1
00:00:02,007 --> 00:00:05,635
- [راوی] قبلاً در گم شده:
- آیا پیامی برای رافت دارید؟
2
00:00:05,719 --> 00:00:08,847
برای زمانی که آنها نجات پیدا می کنند.
آنها می توانند با خانواده شما تماس بگیرند.
3
00:00:15,687 --> 00:00:17,022
- مایکل!
- جین!
4
00:00:24,863 --> 00:00:27,115
[نالیدن]
5
00:00:32,787 --> 00:00:34,956
ما در هواپیما بودیم.
سیدنی به لس آنجلس.
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,917
- پرواز 815؟
- درسته
7
00:00:38,418 --> 00:00:39,878
[سویر ناله می کند]
8
00:00:39,961 --> 00:00:41,630
پشتیبان گیری کنید!
9
00:00:43,048 --> 00:00:45,175
بیرون آمدن
10
00:00:59,272 --> 00:01:01,358
[♪ اسلیم اسمیت: مکالمه من]
11
00:01:45,568 --> 00:01:48,071
- [مرد] سلام، هرلی.
- [موسیقی متوقف می شود]
12
00:01:52,534 --> 00:01:55,578
- جین، تو اینجایی.
- من مطمئنم.
13
00:01:57,664 --> 00:02:01,876
- رفیق، شما انگلیسی صحبت می کنید.
- نه. شما کره ای صحبت می کنید.
14
00:02:04,170 --> 00:02:05,505
[کره ای صحبت می کند]
15
00:02:15,390 --> 00:02:18,685
- [بوق]
-همه چیز عوض میشه
16
00:02:22,230 --> 00:02:24,441
همه چیز تغییر خواهد کرد
17
00:02:28,069 --> 00:02:30,447
یک روز "کلاکی-کلاک-کلاک" داشته باشید، هوگو.
18
00:02:31,072 --> 00:02:33,241
[صدای زن] هرلی!
19
00:02:34,075 --> 00:02:35,660
[بیپ ادامه دارد]
20
00:02:37,203 --> 00:02:42,000
- خوابت برد؟
- نه. فقط داشتم به چشمام استراحت می دادم.
21
00:02:45,045 --> 00:02:48,923
- اعداد همانجا نوشته شده اند.
- آره اعداد را به خاطر می آورم.
22
00:02:50,508 --> 00:02:53,887
لاک به ساحل برگشت،
بنابراین من شیفت بعدی را خواهم گرفت.
23
00:02:53,970 --> 00:02:56,139
عالیه
24
00:02:56,222 --> 00:02:58,725
جک در مورد شغل شما به من گفت.
25
00:03:00,018 --> 00:03:02,479
حداقل ما دوباره شغل داریم، درست است؟
26
00:03:03,396 --> 00:03:04,689
هورا برای ما
27
00:03:14,157 --> 00:03:16,368
[سویر] خوب، آیا زندگی بزرگ نیست؟
28
00:03:22,123 --> 00:03:25,585
[سویر] چیزی که من نمی دادم
برای یک فنجان آب همین الان...
29
00:03:26,586 --> 00:03:28,338
[جین کره ای صحبت می کند]
30
00:03:33,051 --> 00:03:36,638
به هیچ وجه. دیگر از اهرام انسانی خبری نیست.
فقط فراموشش کن
31
00:03:37,972 --> 00:03:39,849
[مایکل] هی!
32
00:03:39,933 --> 00:03:43,770
سلام! سلام! بگذار از اینجا برویم!
33
00:03:43,853 --> 00:03:46,398
بس است! فقط خنک!
34
00:03:47,982 --> 00:03:50,276
هر دقیقه را که اینجا می گذرانم
35
00:03:50,360 --> 00:03:53,780
یک دقیقه دیگر است
پسر من هنوز آنجاست
36
00:03:53,863 --> 00:03:56,783
خوب، اجازه دهید آن را برای شما تجزیه کنم،
مایکی
37
00:03:56,866 --> 00:04:00,495
رامبینا و دوستانش در حال تلاش هستند
تا بفهمیم با ما چه کنیم،
38
00:04:00,578 --> 00:04:04,457
پس تا زمانی که تصمیم لعنتی خود را بگیرند،
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم
39
00:04:06,709 --> 00:04:08,586
[کره ای صحبت می کند]
40
00:04:12,674 --> 00:04:14,592
آره
41
00:04:16,678 --> 00:04:19,139
چرا روی آن ادرار نمی کنید؟
42
00:04:28,523 --> 00:04:30,650
طناب را بگیر
43
00:04:33,486 --> 00:04:35,321
لطفا
44
00:04:41,953 --> 00:04:43,705
انجامش نده
45
00:04:50,003 --> 00:04:52,464
از طناب بالا برو وگرنه به دوستت شلیک میکنم.
46
00:05:09,981 --> 00:05:12,025
شما بعدی.
47
00:05:13,276 --> 00:05:15,904
انجامش نده داره بلوف میزنه
48
00:05:17,655 --> 00:05:20,992
تفنگ فقط یک گلوله دارد،
او آن را هدر نخواهد داد...
49
00:05:21,075 --> 00:05:22,619
اوه! پسر عوضی!
50
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
[سویر] اوه!
51
00:05:24,537 --> 00:05:26,080
- [سویر] خدایا!
- طناب را بگیر
52
00:05:41,221 --> 00:05:45,350
تو منو میخوای، لب داغ؟ شما می خواهید
باید بیای اینجا و برسم...
53
00:05:47,435 --> 00:05:48,978
[سویر] عوضی.
54
00:06:05,078 --> 00:06:08,289
[زن در تلویزیون] چهار، هشت، 15،
55
00:06:08,373 --> 00:06:12,627
16 و 23،
با مگا شماره 42.
56
00:06:12,710 --> 00:06:18,049
هر کس آن اعداد را داشته باشد برنده شده است
یا در یک جکپات نزدیک به رکورد به اشتراک گذاشته می شود.
57
00:06:18,132 --> 00:06:22,220
[مرد] درست است، مری جو، زیرا
این شانزدهمین هفته بدون برنده است.
