1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-¿Qué estás haciendo?
-Pobres caballeros.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
¿Quieres algo?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
¿Lo que está sucediendo?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Estoy muerto.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Sueños como estos llenan varias páginas
en el diario de mi tía abuela Tita.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Ni en sueños pudo escapar
de su triste realidad.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
muerte de robertito,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
El odio profundo que tenía su madre.
para encerrarla en ese lugar,

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
y la noticia de la ejecución de Pedro

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
finalmente obtuvo su voto
desaparecer.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Dicen que Tita lloró mucho

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
que se le acabaron las lágrimas.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
Entonces ella siguió llorando,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
hasta que se secó.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
En aquellos días, casualmente o no,

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
revisadoPiedras Negras
la peor sequía de la historia.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Pero Tita no lo sabía.
para alejarse millas de su prisión

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
había ocurrido un milagro.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Algunos dicen que la bala se fue
a través de los pulmones y no llegó al corazón.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Otros afirman,
que el fusil del soldado se trabó,

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
y sólo fragmentos de bala llegaron a su pecho.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Personalmente sigo pensando
el destino intervino

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
entonces Pedro Múzquiz no lo hizo
Moriría lejos de Tita.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
EL RANCHO LAS PALOMAS

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
- ¿Recibiste la dirección?
-Sí.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
- ¡Entonces date prisa!
-Ven aquí.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
No te atrevas a parar.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Si doña Elena se entera,
¡ella nos está matando!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
EL PASAPORTE DEL ÁGUILA
TEXAS

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Esta es Tita de la Garza.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-¿Qué pasó?
- Ella necesita ayuda.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Dame un momento.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Doctor, ¿en qué podemos ayudar?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Buenos días, madre.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Estoy aquí para ver a Tita de la Garza.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
-¿Tita?
-Sí.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Soy amigo de su familia.
Doña Elena me pidió que la visitara.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Es una mujer muy ocupada.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Quiere asegurarse de que Tita esté bien.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
¿Puedes llevarme con ella?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
El niño no ha comido.

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
para que no duela
si la ve un médico.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
- ¡Dios!
- No sabemos qué más hacer.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Ella ni siquiera abre la boca.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Y doña Elena no nos ha enviado dinero,

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
entonces no sabemos que hacer.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Está completamente deshidratada.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
¿Qué estás haciendo? Deben tener
El consentimiento de su madre, doctor.

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
¿De verdad crees que puede esperar?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
No deben llevársela.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
¡Si Tita muere, tú eres el responsable!

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
¿Soportarás esa carga?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
¡Le digo a doña Elena!

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Él está ahí.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Omme detrás.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
pedro.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Gracia.

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
¡Gracia!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Trae el suero, por favor.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Papá, ¿quién es ella?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Su nombre es Tita.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
- ¿Lo logrará?
-Sí.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
-Doctor.
-Gracias.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
-¿De lo contrario?
-No.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Vamos.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
EL CAMPO REBELDE
GARGANTA DE SANTA ELENA

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
¿Pedro?

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
- ¿Gertrudis?
-Buen día.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
-¿Dónde estoy?
- Estás con nosotros, Pedro.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Llevas días aquí.
- ¿Días?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Nunca pensamos que despertarías.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Tienes mucha suerte, Pedro. Estás vivo.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Has tenido ese vínculo contigo todo el tiempo.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. tengo que...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Tengo que encontrar a Tita.

77
00:10:04,145 --> 00:10:09,192
Gertrudis.
Te lo ruego. Llévame con ella

78
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
No podemos ir a Las Palomas.

79
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Ya no.

80
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Tu tío es general o algo así.

81
00:10:15,782 --> 00:10:20,995
Ahora es dueño del rancho de tu padre. hay
Había soldados por todas partes, así que abandonamos el campamento.

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
¿Qué pasa con mi padre?

83
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
-¿Lo sabe?
- No lo sé.

84
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Intenta comer algo.

85
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Nunca te recuperarás
si no comes.

86
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Sé que puedes oírme.

87
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Está bien.

88
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Estás a salvo con Grace y conmigo.

89
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Gracias.

90
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
nunca los dejé
volver a hacerte travesuras.

91
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Lo juro.

92
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-¿Cómo estás?
-Mejor.

93
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-¿Qué ocurre?
- Soy un idiota.

