1 00:00:01,436 --> 00:00:03,394 Mais rápido do que uma bala em alta velocidade, 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,700 mais potente que uma locomotiva, 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 capaz de saltar edifícios altos em um único salto, 4 00:00:08,399 --> 00:00:09,792 Super-homem! 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,229 - Super-homem. 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 Lois, o que são você está fazendo aqui? 7 00:00:18,366 --> 00:00:21,151 Ah, só conseguindo um o ângulo da mulher nesta história. 8 00:00:24,154 --> 00:00:27,592 O monstro mecânico, cuidado! 9 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 10 00:01:02,279 --> 00:01:04,455 - O que você fez com as jóias? 11 00:01:04,499 --> 00:01:07,589 - O que você fez com as jóias? 12 00:01:28,305 --> 00:01:29,089 - Frio. 13 00:01:37,227 --> 00:01:38,750 Ah, Steven, isso é lindo. 14 00:01:43,059 --> 00:01:44,365 Está quase na hora de ir, pessoal. 15 00:01:47,063 --> 00:01:49,413 - Apenas mais um passo e ela está condenada. 16 00:01:49,457 --> 00:01:51,981 - Mais um passo e ela está condenada. 17 00:02:02,992 --> 00:02:05,342 - Esse novo médico é muito legal. 18 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Acho que vocês vão gostar dela. 19 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Doutor Stein para oncologia de radiação, por favor. 20 00:02:28,365 --> 00:02:31,281 Doutor Stein para oncologia de radiação. 21 00:02:32,413 --> 00:02:34,241 - Olá, senhorita Morgan, sou o Dr. Patrício. 22 00:02:34,284 --> 00:02:35,155 - Ei. - Oi. 23 00:02:36,243 --> 00:02:37,069 Oi, pessoal. 24 00:02:39,289 --> 00:02:41,030 Você pode me dizer o que seu nome é? 25 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 E onde você mora? 26 00:02:52,607 --> 00:02:53,782 Você mora lá? 27 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 Senhorita Morgan, eles fazer algum som? 28 00:03:03,705 --> 00:03:05,881 - Philip pode repetir coisas literalmente, 29 00:03:05,924 --> 00:03:08,275 mas nunca fala sozinho. 30 00:03:08,318 --> 00:03:09,624 Steven, não. 31 00:03:09,667 --> 00:03:11,191 - Não? - Não. 32 00:03:12,366 --> 00:03:13,889 O que isso significa? 33 00:03:13,932 --> 00:03:18,198 - É muito cedo para dizer, mas significa que eles são capazes de falar. 34 00:03:18,241 --> 00:03:19,373 Pelo menos ele é. 35 00:03:19,416 --> 00:03:21,766 Significa que o equipamento funciona de qualquer maneira. 36 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Vamos para o meu escritório, ok? 37 00:03:26,510 --> 00:03:27,903 - Fui ver meio dezenas de médicos, 38 00:03:27,946 --> 00:03:29,557 todos dizem a mesma coisa. 39 00:03:30,514 --> 00:03:33,125 Os meninos desenvolvem-se mais lentamente que as meninas, 40 00:03:33,169 --> 00:03:35,606 gêmeos às vezes desenvolvem sua própria língua, 41 00:03:35,650 --> 00:03:38,435 fique feliz que seus meninos estejam saudáveis, eles mudarão de ideia. 42 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 - Bem, por que não traga-os para baixo 43 00:03:41,699 --> 00:03:44,876 e isso não deveria demorar mais de uma hora, ok? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 - O equipamento funciona mesmo assim. 45 00:03:46,443 --> 00:03:48,576 É isso mesmo. 46 00:04:07,725 --> 00:04:10,337 Preste atenção em como ele alinha os blocos. 47 00:04:16,778 --> 00:04:19,346 Veja o que acontece quando você tenta dar uma volta. 48 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 Este pelo menos parece responder 49 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 a dicas verbais da mãe 50 00:04:25,352 --> 00:04:27,310 e ele é um ótimo imitador. 51 00:04:27,354 --> 00:04:30,008 Formação completa de palavras e entonação. 52 00:04:40,018 --> 00:04:40,802 Senhorita Morgan? 53 00:04:40,845 --> 00:04:41,716 - Sim? 54 00:04:41,759 --> 00:04:42,673 - Por que você não se junta aos EUA? 55 00:04:42,717 --> 00:04:43,370 Entre. 56 00:04:44,806 --> 00:04:45,937 Você pode sentar-se aqui mesmo. 57 00:04:49,941 --> 00:04:52,988 Bem, é um pouco notável achado. 58 00:04:53,031 --> 00:04:53,858 - Um achado? 59 00:04:55,338 --> 00:04:56,296 - Gêmeos fraternos com autismo. 60 00:05:01,823 --> 00:05:03,564 - Me desculpe, você digamos autista? 61 00:05:03,607 --> 00:05:06,001 - Ambos exibem comportamento incomum do olhar 62 00:05:06,044 --> 00:05:07,785 e estranho afeto social. 63 00:05:07,829 --> 00:05:09,874 Notamos problemas sensoriais óbvios, 64 00:05:09,918 --> 00:05:11,789 hiperacusia, por exemplo. 65 00:05:11,833 --> 00:05:13,574 Philip usa ecolalia imediata. 66 00:05:13,617 --> 00:05:15,358 Ele repete o que ouve. 67 00:05:15,402 --> 00:05:19,231 Eles não exibem padrões motores estereotipados, 68 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 mas os sinais de desenvolvimento cognitivo 69 00:05:21,016 --> 00:05:24,454 que observamos são bons indicadores prognósticos. 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 Autismo é um cérebro transtorno que afeta 71 00:05:28,371 --> 00:05:32,419 interação social e habilidades de comunicação. 72 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - Não. 73 00:06:00,621 --> 00:06:01,448 Não. 74 00:06:04,973 --> 00:06:06,409 Não, não! 75 00:06:06,453 --> 00:06:07,323 Eu disse não. 76 00:06:11,893 --> 00:06:13,155 Não! 77 00:06:13,198 --> 00:06:13,982 Não! 78 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Não, não, não, não, isso é inaceitável. 79 00:06:17,812 --> 00:06:19,553 - Eu sinto muito. 80 00:06:19,596 --> 00:06:20,423 Shh, não! 81 00:06:23,948 --> 00:06:25,863 Ah, me desculpe. 82 00:06:25,907 --> 00:06:27,517 Senhor, sinto muito. 83 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 Shh, shh, shh. 84 00:06:29,258 --> 00:06:32,174 Vou limpar isso, estou limpando-o. 85 00:06:32,217 --> 00:06:33,262 Eu estou tão... 86 00:06:33,305 --> 00:06:34,524 - Você deve controlar seus filhos. 87 00:06:39,486 --> 00:06:40,487 - Segure isso. 88 00:06:44,839 --> 00:06:47,711 Vamos. 89 00:06:47,755 --> 00:06:49,670 Vamos! 90 00:07:16,827 --> 00:07:17,654 -Corrine? 91 00:07:18,699 --> 00:07:19,526 Querido? 92 00:07:42,287 --> 00:07:43,288 Ei. 93 00:07:43,332 --> 00:07:44,289 - Ah, você chegou cedo. 94 00:07:46,335 --> 00:07:48,293 - Bem, sua mensagem foi meio estranho. 95 00:07:51,514 --> 00:07:52,689 Os meninos tiveram um colapso? 96 00:07:55,649 --> 00:07:56,476 - Não, eu fiz. 97 00:07:58,303 --> 00:08:00,262 Levei-os para ver o Dr. Patrício hoje. 98 00:08:04,266 --> 00:08:05,528 Eles são autistas. 99 00:08:08,879 --> 00:08:09,750 Eles têm autismo. 100 00:08:11,534 --> 00:08:12,535 - Deus. 101 00:08:12,579 --> 00:08:13,884 - Não sei o que fazer. 102 00:08:20,848 --> 00:08:23,764 Tentei todos aqueles médicos. 103 00:08:23,807 --> 00:08:25,113 Eles nunca vão melhorar. 104 00:08:27,855 --> 00:08:29,509 Isso nunca irá embora, eles nunca vão 105 00:08:31,119 --> 00:08:33,077 ter vidas normais. 106 00:08:33,121 --> 00:08:33,991 - Nem nós. 107 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Nem perto. 108 00:08:42,347 --> 00:08:45,263 Eu vejo. 109 00:08:51,008 --> 00:08:52,053 - Isso não é justo. 110 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 Eu me apaixonei por você. 111 00:08:57,406 --> 00:08:58,668 Eu não me inscrevi para isso. 112 00:09:00,148 --> 00:09:01,976 Meninos autistas e... 113 00:09:02,019 --> 00:09:04,239 - Ah, não, você está certo, você não fez isso. 114 00:09:08,722 --> 00:09:12,203 Não é justo e você não me inscrevi para isso. 115 00:09:14,162 --> 00:09:16,338 Afinal, você não está o pai deles, e você? 116 00:09:28,176 --> 00:09:29,612 - Eu não posso fazer isso, Corrine. 117 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 Eu só preciso estar honesto com você. 118 00:09:37,359 --> 00:09:38,186 Desculpe. 119 00:10:13,395 --> 00:10:15,005 Mais um dia 120 00:10:16,833 --> 00:10:19,140 Ao sol 121 00:10:19,183 --> 00:10:21,403 - você vai ser um pop estrela algum dia. 122 00:10:46,820 --> 00:10:48,430 Vá em frente, Steven, vá em frente. 123 00:11:35,172 --> 00:11:38,610 Ok, vamos lá, entre. 124 00:11:38,654 --> 00:11:41,526 - Então você vê, quando você está adicionando e 125 00:11:41,570 --> 00:11:46,183 no final de algumas palavras, isso mudará o som da vogal. 126 00:11:47,271 --> 00:11:49,056 Isso mudará de um vogal curta, 127 00:11:49,099 --> 00:11:53,713 um curto like no boné, para um longo cabo. 128 00:11:54,931 --> 00:11:56,628 E é isso que esses pequenos símbolos significam. 129 00:11:56,672 --> 00:11:58,761 É o pouco chapéu cacheado q no a 130 00:11:58,805 --> 00:12:01,024 quando é um a curto, boné. 131 00:12:01,068 --> 00:12:04,332 E uma linha reta acima o longo a, capa. 132 00:12:06,813 --> 00:12:08,466 - Ah, esta é a sua sala de aula? 133 00:12:08,510 --> 00:12:10,251 - Mm-hmm, eu tenho um passe livre. 134 00:12:10,294 --> 00:12:11,774 Fui ao banheiro. 135 00:12:11,818 --> 00:12:12,775 - Oh. 136 00:12:12,819 --> 00:12:14,385 Você conhece Philip e Steven? 137 00:12:14,429 --> 00:12:16,257 - Philip e Steven? 138 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Eles são realmente estranhos. 139 00:12:18,781 --> 00:12:20,348 Você pode fazer isso com nomes de pessoas. 140 00:12:20,391 --> 00:12:21,610 Sam. 141 00:12:23,525 --> 00:12:28,530 Sam tem um a curto, coloque um e no final e é o mesmo. 142 00:12:54,904 --> 00:12:55,731 - Ei. 143 00:12:55,775 --> 00:12:56,601 - Ei. 144 00:12:56,645 --> 00:12:57,864 - Tirei um pouco de dinheiro, 145 00:12:57,907 --> 00:12:59,474 exatamente o que eu tinha quando nos conhecemos, Eu vou precisar disso. 146 00:12:59,517 --> 00:13:01,389 - Não se preocupe com isso. 147 00:13:02,651 --> 00:13:03,783 - Eu entendi. 148 00:13:09,266 --> 00:13:11,312 - Você tem certeza que isso é o que você quer? 149 00:13:11,355 --> 00:13:13,183 - Não aja como se você estivesse não aliviado. 