1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
नीचे रहे के बा।
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
राउर पसंद ह यार। अब चल के चल जा,
गांड पर लात ना लागी।
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
तोहरा नीचे रहे के चाहत रहे जैक।
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
जैक के बा! जैक के बा!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
जैक के बा!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
अरे, जैक के बा!
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
केहू त बाहर बा!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- रउरा त... करंट के!
- का?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
उहाँ केहू बा!
देखीं!
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
मदद!
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- मदद!
- हम जाग गइनी, आ ऊ...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
हम त तैर के ना।
हम त तैर के ना।
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
तू ठीक बाड़ू।
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
बस अब गहिराह साँस लेत बानी.
अरे आवऽ। बस साँस ले लीं.
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
बस साँस ले लीं. हॅंं।
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
का रउरा ओकरा के मिल गइल बा?
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
का?
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
उहाँ एगो मेहरारू रहली।
हम कोशिश करत रहनी कि...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
का रउरा ओकरा के मिल गइल बा?
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
मदद!
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- हमनी के वापस जाए के बा।
- मदद!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
मदद!
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
अरे आवऽ।
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
अरे आवऽ।
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- जैक के बा!
- अभी भी केहू अउरी बा बाहर।
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
अरे।
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
त, उ लोग का कहले रहले?
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- जैक, शायद रउरा...
- ऊ के रहली?
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
उनकर नाम रहे जोआना।
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
उनुका ना होखे के रहे
हवाई जहाज में होखे खातिर।
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
उ स्कूबा डाइविंग करत रहली
बैरियर रीफ आ कान में संक्रमण हो गइल,
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
आ एही से डाक्टर ओकरा के ग्राउंड कर दिहले
दू दिन खातिर।
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
उ आपन उड़ान से टकरा गईली।
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
अईसने उ हमनी के संगे खतम हो गईली।
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
उ त बस तैरत रहली
आज सबेरे के बा।
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
रिप्टाइड में फंस गइल।
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
हम छह दिन से इहाँ बानी। हम कबो ना
ओकरा से बात कइलस। कबो एक शब्द ना कहलस।
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- जैक, मत...
- हमनी के 47 गो बानी जा। कबो एक शब्द ना कहलस।
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- रउआ कोशिश कइले बानी।
- ना, हम ना कइनी।
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
हमरा लागल कि शायद हम कर सकेनी...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
हम सोचनी कि हम ओकरा के वापस ले आ सकेनी
आ अबहियों समय बा.
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
हम उहाँ रहनी... पानी में।
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
हम कोशिश ना कइनी।
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
हम तय कइनी कि ओकरा पीछे ना जाईं.
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
जैक के बा?
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
जैक के बा?
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
का रउरा ठीक बानी?
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- रउरा त ऊ देखले बानी?
- का?
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
पानी में उहाँ खड़ा होके,
एगो आदमी रहे।
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
रउरा त ऊ ना देखले बानी?
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
जैक, जब रहे
पिछला बेर जब रउरा सुतल रहनी?
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
हमरा ई बात राखे के जरूरत बा
बाकी गियर के साथे बा।
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
के सिखवले बा कि रउरा के?
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
सूरज। कोरियाई महिला के कहल जाला।
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- एकरा के ना निगलऽ।
- काहे ना?
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- समुंदर के पानी से प्यास लाग जाई।
- काहें?
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
बस एकरा के ना निगल जा यार।
ठीक बा?
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
का रउरा मिल गइल बा, भा का?
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
तू हमरा रोशनी में बाड़ू, लाठी।
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- का नरक बा कि होखे के चाहीं...?
- हल्का, अल्पविराम, लाठी।
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
जइसे कि राउर ओह गोड़ में.
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
जबकि हमरा आपन नया उपनाम बहुत पसंद बा,
आ हमरा त लागत बा कि ई मीठ बा...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
शांत हो जाइए।
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
तोहार लानत सामान मिल गईल बा।
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- ई बालू के पिस्सू से दूर राखी?
