1 00:00:32,333 --> 00:00:37,333 O REINO DA HUNGRIA. ANO 1526. 2 00:00:52,958 --> 00:00:56,708 Em poucas horas o Império Otomano irá destruir o exército de Luís II da Hungria. 3 00:00:56,791 --> 00:01:00,625 Fugindo da derrota inevitável, o rei se afoga tragicamente em um pântano, 4 00:01:00,708 --> 00:01:04,458 e o Reino da Hungria perderá a sua independência durante os próximos 100 anos. 5 00:01:23,958 --> 00:01:25,208 Ele é mudo? 6 00:01:25,916 --> 00:01:28,583 Ele perdeu a voz quando era criança 7 00:01:28,666 --> 00:01:30,833 e então eu, Imre, cuidar dos negócios da igreja. 8 00:01:32,208 --> 00:01:33,875 Vamos ao que interessa então. 9 00:01:39,291 --> 00:01:42,250 eu tenho algo isso fará com que sua futura igreja 10 00:01:42,333 --> 00:01:45,666 o destino mais popular no Reino da Hungria. 11 00:01:46,333 --> 00:01:49,416 Ouça, comerciante, corte os teasers. 12 00:01:50,291 --> 00:01:52,875 Eu e Ishtvan não gostamos de preliminares. 13 00:01:56,833 --> 00:02:00,416 No século IX, Os europeus começaram a caçar artefatos 14 00:02:00,500 --> 00:02:05,583 relativo à vida terrena de Jesus Cristo. 15 00:02:06,583 --> 00:02:09,583 Esses artefatos provam que Deus existe. 16 00:02:10,708 --> 00:02:12,125 Ou pelo menos que ele existia… 17 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 Os artefatos mais valorizados são aqueles que… 18 00:02:15,041 --> 00:02:16,375 O que você tem? 19 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Algo 20 00:02:21,041 --> 00:02:24,541 isso vai trazer aqui não apenas peregrinos locais 21 00:02:24,625 --> 00:02:26,583 mas também peregrinos do Reino Polaco 22 00:02:26,666 --> 00:02:29,416 e talvez até de o Grão-Ducado da Lituânia. 23 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 Unhas? 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Não. 25 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Coroa de espinhos? 26 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 Não. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,416 Nada relacionado com "paixões". 28 00:02:48,958 --> 00:02:51,583 -Prepúcio? -Não. 29 00:02:54,500 --> 00:02:56,541 O dente de leite do Salvador. 30 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Mostre. 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,500 Eu não posso… 32 00:03:04,750 --> 00:03:06,666 Se eu abrir a caixa, 33 00:03:06,750 --> 00:03:09,250 o dente entrará em contato com oxigênio 34 00:03:09,333 --> 00:03:11,000 e virar pó. 35 00:03:11,666 --> 00:03:14,041 E a poeira não é vendável. 36 00:03:19,375 --> 00:03:20,541 O que ele disse? 37 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 Ele diz que é falso! 38 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Diga a ele que ele está errado. 39 00:03:27,625 --> 00:03:29,708 Como podemos confiar em você? 40 00:03:30,916 --> 00:03:33,083 Essa coisa faz milagres. 41 00:03:33,791 --> 00:03:36,083 Você pode descobrir por si mesmo 42 00:03:36,166 --> 00:03:38,708 Eu vou deixar você tocá-lo, 43 00:03:38,791 --> 00:03:43,291 então nos encontraremos em uma semana e se um milagre acontecer em sua vida, 44 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 você compra de mim. 45 00:03:47,833 --> 00:03:51,291 Devo usar o dedo indicador ou o do meio? 46 00:03:51,375 --> 00:03:53,083 Como você desejar. 47 00:03:54,416 --> 00:03:55,916 O que ele está dizendo de novo? 48 00:03:56,000 --> 00:03:58,041 Ele diz o dedo médio é mais conveniente. 49 00:03:58,125 --> 00:04:01,791 É mais longo, então você não precisa esticar tanto. 50 00:04:39,166 --> 00:04:40,916 Por quanto tempo devo tocá-lo? 51 00:04:42,250 --> 00:04:43,333 Isso é o suficiente. 52 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 Como é? 53 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 Você sente alguma coisa? 54 00:04:55,125 --> 00:04:56,416 Ainda não, na verdade. 55 00:05:01,791 --> 00:05:05,208 Encontro você aqui em uma semana, 56 00:05:05,291 --> 00:05:08,375 e haverá apenas uma pergunta para responder: 57 00:05:08,458 --> 00:05:10,708 "Um milagre aconteceu em sua vida?" 58 00:06:22,500 --> 00:06:27,666 MEUS PENSAMENTOS ESTÃO SILENCIOSOS 59 00:07:39,833 --> 00:07:45,250 VADIM ROTT 60 00:07:46,375 --> 00:07:48,958 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 61 00:07:49,916 --> 00:07:51,125 Sr. 62 00:07:53,458 --> 00:07:55,666 A cirurgia de implante dentário… 63 00:07:55,750 --> 00:07:58,875 Desculpe… Apenas me chame de Vadim. 64 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Vadim, 65 00:08:02,833 --> 00:08:06,458 a cirurgia de implante dentário, no seu caso, 66 00:08:07,541 --> 00:08:10,041 custará um pouco mais do que o normal. 67 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Quanto? 68 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 750 dólares. 69 00:08:21,791 --> 00:08:23,333 É um preço para todos os dentes? 70 00:08:25,458 --> 00:08:26,541 Só por um. 71 00:08:27,250 --> 00:08:28,708 E isso sem seguro. 72 00:08:34,791 --> 00:08:38,083 Por que é tão caro? 73 00:08:38,166 --> 00:08:41,125 Isto é devido ao seu estrutura complicada da mandíbula 74 00:08:41,208 --> 00:08:43,666 e a natureza complexa da sua lesão. 75 00:08:45,875 --> 00:08:46,958 Você se sente mal? 76 00:08:47,583 --> 00:08:50,541 É como se há um nó na minha garganta. 77 00:08:52,166 --> 00:08:53,958 Em algum lugar perto do meu pomo de adão. 78 00:08:56,583 --> 00:08:59,833 Às vezes parece uma maçã de verdade. 79 00:09:01,250 --> 00:09:02,625 Qual o tamanho de uma maçã? 80 00:09:03,291 --> 00:09:04,500 Como um Mcintosch? 81 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Mais como uma vovó Smith. 82 00:09:10,291 --> 00:09:12,541 E quando você tenta engoli-lo... 83 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 … parece mais uma Pink Lady. 84 00:09:17,666 --> 00:09:19,083 Sua voz alguma vez desaparece? 85 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Somente durante o sexo. 86 00:09:23,916 --> 00:09:25,083 Regularmente? 87 00:09:25,166 --> 00:09:26,333 Uma vez por mês. 88 00:09:26,875 --> 00:09:28,750 -Estou falando da voz. -Eu também. 89 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 Devo me juntar a você? 90 00:09:44,083 --> 00:09:45,916 Todos os sintomas em nosso corpo 91 00:09:46,000 --> 00:09:48,625 são os sinais de alerta da nossa consciência doente, 92 00:09:48,708 --> 00:09:50,291 que implora por ajuda. 93 00:09:50,375 --> 00:09:52,333 Você entende do que estou falando? 94 00:09:53,708 --> 00:09:58,041 Sobre a capacidade de curar qualquer coisa com o poder do pensamento? 95 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Sim, qualquer coisa. 96 00:09:59,708 --> 00:10:01,041 Exceto cárie. 97 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 Olhar. 98 00:10:02,875 --> 00:10:08,625 Isso é algo que eu mostro para aqueles clientes especiais que estão "inseguros". 99 00:10:09,458 --> 00:10:12,875 Acima você tem um dente saudável, abaixo está um doente. 100 00:10:14,000 --> 00:10:16,875 Isto é o que acontece, se não for tratado. 101 00:10:19,416 --> 00:10:20,666 Você vê? 102 00:10:20,750 --> 00:10:24,333 Ele segura, ele se apega, ele tenta subir. 103 00:10:25,625 --> 00:10:28,291 Mas no final cai. 104 00:10:31,208 --> 00:10:32,416 Nós, dentistas, 105 00:10:33,750 --> 00:10:36,041 chame isso de "inevitabilidade". 106 00:11:05,333 --> 00:11:07,125 Você está pronto? 107 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 "A risada de um velho tossindo", 108 00:11:11,041 --> 00:11:12,750 "Pegue 4". 109 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Vá em frente. 110 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Eu não posso… 111 00:11:23,541 --> 00:11:24,708 Por que não? 112 00:11:25,500 --> 00:11:27,458 Não há motivo para rir. 113 00:11:27,541 --> 00:11:29,083 Nada para rir? 114 00:11:30,708 --> 00:11:34,708 Deixe-me acabar com você de alguma forma. OK? 115 00:11:34,791 --> 00:11:37,166 O judeu grita: “O que devo fazer, Deus?” 116 00:11:37,250 --> 00:11:39,708 O Deus diz: “Confie em mim e solte o galho”. 117 00:11:39,791 --> 00:11:43,625 O judeu pensa por um momento e grita: "Tem mais alguém por perto?" 118 00:11:51,166 --> 00:11:52,166 Vá em frente. 119 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Rir! 120 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Não posso. 121 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Você poderia fazer a parte da tosse, talvez? 122 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 A parte da tosse! 123 00:12:07,583 --> 00:12:09,250 Tossir eu poderia fazer, 124 00:12:10,208 --> 00:12:12,458 mas não rindo. 125 00:12:27,708 --> 00:12:28,791 O que é que foi isso? 126 00:12:29,541 --> 00:12:31,666 -Homérico. -OK. 127 00:12:31,750 --> 00:12:33,208 E o sarcástico? 128 00:12:33,291 --> 00:12:34,583 O próximo. 129 00:12:43,833 --> 00:12:46,375 Legal, legal. Onde está o velho? 130 00:12:47,166 --> 00:12:48,875 só gravei... 131 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 tosse! 