150 00:13:14,097 --> 00:13:15,316 - Você sabe que isso não é justo. 151 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 Fui honesto com você, Corrine, 152 00:13:17,448 --> 00:13:18,362 você teria preferia de outra forma? 153 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 - Eu preferiria que... 154 00:13:22,671 --> 00:13:23,846 Os meninos estão lá fora, 155 00:13:23,890 --> 00:13:25,630 você quer dizer adeus ou algo assim? 156 00:13:29,243 --> 00:13:30,635 Uh, deixa pra lá. 157 00:13:30,679 --> 00:13:31,898 Isso pode perturbá-los. 158 00:13:33,334 --> 00:13:34,161 Tchau. 159 00:13:58,750 --> 00:14:00,187 Ok, vamos lá. 160 00:14:02,015 --> 00:14:05,845 Ok, este vai ser o nosso nova casa por um tempo. 161 00:14:06,802 --> 00:14:07,629 Tudo bem? 162 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 - Também estou com medo. 163 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 Nós vamos ficar bem, pessoal. 164 00:14:32,959 --> 00:14:34,177 - Boa tarde, boa tarde. 165 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Ho-ho, então você está procurando por um lugar para morar? 166 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 Bem, não procure mais, amigo, não procure mais! 167 00:14:37,050 --> 00:14:38,442 Hoo, eu tenho um bom lugar para você. 168 00:14:38,486 --> 00:14:40,053 Quanto? 169 00:14:40,096 --> 00:14:40,923 Só o pouco lugar para você e sua mulher. 170 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 Oh, lá em cima, lá em cima. 171 00:14:42,316 --> 00:14:44,100 - Bem, eu sei que é esteve vazio por um tempo. 172 00:14:45,232 --> 00:14:46,276 Por que você não aluga para mim 173 00:14:46,320 --> 00:14:47,974 e eu posso fazer alguns melhorias? 174 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 Ok, bem... 175 00:14:54,502 --> 00:14:56,939 Você vai voltar para mim, então, certo? 176 00:14:56,983 --> 00:14:57,809 Obrigado. 177 00:15:01,204 --> 00:15:02,814 Ah, Steven! 178 00:15:02,858 --> 00:15:04,381 Ah, caramba, o relógio! 179 00:15:04,425 --> 00:15:07,558 Não, Steven, isso não pertence aos EUA! 180 00:15:09,517 --> 00:15:10,344 Você tem... 181 00:15:14,870 --> 00:15:17,699 Está tudo bem, aqui. 182 00:15:17,742 --> 00:15:20,702 Está tudo bem, vamos pegue outro, ok? 183 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 Tudo bem. 184 00:15:21,616 --> 00:15:24,184 Está tudo bem, certo? 185 00:15:24,227 --> 00:15:25,054 Tudo bem. 186 00:15:46,771 --> 00:15:50,688 O que quer que esteja acontecendo nisso linda cabeça sua 187 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 com certeza é notável. 188 00:15:58,609 --> 00:16:00,133 OK. 189 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 Você entende tudo os termos do acordo? 190 00:16:01,612 --> 00:16:02,613 Sim. 191 00:16:02,657 --> 00:16:03,832 - E hum, eu acho é isso então. 192 00:16:03,875 --> 00:16:04,485 - Obrigado. 193 00:16:04,528 --> 00:16:05,486 - Parabéns. 194 00:16:05,529 --> 00:16:06,530 - Obrigado. 195 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 Ta-da, nossa nova casa! 196 00:16:16,410 --> 00:16:18,325 O que você acha, hein? 197 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Entre, entre. 198 00:16:24,287 --> 00:16:24,984 Entre. 199 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Ok, tudo bem, vamos apenas espere aqui até estar pronto. 200 00:16:28,552 --> 00:16:29,640 - Até que você esteja pronto. 201 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 - Você quer ver seu novo quarto? 202 00:16:39,955 --> 00:16:40,738 É muito legal. 203 00:16:40,782 --> 00:16:41,739 Não? 204 00:16:41,783 --> 00:16:42,784 Tudo bem, vamos esperar aqui. 205 00:16:42,827 --> 00:16:44,612 Está tudo bem, amigo. 206 00:16:44,655 --> 00:16:47,049 Acho que você vai gostar. 207 00:17:25,479 --> 00:17:27,959 Sim, estou ligando em relação ao seu anúncio para um, 208 00:17:28,003 --> 00:17:29,352 serviços de babá. 209 00:17:30,745 --> 00:17:34,401 Certo, eu tenho uma situação. 210 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 Eu tenho gêmeos e eles são autistas. 211 00:17:38,579 --> 00:17:39,362 Certo, ok. 212 00:17:39,406 --> 00:17:40,233 Obrigado, tchau. 213 00:17:58,555 --> 00:18:02,298 Hum, estou me perguntando se você levar crianças com necessidades especiais? 214 00:18:02,342 --> 00:18:03,343 Certo. 215 00:18:03,386 --> 00:18:05,432 Não, autista. 216 00:18:05,475 --> 00:18:07,477 Ah, deixa pra lá, ok. 217 00:18:07,521 --> 00:18:08,348 Obrigado. 218 00:18:32,763 --> 00:18:35,853 Hum, eu deveria estar mais em casa noites às sete. 219 00:18:35,897 --> 00:18:37,290 - Mm-mm, tem que ser mais cedo. 220 00:18:37,333 --> 00:18:38,595 Eu pertenço a um clube de risco e 221 00:18:38,639 --> 00:18:41,163 Eu não perdi uma noite em três anos. 222 00:18:42,164 --> 00:18:44,775 - Ok, hum... 223 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 18h30? 224 00:18:46,386 --> 00:18:47,561 - Você quer que eu faça o jantar para eles 225 00:18:47,604 --> 00:18:49,519 depois de pegá-los da escola? 226 00:18:49,563 --> 00:18:50,259 - Isso seria ótimo. 227 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 - Bem, vou te dar uma lista de coisas 228 00:18:52,870 --> 00:18:53,697 que eu gosto de comer. 229 00:18:56,265 --> 00:18:57,962 - Tem certeza que está pronto para isso? 230 00:19:00,008 --> 00:19:01,966 - Eu te disse que eu tomei cuidado 231 00:19:02,010 --> 00:19:05,492 de três deficientes mentais crianças há quatro anos. 232 00:19:05,535 --> 00:19:07,363 - Eles não são retardados. 233 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 - Estou pronto para isso tudo o que estou dizendo. 234 00:19:30,430 --> 00:19:33,041 - Acho que você é o único. 235 00:19:33,084 --> 00:19:33,911 - Uau. 236 00:19:42,703 --> 00:19:44,052 - Então você se lembrou de traga sua parte? 237 00:19:44,095 --> 00:19:45,140 - Sim. 238 00:19:45,184 --> 00:19:47,795 - Bom, então estarei lá fora às 3:00. 239 00:19:47,838 --> 00:19:49,100 OK. 240 00:19:49,144 --> 00:19:51,625 - Ok, me procure lá na frente. 241 00:19:56,369 --> 00:19:57,239 - Vamos. 242 00:19:57,283 --> 00:19:58,109 Tudo bem? 243 00:19:58,153 --> 00:19:58,936 Você está pronto? 244 00:19:58,980 --> 00:20:00,111 Vamos, vamos. 245 00:20:00,155 --> 00:20:01,461 Vá, vá, vá, vá. 246 00:20:01,504 --> 00:20:02,288 Vamos. 247 00:20:02,331 --> 00:20:03,202 - Olá, rapazes. 248 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Olá, senhorita Morgan, oi. 249 00:20:05,421 --> 00:20:06,292 - Oi. 250 00:20:06,335 --> 00:20:08,598 - Hum, Steven e Philip podem ser 251 00:20:08,642 --> 00:20:10,121 um pouco difícil às vezes, você sabe? 252 00:20:10,165 --> 00:20:12,385 Ah, eu não sei disso. 253 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 - Sim, e ah... 254 00:20:14,517 --> 00:20:17,477 Embora existam algumas coisas que eles se saem muito bem, 255 00:20:17,520 --> 00:20:19,087 Estou um pouco preocupado 256 00:20:19,130 --> 00:20:22,221 que eles não estão onde deveria ser academicamente falando. 257 00:20:22,264 --> 00:20:23,744 - Eles vão mudar de ideia, eles só preciso de um pouco de tempo 258 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 acostumar-se com isso é tudo. 259 00:20:25,963 --> 00:20:27,400 Sim, mas... 260 00:20:27,443 --> 00:20:28,879 Bem, eu-- - tchau. 261 00:20:34,929 --> 00:20:36,278 Eu percebo que você não tem alguma coisa agora, 262 00:20:36,322 --> 00:20:38,237 mas você poderia aguentar para o meu currículo, 263 00:20:38,280 --> 00:20:40,369 apenas para o futuro em caso alguma coisa 264 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 surge ou algo assim? 265 00:20:42,589 --> 00:20:43,590 Ficaríamos felizes em fazê-lo. 266 00:20:43,633 --> 00:20:44,417 - OK. 267 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 - Senhorita Morgan? 268 00:20:50,118 --> 00:20:51,511 Fui abordado por o diretor 269 00:20:51,554 --> 00:20:53,426 e eu me pergunto se você poderia encontrar-se com alguns dos EUA, 270 00:20:53,469 --> 00:20:55,602 diga amanhã tarde, por volta das quatro? 271 00:20:56,690 --> 00:20:58,126 - Sobre o quê? 272 00:20:58,169 --> 00:21:00,694 - Gostaríamos apenas de conversar com você sobre os meninos. 273 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 - Steven não falou uma palavra 274 00:21:05,612 --> 00:21:08,528 e Philip apenas repete o que os outros dizem a ele. 275 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 - Eles são extremamente tímidos. 276 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 - Bem, eles são como isso em casa? 277 00:21:12,227 --> 00:21:15,361 - Existe um marido ou um namorado em casa? 278 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 - Por que isso é importante? 279 00:21:16,840 --> 00:21:18,712 - Bem, eles têm essas explosões, 280 00:21:18,755 --> 00:21:20,191 como se estivessem com raiva. 281 00:21:20,235 --> 00:21:21,889 - Por que eles ficariam com raiva? 282 00:21:21,932 --> 00:21:23,847 - Como você disciplinar os meninos? 283 00:21:23,891 --> 00:21:26,110 - O que exatamente são você está querendo chegar? 284 00:21:26,154 --> 00:21:27,808 - Você não precisa ficar na defensiva, senhorita Morgan. 285 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 - Se você tem alguma coisa você gostaria de me perguntar 286 00:21:29,462 --> 00:21:31,290 Eu prefiro que você apenas saiu com isso. 287 00:21:31,333 --> 00:21:33,204 - Não queremos nos encontrar 288 00:21:33,248 --> 00:21:35,555 tendo que explicar por que nós ignoramos os sinais 289 00:21:35,598 --> 00:21:36,860 de possíveis abusos. 290 00:21:38,253 --> 00:21:41,474 - Você está sugerindo que eu de alguma forma machucar meus meninos? 291 00:21:41,517 --> 00:21:45,478 - Seu comportamento sugere algum tipo de trauma 292 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 no passado isso foi causado - 293 00:21:47,349 --> 00:21:49,308 - eles são autistas! 