- रउआ दांव लगाईं।
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
इहाँ तक कि मुसब्बर भी बा।
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
कतना?
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- राउर पइसा के इहाँ कवनो फायदा नइखे।
- तब का नरक चाहत बाड़ू?
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- अगर रउरा सचहूँ लागत बा कि हम...
- पांच भव्य के बा।
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
हमरा लागल कि तू हमार पईसा कहले बाड़ू
इहाँ कवनो बढ़िया ना रहे।
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
हम बातचीत करत रहनी।
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
हम आईओयू ले सकेनी।
कुछ बतावत बा कि तू बढ़िया बाड़ू...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...एकरा खातिर।
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
अरे।
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
रउरा के हेयरब्रश नइखे मिलल
ओहिजा में, का रउरा?
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
ना माफ करब।
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
भगवान, हम त देखले होखब
20 सूटकेस के माध्यम से बा।
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
एक ना मिल पावेला।
ई त अजीब बा, ना?
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
माने रउरा त अयीसन सोचब
सब केहू हेयरब्रश पैक करेला...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
वाह-वाह बा।
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, बस गर्मी के बात बा।
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
ओह।
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- आ हम गर्भवती बानी।
- सच्चो?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
धन्यवाद।
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
का होता?
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
व्यावहारिक कपड़ा के छाँटत बानी
से अव्यावहारिक से बा।
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- मदद करे के चाहत बानी?
- पक्का।
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?
- पक्का। गोली मारल।
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
का रउवा मिथुन राशि के लोग हईं?
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- हँ, हम बानी।
- हम त अईसन सोचले रहनी।
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
बेचैन हो गइल बा. जोशीला।
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
ज्योतिष के सब सोचेला
बस बकवास के बोझ बा,
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
बाकिर ऊ एहसे कि...
उ लोग के ना मिलेला।
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
हम राउर चार्ट कर सकत रहनी
अगर रउरा चाहत बानी त.
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
भा ना.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
मिथुन राशि के लोग।
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
अरे, जैक के बा?
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
वाह-वाह बा।
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
तू थक गइल लउकत बाड़ू भाई।
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
हम बढ़िया बानीं।
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- का हो रहल बा?
- हमनी के एगो दिक्कत हो गइल बा।
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- इहे बा?
- इहे बा।
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- केतना?
- अठारह।
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
लोग बस एक तरह से ले लिहले
का जरूरत रहे ओह लोग के 'काहे कि...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...हमनी के होखे के रहे
बचावे के बा।
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
बाकिर हमनी के ना रहनी जा।
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
भले हमनी के एकरा के बंटवारा कर लेनी जा,
47 लोग खातिर इ काफी ना होईत।
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
छियालीस के बा।
अब हमनी के 46 लोग बानी जा।
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
अगर लोग के पता चल गईल त इहे सब बा
हमनी के लगे बा, उ लोग बौखला जाई।
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
सूअर के दौड़त कम हो गइल बा।
हमनी के ओह लोग के का बतावे के चाहीं?
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- हम ना जनेलीं।
- पानी खोजे के लाठी बनाईं।
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- जवन मिलल बा ओकरा से हमनी के का करे के चाहीं?
- हम ना जनेलीं।
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- हमनी के डेरा में डाल देवे के चाहीं, हँ?
- शायद कुकुर के पानी मिल सकेला।
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
केहू ना होखे त बेहतर होई
जानत बा कि केतना कम बाचल बा।
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
कुकुरन के घड़ा आ बम मिल सकेला,
त हमरा पूरा भरोसा बा कि ओह लोग के पानी मिल सकेला.
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
हम बाकी लोग के बतावेनी कि हमनी के कम हो रहल बानी जा,
हमनी के एकरा के राशन दे सकेनी जा।
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- तब रउरा तय कर सकेनी...