58
00:06:22,303 --> 00:06:24,556
[تقلق]
59
00:06:24,639 --> 00:06:25,848
[زن] هوگو؟
60
00:06:29,477 --> 00:06:33,273
هوگو! اوه! هوگو، بیدار شو! بیدار شو
61
00:06:33,356 --> 00:06:34,774
بس کن اوه!
62
00:06:34,857 --> 00:06:37,277
مامان، بس کن! من فقط لیز خوردم.
63
00:06:37,360 --> 00:06:39,696
لیز خوردی، نشستی؟ آیا قلب شماست؟
64
00:06:39,779 --> 00:06:41,906
- مامان، من خوبم.
- دروغ میگی
65
00:06:41,990 --> 00:06:44,367
من همیشه می دانم.
تو به چشم من نگاه نمیکنی
66
00:06:44,450 --> 00:06:47,245
- دروغ نمی گویم.
-پس بگو چی شده
67
00:06:48,288 --> 00:06:49,289
ها؟
68
00:06:50,999 --> 00:06:52,208
ها؟
69
00:06:55,378 --> 00:06:57,505
حتما چیزی بود که خوردم
70
00:06:57,589 --> 00:07:01,759
بله، چیزی که خوردید، زیرا
شما basura می خورید و ورزش نمی کنید.
71
00:07:01,843 --> 00:07:04,596
- ورزش می کنم.
- زمین خوردن ورزش نیست.
72
00:07:04,679 --> 00:07:08,600
تنها زمانی که حرکت می کنی
این است که یک چوب طبل را از سطل بلند کنید.
73
00:07:08,683 --> 00:07:12,020
هر روز یکسان است:
کار، تلویزیون، مرغ.
74
00:07:13,688 --> 00:07:16,149
تو باید زندگیتو عوض کنی هوگو
75
00:07:16,232 --> 00:07:19,068
فکر میکنی یکی دیگه
آیا آن را برای شما تغییر خواهد داد؟
76
00:07:19,152 --> 00:07:22,155
شاید اگر هر روز دعا کنید
عیسی مسیح فرود خواهد آمد،
77
00:07:22,238 --> 00:07:25,783
200 پوند بردار و برایت بیاور
یک زن شایسته و ماشین نو
78
00:07:25,867 --> 00:07:27,994
بله، عیسی می تواند یک ماشین جدید برای شما بیاورد.
79
00:07:28,077 --> 00:07:31,539
شاید من نمی خواهم تغییر کنم.
شاید زندگی ام را دوست دارم.
80
00:07:31,623 --> 00:07:33,708
[زنگ تلفن]
81
00:07:33,791 --> 00:07:36,502
اوه! این باید عیسی باشد.
82
00:07:41,007 --> 00:07:43,384
[مادر] هولا؟ لحظه.
83
00:07:43,468 --> 00:07:47,221
بله، این عیسی است! او می خواهد
تا بدانید چه رنگی ماشین می خواهید!
84
00:07:57,190 --> 00:08:01,235
هرلی! باشه رفیق؟
باید کمی گپ بزنیم
85
00:08:01,319 --> 00:08:04,572
مامان برای پیاده روی می رود،
پس فقط تو، من و بچه هستیم.
86
00:08:04,656 --> 00:08:05,698
آن را بریزید.
87
00:08:05,782 --> 00:08:09,744
اوه... چی رو ریخت؟
88
00:08:09,827 --> 00:08:11,996
دریچه. چه چیزی در آن است؟
89
00:08:14,123 --> 00:08:16,501
هیچی، واقعا
90
00:08:16,584 --> 00:08:20,129
شما یک روز کامل آنجا بوده اید
و شب به هیچ چیز نگاه نمی کنی؟
91
00:08:22,090 --> 00:08:26,010
خوب، حدس می زنم
شبیه یک پناهگاه است.
92
00:08:26,094 --> 00:08:29,013
میدونی از جنگ جهانی دوم؟
فقط جدیدتر
93
00:08:29,722 --> 00:08:32,058
و چه چیزی در آن است؟
94
00:08:32,141 --> 00:08:33,893
من نمی دانم.
95
00:08:33,976 --> 00:08:36,229
اما به نوعی می دانید که این یک پناهگاه است.
96
00:08:37,146 --> 00:08:40,775
خوب، حدس می زنم کسی به من گفته است؟
97
00:08:43,069 --> 00:08:45,530
میخوای به من دروغ بگی؟
98
00:08:45,613 --> 00:08:49,784
- میخوای به بچه دروغ بگی؟
- رفیق، ببین، من هرگز دروغ نمی گویم.
99
00:08:49,867 --> 00:08:52,620
و زمانی که به من گفتی
شما 150 میلیون دلار ارزش داشتید؟
100
00:08:53,329 --> 00:08:55,748
- 156 میلیون است.
- متاسفم!
101
00:08:55,832 --> 00:08:59,544
حتما گیجش کردم
با 900 تریلیون من ارزش خودم را دارم!
102
00:09:00,128 --> 00:09:03,381
و این نوزاد از
آب نبات چوبی شکلاتی، پس ما را ببخشید،
103
00:09:03,464 --> 00:09:06,300
من می روم بال بزنم
و از این جزیره پرواز کن
104
00:09:12,306 --> 00:09:14,475
[اهنگ زمزمه]
105
00:09:31,033 --> 00:09:33,619
- هی، رز.
- هی خودت
106
00:09:35,913 --> 00:09:38,124
پس، شستن لباس، ها؟
107
00:09:38,207 --> 00:09:40,793
در واقع من هستم.
108
00:09:40,877 --> 00:09:44,005
میخوای دستم بدی
اون لباسای کثیف اونجا؟
109
00:09:48,217 --> 00:09:50,511
متشکرم.
110
00:09:50,595 --> 00:09:53,055
نمیخوای بدونی چی شد؟
111
00:09:53,139 --> 00:09:55,558
- چی شد؟
- میدونی... اون بیرون.
112
00:09:55,641 --> 00:09:58,269
همه از من میپرسن
آنچه در دریچه است
113
00:09:58,352 --> 00:10:00,980
خب این کار توست عزیزم
114
00:10:01,063 --> 00:10:04,567
- نمیخوای بدونی؟
-خب هر چی که هست
115
00:10:04,650 --> 00:10:07,987
کمکی نخواهد کرد
این لباسشویی را انجام بده، حالا اینطور است؟
116
00:10:12,033 --> 00:10:16,204
خوب، در واقع، به نوعی همینطور است.
