely.

220
00:29:42,360 --> 00:29:44,470
Jack Cutter ideje lejárt!

221
00:29:44,510 --> 00:29:46,050
Reggelre meghal.

222
00:29:46,070 --> 00:29:49,620
Ülj le, parancsolom.

223
00:29:49,640 --> 00:29:51,810
Megölte Carmellát és
csak ülünk itt?

224
00:29:51,850 --> 00:29:53,410
Nem csinál semmit?

225
00:29:53,430 --> 00:29:55,180
Bosszút követelek!

226
00:29:55,210 --> 00:29:57,080
Mint királyunk, védelemmel tartozol nekünk.

227
00:29:57,100 --> 00:29:58,520
Megtorlás!

228
00:29:58,540 --> 00:29:59,880
Leül!

229
00:30:06,490 --> 00:30:08,660
Nem várom meg a bosszút.

230
00:30:08,700 --> 00:30:09,760
A vadász meg fog halni!

231
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
Engedd el.

232
00:30:14,560 --> 00:30:15,870
Meg kell találnunk az erőnket.

233
00:30:18,000 --> 00:30:21,380
Táplálnunk kell, hogy szaporodhassunk.

234
00:30:54,160 --> 00:30:55,220
Ó.

235
00:31:30,550 --> 00:31:31,590
Helló?

236
00:31:36,990 --> 00:31:38,040
Helló?

237
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
Raimy Baker vagyok.

238
00:31:43,400 --> 00:31:45,320
A World Inquisitor riportere vagyok.

239
00:31:46,610 --> 00:31:47,650
ki vagy te?

240
00:31:52,740 --> 00:31:53,780
Helló?

241
00:32:01,250 --> 00:32:03,690
Miért lőtted le mindezt?
emberek abban az étteremben?

242
00:32:08,460 --> 00:32:09,740
Megölted azokat az embereket?

243
00:32:12,200 --> 00:32:13,240
Igen.

244
00:32:15,700 --> 00:32:16,740
Miért?

245
00:32:20,910 --> 00:32:22,190
Nem értenéd.

246
00:32:23,940 --> 00:32:25,650
Miért nem próbálsz ki velem, talán megtenném.

247
00:32:29,880 --> 00:32:32,150
Az ő embereiknek és az én embereimnek is van

248
00:32:32,200 --> 00:32:34,760
évszázadok óta vadászták egymást.

249
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
Oké, igazad van, nem értem.

250
00:32:41,160 --> 00:32:42,210
Riporter vagy.

251
00:32:44,120 --> 00:32:45,170
Jobbra?

252
00:32:46,440 --> 00:32:47,480
Igen.

253
00:32:48,460 --> 00:32:49,530
A sztorit akarod.

254
00:32:55,470 --> 00:32:56,510
Vámpírok voltak.

255
00:32:59,950 --> 00:33:01,180
Vámpírok voltak?

256
00:33:01,220 --> 00:33:03,190
Hogy érted, hogy pl
Lugosi Béla vámpírok?

257
00:33:06,980 --> 00:33:08,460
Azt hiszi, őrült vagyok, igaz?

258
00:33:09,820 --> 00:33:11,170
Nem tudom, őrült vagy-e,

259
00:33:11,190 --> 00:33:12,800
egyszerűen nincs sok értelme.

260
00:33:32,820 --> 00:33:33,990
Ott minden rendben van.

261
00:33:42,580 --> 00:33:47,580
[Férfi] Egyenesen a lábamban.

262
00:34:11,690 --> 00:34:12,980
Anya, kik ezek a srácok?

263
00:34:23,540 --> 00:34:25,930
Sok legenda
a vámpírokról valótlan.

264
00:34:30,230 --> 00:34:33,170
Éjszakaiak,
inkább éjszaka vadásznak

265
00:34:34,380 --> 00:34:36,220
mert a szemük
érzékenyek a napfényre.

266
00:34:40,850 --> 00:34:42,930
Megsebesítheted és bánthatod őket,

267
00:34:42,950 --> 00:34:45,620
de a vérük pillanatok alatt meggyógyítja őket.

268
00:34:48,850 --> 00:34:49,870
Szóval mik ezek a nevek itt?

269
00:34:49,900 --> 00:34:51,080
Ők vámpírok?

270
00:34:56,090 --> 00:34:57,400
Miért van mindegyik áthúzva?

271
00:34:59,360 --> 00:35:02,180
Valahányszor megöltem egyet,
Áthúztam egy nevet.