294 00:21:55,357 --> 00:21:57,054 Levei-os a um especialista algumas semanas atrás. 295 00:21:57,098 --> 00:21:58,534 Eu não sabia até então. 296 00:21:58,578 --> 00:22:00,319 - Como você pode não saber? 297 00:22:00,362 --> 00:22:03,191 - Vimos uma dúzia de médicos, eles disseram que não havia nada de errado. 298 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 Eles têm tal talentos notáveis. 299 00:22:07,543 --> 00:22:11,765 Eles merecem estar em uma situação normal sala de aula com outras crianças. 300 00:22:13,462 --> 00:22:17,423 - É só que é impossível ensiná-los em um... 301 00:22:18,859 --> 00:22:21,383 Uma sala de aula normal, senhorita Morgan. 302 00:22:21,427 --> 00:22:23,907 - Esta escola pode não ser o melhor lugar para eles. 303 00:22:28,042 --> 00:22:29,086 Todas as crianças que não são perfeitas 304 00:22:29,130 --> 00:22:30,740 ser expulso da sua escola? 305 00:23:49,123 --> 00:23:52,648 - Uh-oh, parece alguém passou a noite toda. 306 00:23:57,697 --> 00:24:00,177 Hmm, parece tão oficial. 307 00:24:00,221 --> 00:24:02,310 Você criou o legal papel timbrado e tudo mais? 308 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 Uau. 309 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 - Não é muito estridente? 310 00:24:07,576 --> 00:24:09,665 - Não, não, é ótimo. 311 00:24:09,709 --> 00:24:11,885 Você ainda conseguiu o advogado fale baixo. 312 00:24:11,928 --> 00:24:14,061 Apenas vago o suficiente para ser intimidante, 313 00:24:14,104 --> 00:24:17,194 com todos os considerandos e nos termos do art. 314 00:24:17,238 --> 00:24:18,544 - Eu fiz algumas pesquisas. 315 00:24:18,587 --> 00:24:20,894 Os meninos têm direito para mais do que eu pensava. 316 00:24:22,025 --> 00:24:25,899 Pela primeira vez estou feliz por pagar impostos. 317 00:24:30,947 --> 00:24:32,427 - O que está errado? 318 00:24:32,471 --> 00:24:34,342 - Quando eles eram pequenos, eu costumava deitar na cama à noite 319 00:24:34,385 --> 00:24:37,998 e pense em quem eles ser quando eles cresceram e 320 00:24:39,739 --> 00:24:43,830 quão orgulhoso eu ficaria deles por ter sucesso. 321 00:24:45,788 --> 00:24:49,052 Agora eu só quero que eles estejam seguros e felizes, 322 00:24:49,096 --> 00:24:52,229 Eu não tenho nenhum mais expectativas. 323 00:24:54,014 --> 00:24:55,581 Eu acho que é isso dói muito. 324 00:24:56,799 --> 00:24:58,975 - Bem, um dia você pode ficar surpreso. 325 00:25:00,890 --> 00:25:02,501 - Eu gostaria de uma boa surpresa. 326 00:25:03,893 --> 00:25:06,722 - Bem, essa carta é um ótimo começo, Corrine. 327 00:25:06,766 --> 00:25:08,289 Agora você vai lá e você dá a eles o inferno 328 00:25:08,332 --> 00:25:10,683 e você deixa eles saberem com quem eles estão lidando. 329 00:25:13,468 --> 00:25:15,557 Agora, onde está o açúcar? 330 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 - O rato ouviu o rugido alto do leão 331 00:25:18,081 --> 00:25:20,388 e fui ver o que era o problema. 332 00:25:20,431 --> 00:25:23,304 O leão gritou e chorou de dor. 333 00:25:23,347 --> 00:25:26,176 - Chorei e chorei de dor. 334 00:25:27,134 --> 00:25:29,440 - E olhou para o ratinho 335 00:25:29,484 --> 00:25:31,094 e perguntou ao pequeno rato se ele quisesse 336 00:25:31,138 --> 00:25:32,661 puxe o espinho de sua pata. 337 00:25:33,923 --> 00:25:36,578 O ratinho agarrou segure aquele espinho - 338 00:25:36,622 --> 00:25:39,712 - e chorou e chorou de dor. 339 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 - Ele agarrou o espinho e puxou-o 340 00:25:45,369 --> 00:25:47,110 da pata do leão. 341 00:25:48,938 --> 00:25:51,593 - A sugestão do conselho é que matriculamos os meninos 342 00:25:51,637 --> 00:25:53,203 no plano educacional individual 343 00:25:53,247 --> 00:25:55,423 no hospital psiquiátrico de Middleton. 344 00:25:55,466 --> 00:25:57,251 Parte de seus escola diurna ambulatorial. 345 00:25:59,514 --> 00:26:00,515 - Você está brincando. 346 00:26:00,559 --> 00:26:02,473 - Não, senhora, nós acredite sinceramente 347 00:26:02,517 --> 00:26:03,910 isso é o melhor para eles. 348 00:26:08,218 --> 00:26:12,222 - Eu sugiro que você leia isso com muito cuidado, Dr. Hardwick. 349 00:26:17,793 --> 00:26:19,316 Meus meninos terão um educação normal 350 00:26:19,360 --> 00:26:21,492 independente de você e suas políticas estúpidas. 351 00:26:23,103 --> 00:26:25,627 Eu vou te levar até a Suprema Corte, se for preciso. 352 00:26:32,199 --> 00:26:34,288 Oh, não, ainda havia pele naquele? 353 00:26:34,331 --> 00:26:35,724 Aqui, devolva. 354 00:26:35,768 --> 00:26:38,466 Vou descascar outro para você. 355 00:26:45,168 --> 00:26:47,823 Aqui está, querido, aqui está. 356 00:26:57,267 --> 00:26:59,705 Oh, oh não, oh não, está tudo bem, está tudo bem. 357 00:26:59,748 --> 00:27:01,837 Mamãe está aqui, escute, ei. 358 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 Não se preocupe, mamãe está aqui. 359 00:27:03,491 --> 00:27:04,710 Tudo bem. 360 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 Está tudo bem, está tudo bem. 361 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 Veja, não é tanto melhor aqui embaixo? 362 00:27:09,845 --> 00:27:10,933 É muito mais divertido. 363 00:27:14,328 --> 00:27:18,680 Apenas sua mãe maluca esqueceu para pagar a conta de luz. 364 00:27:18,724 --> 00:27:20,073 - Mãe maluca. 365 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 - Sim, sua mãe maluca é melhor encontrar um emprego logo. 366 00:27:43,531 --> 00:27:44,663 Posso ajudar? 367 00:27:44,706 --> 00:27:46,055 - Corrine Morgan? 368 00:27:46,099 --> 00:27:47,361 - Sim. 369 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 - Olá, sou Wayne Cosgrove. 370 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 O conselho escolar me enviou. 371 00:27:53,410 --> 00:27:54,847 - Você é advogado? 372 00:27:54,890 --> 00:27:56,718 - Estou aqui pelos meninos, senhorita Morgan. 373 00:27:59,547 --> 00:28:02,681 - Você não vai levar meus meninos, Sr. cosgrove. 374 00:28:02,724 --> 00:28:05,161 - Me desculpe, eu não fiz quero dizer dessa maneira. 375 00:28:05,205 --> 00:28:07,250 Sou professora de educação especial. 376 00:28:07,294 --> 00:28:08,556 Estou aqui para trabalhar com seus meninos 377 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 para prepará-los para um sala de aula regular. 378 00:28:11,864 --> 00:28:12,821 - Quem te enviou? 379 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 - Eu trabalho para o estado. 380 00:28:14,780 --> 00:28:15,868 Eu acho que o distrito escolar 381 00:28:15,911 --> 00:28:19,088 encontrou o seu advogado carta persuasiva. 382 00:28:19,132 --> 00:28:20,437 Olha, eu vou trabalhar com seus meninos 383 00:28:20,481 --> 00:28:23,484 e dependendo da sua nível de funcionalidade, 384 00:28:23,527 --> 00:28:27,444 ensine-os a falar e eventualmente ler e escrever. 385 00:28:27,488 --> 00:28:28,837 - Para falar? 386 00:28:28,881 --> 00:28:31,187 - Eu entendo que eles têm um grande conjunto de pulmões. 387 00:28:32,536 --> 00:28:34,930 - Hum, quando você pode começar? 388 00:28:34,974 --> 00:28:36,845 - Tenho minhas coisas no carro. 389 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 Eles entendem o que você diz? 390 00:28:43,373 --> 00:28:45,549 Bom, então eles entendem. 391 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 Agora tudo o que temos que fazer é ensine-os a expressá-lo. 392 00:28:48,204 --> 00:28:50,119 - Quanto tempo isso pode levar? 393 00:28:50,163 --> 00:28:52,121 - Ah, depende do seu nível de autismo. 394 00:28:52,165 --> 00:28:54,384 É um processo longo e lento. 395 00:28:54,428 --> 00:28:56,038 Mas vamos trabalhar nisso 396 00:28:56,082 --> 00:28:58,214 e eu vou te mostrar algumas coisas que podemos trabalhar juntos. 397 00:28:58,258 --> 00:28:59,085 Passos de bebê. 398 00:29:13,012 --> 00:29:13,969 Giz. 399 00:29:17,538 --> 00:29:18,365 Giz. 400 00:29:19,235 --> 00:29:20,062 Giz. 401 00:29:24,414 --> 00:29:28,201 Repetição, muitas e muitas e muita repetição. 402 00:29:28,244 --> 00:29:30,203 É assim que você ensina um criança autista. 403 00:29:32,422 --> 00:29:33,249 Giz. 404 00:29:36,731 --> 00:29:37,558 - Giz! 405 00:29:39,429 --> 00:29:40,256 - Um mímico? 406 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Isso vai ser divertido. 407 00:29:44,870 --> 00:29:46,262 Ver? 408 00:29:46,306 --> 00:29:47,133 Giz. 409 00:29:50,049 --> 00:29:52,225 Você escreve com isso. 410 00:29:52,268 --> 00:29:53,095 Tudo bem. 411 00:29:57,839 --> 00:29:58,622 - Dois filhos? 412 00:29:59,841 --> 00:30:02,104 Eu tenho três, eles deixe-me maltrapilho. 413 00:30:02,148 --> 00:30:03,366 - Oh! 414 00:30:03,410 --> 00:30:04,628 - Não vou brincar com você, senhorita Morgan. 415 00:30:04,672 --> 00:30:06,935 Vender seguros é resistente e competitivo. 416 00:30:06,979 --> 00:30:09,372 Você precisa ser muito agressivo. 417 00:30:09,416 --> 00:30:11,244 - Ah, pare com isso, Taylor. 418 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 Esse é o código de Taylor para mulheres solteiras sem filhos 419 00:30:14,334 --> 00:30:15,857 parecem ter mais tempo para trabalhar. 420 00:30:15,901 --> 00:30:19,252 - A maternidade me ensinou administrar meu tempo muito bem. 421 00:30:19,295 --> 00:30:21,384 - Bem, isso é bom porque não toleramos 422 00:30:21,428 --> 00:30:23,256 faltas ao trabalho. 423 00:30:23,299 --> 00:30:24,126 - Sem problemas. 424 00:30:25,040 --> 00:30:26,476 - Ótimo, bem-vindo ao time. 425 00:30:26,520 --> 00:30:27,695 - Obrigado. 426 00:30:27,738 --> 00:30:28,870 - Aguardo ansiosamente trabalhando com você. 427 00:30:28,914 --> 00:30:29,740 - Ótimo. 428 00:30:40,795 --> 00:30:41,622 Pizza. 429 00:30:47,497 --> 00:30:48,324 Pizza. 430 00:30:54,113 --> 00:30:54,940 Pizza. 431 00:30:57,029 --> 00:30:59,858 Pizza. 432 00:30:59,901 --> 00:31:00,728 - Oh! 433 00:31:01,990 --> 00:31:04,384 Oh, Deus, você disse sua primeira palavra! 