132 00:12:52,416 --> 00:12:55,750 Não se preocupe com isso, está tudo bem! De qualquer forma, cara, obrigado pelo trabalho! 133 00:12:55,833 --> 00:12:57,875 Transferirei seu pagamento via WebMoney. 134 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Obrigado. 135 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Você se importa se falarmos em ucraniano? 136 00:13:01,583 --> 00:13:03,500 -Claro! -Eu gostaria de praticar um pouco. 137 00:13:03,583 --> 00:13:07,250 Não posso prometer que serei incrível mas isso significará muito para mim. 138 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 Ok, Peter Oleksiiovych. 139 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 Petro. 140 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Desculpe, desculpe. 141 00:13:13,458 --> 00:13:19,833 Petro Oleksiiovych, talvez você tenha algum outro trabalho para mim? 142 00:13:20,416 --> 00:13:22,416 Eu larguei meu trabalho no set de filmagem 143 00:13:22,500 --> 00:13:24,583 mas tenho que continuar pagando meu empréstimo. 144 00:13:25,500 --> 00:13:27,416 O empréstimo? Você se mudou? 145 00:13:27,500 --> 00:13:29,791 Se ao menos... eu conseguisse dentes novos. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,458 O que aconteceu com os dentes velhos? 147 00:13:33,041 --> 00:13:34,333 Lesão profissional. 148 00:13:34,416 --> 00:13:37,208 Bem, eu tenho algo mas não sei, se é para você. 149 00:13:37,291 --> 00:13:39,833 Parece que você cresceu demais tarefas como essas. 150 00:13:39,916 --> 00:13:41,083 De onde isso vem? 151 00:13:41,166 --> 00:13:42,375 Do Canadá! Onde mais? 152 00:13:42,458 --> 00:13:44,875 Do estúdio do meu amigo, Jamie Tkachuk. 153 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Jamie Tkachuk? 154 00:13:46,958 --> 00:13:48,041 Seriamente? 155 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Vou ler o resumo para você. Café? 156 00:13:50,958 --> 00:13:55,666 Jamie diz que eles precisam dos sons de animais da fauna ucraniana, 157 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 selvagem e doméstico. 158 00:13:58,583 --> 00:13:59,500 Para quê? 159 00:14:00,083 --> 00:14:01,250 Para quê? 160 00:14:01,333 --> 00:14:04,500 É para um videogame, cara. Isso é o que fazemos. Fazemos videogames. 161 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 Eles pagam vinte e cinco dólares canadenses para cada gravação. 162 00:14:08,083 --> 00:14:09,416 Quanto é este? 163 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 Eu não sei, é como vinte dólares em dinheiro real. 164 00:14:11,708 --> 00:14:13,541 Eles precisam de animais diferentes: 165 00:14:13,625 --> 00:14:17,333 porcos, cavalos, cães, ovelhas… 166 00:14:17,416 --> 00:14:19,166 Tanto faz! Quanto mais, melhor! 167 00:14:19,250 --> 00:14:20,541 E os papagaios? 168 00:14:20,625 --> 00:14:24,208 Se o papagaio fala ucraniano, sim. 169 00:14:24,291 --> 00:14:26,416 É Jamie Tkachuk, cara! 170 00:14:26,500 --> 00:14:28,000 Ele é um de nós! 171 00:14:28,083 --> 00:14:30,083 O mais importante para ele 172 00:14:30,708 --> 00:14:33,916 é para os animais falarem a língua de sua pátria histórica. 173 00:14:34,958 --> 00:14:38,250 Porcos, cavalos, ovelhas - que tipo de jogo é esse? 174 00:14:38,833 --> 00:14:40,250 "Arco de Noé". 175 00:14:40,333 --> 00:14:41,791 Arco de Noé? 176 00:14:41,875 --> 00:14:42,916 Sim, dê uma olhada. 177 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 Eles já nos enviaram algumas demos. 178 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Muito contemporâneo! 179 00:15:02,375 --> 00:15:03,875 A música é tão profunda. 180 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 É armadilha ou nuvem? 181 00:15:07,041 --> 00:15:09,458 Eles chamam isso de armadilha cristã - 182 00:15:09,541 --> 00:15:12,666 histórias da Bíblia contada através da música contemporânea. 183 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Ouça aqui… 184 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 É apenas uma retroonda normal. 185 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 Pegue. Eles enviaram uma trilha sonora de referência. 186 00:15:23,750 --> 00:15:27,000 Eu disse a Jamie que sua família é da Transcarpática. 187 00:15:27,083 --> 00:15:28,583 -É verdade, certo? -Certo. 188 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 Boa tarde. 189 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Boa tarde. 190 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Pois é, ele surtou! 191 00:15:32,541 --> 00:15:36,458 Porque ali mesmo nas montanhas vive Anas Trépido. 192 00:15:36,541 --> 00:15:38,875 -Quem? -"O pato selvagem agitado". 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,791 Aparentemente é uma ave muito rara. 194 00:15:41,875 --> 00:15:44,500 Espécie: O pato selvagem agitado. 195 00:15:44,583 --> 00:15:47,333 Latim: Anas Trepidus. 196 00:15:47,416 --> 00:15:50,416 Ou é frequentemente chamado pelo local de origem: 197 00:15:50,500 --> 00:15:52,208 O pato selvagem Rakhiv. 198 00:15:52,291 --> 00:15:55,041 Latim: Anas Rakhivus. 199 00:15:55,583 --> 00:16:00,708 De acordo com seu status oficial, está à beira da extinção. 200 00:16:01,416 --> 00:16:04,375 Ele promete pagar você mil dólares extras 201 00:16:04,458 --> 00:16:07,166 se você gravar esse pato selvagem cante. 202 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 Dólares canadenses? 203 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 Não, em dinheiro real, em dólares americanos. 204 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Mas mil dólares não é nada! 205 00:16:13,958 --> 00:16:17,958 Se você conseguir, Jamie lhe oferecerá um lugar em sua sede no Canadá 206 00:16:18,041 --> 00:16:20,875 para criar design de som para o jogo. Visto oficial e tudo. 207 00:16:20,958 --> 00:16:23,875 Talvez você consiga um trabalho de tempo integral com ele depois. 208 00:16:23,958 --> 00:16:27,833 Bem, isso não é escrever música ou fazendo filmes… 209 00:16:27,916 --> 00:16:29,916 Mas é aí que está o dinheiro agora - 210 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 em videogames. 211 00:16:35,541 --> 00:16:36,791 Você está brincando comigo? 212 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Este é o meu novo sonho! 213 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Posso te abraçar? 214 00:16:41,708 --> 00:16:43,791 Ah, cara! Mais tarde, por favor. 215 00:16:58,500 --> 00:17:01,833 O destino do pato selvagem Rakhiv foi um dos temas discutidos 216 00:17:01,916 --> 00:17:08,416 durante o famoso XIII Congresso Mundial de Ornitologia, 217 00:17:08,500 --> 00:17:12,916 que ocorreu em agosto de 1966, 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,291 no Palácio de Outubro em Kyiv. 219 00:17:15,375 --> 00:17:17,666 Um dos relatórios comprovou 220 00:17:17,750 --> 00:17:20,750 que nos últimos três séculos 221 00:17:20,833 --> 00:17:23,250 o número de Rakhiv Mallard 222 00:17:23,333 --> 00:17:26,083 diminuiu drasticamente. 223 00:17:26,166 --> 00:17:31,291 O motivo é a marca registrada do pato selvagem - rara pena violeta, 224 00:17:31,375 --> 00:17:35,958 qual era o objeto de desejo para fashionistas de Mukachevo 225 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 e toda a Europa Oriental. 226 00:17:38,166 --> 00:17:42,708 Existe uma teoria, que devido à constante ameaça de morte 227 00:17:42,791 --> 00:17:46,625 Rakhiv Mallard recebeu seu segundo nome - 228 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 o pato selvagem agitado. 229 00:17:48,666 --> 00:17:52,375 Hoje o único habitat do Fussy Mallard 230 00:17:52,458 --> 00:17:54,583 é um pequeno lago de montanha… 231 00:17:55,208 --> 00:18:00,166 …perto da aldeia Tykhyi Shelest da região de Rakhiv, Transcarpática. 232 00:18:00,750 --> 00:18:02,791 É interessante notar que o lago 233 00:18:02,875 --> 00:18:05,916 é colocado exatamente entre a Roménia e a Ucrânia 234 00:18:06,500 --> 00:18:11,541 e assim o pássaro pode cruzar a fronteira até cem vezes por dia 235 00:18:11,625 --> 00:18:13,750 dependendo do seu nível de ansiedade. 236 00:18:13,833 --> 00:18:18,000 No início do século XX, este lago foi visitado 237 00:18:18,083 --> 00:18:23,041 por uma delegação de ornitólogos de Dresden, chefiado por Otto Konig. 238 00:18:23,125 --> 00:18:27,458 No entanto, o objetivo de sua pesquisa era nem a aparência, nem o nome. 239 00:18:27,541 --> 00:18:30,750 Eles estudaram as vozes dos pássaros. 240 00:18:30,833 --> 00:18:35,166 É sabido que a maioria dos patos tem sons parecidos: 241 00:18:35,250 --> 00:18:36,416 eles grasnam. 242 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Quá-quá. 243 00:18:38,583 --> 00:18:42,083 Isso torna o Rakhiv Mallard especial. 244 00:18:42,166 --> 00:18:46,750 Uma vez por ano canta de verdade. 245 00:18:46,833 --> 00:18:48,041 É a música… 246 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 Ao chamar os pássaros para voar, 247 00:18:50,833 --> 00:18:53,833 o Rakhiv Mallard canta de uma maneira tão penetrante 248 00:18:53,916 --> 00:18:57,875 que isso parte corações não apenas das pessoas comuns, 249 00:18:57,958 --> 00:19:00,083 mas até mesmo de cientistas alemães. 