- हम कुछुओ तय नइखी करत!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
काहे ना?
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
रउरा भीतर आवे के चाहत बानी?
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
एही से...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
रउरा बतावे के चाहत बानी कि का भइल?
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
एक दू गो लईका के
मार्क सिल्वरमैन कूद गइलन.
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
एक दू गो लईका के
मार्क सिल्वरमैन कूद गइलन.
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
बाकिर ऊ लोग रउरा के ना कूद दिहल.
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
ना।
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
आज हमरा टेबुल पर एगो लईका रहे।
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
पता ना, शायद
तोहरा से एक साल छोट उमिर के बा.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
उनकर दिल खराब रहे।
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
असली बालदार हो गईल, असली तेजी से।
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
सब केहू देखत बा
फैसला लेबे खातिर तोहरा बुढ़ऊ के।
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
आ हम बनावे में सक्षम रहनी
ओह फैसला के बारे में बतावल गइल बा
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
काहे कि, दिन के अंत में,
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
लइका के मरला के बाद,
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
हाथ धोवे में सफल हो गईनी
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
आ रात के खाना खाए खातिर घरे आ जाइब,
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
जानत बाड़ऽ, देखल जाव तनी कैरल बर्नेट,
जबले बगल में दर्द ना होखे तबले हँसत रहीं.
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
आ हम कइसे कर सकीले?
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
माने जब हम असफल हो जानी तबहूँ,
हम कइसे करब, जैक?
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
काहे कि हमरा लगे जवन चाहीं ऊ बा.
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
चुनीं मत, जैक।
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
फैसला मत करीं.
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
तू हीरो ना बने के चाहत बाड़ू। रउरा त ना
कोशिश चाहत बानी आ सबके बचावे के चाहत बानी.
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
काहे कि जब रउरा फेल हो जानी त...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
बस रउरा लगे नइखे
जवन चाहीं ओकरा के.
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
तू हमरा के काहे ना छोड़ले बाड़ू?
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
अरे हम तोहरा से बात करत बानी।
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- अब ना यार।
- हम एकरा के वापस बना सकत रहनी।
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
का? तू हमरा के जवाब ना देवे वाला बाड़ू?
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- हम तहरा से कहले रहनी कि हमरा के छोड़ के चल जा।
- तू डूबत रहलू।
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- रउरा ओकरा के बचावे के चाहत रहे।
- बाकिर हम ओकरा के ना बचा पवनी।
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
आ ना त रउरा कइनी.
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
रउरा त रउरा सभे के कुलीन आ वीर समझत बानी
हमरा बाद आवे खातिर? हम त ठीक रहनी।
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
रउरा अकेले नइखीं जानत कि का बा
इहाँ के आसपास करे के बा। हम एगो बिजनेस चलावेनी।
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
के तोहरा के हमनी के उद्धारकर्ता नियुक्त कइले बा, हं?
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
रउरा के कवन अधिकार देत बा?
हमरा के देखऽ।
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
अरे हम तोहरा से बात करत बानी।
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
हमरा के देखऽ जैक।
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
कहाँ जात बाड़ू?
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
अरे कहाँ जात बाड़ू? अरे!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
बाबूजी?
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
तोहार बाबूजी के चल गइल बा जैक।
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
हमार बात सुनले बानी का?
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
ऊ त चल गइल बा, जैक.
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- ऊ वापस आ जइहें।
- अबकी बेर त अलगे बा.
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
हम चाहत बानी कि रउरा ओकरा के वापस ले आवऽ.
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- का?
- दू महीना से हमरा से बात नइखे भइल।
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
तूँ बात नइखऽ कइले बाड़ऽ
दू महीना में ओकरा के मिल गइल.
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
उ हमरा के नइखन चाहत
ओकरा के वापस ले आवे खातिर। हमरा पर भरोसा करीं.