272
00:35:03,810 --> 00:35:07,000
Valahányszor apám, nagyapám,

273
00:35:07,910 --> 00:35:09,440
dédapám megölt egyet.

274
00:35:11,420 --> 00:35:12,460
Maradtak?

275
00:35:19,150 --> 00:35:20,490
Ez volt az utolsó négy.

276
00:35:21,950 --> 00:35:23,720
Még időben megkaptam őket.

277
00:35:23,760 --> 00:35:25,200
Mi van, mielőtt desszertet fogyasztottak?

278
00:35:26,600 --> 00:35:27,640
Ez nem vicc.

279
00:35:28,540 --> 00:35:29,730
Azért voltak itt, hogy szaporodjanak.

280
00:35:31,100 --> 00:35:32,150
Tenyészteni?

281
00:35:34,000 --> 00:35:36,210
Teljes napfogyatkozás van
hamarosan itt lesz a központban.

282
00:35:37,960 --> 00:35:42,970
Amikor ez megtörténik, mindenki
harapnak vámpírrá válnak.

283
00:35:43,700 --> 00:35:44,780
Olyan, mint egy betegség.

284
00:35:46,790 --> 00:35:48,950
Szóval azért jöttél ide, hogy megöld őket?

285
00:35:48,980 --> 00:35:52,560
Mivel, ezüst golyókkal ill
facövek vagy ilyesmi?

286
00:35:52,580 --> 00:35:53,630
Ez csak egy mítosz.

287
00:35:57,300 --> 00:35:58,760
Le kell törni a hátukat.

288
00:36:00,700 --> 00:36:02,950
Ezt tetted?
az emberek az étteremben?

289
00:36:06,660 --> 00:36:09,980
istenem.

290
00:36:10,000 --> 00:36:11,040
Vadász vagyok.

291
00:36:12,810 --> 00:36:14,250
Erre születtem.

292
00:36:16,320 --> 00:36:17,360
A családi vállalkozás.

293
00:36:21,720 --> 00:36:23,050
Sötétedésig itt maradunk.

294
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
Pihenned kell.

295
00:36:51,580 --> 00:36:52,620
Mr. O'Mack.

296
00:36:53,540 --> 00:36:55,190
A rendőrségnek négy testvérünk van.

297
00:36:57,020 --> 00:36:58,070
Tudod mit kell tenned.

298
00:37:26,430 --> 00:37:27,820
miért bujkálsz?

299
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
A rendőrség.

300
00:37:31,830 --> 00:37:34,250
Nem, nem a rendőrségtől.
Miért bujkál előlem?

301
00:37:37,130 --> 00:37:38,310
én nem.

302
00:37:46,240 --> 00:37:47,280
Gyere ide.

303
00:38:13,220 --> 00:38:15,750
Miért nem nézel rám?

304
00:38:28,740 --> 00:38:32,010
mi a baj?

305
00:38:46,590 --> 00:38:49,030
mi folyik itt?

306
00:38:49,050 --> 00:38:51,830
Mi volt ez a hang?

307
00:38:51,870 --> 00:38:52,660
Beszélj hozzám.

308
00:38:52,700 --> 00:38:57,710
mi folyik itt?

309
00:40:28,090 --> 00:40:29,440
A napjaidnak vége.

310
00:40:31,050 --> 00:40:33,050
Megölted a nőmet.

311
00:40:37,890 --> 00:40:41,500
Szóval most megölöm a nőjét.

312
00:40:53,180 --> 00:40:57,100
Gyönyörű kis teremtés vagy, mi?

313
00:40:57,120 --> 00:40:58,240
Ilyen szellem.

314
00:40:59,220 --> 00:41:01,870
Gyerünk, ne harcolj velem.

315
00:41:01,890 --> 00:41:06,000
Imádni fogod ezt, mi?

316
00:41:12,130 --> 00:41:13,170
Tedd le a fegyvert.

317
00:41:14,090 --> 00:41:15,130
megölöm.

318
00:41:18,200 --> 00:41:19,850
Még a nevemet sem tudja.

319
00:41:39,870 --> 00:41:43,080
Azt hittem, azt mondtad
hogy mind halottak.

320
00:41:43,100 --> 00:41:44,290
erre gondoltam.

321
00:41:50,290 --> 00:41:52,280
Etetni kell vele
szerezze vissza az erejét.

322
00:41:53,130 --> 00:41:54,400
Hogyan találja meg őt?

323
00:41:55,610 --> 00:41:57,510
El kell menned, itt nem biztonságos.