250 00:19:01,625 --> 00:19:06,000 O "Som da Canção do Pato Selvagem Rakhiv", bem como a "Pintura Petrikivski" 251 00:19:06,083 --> 00:19:08,916 e o "Canções Cossacas da Região do Dnipro" 252 00:19:09,000 --> 00:19:14,750 foram adicionados às listas do património imaterial da UNESCO. 253 00:19:15,500 --> 00:19:18,916 Abaixo você pode ver sua notação musical. 254 00:19:23,666 --> 00:19:27,708 NOTAÇÃO MUSICAL DA CANÇÃO DE RAKHIV MALLARD 255 00:20:10,458 --> 00:20:11,666 Chá, café? 256 00:20:12,791 --> 00:20:13,958 Tiramisu? 257 00:20:14,541 --> 00:20:15,750 Não, obrigado. 258 00:20:44,250 --> 00:20:47,333 Viu, Vasia? Eles não queriam ouvir para você correr por aí, 259 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 agora eles vão ouvir você gritar. 260 00:20:56,125 --> 00:20:58,000 Fique quieto, querido, por favor. 261 00:21:09,833 --> 00:21:11,833 Cale a boca pelo amor de Deus! 262 00:21:13,083 --> 00:21:15,166 Caramba. Fácil, fácil… 263 00:21:30,375 --> 00:21:34,333 Ah, vamos lá, não fique para trás. 264 00:21:34,416 --> 00:21:36,166 Apresse-se, desajeitado, caramba. 265 00:22:16,750 --> 00:22:19,583 SAKURA 266 00:23:08,916 --> 00:23:12,625 A bela cidade de Uzhgorod lhe dá as boas-vindas! O coração da Transcarpática! 267 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 -Para onde? -Para o distrito "Shakhta". 268 00:23:16,416 --> 00:23:17,583 Sente-se confortavelmente 269 00:23:17,666 --> 00:23:21,000 e prepare-se para uma viagem inesquecível pela cidade da flor de cerejeira. 270 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Como está o clima em Kyiv? 271 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 O mesmo que aqui. 272 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 Talvez um pouco mais quente. 273 00:23:45,875 --> 00:23:48,708 -Alguém está protestando? -Não… 274 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 É legal em Kyiv… 275 00:23:55,125 --> 00:23:56,291 Você se importa se eu fumar? 276 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Eu me importo. 277 00:24:13,500 --> 00:24:16,333 Você disse que desistiu de trabalhar em táxi? 278 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Eu fiz. 279 00:24:19,625 --> 00:24:21,125 Aí fiquei triste. 280 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Onde está o vovô? 281 00:24:23,125 --> 00:24:26,166 -Ele deveria me buscar, não você. -Volodya não pode fazer isso. 282 00:24:27,125 --> 00:24:28,041 Por que? 283 00:24:29,041 --> 00:24:30,916 Os médicos o proibiram de dirigir. 284 00:24:31,791 --> 00:24:33,125 Eu posso te levar, no entanto. 285 00:24:33,833 --> 00:24:35,500 Tirei alguns dias de folga. 286 00:24:36,583 --> 00:24:37,958 Você não está feliz? 287 00:24:39,500 --> 00:24:40,583 Muito feliz. 288 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 Claro que sim? 289 00:24:46,333 --> 00:24:47,958 Os sapatos cabem? 290 00:24:49,166 --> 00:24:50,416 O que você acha? 291 00:24:52,000 --> 00:24:53,250 Mãe, que tamanho é esse? 292 00:24:53,333 --> 00:24:54,750 48 UE. 293 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Então eles são pequenos. 294 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 -Ou você simplesmente não gosta da marca? -A marca que eu também não gosto. 295 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Ouvi este ditado: "Não importa quais sapatos você usa, 296 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 se você usá-los em Paris"? 297 00:25:05,041 --> 00:25:08,625 Eu acho que isso não importa em qual cidade você está, 298 00:25:09,541 --> 00:25:12,208 se você usar The North Face. 299 00:25:12,291 --> 00:25:15,541 Oh! Eu te disse não comprar roupas em brechós. 300 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Ao vestir a roupa de outra pessoa… 301 00:25:18,000 --> 00:25:20,041 Eu não estou comprando roupas em brechós, mãe! 302 00:25:20,125 --> 00:25:22,291 -Eles fedem! -Chama-se "uma saída" em Kiev! 303 00:25:22,375 --> 00:25:25,625 -Ou um "estoque europeu"! -OK! "Euro-estoque"! Segure o volante… 304 00:25:29,291 --> 00:25:30,625 Você fuma? 305 00:25:31,458 --> 00:25:32,458 Não. 306 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Desculpe. 307 00:25:34,833 --> 00:25:36,208 Bem-vindo, filho. 308 00:26:31,416 --> 00:26:33,250 Este é o nosso ritual. 309 00:26:33,333 --> 00:26:36,250 Para que a criança sente a energia de seu pai. 310 00:26:39,333 --> 00:26:41,750 -Eu te amo, meu kiflich. -E eu também te amo. 311 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 E você. 312 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 E você, tia Galia, eu também te amo. 313 00:26:46,708 --> 00:26:48,208 E nós amamos você, certo, Vadik? 314 00:26:48,791 --> 00:26:51,041 Sim, claro. Amém. 315 00:26:51,833 --> 00:26:53,125 Amém. 316 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 Amém. 317 00:26:54,208 --> 00:26:57,583 Então… o que estamos esperando? 318 00:26:57,666 --> 00:27:01,375 Sirva-se! Experimente parmesão e tomate com pesto. 319 00:27:01,458 --> 00:27:04,208 Aliás, Bernardo mandou saudações para todos vocês da Itália. 320 00:27:04,291 --> 00:27:06,625 -Mande-lhe nossas saudações também! -Obrigado, eu vou. 321 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 Você pode usar as mãos. 322 00:27:08,041 --> 00:27:09,916 Que tal salame, Bernardo mandou? 323 00:27:10,000 --> 00:27:13,291 Bem, talvez ele tenha feito isso. Mas não é permitido. Hoje estamos em jejum. 324 00:27:13,375 --> 00:27:15,208 Então o parmesão é permitido? 325 00:27:15,916 --> 00:27:20,166 Comer parmesão ou não comer, cada um escolhe por si mesmo. 326 00:27:20,250 --> 00:27:23,291 Vadik, se você não quer parmesão, pegue cogumelos, eles são bons. 327 00:27:24,458 --> 00:27:26,875 Eles estão bem? Você já experimentou? 328 00:27:27,666 --> 00:27:29,166 Eu nunca tento nada sozinho. 329 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 Eu dou para Volodya pela manhã e se ele estiver bem, eu como. 330 00:27:33,125 --> 00:27:35,541 Por que é verde? 331 00:27:35,625 --> 00:27:37,625 Adicionei azeite. 332 00:27:37,708 --> 00:27:40,791 Azeite, azeite… 333 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Volodya, 334 00:27:42,708 --> 00:27:45,791 não fique com raiva. Não é permitido hoje. 335 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 É proibido xingar hoje. 336 00:27:48,500 --> 00:27:50,541 De acordo com quais leis isso é proibido? 337 00:27:50,625 --> 00:27:55,083 De acordo com o calendário da igreja. Estou certo, Pavlik? Hoje… 338 00:27:55,166 --> 00:27:56,833 Hoje Arcanjo Gabriel 339 00:27:56,916 --> 00:28:00,541 veio até Maria para contar a ela que ela se tornaria mãe de Jesus. 340 00:28:00,625 --> 00:28:02,208 Isso mesmo, tia. 341 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 Olha, Vadim. 342 00:28:04,166 --> 00:28:06,208 Há um feriado chamada Anunciação. 343 00:28:07,083 --> 00:28:09,833 Durante a Anunciação é estritamente proibido desenterrar batatas, 344 00:28:09,916 --> 00:28:12,000 para cortar a grama, 345 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 para varrer a poeira, 346 00:28:14,541 --> 00:28:16,416 também você não pode usar palavrões… 347 00:28:17,041 --> 00:28:18,708 Volodia, isso também diz respeito a você. 348 00:28:19,291 --> 00:28:22,083 -Você não pode jurar. -São permitidos cortes de cabelo? 349 00:28:22,166 --> 00:28:24,250 -Eles são permitidos? -De preferência não. 350 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Você cortou o cabelo, tia Galia? 351 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Não, eu queria fazer isso mais tarde hoje. 352 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Deus te salvou! 353 00:28:38,500 --> 00:28:40,541 Deus te salvou, ouviu isso? 354 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 Posso dizer isso? Ele recebeu uma oferta de emprego no Canadá. 355 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 Quem? Ele? 356 00:28:48,166 --> 00:28:51,208 Sim. Ele foi o único escolhido de Kyiv. 357 00:28:51,291 --> 00:28:52,416 Eu irei para lá em breve. 358 00:28:53,000 --> 00:28:56,458 -Para o Canadá? -Você pode ficar no meu quarto se quiser. 359 00:28:57,375 --> 00:28:59,916 Você pode imaginar? O único de Kyiv. 360 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Incrível! 361 00:29:02,208 --> 00:29:03,750 Por quanto tempo? 362 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Bem, eu não considerei voltando ainda. 363 00:29:09,791 --> 00:29:10,916 Tão legal… 364 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Legal. O único de Kyiv, você pode imaginar? 365 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 Ele tem um trabalho muito complicado… 366 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 E o que ele faz? 367 00:29:20,041 --> 00:29:25,458 Ele, bem, ele ouve sons, 368 00:29:26,541 --> 00:29:28,416 então ele os registra. 