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- ओकर एगो दोस्त के होखे दीं।
- अब ओकरा लगे दोस्त नइखे।
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
रउरा का लागत बा कि अइसन काहे बा?
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
उ तहरा बारे में सही कहले रहले।
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
सही बा का बारे में?
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- तोहरा दबाव नइखे बुझात...
- हम दबाव समझत बानी।
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
जैक, कृपया, रउरा त जानते बानी कि ओकरा कइसे मिल जाला.
ऊ ना...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
उ आपन ख्याल ना रखिहे।
ओकरा पीछे-पीछे जाए के बा।
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
हमरा के माफ करीं।
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
हम नईखी सकत।
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"हम नईखी सकत"?
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
रउरा कहे के मौका ना मिलेला कि "हम ना कर सकीं."
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
जवन कइले बानी ओकरा बाद ना.
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
तू अपना बाबूजी के घरे ले आवऽ जैक।
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
उ कहाँ बाड़े?
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
ऑस्ट्रेलिया के ह।
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
अरे, अरे!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- का बात बा ?
- ऊ गर्भवती मेहरारू गिर गइल।
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- का भयिल?
- ऊ त बस गिर गइली।
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
ई त गरमी होखे के चाहीं।
का ऊ साँस लेत बाड़ी?
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
हम सोचतानी।
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
चलीं ओकरा के भीतर ले आवल जाव.
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
क्लेयर के बा? क्लेयर, हनी, जाग जा।
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
क्लेयर, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? क्लेयर के बा?
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
अरे आवऽ। उठऽ। अरे आवऽ।
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
अरे आवऽ। कृपया, जाग जाइए। अरे आवऽ।
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
क्लेयर, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
हाय, ई हम हईं. ई केट हई।
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- का...?
- तू बेहोश हो गइल बाड़ू।
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
बस आराम से ले लीं, ठीक बा?
ओकरा पानी के जरूरत बा।
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- पानी।
- हिले मत, ठीक बा?
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
ऊ त जरत बाड़ी। ऊ त साँचहू गरम बाड़ी.
हनी, हमरा लागता कि तोहरा बोखार बा।
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
रउरा सचहूँ स्थिर रहे के जरूरत बा.
ई ठीक बा।
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- बस आराम कर लीं।
- का बा...?
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
पानी त खतम हो गइल बा.
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
केहू चोरा लिहलस।
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- डाक्टर साहब कहाँ बाड़े?
- हम ना जनेलीं। केहू के ना मिल पावेला।
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
का ई आखिरी रहे
शिविर के पानी के आपूर्ति के?
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
एकरा के सब एके जगहा रख के। मूरख।
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
हम जंगल में जा सकेनी
ताजा पानी खोजे खातिर।
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
तू अकेले नइखऽ जात।
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
जब बाकी लोग के पता चलेला कि...
पानी गइल बा, बदसूरत हो जाई।
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
आ जब ओह लोग के पता चलेला कि केहू...
चुटकी ले लिहलस, ई अउरी बदसूरत हो जाई।
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
हम जाइब। कैंप के इहाँ रउरा दुनु जने के जरूरत बा.
खासकर डाक्टर के गइला का बाद.
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
आ एकरा अलावे,
हमरा मालूम बा कि कहाँ देखल जाव.
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
तू कहाॅंं बाट?
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
तू कहाॅंं बाट?
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
तू कहाॅंं बाट?
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
नौकरानी कहेले कि ऊ इस्तेमाल नइखे कइले
पिछला तीन दिन में बिछौना के।
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- का उ दरबान से गाड़ी किराया पर लेले रहले?
- ना मलिकार।
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
बिल्कुल ईमानदारी से कहल जाव त मिस्टर शेफर्ड,
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
हमरा त नइखे लागत
तोहार बाबूजी बिल्कुल गाड़ी किराया पर लेले रहले।
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
हॅंं? काहे अइसन बा?