324
00:41:57,530 --> 00:41:58,780
Hogyan találja meg őt?

325
00:41:58,800 --> 00:42:00,260
Egymillió ember van odakint.

326
00:42:01,120 --> 00:42:02,470
Ugyanúgy, mint én mindig.

327
00:42:04,520 --> 00:42:05,560
Hé, várj.

328
00:42:07,900 --> 00:42:08,940
mi a neved?

329
00:42:10,980 --> 00:42:12,030
Vágó.

330
00:42:39,340 --> 00:42:40,600
Oké, menj, visszajöttem.

331
00:42:40,970 --> 00:42:42,680
[Kendall] Oké, most küldöm az információkat.

332
00:42:48,460 --> 00:42:49,520
Nagy!

333
00:42:49,940 --> 00:42:51,150
[Kendall] De mi a te történeted?

334
00:42:51,840 --> 00:42:53,400
Az utolsó vámpírvadász.

335
00:42:53,630 --> 00:42:56,400
[Kendall] Komolyan gondolod?
Igen, komolyan mondom.

336
00:42:56,860 --> 00:42:58,510
Nézd, mennem kell. Hacknek hívlak, oké?

337
00:42:58,530 --> 00:43:01,070
Megpróbálok bejutni L.A. megyébe
hullaházba, és ellenőrizze a boncolásokat.

338
00:43:01,090 --> 00:43:02,970
[Kendall] Rendben, sok szerencsét, édesem.
Oké, szia.

339
00:43:14,940 --> 00:43:15,980
Így.

340
00:43:18,670 --> 00:43:19,950
Riporter, mi?

341
00:44:11,560 --> 00:44:12,770
Hol vannak azok a testek?

342
00:44:12,810 --> 00:44:14,980
Ott vannak a hűtőben.

343
00:44:15,000 --> 00:44:16,650
Négy ajtó a jobb oldalon.

344
00:44:16,670 --> 00:44:19,210
De nem nézném meg őket

345
00:44:19,240 --> 00:44:21,950
a helyedben nem a
szép látvány, hidd el.

346
00:44:21,990 --> 00:44:23,030
Nem probléma.

347
00:44:23,720 --> 00:44:26,280
Hú, ez túl furcsa.

348
00:44:26,330 --> 00:44:27,390
Ezt be kell hívnom.

349
00:44:28,580 --> 00:44:29,560
Megbocsátasz?

350
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Nem probléma.

351
00:44:36,670 --> 00:44:41,450
♪ Belezuhanok

352
00:44:41,470 --> 00:44:45,970
♪ Feledés veled

353
00:44:46,010 --> 00:44:48,290
♪ Megérint engem

354
00:44:48,310 --> 00:44:50,580
♪ Mint egy vak ember, aki Braille-írást olvas

355
00:44:50,600 --> 00:44:55,610
♪ Követi a nyomom illatát

356
00:44:56,770 --> 00:45:00,880
♪ Megtalálsz a titkos rejtekhelyemen

357
00:45:04,200 --> 00:45:08,930
♪ Belezuhanok

358
00:45:08,950 --> 00:45:13,000
♪ Feledés veled

359
00:45:13,040 --> 00:45:17,940
♪ Belezuhanok

360
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
♪ Feledés veled

361
00:45:29,810 --> 00:45:30,850
[Ward] Kibaszott kakasok...

362
00:46:50,850 --> 00:46:52,160
Tudni akarod, milyen érzés

363
00:46:52,200 --> 00:46:53,870
hogy kicsattan a nyakad?

364
00:46:53,890 --> 00:46:55,950
vadász úr!

365
00:49:06,250 --> 00:49:07,290
Hányan maradtak?

366
00:49:08,520 --> 00:49:11,610
Öt, talán 800.

367
00:49:16,870 --> 00:49:17,910
Hányat?

368
00:49:18,700 --> 00:49:20,640
Nem számít, mert itt vagy

369
00:49:20,660 --> 00:49:23,660
a vérvonalad vége.

370
00:50:01,390 --> 00:50:02,640
Helló?

371
00:50:06,830 --> 00:50:08,330
Hello, van itt valaki?

372
00:50:15,570 --> 00:50:16,610
Mr. Ward?

373
00:50:19,320 --> 00:50:21,100
Mr. Ward, helló?

374
00:50:31,800 --> 00:50:32,840
Helló?

375
00:50:39,970 --> 00:50:44,330
Gisele.

376
00:50:44,350 --> 00:50:45,560
ki vagy te?