369 00:29:28,500 --> 00:29:31,416 -Ele ouve e depois grava… -E eles pagam dinheiro por isso? 370 00:29:31,500 --> 00:29:32,666 Sim! 371 00:29:33,208 --> 00:29:36,833 Ele é… Qual é mesmo o nome do seu trabalho? 372 00:30:14,500 --> 00:30:17,833 LAGO CHENDESH DISTRITO DE RAKHIV 373 00:30:22,083 --> 00:30:24,750 LAGO CHENDESH 374 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 SALVAR IMAGEM COMO… 375 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Mãe. 376 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Mãe, acorde. 377 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Eu não estou dormindo. 378 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 Você vê? 379 00:31:47,750 --> 00:31:48,666 Olhar! 380 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Olha, olha! 381 00:31:53,625 --> 00:31:55,666 Estou até com um pouco de medo! 382 00:31:57,375 --> 00:31:59,291 Trouxe isto para você do Vaticano. 383 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Para sua proteção. 384 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 O que é? 385 00:32:06,750 --> 00:32:08,708 É "Pai Nosso" em latim… 386 00:32:08,791 --> 00:32:13,958 Do "Padre Nostro" até "Livrai-nos do Mal". 387 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Victoria Beckham tem o mesmo anel. Eu li em uma revista. 388 00:32:21,333 --> 00:32:25,125 Bem, se Victoria Beckham tem esse anel… 389 00:32:27,333 --> 00:32:30,208 Victoria Beckham é uma mulher elegante e bem sucedida, 390 00:32:30,291 --> 00:32:31,708 uma esposa e mãe exemplar. 391 00:32:31,791 --> 00:32:33,666 Um "modelo"? 392 00:32:33,750 --> 00:32:37,291 Ela deu ao filho o nome do bairro onde ele foi concebido. 393 00:32:38,208 --> 00:32:40,458 Brooklyn? Parece ótimo. 394 00:32:42,416 --> 00:32:45,208 Não existem bons nomes de bairro em Kyiv? 395 00:32:45,916 --> 00:32:47,125 Em qual você mora? 396 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 sereias, 397 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 mas eu morava em "DVRZ". 398 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Vadik, 399 00:32:56,416 --> 00:32:58,416 você iria a um spa termal comigo? 400 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Mãe, 401 00:33:00,875 --> 00:33:05,000 encontre um marido e leve-o ao spa. 402 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 Eu não tenho problemas com homens, não se preocupe. 403 00:33:10,375 --> 00:33:13,416 É um presente do Bernardo, então não fale bobagem. 404 00:33:15,458 --> 00:33:17,041 Esqueça Bernardo, 405 00:33:17,125 --> 00:33:18,666 ele tem trinta anos. 406 00:33:19,250 --> 00:33:21,416 Você precisa de uma opção real. 407 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Bernardo e eu nos divertimos muito. 408 00:33:24,541 --> 00:33:26,791 Como em um conto de fadas! Caminhamos por horas, 409 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 vamos a cafés, conhecemos o nascer do sol. "Bela". 410 00:33:31,291 --> 00:33:33,708 Você pode conhecer o nascer do sol com quem você quiser, 411 00:33:34,500 --> 00:33:38,625 mas você precisa saber com quem você conhecerá sua velhice. 412 00:33:38,708 --> 00:33:40,291 Vamos parar de falar sobre homens. 413 00:33:43,208 --> 00:33:44,666 Eu quero passar um tempo com você. 414 00:33:45,458 --> 00:33:47,500 Você é o homem mais importante para mim. 415 00:33:50,416 --> 00:33:51,333 Mãe, 416 00:33:53,041 --> 00:33:54,625 tente me entender. 417 00:33:55,333 --> 00:33:57,583 Não posso ir ao spa com você. 418 00:33:59,208 --> 00:34:01,125 É um trabalho terceirizado. Você não pode mexer com isso. 419 00:34:02,125 --> 00:34:03,708 Se eu conseguir gravar aquele pássaro, 420 00:34:03,791 --> 00:34:07,000 vou ter uma chance Eu estive esperando por toda a minha vida. 421 00:34:09,208 --> 00:34:11,625 Você quer tanto ir para o Canadá? 422 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 Sim. 423 00:34:14,250 --> 00:34:15,791 É meu novo sonho. 424 00:34:18,666 --> 00:34:20,458 Como vamos ficar aqui sem você? 425 00:34:21,958 --> 00:34:23,875 Vovô não vai aguentar. 426 00:34:26,166 --> 00:34:27,791 Bem, você está sem mim de qualquer maneira. 427 00:34:28,416 --> 00:34:32,666 Você em Kyiv e você no Canadá são duas coisas muito diferentes. 428 00:34:33,333 --> 00:34:35,416 Pelo menos quando você mora em Kyiv você nos visita, 429 00:34:36,416 --> 00:34:39,291 mas do Canadá, até onde eu sei, ninguém retorna. 430 00:36:50,583 --> 00:36:53,000 Então… vamos lá? 431 00:36:53,833 --> 00:36:56,541 Droga, mãe, esqueci minha sunga. 432 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 Use sua roupa íntima, caso tenha esquecido. 433 00:37:01,166 --> 00:37:04,333 É melhor eu ficar no carro e ouvir música. 434 00:37:06,166 --> 00:37:07,250 Você vai. 435 00:37:08,291 --> 00:37:11,083 Tudo bem, vamos comprar sungas para você quando chegarmos. 436 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 Estamos nos divertindo hoje. 437 00:37:13,166 --> 00:37:15,416 Nunca comprarei Speedos lá. 438 00:37:16,000 --> 00:37:17,958 É três vezes mais caro. 439 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Você é um pão-duro, assim como seu pai. 440 00:37:21,291 --> 00:37:22,708 Eu não sou um "cheapskate". 441 00:37:23,458 --> 00:37:25,375 Economizar é uma espécie de esporte para mim. 442 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Oh. Ele disse o mesmo. 443 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Você percebe o quão difícil é para eu ganhar esse dinheiro? 444 00:37:31,333 --> 00:37:34,750 Quantos velhos malditos e música de merda que tenho que ouvir? 445 00:37:35,541 --> 00:37:36,708 Espere. 446 00:37:37,666 --> 00:37:39,958 Venha aqui, Vou dar um tapa em você pela palavra "porra". 447 00:37:43,375 --> 00:37:44,291 Multar. 448 00:37:44,958 --> 00:37:46,041 Peço desculpas. 449 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 Haverá alguma garota? 450 00:37:54,083 --> 00:37:55,625 Haverá principalmente meninas. 451 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Digamos que seu chamado de pato falhou. 452 00:39:26,291 --> 00:39:29,208 Neste caso, para não forçar as cordas vocais 453 00:39:29,291 --> 00:39:33,208 caçadores experientes usam a técnica do "anel e tampa". 454 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 Usando esse tipo de fricção mecânica… 455 00:39:39,708 --> 00:39:43,333 obtemos um bom e sólido "charlatão". 456 00:39:45,375 --> 00:39:48,625 Você sabe como descobrir como a outra pessoa vê você? 457 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Não sei. 458 00:39:51,041 --> 00:39:53,333 Basta perguntar a essa pessoa para tirar uma foto sua. 459 00:39:56,666 --> 00:39:58,500 Você realmente me vê assim? 460 00:40:05,750 --> 00:40:07,708 Olhe para minha foto sua, 461 00:40:09,541 --> 00:40:11,500 e compará-lo com a sua foto minha. 462 00:40:32,083 --> 00:40:33,208 Uau. 463 00:40:33,958 --> 00:40:35,375 O que você está fazendo? 464 00:40:38,750 --> 00:40:40,083 É Bernardo? 465 00:40:40,166 --> 00:40:42,791 Dê para mim. 466 00:40:42,875 --> 00:40:44,583 Ele me lembra alguém. 467 00:40:44,666 --> 00:40:45,666 Devolva. 468 00:40:47,916 --> 00:40:49,916 Ele é lindo, certo? 469 00:40:53,291 --> 00:40:55,083 -Você não vê... -Gália, 470 00:40:56,125 --> 00:40:58,541 é melhor você me acordar de manhã. 471 00:41:00,208 --> 00:41:01,541 Em que momento? 472 00:41:03,166 --> 00:41:04,583 Às 5 da manhã? 473 00:41:05,333 --> 00:41:06,416 Por que tão cedo? 474 00:41:07,333 --> 00:41:09,708 Marquei uma entrevista. 475 00:41:24,000 --> 00:41:25,083 Bom dia! 476 00:41:27,500 --> 00:41:28,708 Você está sem sua mãe? 477 00:41:28,791 --> 00:41:31,333 Ela foi pegar gasolina. Ela vai me buscar mais tarde. 478 00:42:26,500 --> 00:42:28,458 Qual é o nome do seu papagaio? 479 00:42:29,416 --> 00:42:30,500 Tolik. 480 00:42:32,250 --> 00:42:35,083 -Tolik… -Chamei-o em homenagem ao meu ex-marido. 481 00:42:36,250 --> 00:42:38,750 -Ele é falador? -Marido? 482 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 Ele costumava ser. 483 00:42:44,541 --> 00:42:46,041 Perdoe-me, Vira Ivanivna. 484 00:42:47,458 --> 00:42:50,250 Eu... eu não sabia, 485 00:42:51,083 --> 00:42:52,666 que ele… 486 00:42:53,250 --> 00:42:56,875 por que você não disse que ele não é... 487 00:43:17,083 --> 00:43:18,666 Ele não parece se importar. 488 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 Ele mostra que está cansado. 489 00:43:23,375 --> 00:43:24,750 Pena. 490 00:43:24,833 --> 00:43:27,125 Você poderia provocá-lo de alguma forma? 491 00:43:27,208 --> 00:43:28,291 Pena… 492 00:43:29,041 --> 00:43:30,125 Desculpe o quê? 493 00:43:31,000 --> 00:43:32,083 Nada. 494 00:43:35,958 --> 00:43:37,375 Posso falar com você por um segundo? 495 00:43:39,833 --> 00:43:40,833 Onde? 496 00:43:43,125 --> 00:43:44,208 No corredor. 497 00:43:46,958 --> 00:43:48,333 Para quê? 498 00:43:54,375 --> 00:43:56,083 Vadim, não ria, por favor. 499 00:43:56,166 --> 00:43:57,583 Tolik está com muito ciúme. 