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
कुछ रात पहिले एगो घटना भईल रहे,
इहाँ होटल के बार में बा।
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
हमरा सुरक्षा लेबे के पड़ल
अपना बाबूजी के अपना कमरा में ले जाए खातिर।
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
का बा कि करे के बा
गाड़ी किराया पर लेबे के साथे?
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
माँफ करीं। हमरा त ना होखे के चाहीं...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
का बा कि करे के बा
गाड़ी किराया पर लेबे के साथे?
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
मिस्टर शेफर्ड, हमरा नइखे लागत
सिडनी में कवनो किराया के एजेंट
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
तोहरा बाबूजी के पट्टा पर ले लेती
एगो गाड़ी उनुका हालत में बा।
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
हमार बाबूजी सर्जरी के चीफ हवे।
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
बेशक मलिकार जी। माफी चाहत बानी।
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
उ आपन बटुआ छोड़ के चल गईले।
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
बटुआ के छोड़ के चल जाला?
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
शायद रउरा बात करे के चाहीं
पुलिस के, मिस्टर शेफार्ड के दिहल गइल.
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
तू कहाॅंं बाट?
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
आह!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
ना!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
हमार हाथ पकड़ लीं।
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
अरे आवऽ।
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
तू ठीक बाड़ू?
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
अरे।
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
अरे।
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- हमरा लगे कतना दिन बा...?
- एक दू घंटा के बा। इहाॅंं।
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
ई त ढेर नइखे,
बाकिर ई त हमनी का लगे बा.
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
बस आराम कर लीं.
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
रउरा सोचे के पड़ी
अब छोटका के बारे में।
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
पानी खातिर धन्यवाद चार्ली।
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
अउरी भी रहित
अगर कुछ गिट एकरा के निक ना कइले रहित.
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- का जैक अभी वापस वापस आ गईल बा?
- ना।
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
केहू ओकरा के ना देखले बा।
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
बाकिर हम चिंता ना करीं.
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
गुड ओल 'मिस्टर लॉक के अंदर चल गईल बा
जंगल में रउरा खातिर कुछ पानी ले आवे खातिर।
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
बढियाॅंं। हमनी के एकमात्र शिकारी के
खाए के मिल जाई
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
बस एहसे कि ऊ मिल सके
गर्भवती लइकी के कुछ अउरी पानी।
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
हमरा त चिंता ना होईत। तू बताईं, के...
का रउरा कवनो अन्हार गली में मिलल पसंद करीलें,
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
जवन भी बाहर बा, भा ऊ
गीजर अपना 400 चाकू से?
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
माने 400 चाकू के पैक करेला?
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
निजी तौर प हमरा लगे सिर्फ जगह हो सकता
खातिर 200. तीन सौ, अधिका से अधिका.
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
कब उ लोग हमनी के बचावे वाला बाड़े?
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
हाली।
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- धन्यवाद बा चार्ली।
- का खातिर ?
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
लोग नइखे लागत
इहाँ हमरा आँख में देखे खातिर।
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
हमरा लागता कि हम ओ लोग के डेरवा देनी।
बच्चा के कहल जाला।
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
जइसे हम ई टाइम बम हो गइल बानी
के जिम्मेदारी के बा
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
बस बंद होखे के इंतजार बा।
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
तू हमरा के ना डेरावऽ।
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
उह...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
चीनी लोग के लगे पानी बा।
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
ई कहाँ से मिलल?
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
ई कहाँ से मिलल?
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- कहाँ से आइल बाड़ू...?
- ऊ समझ में नइखे आवत सैयद।
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
उ हमरा के समझत बाड़ी।
का रउवा ई पानी चोरा लेले बानी?
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
ठीक बा, बस आराम से ले लीं. ठीक बा?
हम त बस बतियावल चाहत बानी. ठीक बा?
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
एह में पानी रहे। का ई राउर हऽ?