117
00:10:22,794 --> 00:10:25,087
اینجا یه جایی هست...
118
00:11:01,582 --> 00:11:04,210
[رز] واقعاً کسی اینجا زندگی می کرد؟
119
00:11:05,169 --> 00:11:07,213
[هرلی] اوه ها.
120
00:11:08,506 --> 00:11:11,592
خب چیه... برای چیه؟
121
00:11:13,010 --> 00:11:15,596
اوه... این یک نوع داستان طولانی است.
122
00:11:18,182 --> 00:11:21,727
هرلی. به کی دیگه گفتی؟
123
00:11:21,811 --> 00:11:24,522
هیچ کس. قسم می خورم.
124
00:11:25,481 --> 00:11:27,984
رفیق، کار بزرگی است. نیاز داشتم...
125
00:11:29,861 --> 00:11:30,945
... کمک کنید.
126
00:11:31,028 --> 00:11:33,990
- سلام جک.
- هی، رز.
127
00:11:34,657 --> 00:11:36,742
او باحال است. او به کسی نمی گوید
128
00:11:37,660 --> 00:11:40,413
عزیزم،
من حتی نمی دانم چه بگویم.
129
00:12:34,842 --> 00:12:37,011
[رز] این همه غذاست؟
130
00:12:38,137 --> 00:12:42,016
[جک] قبل از آن فقط مسئله زمان است
ما باید به همه بگوییم که چه چیزی پیدا کرده ایم.
131
00:12:42,099 --> 00:12:44,226
بنابراین، می دانید چه باید بکنید؟
132
00:12:44,310 --> 00:12:48,230
موجودی همه آن،
و بفهمیم که چگونه آن را دوام می آوریم.
133
00:12:49,231 --> 00:12:51,442
در ضمن به هیچ کس چیزی نمیرسه
134
00:12:51,525 --> 00:12:54,612
بدون استثنا.
این مسئولیت شماست، هرلی. باشه؟
135
00:12:54,695 --> 00:12:56,447
[بیپ زدن]
136
00:12:56,530 --> 00:12:58,950
- اون چیه؟
- نمیخوای بدونی
137
00:12:59,033 --> 00:13:00,910
[♪ Drifters: بالا روی پشت بام]
138
00:13:00,993 --> 00:13:04,956
سس سالاد ابتکار دارما:
کامپوزیت مزرعه."
139
00:13:05,998 --> 00:13:08,793
- به نظر خوشمزه میاد
- [رز می خندد]
140
00:13:13,881 --> 00:13:16,217
"آپولو بارز؟" تا به حال از اینها شنیده اید؟
141
00:13:17,176 --> 00:13:21,597
میلی متر. اما آب نبات آب نبات است.
این چیزی است که برنارد همیشه می گوید.
142
00:13:22,765 --> 00:13:25,476
در مورد یک دندان شیرین صحبت کنید.
143
00:13:25,559 --> 00:13:28,854
آن مرد دهان دارد
پر از دندان های شیرین
144
00:13:28,938 --> 00:13:33,109
- برنارد اون شوهرت بود؟
- "آیا" شوهر من است.
145
00:13:33,192 --> 00:13:36,737
اما من فکر می کردم او بود
در عقب هواپیما؟
146
00:13:40,157 --> 00:13:43,619
-ببخشید منظورم این نبود...
- نه، اشکالی نداره، دستت درد نکنه.
147
00:13:43,703 --> 00:13:45,997
برنارد خوبه من آن را می دانم.
148
00:13:46,080 --> 00:13:48,791
می خواهید کنسرو ماهی تن را تهیه کنید؟
149
00:13:51,419 --> 00:13:53,462
[ آهنگ زمزمه رز ]
150
00:13:56,298 --> 00:13:58,592
همه از من متنفر خواهند شد، رز.
151
00:13:59,427 --> 00:14:02,179
در حال حاضر، این فقط احمقانه است.
152
00:14:02,263 --> 00:14:06,017
شما در این جزیره تنها هستید
که همه دوستش دارند
153
00:14:07,393 --> 00:14:09,395
خوب، این تغییر خواهد کرد.
154
00:14:09,478 --> 00:14:11,731
تو اینجا شامپویی پیدا کردی؟
155
00:14:11,814 --> 00:14:14,233
آره، بعضی ها همین جا هست
156
00:14:16,235 --> 00:14:20,031
اوه... کیت، نمی تونی تحملش کنی...
157
00:14:20,114 --> 00:14:22,199
ممنون، هرلی
158
00:14:24,118 --> 00:14:27,621
- فقط یک بطری است.
- از آنجا شروع می شود.
159
00:14:31,959 --> 00:14:34,628
[مرد] به آقای کلاک خوش آمدید،
می توانم سفارش شما را بگیرم؟
160
00:14:39,675 --> 00:14:41,218
هی، هوگو
161
00:14:44,430 --> 00:14:48,392
-خوبی مرد؟
- آره خوب
162
00:14:49,894 --> 00:14:52,772
[مرد] ریس! دفتر من! حالا!
163
00:14:59,070 --> 00:15:01,072
میخوای یه چیزی بهم بگی ریس؟
164
00:15:04,408 --> 00:15:06,535
اوه... نه.
165
00:15:07,661 --> 00:15:09,705
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
166
00:15:11,665 --> 00:15:14,627
اوه... آره.
167
00:15:14,710 --> 00:15:17,213
[آه می کشد] این است
نوار نظارتی دیشب
168
00:15:27,056 --> 00:15:30,392
ریس، شما مدیون شرکت هستید
برای یک ترکیب هشت تکه گوشت تیره.
169
00:15:30,476 --> 00:15:33,687
- من هشت تیکه نخوردم.
- میخواهی کل نوار را تماشا کنی؟
170
00:15:33,771 --> 00:15:37,316
اوه، و وقتی اینجا هستید:
چند بار باید بهت بگم
171
00:15:37,399 --> 00:15:40,528
آن دستمال ها هزینه دارند، خوب است؟
172
00:15:40,611 --> 00:15:44,907
برای هر مشتری دو عدد است. دو ما نیستیم
از پول اینجا در آقای کلاک ساخته شده است.