434 00:31:04,427 --> 00:31:05,689 Isso é incrível! 435 00:31:06,865 --> 00:31:08,170 Pizza. 436 00:31:08,214 --> 00:31:09,389 Pizza. 437 00:31:09,432 --> 00:31:11,260 -Pizza. 438 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 -Pizza. 439 00:31:14,655 --> 00:31:15,612 - Diga de novo? 440 00:31:17,658 --> 00:31:18,485 Pizza. 441 00:31:19,399 --> 00:31:20,922 -Pizza. 442 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 Perfeito. 443 00:31:22,968 --> 00:31:24,230 - Agora, estes são blocos. 444 00:31:25,100 --> 00:31:26,232 Blocos. 445 00:31:27,320 --> 00:31:28,495 É isso. 446 00:31:28,538 --> 00:31:30,105 Encontre a bola. 447 00:31:30,149 --> 00:31:32,151 Encontre a bola aqui, ok? 448 00:31:33,500 --> 00:31:34,327 Você tem uma bola. 449 00:31:35,632 --> 00:31:36,633 Bom trabalho. 450 00:31:36,677 --> 00:31:37,678 Tudo bem. 451 00:31:37,721 --> 00:31:38,940 Blocos. 452 00:31:38,984 --> 00:31:40,899 Blocos, você consegue encontrar um bloco? 453 00:31:40,942 --> 00:31:42,509 - Mostre-me como você escove seu cabelo 454 00:31:48,341 --> 00:31:49,777 Ok, observe isso. 455 00:31:52,084 --> 00:31:52,998 OK, bom. 456 00:31:55,870 --> 00:31:57,263 - Olha, isso é uma maçã. 457 00:31:57,306 --> 00:31:57,916 Uma maçã é vermelha. 458 00:31:59,830 --> 00:32:02,268 É redondo, meio redondo. 459 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 Tem haste. 460 00:32:04,009 --> 00:32:06,098 Tigela, tigela. 461 00:32:06,141 --> 00:32:07,316 Maçã em uma tigela. 462 00:32:08,143 --> 00:32:09,753 Sinta esta laranja, 463 00:32:09,797 --> 00:32:10,754 sente isso, né? 464 00:32:10,798 --> 00:32:12,408 É tudo difícil. 465 00:32:12,452 --> 00:32:14,454 Aí está a laranja. 466 00:32:14,497 --> 00:32:15,585 - Mostre-me a maçã. 467 00:32:22,157 --> 00:32:22,984 Bom. 468 00:32:23,028 --> 00:32:24,246 Bom menino, bom. 469 00:32:24,290 --> 00:32:25,117 OK. 470 00:32:27,249 --> 00:32:30,035 Tudo bem, mostre-me o copo. 471 00:32:33,603 --> 00:32:34,430 Bom. 472 00:32:35,997 --> 00:32:37,259 Mostre-me a laranja. 473 00:32:47,574 --> 00:32:49,576 Está tudo bem, tente novamente. 474 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Vermelho, mostre-me vermelho. 475 00:33:00,543 --> 00:33:01,327 Bom. 476 00:33:01,370 --> 00:33:02,241 Mostre-me amarelo. 477 00:33:08,073 --> 00:33:09,074 Mostre-me laranja. 478 00:33:21,651 --> 00:33:23,044 Para cima e para baixo. 479 00:33:23,088 --> 00:33:24,045 Isso é bom. 480 00:33:28,267 --> 00:33:30,051 Ah, ei, ei. 481 00:33:30,095 --> 00:33:31,313 O que é isso? 482 00:33:31,357 --> 00:33:32,184 - Caixa. 483 00:33:33,054 --> 00:33:34,490 - Bolsa. 484 00:33:34,534 --> 00:33:36,057 É uma bolsa. 485 00:33:36,101 --> 00:33:37,145 Mas você estava perto. 486 00:33:44,109 --> 00:33:44,935 Oi. 487 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Ei. 488 00:33:45,936 --> 00:33:47,068 - E aí? 489 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 - Fui transferido. 490 00:33:48,939 --> 00:33:50,724 Eu não posso trabalhar com você mais caras. 491 00:33:52,073 --> 00:33:55,033 O estado está sem recursos dinheiro para o meu programa. 492 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 Posso lutar contra isso? 493 00:34:00,212 --> 00:34:01,343 - Você poderia. 494 00:34:01,387 --> 00:34:03,563 Mas seu tempo seria muito melhor gasto 495 00:34:03,606 --> 00:34:06,131 continuando a trabalhar no coisas que eu te mostrei. 496 00:34:06,174 --> 00:34:08,394 Eles estão tão perto, Corrine. 497 00:34:10,309 --> 00:34:11,745 Eles estão aprendendo tão rápido. 498 00:34:16,141 --> 00:34:17,055 Depende de você agora. 499 00:34:18,621 --> 00:34:21,363 Você pode fazer isso, eu sei que você pode. 500 00:34:23,017 --> 00:34:25,933 - Não sei como te agradecer. 501 00:34:25,976 --> 00:34:27,674 - Você pode me convidar para sua formatura, é o que-- 502 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 Certo, eu te ligo de volta. 503 00:34:50,000 --> 00:34:50,871 - Esta é a Corrina. 504 00:34:52,742 --> 00:34:55,745 Oh, oh, não, eles estavam felizes para subscrever isso, sim. 505 00:34:57,965 --> 00:35:00,098 Claro, posso verificar guarda-chuva para você. 506 00:35:01,838 --> 00:35:03,405 Sim, tudo bem. 507 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 De nada. 508 00:35:05,233 --> 00:35:05,277 Tchau. 509 00:35:37,831 --> 00:35:40,355 Meus rapazes no primeiro dia do ensino médio. 510 00:35:40,399 --> 00:35:41,965 Ok, boa sorte. 511 00:35:43,184 --> 00:35:44,403 Prossiga. 512 00:35:44,446 --> 00:35:45,578 Vai! Vai! Vai! 513 00:35:45,621 --> 00:35:46,448 Boa sorte. 514 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 - Esses caras são grandes. 515 00:35:52,019 --> 00:35:52,846 - Sim. 516 00:36:12,561 --> 00:36:13,388 - Adriano! 517 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 - Pessoal. 518 00:36:17,262 --> 00:36:18,828 Pessoal, olá! 519 00:36:19,699 --> 00:36:20,613 Estou indo para casa agora. 520 00:36:20,656 --> 00:36:22,571 - Isso está em perigo! 521 00:36:22,615 --> 00:36:24,182 - Ha ha ha, muito engraçado. 522 00:36:24,225 --> 00:36:26,401 - Eu vou ser um lutador como rocky. 523 00:36:26,445 --> 00:36:27,663 É melhor você coloque alguns músculos 524 00:36:27,707 --> 00:36:29,274 em sua coisinha magra. 525 00:36:29,317 --> 00:36:30,231 - Coisa magra. 526 00:36:30,275 --> 00:36:31,798 Steven é uma coisa magra. 527 00:36:31,841 --> 00:36:33,365 Você também, Filipe. 528 00:36:33,408 --> 00:36:34,235 Eu sou? 529 00:36:34,279 --> 00:36:35,802 - Rapazes, rapazes. 530 00:36:35,845 --> 00:36:38,021 Hora de começar a relaxar, ok? 531 00:36:38,065 --> 00:36:38,892 OK? 532 00:36:41,111 --> 00:36:42,591 Fil. 533 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Tente não fazer isso, certo? 534 00:36:46,291 --> 00:36:47,161 - OK. 535 00:36:54,908 --> 00:36:56,649 - O que você está fazendo? 536 00:36:56,692 --> 00:36:58,216 - Rocky bebe ovos crus. 537 00:36:58,259 --> 00:37:00,566 - Mas você não é rochoso, você é Filipe. 538 00:37:00,609 --> 00:37:01,915 - Mas eu quero ser rochoso. 539 00:37:01,958 --> 00:37:03,743 - Não, você não, você quero ser como rocky. 540 00:37:03,786 --> 00:37:05,832 Você nunca deveria querer seja qualquer outra pessoa. 541 00:37:09,183 --> 00:37:10,010 Oh. 542 00:37:19,454 --> 00:37:22,022 - Não gosto de ovos crus. 543 00:37:22,065 --> 00:37:25,982 Philip comendo ovos crus. 544 00:37:38,647 --> 00:37:40,388 - Ah, pelo amor de Deus. 545 00:37:48,440 --> 00:37:49,571 Ah, cara. 546 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 Manhã! 547 00:37:54,359 --> 00:37:55,229 - Bom dia. 548 00:37:55,273 --> 00:37:56,448 - Vou pegar um desses. 549 00:37:56,491 --> 00:37:58,406 eu vou construir meus músculos. 550 00:37:58,450 --> 00:38:00,016 - Ótimo. 551 00:38:00,060 --> 00:38:02,323 São apenas 500 dólares. 552 00:38:04,020 --> 00:38:05,239 - Ah, o que aconteceu para seus sapatos? 553 00:38:05,283 --> 00:38:07,110 - Ah, acho que você tem um cano de água quebrado. 554 00:38:07,154 --> 00:38:08,155 Estou surpreso com você não percebi. 555 00:38:08,198 --> 00:38:09,417 - Ah, Deus. 556 00:38:09,461 --> 00:38:11,027 - É problema do seu senhorio, não o seu. 557 00:38:11,071 --> 00:38:12,464 - Certo. 558 00:38:12,507 --> 00:38:15,118 - Vomitei ovos crus por último noite por todo o chão. 559 00:38:15,162 --> 00:38:16,163 - Parabéns. 560 00:38:16,206 --> 00:38:17,599 - Já vou me atrasar, 561 00:38:17,643 --> 00:38:20,123 você se certificaria de que eles chegar ao ponto de ônibus na hora certa? 562 00:38:20,167 --> 00:38:20,994 - Por favor, sim. 563 00:38:22,865 --> 00:38:24,171 - É um cano de água quebrado. 564 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Toda a frente gramado está inundado. 565 00:38:27,217 --> 00:38:29,350 Bem, eu não estou pagando alugue até consertar! 566 00:38:47,716 --> 00:38:50,458 - Esse é o terceiro dia em uma fileira ela sorriu para você. 567 00:38:50,502 --> 00:38:51,372 - Nos EUA. 568 00:38:51,416 --> 00:38:52,155 - Para você! 569 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Ela sorriu para você. 570 00:38:55,158 --> 00:38:57,204 - Talvez ela seja minha namorada. 571 00:38:58,161 --> 00:38:59,728 - Talvez ela seja minha namorada. 572 00:39:00,860 --> 00:39:01,687 Cara! 573 00:39:12,654 --> 00:39:14,264 - Eles se recusam a sair, senhorita Morgan, 574 00:39:14,308 --> 00:39:15,440 eles parecem muito chateados. 575 00:39:15,483 --> 00:39:15,527 Eles estão aqui. 576 00:39:20,314 --> 00:39:22,185 - Ah, ei, ei, ei. 577 00:39:22,229 --> 00:39:24,623 Ei, pessoal, pessoal, o que aconteceu? 578 00:39:24,666 --> 00:39:26,233 O que aconteceu? 579 00:39:26,276 --> 00:39:27,756 O que há de errado, o que há de errado? 580 00:39:27,800 --> 00:39:29,410 - Podemos simplesmente ir para casa? 581 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 - Ah, não, lembre-se que nós não faça mais isso. 582 00:39:31,978 --> 00:39:33,588 Nós ficamos, tentamos superar isso. 583 00:39:33,632 --> 00:39:35,460 Não desistimos e vamos para casa. 584 00:39:35,503 --> 00:39:36,852 - Precisamos? 585 00:39:38,593 --> 00:39:41,248 - Ei, o que o Rocky faria, hein? 586 00:39:41,291 --> 00:39:42,989 Rocky não desistiria. 587 00:39:43,032 --> 00:39:45,165 Ele ficaria e lutaria. 588 00:39:45,208 --> 00:39:46,384 Ele ficaria e lutaria e ele não deixaria 589 00:39:46,427 --> 00:39:47,907 alguém derrubá-lo. 590 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 Ei, ouça. 591 00:39:51,084 --> 00:39:52,999 Ouça, ouça, você quer ir almoçar? 592 00:39:53,042 --> 00:39:53,956 - Eles vão tirar sarro de nós! 593 00:39:54,000 --> 00:39:54,957 - Deixe-os! 594 00:39:55,001 --> 00:39:55,828 Deixe-os! 595 00:39:56,959 --> 00:39:57,482 Deixe-os. 596 00:39:58,613 --> 00:40:00,441 Eles riram de Rocky também, lembra? 597 00:40:08,493 --> 00:40:10,277 Está tudo bem, está tudo bem. 598 00:40:12,845 --> 00:40:14,107 - Vocês os conhecem? 