500 00:43:58,291 --> 00:44:00,500 Meu velho amigo me visitou outro dia. 501 00:44:00,583 --> 00:44:03,166 Mandei ele limpar os filtros da minha máquina de lavar. 502 00:44:03,250 --> 00:44:05,416 Acidentalmente começamos a assistir a um filme. Junto. 503 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 Filme? Qual filme? 504 00:44:09,000 --> 00:44:10,541 "Amor não é batata". 505 00:44:11,416 --> 00:44:13,708 Então, imagine, estávamos assistindo aquele filme 506 00:44:13,791 --> 00:44:16,333 e Viktor Ivanovich adormeceu no meu ombro. 507 00:44:16,416 --> 00:44:19,583 E Tolik começou a fazer barulho imediatamente! Ele ficou preocupado. 508 00:44:22,166 --> 00:44:24,750 Talvez possamos provocá-lo dessa maneira? 509 00:44:25,666 --> 00:44:26,666 Ah, sim. 510 00:44:28,583 --> 00:44:31,416 Devo adormecer no seu ombro? 511 00:44:50,750 --> 00:44:51,833 Está quieto. 512 00:44:53,166 --> 00:44:54,666 Sim, posso ouvir isso. 513 00:45:00,750 --> 00:45:02,875 Seu cabelo é tão comprido... 514 00:45:03,833 --> 00:45:07,375 Talvez ele pense que você é uma mulher e é por isso que ele não está com ciúmes. 515 00:45:11,208 --> 00:45:12,208 Espere. 516 00:45:20,916 --> 00:45:21,916 O que é? 517 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 Este é o chapéu do meu ex. 518 00:45:24,625 --> 00:45:26,208 Coloque e esconda o cabelo. 519 00:45:40,875 --> 00:45:42,166 Ele não está olhando para nós. 520 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Vadík. 521 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Venha comigo. 522 00:45:48,208 --> 00:45:49,208 Onde? 523 00:45:51,208 --> 00:45:52,625 esqueci de dizer, 524 00:45:53,250 --> 00:45:56,375 quando Viktor Ivanovych adormeceu ele colocou a mão no meu peito. 525 00:45:57,541 --> 00:45:59,625 Talvez tenha sido isso que fez Tolia reagir? 526 00:46:01,666 --> 00:46:05,958 Às vezes eu penso a alma do meu ex-marido ficou nele. 527 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 Em quem? 528 00:46:07,916 --> 00:46:09,958 Em Viktor Ivanovich? 529 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 No encanador? 530 00:46:13,375 --> 00:46:15,958 Em Tolia! O papagaio. 531 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 Você está falando sério? 532 00:46:22,666 --> 00:46:26,041 Devo flertar com você? 533 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Se você puder… 534 00:47:01,375 --> 00:47:02,458 Experimente a mão? 535 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 Ok, dê para mim. 536 00:47:28,333 --> 00:47:29,583 Calmo-quieto… 537 00:47:36,833 --> 00:47:38,916 Sinto muito, posso? 538 00:47:39,458 --> 00:47:40,541 Sim, por favor. 539 00:48:01,666 --> 00:48:03,583 -Com licença… -Vá em frente. 540 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Vamos fazê-lo. 541 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 Assim. 542 00:48:28,750 --> 00:48:31,916 MEU DEUS, AJUDE-ME A SOBREVIVER ESTE AMOR MORTAL 543 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 Isso fede… 544 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Mesmo assim, não entendo… 545 00:49:49,291 --> 00:49:53,416 Como funcionam as vozes das vacas na Ucrânia diferem das vozes das vacas no Canadá? 546 00:49:53,500 --> 00:49:58,166 Quero dizer, por que eles não podem gravar esses sons no Canadá? 547 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Jamie está criando um jogo. 548 00:49:59,916 --> 00:50:01,625 Ele é o diretor. 549 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Ele está dizendo isso “os animais devem parecer perturbados”. 550 00:50:05,791 --> 00:50:10,166 Mas para ele, os animais canadenses parecem calmos. 551 00:50:10,833 --> 00:50:13,041 Alimentado e satisfeito, 552 00:50:13,125 --> 00:50:14,625 eles são chatos, cara! 553 00:50:14,708 --> 00:50:16,458 Eles não têm medo de nada. 554 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Até a morte? 555 00:50:18,458 --> 00:50:19,791 Exatamente. 556 00:50:19,875 --> 00:50:23,041 Em contraste com os nossos animais ucranianos. 557 00:50:23,125 --> 00:50:28,458 Nossos animais sentem a aproximação do Grande Dilúvio. 558 00:50:28,541 --> 00:50:29,791 Enchente. 559 00:50:30,416 --> 00:50:31,833 Você sabe o que estou dizendo? 560 00:50:33,041 --> 00:50:35,166 Camomila, fale! 561 00:51:33,750 --> 00:51:35,041 Você está fumando? 562 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Não. 563 00:51:38,583 --> 00:51:39,625 Mostre sua mão! 564 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 O que? 565 00:51:42,875 --> 00:51:44,166 -Sua mão! -O que? 566 00:51:56,541 --> 00:51:58,791 Vadik, precisamos ter uma conversa séria. 567 00:52:02,083 --> 00:52:04,708 Você deveria saber que fui recentemente roubado. 568 00:52:06,583 --> 00:52:07,750 Você sabe quem fez isso? 569 00:52:11,750 --> 00:52:14,875 Dois valentões de Radvanka. Tirou 800 hryvnas de mim! 570 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Felizmente eles não me bateram. 571 00:52:19,041 --> 00:52:21,833 Eles disseram: "Você tem sorte de ser uma senhora idosa". 572 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 Fiquei tão insultado. 573 00:52:25,916 --> 00:52:29,375 Não por causa de dinheiro. Embora isso também seja uma pena. 574 00:52:30,041 --> 00:52:33,791 Mas sobre ser chamada de vovó. 575 00:52:35,458 --> 00:52:37,291 E eu ainda não tenho netos. 576 00:52:40,083 --> 00:52:43,416 E observando você, estou duvidando se algum dia os terei. 577 00:52:53,916 --> 00:52:57,083 Vadík! Está tudo bem com você no departamento masculino? 578 00:52:57,166 --> 00:53:00,208 -Está tudo bem. -Quando você fez sexo pela última vez? 579 00:53:02,000 --> 00:53:04,583 Você está me deixando desconfortável. Não é da sua conta! 580 00:53:04,666 --> 00:53:06,875 -É problema meu! -Pare com isso! 581 00:53:06,958 --> 00:53:09,625 É um negócio de família! Seu sexo também é problema meu. 582 00:53:11,833 --> 00:53:13,583 O que você faz exatamente? 583 00:53:13,666 --> 00:53:15,208 -O que eu faço? -Sim. 584 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 -Você está me perguntando, o que eu faço? -Sim. 585 00:53:17,458 --> 00:53:19,958 Sou uma das poucas pessoas neste país 586 00:53:20,041 --> 00:53:22,416 quem exporta com sucesso. 587 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 -Isso é o que você pode dizer às pessoas. -De que “exportação” você está falando… 588 00:53:25,583 --> 00:53:29,458 Eu exporto os sons dos animais ucranianos para os países ocidentais! 589 00:53:30,291 --> 00:53:33,958 Algumas coisas são mais importantes para mim do que filhos e netos. 590 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 Por exemplo? 591 00:53:37,375 --> 00:53:38,708 Por exemplo isso. 592 00:53:48,458 --> 00:53:49,833 Isso se chama criatividade. 593 00:53:50,500 --> 00:53:51,916 Você já ouviu falar disso? 594 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Ah, você está tão perdido... 595 00:53:53,583 --> 00:53:55,833 Não há nada mais importante do que crianças. 596 00:53:56,416 --> 00:54:00,000 Nenhuma música vale o sacrifício de uma família. 597 00:54:00,750 --> 00:54:02,875 Essa é a sua opinião. 598 00:54:05,166 --> 00:54:06,916 Você é um tolo, Vadim. 599 00:54:07,000 --> 00:54:09,375 Não sou bobo, sou músico. 600 00:54:11,541 --> 00:54:13,000 Eu misturo armadilha. 601 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Desculpe, não gosto dessa palavra, mas eu sou um criador. 602 00:55:02,291 --> 00:55:03,458 Vadik, 603 00:55:03,541 --> 00:55:06,166 quando você vai começar a viver uma vida normal? 604 00:55:07,875 --> 00:55:09,958 Desculpe, o que você disse? 605 00:55:11,000 --> 00:55:14,541 Estou perguntando quando você vai começar vivendo uma vida normal? 606 00:55:16,250 --> 00:55:18,083 O que é “uma vida normal”? 607 00:55:19,500 --> 00:55:23,208 Talvez você possa me mostrar? 608 00:55:24,541 --> 00:55:26,041 Se ao menos eu me conhecesse. 609 00:55:27,708 --> 00:55:31,708 Então me mostre essa “vida normal”. 610 00:55:32,250 --> 00:55:34,833 Eu vou observar você e vou começar a vivê-lo sozinho. 611 00:55:36,416 --> 00:55:40,208 Eu só posso te mostrar o que é uma "vida anormal", 612 00:55:41,041 --> 00:55:43,416 olhe para mim e faça o oposto. 613 00:56:25,041 --> 00:56:30,041 PICOS GÊMEOS 614 00:56:30,125 --> 00:56:35,125 WI-FI, CHUVEIRO, CAFÉ 615 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 Boa noite. 616 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Precisamos de um quarto para dois. 617 00:57:21,833 --> 00:57:23,250 Qual é o seu sobrenome? 618 00:57:25,791 --> 00:57:26,791 Podre. 619 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Galyna e Vadim Rott. 620 00:57:31,666 --> 00:57:34,708 Sr. e Sra. Rott temos que decepcioná-lo, 621 00:57:34,791 --> 00:57:37,333 só temos quartos com camas separadas. 622 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Funciona para nós. 623 00:57:40,333 --> 00:57:43,666 Somos mãe e filho. Nós não necessariamente temos que dormir juntos. 624 00:58:03,875 --> 00:58:05,458 Mãe, você está bem? 625 00:58:06,666 --> 00:58:07,666 Mãe? 626 00:58:09,875 --> 00:58:13,833 Achei que você nunca iria perguntar. 