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Casi me matan, ¿y por qué?

95
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
ni siquiera pude
proteger el rancho de mi padre.

96
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Te fallé.

97
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
-Hiciste lo que pudiste.
-No.

98
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
He cometido un error
tras el otro.

99
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
He sido egoísta.

100
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Mira todo el daño que he causado.

101
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Nunca volveré a ver a mi hijo.

102
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Te lo ruego.

103
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
Ayúdame a recuperar a Tita.

104
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Sólo mírate.

105
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Tienes más vidas que un gato, hombre.

106
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Sí.

107
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
¿Y ahora qué?

108
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
En estos días de caos y confusión

109
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
oramos por todos aquellos que siguen luchando

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
para devolver la paz
a Piedras Negras.

111
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
También oramos por los dueños de las estancias,

112
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
que han sido atacados por insurgentes,

113
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
sinvergüenzas que se aprovechan de lo nuestro
La vergonzosa situación del país.

114
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
para saquear y sembrar el pánico.

115
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Son tiempos oscuros.

116
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
Pero todavía confiamos
sobre nuestro santo Dios.

117
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
También confiamos en nuestro ejército,

118
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
encabezado por el general Felipe Múzquiz.

119
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Que su luz brille en todas partes

120
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
para devolver la paz
a nuestra querida comunidad.

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Todos se ponen de pie.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
¿Cuándo volverá todo a la normalidad?

123
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Sin Madero nos imaginábamos,
que preferirían los grupos rebeldes de Villa.

124
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Sólo quedan unos pocos,
que se esconde en las montañas.

125
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
En las montañas y aquí.

126
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Atacan ranchos y roban ganado.

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Es cuestión de días,
antes de que atrapemos a los criminales.

128
00:14:28,701 --> 00:14:32,080
General Múzquiz, ¿puedo hablar con usted?

129
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Lo dejé muy claro
que no tenemos nada de qué hablar.

130
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
¿Debería alzar la voz?

131
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
no creo
Te daría más atención.

132
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Tu familia ha creado algo.
de una escena en Piedras Negras.

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
¿Qué deseas?

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Una licencia a mi hija Rosaura.

135
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
- La voy a usar en el rancho.
-¿La viuda de un traficante de armas?

136
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Ella no ha hecho nada.

137
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Si tu hija regresa,
Tengo que arrestarla.

138
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Déjame recordarte,
que le indiqué a su sobrino.

139
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Y dejé vivir a tu otra hija.
a su vez, los rebeldes.

140
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Lo tenemos claro.

141
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
- Haz que me disculpe.
-Esperar.

142
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Se quedan con parte de mi tierra.
Ofreceré un intercambio.

143
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
No aceptaría eso como un regalo.

144
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Requeriría mucho dinero
para cultivar algo allí.

145
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Ese suelo está más seco que tú.

146
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Son un animal.

147
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
No olvides que eres mujer,
y estás solo.

148
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
si quisiera
¿Podría quitarte toda la tierra?

149
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
¿Entiendes eso?

150
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
-Felipe.
- Sí, cariño.

151
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

152
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

153
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.

154
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vida, Jesús.

155
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

156
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

157
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
No es tuyo, Nicolás.

158
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Sólo estoy mirando.

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Bueno.

160
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
¿Por qué Nicolás sigue aquí?

161
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Acordamos dejarlo ir.

162
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Necesitamos hombres.

163
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
No se puede confiar en él.

164
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Si fuera un traidor,
ya nos había avisado.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
¿La emboscada de Múzquiz?
¿Crees que fue una coincidencia?

166
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
- Ya hemos hablado de eso.
- Pero no llegamos a ninguna parte.

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Guardar silencio sobre esto no nos ayudará
para olvidarlo.

168
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Pedro no puede ir a Las Palomas.
-¿Por qué no?

169
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Nos pone a todos en peligro.
Podrían seguirlo.

170
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
¿Cuánto tiempo más tendremos que escondernos?

171
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
No lo sé. Hasta que recibamos el pedido.

172
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Debemos actuar. Nuestra gente está esperando y nosotros
casi se han quedado sin suministros.

173
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
decir a
cuando hayas terminado de sentir lástima por ti mismo.

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Repartimos el resto.
de los frijoles y el maíz.

175
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Y salamos la carne.