173
00:15:44,990 --> 00:15:47,409
من پولدار نیستم
آیا شما از پول ساخته شده اید؟
174
00:15:47,493 --> 00:15:50,621
اگر از پول ساخته شده اید،
شاید شما نمی خواهید اینجا کار کنید
175
00:15:50,704 --> 00:15:54,792
پس جمعش کن
چی؟ آیا این یک مشکل است، ریس؟
176
00:16:05,511 --> 00:16:07,513
داداش من انصراف دادم
177
00:16:10,307 --> 00:16:12,101
اوه خدای من
178
00:16:13,144 --> 00:16:16,647
- اوه، خدای من.
- رفیق؟ حالت خوبه؟
179
00:16:16,730 --> 00:16:20,234
- من خوبم
- رندی در آنجا مغزش را از دست می دهد!
180
00:16:20,317 --> 00:16:23,696
باید برگردی اونجا
یا او شما را وادار می کند که در تمام هفته اسکراب جان ها را انجام دهید.
181
00:16:23,779 --> 00:16:25,906
شک کن من هم ترک کردم
182
00:16:26,907 --> 00:16:29,910
- چی؟
- به نظر می رسد ما یک روز مرخصی داریم.
183
00:16:31,078 --> 00:16:33,789
که به پول نیاز دارد
وقتی خوش تیپ شدی؟
184
00:17:02,526 --> 00:17:04,695
الان میتونی بیای بیرون
185
00:17:05,738 --> 00:17:07,573
من تو را پشت سنگ دیدم.
186
00:17:08,115 --> 00:17:10,409
سپس در درخت حرا.
187
00:17:11,243 --> 00:17:15,331
در واقع من در یک دایره بزرگ راه رفته ام.
مطمئن نیستم چطور متوجه نشدی
188
00:17:21,962 --> 00:17:25,174
باشه لازم نیست به من توهین کنی
189
00:17:29,762 --> 00:17:33,015
میخوای بهم بگی
چرا دنبالم می کنی، چارلی؟
190
00:17:33,098 --> 00:17:34,516
آره
191
00:17:35,726 --> 00:17:39,396
خیلی ساده جان
رازهای زیادی در اطراف وجود دارد
192
00:17:40,147 --> 00:17:42,566
و من از بودن خسته شده ام
سر سفره خونین بچه ها
193
00:17:42,650 --> 00:17:44,735
من بچه کلر را پس گرفتم!
194
00:17:44,818 --> 00:17:47,821
من به Black Rock نرفتم
در ماموریت خونین A-Team،
195
00:17:47,905 --> 00:17:50,658
اما من داشتم،
اگر کسی از من خواسته بود
196
00:17:51,742 --> 00:17:54,912
فکر می کنم حق دارم
به برخی از پاسخ های سودمند در اطراف.
197
00:17:57,414 --> 00:17:59,583
چی میخوای بدونی؟
198
00:18:08,008 --> 00:18:10,386
[جک] اوضاع چطوره؟
199
00:18:10,469 --> 00:18:14,556
این نیست. در طرف دیگر این
درب، بتن بیشتری وجود دارد.
200
00:18:15,349 --> 00:18:18,269
من می گویم حداقل این است
هشت تا ده فوت ضخامت دارد.
201
00:18:18,352 --> 00:18:20,437
اینو دیدی؟
202
00:18:24,108 --> 00:18:27,903
جالبه
چیز خوبی که این تیتانیوم است.
203
00:18:27,987 --> 00:18:30,614
تقریبا هیچ جاذبه مغناطیسی وجود ندارد.
204
00:18:30,698 --> 00:18:33,200
خوب، ما اینجا وارد نمی شویم.
205
00:18:33,284 --> 00:18:35,035
اینجا بالا؟
206
00:18:40,874 --> 00:18:42,960
شاید بتوانیم زیر بار آن برویم.
207
00:18:59,393 --> 00:19:01,061
طناب را بگیر
208
00:19:01,145 --> 00:19:04,398
من هیچ کاری نمی کنم
تا زمانی که بفهمم دوستانم خوب هستند.
209
00:19:04,481 --> 00:19:06,483
پس ما الان با هم دوستیم، نه؟
210
00:19:10,112 --> 00:19:12,531
همین الان انجامش بده وگرنه طناب بالا میاد.
211
00:19:21,749 --> 00:19:24,835
سلام، بچه ها، ممنون از نجات.
212
00:19:24,918 --> 00:19:29,006
همه چیز عالی است، ما صحبت کردیم و
آنها معتقدند ما هم در هواپیما بودیم.
213
00:19:29,089 --> 00:19:32,885
تورم فکر می کنم همه ما می توانیم شکایت کنیم
اقیانوسی با هم.
214
00:19:34,887 --> 00:19:36,805
اونجا چی گرفتی؟
215
00:19:38,265 --> 00:19:41,769
- هیچی
- یک سنگ؟ به دنبال انتقام هستید؟
216
00:19:41,852 --> 00:19:44,355
- سه ثانیه فرصت دارید که آن را رها کنید.
- آنا.
217
00:19:44,438 --> 00:19:46,774
یک، دو...
218
00:19:46,857 --> 00:19:48,484
حالا صبر کن...
219
00:19:48,567 --> 00:19:51,862
- [مایکل] هی، چی...
- [سویر ناله می کند]
220
00:19:51,945 --> 00:19:53,030
[سویر فریاد می زند]
221
00:19:55,032 --> 00:19:56,950
تو نگفتی "سه"
222
00:19:57,034 --> 00:20:00,287
خفه شو وقتی بهت میگم
برای انجام کاری، آن را انجام می دهی.
223
00:20:00,371 --> 00:20:03,582
من می گویم حرکت کن، تو حرکت کن.
میگم بس کن تو بس کن
224
00:20:03,665 --> 00:20:06,168
- میگم بپر، چی میگی؟
- "اول تو."
225
00:20:07,127 --> 00:20:10,672
شما قوانین را دوست ندارید، من می اندازم
الاغت در حال حاضر به گودال برگشته است.
226
00:20:10,756 --> 00:20:13,175
می فهمی؟
227
00:20:13,258 --> 00:20:15,177
می فهمم.