599 00:40:14,150 --> 00:40:14,977 Retardados. 600 00:40:16,022 --> 00:40:17,458 - Já volto. 601 00:40:17,502 --> 00:40:18,503 Ok, até mais. 602 00:40:22,681 --> 00:40:23,508 - Oi, pessoal. 603 00:40:25,248 --> 00:40:26,336 Eu sou Jennifer. 604 00:40:26,380 --> 00:40:27,381 Posso sentar com você? 605 00:40:31,124 --> 00:40:32,255 Então, qual é o seu nome? 606 00:40:32,299 --> 00:40:33,126 - Eu sou Filipe. 607 00:40:34,170 --> 00:40:35,171 - Meu nome é Steven. 608 00:40:42,831 --> 00:40:44,572 - São 519 dólares. 609 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 - Corrine. 610 00:40:56,889 --> 00:40:59,369 Você se lembra do meu mencionando nossa auditoria hoje? 611 00:40:59,413 --> 00:41:01,850 Eu te disse que precisava sua papelada ao meio-dia. 612 00:41:01,894 --> 00:41:03,548 - Me desculpe, eu tive um emergência familiar. 613 00:41:03,591 --> 00:41:04,549 - De novo? 614 00:41:04,592 --> 00:41:05,593 - Taylor, eu prometo-- 615 00:41:05,637 --> 00:41:07,682 - Corrine, isso não vai funcionar. 616 00:41:07,726 --> 00:41:08,770 Eu tenho que deixar você ir. 617 00:41:10,946 --> 00:41:12,731 - Vamos, Taylor, eu vendi muito seguro para você-- 618 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 - Posso te dar um sentença do mês. 619 00:41:14,254 --> 00:41:15,864 - Por favor, não faça isso! - Isso é o melhor que posso fazer. 620 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 Sim? 621 00:41:21,217 --> 00:41:23,263 Não, isso não serve, eu preciso isso até amanhã. 622 00:41:26,440 --> 00:41:27,485 Isso mesmo. 623 00:42:17,273 --> 00:42:19,449 - Não, estou com medo, sim... 624 00:42:19,493 --> 00:42:20,929 Posso ter o seu atenção, por favor? 625 00:42:20,973 --> 00:42:22,844 Se você está aqui para sua entrevista agendada 626 00:42:22,888 --> 00:42:26,239 com um representante da interface do usuário, por favor tenha todos os seus documentos 627 00:42:26,282 --> 00:42:28,458 pronto quando seu nome for chamado, obrigado. 628 00:42:33,855 --> 00:42:34,682 - Verificar. 629 00:42:44,083 --> 00:42:44,997 Verificar. 630 00:42:45,040 --> 00:42:45,867 Uau. 631 00:42:52,657 --> 00:42:53,571 - Xeque-mate novamente. 632 00:42:59,489 --> 00:43:01,143 Isso foi xeque-mate. 633 00:43:01,187 --> 00:43:02,014 - Próximo. 634 00:43:13,721 --> 00:43:13,765 - Olá. 635 00:43:17,420 --> 00:43:18,900 Ei, hum, quem é você? 636 00:43:20,162 --> 00:43:21,337 - Eu sou Doug, como vai? 637 00:43:23,122 --> 00:43:25,733 - O que você está fazendo na minha entrada, Doug? 638 00:43:25,777 --> 00:43:27,648 - Seu senhorio, Sr. Merrick, disse que você tem 639 00:43:27,692 --> 00:43:29,215 um cano de água quebrado, certo? 640 00:43:29,258 --> 00:43:30,564 Ele me enviou para consertar isso. 641 00:43:34,699 --> 00:43:36,701 Ele disse que você era um destruidor de bolas. 642 00:43:36,744 --> 00:43:37,615 - Ele fez? 643 00:43:39,138 --> 00:43:40,443 - Sim, senhora, ele fez. 644 00:43:46,319 --> 00:43:47,973 Oh, você quer que eu mova isso? 645 00:43:59,680 --> 00:44:01,247 - Obrigado. 646 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 - Seus olhos estão inchados e fechados. 647 00:44:09,995 --> 00:44:11,213 - E Mickey diz: 648 00:44:11,257 --> 00:44:13,172 "Você pode ver o que ele é fazendo com você, garoto?" 649 00:44:13,215 --> 00:44:15,870 - E Rocky diz: "Eu não consigo ver nada." 650 00:44:15,914 --> 00:44:17,959 - Então ele grita, "abra meus olhos", 651 00:44:18,003 --> 00:44:21,267 o que significa que eles têm que cortar para liberar a pressão. 652 00:44:21,310 --> 00:44:22,311 - Cortar os olhos? 653 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Ele os obriga a fazer isso. 654 00:44:23,704 --> 00:44:25,314 Ele não se importa com a dor. 655 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 Ele só quer vencer e... 656 00:44:26,925 --> 00:44:28,535 - oi, Jennifer. 657 00:44:28,578 --> 00:44:31,538 Você é a carne em um sanduíche retardado? 658 00:44:31,581 --> 00:44:33,714 - Estou e você pode me morder. 659 00:44:35,934 --> 00:44:37,718 - O que eles estão fazendo? 660 00:44:37,762 --> 00:44:39,720 - Essa é a equipe de cross country. 661 00:44:39,764 --> 00:44:40,547 Eles estão correndo. 662 00:44:41,461 --> 00:44:42,288 Como rochoso. 663 00:45:12,971 --> 00:45:15,234 - Precisamos de 50 dólares para o clube de xadrez. 664 00:45:17,453 --> 00:45:18,411 - O clube de xadrez? 665 00:45:18,454 --> 00:45:19,542 - Nós nos juntamos. 666 00:45:19,586 --> 00:45:21,936 Você sempre nos diz que nós pode fazer qualquer coisa. 667 00:45:21,980 --> 00:45:23,721 - Mas eu não sabia você gostava de xadrez. 668 00:45:23,764 --> 00:45:25,070 - Aprendemos na semana passada. 669 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 - Você aprendeu xadrez na semana passada? 670 00:45:29,204 --> 00:45:31,511 - Philip venceu isso garoto chamado ala. 671 00:45:31,554 --> 00:45:32,947 Ele deveria ser o melhor. 672 00:45:35,210 --> 00:45:36,081 - Isso é incrível. 673 00:45:37,038 --> 00:45:38,387 Por que você não me contou? 674 00:45:38,431 --> 00:45:39,780 - Nós não te contamos tudo o que fazemos. 675 00:45:39,824 --> 00:45:43,044 - Como clube de astronomia e clube de geografia, 676 00:45:43,088 --> 00:45:45,612 à qual também aderimos, mas eles estavam livres. 677 00:45:47,092 --> 00:45:48,789 - Bem, provavelmente é hora para você fazer sua lição de casa. 678 00:45:48,833 --> 00:45:50,791 - Eu não gosto de lição de casa. 679 00:45:50,835 --> 00:45:52,532 - Mas é muito importante que você faça isso. 680 00:45:52,575 --> 00:45:53,968 - Por que? 681 00:45:54,012 --> 00:45:57,232 - Para que você possa tirar boas notas e aprender coisas e-- 682 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 - vá para a faculdade. 683 00:46:00,061 --> 00:46:00,888 - Sim. 684 00:46:01,889 --> 00:46:03,151 Você quer ir para a faculdade? 685 00:46:03,195 --> 00:46:06,111 - Sim, eu quero participar a equipe de cross country. 686 00:46:06,154 --> 00:46:07,460 Eu quero correr como Rocky. 687 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 - Multar. 688 00:46:11,638 --> 00:46:13,379 Primeiro você tem que fazer sua lição de casa. 689 00:47:12,046 --> 00:47:13,308 - Que música é essa? 690 00:47:14,266 --> 00:47:16,964 - Uh, isso é música hippie. 691 00:47:18,661 --> 00:47:20,054 - Você é hippie? 692 00:47:23,928 --> 00:47:25,146 - Quantos anos têm seus meninos? 693 00:47:26,104 --> 00:47:27,670 - 14. 694 00:47:27,714 --> 00:47:28,541 Eles são gêmeos. 695 00:47:29,716 --> 00:47:31,326 - Legal. 696 00:47:31,370 --> 00:47:32,893 Então você é o louco senhora na colina 697 00:47:32,937 --> 00:47:34,155 com as crianças malucas, né? 698 00:47:43,208 --> 00:47:44,035 ah, isso é... 699 00:47:46,298 --> 00:47:47,995 Isso é exatamente o que o seu vizinho disse: 700 00:47:48,039 --> 00:47:49,562 seu adorável vizinho quando Eu perguntei qual... 701 00:47:49,605 --> 00:47:51,303 Eu não quis dizer nada com isso! 702 00:47:55,220 --> 00:47:56,438 Somos todos loucos. 703 00:47:56,482 --> 00:47:57,875 Inferno, sou mais louco que a maioria! 704 00:48:02,053 --> 00:48:06,057 Muito bem, vareta. 705 00:48:09,190 --> 00:48:10,322 - Olá, mãe. 706 00:48:10,365 --> 00:48:11,932 - Ei, querido. 707 00:48:11,976 --> 00:48:13,325 - Você pode, por favor, não me chamar assim? 708 00:48:13,368 --> 00:48:14,630 Eu sou um adolescente, você sabe. 709 00:48:15,762 --> 00:48:17,155 - Onde está seu irmão? 710 00:48:17,198 --> 00:48:18,286 - Lá na frente com Doug. 711 00:48:28,427 --> 00:48:29,558 - Eu não acredito em você. 712 00:48:29,602 --> 00:48:31,517 Ele diz que nunca jogou guitarra antes? 713 00:48:33,562 --> 00:48:34,433 Observe isto. 714 00:48:34,476 --> 00:48:35,303 Preparar? 715 00:48:54,366 --> 00:48:55,367 Quero dizer, isso é incrível. 716 00:48:55,410 --> 00:48:56,629 Ele é um gênio ou o quê? 717 00:48:57,543 --> 00:48:58,805 - Posso pegar um violão? 718 00:48:58,848 --> 00:49:00,981 - Não, você não pode ter um violão. 719 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Vou te dizer uma coisa, garoto, você pode ficar com esta guitarra, 720 00:49:03,027 --> 00:49:04,550 porque você vai ser melhor do que eu em uma semana. 721 00:49:04,593 --> 00:49:05,681 - Você não pode dar a ele sua guitarra! 722 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 - Com licença? 723 00:49:06,987 --> 00:49:08,162 O que você quer dizer com eu não posso dar a ele meu violão? 724 00:49:08,206 --> 00:49:09,294 De quem é o violão para doar 725 00:49:09,337 --> 00:49:10,425 se ele quiser doá-lo? 726 00:49:10,469 --> 00:49:11,078 É seu? 727 00:49:11,122 --> 00:49:12,079 É meu? 728 00:49:12,123 --> 00:49:13,167 Eu acredito que é meu. 729 00:49:13,211 --> 00:49:14,386 Fique com isso, garoto. 730 00:49:14,429 --> 00:49:16,431 Você vai ficar melhor do que eu em uma semana. 731 00:49:16,475 --> 00:49:17,302 - Entre. 732 00:49:18,346 --> 00:49:19,391 - Isso é incrível. 733 00:49:22,220 --> 00:49:24,918 Uh, obrigado, Douglas. 734 00:49:26,311 --> 00:49:27,703 - Oh! 735 00:49:27,747 --> 00:49:28,791 Obrigado. 736 00:49:28,835 --> 00:49:30,010 - Ah, não, isso é tudo certo, eu estava... 737 00:49:30,054 --> 00:49:30,793 - Obrigado. 738 00:49:30,837 --> 00:49:31,577 Eu sei. 739 00:49:31,620 --> 00:49:32,447 - Sim. 740 00:49:39,628 --> 00:49:40,455 -Steven! 741 00:49:47,288 --> 00:49:48,072 Steven! 742 00:49:51,379 --> 00:49:53,164 Entre neste carro agora mesmo. 743 00:49:54,034 --> 00:49:54,600 - Não. 744 00:49:55,949 --> 00:49:58,343 - Você está chateado porque Philip pegou o violão? 745 00:49:58,386 --> 00:49:59,431 - Não. 746 00:49:59,474 --> 00:50:00,519 Eu só quero correr. 747 00:50:03,391 --> 00:50:05,089 - Venha entrar nisso carro agora. 748 00:50:05,132 --> 00:50:07,482 Volte comigo, eu tenho uma surpresa para você. 749 00:50:07,526 --> 00:50:09,049 - Eu não quero um violão. 750 00:50:09,093 --> 00:50:11,008 - Não é uma guitarra. 