377
00:50:45,580 --> 00:50:47,850
[Bruno] Gisele.

378
00:50:50,210 --> 00:50:51,310
Mi?

379
00:50:59,030 --> 00:51:00,070
Gisele.

380
00:51:00,700 --> 00:51:01,740
Ó, Gisele.

381
00:51:14,940 --> 00:51:16,740
Te vagy az enyém, mit keresel itt?

382
00:51:26,750 --> 00:51:27,790
Ó a francba.

383
00:51:28,640 --> 00:51:29,690
Bassza meg nem.

384
00:51:30,810 --> 00:51:31,860
Bassza meg!

385
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
Te kibaszott vadász!

386
00:52:54,540 --> 00:52:55,940
[Raimy] Köszönöm.

387
00:52:59,380 --> 00:53:01,550
[Browning] Mit csináltál ott?

388
00:53:01,570 --> 00:53:04,090
[Raimy] Az orvosszakértőt kerestem.

389
00:53:04,110 --> 00:53:05,160
Rendben.

390
00:53:07,660 --> 00:53:09,950
És megtaláltad?

391
00:53:09,990 --> 00:53:13,100
Mert úgy tűnt, elvesztettük őt

392
00:53:13,120 --> 00:53:15,940
és ő is eltűnt
négy merevével.

393
00:53:15,960 --> 00:53:17,730
Talán kitöltheti helyettünk az üres helyeket.

394
00:53:17,750 --> 00:53:20,610
Pontosan hogyan kaptad
távol attól a pszichától?

395
00:53:20,630 --> 00:53:21,670
Csak elengedett.

396
00:53:24,700 --> 00:53:26,570
Hol tartott túszul?

397
00:53:26,590 --> 00:53:28,910
Egy elhagyatott épületben
valahol a belvárosban.

398
00:53:30,100 --> 00:53:31,350
Keresztre szögezem ezt a fickót,

399
00:53:31,370 --> 00:53:33,020
a státusz ránézésre lő.

400
00:53:33,040 --> 00:53:34,730
Nos, ezt nem kell megtenned.

401
00:53:34,750 --> 00:53:36,650
Figyelj, megölt négy embert,

402
00:53:36,690 --> 00:53:38,860
és fegyverrel elrabolta.

403
00:53:38,880 --> 00:53:40,860
Tudom, mit csinált, de ezt mondta

404
00:53:40,880 --> 00:53:42,630
azok az emberek megpróbálták megölni.

405
00:53:42,650 --> 00:53:43,470
Jobbra.

406
00:53:43,490 --> 00:53:44,860
Hatodik táblázat összeesküvés.

407
00:53:44,880 --> 00:53:47,530
Figyeljen, hölgyem, bármit elmondott volna.

408
00:54:51,070 --> 00:54:55,080
Szóval, mondd, bébi, vannak
vallásos nő vagy?

409
00:54:56,980 --> 00:54:58,000
Miért?

410
00:54:58,020 --> 00:55:00,250
Nos, mert ha az vagy,

411
00:55:01,630 --> 00:55:03,460
imént megválaszolták imáitokat.

412
00:55:04,320 --> 00:55:05,760
Van nekik?

413
00:55:05,800 --> 00:55:06,840
Igen.

414
00:55:07,970 --> 00:55:10,840
Alig várom, hogy visszatérjek a helyemre.

415
00:55:10,870 --> 00:55:11,910
én sem.

416
00:55:55,030 --> 00:55:56,770
Ez soha nem történik meg.

417
00:55:57,640 --> 00:55:58,680
Nem számít.

418
00:55:59,330 --> 00:56:01,420
Itt akarlak lenni.

419
00:56:01,440 --> 00:56:02,980
Pont most.

420
00:56:03,000 --> 00:56:04,060
Ez egy botváltás.

421
00:56:05,710 --> 00:56:06,750
Így?

422
00:56:07,610 --> 00:56:11,880
Nos, akkor készülj
század csavarjára.

423
00:59:12,040 --> 00:59:13,210
[Sid] Jézus.

424
00:59:30,170 --> 00:59:32,400
Nézze, tizenötödik alkalommal mondtam el,

425
00:59:32,420 --> 00:59:33,460
Magam is láttam őket.

426
00:59:34,300 --> 00:59:35,340
Vámpírok?

427
00:59:36,740 --> 00:59:37,780
Őszinte istennek?

428
00:59:38,420 --> 00:59:39,680
Igen.

429
00:59:40,570 --> 00:59:45,040
Hallottam az egészet.