228
00:20:23,143 --> 00:20:25,479
هوا داره تاریک میشه ما داریم بیرون می رویم
229
00:20:27,773 --> 00:20:30,401
- حرکت کردن از کجا؟
-چی بهت گفتم؟
230
00:20:32,152 --> 00:20:35,239
متاسفم فراموش کرد. هر چند فقط یک چیز.
231
00:20:36,615 --> 00:20:39,535
دوباره به من زدی، می کشمت.
232
00:20:43,497 --> 00:20:45,290
برویم
233
00:21:15,028 --> 00:21:18,115
او هر 108 دقیقه آن دکمه را فشار می داد؟
234
00:21:19,199 --> 00:21:22,995
- او واقعاً انجام داد.
- چطور ممکن است؟ نخوابید؟
235
00:21:23,078 --> 00:21:26,665
نمی دانم.
فرصت نکردم ازش بپرسم
236
00:21:26,748 --> 00:21:30,002
بعد از این همه مدت، او فقط بلند شد و
چپ؟ یعنی چرا؟ کجا رفت؟
237
00:21:30,085 --> 00:21:31,920
نمی دانم.
238
00:21:32,004 --> 00:21:35,048
سعی کردم دنبالش کنم
اما او ردی از خود باقی نگذاشت.
239
00:21:35,132 --> 00:21:37,551
من حدس می زنم او متوجه شده است
او جایگزین های خود را پیدا کرده بود.
240
00:21:37,634 --> 00:21:39,970
- منظور ماست؟
- منظور ماست.
241
00:21:42,055 --> 00:21:46,685
کمی به نظر می رسد... مزخرف، اینطور نیست؟
242
00:21:47,144 --> 00:21:49,813
همینی که هست، چارلی.
243
00:21:49,897 --> 00:21:52,149
و اگر آن را فشار ندهیم چه اتفاقی می افتد؟
244
00:21:52,232 --> 00:21:55,152
قرار نیست بفهمیم
من در حال راه اندازی یک سیستم هستم.
245
00:21:55,235 --> 00:21:59,823
من هنوز روی آن کار می کنم، اما به نظر می رسد
شیفت دو نفره هر شش ساعت یا بیشتر.
246
00:21:59,907 --> 00:22:03,160
شیفت می کند. فشار دادن یک دکمه؟
247
00:22:04,244 --> 00:22:06,622
اوه، و یک دستگاه پخش ضبط وجود دارد.
248
00:22:12,377 --> 00:22:14,588
هرلی آنجا چه می کرد؟
249
00:22:14,671 --> 00:22:17,090
او مسئول غذا است.
250
00:22:18,342 --> 00:22:19,885
غذا؟
251
00:22:33,273 --> 00:22:35,108
هی، رفیق
252
00:22:36,235 --> 00:22:40,906
- کجا بودی؟
- سلام. من بوده ام... در اطراف.
253
00:22:41,615 --> 00:22:43,534
من می دانم، هرلی.
254
00:22:44,326 --> 00:22:46,537
- میدونی چیه؟
- من در مورد غذا می دانم.
255
00:22:46,620 --> 00:22:48,997
- لاک همه چیز را به من گفت.
- لاک دروغ می گوید.
256
00:22:49,081 --> 00:22:53,335
در مورد دکمه ای که باید هر کدام را فشار دهیم
108 دقیقه یا جزیره منفجر می شود؟
257
00:22:53,418 --> 00:22:55,712
- قرار نیست منفجر بشه
- آه!
258
00:22:56,463 --> 00:22:58,715
- بیا
- ببین، جک من را مسئول قرار داد.
259
00:22:58,799 --> 00:23:01,885
- من حتی نمی خواهم ...
- آیا کره بادام زمینی وجود دارد؟
260
00:23:01,969 --> 00:23:04,680
- چی؟
- کره بادام زمینی دیوانه؟ خامه ای؟
261
00:23:04,763 --> 00:23:07,015
پایه بچه ها در همه جا؟
262
00:23:07,099 --> 00:23:09,560
آره، چند تا شیشه
263
00:23:09,643 --> 00:23:12,187
درخشان چطوری به ما یکی بدی؟
264
00:23:13,939 --> 00:23:16,733
این برای کلر است.
265
00:23:16,817 --> 00:23:20,988
- نمی توانی، مرد.
- تو به یک مادر شیرده نه می گویی؟
266
00:23:21,071 --> 00:23:23,198
- اینطوری نیست.
- دقیقا همینطوره
267
00:23:23,282 --> 00:23:26,910
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد،
اما تو یکی از آنها شدی
268
00:23:26,994 --> 00:23:30,581
- یکیشون؟
- آنها مرد مدیریت.
269
00:23:31,623 --> 00:23:34,793
فکر کردم با هم دوستیم.
تو عوض شدی مرد
270
00:23:39,590 --> 00:23:41,925
♪ شما همه هستید
271
00:23:42,926 --> 00:23:45,846
♪ شما همه هستید
272
00:23:45,929 --> 00:23:49,266
- ♪ جوری رفتار کن که انگار احمق هستی
- ♪ دقیقا مثل شما که مردم هستید
273
00:23:50,058 --> 00:23:53,437
- ♪ پوشیدن لباس هایت و چه چیز دیگری...
- ♪ پوشیدن چیزی گران قیمت...
274
00:23:53,520 --> 00:23:56,523
محور محرک... بیشتر شبیه ساک شفت.
275
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
من میروم هدفونها را بررسی کنم.
276
00:24:01,194 --> 00:24:03,363
مطمئنا هدفون.
277
00:24:04,781 --> 00:24:06,658
- هوگو
- استارلا.
278
00:24:06,742 --> 00:24:08,827
چرا سرکار قهقهه نیستی؟
279
00:24:08,910 --> 00:24:11,622
ما در حال حاضر در حال کاوش هستیم
فرصت های دیگر
280
00:24:11,705 --> 00:24:13,790
- استعفا دادی؟
- من انجام دادم.
281
00:24:13,874 --> 00:24:18,086
امروز داره قاطی میکنه او خاموش است
ریل ها یکی یه جلیقه بگیر!
282
00:24:18,170 --> 00:24:21,965
- هی، می توانم آن ها را امتحان کنم؟
- تو با جهان بینی من قاطی می کنی.