627 00:58:16,708 --> 00:58:21,000 Sinto um forte espasmo na região do peito. 628 00:58:23,666 --> 00:58:25,000 Acho que é um ataque cardíaco. 629 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Onde dói? 630 00:58:37,583 --> 00:58:39,041 Em algum lugar aqui. 631 00:58:40,541 --> 00:58:43,166 Meus lábios ficaram azuis? 632 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 Eles estão bem. 633 00:58:47,541 --> 00:58:48,958 Talvez um pouco azul. 634 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 E unhas? 635 00:58:51,208 --> 00:58:53,000 -E eles? -Eles são azuis? 636 00:58:53,083 --> 00:58:55,291 -Eles são vermelhos. -Vermelho? 637 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 Não pode ser visto sob o esmalte. 638 00:59:01,416 --> 00:59:02,416 Vadík… 639 00:59:03,500 --> 00:59:07,125 Preciso de ajuda médica séria. 640 00:59:09,708 --> 00:59:12,041 Deixe-me dar-lhe drotaverina? 641 00:59:13,083 --> 00:59:15,500 Melhor me levar ao hospital. 642 00:59:16,041 --> 00:59:17,416 Antes que seja tarde demais. 643 00:59:18,666 --> 00:59:20,166 Eu quero viver. 644 00:59:20,250 --> 00:59:22,208 Eu não sei dirigir - 645 00:59:22,291 --> 00:59:24,166 você prefere morrer de medo. 646 00:59:27,666 --> 00:59:29,000 Fique atrás do volante. 647 00:59:30,375 --> 00:59:31,458 Para quê? 648 00:59:32,666 --> 00:59:37,750 Se eu me sentir mal de novo, você precisará saber dirigir. 649 00:59:41,083 --> 00:59:43,000 -Preparar? -Sim. 650 00:59:43,958 --> 00:59:45,708 Empurre a embreagem. 651 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 Feito. 652 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Ligue o motor. 653 00:59:52,583 --> 00:59:54,250 Primeira marcha. 654 00:59:56,125 --> 00:59:58,125 Vadik, é a terceira marcha. Eu disse primeiro. 655 01:00:00,416 --> 01:00:04,500 Agora pise no acelerador, e solte a embreagem suavemente. 656 01:00:21,250 --> 01:00:22,916 Vadim, não quero ouvir nada. 657 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 É um lugar perfeito para uma parada. 658 01:00:27,125 --> 01:00:28,958 Tire uma foto minha aqui. 659 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Que beleza por aí. 660 01:01:01,166 --> 01:01:02,375 O que está errado? 661 01:01:03,666 --> 01:01:05,458 Não sou eu quem faz isso. 662 01:01:15,916 --> 01:01:17,833 Quando mais eu estaria tirando fotos? 663 01:01:19,833 --> 01:01:22,583 Quando eu era jovem, as câmeras eram uma merda. 664 01:01:24,458 --> 01:01:26,375 Agora as câmeras estão boas, 665 01:01:27,250 --> 01:01:28,541 mas estou ficando velho. 666 01:01:30,458 --> 01:01:32,125 Em breve seria tarde para fotos. 667 01:01:33,708 --> 01:01:37,000 Pegue suas namoradas e tire fotos com eles. 668 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Simples. 669 01:01:38,166 --> 01:01:41,541 Vadik, lembre-se, amizade feminina não existe. 670 01:01:41,625 --> 01:01:43,041 Eu não tenho namoradas. 671 01:01:45,000 --> 01:01:46,583 Então, quem você tem? 672 01:01:49,125 --> 01:01:50,125 Você. 673 01:01:51,625 --> 01:01:52,791 Eu tenho você. 674 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Você é o meu tudo. 675 01:01:57,833 --> 01:01:59,458 Você não me tem. 676 01:02:00,750 --> 01:02:02,416 Eu não sou sua propriedade. 677 01:02:04,250 --> 01:02:06,583 Você age como uma rainha do drama maluca. 678 01:02:06,666 --> 01:02:07,958 Você não tem ninguém. 679 01:02:09,958 --> 01:02:13,041 Estou com medo por você. Você está pronto para uma velhice solitária. 680 01:02:28,375 --> 01:02:29,875 Eu pensei que tinha você. 681 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Agora acho que não. 682 01:02:38,000 --> 01:02:40,375 Agora não tenho ninguém, de verdade. 683 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Mãe, me desculpe. 684 01:02:47,208 --> 01:02:48,708 Eu não quis dizer isso. 685 01:02:54,416 --> 01:02:56,500 -Deixe-me tirar essa foto. -Não há necessidade. 686 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 Não me fotografe, Vadik, não faça isso, eu não quero isso. 687 01:03:00,625 --> 01:03:02,000 Vamos gravar seus animais. 688 01:03:02,083 --> 01:03:04,791 Se eu sou uma rainha do drama maluca, Estarei agindo como um. 689 01:03:05,541 --> 01:03:08,958 Vou assinar o carro e a casa para Pavlik e Lerochka. 690 01:03:09,041 --> 01:03:11,666 Até a próxima! Vá para o seu Canadá e esqueça de mim. 691 01:03:12,791 --> 01:03:15,500 Devolva-me minha aliança de casamento. Tire isso. 692 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 -Você tentou dizer “aliança de casamento”? -Tire o anel. 693 01:03:17,875 --> 01:03:19,291 Pegue. 694 01:03:19,375 --> 01:03:22,125 Eu não quero que nada te lembre de sua mãe. 695 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 Pegue. 696 01:03:29,125 --> 01:03:30,291 Levante sua mão! 697 01:03:53,583 --> 01:03:54,833 Mãos! 698 01:03:54,916 --> 01:03:55,916 Tire as mãos de mim! 699 01:04:00,000 --> 01:04:01,416 Mãe, o que você está fazendo? 700 01:04:03,875 --> 01:04:04,791 Deixe-me em paz. 701 01:04:06,500 --> 01:04:08,541 Eu quero morrer lindamente. 702 01:04:13,041 --> 01:04:15,958 Deixe algum carro de luxo me atropelar. 703 01:04:18,666 --> 01:04:20,458 Este será meu favor para você. 704 01:04:21,666 --> 01:04:23,750 Não vou perturbar sua consciência. 705 01:04:24,750 --> 01:04:28,750 -Vá para o seu Canadá, onde quiser. -Mãe, levante-se, tem um carro chegando. 706 01:04:28,833 --> 01:04:29,916 Eu não quero. 707 01:04:33,375 --> 01:04:34,666 Não é um luxo. 708 01:04:37,541 --> 01:04:38,791 O que é isso então? 709 01:04:45,625 --> 01:04:47,083 Parece um Skoda. 710 01:04:48,125 --> 01:04:49,291 Não é o mais novo. 711 01:05:04,250 --> 01:05:05,833 Que seja Škoda. 712 01:05:07,291 --> 01:05:09,041 Esse é o meu destino então. 713 01:05:09,791 --> 01:05:11,833 Mãe, Škoda está se aproximando, levante-se. 714 01:05:37,125 --> 01:05:38,125 Com licença. 715 01:06:12,500 --> 01:06:14,333 Ninguém precisa de mim! 716 01:06:17,375 --> 01:06:20,041 Ninguém dá a mínima para mim. 717 01:06:21,833 --> 01:06:24,916 Eu vou ficar sozinho. Sozinho. 718 01:06:25,958 --> 01:06:28,833 Ninguém precisa de mim! 719 01:06:37,916 --> 01:06:40,291 -O que você está fazendo? -Deixe-me em paz! 720 01:06:40,375 --> 01:06:43,041 Você quebrou a caixa de câmbio! 721 01:06:43,625 --> 01:06:46,000 Por que diabos você não consertou isso? 722 01:06:46,083 --> 01:06:48,041 Não tenho dinheiro suficiente para isso! 723 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 Onde está o dinheiro então? 724 01:06:49,500 --> 01:06:51,958 Emprestei para Bernardo. 725 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Onde se encontra Bernardo? 726 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Em lugar nenhum. 727 01:06:55,375 --> 01:06:58,791 Ele nunca veio me conhecer. 728 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Nunca veio me conhecer. 729 01:07:02,416 --> 01:07:06,208 Passei a semana inteira sozinho na Itália. 730 01:07:07,458 --> 01:07:11,166 Ninguém precisava de mim lá. 731 01:07:13,375 --> 01:07:15,375 Ninguém precisa de mim. 732 01:07:35,916 --> 01:07:37,791 A ré é a única marcha que funciona. 733 01:07:43,500 --> 01:07:45,166 Eu não sei o que fazer. 734 01:07:46,833 --> 01:07:50,500 São apenas trinta quilômetros partiu para Rakhiv. 735 01:07:58,666 --> 01:08:01,916 Podemos ir até o serviço de carro lá. 736 01:09:05,375 --> 01:09:08,375 Rakhiv 737 01:09:26,833 --> 01:09:30,916 Você poderia me ajudar a chegar lá? 738 01:09:31,000 --> 01:09:32,458 Sem problemas. 739 01:09:33,666 --> 01:09:36,500 E no dia seguinte nos encontramos no mesmo lugar. 740 01:10:03,875 --> 01:10:05,541 Vadim, talvez você esteja certo. 741 01:10:07,083 --> 01:10:09,625 Eu preciso estar procurando para uma "opção mais séria". 742 01:10:11,541 --> 01:10:13,875 Há um homem que me escreveu novamente. 743 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 Eu não consigo me livrar dele. 744 01:10:17,791 --> 01:10:18,791 Deixe-me ver. 745 01:10:26,083 --> 01:10:28,375 Não posso dizer que ele é muito bonito, 746 01:10:29,291 --> 01:10:31,000 mas ele parece sério. 747 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 Ele está me convidando para vir. 748 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Para onde? 749 01:10:40,250 --> 01:10:41,500 Para Genk. 750 01:10:42,708 --> 01:10:43,708 Genk? 751 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Cadê? 752 01:10:46,750 --> 01:10:47,833 Na Bélgica. 753 01:10:50,291 --> 01:10:51,750 Qual é o nome dele, mesmo? 754 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Enzo. 755 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Enzo… 756 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Aqui está. 757 01:11:05,250 --> 01:11:07,125 Você diz que sou uma mãe ruim. 758 01:11:07,791 --> 01:11:10,000 Mas você também não é um filho muito bom. 759 01:11:11,708 --> 01:11:14,833 Você nunca me pergunta sobre minha saúde. 