430
00:59:47,080 --> 00:59:49,660
Baker kisasszony, ha megbocsát,

431
00:59:49,690 --> 00:59:52,360
Egyáltalán nem vagyok babonás.

432
00:59:52,380 --> 00:59:54,480
Ti csináltátok a boncolást.

433
00:59:54,520 --> 00:59:56,570
Nem találtál semmi furcsát?

434
00:59:56,590 --> 00:59:59,130
Az áldozatok közül négynek vérbetegsége volt.

435
00:59:59,150 --> 01:00:00,300
Itt van.

436
01:00:00,320 --> 01:00:02,090
Vér, vámpírok.

437
01:00:05,280 --> 01:00:06,470
Te mondod nekem
ez a fickó Cutter azt hiszi

438
01:00:06,490 --> 01:00:07,560
vámpírokat öl?

439
01:00:09,100 --> 01:00:11,830
A boncolásaid szerint
hogy vámpírokat öl.

440
01:00:15,130 --> 01:00:16,940
Nézd, teljesen túlerőben van.

441
01:00:16,980 --> 01:00:19,300
Azt hiszi, képes rá
magát, de segítségre van szüksége.

442
01:00:21,800 --> 01:00:22,860
Rendben.

443
01:00:23,780 --> 01:00:24,830
Vigyél hozzá.

444
01:02:13,100 --> 01:02:15,210
[Raimy] Jól vagy?

445
01:02:15,230 --> 01:02:16,670
Azt hittem, mondtam, hogy menj.

446
01:02:16,690 --> 01:02:18,190
Igen, nem hallgattam.

447
01:02:19,360 --> 01:02:21,130
Ó ember.

448
01:02:21,170 --> 01:02:25,070
Mi történt?

449
01:02:25,110 --> 01:02:26,200
Van még négy.

450
01:02:28,260 --> 01:02:29,350
Plusz egy emberi szolga.

451
01:02:31,640 --> 01:02:33,770
Cutter, segítségre lesz szüksége.

452
01:02:35,640 --> 01:02:36,690
Gyerünk, megvolt.

453
01:02:37,690 --> 01:02:39,000
Tudod, nem teheted
járd körbe az egész életed

454
01:02:39,020 --> 01:02:40,250
arra gondolva, hogy mindenki, akivel találkozik

455
01:02:40,270 --> 01:02:41,590
csak ellened fog fordulni.

456
01:02:43,260 --> 01:02:44,650
Bíznod kell valakiben.

457
01:02:46,360 --> 01:02:47,400
Gyerünk.

458
01:02:53,160 --> 01:02:54,200
Rendben.

459
01:02:54,830 --> 01:02:55,750
Rendben.

460
01:02:55,770 --> 01:02:57,850
Ezért vagyok itt.

461
01:02:57,870 --> 01:02:59,600
Ó, zsaru vagyok, ho.
Hú, Cutter.

462
01:03:01,000 --> 01:03:02,250
Ez Browning nyomozó,
minden bizonyítékot látott,

463
01:03:02,270 --> 01:03:03,440
mindent elhisz.

464
01:03:04,510 --> 01:03:06,220
Tedd le a fegyvert.

465
01:03:06,240 --> 01:03:07,280
Azért vagyok itt, hogy hallgassak.

466
01:03:08,840 --> 01:03:12,100
Hány ilyen vámpír dolog maradt?

467
01:03:12,120 --> 01:03:13,620
Négy van.

468
01:03:13,640 --> 01:03:15,520
Oké, és a nyomában vannak, igaz?

469
01:03:17,640 --> 01:03:19,850
Szóval, tudod, hol vannak ezek a srácok?

470
01:03:25,570 --> 01:03:27,900
Nos, úgy hangzik, mint te
jól jöhetne egy kis segítség.

471
01:03:27,920 --> 01:03:28,970
Menjünk értük.

472
01:03:29,800 --> 01:03:30,840
Gyerünk.

473
01:03:38,250 --> 01:03:40,040
Mondj valamit, Vágó, hányat

474
01:03:40,080 --> 01:03:42,900
ezeket a vámpírokat személyesen ölted meg?

475
01:03:42,920 --> 01:03:44,250
13.

476
01:03:44,270 --> 01:03:45,320
13, mi?

477
01:03:47,110 --> 01:03:48,700
Kíváncsiságból, hogyan mondja el valakinek

478
01:03:48,720 --> 01:03:50,550
amúgy vámpír, úgy értem?

479
01:03:50,590 --> 01:03:52,260
Érzem őket.