751 00:50:12,444 --> 00:50:13,706 - O que é? 752 00:50:13,749 --> 00:50:16,013 - Volte comigo, Eu vou te mostrar. 753 00:50:21,322 --> 00:50:24,325 eu ia esperar até seu aniversário. 754 00:50:29,330 --> 00:50:30,331 - Você me deu pesos. 755 00:50:30,375 --> 00:50:33,073 Oh! 756 00:50:40,950 --> 00:50:41,951 Sim, é seu. 757 00:50:49,785 --> 00:50:52,527 Levantem-se e brilhem, campistas! 758 00:50:52,571 --> 00:50:53,963 Os peixes estão mordendo, vamos! 759 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Bom dia. 760 00:51:04,148 --> 00:51:05,279 - Por que você está aqui? 761 00:51:05,323 --> 00:51:06,454 - O que? 762 00:51:06,498 --> 00:51:08,717 - São seis da manhã em um sábado. 763 00:51:08,761 --> 00:51:10,110 O que você está fazendo? 764 00:51:10,154 --> 00:51:11,503 - Eles disseram que todos vocês queria ir pescar 765 00:51:11,546 --> 00:51:12,286 e nós combinamos isso. 766 00:51:12,330 --> 00:51:14,114 Eles não te contaram? 767 00:51:14,158 --> 00:51:14,941 - Pesca? 768 00:51:14,984 --> 00:51:16,377 - Quero ir pescar. 769 00:51:16,421 --> 00:51:17,770 - Vamos pescar. 770 00:51:17,813 --> 00:51:19,467 - Bem, é melhor você ir em algumas roupas 771 00:51:19,511 --> 00:51:22,731 isso é um pouco mais apropriado para pescar, pessoal. 772 00:51:22,775 --> 00:51:23,602 Prossiga. 773 00:51:24,777 --> 00:51:26,257 E você. 774 00:51:26,300 --> 00:51:29,347 Talvez um pouco de java possa melhorar sua disposição. 775 00:51:32,132 --> 00:51:32,959 Imensuravelmente. 776 00:51:35,440 --> 00:51:36,876 - Bem, dê-nos 15 minutos. 777 00:51:36,919 --> 00:51:37,746 Apenas... 778 00:53:05,878 --> 00:53:07,575 - Ah, deixe-me ajudá-lo com aquele assento. 779 00:53:07,619 --> 00:53:08,402 - Eu entendi. 780 00:53:08,446 --> 00:53:09,621 OK. 781 00:53:12,711 --> 00:53:13,538 - Uau. 782 00:53:15,496 --> 00:53:16,758 - De nada. 783 00:53:16,802 --> 00:53:17,629 -Ah... 784 00:53:19,021 --> 00:53:20,240 Eles são autistas. 785 00:53:20,284 --> 00:53:21,154 Você sabe. 786 00:53:22,242 --> 00:53:24,418 - Uh, eu também sou artístico. 787 00:53:24,462 --> 00:53:26,768 Sou principalmente irlandês, mas peguei um pouco de uísque 788 00:53:26,812 --> 00:53:27,900 jogado lá também. 789 00:53:34,254 --> 00:53:36,038 - Quando você pensa você vai terminar? 790 00:53:36,082 --> 00:53:37,039 - Cerca de uma semana. 791 00:53:37,866 --> 00:53:38,302 Sim. 792 00:53:39,651 --> 00:53:42,610 Claro, você nunca sabe que tipo de complicações 793 00:53:42,654 --> 00:53:44,003 você pode conseguir. 794 00:53:44,046 --> 00:53:45,396 Eu sou conhecido por ordenhar um trabalho antes 795 00:53:46,484 --> 00:53:47,615 Se houver um bom motivo. 796 00:53:49,661 --> 00:53:52,403 Você sairia com eu em um encontro normal? 797 00:53:53,317 --> 00:53:55,014 - Acho que vou me despedir. 798 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - Isso é sim, não? 799 00:54:00,062 --> 00:54:01,368 - Não posso. 800 00:54:01,412 --> 00:54:02,674 - Você não pode? 801 00:54:02,717 --> 00:54:04,632 - Não posso, não há um para cuidar dos meninos 802 00:54:04,676 --> 00:54:07,505 e eu simplesmente, não vai trabalho é tudo. 803 00:54:07,548 --> 00:54:08,506 - Bem... 804 00:54:08,549 --> 00:54:09,681 Uh, é-- 805 00:54:09,724 --> 00:54:11,813 - que tal se eu fizer você e os meninos 806 00:54:11,857 --> 00:54:13,859 um jantar que você nunca se esqueça? 807 00:54:13,902 --> 00:54:16,165 - Obrigado por um dia maravilhoso. 808 00:54:16,209 --> 00:54:18,255 - Ei, você já teve camarão provençal? 809 00:54:21,954 --> 00:54:22,781 Huh? 810 00:54:24,130 --> 00:54:26,350 - Camarão é scampi, certo? 811 00:54:26,393 --> 00:54:29,701 - Camarão grande, camarão gigante. 812 00:54:29,744 --> 00:54:31,355 Pense no que você está perdendo. 813 00:54:31,398 --> 00:54:32,573 - Ah, tudo bem, então. 814 00:54:34,314 --> 00:54:34,358 - Tudo bem. 815 00:54:46,370 --> 00:54:47,196 Oh. 816 00:54:48,633 --> 00:54:49,721 - Doug está limpo. 817 00:54:50,591 --> 00:54:51,984 - Ele é. 818 00:54:52,027 --> 00:54:53,768 Sim. 819 00:54:53,812 --> 00:54:55,335 Raspado. 820 00:54:55,379 --> 00:54:59,513 Eu me barbeei. 821 00:54:59,557 --> 00:55:01,167 - Entre, entre. 822 00:55:05,345 --> 00:55:06,085 Lá vamos nós. 823 00:55:06,128 --> 00:55:07,129 - Obrigado. 824 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 Obrigado. 825 00:55:12,047 --> 00:55:13,875 - Vou te dar muito. 826 00:55:20,578 --> 00:55:21,970 Bem, só um minuto. 827 00:55:27,280 --> 00:55:28,107 Hum... 828 00:55:30,631 --> 00:55:32,720 - Hum, só um segundo. 829 00:55:40,728 --> 00:55:41,555 Mel. 830 00:55:42,904 --> 00:55:44,428 Doug fez dos EUA um jantar maravilhoso. 831 00:55:44,471 --> 00:55:46,430 Você não pode entrar, por favor? 832 00:55:46,473 --> 00:55:47,561 - Não estou com fome. 833 00:55:48,736 --> 00:55:50,129 Eles parecem insetos gigantes. 834 00:55:51,130 --> 00:55:51,957 - O camarão? 835 00:55:56,614 --> 00:56:00,444 - Ei, ei, ei, cara, cara, cara, vá devagar, cara. 836 00:56:00,487 --> 00:56:01,358 Desacelerar. 837 00:56:02,446 --> 00:56:05,536 - Querida, camarão é pura proteína, 838 00:56:05,579 --> 00:56:06,928 ele se transforma em músculo. 839 00:56:08,452 --> 00:56:10,889 Se você não come proteína seus músculos não crescerão. 840 00:56:14,109 --> 00:56:14,936 OK. 841 00:56:15,894 --> 00:56:17,809 Rocky comeu muito camarão. 842 00:56:33,433 --> 00:56:35,043 - Você gosta disso? 843 00:56:35,087 --> 00:56:36,393 - Não. 844 00:56:41,398 --> 00:56:42,834 - Ah! 845 00:56:42,877 --> 00:56:44,009 Mais para você, você adora. 846 00:56:45,184 --> 00:56:47,099 Arranja um pouco mais arroz com isso. 847 00:56:50,885 --> 00:56:52,974 Quero dizer, o jeito que ele escolheu levante aquela guitarra, 848 00:56:53,018 --> 00:56:54,585 Quer dizer, isso, isso é meio... 849 00:56:54,628 --> 00:56:55,716 - Sim. - Assustador. 850 00:56:55,760 --> 00:56:57,936 - Ele já conhece três músicas. 851 00:56:58,980 --> 00:57:00,417 - Cara, isso é incrível. 852 00:57:00,460 --> 00:57:01,243 - Sim. 853 00:57:04,029 --> 00:57:07,424 É uma coisa misteriosa, não é? 854 00:57:07,467 --> 00:57:10,035 - Ambos estão indo muito bem. 855 00:57:12,646 --> 00:57:13,255 - Você está surpreso? 856 00:57:14,387 --> 00:57:16,476 - Eles estão excedendo o meu expectativas. 857 00:57:17,825 --> 00:57:19,218 Eles estão crescendo. 858 00:57:21,350 --> 00:57:23,701 - Isso é o que as crianças também eventualmente. 859 00:57:24,528 --> 00:57:25,572 Sim. 860 00:57:25,616 --> 00:57:26,573 Sim. 861 00:57:51,903 --> 00:57:54,166 - Você vai contar ao Doug Eu estava errado? 862 00:57:54,209 --> 00:57:55,646 - Sobre o quê? 863 00:57:55,689 --> 00:57:56,951 - Eu gostei do camarão. 864 00:58:10,051 --> 00:58:11,270 - 'Noite. 865 00:58:11,313 --> 00:58:14,491 - Obrigado por um jantar delicioso. 866 00:58:14,534 --> 00:58:15,274 - Oh. 867 00:58:16,144 --> 00:58:17,406 De nada. 868 00:58:25,414 --> 00:58:26,198 - Tchau. 869 00:58:26,241 --> 00:58:27,068 - Tchau. 870 00:58:34,728 --> 00:58:36,121 - Onde você está indo? 871 00:58:36,164 --> 00:58:37,339 - Correndo. 872 00:58:37,383 --> 00:58:38,558 - Correndo? 873 00:58:38,602 --> 00:58:40,821 - Como rocky para entrar em forma. 874 00:58:40,865 --> 00:58:42,693 - Você só vai correr? 875 00:58:42,736 --> 00:58:45,130 - Ah, não se preocupe, eu vou fique em Crestlou. 876 00:58:45,173 --> 00:58:47,567 - Bem, deixe-me pegar as chaves e eu irei com você. 877 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 - Você não precisa. 878 00:58:50,570 --> 00:58:51,353 - Oh, tudo bem. 879 00:58:56,750 --> 00:58:57,577 Esteja seguro. 880 00:59:37,748 --> 00:59:38,575 Como foi sua corrida? 881 00:59:39,619 --> 00:59:40,446 - Ótimo. 882 00:59:48,497 --> 00:59:51,065 - Preciso de 100 dólares para o clube de carpintaria. 883 00:59:52,676 --> 00:59:55,722 - Você já pertence ao clube de música, clube de xadrez, 884 00:59:55,766 --> 00:59:57,681 clube de astronomia, quantos existem clubes? 885 00:59:57,724 --> 00:59:58,551 - 13. 886 01:00:05,340 --> 01:00:06,951 - Eu sei que você é um pequeno escritório e 887 01:00:06,994 --> 01:00:08,474 você não precisa de novos agentes, 888 01:00:08,517 --> 01:00:11,433 mas eu tenho contabilidade experiência e 889 01:00:12,913 --> 01:00:16,961 Eu posso fazer sua contabilidade. 890 01:00:17,004 --> 01:00:18,615 - Precisamos de um contador e 891 01:00:20,051 --> 01:00:22,531 Eu posso ser capaz de te jogar uma listagem aqui e ali, 892 01:00:22,575 --> 01:00:24,359 mas isso é o melhor que posso fazer 893 01:00:24,403 --> 01:00:26,448 para alguém que precisa trabalhar em casa. 894 01:00:26,492 --> 01:00:27,798 - Isso é ótimo. 895 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 Isso é ótimo. 896 01:00:29,147 --> 01:00:29,930 - Bem-vindo a bordo. 897 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 - Obrigado, obrigado. 898 01:00:33,804 --> 01:00:34,631 Eles o quê? 899 01:00:36,371 --> 01:00:37,546 Ah, você está brincando. 900 01:00:37,590 --> 01:00:38,591 Já vou para lá. 901 01:00:48,775 --> 01:00:49,820 O que aconteceu? 902 01:00:49,863 --> 01:00:51,169 - Eles iam machucar Jennifer. 903 01:00:51,212 --> 01:00:52,474 - Eles a pressionaram bastante. 904 01:00:52,518 --> 01:00:54,389 - Esperem um segundo, pessoal, deixe-me falar com sua mãe. 905 01:00:54,433 --> 01:00:56,957 - Rick e Brian estavam provocando Steven e Philip 906 01:00:57,001 --> 01:00:59,743 e chamando-os de retardados como sempre fazem. 907 01:00:59,786 --> 01:01:02,920 Quando comecei a gritar com eles, eles me empurraram para baixo. 908 01:01:02,963 --> 01:01:04,748 - E esses dois brutamontes deixe-os ficar com isso. 909 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 Eu perguntei a eles onde eles aprendi a socar assim. 910 01:01:06,750 --> 01:01:07,968 Rochoso III. 911 01:01:08,012 --> 01:01:08,795 - Tenho pena do idiota! 