176
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Al menos hasta que las gallinas
comienza a poner huevos.

177
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
No hay mucho grano para las gallinas.
¿Deberíamos conservarlo?

178
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Dáselo. Necesitamos huevos.

179
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
No hay mucha agua.
No es suficiente para una semana.

180
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Entonces nadie se baña.
Esperamos hasta la temporada de lluvias.

181
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Recuerda que Dios moldea la espalda según la carga.

182
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Lo superaremos.

183
00:18:34,155 --> 00:18:39,160
Pedí un préstamo y me lo dan,
pero necesito tu ayuda.

184
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
¿Comprendido?

185
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Deja de enojarte. Probablemente funcionará.

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
-Cierra las puertas.
-Sí, doña Elena.

187
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
-Vamos ahora.
-Sí.

188
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
¿Qué dice?

189
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
MI HIJA,
CADA DÍA SE VUELVE MÁS PELIGROSO.

190
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
NO ESTÁS SEGURO EN LAS PALOMAS.

191
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
QUÉDATE DONDE ESTÁS PARA EL FUTURO.
DIOS LO BENDIGA.

192
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
No puedo regresar.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Es demasiado peligroso.

194
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
¿Qué pasará entonces?

195
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
¿Quién cuidará de ti?

196
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Déjala sacarlo todo.

197
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
ella necesita una tumba
llorar por su marido.

198
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Espero que pueda darse la vuelta pronto
De regreso a Piedras Negras.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Yo también hago eso.

200
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Por aquí.

201
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Sentarse.

202
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Bien. Te traje aquí
para decir algo.

203
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Hace mucho tiempo

204
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
descubrió un alquimista
El primer elemento químico de la historia.

205
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fósforo.

206
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Se dio cuenta de que cuando se mezclaba
con oxígeno, arde.

207
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Lo que ves aquí es oxígeno puro.

208
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
lo tengo
descomponiendo el peróxido de hidrógeno.

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Para encender un fósforo
se debe utilizar un detonador.

210
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Sólo así se consigue luz y calor.

211
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
lo digo
porque mi abuela kickapoo

212
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
solía decir
que nuestra alma funciona de la misma manera.

213
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
imagina,
que todos llevamos dentro una caja de cerillas.

214
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
En nuestro caso, el oxígeno
el aliento del amado.

215
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Y el detonador es esa alegría, la de ellos.
Su presencia aporta su calidez.

216
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
eso es todo
Necesitamos encender el fuego.

217
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, esto es muy importante.

218
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
para encontrar los elementos correctos
para encender la llama interior

219
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
para vivir una vida significativa.

220
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
De lo contrario, las cerillas podrían mojarse.

221
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
y no encender nunca más.

222
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Hay momentos en la vida,
donde tenemos que encontrar un nuevo detonador.

223
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Sólo entonces encenderemos el fuego,
para que la llama no se apague.

224
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, lo sé.
Han pasado por mucho.

225
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Pero mi abuela dijo,
que si sacamos un fósforo

226
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
y escribe lo que duele,
puede aliviar el dolor.

227
00:22:40,317 --> 00:22:43,946
Primero, averigüemos
por que no dices nada.

228
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Ver.

229
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
¿Lo escribirías aquí?

230
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
¿Estás listo?

231
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Cuida a mi hermana.

232
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
¿Crees que ella quiere que vuelva?

233
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Eso espero.

234
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
NO HABLO PORQUE NO QUIERO.

235
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown se dio cuenta de esta rebelión

236
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
como primer paso
sobre el largo viaje de Tita hacia su libertad.

237
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Entonces se atrevió a imaginar que
podría ser el detonante en la vida de Tita.

238
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Semejante.

239
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Reponerse. Reponerse.

240
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-¿Qué es?
- Es comida, Alex. Comida deliciosa.

241
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
- Es rosbif. Te gusta.
-Ya no.

242
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
No hay nada más.

243
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Come, Álex. Es delicioso.

244
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
- Pero parece una tontería.
-Hijo.

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
-No lo como.
- Entonces ya terminaste aquí.

246
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Puedes entrar a tu habitación.

247
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Doctor, está bien.

248
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
¿Puedo tenerlo?

249
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Desde pequeña Tita no ha
Podría soportar ver a alguien con hambre.

250
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
¡Lo ayudaste! ¡Se llevó tu caballo!