480
01:03:52,280 --> 01:03:55,390
Ez érdekes.

481
01:03:56,290 --> 01:03:57,390
Hé!

482
01:03:57,430 --> 01:03:58,310
Azt mondtad, hogy...
Fogd be, ne mozdulj.

483
01:03:58,330 --> 01:03:59,250
Minden rendben?

484
01:03:59,270 --> 01:04:00,810
Te kibaszott őrültek, mindketten.

485
01:04:00,830 --> 01:04:02,380
Mentális esetek, vámpírok.

486
01:04:02,400 --> 01:04:03,610
Ez egy baromság odafent

487
01:04:03,630 --> 01:04:06,210
kibaszott Rumpelstiltskin
és Tom kibaszott Hüvelykujj.

488
01:04:06,230 --> 01:04:07,840
Jogod van csendben maradni.

489
01:04:07,860 --> 01:04:09,880
Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz

490
01:04:09,900 --> 01:04:11,680
Ön ellen bíróság elé.

491
01:04:12,510 --> 01:04:13,550
Szar.

492
01:04:18,450 --> 01:04:19,710
Hé, várj!

493
01:04:23,460 --> 01:04:24,790
Rendben, tartóztassa le.

494
01:04:24,810 --> 01:04:26,550
Megtámadtam egy rendőrt, letartóztattam.

495
01:04:30,930 --> 01:04:32,050
Szerezz életet, jó?

496
01:04:46,110 --> 01:04:47,150
Szar.

497
01:04:48,340 --> 01:04:52,220
Micsoda kibaszott wc
ez a hely lett.

498
01:04:52,260 --> 01:04:55,390
A pokol felé tart.

499
01:05:01,790 --> 01:05:05,130
Imádom, ha részegek.

500
01:05:14,430 --> 01:05:16,450
Hallottál, drágaságos?

501
01:05:16,470 --> 01:05:21,480
Mondtam, hogy szeretem, ha részeg vagy.

502
01:05:37,430 --> 01:05:42,430
[Férfi] Hozom a sört, ha hozol egy kis jeget.

503
01:05:44,160 --> 01:05:46,480
Elegem van belőled és ebből a helyből!

504
01:05:46,500 --> 01:05:51,510
[Nő] Nem!

505
01:06:00,140 --> 01:06:05,140
Most igyál.

506
01:06:41,510 --> 01:06:46,520
Bassza meg!

507
01:06:49,190 --> 01:06:51,130
Gyerünk!

508
01:06:53,510 --> 01:06:58,510
Gyerünk.

509
01:07:05,180 --> 01:07:07,350
Ide!

510
01:08:00,130 --> 01:08:02,340
Lássuk, tud-e a fiú repülni.

511
01:08:02,370 --> 01:08:03,470
Tudsz repülni, fiú?

512
01:08:19,550 --> 01:08:21,700
Soha nem fogsz megölni mindannyiunkat.

513
01:08:21,720 --> 01:08:23,660
Elérkezett a szaporodási idő.

514
01:08:23,700 --> 01:08:25,660
Hamarosan el fogsz késni.

515
01:08:58,320 --> 01:08:59,740
Szóval, Browning nyomozó.

516
01:08:59,760 --> 01:09:01,010
Hé Frank, mi újság?

517
01:09:01,030 --> 01:09:02,340
Most kaptunk jelentést egy mészárlásról

518
01:09:02,360 --> 01:09:03,640
a Harmadik utcai híd alatt.

519
01:09:03,660 --> 01:09:04,910
Mi?

520
01:09:04,930 --> 01:09:06,580
Hány halott?

521
01:09:06,600 --> 01:09:09,080
Ez jelenleg meg nem erősített, uram.

522
01:09:09,100 --> 01:09:10,560
Hívja Hooper nyomozót, és vigye le

523
01:09:10,580 --> 01:09:12,140
ott és kezdj el írni
azon nyomban a papírt.

524
01:09:12,160 --> 01:09:12,980
Igen, uram.
Mondd meg neki, hogy lent leszek

525
01:09:13,000 --> 01:09:14,040
30 perc múlva ott.

526
01:10:08,870 --> 01:10:09,910
Ó a francba.

527
01:10:42,090 --> 01:10:43,130
Szar.

528
01:10:48,510 --> 01:10:49,850
Hé, gyönyörű.

529
01:10:49,870 --> 01:10:51,890
Játsszunk egy kicsit, mi?

530
01:10:51,910 --> 01:10:52,950
Bassza meg.