283
00:24:22,049 --> 00:24:25,010
تو سنگ منی
منظورم این است که اگر شغلت را رها کنی،
284
00:24:25,093 --> 00:24:29,222
چیز بعدی که می دانید، زنبورها متوقف خواهند شد
ساختن عسل، و گلها خواهند مرد،
285
00:24:29,306 --> 00:24:32,059
و جهنم
همه چیز لعنتی از هم خواهد پاشید
286
00:24:33,727 --> 00:24:35,395
[فریاد می زند] پس استارلا...
287
00:24:36,730 --> 00:24:37,939
اوه
288
00:24:40,108 --> 00:24:42,819
متاسفم اوه، خب...
289
00:24:42,903 --> 00:24:46,948
نگه داشتن ثابت است
بازی تروبادور این آخر هفته
290
00:24:47,074 --> 00:24:51,662
- و من فکر می کردم، شاید جمعه ...
- اوه من باید کار کنم.
291
00:24:52,788 --> 00:24:56,333
- اوه، نه، منظورم این نبود...
- احتمالا میتونم شنبه برم. اون باحاله؟
292
00:24:58,835 --> 00:25:01,213
آره این کاملا باحال است.
293
00:25:03,423 --> 00:25:06,593
داشتی او را له می کردی
ماه ها و هیچ کاری نکردن
294
00:25:06,677 --> 00:25:10,972
امروز، تو داری به فابیو لج میزنی! به طور جدی،
مرد، چه چیزی به تو رسیده است؟
295
00:25:11,056 --> 00:25:13,892
هیچی. من فقط می خواستم
تا قبلش ازش خواستگاری کنم...
296
00:25:13,975 --> 00:25:16,353
- قبل از چی؟
- هیچی
297
00:25:18,605 --> 00:25:23,026
[سید] این مجرای آخر است. من معتقدم
ما زیر منطقه ای هستیم که شروع کردیم.
298
00:25:23,902 --> 00:25:27,030
بتن ریخته اند
تمام راه اینجا پایین، بیش از حد.
299
00:25:33,203 --> 00:25:35,288
به همین ضخامت
300
00:25:36,164 --> 00:25:38,583
[جک] شاید راهی برای دور زدن آن وجود داشته باشد.
301
00:25:44,214 --> 00:25:46,341
[جک] این همه چیز چیست؟
302
00:25:46,425 --> 00:25:51,304
بهترین حدس من؟ زمین گرمایی وجود دارد
ژنراتور پشت این دیوار
303
00:25:51,388 --> 00:25:53,640
این منبع تغذیه است.
304
00:26:02,274 --> 00:26:05,485
مراقب این لوله ها باشید.
آنها بسیار گرم هستند.
305
00:26:10,866 --> 00:26:14,703
همین است. هیچی. مسدود شده است.
306
00:26:19,374 --> 00:26:21,668
خب نظرت چیه سید؟
307
00:26:22,627 --> 00:26:26,590
- در مورد چی فکر می کنم جک؟
- این مکان، کامپیوتر.
308
00:26:27,340 --> 00:26:29,176
به نظر شما چه خبر است؟
309
00:26:30,427 --> 00:26:34,639
آخرین باری که از وجود بتن شنیدم
اینجوری روی همه چیز ریخته شد...
310
00:26:34,723 --> 00:26:37,017
... چرنوبیل بود.
311
00:26:37,100 --> 00:26:39,227
- [زنگ زدن]
- [آشکار کردن]
312
00:26:42,939 --> 00:26:45,442
-چیزی زدی؟
- فکر نمی کنم.
313
00:26:47,611 --> 00:26:49,863
از اونجا میاد
314
00:26:51,323 --> 00:26:53,408
من آن را بررسی می کنم.
315
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
- سلام.
- سلام.
316
00:27:18,725 --> 00:27:20,852
تو اوم... دوش گرفتی.
317
00:27:20,936 --> 00:27:23,104
باید ببینم کار می کند یا نه
318
00:27:25,106 --> 00:27:27,067
چطور بود؟
319
00:27:27,442 --> 00:27:29,361
اوه...
320
00:27:29,444 --> 00:27:32,614
فشار خورد
و در یک نقطه سرد شد،
321
00:27:32,697 --> 00:27:36,660
و کمی بو می داد
مثل گوگرد، اما دوش بود.
322
00:27:36,743 --> 00:27:38,954
آره آره میدونم منظورت چیه
323
00:27:41,248 --> 00:27:43,083
میتونی از یکی استفاده کنی
324
00:27:44,584 --> 00:27:46,795
شاید کمی بعد.
325
00:27:46,878 --> 00:27:49,005
شامپو را برای شما می گذارم.
326
00:28:03,854 --> 00:28:06,064
- من لیبی هستم.
- مایکل
327
00:28:07,482 --> 00:28:11,736
چند نفر از شما؟ می دانی،
آن طرف جزیره؟
328
00:28:11,820 --> 00:28:15,115
وقتی رفتیم حدود 40
329
00:28:16,324 --> 00:28:18,994
چند نفر از شما زنده ماندید؟
330
00:28:19,077 --> 00:28:21,037
ما بیست و سه نفریم
331
00:28:29,671 --> 00:28:32,549
حالت خوبه؟
332
00:28:32,632 --> 00:28:35,343
حالا شما یه لعنتی بدید
333
00:28:35,427 --> 00:28:38,763
گفتم متاسفم.
این یک سوء تفاهم بود.
334
00:28:39,598 --> 00:28:43,393
سوء تفاهم زمانی است که شما مرا بیاورید
لیموناد به جای چای سرد
335
00:28:43,476 --> 00:28:47,063
- گفتم نه حرف نمی زنم.
- داشت با من حرف می زد!
336
00:28:47,147 --> 00:28:49,316
ما اینجا هستیم
337
00:28:51,318 --> 00:28:53,904
میخوای چیکار کنی، ما رو مهیا کن؟
338
00:29:43,495 --> 00:29:45,121
[زمزمه]
339
00:29:48,833 --> 00:29:51,294
فکر کردم گفتی
شما 23 نفر بودید
340
00:29:52,212 --> 00:29:54,422
بودند.
341
00:30:15,527 --> 00:30:17,696
سلام سان
342
00:30:21,282 --> 00:30:23,159
چه اشکالی دارد؟
343
00:30:26,246 --> 00:30:28,832
چیزی در آب پیدا کردم.