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
ई के देले बा तोहरा के?
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- पानी नइखे लउकत।
- औरी?
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
तू अब ओकरा पीछे चल जा,
ऊ तहरा के कुछुओ ना दिहे।
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
लेकिन अगर रउवा इंतजार करीं त...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...एक चूहा हमेशा रही
रउरा के ओकरा छेद में ले जाला.
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- अच्छा, समय के बात बा।
- का खातिर ?
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
हम ई जन्मदिन के शुभकामना बनवले रहनी
चार साल पहिले के बात बा.
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
पानी कहाँ बा?
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- ई त बेहतर बा।
- हमरा से उतर जा।
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- अब हमनी के पानी दे दऽ!
- हँ, हमरा के फेरु से छूईं, हँ?
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
रउरा त सचहूँ सोचत बानी
तोहार लानत पानी चोरा लेहनी?
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- तू कोरियाई लोग के दू गो बोतल देले बाड़ू।
- हम केहू के कुछ ना देनी।
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- इहाँ नइखे।
- हम मिस्टर मियागी के ट्रेडिंग कइनी
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
हमार पानी के आखिरी
एगो मछरी खातिर जवन ऊ पकड़ले रहले.
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- हम एकरा के गुफावासी स्टाइल में काम कइनी।
- तू ओकरा के आपन आखिरी दू गो बोतल देले बाड़ू?
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
पानी के कवनो मोल नइखे, झाई।
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
बरखा होखे वाला बा
देर सबेर होखे के चाहीं.
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
आ, नरक, हम एगो आशावादी हईं.
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
अरे। रउरा त कुछ भुला गइल बानी.
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
जइसे रउरा बानी ओइसने देखत बानी
शहर में नया शेरिफ के,
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
हो सकेला कि एकरा के आधिकारिक बना दिहल जाव.
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
उ लोग कईसन बाड़े?
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- बाकी लोग के बा।
- प्यासा।
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
भूखा। बचावे के इंतजार बा।
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
आ ओह लोग के केहू के जरूरत बा
ओह लोग के बतावे खातिर कि का करे के बा.
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
हम?
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- हम नईखी सकत।
- काहे ना कर सकीं?
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- काहे कि हम कवनो नेता ना हईं.
- आ तबहियो ऊ सब रउरा के एके जइसन व्यवहार करेला.
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
हमरा नइखे मालूम कि कइसे ओह लोग के मदद कइल जाव.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
हम फेल हो जाईब। बेमार...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
हमरा लगे जवन चाहीं ऊ नइखे.
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
तू इहाँ काहे बाहर बाड़ू, जैक?
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- हमरा लागता कि हम पागल हो गईल बानी।
- अरे तू पागल नइखऽ जात बाड़ू।
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
ना?
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
पागल लोग के पता नइखे
उ लोग पागल हो रहल बाड़े।
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
ओह लोग के लागत बा कि ऊ लोग सेनर होखत जात बा.
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
एही से...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...तू इहाँ से बाहर काहे बानी?
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
हम त कुछ पीछा करत बानी।
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
केहू।
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
आह।
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
सफेद खरगोश के नाम से जानल जाला।
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
एलिस इन वंडरलैंड के ह। के बा
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
हँ, वंडरलैंड, 1999 के बा।
काहे कि हम जेकरा के पीछा करत बानी...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...उ त नइखन।
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- बाकिर तू ओकरा के देखत बाड़ू?
- हॅंं।
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
बाकिर ऊ त नइखन.
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
आ अगर हम रउरा लगे आइल रहनी त
आ उहे बात कहलस।
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
तब राउर सफाई का होई,
एगो डाक्टर के रूप में?
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
हम एकरा के मतिभ्रम कहब।
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
निर्जलीकरण के नतीजा बा।
आघात के बाद के तनाव।
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
दू घंटा से अधिका ना मिलत बा
एक रात के नींद के। उपर के सब बात बा।
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
ठीक बा।
तब रउरा मतिभ्रम करत बानी.
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- बाकिर अगर रउरा ना होखीं त का होई?
- तब हमनी के सब केहू के बहुत परेशानी बा।
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
हम त एगो साधारण आदमी हईं जैक।
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
मांस आ आलू के साथे-साथे।
हम असली दुनिया में रहत बानी।
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
हम... जादू के बड़ आस्तिक ना हईं।
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
बाकिर ई जगह अलगे बा.
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
ई त खास बा.
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
बाकी लोग के बात ना करे के मन करेला
एकरा बारे में एहसे कि ई ओह लोग के डेरा देला.
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
बाकिर हमनी के सब केहू जानत बानी जा।
हमनी के सब केहू एकरा के महसूस करेनी जा।
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
का राउर सफेद खरगोश मतिभ्रम ह?
हो सके।
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
लेकिन...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...का होई अगर सब कुछ
जवन इहाँ भइल रहे
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
कवनो कारण से भइल बा?
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
का होई अगर ई व्यक्ति...
कि रउरा पीछा करत बानी ऊ साँचहू एहिजा बा?
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- ई त असंभव बा।
- भले होखे, कह दीं कि नइखे।
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
फेर का होला
जब हम ओकरा के पकड़ लेनी?
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
हम ना जनेलीं।
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
बाकिर हम त देखले बानी
एह द्वीप के आँख में,
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
आ जवन देखले बानी...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...सुन्दर रहे।
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- कहाँ जात बाड़ू?
- कुछ अउरी पानी खोजे खातिर।
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- हम तोहरा साथे आवत बानी।
- ना।
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
रउरा के खतम करे के जरूरत बा
जवन रउरा शुरू कइले बानी.
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
काहें?
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
काहे कि एगो नेता नेतृत्व ना कर सके...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...जब तक ओकरा पता ना चल जाई
जहाँ ऊ जात बा.
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
पुलिस के ओकरा के मिल गईल
किंग्स क्रॉस के एगो गली में।
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
हमनी के टॉक्स स्क्रीन देखाई देलस
एगो खून में शराब के मात्रा
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
जवन कि अपना साइज के आदमी खातिर शायद
मायोकार्डियल इन्फार्क्शन पर ले आवल गइल:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
एगो बड़हन आ जानलेवा दिल के दौरा पड़ल.
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
उहे हउवें.
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... ओशनिक एयरलाइंस, 1999 के बा।
फ्लाइट 125 नॉनस्टॉप सिंगापुर खातिर,
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
गेट 14 से निकलत बानी...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
हवाई जहाज में ना डालब?
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
हमरा के माफ करीं।
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
हमनी के नीति बा कि निकाय
उचित दस्तावेज होखे के चाहीं.
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
कवनो अक्षांश नइखे कि...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
अक्षांश ना होखे? अक्षांश ना होखे?
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- बिना उचित दस्तावेज के...
- तू हमरा साथे अइसन नइखऽ कर सकत।
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- हम अब जाए खातिर तइयार बानी।
- शायद कवनो अउरी वाहक...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
ना!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
हम चाहत बानी कि रउरा हमार बात सुनीं. ठीक बा?
काहे कि हम रउरा से एगो एहसान मांगत बानी.
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
क्रिसी, हम खड़ा बानी
सामने रउरा ओही सूट में
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
कि हम अपना बाबूजी के अंतिम संस्कार में पहिरले बानी,
आ हम रउरा से एगो एहसान मांगत बानी.
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
16 घंटा में,
हमरा एलएएक्स पर उतरे के जरूरत बा।
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
आ हमरा ऊ चिता के जरूरत बा
कस्टम के क्लियर करे खातिर
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
काहे कि होखे वाला बा
एगो शववाहक गाड़ी उहाँ इंतजार करत रहे।
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
आ हमरा के ले जाए खातिर ऊ शवगाह के जरूरत बा आ...
ऊ चिता एगो कब्रिस्तान में ले गइल. काहे, क्रिसी?
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
काहे ना हम ओकरा के कवनो अंतिम संस्कार में ले आ सकेनी
घरे आ सब इंतजाम करऽ?
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
काहे ना हम सचमुच ले सकेनी
एकरा साथे हमार समय? काहें कि...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
काहे कि हमरा एकरा के करे के जरूरत बा.
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
हमरा एकरा के खतम होखे के जरूरत बा।
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
हम त बस...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
हमरा बाबूजी के दफनावे के जरूरत बा।
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
अरे। अरे, क्लेयर के बा।
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- कइसे मिलल...?
- शह के बा।
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
ऊ कहाँ से मिलल बा?
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- इहाँ तहार चोर बा।
- ऊ कहाँ छिपा दिहले रहले?
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
हम ना जनेलीं।
एह वांकर के लगे तीन गो बोतल रहे।
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
काहे कइनी सुंदर लइका?
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
बस बइठल रहे... बस
डेरा में बइठल बानी। जैक बस उड़ान भरले।
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- क्लेयर के मौत हो सकत रहे।
- हम कोशिश कइनी कि ओकरा के जल्दी कुछ दे दीं.
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
हाथ से निकल गईल।
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- का हो रहल बा?
- केहू के जिम्मेदारी लेवे के पड़ी।
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
चालीस कबो ना टिकित...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
ओकरा के छोड़ दीं!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
छह दिन हो गइल बा,
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
आ हमनी के सब केहू अबहीं इंतजार करत बानी जा।
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
केहू के आवे के इंतजार।
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
बाकिर अगर ना करसु त का होई?
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
हमनी के इंतजार बंद करे के बा।
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
हमनी के शुरुआत करे के जरूरत बा
चीजन के पता लगावत बानी.
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
आजु सबेरे एगो औरत के मौत हो गइल
बस तैरे खातिर जात बानी.
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
आ ऊ ओकरा के बचावे के कोशिश कइलस,
आ अब तू ओकरा के सूली पर चढ़ावे वाला बाड़ू?
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
हमनी के इ काम नईखी क सकत।
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"हर आदमी अपना खातिर"।
काम करे वाला नइखे.
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
आयोजन शुरू करे के समय आ गईल बा।
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
हमनी के एकर पता लगावे के जरूरत बा
हमनी के इहाँ कइसे जिंदा रहब जा।
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
अब पानी मिल गईल,
मीठा पानी, घाटी में ऊपर।
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
पहिला रोशनी में एगो ग्रुप के ले जाइब।
अगर रउरा ना आवे के चाहत बानी त
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
फेर कवनो दोसर रास्ता खोज लीं
योगदान देवे खातिर।
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
पिछला हफ्ता हमनी में से अधिकतर लोग...
अजनबी रहले।
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
लेकिन हमनी के सब अब इहाँ बानी जा।
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
आ भगवान जानत बाड़न कि कतना दिन ले
हमनी के इहाँ होखे वाला बानी जा।
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
बाकिर अगर हमनी का एक संगे ना रह सकीं जा त
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
हम अकेले मर जाए वाला बानी।
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
त कइसन लागत बा?
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
कइसन बा का लागत बा?
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
सबसे ऊपर आपन जगह लेत बानी
सबके सबसे नफरत के सूची के।
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
चूसता, ना?
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
धन्यवाद।
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
त आज रउआ कहाँ रहनी जैक?
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
बस ख्याल राखे के पड़ी
कुछ बातन के।
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
बस एतने मिले वाला बा, हं?
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
हमार बाबूजी के मौत हो गईल।
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
सिडनी में भइल.
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
हमरा के माफ करीं।
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
हॅंं।
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
हमरा भी माफी चाहत बानी।