760 01:11:16,333 --> 01:11:17,583 Às vezes eu faço. 761 01:11:19,416 --> 01:11:21,250 Certo, quando estou quase morrendo. 762 01:11:25,458 --> 01:11:27,833 Você provavelmente não está ciente da minha doença? 763 01:11:32,250 --> 01:11:33,500 O que há com você? 764 01:11:35,375 --> 01:11:39,166 Segundo os médicos Tenho pancreatite crônica. 765 01:11:41,208 --> 01:11:42,750 Tudo dói, 766 01:11:42,833 --> 01:11:45,375 Estou fazendo dieta há meses, 767 01:11:45,458 --> 01:11:46,958 não consigo dormir, 768 01:11:47,041 --> 01:11:48,583 não posso comer. 769 01:11:48,666 --> 01:11:50,416 Nada gorduroso. Sem sal. 770 01:11:50,500 --> 01:11:53,000 Eu nem bebo café. Que tipo de vida é essa? 771 01:11:54,000 --> 01:11:57,166 E quando você me deixa louco como hoje, 772 01:11:58,291 --> 01:11:59,791 só piora. 773 01:12:01,750 --> 01:12:04,958 Às vezes eu só quero 774 01:12:06,125 --> 01:12:08,666 coma uma sopa de ervilha 775 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 e aconteça o que acontecer. 776 01:12:22,500 --> 01:12:25,041 Lembre-se que você me perguntou uma vez, 777 01:12:25,833 --> 01:12:28,208 se houvesse uma pergunta a resposta para a qual 778 01:12:28,291 --> 01:12:30,375 Eu gostaria de saber mais do que qualquer outra coisa? 779 01:12:32,166 --> 01:12:33,375 Eu me lembrei. 780 01:12:35,875 --> 01:12:39,375 Quando criança, adorava brincar ao lado das vacas. 781 01:12:41,708 --> 01:12:45,666 Eles comeram grama e observou o mundo ao redor, 782 01:12:46,791 --> 01:12:48,375 sem se intrometer, 783 01:12:50,333 --> 01:12:51,958 eles simplesmente observaram. 784 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 E eu adorei assisti-los. 785 01:13:01,083 --> 01:13:04,666 E nunca os vi olhar para cima. 786 01:13:05,416 --> 01:13:08,416 Se um avião estivesse voando, por exemplo, 787 01:13:09,250 --> 01:13:10,708 ou trovão retumbou. 788 01:13:12,791 --> 01:13:14,958 É como se eles não se importassem, 789 01:13:16,750 --> 01:13:18,958 o que estava acontecendo em algum lugar acima. 790 01:13:21,041 --> 01:13:23,000 Eu sempre me pergunto… 791 01:13:27,000 --> 01:13:30,541 uma vaca poderia olhar para cima? 792 01:13:37,791 --> 01:13:39,416 Mãe, espere. 793 01:13:44,000 --> 01:13:49,000 Nunca coma sopa de ervilha, por favor. 794 01:13:51,000 --> 01:13:53,250 E, se algum dia você realmente quiser, 795 01:13:54,208 --> 01:13:57,583 é só falar comigo pelo Skype, ok? 796 01:13:59,208 --> 01:14:00,958 Eu vou dissuadi-lo. 797 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Não, não, obrigado. 798 01:15:53,083 --> 01:15:55,791 Não… eu tenho um problema pessoal. 799 01:16:41,250 --> 01:16:43,333 É com extrato de azeite. 800 01:16:44,916 --> 01:16:45,833 Não ... 801 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Fique com ele. 802 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 Guarde para você. 803 01:17:23,000 --> 01:17:26,541 Guarde essas coisas por um tempo, certo? 804 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Estas são as regras, cara. 805 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 Ok, tudo bem. 806 01:17:31,583 --> 01:17:32,500 E o que é isso? 807 01:17:32,583 --> 01:17:35,000 Não se preocupe, vai ficar tudo bem, não se preocupe. 808 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 OK. 809 01:17:38,000 --> 01:17:40,083 Glória a Jesus Cristo, pessoal. 810 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 -E aí, Yonchi. -Ei. 811 01:17:41,791 --> 01:17:43,791 Como está seu gatinho ruivo? Deixou cair o sprog? 812 01:17:43,875 --> 01:17:46,958 Seis. Quatro deles nós distribuímos, os dois restantes nos afogamos. 813 01:17:47,041 --> 01:17:48,375 Já chega de gatos. 814 01:17:48,458 --> 01:17:50,750 -Abençoe-os! -Abençoe-os. 815 01:17:50,833 --> 01:17:54,833 Escute, por que você está bisbilhotando indo e voltando no meu território? 816 01:17:54,916 --> 01:17:59,125 Estamos indo para o planalto de Marmarosky para pegar algumas ervas. 817 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 -Ervas? -Sim. 818 01:18:01,041 --> 01:18:02,250 Olhe para eles! 819 01:18:02,833 --> 01:18:05,375 Oi-oi, quem é aquela loira do seu lado? 820 01:18:05,458 --> 01:18:07,333 Ei, cara, nós nos conhecemos? 821 01:18:07,416 --> 01:18:09,291 Poderíamos ter nos conhecido. 822 01:18:09,375 --> 01:18:12,583 -Onde? -Se você já esteve em Uzhgorod… 823 01:18:12,666 --> 01:18:14,958 -Não, não sei nada sobre isso. -Não? 824 01:18:15,875 --> 01:18:19,166 Ele parece muito suspeito. Ei, me olhe nos olhos, cara. 825 01:18:19,250 --> 01:18:21,208 Esse cara veio de Kyiv. 826 01:18:21,791 --> 01:18:25,416 Ouça, por que você precisa desse "pau", se você vai pegar ervas? 827 01:18:26,458 --> 01:18:29,333 Não é um pedaço de pau. Significado… 828 01:18:29,416 --> 01:18:33,458 É mais um "boom" em vez de um "pau". 829 01:18:33,541 --> 01:18:34,791 Um “boom”? 830 01:18:34,875 --> 01:18:37,041 O que é esse resmungo? 831 01:18:37,125 --> 01:18:40,375 Ele diz esse pau é para gravação de som ou algo assim. 832 01:18:40,458 --> 01:18:42,375 Ele precisa gravar algum som. 833 01:18:42,458 --> 01:18:45,000 Você poderia explicar corretamente o que é isso? 834 01:18:45,083 --> 01:18:47,750 Bem, isso se chama "gato morto", 835 01:18:47,833 --> 01:18:50,375 embaixo está um "Zeppelin" e está anexado a… 836 01:18:50,458 --> 01:18:53,666 Ei, pirralho, saia do carro. Imediatamente! 837 01:18:53,750 --> 01:18:56,500 Saia imediatamente do carro, ou vou transformá-lo em pó! 838 01:18:56,583 --> 01:18:59,291 -Isso não é arma… -Vou te mostrar a arma! 839 01:18:59,375 --> 01:19:02,000 Saia do carro, idiota. 840 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 O que ele está dizendo? 841 01:19:05,666 --> 01:19:06,666 Mãos! 842 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Mãos. 843 01:19:12,666 --> 01:19:15,000 Espere… Quem te deu o direito… 844 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Buraco de bolo! 845 01:19:24,875 --> 01:19:26,041 O que é isso? 846 01:19:27,041 --> 01:19:28,125 Você pode dar uma olhada. 847 01:19:28,208 --> 01:19:30,416 Deixe sua mãe olhar lá. O que é isso? 848 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 Posso? 849 01:19:32,625 --> 01:19:33,625 Experimente. 850 01:19:37,500 --> 01:19:40,125 Este é um protetor labial. 851 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 Que tipo de protetor labial? 852 01:19:42,291 --> 01:19:44,333 Com extrato de azeite. 853 01:19:44,416 --> 01:19:45,416 Mostre. 854 01:19:48,708 --> 01:19:49,791 Gosta disto? 855 01:19:50,416 --> 01:19:52,250 -Você pode tentar. -Você está falando sério? 856 01:19:52,333 --> 01:19:55,500 Yonchi, esse é um protetor labial muito bom. Você deveria comprar um para sua esposa. 857 01:19:56,625 --> 01:19:57,625 O que você está dizendo? 858 01:19:57,708 --> 01:20:00,541 Esse é um protetor labial muito bom. Você deveria comprar um para sua esposa. 859 01:20:00,625 --> 01:20:03,583 Minha mãe usou um desses e seu rosto ficou inchado. 860 01:20:03,666 --> 01:20:06,833 Não se deve usar muito disso. Só um pouco. 861 01:20:06,916 --> 01:20:09,291 Bem, minha mãe é maximalista, como você sabe. 862 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 Ouça, Mihaj, obtenha as informações de todos: 863 01:20:12,791 --> 01:20:15,666 Identificações, registros, anote tudo. 864 01:20:15,750 --> 01:20:18,958 Quanto àquela loira alta, obtenha seu número fiscal também, 865 01:20:19,041 --> 01:20:21,750 ele é muito desconfiado, entendeu? 866 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 É isso. 867 01:20:23,083 --> 01:20:27,958 Cara, você está ciente de que não tem permissão pegar as orquídeas selvagens, certo? 868 01:20:28,041 --> 01:20:30,750 -Yonchi… -Quieto. É proibido. 869 01:20:30,833 --> 01:20:33,625 Vou verificar cada um de vocês pessoalmente, ao sair da área. 870 01:20:33,708 --> 01:20:37,166 Principalmente aquela mangueira alta. Ele é muito suspeito. 871 01:20:37,250 --> 01:20:39,291 -Multar? -Obrigado, cara. Devo-lhe. 872 01:20:39,375 --> 01:20:40,541 Você me deve. 873 01:20:41,250 --> 01:20:42,166 Vê você. 874 01:23:00,083 --> 01:23:04,500 ÁREA DE CONSERVAÇÃO LAGO CHENDESH 875 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 Socorro! 876 01:26:21,458 --> 01:26:23,916 Vamos começar. Como você se chama? 877 01:26:25,791 --> 01:26:26,708 Com licença? 878 01:26:26,791 --> 01:26:28,833 Nome, sobrenome? 879 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 Vadim Rott. 880 01:26:31,375 --> 01:26:33,083 "Rott", como em "boca"? 881 01:26:34,291 --> 01:26:37,000 Como em "boca", mas com um "t" duplo. 882 01:26:37,083 --> 01:26:38,625 Você trabalha ou estuda? 883 01:26:38,708 --> 01:26:40,000 Eu trabalho. 884 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Onde? 885 01:26:43,375 --> 01:26:44,541 Freelance. 886 01:26:46,250 --> 01:26:47,708 Isso não é uma opção. 887 01:26:47,791 --> 01:26:49,250 O que exatamente você faz? 888 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Eu trabalho com exportação. 889 01:26:54,708 --> 01:26:56,166 Você é um empresário? 