531
01:11:44,020 --> 01:11:46,340
Tudod, ki vagyok?

532
01:11:46,360 --> 01:11:48,300
Igen, pióca vagy.

533
01:11:51,470 --> 01:11:54,030
Én vagyok a vámpírok királya.

534
01:11:55,740 --> 01:11:58,540
A sötétség császára.

535
01:11:58,580 --> 01:12:00,940
Oké, szóval nagy pióca vagy.

536
01:12:04,500 --> 01:12:09,450
A teljes napfogyatkozás után
te leszel az első.

537
01:12:10,840 --> 01:12:13,660
Akkor te leszel a királynőm.

538
01:12:16,490 --> 01:12:17,620
előbb halok meg.

539
01:12:18,850 --> 01:12:23,860
Megkaphatod mindkettőt.

540
01:12:24,460 --> 01:12:27,820
Légy gyengéd.

541
01:12:27,840 --> 01:12:32,840
Isten veletek.

542
01:12:33,300 --> 01:12:34,350
Gisele.

543
01:12:57,890 --> 01:12:59,810
Hoop, mit kaptál?

544
01:13:00,830 --> 01:13:02,390
11-en meghaltak, és nincs túlélő.

545
01:13:05,880 --> 01:13:07,770
Mi a halál oka?

546
01:13:07,820 --> 01:13:09,230
Valaki kiszívta a vérét.

547
01:13:11,720 --> 01:13:13,030
Nem tudom hogyan, tudod.

548
01:13:13,050 --> 01:13:14,430
Valami szívókészüléket használtak,

549
01:13:14,450 --> 01:13:16,890
talán valami fémszerszám vagy valami.

550
01:13:16,910 --> 01:13:19,620
Ha nem tudnék jobbat
Azt mondanám, hogy egy vámpír csinálta, de...

551
01:13:22,330 --> 01:13:25,670
Minden elérhető egységnek el kell mennie
a harmadiknak és Jesse-nek.

552
01:13:25,690 --> 01:13:26,940
Dolgozz keményen, akik maradnak.

553
01:13:26,960 --> 01:13:28,130
Hé, Ronnie.

554
01:13:29,590 --> 01:13:30,650
Ronnie!

555
01:14:13,740 --> 01:14:15,680
Hol van?

556
01:14:15,720 --> 01:14:18,740
Miért törődsz az emberekkel, Cutter?

557
01:14:20,580 --> 01:14:23,390
Nem olyanok, mint te.

558
01:14:23,410 --> 01:14:27,310
A te családod és az én családom jobban hasonlítanak egymásra.

559
01:14:28,920 --> 01:14:32,190
Te és én egy és ugyanaz vagyunk.

560
01:14:34,240 --> 01:14:37,130
Mindketten éjszakai vadászok vagyunk.

561
01:14:38,570 --> 01:14:39,640
Gyilkosok.

562
01:14:39,660 --> 01:14:41,240
Nem ölök meg ártatlan embereket.

563
01:15:00,890 --> 01:15:02,220
Nem, nem, nem, ne.

564
01:15:02,260 --> 01:15:03,580
azt hiszem.

565
01:15:03,600 --> 01:15:04,830
láttam.

566
01:15:04,870 --> 01:15:06,430
Nem fogsz többé letartóztatni.

567
01:15:06,460 --> 01:15:07,640
Nem!

568
01:15:07,670 --> 01:15:09,560
Most jöttem körülbelül 11 megerősített halottról.

569
01:15:10,460 --> 01:15:12,070
Kiszívták belőlük a vért.

570
01:15:16,470 --> 01:15:18,180
Nincs sok idő.

571
01:15:18,200 --> 01:15:19,910
No, szállj be, gyerünk, siess.

572
01:15:40,660 --> 01:15:41,820
Szent ég.

573
01:16:36,880 --> 01:16:38,360
Kifutunk az időből.

574
01:16:38,380 --> 01:16:39,670
Nem szeretem ezt, azt
elriaszt tőlem.

575
01:16:39,690 --> 01:16:44,700
Szakíts.

576
01:17:05,180 --> 01:17:07,580
Dobd le, és rúgd végig a padlón.

577
01:17:28,240 --> 01:17:30,160
Akarsz engem, nem?

578
01:17:34,440 --> 01:17:39,440
Nem baj, mindenki engem akar.

579
01:17:40,780 --> 01:17:45,140
Látom a szemedben.

580
01:17:45,160 --> 01:17:49,740
Te és én együtt.