912 01:01:10,101 --> 01:01:12,059 - Olha, eu acho que eles fizeram foi honroso, 913 01:01:12,103 --> 01:01:14,845 mas você entende, é claro, Eu tenho que desencorajar isso. 914 01:01:16,585 --> 01:01:17,804 - Você deu um soco neles? 915 01:01:17,848 --> 01:01:19,763 - Bem, eles estavam machucando Jennifer. 916 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 Obrigado. 917 01:01:20,807 --> 01:01:21,852 Vejo vocês. 918 01:01:23,592 --> 01:01:25,072 Seus rapazes são meus heróis. 919 01:01:28,728 --> 01:01:30,251 - Rapazes, de volta às aulas, por favor. 920 01:01:34,908 --> 01:01:36,910 Senhorita Morgan, há outra coisa. 921 01:01:36,954 --> 01:01:37,955 Por favor, sente-se. 922 01:01:40,653 --> 01:01:42,960 Uh, idiota Emory, nosso professor de música, 923 01:01:43,003 --> 01:01:44,918 disse que viu Philip tocando violão na semana passada 924 01:01:44,962 --> 01:01:46,006 e muito bem. 925 01:01:46,050 --> 01:01:47,181 - É uma habilidade inteligente, 926 01:01:47,225 --> 01:01:49,270 ele sempre teve uma verdadeira ouvido incrível. 927 01:01:49,314 --> 01:01:51,055 - Ah, bem, ele sugeriu que você o matricule 928 01:01:51,098 --> 01:01:52,926 em um programa em um escola particular de música 929 01:01:52,970 --> 01:01:54,798 para crianças superdotadas. 930 01:01:54,841 --> 01:01:55,973 - Ah, eu imagino essas escolas são 931 01:01:56,016 --> 01:01:57,452 provavelmente muito caro, hein? 932 01:01:57,496 --> 01:01:58,715 - Não, não há mensalidade. 933 01:01:58,758 --> 01:02:00,760 Ele só tem que audição para eles. 934 01:02:00,804 --> 01:02:02,762 - Eles levam crianças como... 935 01:02:02,806 --> 01:02:05,025 - Emory sente isso ele tem um dom. 936 01:02:06,897 --> 01:02:07,724 - Sim. 937 01:02:13,599 --> 01:02:15,644 - Posso te contar uma coisa? 938 01:02:17,342 --> 01:02:19,431 Eu não senti isso, uh... 939 01:02:25,176 --> 01:02:26,438 Em muito tempo. 940 01:02:30,268 --> 01:02:33,314 - Philip tem uma audição para uma escola de música amanhã. 941 01:02:35,577 --> 01:02:38,276 Eu adoraria se você viria com os EUA. 942 01:02:38,319 --> 01:02:39,538 - Eu estarei lá. 943 01:02:39,581 --> 01:02:40,495 Absolutamente. 944 01:02:41,540 --> 01:02:42,367 Eu adoraria. 945 01:02:44,804 --> 01:02:45,631 - Bom. 946 01:02:47,067 --> 01:02:50,418 - Ei, que horas, uh, faça os meninos chegam em casa? 947 01:02:52,899 --> 01:02:54,248 - Os meninos não voltam para casa. 948 01:02:56,294 --> 01:02:58,122 Eles estão gastando o noite com reva. 949 01:03:00,211 --> 01:03:01,125 - Bom. 950 01:03:11,875 --> 01:03:14,312 Ah, meus joelhos! 951 01:03:17,663 --> 01:03:19,447 - Isso fica bem em você. 952 01:03:19,491 --> 01:03:22,624 - Obrigado, pensei isso me convinha. 953 01:03:22,668 --> 01:03:23,495 Oh. 954 01:03:24,409 --> 01:03:25,236 Ouça... 955 01:03:27,325 --> 01:03:29,370 Sou seu primeiro escavador de valas? 956 01:03:32,547 --> 01:03:36,595 - Não. 957 01:03:36,638 --> 01:03:37,465 Isso é bom. 958 01:03:57,746 --> 01:03:59,879 Deseje bem ao seu irmão sorte em sua audição. 959 01:03:59,923 --> 01:04:00,793 - Boa sorte. 960 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 - Hum-mm-mm. 961 01:04:10,194 --> 01:04:11,369 - Você poderia segurar a porta? 962 01:04:11,412 --> 01:04:12,283 Obrigado! 963 01:04:15,547 --> 01:04:17,070 - Como você está aí, maestro? 964 01:04:18,419 --> 01:04:20,160 - Apenas jogue como você faz em casa. 965 01:04:23,685 --> 01:04:24,861 - Bom dia, Filipe. 966 01:04:31,606 --> 01:04:33,347 O que você vai jogar para os EUA hoje? 967 01:04:55,195 --> 01:04:57,284 - Você gostaria de alguns minutos para se preparar? 968 01:05:07,381 --> 01:05:09,557 - Ah, ah, ah, é tudo certo, está tudo bem. 969 01:05:09,601 --> 01:05:12,256 - Ei, ei, ei, está tudo bem. 970 01:05:12,299 --> 01:05:14,736 - Ele acabou de aprender, ele já pode... 971 01:05:14,780 --> 01:05:15,999 Está tudo bem. 972 01:05:17,565 --> 01:05:19,002 Ei, ei, está tudo bem. 973 01:05:19,045 --> 01:05:20,090 Tudo bem. 974 01:05:21,743 --> 01:05:25,573 - Ele é autista. 975 01:05:25,617 --> 01:05:27,053 - Autista? 976 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 - Ele é muito alto funcionando autista. 977 01:05:30,317 --> 01:05:31,710 Sim. 978 01:05:31,753 --> 01:05:35,670 Ele é realmente, ele, brilhante, Quero dizer, é o que ele é. 979 01:05:35,714 --> 01:05:36,845 Quero dizer, ele é simplesmente incrível. 980 01:05:36,889 --> 01:05:38,978 - Ah, não temos dúvidas disso, mas. 981 01:05:39,022 --> 01:05:40,545 - Douglas, Douglas, Douglas! 982 01:05:40,588 --> 01:05:41,415 Vamos. 983 01:05:42,460 --> 01:05:43,983 - Bem... 984 01:05:44,027 --> 01:05:44,810 - Vamos. 985 01:05:44,853 --> 01:05:45,724 Nós vamos. 986 01:05:45,767 --> 01:05:46,681 Vamos, vamos, vamos. 987 01:06:05,091 --> 01:06:07,572 - Mãe, onde está Steven? 988 01:06:07,615 --> 01:06:08,965 Ele não voltou da escola. 989 01:06:11,228 --> 01:06:12,142 - Fique aqui com ele. 990 01:06:13,273 --> 01:06:14,666 - Você não quer que os EUA vem com você? 991 01:06:14,709 --> 01:06:15,362 - Não, fique, fique. 992 01:06:21,281 --> 01:06:22,717 Steven? 993 01:06:22,761 --> 01:06:23,936 Onde você esteve? 994 01:06:23,980 --> 01:06:25,894 - Mãe, entrei no equipe de cross country. 995 01:06:26,721 --> 01:06:27,635 - Você o quê? 996 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 - Ah, senhorita Morgan. 997 01:06:28,854 --> 01:06:30,725 Eu sou rico, Wheeler, eu sou Treinador de Steven. 998 01:06:30,769 --> 01:06:31,900 - Oi. 999 01:06:31,944 --> 01:06:33,076 Você é o treinador dele? 1000 01:06:33,119 --> 01:06:35,382 - Sim, ele é um ótimo corredor, esse cara. 1001 01:06:35,426 --> 01:06:36,644 eu ia dar a ele uma carona para casa, 1002 01:06:36,688 --> 01:06:37,863 ele disse que estaria tudo bem para você. 1003 01:06:39,125 --> 01:06:41,823 - Ah, tudo bem, eu ficar com meu carro. 1004 01:06:41,867 --> 01:06:43,086 Hum, obrigado. 1005 01:06:43,129 --> 01:06:44,478 - Oh, tudo bem. 1006 01:06:44,522 --> 01:06:47,873 Bem, ele é um bom garoto e ele mostra muitas promessas. 1007 01:06:47,916 --> 01:06:48,743 - Obrigado. 1008 01:06:49,918 --> 01:06:50,919 - Você está bravo comigo? 1009 01:06:53,357 --> 01:06:54,227 Não. 1010 01:06:54,271 --> 01:06:55,620 - Eu ia te surpreender. 1011 01:06:55,663 --> 01:06:57,361 Bem, você fez. 1012 01:06:57,404 --> 01:06:59,798 - Sr. Wheeler diz Estou muito bem. 1013 01:06:59,841 --> 01:07:01,495 - Tenho certeza que você está, mas você precisa me dizer 1014 01:07:01,539 --> 01:07:03,671 quando você faz coisas como isso, você sabe que eu me preocupo. 1015 01:07:03,715 --> 01:07:05,804 - Eu só queria fazer algo por conta própria. 1016 01:07:05,847 --> 01:07:07,936 Você sempre faz tudo por nós. 1017 01:07:09,242 --> 01:07:11,114 - Você pratica todas as noites? 1018 01:07:11,157 --> 01:07:12,811 - Sim, até as seis. 1019 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 - E você é bem rápido, né? 1020 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 Morgan, aqui! 1021 01:07:48,934 --> 01:07:50,588 - Onde está Morgan? 1022 01:07:50,631 --> 01:07:52,372 - Uh, acho que ele se perdeu de novo, treinador. 1023 01:07:55,593 --> 01:07:56,420 - Desculpe. 1024 01:08:11,391 --> 01:08:12,088 - Você tentou, filho. 1025 01:08:13,393 --> 01:08:16,135 Quer dizer, eu admiro o seu coração e seu talento, 1026 01:08:16,179 --> 01:08:18,006 mas eu simplesmente não acho você está pronto para correr. 1027 01:08:18,050 --> 01:08:21,401 Isso está se perdendo tudo o tempo, é um problema. 1028 01:08:25,057 --> 01:08:26,189 - Como foi? 1029 01:08:28,016 --> 01:08:29,540 Está tudo bem? 1030 01:08:29,583 --> 01:08:34,588 - Sim. 1031 01:09:06,054 --> 01:09:07,186 - Tudo bem. 1032 01:09:08,100 --> 01:09:08,883 Olá? 1033 01:09:08,927 --> 01:09:10,972 - Este é Philip Morgan. 1034 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 Eu fiz o teste. 1035 01:09:12,931 --> 01:09:16,195 Bem, eu tive um episódio ruim. 1036 01:09:16,239 --> 01:09:18,328 - Bem, sim, pode ser estressante 1037 01:09:18,371 --> 01:09:20,765 ter que se apresentar para estranhos. 1038 01:09:20,808 --> 01:09:22,245 Posso ter outra chance? 1039 01:09:22,288 --> 01:09:23,550 - Outra chance? 1040 01:09:24,725 --> 01:09:26,249 Bem, não vejo por que não. 1041 01:09:26,292 --> 01:09:29,034 - Então vou tocar uma música. 1042 01:09:29,077 --> 01:09:30,296 Você vai ouvir isso? 1043 01:09:32,211 --> 01:09:33,038 - Bem, claro. 1044 01:10:26,831 --> 01:10:27,571 Filipe, você está aí? 1045 01:10:28,789 --> 01:10:30,922 Philip, você realmente apenas comece a jogar 1046 01:10:30,965 --> 01:10:32,663 há quatro semanas? 1047 01:10:32,706 --> 01:10:35,448 - Não, serão quatro semanas amanhã. 1048 01:10:37,929 --> 01:10:39,931 - Sua mãe está aí? 1049 01:10:39,974 --> 01:10:41,324 - Mãe! 1050 01:10:41,367 --> 01:10:42,325 Mãe. 1051 01:10:42,368 --> 01:10:43,369 - O que? 1052 01:10:43,413 --> 01:10:45,284 - Esta senhora quer falar com você. 1053 01:10:46,329 --> 01:10:47,721 - Olá, quem é? 1054 01:10:52,987 --> 01:10:53,814 Ele o quê? 1055 01:10:55,686 --> 01:10:56,513 OK. 1056 01:10:57,731 --> 01:10:58,863 Claro. 1057 01:10:58,906 --> 01:11:00,430 Ela quer falar com você novamente. 1058 01:11:04,477 --> 01:11:05,304 OK. 1059 01:11:06,523 --> 01:11:10,396 - Meu filho só fez teste para juiz 1060 01:11:10,440 --> 01:11:12,833 da escola McKinley por telefone. 1061 01:11:12,877 --> 01:11:15,488 Ela disse que vai deixar ele compareça em caráter experimental. 1062 01:11:19,884 --> 01:11:20,667 - Uau! 1063 01:11:20,711 --> 01:11:22,365 - Eu sei! 1064 01:11:22,408 --> 01:11:24,062 - Isso é tão legal. 1065 01:11:26,673 --> 01:11:28,109 - Eu vi sua caminhonete na frente. 1066 01:11:28,153 --> 01:11:30,590 - Ah, Steven, você realmente deveria bater 1067 01:11:30,634 --> 01:11:32,070 antes de entrar em uma sala. 1068 01:11:32,113 --> 01:11:33,550 - Eu queria saber se Douglas queria 1069 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 vá correr comigo. 