890 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Bem… 891 01:26:59,458 --> 01:27:02,875 Eu exporto para os países ocidentais 892 01:27:03,500 --> 01:27:05,375 os sons dos nossos animais. 893 01:27:08,375 --> 01:27:11,833 Misha, querido, por favor, faça um chá para nós. Acho que isso levará tempo. 894 01:27:14,208 --> 01:27:17,125 Vamos fazer assim, enquanto ele está fazendo chá, 895 01:27:17,208 --> 01:27:21,625 você pula suas piadas e me explica, por que você está espionando lá em cima. 896 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Eu não tenho espionado. 897 01:27:26,791 --> 01:27:28,416 Então, o que você tem feito aí? 898 01:27:31,541 --> 01:27:33,125 Deixe-me dizer como é. 899 01:27:33,208 --> 01:27:37,000 Claro! Somos uma família aqui. 900 01:27:40,000 --> 01:27:44,791 Eu estava tentando gravar a voz do pato selvagem Rakhiv, 901 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Mykhailo Ivanovich. 902 01:27:46,291 --> 01:27:49,166 Ouça, pule a familiaridade. 903 01:27:49,250 --> 01:27:52,958 Vasia me chama de Mykhailo Ivanovych, mas para você sou o camarada major. 904 01:27:54,208 --> 01:27:57,916 Onde você tentou gravar a voz do chamado "pato selvagem"? 905 01:27:58,000 --> 01:28:00,875 Perdoe-me, camarada major, Mykhailo Ivanovich… 906 01:28:01,416 --> 01:28:03,958 Tentei fazer isso no Lago Chendesh. 907 01:28:04,041 --> 01:28:05,791 O lago secou. 908 01:28:05,875 --> 01:28:09,166 Não há nada além de um pântano. O mesmo pântano que você tem em cima de você. 909 01:28:09,250 --> 01:28:13,166 Mostre-me o que você gravou na fronteira, 910 01:28:13,250 --> 01:28:14,833 Não estou mais brincando com você. 911 01:28:22,083 --> 01:28:25,291 Veja, não há nada, está vazio. 912 01:28:25,833 --> 01:28:30,291 Melhor confessar ou pedirei a Vasia para verificar você. 913 01:28:37,583 --> 01:28:38,916 Eu sou honesto com você. 914 01:28:39,541 --> 01:28:40,541 Vásia! 915 01:28:44,416 --> 01:28:46,458 Não tenho tempo para isso. 916 01:28:48,583 --> 01:28:49,916 Levante sua bunda. 917 01:28:50,000 --> 01:28:51,916 -Como vai? -Ficar de pé! 918 01:28:54,750 --> 01:28:56,916 Sinceramente, estou no trabalho, a mesma coisa. 919 01:28:57,625 --> 01:29:00,416 Vamos, o que é isso? Seis? 920 01:29:00,500 --> 01:29:03,416 E a que preço você está? 921 01:29:05,041 --> 01:29:07,750 Deveríamos ter diminuído um pouco. 922 01:29:07,833 --> 01:29:10,041 Vou ficar no trabalho mais um pouco. 923 01:29:10,125 --> 01:29:11,833 Você volta, fica mais um pouco. 924 01:29:12,416 --> 01:29:15,666 Coloque um adesivo de “venda” no frasco. 925 01:29:15,750 --> 01:29:17,000 Apenas outra coisa… 926 01:29:17,583 --> 01:29:20,041 Alcance pelo menos dez litros, e tudo ficará bem. 927 01:29:20,125 --> 01:29:22,291 Não, ainda tenho um pouco de trabalho a fazer... 928 01:29:22,375 --> 01:29:25,625 -Mostre-me o que tem na sua boca. -Não há nada. 929 01:29:25,708 --> 01:29:28,041 …não se preocupe. Vou pegar um táxi. Sim. 930 01:29:29,208 --> 01:29:30,291 Abra. 931 01:29:31,375 --> 01:29:33,375 Não, você não tem direito. 932 01:29:33,916 --> 01:29:37,333 Minha boca é minha propriedade privada, você não pode simplesmente entrar nele. 933 01:29:39,625 --> 01:29:41,708 A propósito, você tem que se apresentar. 934 01:29:41,791 --> 01:29:43,458 Preciso ver seus documentos. 935 01:29:46,375 --> 01:29:48,916 Vamos. Você está entrando... Não. 936 01:29:49,000 --> 01:29:51,125 Ouça-me. 937 01:29:51,208 --> 01:29:54,416 Não se preocupe... não tenho muito tempo. 938 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 Mykhailo Ivanovich. 939 01:29:56,500 --> 01:29:58,666 Encontrei um cartão de memória de 32GB. 940 01:29:59,791 --> 01:30:01,958 Mas nunca vi esse formato. 941 01:30:07,750 --> 01:30:10,416 Não é tão simples. Eu não durmo aqui. 942 01:30:12,041 --> 01:30:13,125 Com licença… 943 01:30:27,958 --> 01:30:29,708 Vocês estão prontos, pessoal? 944 01:30:29,791 --> 01:30:31,750 Vamos ver o que ele tem. 945 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Jogue desde o início. 946 01:30:47,125 --> 01:30:48,041 Próximo. 947 01:30:57,416 --> 01:30:58,833 Ok, próximo. 948 01:31:02,291 --> 01:31:03,541 Isso é o que eu pensei. 949 01:31:05,291 --> 01:31:07,125 Entendo, tudo claro. 950 01:31:08,083 --> 01:31:10,166 Vamos ver o que ele tem em sua câmera. 951 01:31:11,791 --> 01:31:13,000 Como você liga isso? 952 01:31:13,083 --> 01:31:14,916 Há um botão no topo. 953 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 OK. 954 01:31:17,750 --> 01:31:19,375 Este botão? 955 01:31:20,750 --> 01:31:21,833 OK. 956 01:31:28,000 --> 01:31:29,333 Aqui está. 957 01:31:37,625 --> 01:31:38,791 Onde você levou isso? 958 01:31:39,583 --> 01:31:40,583 Mostre-me. 959 01:31:47,583 --> 01:31:50,416 Isso fica perto de Mukachevo. 960 01:31:53,625 --> 01:31:55,625 Não me lembro de nada parecido. 961 01:32:03,500 --> 01:32:05,000 Seu dente dói? 962 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Uh-huh. 963 01:32:11,375 --> 01:32:12,458 Abra sua boca. 964 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 Agarre-o. 965 01:32:17,416 --> 01:32:18,750 Segure e ouça! 966 01:32:26,625 --> 01:32:31,208 Ou nós excluímos todos os seus arquivos, sons, vídeos, 967 01:32:31,291 --> 01:32:35,375 esqueça esse mal-entendido e amanhã você parte para Kyiv, 968 01:32:35,458 --> 01:32:40,000 ou deixamos o caso de espionagem seguir em frente 969 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 e enviar os arquivos para exame. 970 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vadim, seja honesto comigo, 971 01:32:55,833 --> 01:32:57,291 você gosta de mel? 972 01:33:01,541 --> 01:33:02,958 Depende de que tipo de mel. 973 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Tília. 974 01:33:16,083 --> 01:33:17,166 Não. 975 01:33:17,250 --> 01:33:19,083 Sou alérgico a isso. 976 01:34:35,750 --> 01:34:37,000 Olá, filho! 977 01:34:37,625 --> 01:34:40,125 Feliz Natal para você, meu e do Enzo. 978 01:34:40,208 --> 01:34:43,291 Enviamos-lhe votos calorosos do coração da região flamenga - 979 01:34:43,375 --> 01:34:45,125 a bela cidade de Genk. 980 01:34:46,250 --> 01:34:49,416 Genk não é a Europa que você imagina. 981 01:34:49,500 --> 01:34:52,291 Está em algum lugar no meio Debrecen e Donetsk. 982 01:34:53,000 --> 01:34:55,666 E para ser honesto, não é exatamente o coração da região flamenga. 983 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 É mais parecido com o rim direito. 984 01:34:57,750 --> 01:35:01,458 Chuva, fábricas e fondue de chocolate. 985 01:35:01,541 --> 01:35:03,208 Em suma, não é a Itália. 986 01:35:05,625 --> 01:35:06,458 CORREIO 987 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Desculpe, não te ligo com frequência, 988 01:35:07,833 --> 01:35:10,250 há muitos problemas Eu tenho que lidar com isso. 989 01:35:10,333 --> 01:35:12,125 Enzo tem uma grande família, 990 01:35:12,208 --> 01:35:14,333 passamos um mês escolhendo presentes. 991 01:35:14,416 --> 01:35:16,458 Que bom que não nos esquecemos de você. 992 01:35:17,000 --> 01:35:18,875 Escolhemos o presente juntos. 993 01:35:19,750 --> 01:35:22,458 Enzo queria comprar um microfone novo para você 994 01:35:22,541 --> 01:35:24,125 ou uma viagem para algum lugar. 995 01:35:24,208 --> 01:35:27,833 Mas consegui convencê-lo para conseguir uma jaqueta para você! 996 01:35:27,916 --> 01:35:29,208 Todo mundo usa aqui! 997 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Não é apenas très à la mode, 998 01:35:31,916 --> 01:35:34,500 mas também uma proteção para sua região pélvica. 999 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 Você sabe o que eu quero dizer. 1000 01:35:40,375 --> 01:35:42,875 Nosso avô logo nos visitará, 1001 01:35:42,958 --> 01:35:45,666 Enzo prometeu pagar para seu tratamento médico. 1002 01:35:46,458 --> 01:35:48,666 Peço-lhe, por favor, acenda uma vela para ele, 1003 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 se você estiver visitando a igreja antes do Natal. 1004 01:35:51,500 --> 01:35:53,666 Peça que sua cirurgia corra bem. 1005 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Coloque a vela onde quer que seu coração lhe diga, 1006 01:35:57,291 --> 01:35:59,500 mas melhor em algum lugar próximo a São Nicolau. 1007 01:36:00,541 --> 01:36:03,125 A propósito, lembre-se, Eu te contei uma história sobre vacas? 1008 01:36:04,041 --> 01:36:06,250 Eu me perguntei se eles poderiam olhar para cima? 1009 01:36:06,333 --> 01:36:08,875 Neste domingo Enzo e eu estão visitando uma fazenda, 1010 01:36:08,958 --> 01:36:12,166 ele me garante que as vacas belgas conseguem! 1011 01:36:12,875 --> 01:36:15,833 Renove seu passaporte cancelado e venha nos visitar. 1012 01:36:15,916 --> 01:36:18,500 Todos ficarão felizes em conhecê-lo! 1013 01:36:19,083 --> 01:36:20,875 Aproveite sua nova jaqueta. 1014 01:36:20,958 --> 01:36:22,666 É muito caro. 1015 01:36:22,750 --> 01:36:23,833 Muito. 1016 01:36:24,416 --> 01:36:26,583 Amo você. Mãe. 1017 01:40:36,875 --> 01:40:43,875 PARA CADA MÃE