344
00:30:28,915 --> 00:30:33,753
و من در مورد آن به شانون گفتم،
و ما فکر کردیم که باید بدانید ...
345
00:30:41,261 --> 00:30:43,763
[شانون]
این پیام های قایق است.
346
00:30:48,268 --> 00:30:50,729
ما فکر کردیم شما باید تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.
347
00:30:58,653 --> 00:31:01,740
چرا به چارلی گفتی مرد؟
348
00:31:01,823 --> 00:31:04,617
- چون پرسید، هوگو.
- آره؟ شما نباید داشته باشید.
349
00:31:04,701 --> 00:31:08,913
باید در مورد من به حرفم گوش میدادی
پایین آمدن اینجا همه چیز عوض میشه
350
00:31:08,997 --> 00:31:11,916
- همه چیز
- تغییر خوب است، هوگو.
351
00:31:12,000 --> 00:31:15,795
می دانید، مردم می گویند که
اما این درست نیست، مرد
352
00:31:15,879 --> 00:31:18,882
به من اعتماد کن، می دانم.
و حدس بزنید چه کسی می تواند مرد بد باشد؟
353
00:31:18,965 --> 00:31:22,385
چه کسی می گوید "نه، شما نمی توانید داشته باشید
کره بادام زمینی برای بلوندهای ناز
354
00:31:22,469 --> 00:31:25,972
و بچه جزیره بیچاره اش."
میدونی کیه؟ این من هستم.
355
00:31:28,475 --> 00:31:32,479
میدونی چیه؟ من این کار را نمی کنم.
شخص دیگری را برای مقابله با غذا پیدا کنید.
356
00:31:32,562 --> 00:31:34,522
نه، همه ما مشاغل خود را داریم، هوگو.
357
00:31:34,606 --> 00:31:37,984
کار من متقاعد کردن مردم است
هر 108 دقیقه یک دکمه را فشار دهید
358
00:31:38,068 --> 00:31:40,403
بدون اینکه بدانند چرا و برای چه.
359
00:31:43,239 --> 00:31:45,742
- می خواهید تجارت کنید؟
- من نمی خواهم این کار را انجام دهم، مرد.
360
00:31:45,825 --> 00:31:47,952
من کارهای زیادی داشته ام
من نمی خواستم انجام دهم.
361
00:31:48,036 --> 00:31:50,246
اما من هنوز آنها را انجام دادم.
362
00:31:50,330 --> 00:31:52,415
متاسفم، هوگو،
363
00:31:53,833 --> 00:31:55,960
شما نمی توانید ترک کنید
364
00:31:59,339 --> 00:32:01,341
باشه پس
365
00:32:31,871 --> 00:32:34,707
- [مرد] مراقب باش!
- رفیق من هستم.
366
00:32:35,416 --> 00:32:37,335
- فهمیدی؟
-آره فهمیدم
367
00:32:37,418 --> 00:32:39,671
بسیار خوب. برویم
368
00:32:43,216 --> 00:32:45,969
- فکر می کنی به اندازه کافی کوتوله داریم؟
- [هرلی] ما خوبیم.
369
00:32:52,225 --> 00:32:55,061
- این نابغه است.
- نه، نه، سمت چپ، رفیق.
370
00:32:55,228 --> 00:32:57,313
- بیشتر از زاویه.
- سلام!
371
00:32:57,397 --> 00:32:58,523
فرار کن
372
00:33:02,485 --> 00:33:05,071
- [صدای لاستیک]
- [بوق بوق]
373
00:33:06,906 --> 00:33:08,741
[مرد] تو را بزن، رندی!
374
00:33:09,993 --> 00:33:13,496
اووو آزادی!
375
00:33:13,580 --> 00:33:15,623
- رفیق داری چیکار میکنی؟
- آزادی!
376
00:33:16,708 --> 00:33:19,002
خب، کار دیگری می خواهید امشب انجام دهید؟
377
00:33:19,085 --> 00:33:23,381
بهتر است همین الان به من اطلاع دهید، زیرا ما
روز تعطیل تقریباً تمام شده است، خرس هاگی.
378
00:33:24,132 --> 00:33:28,344
حدود ده ساعت دیگه داریم
برای خودمان شغل جدیدی پیدا کنیم
379
00:33:28,428 --> 00:33:33,683
شنیده ام پیتزا بن در حال استخدام است.
یا می توانیم شانس خود را در Gyro-rama امتحان کنیم.
380
00:33:33,766 --> 00:33:36,269
من جوجه را حفر می کنم
که در Bin کار می کند.
381
00:33:37,562 --> 00:33:39,856
بابا یه قولی بهم بده
382
00:33:39,939 --> 00:33:42,108
باشه چی؟
383
00:33:42,192 --> 00:33:46,821
به من قول بده که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
ما هرگز تغییر نخواهیم کرد
384
00:33:46,905 --> 00:33:48,740
این هرگز تغییر نخواهد کرد
385
00:33:48,823 --> 00:33:52,368
باشه اوه! من می دانم این در مورد چیست.
386
00:33:52,452 --> 00:33:55,330
میدونم چرا بودی
این اواخر خیلی عجیب رفتار می کند
387
00:33:55,413 --> 00:34:00,210
شما در حال گرفتن آن منگنه شکم
چیز جراحی، نه؟
388
00:34:00,293 --> 00:34:02,837
- من جراحی نمی کنم.
- بیا، مرد، باحال است.
389
00:34:02,921 --> 00:34:04,672
هنوز هم می توانم همه را شگفت زده کنم،
390
00:34:04,756 --> 00:34:08,509
من می توانم مانند،
"اوه، من، هرلی. وای، این تو هستی؟"
391
00:34:08,593 --> 00:34:10,887
گوش کن جانی، جدی می گویم.
392
00:34:10,970 --> 00:34:15,975
به من قول بده که من و تو
همیشه یکسان خواهد ماند
393
00:34:16,059 --> 00:34:21,189
یکی بهتر انجام میدم نه تنها من
طلا بمان، پونی بوی، من از آن می نوشم.
394
00:34:23,399 --> 00:34:25,109
آیا می توانم دو دلار قرض کنم؟
395
00:34:26,069 --> 00:34:27,570
[هر دو می خندند]
396
00:34:43,336 --> 00:34:45,505
اونجا چی گرفتی هرلی؟
397
00:34:46,506 --> 00:34:48,007
اوه...