251
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Si lo atrapan, estamos jodidos.

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
No pude detenerlo, Juan.

253
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
¿Pedro es el jefe aquí ahora o qué?

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
¿Desde cuándo estás en mi contra?

255
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
¡No estoy en tu contra, Juan!

256
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
¡Pero el alcohol y la derrota te vuelven loco!

257
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
¡John! ¡John!

258
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-¿Qué?
- Es Nicolás.

259
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Se llevó tu caballo y tu rifle.
y desapareció.

260
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
¡Te dije que era una rata!

261
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Tenemos que irnos lo antes posible.

262
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
¡Cerdos estúpidos!

263
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
¡Disolver! ¡Nos vamos!

264
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
-¡Sí!
- ¡Vamos!

265
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
¡Apresúrate! ¡Tómalo todo! ¡Vamos!

266
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Buenas noches.

267
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
disculpe,

268
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
pero lo recordé
cuánto te encanta cocinar.

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
El detonador es importante
para tu rehabilitación,

270
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
así que pensé
Quizás estaban listos para intentarlo.

271
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Nuestra cocina está a tu disposición.

272
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Cuando quieras.

273
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
El detonador.

274
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Lo sientes, hija mía.

275
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Es normal.

276
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Has perdido mucho.

277
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
No tienes que cocinar
si tu corazón no puede sentirlo.

278
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
No olvides que depende de ti,
si quieres volver a ser feliz.

279
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
No dejes que tu felicidad dependa de otra persona.

280
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
¡Doctor!

281
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Tenemos suficiente madera.

282
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
¿Qué estás haciendo?

283
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Tratando de recordar cómo construir.

284
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Álex, ¿puedes ayudarme?

285
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
-Sí.
-¡Cuidado, Álex!

286
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Le estamos haciendo una sorpresa a Tita.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Aquí. Cuidadoso.

288
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
-¿Alcanzar? ¿Cuántos?
-Deshielo.

289
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
¡General!

290
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
Había un campamento aquí, pero ya no están.
Se fueron hace unos días.

291
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Ve a las colinas y encuentra al traidor.

292
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
No vuelvas sin él.

293
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Esta vez lo cuelgo yo mismo de un árbol.

294
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
- ¡Vamos!
-Déjalo ir.

295
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
podría ser un idiota
pero no estoy mintiendo.

296
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Te lo dije, tu sobrino estaba vivo.

297
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
- No quiero su dinero, General.
- ¿Así que lo que?

298
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
me gustaría unirme
en tu equipo de carnívoros.

299
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
No existe.

300
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Son chismes y rumores.

301
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Efectivamente.

302
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Son solo rebeldes
que asaltan ranchos.

303
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
No sabes nada sobre eso ¿verdad?

304
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Gracias.

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Me hace feliz escuchar tu voz.

306
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Las flores de amaranto son increíbles.

307
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Sí. Son hermosos.

308
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
Puedes elegirlos si quieres.

309
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
¿Sabías que
que los huicholes los llaman wa'vi

310
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
y que son santos para ellos,
¿Porque resisten la sequía?

311
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
tu nombre vendra
de la palabra griega amaranto,

312
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
que significa "la flor que no se marchita".

313
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
- Pan de repostería.
-Preciso.

314
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
También puedes usarlos
para hacer pan de repostería.

315
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
¿Puedo tomar prestada la cocina?

316
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Estar a salvo.

317
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Gracias.

318
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Para preparar pan dulce de repostería.
primero debes secar las panículas

319
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
para conseguir semillas de amaranto.

320
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Debes agregar pasas, nueces,

321
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
semillas de calabaza y maní en una sartén

322
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
para que se pueda asar a fuego lento.

323
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
En otra sartén derretir
una buena cantidad de azúcar moreno.

324
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Luego le agregas miel
y unas gotas de limón.

325
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Agrega las semillas tostadas juntas.
con el amaranto puro.

326
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Mezclar todos los ingredientes
y rellenar los moldes para formar los panes.

327
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Cuando ella probó la dulzura
de azúcar moreno y miel,

328
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Tita sintió el calor abrazar su corazón.

329
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
El alivio. Una caricia.

330
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Tal vez era una señal de
que su destino por primera vez

331
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
yacía en sus propias manos.