581
01:17:49,760 --> 01:17:54,770
Erősebbek lennénk, mint a hasadás.

582
01:17:59,860 --> 01:18:03,240
Jöjjön velem.

583
01:18:03,280 --> 01:18:07,410
Csatlakozz hozzám.

584
01:19:34,220 --> 01:19:39,230
Te köcsög.

585
01:19:44,400 --> 01:19:45,710
Nem érzi túl jól magát, mi?

586
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
Fáj, tudom.

587
01:19:48,900 --> 01:19:49,950
Volt ott.

588
01:20:18,810 --> 01:20:19,850
Hé, fiú.

589
01:20:23,920 --> 01:20:26,250
25 évvel ezelőtt megkíméltem az életét.

590
01:20:28,650 --> 01:20:29,700
tartozol nekem!

591
01:20:36,060 --> 01:20:38,620
Neked is van ebből
szérum, adj egy kicsit, gyerünk.

592
01:20:50,840 --> 01:20:55,850
Köszönöm, haver.

593
01:21:08,250 --> 01:21:13,160
Elment.

594
01:21:39,830 --> 01:21:41,330
jól vagy?

595
01:21:42,410 --> 01:21:43,850
A lehetséges 20-ból kettő.

596
01:21:45,170 --> 01:21:46,790
Igen, azt mondanám, hogy jól vagyok.

597
01:21:46,830 --> 01:21:48,230
Ez csak a kezdő szerencséje volt.

598
01:21:51,760 --> 01:21:52,900
Visszajövök érted.

599
01:21:56,010 --> 01:21:58,870
Hé, ne tartson sokáig.

600
01:22:34,570 --> 01:22:35,800
A fiú az.

601
01:22:38,140 --> 01:22:39,240
Milyen szomorú.

602
01:22:57,160 --> 01:22:58,260
Itt vagyunk.

603
01:23:08,580 --> 01:23:11,770
Még csak nem is olyan jó, mint az apád.

604
01:23:12,880 --> 01:23:16,280
Hogy várhattad, hogy legyőzz engem?

605
01:23:18,220 --> 01:23:19,260
Hmm?

606
01:23:25,500 --> 01:23:28,170
Pillanatok alatt vége lesz.

607
01:23:32,400 --> 01:23:33,650
Sajnálom, hogy lemaradsz az esküvőről.

608
01:23:37,900 --> 01:23:38,950
[Raimy] Vágó!

609
01:23:41,010 --> 01:23:42,050
Vágó!

610
01:23:56,190 --> 01:23:57,840
Gondolja, hogy ismeri a művészeteket.

611
01:23:57,860 --> 01:23:58,970
én hoztam létre őket.

612
01:24:11,310 --> 01:24:13,710
Nekem több száz volt
éveket, hogy tökéletesítsem képességeimet.

613
01:24:20,320 --> 01:24:23,140
Jól szerepeltél Sangster és Ulmer ellen,

614
01:24:23,160 --> 01:24:25,160
de gyerekek voltak.

615
01:24:49,810 --> 01:24:50,980
Ó!

616
01:24:51,020 --> 01:24:52,000
Nem kell pánikba esni,

617
01:24:52,020 --> 01:24:53,060
kedvesem.
Jaj, bántasz engem.

618
01:24:53,080 --> 01:24:54,520
Hogy nagyon kellemes legyek,

619
01:24:54,540 --> 01:24:58,860
az egészet.
Engedj el engem.

620
01:24:58,880 --> 01:25:02,220
[Bruno] Drágám, gyere vissza.

621
01:26:50,600 --> 01:26:55,020
[Raimy] Vágó!

622
01:26:55,040 --> 01:27:00,040
Vágó!

623
01:27:30,260 --> 01:27:32,760
Nagyon nagy szíved van.

624
01:29:38,220 --> 01:29:39,270
vége.

625
01:29:42,210 --> 01:29:43,250
jól vagy?

626
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
Szóval, gondolom, megvan a történeted.

627
01:29:54,240 --> 01:29:56,780
Igen, van egy történetem
de van egy probléma.

628
01:29:59,410 --> 01:30:01,790
Még a Világinkvizítor sem
elhinné ezt.

629
01:30:06,520 --> 01:30:10,630
Szóval, megvan az első
név vagy csak Vágó mellett mész?

630
01:30:14,510 --> 01:30:15,550
Csatlakozó.

631
01:30:18,800 --> 01:30:20,970
Örülök, hogy találkoztunk, Jack.

632
01:30:32,650 --> 01:30:37,660
Menjünk innen.