398
00:34:49,842 --> 00:34:51,761
دینامیت است.
399
00:34:51,844 --> 00:34:54,639
دینامیت؟
خوب باهاش چیکار میکنی
400
00:34:57,558 --> 00:35:00,061
متاسفم
اما من نمی توانم اجازه دهم که دوباره تکرار شود.
401
00:35:10,196 --> 00:35:12,699
چرا اینجا گروه خبری هست؟
402
00:35:14,033 --> 00:35:16,369
رفیق، ما نباید اینجا برویم.
403
00:35:17,620 --> 00:35:19,956
رفیق بیا بریم
قیمت ها را اینجا بالا می برند.
404
00:35:20,039 --> 00:35:21,708
شاید کسی تیر خورده باشد
405
00:35:24,210 --> 00:35:28,298
[مرد] آره، یک پسر.
و من آنجا بودم، می دانید.
406
00:35:28,381 --> 00:35:30,633
[مرد] من درست کنارش بودم.
407
00:35:34,595 --> 00:35:37,015
[رز] چرا این کار را می کنی عزیزم؟
408
00:35:37,098 --> 00:35:41,185
- ببین، فقط از اینجا برو، رز.
- اما تو به کسی صدمه می زنی.
409
00:35:41,269 --> 00:35:44,105
اگر این کار را از بیرون از در انجام دهم نه.
ضخیم است.
410
00:35:44,188 --> 00:35:48,484
و من مطمئن خواهم شد که کسی در اطراف نیست
اول خب، لطفا، فقط می روی؟
411
00:35:48,568 --> 00:35:52,196
اوه تو مرا از ساحل بیرون می کشی
و تو مرا به این مکان می کشانی،
412
00:35:52,280 --> 00:35:55,742
حداقل چیزی که می توانم به دست بیاورم توضیح است
قبل از اینکه آن را منفجر کنید
413
00:35:55,825 --> 00:35:59,329
شما آن را درک نمی کنید.
این همه چیز را به هم می زند!
414
00:36:05,209 --> 00:36:07,754
رفیق! یکی برنده لاتاری شد!
415
00:36:07,837 --> 00:36:09,839
[هورلی] بگذار به تو بگویم رز،
416
00:36:09,922 --> 00:36:14,177
همه ما قبل از اینکه چیزی داشته باشیم خوب بودیم...
چیپس سیب زمینی
417
00:36:14,260 --> 00:36:17,764
حالا ما این چیپس سیب زمینی را داریم،
و همه آنها را می خواهند
418
00:36:17,847 --> 00:36:20,141
بنابراین، استیو آنها را دریافت می کند، چارلی عصبانی است،
419
00:36:20,224 --> 00:36:22,769
اما از استیو عصبانی نیستم،
او از من عصبانی است
420
00:36:22,852 --> 00:36:25,104
اون پسره!
421
00:36:25,730 --> 00:36:27,815
اون پسره!
422
00:36:32,028 --> 00:36:34,197
[هرلی] و من خواهم بود
در وسط آن
423
00:36:34,280 --> 00:36:38,743
و سپس این خواهد بود، "در مورد ما چه؟"
"چرا چیپس سیب زمینی نگرفتم؟"
424
00:36:38,826 --> 00:36:41,871
"به ما کمک کن، هرلی.
چرا شامپو به کیت دادی؟"
425
00:36:41,954 --> 00:36:44,040
"چرا کره بادام زمینی را نگرفتم؟"
426
00:36:44,123 --> 00:36:47,168
سپس، آنها واقعا عصبانی خواهند شد
و شروع به پرسیدن کنید
427
00:36:47,251 --> 00:36:50,755
"چرا هوگو همه چیز دارد؟
چرا باید تصمیم بگیرد؟"
428
00:36:50,838 --> 00:36:53,132
بعد همه از من متنفر خواهند شد
429
00:36:57,470 --> 00:36:59,472
نمی دانم چه کنم.
430
00:37:24,956 --> 00:37:28,126
بیا جک، موجودی تمام شد.
این تنها راه است.
431
00:37:28,209 --> 00:37:29,919
جدی میگی؟
432
00:37:30,002 --> 00:37:31,963
رفیق، غذای کافی در آنجا هست
433
00:37:32,046 --> 00:37:35,299
برای غذا دادن به یک پسر سه وعده در روز
برای سه ماه دیگر
434
00:37:35,383 --> 00:37:38,511
ما 40 نفر داریم.
فقط کار نمیکنه
435
00:37:39,345 --> 00:37:42,140
ببین، تو من را مسئول گذاشتی،
این کاری است که ما انجام می دهیم
436
00:37:44,267 --> 00:37:45,852
باشه
437
00:37:47,520 --> 00:37:51,065
- باشه؟
- آره باشه
438
00:37:56,821 --> 00:37:58,281
باشه
439
00:39:32,333 --> 00:39:34,335
[بدون صدا]
440
00:41:04,550 --> 00:41:06,052
[زمزمه]
441
00:41:08,554 --> 00:41:10,431
ببخشید
442
00:41:11,307 --> 00:41:12,725
سلام
443
00:41:14,685 --> 00:41:18,481
برگرد به جایی که شما بچه ها،
از کجا آمدی...
444
00:41:19,732 --> 00:41:22,193
زنی به نام رز آنجا هست؟
445
00:41:24,445 --> 00:41:26,280
جوجه سیاه پنجاه ساله؟
446
00:41:30,743 --> 00:41:32,620
آیا او...
447
00:41:32,703 --> 00:41:35,831
او خوب است؟
448
00:41:35,915 --> 00:41:39,001
آره مرد او خوب است.
449
00:41:42,963 --> 00:41:45,132
اوه، متشکرم.
450
00:41:46,133 --> 00:41:48,135
مایکل. من مایکل هستم.
451
00:41:49,261 --> 00:41:51,472
ممنون، مایکل.
452
00:41:52,056 --> 00:41:54,350
من برنارد هستم
453
00:42:03,359 --> 00:42:04,944
[مایکل] باشه.
454
00:42:05,027 --> 00:42:07,238
مشکلی نیست او خوب است.