1070 01:11:35,203 --> 01:11:37,336 - É melhor você não relaxar se você está correndo comigo 1071 01:11:37,380 --> 01:11:41,993 porque eu sou um finamente máquina sintonizada. 1072 01:11:42,036 --> 01:11:43,342 Você pode me dar 10 minutos? 1073 01:11:48,913 --> 01:11:51,611 Você pode, uh, ajustar minha máquina? 1074 01:11:51,655 --> 01:11:53,526 - Se você me der mais de 10 minutos. 1075 01:11:55,267 --> 01:11:56,355 - Ei! 1076 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 Ei, ei, ei, ei! 1077 01:11:58,792 --> 01:12:00,185 Desacelerar! 1078 01:12:00,228 --> 01:12:01,926 Vá devagar para o velho. 1079 01:12:01,969 --> 01:12:02,796 Uau! 1080 01:12:04,407 --> 01:12:05,756 Você com o terceiro pulmão. 1081 01:12:07,932 --> 01:12:08,759 Quando é sua corrida? 1082 01:12:09,934 --> 01:12:10,717 - Sexta-feira. 1083 01:12:11,675 --> 01:12:13,372 Mas o treinador não me deixa correr. 1084 01:12:14,678 --> 01:12:15,983 - O que? 1085 01:12:16,027 --> 01:12:17,724 O que você quer dizer com ele não vai deixar você correr? 1086 01:12:17,768 --> 01:12:18,595 Por que? 1087 01:12:19,987 --> 01:12:21,511 - Eu continuo me perdendo no curso. 1088 01:12:22,816 --> 01:12:25,123 - Por que você simplesmente não seguir os outros corredores? 1089 01:12:30,389 --> 01:12:31,608 Qual é o nome do seu treinador? 1090 01:12:33,044 --> 01:12:34,045 - Treinador Wheeler. 1091 01:12:50,844 --> 01:12:52,280 - Ei, Super-Homem. 1092 01:12:54,674 --> 01:12:55,501 - Assistir. 1093 01:12:57,373 --> 01:12:58,722 - Uau! 1094 01:12:58,765 --> 01:13:00,027 Isso é bastante impressionante. 1095 01:13:02,465 --> 01:13:04,423 Eu quero que você saiba como orgulhoso que estou de você. 1096 01:13:04,467 --> 01:13:05,381 - Para que? 1097 01:13:05,424 --> 01:13:07,078 São apenas 85 libras. 1098 01:13:12,344 --> 01:13:14,085 - É muito mais do que isso. 1099 01:13:16,130 --> 01:13:16,957 - Vamos. 1100 01:13:17,828 --> 01:13:20,700 Vamos, não desacelere, não desacelere! 1101 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 Tudo bem, isso é bom, isso é fantástico. 1102 01:13:23,790 --> 01:13:25,749 Você raspou dois segundos fora em uma semana. 1103 01:13:26,837 --> 01:13:27,925 Mantenha o foco no seu ritmo. 1104 01:13:27,968 --> 01:13:29,666 - Você é muito rápido, Steve-O. 1105 01:13:31,189 --> 01:13:33,887 Então vocês conseguiram seu primeiro grande corrida sexta-feira, hein? 1106 01:13:33,931 --> 01:13:34,758 - Sim. 1107 01:13:35,628 --> 01:13:36,847 Você vai estar lá? 1108 01:13:36,890 --> 01:13:38,239 - Se você me prometer vencer. 1109 01:13:39,893 --> 01:13:40,720 OK. 1110 01:13:41,982 --> 01:13:43,331 - Tudo bem, pessoal correu muito hoje. 1111 01:13:43,375 --> 01:13:43,897 Vá para os chuveiros. 1112 01:13:43,941 --> 01:13:45,246 - Tudo bem. 1113 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 - E descanse um pouco, eu quero ganhar neste fim de semana. 1114 01:13:46,770 --> 01:13:47,814 - Ei, treinador. 1115 01:13:47,858 --> 01:13:48,989 - Olá, Sr. Thomas. 1116 01:13:49,033 --> 01:13:49,816 Steven correu muito bem hoje. 1117 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 - Sim, ele fez. 1118 01:13:51,035 --> 01:13:52,428 Você sabe, isso significaria o mundo para ele 1119 01:13:52,471 --> 01:13:54,255 se ele pudesse competir na sexta-feira. 1120 01:13:54,299 --> 01:13:55,779 - Sim, eu gostaria de ver ele faça isso também, 1121 01:13:55,822 --> 01:13:56,780 mas ele se perde. 1122 01:13:56,823 --> 01:13:58,085 - Sim, ele me contou. 1123 01:13:59,304 --> 01:14:02,089 Ouça, tive uma ideia. 1124 01:14:13,971 --> 01:14:14,798 Ver? 1125 01:14:21,152 --> 01:14:23,154 - Vocês estão atrasados. 1126 01:14:23,197 --> 01:14:25,286 - Tivemos um pouco negócio para cuidar. 1127 01:14:25,330 --> 01:14:26,853 - O treinador vai me deixar correr 1128 01:14:26,897 --> 01:14:29,508 e Jennifer vai esteja lá para me ver vencer. 1129 01:14:29,552 --> 01:14:31,771 - Você sabe garotas, elas vá para atletas. 1130 01:14:31,815 --> 01:14:33,033 - Eu sei. 1131 01:14:33,077 --> 01:14:33,860 - Você sabe? 1132 01:14:33,904 --> 01:14:35,296 O que você quer dizer com você sabe? 1133 01:14:35,340 --> 01:14:36,210 - Não sei. 1134 01:14:39,953 --> 01:14:41,477 - Estou com tanto medo que ele esteja vou ficar desapontado. 1135 01:14:42,956 --> 01:14:44,654 - Você tem que dar a ele um pouco mais crédito do que isso. 1136 01:14:44,697 --> 01:14:45,829 - Ele é apenas um garotinho. 1137 01:14:45,872 --> 01:14:49,528 - Ele é um adolescente de 14 anos, lembra? 1138 01:14:52,531 --> 01:14:53,358 E ai, como vai? 1139 01:15:04,064 --> 01:15:05,544 Querida Jennifer... 1140 01:15:15,075 --> 01:15:17,425 Este é um poema para você 1141 01:15:17,469 --> 01:15:19,732 para que você saiba quanto você significa para mim. 1142 01:16:01,295 --> 01:16:02,645 - Eu não o vejo. 1143 01:16:02,688 --> 01:16:05,082 - Ah, ele provavelmente está ficando empolgado. 1144 01:16:17,181 --> 01:16:20,532 - Onde ele está, onde ele está, onde ele está? 1145 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Alguém viu Morgan? 1146 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 - Desculpe, treinador. 1147 01:16:26,886 --> 01:16:29,236 - Tudo bem, estique. 1148 01:16:31,238 --> 01:16:32,500 - Onde ele está? 1149 01:16:32,544 --> 01:16:33,980 - Tudo bem, senhoras e senhores, 1150 01:16:34,024 --> 01:16:36,026 se você pudesse ocupar seus lugares, por favor, tomem seus lugares. 1151 01:16:36,069 --> 01:16:37,941 Corredores, 10 minutos para o tempo de corrida. 1152 01:16:38,811 --> 01:16:40,117 10 minutos, corredores. 1153 01:16:41,640 --> 01:16:43,076 - Já volto. 1154 01:16:56,655 --> 01:16:57,874 - Onde diabos está seu garoto? 1155 01:16:57,917 --> 01:16:59,179 - Não sei, não sei. 1156 01:16:59,223 --> 01:17:02,269 Steven! 1157 01:17:02,313 --> 01:17:03,140 Steven! 1158 01:17:09,059 --> 01:17:10,930 Corredores, cinco minutos. 1159 01:17:10,974 --> 01:17:12,715 Cinco minutos para o tempo da corrida. 1160 01:17:38,741 --> 01:17:39,567 -Steven. 1161 01:17:41,439 --> 01:17:42,919 Qual é o problema, querido? 1162 01:17:44,094 --> 01:17:45,008 Ficou nervoso? 1163 01:17:48,925 --> 01:17:50,535 O que você tem aí? 1164 01:17:51,754 --> 01:17:52,537 Posso ver isso? 1165 01:18:07,813 --> 01:18:09,032 Esse é um lindo poema. 1166 01:18:12,818 --> 01:18:14,602 Você ia dar isso para Jennifer? 1167 01:18:15,603 --> 01:18:17,649 - Eu a vi com outro garoto. 1168 01:18:23,046 --> 01:18:23,916 - Hum. 1169 01:18:23,960 --> 01:18:28,138 Steven, em cerca de dois minutos 1170 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 sua chance de mostrar a Jennifer e 1171 01:18:30,009 --> 01:18:31,750 todas as outras garotas escola que 1172 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 corredor incrível você é acabará. 1173 01:18:34,100 --> 01:18:36,189 Corredores para o linha de partida. 1174 01:18:38,017 --> 01:18:40,716 - Doug e Philip e estou todo aqui 1175 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 para ver você correr. 1176 01:18:46,809 --> 01:18:50,203 Steven, eu acredito em você com todo meu coração e alma. 1177 01:18:50,247 --> 01:18:53,206 Eu sei que você pode fazer isso, mas a decisão é sua. 1178 01:18:54,773 --> 01:18:57,167 Eu vou te amar tanto não importa o que você faça. 1179 01:19:02,607 --> 01:19:05,044 Corredores, leve sua marca! 1180 01:19:10,876 --> 01:19:14,750 Tudo bem, pessoal, vamos lá, vamos lá! 1181 01:19:18,841 --> 01:19:19,667 Definir! 1182 01:19:45,911 --> 01:19:46,825 - Ei! 1183 01:19:46,869 --> 01:19:48,348 Vá, Steven! 1184 01:19:48,392 --> 01:19:49,219 Ir! 1185 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 - Eu não sei o que eu meteu os EUA, 1186 01:19:54,877 --> 01:19:58,315 mas se isso partir seu coração é tudo por minha conta. 1187 01:19:58,358 --> 01:20:00,230 - Onde você o encontrou? 1188 01:20:27,910 --> 01:20:29,476 - Ele está se atualizando! 1189 01:21:09,908 --> 01:21:11,344 7:40! 1190 01:21:11,388 --> 01:21:12,432 7:40! 1191 01:21:12,476 --> 01:21:13,477 - Vai Steven! 1192 01:21:14,957 --> 01:21:16,480 - Vamos, pessoal, chutem! 1193 01:21:16,523 --> 01:21:18,003 Só mais uma volta! 1194 01:21:34,150 --> 01:21:35,151 - Lá está ele de novo. 1195 01:22:01,177 --> 01:22:02,874 - Oh Deus, ele está perdido! 1196 01:22:37,256 --> 01:22:38,475 - Perdido, minha bunda. 1197 01:22:39,911 --> 01:22:42,218 Não admira que ele não pudesse simplesmente siga os outros corredores, 1198 01:22:42,261 --> 01:22:46,657 ele estava sempre muito à frente deles! 1199 01:23:00,758 --> 01:23:03,979 Steven! 1200 01:23:06,546 --> 01:23:07,373 - Uau! 1201 01:23:13,423 --> 01:23:16,382 - Senhoras e senhores, número 22, Steven Morgan, 1202 01:23:16,426 --> 01:23:19,690 acaba de definir um novo recorde do curso! 1203 01:23:54,377 --> 01:23:56,683 Senhoras e Senhores, Steven Morgan, 1204 01:23:56,727 --> 01:23:59,686 que falará em nome de a fundação milagrosa 1205 01:23:59,730 --> 01:24:01,471 encontrar uma cura para o autismo, 1206 01:24:01,514 --> 01:24:03,299 que foi fundada por sua mãe, corrina. 1207 01:24:16,225 --> 01:24:18,183 - Meu nome é Steven. 1208 01:24:19,750 --> 01:24:24,494 E meu irmão, Philip, e eu sou autista. 1209 01:24:28,759 --> 01:24:33,764 Tenho 15 anos e tenho superar muitos obstáculos. 1210 01:24:38,725 --> 01:24:43,687 Disseram à minha mãe que iríamos estar em uma instituição para o resto da vida, 1211 01:24:46,516 --> 01:24:48,953 mas ela se recusou a aceitar isso. 1212 01:24:54,524 --> 01:24:58,267 No passado, eu tenho não tinha amigos. 1213 01:25:01,748 --> 01:25:06,188 eu não sabia exatamente como fazer amigos. 1214 01:25:07,450 --> 01:25:09,104 Eu estava muito sozinho. 1215 01:25:13,978 --> 01:25:16,459 Se não fosse pelo amor da minha mãe, 1216 01:25:22,204 --> 01:25:26,121 Meu irmão e eu faríamos não estarei aqui esta noite. 1216 01:25:27,305 --> 01:26:27,578 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn