1
00:00:01,418 --> 00:00:03,293
- Εντάξει, κυλάω. Ταχύτητα.
- Η κάμερα είναι έτοιμη.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,129
Και Ρόνα, είσαι ζωντανή.
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,550
Δεν υπάρχει ξανά νέο επεισόδιο.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,472
Και η Αμερική θέλει να μάθει γιατί.
5
00:00:13,639 --> 00:00:17,554
Έτσι ήρθα εδώ στο σπίτι
της Υπηρεσίας Ντετέκτιβ Blue Moon...
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,182
...να μιλήσω με
οι ίδιοι οι παίκτες:
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,845
Μάντι Χέις, Ντέιβιντ Άντισον...
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,890
...τους φίλους τους, τους συναδέλφους τους,
τους εραστές τους.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,564
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι;
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,905
Τι τους κάνει να τσεκάρουν,
και τι πήγε στραβά;
11
00:00:32,074 --> 00:00:35,859
Τι γίνεται με τις φήμες;
υπάρχει τριβή;
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,077
Ή είναι το περιοδικό TIME,
USA Today...
13
00:00:38,247 --> 00:00:43,325
...The National Enquirer και Star
Απλώς παραπληροφόρησε;
14
00:00:44,253 --> 00:00:49,128
Αυτός είναι ο διάσημος διάδρομος του Blue Moon,
και αυτό είναι το ασανσέρ...
15
00:00:49,299 --> 00:00:52,586
...από το οποίο συνήθιζε η Maddie Hayes
αναδύονται κάθε Τρίτη βράδυ...
16
00:00:52,761 --> 00:00:57,222
.-..να ανακαλύψω τον David Addison,
Limboing ή λειτουργία της hot γραμμής του Άγιου Βασίλη...
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,139
...ή βλασφημούν γυναίκες σε α
ουρανοξύστης απέναντι.
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,763
Αλλά το ασανσέρ είναι άδειο απόψε...
19
00:01:03,939 --> 00:01:09,183
...και ο Ντέιβιντ δεν λιμάζει,
ουρλιάζοντας ή κάνοντας οτιδήποτε άλλο.
20
00:01:10,112 --> 00:01:14,822
Αυτή είναι η διάσημη πόρτα του Blue Moon,
ανοιγοκλείνει για πάντα...
21
00:01:14,992 --> 00:01:17,780
...χτυπιέται από τη Maddie Hayes
και ο Ντέιβιντ Άντισον...
22
00:01:17,953 --> 00:01:21,037
...σε κρίσεις οργής
και εκρήξεις πάθους.
23
00:01:21,790 --> 00:01:26,950
Απόψε, κάθεται σιωπηλό, ακόμα...
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,829
...περιμένοντας να χτυπηθεί.
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,213
Είναι σωστό;
Περιμένετε να σας χτυπήσουν;
26
00:01:33,051 --> 00:01:35,211
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Ρόνα.
27
00:01:35,387 --> 00:01:39,883
Δεσποινίς ΝτιΠέστο, είμαι η Ρόνα Μπάρετ και
Είμαι εδώ για να δω τη Μάντι και τον Ντέιβιντ.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,434
Δεν είναι μέσα.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,892
Τι κάνω;
Δεν μπορώ να πω ψέματα στη Ρόνα Μπάρετ.
30
00:01:51,069 --> 00:01:54,023
Είναι μέσα. Αλλά δεν θα δουν
οποιοσδήποτε. Δεν θα μιλήσουν σε κανέναν.
31
00:01:54,198 --> 00:01:57,401
- Δεν θα μιλήσουν καν μεταξύ τους.
- Λοιπόν, πάω να τα πάρω.
32
00:01:58,493 --> 00:02:01,862
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
33
00:02:02,873 --> 00:02:06,409
Ντέιβιντ Άντισον;
Ντέιβιντ, είσαι εκεί μέσα;
34
00:02:06,585 --> 00:02:10,500
- Φύγε.
- Ντέιβιντ, θέλω να σου μιλήσω.
35
00:02:10,672 --> 00:02:12,583
Σκραμ. Δεν μιλάω σε κανέναν.
36
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
Ντέιβιντ, αυτή είναι η Ρόνα Μπάρετ.
37
00:02:21,350 --> 00:02:24,434
Γεια, Ρόνα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,687
Ντέιβιντ, είναι 9:00.
Οκτώ η ώρα Κεντρική.
39
00:02:27,856 --> 00:02:30,609
Εσύ και η Μάντι υποτίθεται ότι είστε
τσακωμοί και ρομαντισμοί...
40
00:02:30,776 --> 00:02:33,813
-... κούρσα και σπινθήρα.
- Ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω.
41
00:02:33,987 --> 00:02:36,858
Υποτίθεται ότι είσαι
μας κάνει να γελάμε, να κλαίμε.
42
00:02:37,032 --> 00:02:40,734
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;
43
00:02:43,914 --> 00:02:48,375
- Της μίλησες ακόμα;
- Όχι, ήρθα να σε δω πρώτα.
44
00:02:50,045 --> 00:02:52,750
Θα πρέπει να της μιλήσεις,
Ρόνα.
45
00:02:54,299 --> 00:02:56,174
λυπάμαι.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,633
Θα πρέπει να της μιλήσεις.
λυπάμαι πραγματικά...
47
00:02:58,804 --> 00:03:00,132
Θα πάω να της μιλήσω.
48
00:03:00,305 --> 00:03:01,551
Ερχομαι.
49
00:03:03,725 --> 00:03:06,810
Κυρίες, αδερφές, συγχωρείτε...
50
00:03:08,689 --> 00:03:11,524
Μάντι, Μάντι Χέις;
Είναι η Ρόνα Μπάρετ.
51
00:03:11,692 --> 00:03:13,150
Μπορούμε να μπούμε
και να μιλήσω μαζί σου;
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,320
Τι; Ρόνα-- Ρόνα Μπάρετ;
53
00:03:16,488 --> 00:03:20,273
- Μάντι, μπορούμε να μπούμε;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
54
00:03:22,411 --> 00:03:24,985
- Μάντι.
55
00:03:25,163 --> 00:03:28,367
Φέρατε ένα συνεργείο κάμερας
μαζί σου.
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
57
00:03:35,132 --> 00:03:37,007
Γεια, Ρόνα.
58
00:03:50,401 --> 00:03:55,067
♫ λίγη βόλτα τη νύχτα ♫
59
00:03:55,102 --> 00:03:59,699
♫ μερικοί πετούν την ημέρα ♫
60
00:03:59,734 --> 00:04:03,699
♫ κάτι είναι πιο γλυκό ♫
61
00:04:03,734 --> 00:04:08,051
♫ γιατί γνωριστήκαμε
στο δρόμο ♫
62
00:04:08,086 --> 00:04:12,368
♫ γιατί γνωριστήκαμε
στο δρόμο ♫
63
00:04:15,934 --> 00:04:17,399
Αυτό είναι ένα
επεισόδιο Moonlighting,
64
00:04:17,434 --> 00:04:19,934
Η ευθεία ποπ-
συγγνώμη, Καθαρά κακά.
65
00:04:19,969 --> 00:04:21,934
παίρνουμε
μια μικρή δοκιμή.
66
00:04:21,969 --> 00:04:23,066
1, 2, 3, 4.
67
00:04:23,101 --> 00:04:24,934
Δοκιμή 1, 2, 3, 4.
Ακούγεται αρκετά καλό.
68
00:04:24,969 --> 00:04:26,066
Δώσε μου ένα 10,
69
00:04:26,101 --> 00:04:27,732
αν έχεις ένα
εκεί πάνω.
70
00:04:27,767 --> 00:04:28,934
Όχι 10; Εντάξει,
δώσε μου ένα 8.
71
00:04:28,969 --> 00:04:30,985
Εντάξει, 7, 6,
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,966
5, 4...
73
00:04:33,001 --> 00:04:34,667
Τα πάμε μια χαρά.
3...Εδώ πάμε.
74
00:04:35,800 --> 00:04:38,266
Μάντι, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.
75
00:04:38,301 --> 00:04:42,734
Εδώ είσαι, ο ιδιοκτήτης
ενός πολύ επιτυχημένου
πρακτορείο ντετέκτιβ.
76
00:04:42,769 --> 00:04:44,433
Και μετά,
ορίστε αυτός ο τύπος-
77
00:04:44,468 --> 00:04:48,267
είναι λίγο χυδαίος,
είναι λίγο θρασύς.
78
00:04:48,302 --> 00:04:49,598
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
79
00:04:49,633 --> 00:04:52,765
Δηλαδή, πότε το έκανε
πρώτα ξεκινήσω;
80
00:04:52,800 --> 00:04:56,167
Λοιπόν, ας το πούμε
δεν ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.
81
00:05:01,533 --> 00:05:03,433
Γειά σου.
82
00:05:03,468 --> 00:05:04,968
Γειά σου.
83
00:05:05,003 --> 00:05:06,468
Εκπληκτική επιτυχία.
84
00:05:07,734 --> 00:05:09,199
Θεέ μου,
δεσποινίς ντιπέστο.
85
00:05:09,234 --> 00:05:11,234
Ψάχνουμε
λίγο χλωμό σήμερα,
δεν είμαστε;
86
00:05:11,269 --> 00:05:12,734
Και ποιοι έχουν
εμείς εδώ;
87
00:05:12,769 --> 00:05:14,199
Δεν ξέρω.
88
00:05:14,234 --> 00:05:15,699
Τώρα, τώρα, όχι
λόγος να είσαι ντροπαλός.
89
00:05:15,734 --> 00:05:17,267
Ας δούμε
λίγη αυτοπεποίθηση,
λίγο χάρισμα,
90
00:05:17,302 --> 00:05:18,784
λίγο
Ντέιλ Κάρνεγκι.
91
00:05:18,819 --> 00:05:20,232
Θυμηθείτε το πρώτο μάθημα.
92
00:05:20,267 --> 00:05:23,267
Φανταστείτε το δικό σας
ολόκληρο το κοινό
είναι εντελώς γυμνό.
93
00:05:23,302 --> 00:05:25,267
Ταλανίζει το μυαλό,
δεν είναι;
94
00:05:25,302 --> 00:05:26,732
Amscray, θα το κάνεις;
95
00:05:26,767 --> 00:05:28,267
Τρομερό πράγμα, ντροπαλότητα.
96
00:05:28,302 --> 00:05:29,534
Πιστέψτε με, το ξέρω.
97
00:05:29,569 --> 00:05:30,732
Αλλά μην ανησυχείς.
98
00:05:30,767 --> 00:05:31,834
Θα την πάρουμε
η καλύτερη βοήθεια υπάρχει.
99
00:05:31,869 --> 00:05:33,732
Καλύτερο από το καλύτερο!
100
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Έχει κάνει πολύ δρόμο
ήδη.
101
00:05:35,202 --> 00:05:36,532
Γιατί, όταν εγώ
την βρήκε πρώτα,
102
00:05:36,567 --> 00:05:38,667
δεν ήταν παρά
ένας φτωχός αχινός,
103
00:05:38,702 --> 00:05:39,851
έξω στο δρόμο,
αχινός.
104
00:05:39,886 --> 00:05:41,001
Αλλά δεν θέλεις
να το ακούσω.
105
00:05:41,036 --> 00:05:43,101
δεν θέλω
να το ακούσω.
106
00:05:43,136 --> 00:05:45,632
Εντάξει... έτσι...
107
00:05:45,667 --> 00:05:47,600
Το όνομά μου είναι David Addison,
και το όνομά σου είναι...
108
00:05:47,635 --> 00:05:49,567
Μάντι Χέις.
Μάντι Χέις.
109
00:05:49,602 --> 00:05:51,465
Και-
δεν σε ξέρω;
110
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Όχι, δεν νομίζω
έχουμε γνωριστεί.
111
00:05:53,201 --> 00:05:55,700
Όχι, περίμενε λίγο.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
112
00:05:55,735 --> 00:05:57,166
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
113
00:05:57,201 --> 00:05:58,665
Όχι αυτά τα μωρά...
φωτογραφικό.
114
00:05:58,700 --> 00:06:01,666
Δες κάτι μια φορά,
είναι κλειδωμένο
εκεί μέσα για πάντα.
115
00:06:01,701 --> 00:06:04,598
Πραγματικά; Δεν το έκανα
παρατηρήστε οτιδήποτε
κλεισμένος εκεί μέσα.
116
00:06:04,633 --> 00:06:06,700
Όχι, καμία αλλαγή
το θέμα. Είσαι
κοιτάζοντας ένα κυνηγόσκυλο.
117
00:06:06,735 --> 00:06:10,267
Μόλις ασχοληθώ με κάτι,
θα το πάρω. θα το πάρω.
118
00:06:10,302 --> 00:06:13,800
Εντάξει,
μπορεί να έχετε δει
η φωτογραφία μου κάπου.
119
00:06:13,835 --> 00:06:14,966
Το ήξερα.
120
00:06:15,001 --> 00:06:16,932
Καμία μύγα πάνω σου.
121
00:06:16,967 --> 00:06:18,533
Οχι. Εκεί
σίγουρα δεν είναι,
122
00:06:18,568 --> 00:06:19,999
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
123
00:06:20,034 --> 00:06:22,050
τι λέμε,
τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα;
124
00:06:22,085 --> 00:06:24,032
Τα χρόνια είναι
λίγο θολό για μένα,
125
00:06:24,067 --> 00:06:28,267
αλλά θα στοιχηματίσω
το σπίτι που εσύ
ήταν μια δεσποινίδα πορεία.
126
00:06:28,302 --> 00:06:29,584
Μια λείπει τι;
127
00:06:29,619 --> 00:06:30,832
Δεσποινίς Μάρτης.
128
00:06:30,867 --> 00:06:32,401
Παίκτης του μήνα;
129
00:06:32,436 --> 00:06:33,699
Τι, για το 1976;
130
00:06:33,734 --> 00:06:35,734
Μπορώ να το δω ολόκληρο
διάταξη στο κεφάλι μου.
131
00:06:35,769 --> 00:06:37,199
Σου αρέσει η τζαζ.
132
00:06:37,234 --> 00:06:39,234
Η αγαπημένη σου ταινία ήταν
Γλάρος Τζόναθαν Λίβινγκστον.
133
00:06:39,269 --> 00:06:40,767
Ήθελες να βοηθήσεις
μη προνομιούχα παιδιά.
134
00:06:40,802 --> 00:06:42,232
Έχω δίκιο
ή έχω δίκιο;
135
00:06:42,267 --> 00:06:46,334
Δηλαδή, μπορώ να δω
όλη η διάταξη
στο κεφάλι μου.
136
00:06:46,369 --> 00:06:48,751
Και αν δεν το κάνετε
με πειράζει να το πω,
137
00:06:48,786 --> 00:06:51,134
είσαι άρτιος
πιο όμορφο τώρα,
138
00:06:51,169 --> 00:06:52,901
εδώ, στο γραφείο μου,
139
00:06:52,936 --> 00:06:55,035
εντελώς ντυμένος,
140
00:06:55,070 --> 00:06:57,134
σχεδόν μια δεκαετία αργότερα.
141
00:06:57,169 --> 00:06:58,532
Εκπληκτική επιτυχία.
142
00:06:58,567 --> 00:07:01,667
Εντάξει, τώρα είσαι
στην επιχείρηση μαζί.
143
00:07:01,702 --> 00:07:02,932
Πότε το έμαθες;
144
00:07:02,967 --> 00:07:06,001
λυπάμαι.
Πότε έμαθα τι;
145
00:07:06,036 --> 00:07:07,465
εννοώ,
πότε το ήξερες
146
00:07:07,500 --> 00:07:08,900
ότι ίσως να μην ήταν
καλή εφαρμογή,
147
00:07:08,935 --> 00:07:10,266
ότι ίσως
ήσασταν δύο άτομα
148
00:07:10,301 --> 00:07:12,700
που λειτουργούσε καλύτερα
χωριστά παρά μαζί;
149
00:07:12,735 --> 00:07:16,099
Το κατάλαβα αμέσως.
150
00:07:16,134 --> 00:07:18,234
Άντισον, δεν ανήκουμε
στην επιχείρηση μαζί.
151
00:07:18,269 --> 00:07:20,334
Δεν σκεφτόμαστε το ίδιο.
Δεν συμφωνούμε
σε οτιδήποτε.
152
00:07:20,369 --> 00:07:22,534
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
153
00:07:22,569 --> 00:07:24,665
Συμφωνούμε
σε πολλά πράγματα.
154
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
Σου αρέσουν τα κεφτεδάκια
στα μακαρόνια σου,
σωστά; Κι εγώ επίσης.
155
00:07:26,735 --> 00:07:28,151
Τι θα λέγατε για τα βιβλία;
Ας μιλήσουμε για βιβλία.
156
00:07:28,186 --> 00:07:30,193
Μου; διάβασα
αριστερά προς τα δεξιά.
Τι λέτε για εσάς;
157
00:07:30,228 --> 00:07:32,201
Είναι καταπληκτικό
σύμπτωση ή τι;
158
00:07:32,236 --> 00:07:33,734
Εντάξει, θέλεις
να μπω βαθιά;
159
00:07:33,769 --> 00:07:35,199
Ας μιλήσουμε για το σεξ.
160
00:07:35,234 --> 00:07:37,867
Ποιος θα το μάντευε;
Μου αρέσει και το σεξ.
161
00:07:37,902 --> 00:07:40,465
Αν ήξερες λοιπόν
αμέσως, Μάντι...
162
00:07:40,500 --> 00:07:44,734
Δηλαδή, εδώ είμαστε,
και οι δυο σας
δεν μπορούν να συνεργαστούν.
163
00:07:44,769 --> 00:07:46,585
Δεν θα συνεργαστείτε,
164
00:07:46,620 --> 00:07:48,401
μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
165
00:07:53,234 --> 00:07:54,865
Είμαι αισιόδοξος.
166
00:07:54,900 --> 00:07:57,366
Άντισον!
Το μισώ αυτό!
167
00:07:57,401 --> 00:07:59,650
Μισώ να μην ξέρω
όπου ο επόμενος πελάτης
προέρχεται από
168
00:07:59,685 --> 00:08:01,900
και αν το επόμενο τηλέφωνο
θα γίνει κλήση
κάποιος θυμωμένος μαζί μου
169
00:08:01,935 --> 00:08:03,399
γιατί δεν έχω
πλήρωσε έναν λογαριασμό.
170
00:08:03,434 --> 00:08:05,901
Μισώ να πρέπει να ισορροπώ
το βιβλιάριο επιταγών μου κάθε εβδομάδα
και να το πάρεις σωστά.
171
00:08:05,936 --> 00:08:08,368
Μισώ να πρέπει να σταματήσω
και σκέψου κάθε φορά
Χρησιμοποιώ την πιστωτική μου κάρτα!
172
00:08:08,403 --> 00:08:10,232
Μισώ τα ψώνια
για τις καλύτερες ευκαιρίες!
173
00:08:10,267 --> 00:08:12,517
Μισώ να βλέπω κάτι
Μου αρέσει σε βιτρίνα
174
00:08:12,552 --> 00:08:14,767
και έχοντας
να σκεφτείς «κάποια μέρα»!
Το μισώ!
175
00:08:14,802 --> 00:08:16,366
Και το μισώ αυτό!
176
00:08:16,401 --> 00:08:17,732
Μπορείς απλά να μου πεις,
177
00:08:17,767 --> 00:08:21,434
τι είναι γι 'αυτόν
αυτό σε στενοχωρεί τόσο πολύ;
178
00:08:21,469 --> 00:08:23,699
Με ντροπιάζει.
179
00:08:23,734 --> 00:08:26,600
Απολαμβάνει
στο να με ντροπιάσει.
180
00:08:27,734 --> 00:08:28,667
Εκπληκτική επιτυχία.
181
00:08:30,734 --> 00:08:32,734
Είναι ένας εντελώς νέος εσύ!
182
00:08:32,769 --> 00:08:34,699
Ξέρω πώς είναι.
183
00:08:34,734 --> 00:08:37,867
Κουρασμένος από τα ίδια παλιά,
ίδια παλιά.
184
00:08:37,902 --> 00:08:41,001
Είχε αρκετή αίγλη
για μια ζωή.
185
00:08:41,036 --> 00:08:43,565
Καλύτερα να πάρεις
ένα ρίσκο μόδας.
186
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
Πρέπει να παραδεχτώ,
όμως, το μέρος
για το άλμα
187
00:08:45,735 --> 00:08:47,401
στο βόθρο
με μπέρδεψε.
188
00:08:47,436 --> 00:08:48,999
Είμαι ακριβώς πίσω σου!
189
00:08:49,034 --> 00:08:51,201
Τώρα, μην κοιτάς πίσω
μέχρι να με δεις.
190
00:08:51,236 --> 00:08:53,368
Απλά να ξέρεις
ότι έχω δίκιο
πίσω σου,
191
00:08:53,403 --> 00:08:55,767
ναι, ψάχνω
σήκωσε το φόρεμά σου.
192
00:08:58,767 --> 00:09:01,232
Ήταν καλό
και για σένα;
193
00:09:01,267 --> 00:09:03,334
Με ανάγκασε να το κάνω.
δεν ήθελα
να το κάνει.
194
00:09:03,369 --> 00:09:04,600
δεν ένιωσα
ήμασταν έτοιμοι.
195
00:09:07,201 --> 00:09:08,732
Προχωράμε!
196
00:09:08,767 --> 00:09:10,201
Πρέπει;
Όλοι οι φίλοι μου
πήγαινε σε αυτό το σχολείο!
197
00:09:10,236 --> 00:09:11,966
Αυτό το τρένο κινείται!
198
00:09:12,001 --> 00:09:13,399
Land o'goshin,
έχει δίκιο!
199
00:09:13,434 --> 00:09:16,867
Άντισον, εσύ καλύτερα
βρείτε έναν τρόπο να πάρετε
από αυτό το τρένο!
200
00:09:16,902 --> 00:09:18,318
Ωχ, κυρία, θα το κάνω
σε καταλαβαίνω με χαρά
έξω από το τρένο,
201
00:09:18,353 --> 00:09:19,734
θα σε πετάξω
αυτό το τρένο, αν χρειαστεί.
202
00:09:19,769 --> 00:09:22,234
Αλλά, παρακαλούμε να αποφύγετε
από οποιαδήποτε σωματική πράξη
203
00:09:22,269 --> 00:09:25,234
που δεν είναι του
μια ερωτική φύση.
204
00:09:25,269 --> 00:09:26,734
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
205
00:09:26,769 --> 00:09:28,799
Χα! Χα χα χα!
206
00:09:28,834 --> 00:09:31,966
δεν ήμουν
γεννήθηκε χθες!
207
00:09:32,001 --> 00:09:33,301
Είναι αλήθεια. έφαγα μεσημεριανό
μαζί της χθες.
208
00:09:33,336 --> 00:09:34,434
Αν είχε γεννηθεί,
θα το είχα προσέξει.
209
00:09:34,469 --> 00:09:35,667
Ουάου!
210
00:09:38,034 --> 00:09:39,598
Οπότε είναι δύσκολο.
211
00:09:39,633 --> 00:09:44,366
Δύσκολο είναι
για να το θέσω ήπια.
212
00:09:44,401 --> 00:09:47,767
Δεν είναι μόνο τι
κάνει δημόσια,
213
00:09:47,802 --> 00:09:48,767
είναι αυτό που κάνει
στο γραφείο.
214
00:09:48,802 --> 00:09:50,232
Το γραφείο μου.
215
00:09:50,267 --> 00:09:52,999
Έχει
καμία αίσθηση...
216
00:09:53,034 --> 00:09:54,934
Επαγγελματισμός.
Καμία αίσθηση ντεκόρ.
217
00:09:56,267 --> 00:09:57,399
Αχ!
218
00:09:57,434 --> 00:09:59,334
Θεέ μου.
Έριξαν τη βόμβα.
219
00:09:59,369 --> 00:10:01,199
Θέλει να έχει
δείπνο μαζί μου.
220
00:10:01,234 --> 00:10:02,933
Έχω πάρει τηλέφωνο
κάθε ξενοδοχείο σε αυτό-
221
00:10:02,968 --> 00:10:04,598
ποιος σε θέλει
να δειπνήσει
μαζί του;
222
00:10:04,633 --> 00:10:08,468
Paulie σίκαλη. Πού
στη γη έκανες
να πάρεις αυτά τα γυαλιά;
223
00:10:08,503 --> 00:10:09,899
Α, αυτά;
224
00:10:09,934 --> 00:10:11,517
Προδιαγραφές ακτίνων Χ.
Πολύ ωραίο, ε;
225
00:10:11,552 --> 00:10:13,101
Πρέπει να φοράς
ένα μολύβδινο φόρεμα.
226
00:10:13,136 --> 00:10:14,565
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
227
00:10:14,600 --> 00:10:18,134
Ουάου, ούα, ουά!
Το λες ήδη
πήρες το μυαλό σου;
228
00:10:18,169 --> 00:10:19,598
Σας αρέσουν;
229
00:10:19,633 --> 00:10:21,533
σκεφτόμουν
να πάρει ένα ζευγάρι
με τσέπες.
230
00:10:21,568 --> 00:10:23,099
Σημειώστε τα λόγια μου.
231
00:10:23,134 --> 00:10:25,099
Η ωριμότητα είναι
δική του ανταμοιβή.
232
00:10:25,134 --> 00:10:27,333
Δυο μέρες
της υποκριτικής
σαν ενήλικας,
233
00:10:27,368 --> 00:10:29,533
θα αναρωτιέσαι
γιατί δεν το έκανες
κάντε το νωρίτερα.
234
00:10:29,568 --> 00:10:30,799
είμαι ήδη.
235
00:10:30,834 --> 00:10:33,734
Πόσο χαμηλά μπορεί να πάει;
236
00:10:35,301 --> 00:10:36,832
Καλή επέκταση.
237
00:10:36,867 --> 00:10:38,266
Εντυπωσιακός έλεγχος ποδιών.
238
00:10:38,301 --> 00:10:40,550
Οι μύες συσπώνται,
η ένταση χτίζεται.
239
00:10:40,585 --> 00:10:42,809
Η μυρωδιά της μασχάλης.
Ο βρυχηθμός ενός πλήθους.
240
00:10:42,844 --> 00:10:45,034
Είναι αυτή μια μεγάλη στιγμή
στον αθλητισμό ή τι;
241
00:10:49,900 --> 00:10:51,465
Γεια, αφεντικό!
242
00:10:51,500 --> 00:10:53,468
Επιστροφή από
ο οδοντίατρος τόσο σύντομα;
243
00:10:53,503 --> 00:10:55,068
Το έχεις μιλήσει;
244
00:10:55,103 --> 00:10:56,598
Το έχουμε μιλήσει;
245
00:10:56,633 --> 00:10:58,267
Δεν σε νοιάζει
σχετικά με την επιχείρηση.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
246
00:10:58,302 --> 00:10:59,598
Δεν σε νοιάζει
για οτιδήποτε!
247
00:10:59,633 --> 00:11:01,667
Εντάξει, εντάξει!
Χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο,
θα εσυ
248
00:11:01,702 --> 00:11:03,767
Ιναγκαντάβιδα,
είσαι τόσο σοβαρός.
249
00:11:03,802 --> 00:11:05,066
Με θέλεις
να ζητήσω συγγνώμη-
250
00:11:05,101 --> 00:11:06,867
Δεν σε θέλω
να ζητήσει συγγνώμη.
Θέλω να αλλάξεις.
251
00:11:06,902 --> 00:11:07,832
Αλλαγή;
252
00:11:07,867 --> 00:11:08,832
Ναι, αλλάξτε.
Δεν βλέπεις;
253
00:11:08,867 --> 00:11:10,600
Ενθαρρύνετε
αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω.
254
00:11:10,635 --> 00:11:12,232
Δίνεις παράδειγμα.
255
00:11:12,267 --> 00:11:14,267
Λοιπόν, έδωσες πραγματικά
αυτή είναι η καλύτερή σου λήψη;
256
00:11:14,302 --> 00:11:16,832
Απολύτως!
Θετικώς!
257
00:11:16,867 --> 00:11:19,383
Δηλαδή, υπάρχει
ένα πρόβλημα εδώ αλλά
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
258
00:11:19,418 --> 00:11:21,900
Δηλαδή, δεν είμαι ο
μόνο ένα δεν το κάνει
συνεννοηθείτε με.
259
00:11:21,935 --> 00:11:23,167
Είσαι νεκρός!
260
00:11:24,867 --> 00:11:26,234
Ζητήστε να διαφέρετε
μαζί σου αδερφέ.
261
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
Ρίτσαρντ γιατί
τσακώνεσαι;
262
00:11:33,202 --> 00:11:34,267
Ω!
263
00:11:37,533 --> 00:11:39,034
Ρίτσαρντ, Ντέιβιντ!
264
00:11:39,069 --> 00:11:40,468
Δίνω!
265
00:11:40,503 --> 00:11:41,832
Δίνεις!
266
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
Richard, David-
267
00:11:42,902 --> 00:11:44,333
αχ!
268
00:11:44,368 --> 00:11:46,667
Ω, όχι. μου-
269
00:11:46,702 --> 00:11:47,901
grr!
270
00:11:47,936 --> 00:11:49,101
Σταμάτα το!
271
00:11:56,167 --> 00:12:00,633
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το!
272
00:12:00,668 --> 00:12:02,032
Μάντι...
273
00:12:02,067 --> 00:12:04,032
Τι είσαι εσύ
σκέφτομαι;
274
00:12:04,067 --> 00:12:07,567
Δεν ξέρω.
Νιώθω απαίσια
για όλα αυτά,
275
00:12:07,602 --> 00:12:09,900
σχετικά με την ενοικίαση των ΗΠΑ
όλοι κάτω.
276
00:12:09,935 --> 00:12:12,032
Δεν ξέρω.
277
00:12:12,067 --> 00:12:13,732
Ίσως γεννήθηκα
σε λάθος χρόνο.
278
00:12:13,767 --> 00:12:16,267
Μεγάλωσα σε λίγο
πόλη, palukaville.
Το ακούσατε;
279
00:12:16,302 --> 00:12:17,665
Όχι.
280
00:12:17,700 --> 00:12:19,166
Είσαι τυχερός.
281
00:12:19,201 --> 00:12:22,101
Δεν σε θέλω
πρόβα με
ο άντρας μου και εγώ.
282
00:12:22,136 --> 00:12:23,598
Γεια και σε σένα.
283
00:12:23,633 --> 00:12:26,234
Άκουσες τι είπα;
Δεν σε θέλω
πρόβες με τις ΗΠΑ.
284
00:12:26,269 --> 00:12:28,334
Φυσικά, σε άκουσα.
Απλώς δεν το κάνω
σε πιστέψω.
285
00:12:28,369 --> 00:12:29,334
δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις
ή όχι.
286
00:12:29,369 --> 00:12:30,800
λέω
την αλήθεια.
287
00:12:30,835 --> 00:12:32,032
Η αλήθεια;
288
00:12:32,067 --> 00:12:35,034
Η αλήθεια είναι,
με θέλεις εκεί,
και όχι για πρόβες.
289
00:12:35,069 --> 00:12:37,085
είσαι βάρβαρος,
McCoy.
290
00:12:37,120 --> 00:12:39,577
Οπωσδήποτε, κυρία Άνταμς.
291
00:12:39,612 --> 00:12:41,999
Απλά μείνε
μακριά μου.
292
00:12:42,034 --> 00:12:44,567
Κοίταξες
σε καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;
293
00:12:44,602 --> 00:12:47,066
Ψάχνεις
εγκατεστημένος, παντρεμένος.
294
00:12:47,101 --> 00:12:49,468
Έτσι έχεις
πάντα το φανταζόμουν,
Κυρία Άνταμς;
295
00:12:49,503 --> 00:12:51,967
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό,
Κύριε ΜακΚόι.
296
00:12:52,002 --> 00:12:53,199
Αγαπώ τον άντρα μου.
297
00:12:53,234 --> 00:12:54,867
Ένα αξιοθαύμαστο
ποιότητα σε μια σύζυγο.
298
00:12:54,902 --> 00:12:56,301
Και δεν το κάνω
όπως εσύ.
299
00:12:56,336 --> 00:12:57,734
Α, ναι;
300
00:13:00,867 --> 00:13:03,800
Τότε γιατί είσαι ακόμα
εδώ μου μιλάς;
301
00:13:07,533 --> 00:13:08,565
Εδώ είμαι, κυρία Άνταμς.
302
00:13:08,600 --> 00:13:10,867
Νόμιζα ότι είπες
δεν με συμπαθησες?
303
00:13:10,902 --> 00:13:12,601
Δεν το κάνω.
304
00:13:12,636 --> 00:13:14,266
Α, τότε...
305
00:13:14,301 --> 00:13:16,800
Θα μου πεις
να φύγω;
306
00:13:18,401 --> 00:13:19,834
Δεν ακούω τίποτα.
307
00:13:21,767 --> 00:13:23,700
Ακόμα δεν το κάνω
ακούσει οτιδήποτε.
308
00:13:26,234 --> 00:13:28,433
Μπερδεμένος, ε;
309
00:13:28,468 --> 00:13:30,368
Ακόμα όχι
ακούσει οτιδήποτε.
310
00:13:39,234 --> 00:13:42,567
♫ Σου είπα
Σε αγαπώ ♫
311
00:13:42,602 --> 00:13:44,101
♫ τώρα βγες έξω ♫
312
00:13:46,567 --> 00:13:49,867
♫ Σου είπα
Σε αγαπώ ♫
313
00:13:49,902 --> 00:13:51,533
♫ τώρα βγες έξω ♫
314
00:13:54,434 --> 00:13:56,184
♫ όλα είναι ρόδινα ♫
315
00:13:56,219 --> 00:13:57,843
♫ όλα είναι Τζέικ ♫
316
00:13:57,878 --> 00:13:59,722
♫ αλλά πόσο ♫
317
00:13:59,757 --> 00:14:01,567
♫ μπορεί να πάρει μια καλή κοπέλα ♫
318
00:14:02,734 --> 00:14:04,434
♫ Σου είπα
Σε αγαπώ ♫
319
00:14:04,469 --> 00:14:05,800
♫ τώρα βγες έξω ♫
320
00:14:38,633 --> 00:14:40,468
♫ μωρό μου ♫
321
00:14:42,368 --> 00:14:46,166
♫ παρακαλώ αφήστε με να είμαι ♫
322
00:14:46,201 --> 00:14:49,834
♫ θες μια μαριονέτα,
και υπάρχει ♫
323
00:14:49,869 --> 00:14:51,734
♫ δεν έχω κορδόνια ♫
324
00:14:52,800 --> 00:14:54,399
♫ πάρε hep ♫
325
00:14:54,434 --> 00:14:57,600
♫ μπορείς να φύγεις
στις 5:18 ♫
326
00:15:00,067 --> 00:15:03,167
♫ τώρα μην πας να λες ♫
327
00:15:03,202 --> 00:15:04,767
♫ Ήμουν κακός ♫
328
00:15:07,767 --> 00:15:09,166
♫ όπως κάθε κορίτσι ♫
329
00:15:09,201 --> 00:15:11,366
♫ Μπορώ να αλλάξω τρόπους ♫
330
00:15:11,401 --> 00:15:15,834
♫ εισιτήρια μετ' επιστροφής
καλό για 60 ημέρες ♫
331
00:15:15,869 --> 00:15:17,867
♫ σου είπε ότι σε αγαπώ ♫
332
00:15:17,902 --> 00:15:19,368
♫ τώρα βγες έξω ♫
333
00:15:21,468 --> 00:15:23,767
♫ φίλε, χαθείς ♫
334
00:15:23,802 --> 00:15:25,067
♫ προς το παρόν ♫♫
335
00:15:34,301 --> 00:15:36,700
Ω, ναι, ναι.
Μάντι Χέις.
336
00:15:36,735 --> 00:15:38,532
Κόλαση μιας γυναίκας.
337
00:15:38,567 --> 00:15:40,532
Καταλαβαίνετε, εμείς στην πραγματικότητα
μίλησε σοβαρά
338
00:15:40,567 --> 00:15:42,101
σχετικά με την είσοδο στην επιχείρηση
μαζί ταυτόχρονα.
339
00:15:42,136 --> 00:15:43,834
Μα καλά,
δεν του βγήκε.
340
00:15:43,869 --> 00:15:46,166
πήγα
προς άλλη κατεύθυνση.
341
00:15:46,201 --> 00:15:49,700
Εντάξει,
Έχω κάνει tippytoe
γύρω από αυτή την κατάσταση.
342
00:15:49,735 --> 00:15:52,734
Έχεις πειράξει
γύρω από αυτή την κατάσταση.
343
00:15:52,769 --> 00:15:55,234
Να σε ρωτήσω
η ερώτηση.
344
00:15:55,269 --> 00:15:56,632
Φύλο.
345
00:15:56,667 --> 00:15:58,334
λυπάμαι;
346
00:15:58,369 --> 00:15:59,267
Φύλο.
347
00:16:01,134 --> 00:16:02,598
λυπάμαι. Φύλο;
348
00:16:02,633 --> 00:16:04,134
Είναι αυτό
η ερώτηση;
349
00:16:04,169 --> 00:16:06,232
Ναί. Φύλο.
350
00:16:06,267 --> 00:16:07,598
Εσύ και ο Ντέιβιντ.
351
00:16:07,633 --> 00:16:09,099
Θα είμαι ειλικρινής, τρελή...
352
00:16:09,134 --> 00:16:12,434
και νομίζω η Αμερική
πιστεύει επίσης αυτό-
353
00:16:12,469 --> 00:16:15,734
ότι η ρίζα
το πρόβλημά σου είναι το σεξ.
354
00:16:15,769 --> 00:16:17,018
Φύλο;
355
00:16:17,053 --> 00:16:18,232
Φύλο.
356
00:16:18,267 --> 00:16:20,232
Σίγουρα είναι
σου πέρασε από το μυαλό.
357
00:16:20,267 --> 00:16:22,468
Δηλαδή οι δυο σας
πρέπει να το είχα σκεφτεί.
358
00:16:22,503 --> 00:16:24,232
Πρέπει να έχετε
μίλησε για αυτό.
359
00:16:24,267 --> 00:16:26,434
Πολ Μακάνε
είναι αηδιαστικό
ανθρώπινο ον.
360
00:16:26,469 --> 00:16:27,399
Είναι νεκρός.
361
00:16:27,434 --> 00:16:28,468
Καλός.
Πήρε τι
του άξιζε.
362
00:16:28,503 --> 00:16:29,699
Δεν το ξέρεις αυτό.
363
00:16:29,734 --> 00:16:31,799
Με δεδομένο τον ανήθικο τρόπο
έζησε τη ζωή του,
364
00:16:31,834 --> 00:16:34,498
έρχεται ο βίαιος θάνατός του
ως έκπληξη για μένα.
365
00:16:34,533 --> 00:16:38,034
Είσαι τρελός
γιατί έβρασε
ένα ζευγάρι hausfraus;
366
00:16:38,069 --> 00:16:40,034
δεν έχω
αυτή τη συνομιλία.
367
00:16:40,069 --> 00:16:42,167
Δεν παίρνουμε
αυτή η περίπτωση.
368
00:16:46,334 --> 00:16:47,399
Είσαι περίεργος.
369
00:16:47,434 --> 00:16:48,732
Αυτό είναι πολύ
με νόημα.
370
00:16:48,767 --> 00:16:50,600
Humpty dumpty είναι
με αποκαλεί ραγισμένο!
371
00:16:50,635 --> 00:16:51,732
Όχι, όχι, όχι.
372
00:16:51,767 --> 00:16:53,850
Είσαι απωθημένος
ή εμμονή
373
00:16:53,885 --> 00:16:55,899
ή ένα από αυτά
λέξεις «ess».
374
00:16:55,934 --> 00:16:58,967
Κάθε φορά
κάτι προκύπτει αυτό
αφορά άνδρες ή σεξ-
375
00:16:59,002 --> 00:17:00,167
ψήσιμο. Είναι αυτό
η λέξη που είσαι
ψάχνω;
376
00:17:00,202 --> 00:17:02,099
Βλέπετε τι εννοώ;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
377
00:17:02,134 --> 00:17:04,966
Υποτίθεται ότι θα κάτσω
εδώ και συζητήστε
την ψυχική μου υγεία
378
00:17:05,001 --> 00:17:07,667
με έναν άνθρωπο που παραπέμπει
στην ανθρώπινη πράξη
τεκνοποίηση ως βράσιμο;
379
00:17:07,702 --> 00:17:09,834
Βλέπω; Βλέπετε τι εννοώ;
Αμέσως παίρνεις
όλα άκαμπτα και τεταμένα.
380
00:17:09,869 --> 00:17:11,067
Όχι, όχι, όχι.
Όχι αμέσως!
Όχι με όλους.
381
00:17:11,102 --> 00:17:12,468
Όχι με κανέναν.
Μόνο εσύ.
382
00:17:12,503 --> 00:17:13,799
Με κάνεις
άκαμπτο και τεταμένο.
383
00:17:13,834 --> 00:17:16,434
σε κάνω άκαμπτο
και τεταμένη γιατί είμαι
ο μόνος άνθρωπος στη ζωή σου.
384
00:17:16,469 --> 00:17:17,399
Χα!
385
00:17:17,434 --> 00:17:18,765
Τι;
Το αρνείσαι;
386
00:17:18,800 --> 00:17:20,465
Λέτε να υπάρχει
κάποιος άλλος στη ζωή σου;
387
00:17:20,500 --> 00:17:23,900
Το αρνείσαι το γεγονός
ότι δεν είσαι στο κρεβάτι
μόνος κάθε βράδυ στις 9:30;
388
00:17:23,935 --> 00:17:25,067
Υπάρχουν πολλά
ανθρώπους στη ζωή μου.
Αφθονία!
389
00:17:25,102 --> 00:17:26,134
Ονομάστε ένα.
390
00:17:26,169 --> 00:17:27,132
δεν θα.
391
00:17:27,167 --> 00:17:28,665
Γιατί δεν μπορείς!
Γιατί δεν υπάρχει κανείς.
392
00:17:28,700 --> 00:17:31,134
Γιατί είσαι απωθημένος
ή εμμονή ή ένα
από αυτές τις λέξεις «ουσιαστικά».
393
00:17:31,169 --> 00:17:32,434
Γι' αυτό είσαι
δεν θα πάρουμε αυτή την υπόθεση.
394
00:17:32,469 --> 00:17:33,899
Αυτή η σπουδαία υπόθεση.
395
00:17:33,934 --> 00:17:35,199
Δεν είμαι
ακούγοντάς σας.
396
00:17:35,234 --> 00:17:36,532
Γιατί σε κάνει
τρελό να σκέφτεσαι
397
00:17:36,567 --> 00:17:37,567
ότι κάποιος εκεί έξω
βράζει όταν δεν μπορείς.
398
00:17:37,602 --> 00:17:39,066
Δεν μπορώ
σε ακούω.
399
00:17:39,101 --> 00:17:41,700
Γιατί σε τρελαίνει
ότι όλος ο κόσμος
είναι εκεί έξω για βράσιμο.
400
00:17:41,735 --> 00:17:43,567
Όλος ο κόσμος
εκτός από εσένα. Μπόινκ!
401
00:17:43,602 --> 00:17:45,032
Σκάσε!
Μπόινκ.
402
00:17:45,067 --> 00:17:47,032
Boink, boink, boink,
boink, boink, boink.
403
00:17:47,067 --> 00:17:48,800
Boink, boink, boink,
δεν ακούς
αυτοί εκεί έξω;
404
00:17:48,835 --> 00:17:49,765
Σταμάτα, Ντέιβιντ!
405
00:17:49,800 --> 00:17:50,867
Μπόινκ,
μπουίνκ, μπουίνκ...
406
00:17:50,902 --> 00:17:52,032
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
407
00:17:52,067 --> 00:17:53,834
Boink, boink, boink,
μπουίνκ, μπουίνκ...
408
00:17:53,869 --> 00:17:55,234
Βγες έξω
του αυτοκινήτου μου!
409
00:17:57,767 --> 00:17:58,900
Ουάου!
410
00:18:00,067 --> 00:18:01,532
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;
411
00:18:01,567 --> 00:18:03,399
Νομίζω ότι
κάτω από όλα,
412
00:18:03,434 --> 00:18:06,101
εσείς τα δύο παιδιά είστε τρελοί
ο ένας για τον άλλον.
413
00:18:06,136 --> 00:18:08,101
Έλα εδώ ηλίθιε.
414
00:18:16,967 --> 00:18:18,401
Είναι εντάξει.
415
00:18:21,567 --> 00:18:23,001
Είναι εντάξει.
416
00:18:24,900 --> 00:18:26,950
Θα είμαι μια χαρά.
417
00:18:26,985 --> 00:18:28,626
Δεν είναι αυτό.
418
00:18:28,661 --> 00:18:30,232
Τι, λοιπόν;
419
00:18:30,267 --> 00:18:31,434
Μυρίζεις απαίσια.
420
00:18:33,834 --> 00:18:36,217
Γεια, δεν εννοούσα
αυτό. Έλα εδώ.
421
00:18:36,252 --> 00:18:38,600
Γεια, ήμουν
μόνο πλάκα.
Έλα εδώ.
422
00:18:42,900 --> 00:18:45,134
Τρελοί ο ένας για τον άλλον;
423
00:18:45,169 --> 00:18:46,734
Δεν ξέρω.
424
00:18:46,769 --> 00:18:48,032
ξέρω.
425
00:18:48,067 --> 00:18:50,317
Είσαι τρελός
ο ένας για τον άλλον.
426
00:18:50,352 --> 00:18:52,532
Θα το έκανες
κάτι για μένα;
427
00:18:52,567 --> 00:18:54,867
Αν μπορούσα να πάρω
οι δυο σας
σε ένα δωμάτιο μαζί,
428
00:18:54,902 --> 00:18:57,468
θα σας
τουλάχιστον να μιλήσουμε;
429
00:18:57,503 --> 00:19:00,034
Ο Ντέιβιντ και εγώ μαζί;
430
00:19:00,069 --> 00:19:01,468
Δεν ξέρω.
431
00:19:02,533 --> 00:19:03,833
Μάντι...
432
00:19:03,868 --> 00:19:05,134
Για μένα;
433
00:19:06,500 --> 00:19:08,034
Για σένα Ρόνα;
434
00:19:10,468 --> 00:19:11,918
Ναι, υποθέτω.
435
00:19:11,953 --> 00:19:13,368
Για σένα Ρόνα.
436
00:19:14,667 --> 00:19:16,767
Εντάξει,
είσαι δεσποινίς ντιπέστο.
437
00:19:16,802 --> 00:19:18,867
Εσύ είσαι αυτός
στη μέση.
438
00:19:18,902 --> 00:19:20,334
Μίλα μου.
439
00:19:20,369 --> 00:19:21,767
Πώς είναι;
440
00:19:23,468 --> 00:19:25,834
Λοιπόν, Ρόνα, είναι δύσκολο.
441
00:19:25,869 --> 00:19:26,865
Είναι πραγματικά δύσκολο.
442
00:19:26,900 --> 00:19:28,867
εννοώ,
μπαίνουν εδώ,
443
00:19:28,902 --> 00:19:30,234
χτυπάνε τις πόρτες...
444
00:19:35,034 --> 00:19:36,334
Φωνάζουν
ο ένας στον άλλο.
445
00:19:36,369 --> 00:19:37,932
Αχ!
446
00:19:37,967 --> 00:19:40,917
Αχ!
447
00:19:40,952 --> 00:19:43,832
Ωχ!
448
00:19:43,867 --> 00:19:45,333
«Ελάτε εύκολα,
εύκολο να πάει." Χα!
449
00:19:45,368 --> 00:19:47,099
Είμαι η σανίδα σωτηρίας σου, αγάπη μου.
χωρίς εμένα-
450
00:19:47,134 --> 00:19:49,101
χωρίς εσένα, εγώ
δεν θα ήταν εδώ
2:00 τα ξημερώματα
451
00:19:49,136 --> 00:19:50,598
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να αποδείξει
452
00:19:50,633 --> 00:19:52,716
μια γυναίκα που φαίνεται
να έχεις σκοτώσει
ένας άντρας, όχι.
453
00:19:52,751 --> 00:19:54,800
Και ένας άνθρωπος που...
που φαίνεται να
δεν είχα, έκανα!
454
00:19:54,835 --> 00:19:56,151
ζηλεύεις.
455
00:19:56,186 --> 00:19:57,468
Από τι, από ποιον;
456
00:19:57,503 --> 00:19:58,966
Της Τζίλιαν.
457
00:19:59,001 --> 00:20:00,384
Αγόρι, έχεις
το πήρε ανάποδα.
458
00:20:00,419 --> 00:20:01,732
Ο μόνος άνθρωπος
εδώ γύρω
459
00:20:01,767 --> 00:20:03,317
που έχει μια συναισθηματική
το πρόβλημα είσαι εσύ,
όχι εγώ.
460
00:20:03,352 --> 00:20:04,867
Και το συναίσθημα
δεν είναι ζήλια,
είναι λαγνεία!
461
00:20:04,902 --> 00:20:06,333
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου
462
00:20:06,368 --> 00:20:07,498
ότι αν δεν είχα
γνωστή Gillian πριν,
463
00:20:07,533 --> 00:20:08,700
θα κάνατε τουλάχιστον
εξετάστε το ενδεχόμενο
464
00:20:08,735 --> 00:20:09,999
ότι η ζωή της
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
465
00:20:10,034 --> 00:20:11,368
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου αν είναι
ήταν οποιοσδήποτε άλλος
466
00:20:11,403 --> 00:20:12,665
θα είχατε
δούλεψε τόσο σκληρά
467
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
να προσπαθήσω
να βρεις έναν λόγο
να μείνω τόσο κοντά;
468
00:20:14,735 --> 00:20:16,465
Είσθε.
ζηλεύεις.
469
00:20:16,500 --> 00:20:18,498
Σταματήστε να συλλογίζεστε
με τα εσώρουχά σου.
470
00:20:18,533 --> 00:20:20,934
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
δεν πρόκειται να με βοηθήσει
να πάρω αυτή την περίπτωση;
471
00:20:20,969 --> 00:20:22,665
Τι περίπτωση;
Δεν υπάρχει περίπτωση;
472
00:20:22,700 --> 00:20:24,434
Δεν προσέλαβε ΗΠΑ
να πάει από το ξενοδοχείο της
δωμάτιο κάθε βράδυ.
473
00:20:24,469 --> 00:20:25,818
Δεν το έκανε;
Όχι, δεν το έκανε.
474
00:20:25,853 --> 00:20:27,132
Θα μπορούσες
με κορόιδεψε.
475
00:20:27,167 --> 00:20:29,767
Μια σκνίπα με λοβοτομή
θα μπορούσε να σε ξεγελάσει.
476
00:20:29,802 --> 00:20:31,166
Δεν το καταλαβαίνω.
477
00:20:31,201 --> 00:20:32,665
Συνέχισε αυτό
και θα δώσω
σε σένα.
478
00:20:32,700 --> 00:20:33,934
Εννοώ, αν κάποιος,
οπουδήποτε, ποτέ
είχε λόγο,
479
00:20:33,969 --> 00:20:35,700
όχι μόνο να πιστεύεις,
αλλά για να είμαι ευγνώμων...
480
00:20:35,735 --> 00:20:36,999
Δηλαδή, έχει δοθεί
εσύ ομορφιά.
481
00:20:37,034 --> 00:20:39,201
Σου έδωσε μυαλό.
Μου έδωσε!
482
00:20:39,236 --> 00:20:41,301
Addison,
αφήστε με να βγω
αυτής της πόρτας!
483
00:20:41,336 --> 00:20:42,401
Αχ!
484
00:20:46,334 --> 00:20:48,368
Δείτε τι συμβαίνει πότε
ξεχωρίζεις τον μεγάλο;
485
00:20:48,403 --> 00:20:50,600
Μερικές φορές φωνάζουν
την ίδια στιγμή.
486
00:20:50,635 --> 00:20:52,598
δεν λέω
αυτό καθόλου!
487
00:20:52,633 --> 00:20:55,433
Είμαι τόσο χαλαρός
ως το επόμενο άτομο.
488
00:20:55,468 --> 00:20:57,468
Το μόνο που λέω είναι αυτό
ο αυθορμητισμός έχει τον δικό του
χρόνο και τόπο.
489
00:20:57,503 --> 00:20:59,468
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν σε ένα κατάστημα και
είδα κάτι...
490
00:20:59,503 --> 00:21:00,867
Δεν βλέπω το νόημα
από όλα αυτά!
491
00:21:00,902 --> 00:21:02,101
Μύτες
ήταν ψεύτικο...
492
00:21:02,136 --> 00:21:03,399
Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός;
493
00:21:03,434 --> 00:21:05,232
Όλες οι προσφορές
είναι άκυρα...
494
00:21:05,267 --> 00:21:07,434
Και όσον αφορά τη συμφωνία μας, το
ο μόνος τρόπος να με καταφέρεις
περάστε με αυτό,
495
00:21:07,469 --> 00:21:10,234
όταν υπάρχει αφθονία
από σχοινί και ένα μπουκάλι
του χλωροφορμίου!
496
00:21:10,269 --> 00:21:11,399
Γιατί ρωτάω;
497
00:21:11,434 --> 00:21:12,732
Απλώς θα κάνει
πες μου...
498
00:21:12,767 --> 00:21:14,867
Κοίτα, ξέρω
έχεις κατάθλιψη.
Αυτό είναι φυσιολογικό...
499
00:21:14,902 --> 00:21:16,832
Γιατί ζω
αυτή η ζωή;
500
00:21:16,867 --> 00:21:18,399
Δεν έκανα ποτέ τίποτα
να το αξίζει αυτό.
501
00:21:18,434 --> 00:21:20,867
Και μέσα από όλα αυτά,
πρέπει να μείνεις ψύχραιμος,
δεν εχεις;
502
00:21:20,902 --> 00:21:24,301
Είμαι κάπως ο κολλητός
αυτό το κρατάει
όλοι μαζί.
503
00:21:24,336 --> 00:21:25,765
Πες μου...
504
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Έχετε πολεμήσει ποτέ
με κάποιο από αυτά;
505
00:21:30,167 --> 00:21:33,266
Λοιπόν, πάλεψα με
Ο κύριος Άντισον κάποτε.
506
00:21:33,301 --> 00:21:35,468
Χωρίς χαριτωμένα συγγνώμη.
Δεν θέλω μια γλυκιά συγγνώμη.
507
00:21:35,503 --> 00:21:38,066
Ήσουν κακός μαζί μου,
Κύριε Addison,
508
00:21:38,101 --> 00:21:40,600
χωρίς καλό λόγο,
εκτός από εσένα
με κακή διάθεση,
509
00:21:40,635 --> 00:21:42,565
και αυτό βρωμάει!
510
00:21:42,600 --> 00:21:44,032
Πολλές φορές,
Είμαι σε κακή διάθεση,
511
00:21:44,067 --> 00:21:47,132
πολλές φορές!
Αλλά δεν είμαι
κακό για σένα.
512
00:21:47,167 --> 00:21:49,767
Νομίζεις γιατί
βγάζεις περισσότερα χρήματα
παρά εγώ
513
00:21:49,802 --> 00:21:51,167
ότι μπορείς
απλά να είσαι κακός μαζί μου;
514
00:21:51,202 --> 00:21:53,401
Όχι-
αυτό είναι όλο!
515
00:21:53,436 --> 00:21:54,434
Και...
516
00:21:55,834 --> 00:21:59,034
Μερικές φορές σκέφτομαι
Αναστατώνω τη δεσποινίδα Χέις.
517
00:21:59,069 --> 00:22:01,301
Καλησπέρα,
δεσποινίς Χέις.
518
00:22:01,336 --> 00:22:02,299
Γρρ!
519
00:22:02,334 --> 00:22:05,301
Αυτός ο άνθρωπος ανήκει
σε μια λίρα.
520
00:22:05,336 --> 00:22:06,600
Ένα κιλό τι;
521
00:22:09,533 --> 00:22:10,999
Βαθιά μέσα,
522
00:22:11,034 --> 00:22:14,665
Το ξέρω αυτό
το ξέρουν και οι δύο
Πραγματικά τους αγαπώ.
523
00:22:14,700 --> 00:22:17,301
Θυμάσαι πόσο υπέροχο
τα πράγματα ήταν πριν
ποιο είναι το όνομά της εμφανίστηκε;
524
00:22:17,336 --> 00:22:18,333
Μις Χέις;
525
00:22:18,368 --> 00:22:20,334
Δηλαδή, ήταν αυτό
μια υπέροχη δουλειά, ή τι;
526
00:22:20,369 --> 00:22:21,399
Ήταν!
527
00:22:21,434 --> 00:22:24,134
Καλοί άνθρωποι, καλές στιγμές,
μια υπέροχη συναυλία.
528
00:22:24,169 --> 00:22:25,834
Χωρίς προθεσμίες, χωρίς επιχειρήματα,
529
00:22:25,869 --> 00:22:27,218
χωρίς πίεση...
530
00:22:27,253 --> 00:22:28,532
Καμία περίπτωση...
531
00:22:28,567 --> 00:22:30,334
Αλλά ήταν υπέροχο.
532
00:22:32,633 --> 00:22:34,067
Ναι, ήταν.
533
00:22:40,667 --> 00:22:42,201
Για αυτό που αξίζει...
534
00:22:43,567 --> 00:22:44,967
Κι εμένα μου λείπει.
535
00:22:49,368 --> 00:22:50,601
Είσαι σίγουρος;
536
00:22:50,636 --> 00:22:51,799
είμαι σίγουρος.
537
00:22:51,834 --> 00:22:53,299
Σύμφωνα με τον Donahue,
538
00:22:53,334 --> 00:22:56,767
Είμαι στα σωματικά μου
και σεξουαλική κορύφωση σωστά...
539
00:22:59,667 --> 00:23:00,966
Τώρα.
540
00:23:01,001 --> 00:23:02,899
Λοιπόν, Donahue
θα έπρεπε να ξέρει.
541
00:23:02,934 --> 00:23:05,167
Τέλος πάντων, ξέρεις
ο άνθρωπος που περνάει
542
00:23:05,202 --> 00:23:07,401
να πουλήσει σάντουιτς
το πρωί;
543
00:23:07,436 --> 00:23:08,785
Κύριε Σάντουιτς;
544
00:23:08,820 --> 00:23:10,099
Το όνομά του είναι Νιλ.
545
00:23:10,134 --> 00:23:12,367
Μου ζήτησε να έχω
δείπνο μαζί του.
546
00:23:12,402 --> 00:23:14,600
Όχι μόνο σάντουιτς,
είτε-ζεστό φαγητό.
547
00:23:14,635 --> 00:23:16,167
Ζεστό φαγητό;
548
00:23:16,202 --> 00:23:17,665
Είμαστε κοντά.
549
00:23:17,700 --> 00:23:19,067
Είμαστε πολύ,
πολύ κοντά.
550
00:23:19,102 --> 00:23:20,366
Και είμαστε
ειλικρινής.
551
00:23:20,401 --> 00:23:22,917
Είμαστε πολύ, πολύ,
πολύ, πολύ ειλικρινής
μεταξύ τους.
552
00:23:22,952 --> 00:23:25,434
Εντάξει. Έτσι,
γιατί νομίζεις
παλεύουν;
553
00:23:25,469 --> 00:23:27,967
Θα το κάνουν
το βλέπεις αυτό;
554
00:23:28,002 --> 00:23:29,899
Σίγουρος. Θα μπορούσαν.
555
00:23:29,934 --> 00:23:33,498
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
556
00:23:33,533 --> 00:23:36,533
κ. Βιόλα, ως το νεότερο
μέλος της οικογένειας,
557
00:23:36,568 --> 00:23:39,567
τι νομίζεις
συμβαίνει εδώ;
558
00:23:39,602 --> 00:23:40,934
Λοιπόν...
559
00:23:43,001 --> 00:23:44,600
Ειλικρινά;
560
00:23:46,500 --> 00:23:48,834
Είναι λίγο περίεργο.
561
00:23:48,869 --> 00:23:50,565
Αλλά μετά...
562
00:23:50,600 --> 00:23:53,267
Όλο αυτό το μέρος
είναι λίγο περίεργο.
563
00:23:56,001 --> 00:23:57,467
Όχι, δεν είναι.
564
00:23:57,502 --> 00:23:58,934
Ναι, είναι.
565
00:24:02,001 --> 00:24:03,467
Όχι, δεν είναι.
566
00:24:03,502 --> 00:24:04,934
Ναι, είναι.
567
00:24:07,500 --> 00:24:08,966
Όχι, δεν είναι.
568
00:24:09,001 --> 00:24:11,967
Ας τους ρωτήσουμε...
είναι εκεί έξω;
569
00:24:13,468 --> 00:24:15,500
Ψάχνουμε για άντρα
με ένα κρεατοελιά στη μύτη του.
570
00:24:15,535 --> 00:24:17,001
Τυφλοπόντικα στη μύτη του;
Ένας τυφλοπόντικας στη μύτη του!
571
00:24:17,036 --> 00:24:18,018
Τι είδους ρούχα;
572
00:24:18,053 --> 00:24:18,966
Τι είδους
των ρούχων;
573
00:24:19,001 --> 00:24:20,299
Τι είδους ρούχα,
υποθέτεις;
574
00:24:20,334 --> 00:24:21,934
Τι είδους ρούχα
υποθέτω ότι θα
να φορεθεί από άντρα
575
00:24:21,969 --> 00:24:23,232
με κρεατοελιά στη μύτη του;
Ποιος ξέρει;
576
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
Έτυχε να αναφέρω;
Έκανα τον κόπο να αποκαλύψω,
577
00:24:25,102 --> 00:24:26,867
αυτός ο άνθρωπος που είμαστε
αναζητώντας με τυφλοπόντικα
στη μύτη του;
578
00:24:26,902 --> 00:24:29,018
Δεν είμαι σίγουρος για τα ρούχα του
ή οτιδήποτε άλλο,
579
00:24:29,053 --> 00:24:31,134
εκτός από το ότι είναι Κινέζος.
Μια μεγάλη ένδειξη από μόνη της.
580
00:24:31,169 --> 00:24:32,565
Πώς το κάνεις αυτό;
581
00:24:32,600 --> 00:24:34,066
Πρέπει να διαβάσεις
πολύς δόκτωρ Seuss.
582
00:24:34,101 --> 00:24:35,498
λυπάμαι που το λέω.
Λυπάμαι να αναφέρω
583
00:24:35,533 --> 00:24:37,932
Δεν έχω δει κανέναν
σε όλα αυτά τα είδη,
584
00:24:37,967 --> 00:24:39,967
όχι ένας άνθρωπος που είναι Κινέζος
με ένα κρεατοελιά στη μύτη του.
585
00:24:40,002 --> 00:24:42,751
Με κάποιο είδος
των ρούχων που
δεν μπορείς να υποθέσεις.
586
00:24:42,786 --> 00:24:45,627
Λοιπόν, φύγε από αυτή την πόρτα
και φύγε από αυτό το μέρος,
587
00:24:45,662 --> 00:24:48,468
αλλιώς θα πρέπει να σε πληγώσω,
βάλε το πόδι μου στο πρόσωπό σου.
588
00:24:48,503 --> 00:24:49,800
Ω.
Ώρα να πάτε.
589
00:24:49,835 --> 00:24:50,899
Ώρα να πάτε!
590
00:24:50,934 --> 00:24:53,232
Ας το κρατήσουμε
ακριβώς εκεί,
εμείς;
591
00:24:53,267 --> 00:24:55,001
Ο πελάτης μου δεν απαντά
άλλες ερωτήσεις σας.
592
00:24:55,036 --> 00:24:57,167
Απλώς δεν μπορείς να σκάσεις
εδώ μέσα έτσι.
593
00:24:57,202 --> 00:24:58,732
Α, όχι; Πες το
στους συγγραφείς.
594
00:24:58,767 --> 00:25:02,001
Τότε κατάλαβε
αυτό, δεν το κάνω
δώστε ένα ιπτάμενο σύκο
595
00:25:02,036 --> 00:25:03,651
σχετικά με τις γραμμές
στο πρόσωπό μου,
596
00:25:03,686 --> 00:25:05,210
τα πόδια του κοράκου
από τα μάτια μου,
597
00:25:05,245 --> 00:25:06,699
ή το υψόμετρο
του καβουκι μου.
598
00:25:06,734 --> 00:25:08,468
Γεια, δεν πειράζει.
Αυτό έχεις
με πήρε για.
599
00:25:08,503 --> 00:25:10,267
Και δεν δίνω
ένα ιπτάμενο σύκο
600
00:25:10,302 --> 00:25:12,651
για τους ανθρώπους που το κάνουν.
601
00:25:12,686 --> 00:25:14,966
Λοιπόν, είμαι σε απώλεια.
602
00:25:15,001 --> 00:25:16,567
Δεν ξέρω τι
ένα ιπτάμενο σύκο είναι.
603
00:25:16,602 --> 00:25:17,966
Αυτό είναι εντάξει.
604
00:25:18,001 --> 00:25:19,767
Έχουν κάνουν.
605
00:25:20,900 --> 00:25:23,598
Λοιπόν, όχι πολλοί άνθρωποι
ξέρετε για αυτό.
606
00:25:23,633 --> 00:25:26,167
Ξέρεις, δεν ήταν
γράφτηκε για το
χρόνος ή συζητήθηκε,
607
00:25:26,202 --> 00:25:29,734
αλλά η Μάντι Χέις κι εγώ
έβγαιναν μαζί.
608
00:25:29,769 --> 00:25:32,168
Δεν κράτησε πολύ
γιατί...
609
00:25:32,203 --> 00:25:35,635
Δεν έφταιγε η Μάντι,
ήταν δικό μου λάθος.
610
00:25:35,670 --> 00:25:39,067
Εγώ... ερχόμουν κοντά της
στο ριμπάουντ.
611
00:25:39,102 --> 00:25:40,132
Ε, βλέπεις,
612
00:25:40,167 --> 00:25:43,465
Πήγαινα με
άλλο μοντέλο από το Μέμφις.
613
00:25:43,500 --> 00:25:46,001
Έγινε ηθοποιός
σε ένα ζευγάρι
από φωτογραφίες που κάναμε.
614
00:25:46,036 --> 00:25:48,500
Λοιπόν, όταν αυτό τελείωσε,
615
00:25:48,535 --> 00:25:50,465
υπήρχε η Μάντι.
616
00:25:50,500 --> 00:25:53,434
Γυρίσαμε
μαζί για λίγο.
617
00:25:53,469 --> 00:25:55,999
πρέπει να πω,
Δεν εκπλήσσομαι
618
00:25:56,034 --> 00:25:59,034
ότι ο Ντέιβιντ και αυτή
έχουν κάποια προβλήματα
619
00:25:59,069 --> 00:26:02,034
γιατί ξέρεις,
Η Μάντι είναι πολύ φωτεινή,
620
00:26:02,069 --> 00:26:03,551
πολύ έξυπνος,
621
00:26:03,586 --> 00:26:05,559
και με αυτοπεποίθηση
622
00:26:05,594 --> 00:26:07,533
και δυνατός...
623
00:26:07,568 --> 00:26:08,967
Σκληρός.
624
00:26:10,034 --> 00:26:12,166
Θα χάσει.
625
00:26:12,201 --> 00:26:14,167
Εντάξει, έχω
μίλησε μαζί της.
626
00:26:14,202 --> 00:26:16,134
Θέλεις να μάθεις
τι είπε;
627
00:26:16,169 --> 00:26:18,665
Λέει αυτή
την ντροπιάζεις.
628
00:26:18,700 --> 00:26:22,967
Λέει ότι παίρνεις
μεγάλη απόλαυση
στο να την ντροπιάσεις.
629
00:26:24,567 --> 00:26:27,366
τη ντρέπομαι;
630
00:26:27,401 --> 00:26:28,567
Είναι αυτό που
σου είπε;
631
00:26:28,602 --> 00:26:31,067
τη ντρέπομαι;
632
00:26:31,102 --> 00:26:32,532
Μεγάλος.
633
00:26:32,567 --> 00:26:34,067
το παίρνω εσύ
δεν συμφωνείς;
634
00:26:34,102 --> 00:26:36,465
Όχι, δεν συμφωνώ.
635
00:26:36,500 --> 00:26:37,966
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
με εκπλήσσει,
636
00:26:38,001 --> 00:26:41,401
δεδομένης της ιστορίας
της διαφωνίας σε
τη σχέση σας.
637
00:26:41,436 --> 00:26:42,468
Δεν υπάρχει
μιλώντας σε σένα.
638
00:26:42,503 --> 00:26:43,433
Μπορείτε να μιλήσετε
σε μένα.
639
00:26:43,468 --> 00:26:45,434
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς!
640
00:26:45,469 --> 00:26:46,534
Μια σφαίρα,
ζωντανός.
641
00:26:46,569 --> 00:26:47,565
2 σφαίρες,
νεκρός.
642
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Μια σφαίρα, ζωντανός.
2 σφαίρες, νεκροί.
643
00:26:48,635 --> 00:26:49,684
Ζωντανός.
Νεκρός.
644
00:26:49,719 --> 00:26:50,960
Ζωντανός!
Νεκρός!
645
00:26:50,995 --> 00:26:52,347
Γκόττσα.
Δεν το έκανε.
646
00:26:52,382 --> 00:26:53,665
Γκόττσα.
Δεν το έκανε.
647
00:26:53,700 --> 00:26:55,434
Γκόττσα. Γκόττσα.
Δεν το έκανε.
648
00:26:55,469 --> 00:26:56,451
Δεν είμαι σεξιστής.
649
00:26:56,486 --> 00:26:57,477
Ω, είσαι σεξιστής.
650
00:26:57,512 --> 00:26:58,433
Δεν είμαι σεξίστας!
651
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
Δεν είμαι
μιλώντας σε σένα!
652
00:26:59,633 --> 00:27:01,034
Είναι επίσης. Είναι, επίσης!
δεν είμαι! δεν είμαι!
653
00:27:02,468 --> 00:27:04,434
Είσαι αναστατωμένος,
δεν είσαι;
654
00:27:04,469 --> 00:27:06,465
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
655
00:27:06,500 --> 00:27:09,533
Ξέρεις τι
Η ειρωνεία είναι, Ρόνα;
656
00:27:09,568 --> 00:27:11,498
Η ειρωνεία
της κατάστασης
657
00:27:11,533 --> 00:27:14,267
είναι ότι μπορεί να φαίνομαι αναστατωμένος,
αλλά είναι αυτή.
658
00:27:14,302 --> 00:27:17,001
Είναι αυτή που είναι
πήρε την ψυχραιμία,
όχι εγώ.
659
00:27:17,036 --> 00:27:19,267
Πραγματικά;
Πραγματικά.
660
00:27:19,302 --> 00:27:20,368
Ουάου!
661
00:27:23,034 --> 00:27:27,234
Αγόρι, εκεί σίγουρα
είναι πολλοί αδιάφοροι
άνθρωποι εκεί κάτω.
662
00:27:34,267 --> 00:27:35,567
Ε, Μάντι!
663
00:27:37,767 --> 00:27:39,832
Έχετε ωμό κρέας;
664
00:27:39,867 --> 00:27:42,234
Εντάξει, λοιπόν,
δεν συμφωνείς
σε οτιδήποτε.
665
00:27:42,269 --> 00:27:43,399
Έχει
κακή διάθεση.
666
00:27:43,434 --> 00:27:44,967
Είναι υπεροπτική,
είναι αγενής,
667
00:27:45,002 --> 00:27:46,465
είναι κρύα, είναι απόμακρη.
668
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Αν το ήξερα
ερχόσουν,
Θα είχα πληκτρολογήσει μια λίστα.
669
00:27:49,535 --> 00:27:51,434
Λοιπόν, γιατί εσείς
μείνετε μαζί;
670
00:28:29,334 --> 00:28:30,983
Δεν ξέρω.
671
00:28:31,018 --> 00:28:32,633
Είναι αξιοσημείωτη.
672
00:28:35,900 --> 00:28:36,932
κάνετε δύο-
673
00:28:36,967 --> 00:28:38,533
αυστηρά επιχειρηματική.
674
00:28:38,568 --> 00:28:40,234
Δεν ξέρω.
675
00:29:09,201 --> 00:29:10,665
Δεν ξέρω.
676
00:29:10,700 --> 00:29:12,832
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
677
00:29:12,867 --> 00:29:14,600
νομίζω
έκλεισε το τηλέφωνο
σε αυτόν τον άλλο τύπο.
678
00:29:14,635 --> 00:29:16,001
Αυτό νομίζω.
679
00:29:16,036 --> 00:29:17,951
Όχι ότι με νοιάζει.
680
00:29:17,986 --> 00:29:19,832
δεν με νοιάζει.
681
00:29:19,867 --> 00:29:21,999
Είμαι απλώς πληγωμένος,
αυτό είναι όλο.
682
00:29:22,034 --> 00:29:25,034
Δηλαδή, νομίζω, αν
θα πάει
για κάποιον,
683
00:29:25,069 --> 00:29:26,784
αυτή θα έπρεπε
πήγαινε για μένα,
αυτό είναι όλο.
684
00:29:26,819 --> 00:29:29,426
Όχι ότι έχει
να πας για μένα.
685
00:29:29,461 --> 00:29:32,034
Δεν κάνω-δεν κάνω
νοιαστείτε για αυτό.
686
00:29:32,069 --> 00:29:34,034
Εντάξει. Εντάξει,
εντάξει.
687
00:29:34,069 --> 00:29:35,498
Είμαι ανασφαλής.
688
00:29:35,533 --> 00:29:38,034
Εκεί. το παραδέχομαι.
Είναι έξω, εντάξει;
689
00:29:38,069 --> 00:29:39,532
Είναι φυσιολογικό, σωστά;
690
00:29:39,567 --> 00:29:42,468
Έτυχα
να το αναφέρω αυτό
ο άλλος είναι νεκρός;
691
00:29:48,567 --> 00:29:52,067
Σίγουρα έχει
κατέβηκε εδώ κάτω.
692
00:29:52,102 --> 00:29:55,532
πρέπει να έχω
είχα τα όριά μου.
693
00:29:55,567 --> 00:29:57,100
Ξέρεις,
πρέπει να πάρουμε
μαζί
694
00:29:57,135 --> 00:29:58,633
και κάνε αυτό
πάλι κάποια στιγμή,
βρωμερός.
695
00:29:58,668 --> 00:30:00,867
Σκεφτόμαστε το ίδιο.
696
00:30:00,902 --> 00:30:03,032
Ξέρεις...
697
00:30:03,067 --> 00:30:05,317
Πολλές φορές,
σκεφτόμαστε το ίδιο.
698
00:30:05,352 --> 00:30:07,532
Σταμάτα αυτό, Ντέιβιντ!
Σταμάτα αυτό, Ντέιβιντ!
699
00:30:07,567 --> 00:30:09,401
καλώ το
αστυνομία, Ντέιβιντ!
τηλεφωνώ
η αστυνομία, Ντέιβιντ!
700
00:30:11,401 --> 00:30:13,468
Γειά σου. Αστυνομία;
Γειά σου. Αστυνομία;
701
00:30:13,503 --> 00:30:15,334
Σε μισώ!
Με αγαπάς!
702
00:30:16,900 --> 00:30:18,934
Υποθέτω ότι υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως
μια πρωτότυπη ιδέα.
703
00:30:18,969 --> 00:30:20,399
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
704
00:30:20,434 --> 00:30:22,167
τι κανω
εδώ;Τι είστε εσύ
κάνεις εδώ;
705
00:30:22,202 --> 00:30:23,333
Και πολλές φορές,
δεν το κάνουμε.
706
00:30:23,368 --> 00:30:26,399
Κάντε κράτηση στην επόμενη πτήση
στο Μπουένος Άιρες.
707
00:30:26,434 --> 00:30:28,401
Άκου, σε πειράζει
αν απλά μιλήσω
κάποιο νόημα για σένα;
708
00:30:28,436 --> 00:30:29,465
Αυτό θα είναι το πρώτο.
709
00:30:29,500 --> 00:30:30,567
Τι στο διάολο είναι
κατεβαίνεις
εκεί για;
710
00:30:30,602 --> 00:30:31,899
Για να επιστρέψω
τι είναι δικό μου.
711
00:30:31,934 --> 00:30:33,434
Τι ήταν δικό σου!
Έχει φύγει! Μην το κάνετε
καταλαβαίνεις;
712
00:30:33,469 --> 00:30:34,918
Φιλί το αντίο,
θα;
713
00:30:34,953 --> 00:30:36,543
Ευχαριστώ
για την ενθάρρυνση.
714
00:30:36,578 --> 00:30:38,099
Απλώς λέω
εσύ η αλήθεια.
715
00:30:38,134 --> 00:30:39,366
Δεν είναι αρκετό,
ο τύπος
σε μπέρδεψε;
716
00:30:39,401 --> 00:30:40,867
Τώρα πρέπει να πας
εκεί κάτω έτσι
μπορεί να γελάσει μαζί σου;
717
00:30:40,902 --> 00:30:42,067
Δεν είναι
πάει να γελάσει.
718
00:30:42,102 --> 00:30:43,032
Α, ναι, είναι.
719
00:30:43,067 --> 00:30:44,132
Δεν είναι
πάει να γελάσει!
720
00:30:44,167 --> 00:30:45,267
Α, ναι, είναι.
Δεν πρόκειται να γελάσει!
721
00:30:45,302 --> 00:30:47,168
έχεις δίκιο,
πάει
να βρυχάται!
722
00:30:47,203 --> 00:30:49,034
Γιατί είμαστε ακόμα μαζί;
723
00:30:49,069 --> 00:30:50,999
Δεν ξέρω.
724
00:30:51,034 --> 00:30:53,167
Είναι ένα μυστήριο για μένα.
725
00:30:54,734 --> 00:30:56,532
εγω...
726
00:30:56,567 --> 00:30:59,683
Θέλεις να ακούσεις
κάτι τρελό;
727
00:30:59,718 --> 00:31:02,765
Νομίζω ότι σκέφτεται
Είμαι ηλίθιος.
728
00:31:02,800 --> 00:31:04,734
Όχι, παραλείπω το μεσημεριανό γεύμα.
Πάω στο μουσείο.
729
00:31:04,769 --> 00:31:06,734
Εκθέτουν
ένας νέος Γκωγκέν.
730
00:31:06,769 --> 00:31:09,266
Ο Γκωγκέν;
Α, άκουσα γι' αυτόν.
731
00:31:09,301 --> 00:31:10,934
Αυτός είναι ο τύπος
το ξεπέρασε με
Γκοτζίλα, σωστά;
732
00:31:12,401 --> 00:31:14,734
Ξέρω ποιος είναι. Αυτός
ζωγραφίζει γυμνά κορίτσια.
733
00:31:14,769 --> 00:31:16,199
Γυμνά.
734
00:31:16,234 --> 00:31:19,334
Γυμνά, σωστά. Γυμνοί
έχουν συνδετήρες μέσα τους.
735
00:31:19,369 --> 00:31:20,734
έχω φτιάξει
ένα τρομερό λάθος.
736
00:31:20,769 --> 00:31:21,832
Δεν υπάρχουν πελάτες.
737
00:31:21,867 --> 00:31:23,099
Δεν υπήρξαν ποτέ
τυχόν πελάτες.
738
00:31:23,134 --> 00:31:25,067
Δεν πρόκειται
να είναι οποιοιδήποτε πελάτες,
υπάρχουν;
739
00:31:25,102 --> 00:31:28,201
Δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω την ερώτηση.
740
00:31:28,236 --> 00:31:29,999
Έχετε ποτέ
είχε πελάτη;
741
00:31:30,034 --> 00:31:32,301
Τι; Εννοείς,
στο συγκεκριμένο
τοποθεσία;
742
00:31:33,834 --> 00:31:37,334
Η ειρωνεία του
είναι της δίδαξα
όλα όσα ξέρει.
743
00:31:37,369 --> 00:31:39,668
Κολλάς
το ραβδί μέσα.
744
00:31:39,703 --> 00:31:41,967
Και τράβα
το μπαστούνι έξω.
745
00:31:43,034 --> 00:31:45,484
Κολλάς
το ραβδί μέσα,
746
00:31:45,519 --> 00:31:47,460
♫ και το κουνάς
τα πάντα για το ♫
747
00:31:47,495 --> 00:31:49,366
♫ κάνεις
το hokey-pokey ♫
748
00:31:49,401 --> 00:31:52,234
♫ και γυρίζεις
τον εαυτό σου για το ♫
749
00:31:52,269 --> 00:31:55,067
♫ αυτό είναι
όλα είναι για ♫♫
750
00:31:55,102 --> 00:31:56,501
τι κανεις
751
00:31:56,536 --> 00:31:57,865
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
752
00:31:57,900 --> 00:31:59,600
Σαφώς, υπάρχει
κανείς στο σπίτι.
753
00:31:59,635 --> 00:32:01,034
Ας είμαστε σίγουροι.
754
00:32:31,600 --> 00:32:33,234
Οποιαδήποτε ιδέα
τι είναι
ψάχνω;
755
00:32:33,269 --> 00:32:34,199
Μια ένδειξη.
756
00:32:34,234 --> 00:32:35,433
Εντάξει, δώσε μου ένα.
Δώσε μου ένα, τι;
757
00:32:35,468 --> 00:32:36,633
Δώσε μου μια ιδέα
τι είναι
αναζητούν.
758
00:32:36,668 --> 00:32:37,633
Μια ένδειξη!
περιμένω.
759
00:32:37,668 --> 00:32:38,598
Για τι;
760
00:32:38,633 --> 00:32:40,301
Για να μάθετε τι ο άνθρωπος
ψάχνει!
761
00:32:40,336 --> 00:32:41,334
Ο άντρας ψάχνει
για μια ιδέα!
762
00:32:41,369 --> 00:32:42,401
Μια ιδέα, μια ιδέα, μια ιδέα!
763
00:32:42,436 --> 00:32:43,532
Gesundheit.
764
00:32:43,567 --> 00:32:45,266
Και με αποκαλεί ηλίθια.
765
00:32:45,301 --> 00:32:47,266
Λοιπόν, προφανώς,
δεν είσαι ηλίθιος.
766
00:32:47,301 --> 00:32:50,434
Προφανώς, είσαι
ένας πολύ ελκυστικός άντρας.
767
00:32:51,800 --> 00:32:54,234
Σίγουρα υπήρξαν
άλλες γυναίκες στη ζωή σου.
768
00:32:54,269 --> 00:32:55,651
♫ δύσκολο να κρυφτείς ♫
769
00:32:55,686 --> 00:32:56,999
♫ η πληγή μου μέσα μου ♫
770
00:32:57,034 --> 00:32:59,117
♫ αυτή η παλιά καρδιά
δικό μου ♫
771
00:32:59,152 --> 00:33:01,026
♫ κρατάει πάντα
κλαίω ♫
772
00:33:01,061 --> 00:33:02,900
♫ όπως είσαι
με περιποιείται ♫
773
00:33:02,935 --> 00:33:04,551
♫ με αφήνει
ελλιπής ♫
774
00:33:04,586 --> 00:33:06,167
♫ είσαι εδώ
για την ημέρα ♫
775
00:33:06,202 --> 00:33:07,765
έλα εδώ.
776
00:33:07,800 --> 00:33:09,299
♫ και έφυγε
για την εβδομάδα ♫
777
00:33:09,334 --> 00:33:12,650
♫ αλλά αν φύγεις
εγώ εκατό φορές ♫
778
00:33:12,685 --> 00:33:16,292
♫ εκατό φορές
Θα σε πάω πίσω ♫
779
00:33:16,327 --> 00:33:19,147
♫ Είμαι δικός σου όποτε
με θέλεις ♫
780
00:33:19,182 --> 00:33:21,967
♫ Δεν είμαι κι εγώ
περήφανος που το φωνάζω ♫
781
00:33:22,002 --> 00:33:23,434
♫ πες το στον κόσμο ♫
782
00:33:23,469 --> 00:33:24,951
♫ γιατί εγώ ♫
783
00:33:24,986 --> 00:33:28,293
♫ Σ'αγαπώ ♫
784
00:33:28,328 --> 00:33:31,281
♫ ναι, το κάνω ♫
785
00:33:31,316 --> 00:33:34,234
♫ Σ'αγαπώ ♫
786
00:33:37,034 --> 00:33:39,099
♫ αυτή η παλιά καρδιά μου ♫
787
00:33:39,134 --> 00:33:40,667
♫ χάλασε
χίλιες φορές ♫
788
00:33:40,702 --> 00:33:42,166
♫ κάθε φορά που αποχωρίζεσαι ♫
789
00:33:42,201 --> 00:33:45,166
♫ Νομίζω ότι είσαι
θα μείνω... ♫♫
790
00:33:45,201 --> 00:33:48,201
προφανώς,
υπήρξαν και άλλα
άνδρες στη ζωή της.
791
00:33:48,236 --> 00:33:49,166
Ανδρες;
792
00:33:49,201 --> 00:33:50,665
Χα χα χα!
793
00:33:50,700 --> 00:33:53,067
Αυτό είναι
μια κρίση, Ρόνα.
794
00:33:53,102 --> 00:33:54,665
Μάντι, απλά απαίσια νέα.
795
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Έχει υπάρξει
επείγουσα ιατρική κατάσταση.
796
00:33:56,735 --> 00:33:58,700
Και φοβάμαι
Θα πρέπει να...
797
00:33:58,735 --> 00:34:00,166
γιατρός;
Ντέιβιντ Άντισον.
798
00:34:00,201 --> 00:34:02,134
Είμαι επιχειρηματικός συνεργάτης
της δεσποινίδας Χέις.
799
00:34:02,169 --> 00:34:03,598
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
800
00:34:03,633 --> 00:34:05,066
Είμαι εδώ με
η γυναίκα και τα παιδιά,
801
00:34:05,101 --> 00:34:06,734
που γιορτάζει την Πάτυ
να την πάρει
αφαιρέθηκαν τα σιδεράκια.
802
00:34:06,769 --> 00:34:08,166
Και ήμουν
θα πω, γεια,
803
00:34:08,201 --> 00:34:10,034
«Να δούμε αν δεν μπορούμε
τραβήξτε ένα ζευγάρι
των τραπεζιών μαζί
804
00:34:10,069 --> 00:34:11,665
και γνωρίστε
ο ένας τον άλλον».
805
00:34:11,700 --> 00:34:13,067
Αλλά μοιάζει
πρέπει να φύγεις, γιατρέ;
806
00:34:13,102 --> 00:34:15,199
Φοβάμαι πως ναι.
807
00:34:15,234 --> 00:34:17,201
Αισθάνομαι απλά απαίσια
για την αποχώρηση
σου αρέσει αυτό.
808
00:34:17,236 --> 00:34:18,699
Άσε με να έρθω
μαζί σου.
809
00:34:18,734 --> 00:34:20,368
Φαίνεται να είσαι
σε πολύ καλά χέρια.
810
00:34:20,403 --> 00:34:21,818
Το καλύτερο.
811
00:34:21,853 --> 00:34:23,199
Παρακαλώ!
812
00:34:23,234 --> 00:34:25,834
Ξέρω, ξεκινούσαμε
για να το πετύχουμε, έτσι δεν είναι;
813
00:34:25,869 --> 00:34:27,801
Άκου, το έχω ήδη
πλήρωσε τον καπετάνιο.
814
00:34:27,836 --> 00:34:29,535
Γιατί δεν μένεις
με τον φίλο σου
815
00:34:29,570 --> 00:34:31,234
και προχώρα και
απολαύστε το δείπνο σας;
816
00:34:31,269 --> 00:34:32,734
Καρλ!
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
817
00:34:32,769 --> 00:34:34,468
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
818
00:34:34,503 --> 00:34:36,085
Επιτρέψτε μου, κυρία.
819
00:34:36,120 --> 00:34:37,632
Πού ήμασταν;
820
00:34:37,667 --> 00:34:40,532
απολύθηκες,
και έφευγα!
821
00:34:40,567 --> 00:34:42,533
Τώρα, λυπάμαι πραγματικά
να σε ακούσω να το λες αυτό.
822
00:34:42,568 --> 00:34:44,500
Νομίζω ότι θα είχαμε
έκανε μια φοβερή ομάδα.
823
00:34:44,535 --> 00:34:46,968
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;
824
00:34:47,003 --> 00:34:49,202
Νομίζω όλα
αυτός ο «σκληρός τύπος,
825
00:34:49,237 --> 00:34:51,366
"έχει
κακή διάθεση,
826
00:34:51,401 --> 00:34:53,401
δεν μπορείς
συνεργαστείτε"
αλαζονεία
827
00:34:53,436 --> 00:34:54,865
είναι απλώς ένα εξώφυλλο
828
00:34:54,900 --> 00:34:57,533
για κάποιον
που νοιάζεται πραγματικά
για κάποιον.
829
00:34:59,034 --> 00:35:02,368
♫ Ω, μωρό μου τι
μου έκανες ♫
830
00:35:02,403 --> 00:35:05,066
♫ τι μου έκανες ♫
831
00:35:05,101 --> 00:35:09,368
♫ με έκανες να νιώσω
τόσο καλά μέσα ♫
832
00:35:09,403 --> 00:35:12,066
♫ καλό μέσα ♫
833
00:35:12,101 --> 00:35:15,700
♫ και εγώ
απλά θέλω να είμαι ♫
834
00:35:15,735 --> 00:35:17,799
♫ θέλω να είμαι ♫
835
00:35:17,834 --> 00:35:22,167
♫ κοντά σου,
με κάνεις να νιώθω τόσο ζωντανός ♫
836
00:35:22,202 --> 00:35:25,251
♫ με κάνεις να νιώθω ♫
837
00:35:25,286 --> 00:35:28,266
♫ με κάνεις να νιώθω ♫
838
00:35:28,301 --> 00:35:35,368
♫ με κάνεις να νιώθω
σαν φυσική γυναίκα ♫
839
00:35:35,403 --> 00:35:38,035
♫ με κάνεις να νιώθω ♫
840
00:35:38,070 --> 00:35:40,667
♫ με κάνεις να νιώθω ♫♫
841
00:35:41,934 --> 00:35:43,317
είναι εντάξει.
842
00:35:43,352 --> 00:35:44,665
Μμμ!
843
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
Ω, το ήξερα ότι ήσουν
θα το πω.
844
00:35:46,735 --> 00:35:48,667
Εντάξει, εντάξει,
το παραδέχομαι.
845
00:35:48,702 --> 00:35:50,565
Αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα.
846
00:35:50,600 --> 00:35:53,500
Το να μπεις στο υπόγειο δεν είναι
τόσο εύκολο όσο νόμιζα
επρόκειτο να γίνει.
847
00:35:53,535 --> 00:35:56,434
Εννοώ, δεν είναι
όπως μπορείτε να ρωτήσετε
οδηγίες από κανέναν.
848
00:35:56,469 --> 00:35:58,201
παίρνω
το κολλάει, όμως.
849
00:35:58,236 --> 00:35:59,366
Σαν χθες,
850
00:35:59,401 --> 00:36:01,101
έπληξε έναν πίσω δρόμο
στην άκρη της πόλης.
851
00:36:01,136 --> 00:36:02,066
Μμμ.
852
00:36:02,101 --> 00:36:04,001
Είχε μια συνομιλία
με ένα αδύνατο σκυλί.
853
00:36:04,036 --> 00:36:04,966
Μμμ.
854
00:36:05,001 --> 00:36:06,633
Άνοιξε ένα κουτάκι με φασόλια
με τα δόντια μου.
855
00:36:06,668 --> 00:36:07,665
Μμμ;
856
00:36:07,700 --> 00:36:09,167
Εντάξει,
ήταν ένα σακουλάκι με φασόλια.
857
00:36:09,202 --> 00:36:10,732
Μμμ.
858
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
Μετά το δείπνο, πήγα
μέχρι τις σιδηροδρομικές γραμμές
να ανέβει ένα φορτηγό τρένο.
859
00:36:12,336 --> 00:36:13,266
Μμμ
860
00:36:13,301 --> 00:36:14,765
ήταν εντάξει.
861
00:36:14,800 --> 00:36:17,067
Κανένα από τα άλλα
θα μιλούσαν οι αλήτες
σε μένα όμως.
862
00:36:17,102 --> 00:36:18,533
Ανακάλυψα ότι είσαι
δεν υποτίθεται
να φας τα φασόλια σου
863
00:36:18,568 --> 00:36:20,732
πριν πηδήξεις
το φορτηγό τρένο.
864
00:36:20,767 --> 00:36:25,067
Απλώς υπάρχουν πράγματα
που αψηφούν την εξήγηση.
εννοώ θεέ-
865
00:36:25,102 --> 00:36:26,734
Λοιπόν τώρα, ορίστε.
Υπάρχει ένα καλό παράδειγμα.
866
00:36:26,769 --> 00:36:28,618
Ο Θεός είναι καλό παράδειγμα.
867
00:36:28,653 --> 00:36:30,433
Ο Θεός αψηφά την εξήγηση.
868
00:36:30,468 --> 00:36:33,468
Πιστεύεις σε αυτόν.
Όλοι πιστεύουν σε αυτόν.
869
00:36:40,500 --> 00:36:41,567
Γειά σου;
870
00:36:47,001 --> 00:36:48,166
Μη μου πεις.
871
00:36:48,201 --> 00:36:49,166
Τότε,
μη με ρωτάς.
872
00:36:49,201 --> 00:36:50,267
δεν...
σε προειδοποίησα.
873
00:36:50,302 --> 00:36:51,598
Πώς δεν μπορείς;
874
00:36:51,633 --> 00:36:55,234
Ντέιβιντ, δεν νομίζω
θέλουμε να έχουμε
αυτή τη συζήτηση.
875
00:36:59,101 --> 00:37:02,465
Ω...
Εντάξει, κατάλαβα.
876
00:37:02,500 --> 00:37:04,317
Αυτό είναι απλώς κάτι
λες, σωστά;
877
00:37:04,352 --> 00:37:06,134
Απλά κάτι
λες στους ανθρώπους, σωστά;
878
00:37:06,169 --> 00:37:07,665
Δηλαδή, κατά βάθος,
879
00:37:07,700 --> 00:37:10,434
βαθιά, βαθιά,
βαθιά μέσα...
880
00:37:12,700 --> 00:37:14,166
Δεν σε πιστεύω.
881
00:37:14,201 --> 00:37:15,934
Τι να πω; Ι
μην πιστεύεις σε-
882
00:37:15,969 --> 00:37:17,333
μην το λες αυτό!
Δαβίδ!
883
00:37:17,368 --> 00:37:19,034
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
884
00:37:19,069 --> 00:37:20,700
Τι θέλεις
να το πω για αυτό;
Μπορεί να σε ακούσει.
885
00:37:20,735 --> 00:37:23,667
Το κάνεις πραγματικά
νοιαστείτε για αυτήν,
δεν εχεις;
886
00:37:25,201 --> 00:37:27,867
Είχαμε μερικά
αρκετά άγριες εποχές.
887
00:37:27,902 --> 00:37:29,967
Αχ!
888
00:37:34,934 --> 00:37:36,632
Υπομονή, Μάντι!
889
00:37:36,667 --> 00:37:39,384
Τώρα, άκου, θέλω
να γυρίσεις,
890
00:37:39,419 --> 00:37:42,101
και ό,τι κι αν κάνεις,
μην κοιτάς κάτω.
891
00:37:49,667 --> 00:37:51,099
Αχ!
892
00:37:51,134 --> 00:37:52,099
Είναι
ακολουθώντας τις ΗΠΑ!
893
00:37:52,134 --> 00:37:53,399
Φυσικά
ακολουθούν τις ΗΠΑ.
894
00:37:53,434 --> 00:37:54,633
Φυσικά,
ακολουθούν τις ΗΠΑ.
Είναι κυνηγητό.
895
00:37:57,600 --> 00:37:58,966
Λοιπόν, μάντεψε
αυτό είναι αυτό.
896
00:37:59,001 --> 00:38:00,401
Το κυνηγητό τελείωσε.
Έχει πιαστεί
με τις ΗΠΑ.
897
00:38:01,468 --> 00:38:02,401
Αχ!
898
00:38:04,234 --> 00:38:05,883
Αχ, Ντέιβιντ!
Γιατί το κάνει αυτό;
899
00:38:05,918 --> 00:38:07,533
Επειδή είσαι
αφήστε τον να το κάνει!
900
00:38:07,568 --> 00:38:08,732
Χτυπήστε αυτή την αγελάδα,
θα;
901
00:38:08,767 --> 00:38:11,167
Εντάξει, θα το κάνω.
Τι σημαίνει αυτό;
902
00:38:11,202 --> 00:38:13,468
Βήμα
στο πετάλι, credal.
903
00:38:21,201 --> 00:38:22,366
Τι να κάνετε
το κάνω τώρα;
904
00:38:22,401 --> 00:38:24,050
Μπείτε στην άκρα δεξιά
Lane και make
μια απότομη αριστερά.
905
00:38:24,085 --> 00:38:25,700
Δεν κάνεις ένα
αριστερή στροφή από το
ακροδεξιά Lane!
906
00:38:25,735 --> 00:38:27,067
Το κάνουμε!
907
00:38:30,600 --> 00:38:32,134
Αριστερά σε αυτό το δρομάκι!
908
00:38:37,533 --> 00:38:39,100
Το καταφέραμε!
909
00:38:39,135 --> 00:38:40,632
Το κάναμε;
910
00:38:40,667 --> 00:38:41,767
Το καταφέραμε!
Τους χάσαμε.
911
00:38:42,834 --> 00:38:44,301
Ωχ, το έκαναν.
Βρήκαν τις ΗΠΑ.
912
00:38:46,834 --> 00:38:48,368
Αντίστροφο!
913
00:38:49,834 --> 00:38:50,834
Πιο γρήγορα!
914
00:38:50,869 --> 00:38:51,799
Πιο γρήγορα;
915
00:38:51,834 --> 00:38:52,932
δεν μου αρέσει
οδηγώντας γρήγορα προς τα εμπρός.
916
00:38:52,967 --> 00:38:54,700
Και δεν μου αρέσει
οδήγηση γρήγορα προς τα πίσω.
917
00:39:04,667 --> 00:39:05,767
Πάγωμα!
918
00:39:08,633 --> 00:39:09,600
Πάγωμα!
919
00:39:11,633 --> 00:39:12,633
Πάγωμα!
920
00:39:14,034 --> 00:39:15,134
Πάγωμα!
921
00:39:21,201 --> 00:39:23,533
Όποιος θέλει
να παίξω twister;
922
00:39:23,568 --> 00:39:24,600
Ντέιβιντ, πρόσεχε!
923
00:39:29,867 --> 00:39:31,900
Πες, δεν είσαι
Μπίλι Μπάρτι;
924
00:39:31,935 --> 00:39:34,166
Και δεν είσαι...
925
00:39:34,201 --> 00:39:36,034
Χτύπησε κάποιον
το δικό σας μέγεθος.
926
00:39:36,069 --> 00:39:37,368
Προσέξτε!
927
00:39:43,368 --> 00:39:45,299
Ντέιβιντ, υπάρχει
ένα φέρετρο εκεί πίσω.
928
00:39:45,334 --> 00:39:47,734
Πλάκα κάνεις; Α
φέρετρο σε νεκροφόρα;
Καλέστε τον Μάικ Γουάλας!
929
00:39:47,769 --> 00:39:49,465
Νομίζεις ότι υπάρχει
ένα νεκρό σε αυτό;
930
00:39:49,500 --> 00:39:51,301
Τι εννοείς, κάνε
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
νεκρό σώμα σε αυτό;
931
00:39:51,336 --> 00:39:52,366
Φυσικά και υπάρχει
ένα νεκρό μέσα!
932
00:39:52,401 --> 00:39:54,001
Τι πιστεύεις;
Αυτοί οι τύποι
να μεταφέρω ανταλλακτικά;
933
00:39:54,036 --> 00:39:54,934
Δαβίδ!
934
00:40:10,734 --> 00:40:12,132
Είναι ασφαλής!
935
00:40:12,167 --> 00:40:14,699
Θα το έκανες
κάτι
για μένα, Ντέιβιντ;
936
00:40:14,734 --> 00:40:18,934
Αν μπορούσα να πάρω
οι δυο σας
σε ένα δωμάτιο μαζί-
937
00:40:18,969 --> 00:40:19,932
περίμενε ένα λεπτό.
938
00:40:19,967 --> 00:40:22,700
Εσείς
τουλάχιστον να μιλάμε;
939
00:40:23,767 --> 00:40:25,368
Η Μάντι κι εγώ;
940
00:40:26,934 --> 00:40:28,201
Δαβίδ.
941
00:40:28,236 --> 00:40:29,468
Για μένα;
942
00:40:33,600 --> 00:40:34,900
Για σένα Ρόνα;
943
00:40:41,201 --> 00:40:42,134
Ναι.
944
00:40:43,700 --> 00:40:45,166
Ναι, υποθέτω.
945
00:40:45,201 --> 00:40:46,633
Για σένα Ρόνα.
946
00:40:58,567 --> 00:41:00,368
Μάντι;
947
00:41:11,134 --> 00:41:13,001
Δαβίδ;
948
00:41:24,468 --> 00:41:26,267
Αχαμ.
949
00:41:39,167 --> 00:41:40,600
Τι λέμε;
950
00:41:42,834 --> 00:41:44,767
λυπάμαι.
λυπάμαι.
951
00:41:46,334 --> 00:41:48,267
Τώρα πες τους.
952
00:41:50,834 --> 00:41:52,767
Λυπούμαστε.
Λυπούμαστε.
953
00:41:54,001 --> 00:41:57,267
Δεν έχεις
κάτι άλλο να πω;
954
00:42:00,034 --> 00:42:02,967
Νέο επεισόδιο
την επόμενη Τρίτη!
Νέο επεισόδιο
την επόμενη Τρίτη!
955
00:42:04,368 --> 00:42:06,800
Τώρα φιλήστε και φτιάξτε.
956
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
Λοιπόν, Αμερική, τόσο πολύ
για τη Μάντι και τον Ντέιβιντ.
957
00:42:31,835 --> 00:42:34,084
Και τόσα πολλά για μένα.
958
00:42:34,119 --> 00:42:36,334
Είμαι η Ρόνα Μπάρετ.
959
00:42:36,369 --> 00:42:37,901
Κοιμηθείτε καλά.
960
00:42:37,936 --> 00:42:39,434
Όχι εσείς οι δύο.
961
00:42:49,434 --> 00:42:51,399
♫ λίγη βόλτα- ♫
962
00:42:51,434 --> 00:42:54,301
Θέλω να πεις ένα γεια.
Πώς σε λένε;
963
00:42:54,336 --> 00:42:56,301
Γιαννάκης. Γεια σου Τζόνι.
964
00:42:56,336 --> 00:42:57,765
πες γεια.
965
00:42:57,800 --> 00:43:00,166
Και αυτός είναι
λίγο μπερδεμένος
966
00:43:00,201 --> 00:43:01,799
ως προς το τι συμβαίνει
με την παράσταση
967
00:43:01,834 --> 00:43:04,334
εδώ πέρα
σεληνόφως φέτος.
968
00:43:04,369 --> 00:43:06,834
Και διασκεδάζουμε,
δεν είμαστε παιδιά;
969
00:43:06,869 --> 00:43:07,867
Ναι!
Ναι!
Ναι!
970
00:43:07,902 --> 00:43:09,865
♫ τη νύχτα ♫
971
00:43:09,900 --> 00:43:13,032
Φιλ, το ξέρω
δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον,
972
00:43:13,067 --> 00:43:15,699
αλλά δεν το κάνεις
μοιάζουν με ένα
εκβιαστής μου.
973
00:43:15,734 --> 00:43:19,201
Μοιάζεις ακριβώς
ένας ωραίος άνθρωπος που είναι
λίγο στενοχωρημένος,
974
00:43:19,236 --> 00:43:20,800
ποιος θα έπρεπε
να πάρει ένα λεπτό
και δροσιστείτε.
975
00:43:20,835 --> 00:43:23,068
Έχει δίκιο, Φιλ.
Ελάτε με τις ΗΠΑ.
976
00:43:23,103 --> 00:43:25,301
Θα τα πούμε στο welma
σώσαμε-
977
00:43:25,336 --> 00:43:27,234
έσωσε εσένα και το...
978
00:43:29,201 --> 00:43:33,134
Απλώς φαίνεσαι σαν α
πολύ ωραίος άνθρωπος που είναι
λίγο στενοχωρημένος,
979
00:43:33,169 --> 00:43:35,101
ποιος θα έπρεπε
να πάρει ένα λεπτό
και δροσιστείτε.
980
00:43:35,136 --> 00:43:37,351
Έχει δίκιο, Φιλ.
981
00:43:37,386 --> 00:43:39,567
Μείνε εκεί.
982
00:43:46,834 --> 00:43:48,267
το κατάλαβα!
το κατάλαβα!
983
00:43:48,302 --> 00:43:49,334
Ω!
984
00:43:51,201 --> 00:43:53,734
Έχει δίκιο, Φιλ.
Ελάτε με τις ΗΠΑ.
985
00:43:53,769 --> 00:43:56,267
Θα το πούμε στη Βίλμα
και σώζουμε-
986
00:44:03,867 --> 00:44:05,734
Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.
987
00:44:05,769 --> 00:44:07,518
Έχει δίκιο.
988
00:44:07,553 --> 00:44:09,267
Μη χαμογελάς.
989
00:44:10,633 --> 00:44:12,132
λυπάμαι.
990
00:44:12,167 --> 00:44:14,232
♫ μερικοί πετούν δίπλα- ♫
991
00:44:14,267 --> 00:44:16,532
λυπάμαι που το λέω
Λυπάμαι να αναφέρω
992
00:44:16,567 --> 00:44:18,667
που δεν έχω δει
κανέναν καθόλου
αυτού του είδους.
993
00:44:18,702 --> 00:44:20,767
Όχι ένας άνθρωπος που είναι
Κινέζος με τυφλοπόντικα
στη μύτη του
994
00:44:20,802 --> 00:44:24,001
με κάποιου είδους
ρούχα που...
995
00:44:24,036 --> 00:44:27,201
λυπάμαι που το λέω
Λυπάμαι που αναφέρω...
996
00:44:28,267 --> 00:44:30,934
♫ μέρα- ♫
997
00:44:32,167 --> 00:44:33,465
γεια σας.
998
00:44:33,500 --> 00:44:35,400
Που είναι
η διαφυγή πυρκαγιάς;
999
00:44:35,435 --> 00:44:37,301
Ω, ξεχάστε
Το είπα αυτό.
1000
00:44:37,336 --> 00:44:38,765
Αυτό είναι δικό σου;
1001
00:44:38,800 --> 00:44:40,283
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
1002
00:44:40,318 --> 00:44:42,425
Μάλλον είναι του Γκλεν.
1003
00:44:42,460 --> 00:44:44,498
♫ τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει- ♫
1004
00:44:44,533 --> 00:44:46,399
λυπάμαι που το λέω
Λυπάμαι να αναφέρω
1005
00:44:46,434 --> 00:44:49,034
που δεν έχω δει
κανέναν καθόλου
αυτού του είδους.
1006
00:44:49,069 --> 00:44:51,468
Όχι άντρας...
Θεέ μου.
1007
00:44:51,503 --> 00:44:53,832
♫ εσείς, ορίστε και- ♫
1008
00:44:53,867 --> 00:44:57,017
ο μόνος λόγος
με κρατάει τριγύρω
είναι εξαιτίας σου.
1009
00:44:57,052 --> 00:45:00,167
Εσύ είσαι αυτός
που συνεχίζει να φέρνει
τους στο κλαμπ.
1010
00:45:00,202 --> 00:45:02,201
Όλα αυτά τα αγόρια
σπίτι από τον πόλεμο,
1011
00:45:02,236 --> 00:45:04,201
δεν μπορούν
σε χορταίνω.
1012
00:45:04,236 --> 00:45:05,598
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1013
00:45:05,633 --> 00:45:09,401
Δεν φταίει κανείς
που δεν μπορούσες
πήγαινε στον πόλεμο.
1014
00:45:09,436 --> 00:45:12,765
Χα χα χα!
1015
00:45:12,800 --> 00:45:14,767
♫ σίγουρος για τον τρόπο ♫
1016
00:45:16,401 --> 00:45:18,334
Δεν σε νομίζω
κατάλαβε, Ρίτσαρντ.
1017
00:45:18,369 --> 00:45:19,867
Ρίτσαρντ;
Περίμενε ένα λεπτό, Έντι!
1018
00:45:19,902 --> 00:45:21,333
Το όνομά μου είναι navarone!
1019
00:45:21,368 --> 00:45:24,684
Και τα 100.000 δολάρια
βρήκες...
1020
00:45:24,719 --> 00:45:28,001
Και έτσι μπλαμπλπ
bladablapoo!
1021
00:45:28,036 --> 00:45:29,999
♫ τρόπος- ♫
1022
00:45:30,034 --> 00:45:32,067
λυπάμαι που το λέω
Λυπάμαι να αναφέρω
1023
00:45:32,102 --> 00:45:34,401
που δεν έχω
είδα κανένα...
1024
00:45:34,436 --> 00:45:36,401
♫ υπάρχει το- ♫
1025
00:45:36,436 --> 00:45:38,235
δράση!
1026
00:45:38,270 --> 00:45:40,385
λυπάμαι.
1027
00:45:40,420 --> 00:45:42,043
Δράση!
1028
00:45:42,078 --> 00:45:43,632
Είμαι...
1029
00:45:43,667 --> 00:45:46,333
♫ ήλιος και φεγγάρι ♫
1030
00:45:46,368 --> 00:45:47,732
τι είδους ρούχα
υποθέτω-
1031
00:45:47,767 --> 00:45:50,567
ότι ένας άντρας
με ένα κρεατοελιά πάνω του
η μύτη θα φορούσε...
1032
00:45:50,602 --> 00:45:54,101
♫ τραγουδούν τα δικά τους- ♫
1033
00:45:54,136 --> 00:45:55,800
χου-χου! Ουα!
1034
00:45:58,633 --> 00:46:02,267
♫ γλυκιά μελωδία,
παρακολουθήστε τους όταν ξημερώσει- ♫
1035
00:46:04,334 --> 00:46:06,351
χα χα χα...
1036
00:46:06,386 --> 00:46:08,333
Χα χα χα.
1037
00:46:08,368 --> 00:46:11,999
♫ οφείλεται,
κοινή χρήση ενός- ♫
1038
00:46:12,034 --> 00:46:15,201
τι είδους ρούχα
υποθέτω ότι θα
φοριέται από άντρα-
1039
00:46:15,236 --> 00:46:18,832
♫ διάστημα ♫
1040
00:46:18,867 --> 00:46:23,201
έχεις
η βίτσιο του Μαϊάμι
κοιτάξτε εδώ;
1041
00:46:23,236 --> 00:46:24,199
Χα χα χα!
1042
00:46:24,234 --> 00:46:27,834
♫ θα περπατήσουμε το βράδυ ♫
1043
00:46:28,967 --> 00:46:32,800
♫ Είμαι ο Ποπάυ
ο άνθρωπος ναύτης ♫
1044
00:46:32,835 --> 00:46:34,434
♫ κακά μου ♫♫
1045
00:46:34,469 --> 00:46:35,433
χα χα χα!
1046
00:46:35,468 --> 00:46:39,167
♫ θα πετάμε τη μέρα ♫
1047
00:46:39,202 --> 00:46:40,900
δράση.
1048
00:46:42,633 --> 00:46:43,567
Γεια σου.
1049
00:46:45,633 --> 00:46:47,800
Εσείς,
κότσι.
1050
00:46:47,835 --> 00:46:48,800
Γυρίστε.
1051
00:46:48,835 --> 00:46:49,765
Ετοιμος;
1052
00:46:49,800 --> 00:46:50,967
Ναι, έτοιμο.
1053
00:46:51,002 --> 00:46:52,351
Ησυχία, παρακαλώ!
1054
00:46:52,386 --> 00:46:53,700
Συνεχίστε να κυλάτε.
1055
00:46:53,735 --> 00:46:55,401
Δράση.
1056
00:46:55,436 --> 00:46:57,032
Γεια σου.
1057
00:46:57,067 --> 00:46:58,433
σου χρωστάω.
1058
00:46:58,468 --> 00:47:00,067
Ναι, την επόμενη φορά,
1059
00:47:00,102 --> 00:47:01,632
την επόμενη φορά
Έχω, ε,
1060
00:47:01,667 --> 00:47:03,999
κάποιον που χρησιμοποίησα
να κοιμηθώ,
1061
00:47:04,034 --> 00:47:06,468
Θα τους το πω
για να δώσεις
τους άπαξ.
1062
00:47:06,503 --> 00:47:09,834
Από το κορίτσι-
η ηλικιωμένη κυρία επίσης.
1063
00:47:09,869 --> 00:47:11,867
Χα χα χα!
1064
00:47:13,500 --> 00:47:15,368
♫ φεγγαρόφωτος στρα- ♫
1065
00:47:15,403 --> 00:47:16,333
δράση!
1066
00:47:16,368 --> 00:47:18,401
Ας το κάνουμε
πάρε τα 20.000$-
1067
00:47:18,436 --> 00:47:20,434
ας απλά
πάρε τα 20.000$,
1068
00:47:20,469 --> 00:47:21,734
μπες σε αεροπλάνο-
1069
00:47:21,769 --> 00:47:23,132
και τι;
1070
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
Και κατέβα
με αυτό το funky-
1071
00:47:24,368 --> 00:47:26,633
Ντέιβιντ, θέλω να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.
1072
00:47:26,668 --> 00:47:28,451
Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς.
1073
00:47:28,486 --> 00:47:30,234
Χωρίς υπεκφυγές, εντάξει;
1074
00:47:33,700 --> 00:47:35,067
Τι έγινε
στα μαλλιά σου;
1075
00:47:38,867 --> 00:47:42,333
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate οικιακή ψυχαγωγία