332
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
CONFECTO DE AMARANTE

333
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Dormir ahora

334
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Dormir ahora

335
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Dormir ahora

336
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Buenas noches, hijo.

337
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Su nombre era Emma.

338
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Murió al dar a luz a Alex.

339
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
La placenta estaba atrapada en el útero.
y no pude salvarla.

340
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Ella era una mujer asombrosa.

341
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Cuando curo a alguien, siento
Recupero un pedazo de lo perdido.

342
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
debo confesar

343
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
que cuando viniste
También tenía miedo de perderte.

344
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, lo sé.
lo que sentiste por Pedro Múzquiz.

345
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Y sé que estás de duelo.

346
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Pero créeme,

347
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
cualquier dolor,

348
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
no importa lo grande que sea,

349
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
desaparece.

350
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
La vida es generosa.

351
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Constantemente nos da la oportunidad
para ser feliz.

352
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
buenas noches

353
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfín.

354
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Fuiste ejecutado.

355
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Si alguien se entera,
Estoy vivo, me matan para siempre.

356
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
Vine a buscar a Tita.

357
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Ella ya no está aquí.

358
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
- Buenas tardes.
- Bienvenido.

359
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Gracias.

360
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Bienvenida de nuevo, Rosaura.

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Tus visitas son buenas para mi amigo.

362
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
-Entra.
-Gracias.

363
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
¿Cómo está don Pedro?

364
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
La enfermedad maldita.

365
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Sólo afecta a los trabajadores agrícolas,
dijeron.

366
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Mírame ahora.

367
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Muero trabajador.

368
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
El tifus no discrimina.

369
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
¿Y tú?

370
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
¿Cómo estás?

371
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Me entristece verte así.

372
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
ya era hora
sigues con tu vida.

373
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
No, nunca olvidaré a Pedro.

374
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Estaré de luto toda mi vida.

375
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Tal como lo hizo mi madre.

376
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Disculpe.

377
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
No quiero ponerte triste.

378
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Tu...

379
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Tus visitas me ayudan
con mejorar.

380
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rosaura, eres demasiado joven.

381
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Vamos.

382
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Sé que sólo quieres lo mejor para mí.

383
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
Pero no sé cómo.

384
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Buenas tardes.

385
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Buenas tardes.

386
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
¿Te gusta?

387
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Me encanta.

388
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alex estará muy feliz.

389
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Tengo mucho que agradecerte.

390
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Tengo que agradecerte por todo,
Lo han hecho conmigo, doctor.

391
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
¿Está bien si nos duchamos?

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Con seguridad.

393
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Sí.

394
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Lo he pensado.

395
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
No quiero volver a Las Palomas.

396
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Estoy feliz aquí.

397
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Me siento libre.

398
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Tal vez fue esa felicidad,
Tita puso las mollejas,

399
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
¿Quién consiguió al Dr. Brown para actuar.

400
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Ahora estaba seguro de que podría ser
el detonador que Tita necesitaba.

401
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Quédate todo el tiempo que quieras.

402
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Gracias.

403
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Se sintió preparado para amar de nuevo.

404
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, ¿puedo hablar contigo?

405
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Por supuesto.

406
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Vamos.

407
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
No quiero ponerte triste,

408
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
pero hay algo
Quería decírtelo.

409
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Es gracioso.

410
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Cuando viniste por primera vez
¿Debería cuidar de ti?

411
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
Pero fuiste tú quien me revivió.

412
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Estoy dispuesto a enfrentar a tu madre.
y las consecuencias que pueda causar,

413
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
porque lo sé
Mereces ser feliz.

414
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Creo que puedo darte esa felicidad.

415
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
tita...

416
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
¿Quieres casarte conmigo?

417
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Esa tarde,
toda esa seguridad, ese cuidado

418
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
y la ternura que nunca antes había tenido,

419
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
ayudó a Tita a tomar una decisión.

420
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Sí.

421
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-¿Sí?
-¡Sí!

422
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Sí. Sí.

423
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Estamos buscando a su señora.

424
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
¡Déjame ir!

425
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
¡Callarse la boca! ¡Doña Elena!

426
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
¡Callarse la boca!

427
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
¿Quién quiere que lo maten?

428
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
-¡Fuera, Nicolás!
-No. Primero tomaré lo que es mío.

429
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
¡Nadie entra a este rancho!

430
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
He defendido esta casa con
más coraje del que jamás tendrás.

431
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Relajarse.

432
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
¡Dama! ¡Dama!

433
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
¡No toques a la chica!

434
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
- Llévala. Ella es tuya.
-¡Déjala en paz!

435
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
¡Déjala ir, animales! ¡Déjala ir!

436
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Veamos si has escuchado este.

437
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Soy tan largo como un camino.

438
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Camino por los campos y los molinos de viento.

439
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
Pero no soy ni hombre ni mujer.

440
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
¿Tiene pies?

441
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
No tiene pies, pero puede correr.

442
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
- ¿La corriente?
-Casi.

443
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
-¿Un río?
- Es decir, Alex.

444
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
¡Lo sabía, gané!

445
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Sabía que lo adivinarías.

446
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Los panes de repostería saben muy bien.

447
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Tita, son buenos. Gracias.

448
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
- Gracias, Tita.
-Gracias.

449
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
-Gracias por hacer esto.
- ¿Más té?

450
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
De lo contrario, gracias.

451
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Di buenas noches, Alex. Es hora de dormir.

452
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
- ¿Puedo tener el último?
-Debería haberlo para todos nosotros.

453
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
- Hay más gente en la cocina. Consíguelos
- Bueno.

454
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
¡Pero primero te haré cosquillas!

455
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
-¡Grace, ayúdame!
-¡Sí, sí! ¡Ven aquí!

456
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
- Supongo que ya es tarde.
- ¡Ahora sé dulce!

457
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
No debes congelarte.

458
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Bueno.

459
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
¡Oveja! ¡Oveja! ¿Por qué tengo que irme a la cama?

460
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Tienes que irte a la cama porque eres un niño.

461
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Pero mañana jugamos.

462
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
- ¿Lo prometes?
-Sí.

463
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
me voy a la cama,
pero sólo si vienes conmigo.

464
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Bien. Vamos.

465
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
¿Estás bien?

466
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Sí. Estoy bien.

467
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
- ¿Te llevo?
-Llévame.

468
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
¿Sí? Vamos.

469
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Ya vuelvo.

470
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-Papá, tengo un acertijo para ti.
-Vamos a ver.

471
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
- Pasa por el molino de viento...
- No es así.

472
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Está bien, empezaré de nuevo.
Va por los campos...

473
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Dicen que Pedro no aguantaba
ver a Tita en brazos de otra persona.

474
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Esa noche su corazón estaba roto.

475
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Y todo su amor
para ella se convirtió en celos y rencor.

476
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Pero sé que eso no es cierto.

477
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Fue esa noche que se dio cuenta

478
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
que su presencia sólo podía
traer más sufrimiento a la vida de Tita.

479
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
En ese momento,
con el corazón roto,

480
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedro tomó la difícil decisión
sacrificar su amor

481
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
para dejar que Tita sea feliz.

482
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Vamos.

483
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
¡Vamos! ¡Vamos!

484
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
¡Vamos!

485
00:54:02,698 --> 00:54:05,993
¡Apagado!

486
00:54:06,076 --> 00:54:15,127
Dicen que por la noche
el solo lloraba todo el tiempo

487
00:54:15,210 --> 00:54:24,678
que no comió,
él solo bebía todo el tiempo

488
00:54:24,762 --> 00:54:35,647
Juran que hasta los cielos temblaron,
cuando escuchó su llanto

489
00:54:37,149 --> 00:54:46,700
Que sufrió tanto por ella que
Incluso en su muerte la llamó.

490
00:54:49,119 --> 00:55:00,589
Cucurrucucú

491
00:55:00,672 --> 00:55:03,884
paloma

492
00:55:03,967 --> 00:55:16,271
¿Qué saben ellos sobre el amor?

493
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
-¿Delfino?
- Ella es su madre, señorita Tita.

494
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
EN LA SIGUIENTE SECCIÓN

495
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Un indulto firmado
por el Presidente de México.

496
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
-¿Qué haces aquí, Tita?
-Déjame ayudarte.

497
00:55:37,709 --> 00:55:40,921
-¿Dónde está Fina?
-¡No me toques!

498
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Tenga cuidado, doctor.
Tita puede hacerte la vida imposible.

499
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Ella siempre lo amará.

500
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
CORAZONES EN CHILE

501
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Letra: Henrik Steen
Iyuno