1
00:00:20,854 --> 00:00:31,281
altyazılar: t-becks
tanbecks@yahoo.co.uk

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,749
<i>Bu basit bir hikaye...</i>

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,460
<i>...ama anlatması kolay değil.</i>

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,671
<i>Bir masal gibi, hüzün var...</i>

5
00:00:45,921 --> 00:00:49,800
<i>...ve bir masal gibi,
mucize ve mutluluk dolu.</i>

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,807
Gördüğümü dökerim şarkıya.
Kaçmaz hiçbir şey benden.

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,475
Esir ettim kendimi kargaşaya.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,978
Yoktu şikayeti onun da bundan.

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
"Niçin?" dedim.

10
00:01:03,105 --> 00:01:07,609
Özgürüm nihayet ben! Artık kurtuldum zincirlerimden.
Saadete sahip olmaya başladığımda...

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
...neye yarar ki bir okşama?

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
Buradayım işte, hazırım.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Gitti trenler, boşaldı frenler.

14
00:01:14,575 --> 00:01:17,995
Daha fazla da karşı koyamam.
Haydi, sevgili Baküs, götür beni.

15
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
Frenler boşaldı!
Frenler boşaldı!

16
00:01:21,665 --> 00:01:22,875
Anladım.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,085
- Hayır, frenler gerçekten boşaldı!
- Fren!

18
00:01:25,252 --> 00:01:27,129
Fren! Sen ezberinden
şiir okumuyor muydun? Fren!

19
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
İşe yaramıyor!

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,222
Fren!

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,767
Öleceğiz!
Ağaçlar!

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Fren!

23
00:01:53,197 --> 00:01:54,531
Kral geliyor!

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
İşte orada!

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,872
Aşağısı insan dolu.
Düz! Düz!

26
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
Frenimiz tutmuyor!

27
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
Frenimiz tutmuyor! Çekilin!
Çekilin! Frenimiz tutmuyor!

28
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
Çekilin! Çekilin! Çekilin!

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,884
Çekilin! Çekilin!
Çekilin! Çekilin!

30
00:02:17,638 --> 00:02:25,979
<b>HAYAT GÜZELDİR</b>

31
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
On dakika yürüyüşe çıksan, olmaz mı?

32
00:02:36,532 --> 00:02:38,408
Yoksa oraya yarın varırız.

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,662
- Önceki vidayı buldum.
- Evet, sağ ol.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
Şimdi ne lazım?

35
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
Hiçbir şey.
On dakika yalnız kalmam lazım.

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,670
Tamam, beni yalnız bıraksana.

37
00:02:49,962 --> 00:02:52,297
- Önceki vidayı istiyor musun?
- Hayır, istemiyorum.

38
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
- Hayır, yalnız kalmak istiyorum.
- Öyleyse seni yalnız bırakayım.

39
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Hava ne kadar sıcak!

40
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
O vidayı istemediğine emin misin?

41
00:03:08,146 --> 00:03:11,400
- Hayır, on dakika yalnız kalmak istiyorum.
- On dakika.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
- Ben ellerimi yıkamaya gidiyorum.
- Aferin.

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,247
Güzel kız! Nasıl gidiyor?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Ne yapıyorsun?

45
00:03:27,499 --> 00:03:29,751
Bunları buraya annen mi koydu?

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
Hayır, ev sahibesi koydu.

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,965
Ev sahibesi demek.
Bu bir tezgah mı? Çok güzel.

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
Kaç para bu? Canlı mı?
Kaç yaşındasın? Annen nerede?

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
- Çok fazla soru sordum. Adın ne?
- Eleonora.

50
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
Tanıştığımıza sevindim.
Ben Prens Guido.

51
00:03:43,432 --> 00:03:46,935
- Prens mi?
- Ben bir prensim, evet.

52
00:03:47,186 --> 00:03:49,021
Buranın hepsi benim.

53
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
Prensliğin sınırları buradan başlıyor.

54
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Buraya Addis Ababa diyeceğim.

55
00:03:54,193 --> 00:03:56,904
Hepsini değiştireceğim.
İnekler gidecek, develer gelecek.

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,989
Tavuklar gidecek, devekuşları gelecek.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,033
Devekuşlarıyla develer mi?

58
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Hatta birkaç hipopotam, Eleonora.

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Gitmeliyim.
Prensesle buluşacağım.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
- Ne zaman?
- Şimdi!

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Merhaba, Prenses!

62
00:04:15,130 --> 00:04:18,509
Ne korkunç. Neredeyse
kendimi öldürüyordum. İyi misiniz?

63
00:04:18,717 --> 00:04:20,219
Hiç daha iyi olmamıştım.

64
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
Evden hep böyle mi ayrılırsınız?

65
00:04:22,179 --> 00:04:25,057
Şu eşek arısı kovanını yakmak istemiştim,
ama biri bacağımı soktu.

66
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
Sizi bir eşek arısı mı soktu?
Şurasını mı? Bana izin verin.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Kıpırdamayın, Prenses.

68
00:04:29,186 --> 00:04:32,481
Eşek arısı zehri çok tehlikelidir.

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Çıkarmanız gerekir.

70
00:04:34,566 --> 00:04:37,903
- Uzanın. Biraz zaman alacak.
- Geçti, sağ olun, sağ olun.

71
00:04:38,695 --> 00:04:39,530
Öyle mi?

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
- Başka bir yerinizi soktular mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

73
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Nasıl bir yer böyle!
Çok güzel!

74
00:04:46,161 --> 00:04:49,540
Güvercinler uçuyor, gökyüzünden
kadınlar düşüyor. Buraya taşınıyorum!

75
00:04:49,665 --> 00:04:53,544
Hepsi onunmuş! Burasını develerle
doldurmak istiyormuş! O bir prensmiş!

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,087
Kesinlikle.

77
00:04:55,170 --> 00:04:58,131
Prens Guido hizmetinizdedir, Prenses.

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,259
Geliyorum.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
Hoşça kalın o zaman.

80
00:05:02,678 --> 00:05:06,014
- Size nasıl teşekkür edebilirim?
- Lüzumu yok.

81
00:05:06,265 --> 00:05:08,851
Bana gerçekten teşekkür
etmek istiyorsanız...

82
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
...uşağıma güzel bir omlet yapmak için
birkaç yumurta alayım.

83
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Ne istiyorsanız alın.
Hepsi sizindir.

84
00:05:14,398 --> 00:05:15,482
Teşekkür ederim!

85
00:05:15,649 --> 00:05:19,570
İki... Altı tane alacağım.
Tamam mı? Güzel bir omlet yapacağım.

86
00:05:19,736 --> 00:05:24,074
Hoşça kal, Eleonora!
Saygılarımla, Prenses.

87
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
Hoşça kalın.

88
00:05:27,077 --> 00:05:30,873
İşte geliyorum, uşak!
Bu gecenin spesiyali omlet!

89
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
Bütün devekuşlarıyla develer buraya!

90
00:05:41,758 --> 00:05:46,221
- Nerede bu ev?
- Sola dön. Neredeyse geldik.

91
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
Amcan bizimle mi kalıyor?

92
00:05:48,140 --> 00:05:51,435
Hayır, dalga mı geçiyorsun? 30 yıldır
otelde yaşıyor. Şef garsondur.

93
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Evi bize ödünç veriyor.
Depo olarak kullanıyormuş.

94
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
İşte orası. Geldik.
Yavaşla.

95
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Bu Robin Hood, amcamın atı.

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,612
İşte amcamın at arabası
ve amcamın evi.

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,530
Ve içeride de amcam.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Çabuk, çabuk.

99
00:06:04,823 --> 00:06:07,451
Amca, biz geldik!
Çabuk, geç oldu.

100
00:06:07,618 --> 00:06:10,204
Biz geldik, Amca.
Üzgünüm geciktik. Araba bozuldu da!

101
00:06:15,250 --> 00:06:17,461
Amca! Amca!
Amca!

102
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
Amca!

103
00:06:22,508 --> 00:06:24,593
- Barbarlar.
- Kimdi onlar?

104
00:06:24,760 --> 00:06:26,929
- Kimse, sadece barbarlar.
- Neden yardım çağırmadın?

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,139
Sessizlik en kuvvetli çağrıdır.

106
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Her neyse.
Bu senin şair arkadaşın mı?

107
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
Evet. Adım Ferruccio.
Ayrıca döşemecilik de yapıyorum.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
Aferin. Aferin.

109
00:06:35,812 --> 00:06:39,191
Haydi bakalım. Burası ıvır zıvırla dolu
eski bir ambardır.

110
00:06:39,358 --> 00:06:42,444
Eski bir tutku--
Bir ıvır zıvır aslında!

111
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Bütün bu eşyalar ne için?

112
00:06:45,447 --> 00:06:49,660
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Garson olmak kolay değildir.

113
00:06:49,785 --> 00:06:52,996
Yatak burada.
Efsaneye göre onda Garibaldi yatmış.

114
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Gereksiz olduğu düşünülen şey
en gerekli olandır.

115
00:06:55,290 --> 00:06:56,625
Barbarlar.

116
00:06:56,750 --> 00:07:00,254
Belediye binası Via Sestani'de,
sütunlardan sonra sağda.

117
00:07:00,504 --> 00:07:03,924
Banyo, Bay Bidet
yaratıcılığıyla donatılmış.

118
00:07:04,091 --> 00:07:08,345
Burada birkaç kitap var, aralarında Lorenzo Paulino
tarafından yazılmış "Petrarch'ın Hayatı" da var.

119
00:07:08,470 --> 00:07:13,183
Mutfak orada. Bu bir velespit,
genelde bisiklet denir.

120
00:07:13,350 --> 00:07:17,938
Çok geç oldu. Otele dönmem gerekiyor.
Sadece bir anahtar var. Sakın kaybetmeyin.

121
00:07:18,313 --> 00:07:22,609
Sizi görmek çok güzel.
Geliyorum, Robin Hood!

122
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Ne amca ama!

123
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Şuna bak! Şuraya bak.
Şu binaya bak.

124
00:07:33,120 --> 00:07:37,124
Sana söylemedim mi? Bir şehirdeyiz.
Her ne istersen yapabilirsin.

125
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
Bir şey yapmak istiyorsan, yap.

126
00:07:40,210 --> 00:07:42,462
Kendinden geçmek mi istiyorsun?
Bağırmak mı istiyorsun? Bağır!

127
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Kes şunu!
Nesin sen, deli mi?

128
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Şehrin göbeğindeyiz. Kasabada
olduğu gibi hareket edemezsin.

129
00:07:50,095 --> 00:07:50,846
Ne yaptım?

130
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
Ne demek ne yaptım? Bir zırdeli gibi
bağırıyordun. Bağıramazsın!

131
00:07:54,183 --> 00:07:56,518
Meryem! Anahtar!

132
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
- Kusura bakmayın.
- Önemli değil.

133
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
Gördün mü? Bağıramazsın.

134
00:08:02,191 --> 00:08:05,903
Anladın mı? Şiiri o kadar çok
düşünmekten vazgeçseydin...

135
00:08:06,069 --> 00:08:09,907
...babanı daha mutlu eder
ve ondan fazla para kazanırdın.

136
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
Çok doğru, Oreste.
Ben de ona öyle diyorum.

137
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Bir düzen kurmalısın, Ferruccio!

138
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
- Ne güzel bir şapka. Nasıl durdu, Ferruccio?
- Güzel.

139
00:08:17,456 --> 00:08:19,833
- Güzel. Nasıl görünüyor?
- Güzel, ama o benim.

140
00:08:20,250 --> 00:08:22,211
Ne zaman çalışmaya başlıyorum?

141
00:08:22,377 --> 00:08:24,546
Zaten geciktin.
Hemen!

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,466
Şu koltuğu alıp atölyeye götür.

143
00:08:27,591 --> 00:08:31,345
- Onu mu?
- Onu, onu. Ve dikkatli ol!

144
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
Güzel. Ben belediye binasına
gidiyorum. Hoşça kalın.

145
00:08:34,973 --> 00:08:37,518
Hoşça kalın ve akıllı davranın...

146
00:08:37,976 --> 00:08:40,229
...çünkü bunlar zor zamanlar.

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
Çok zor zamanlar!

148
00:08:42,356 --> 00:08:44,149
- Zor zamanlar mı?
- Zor.

149
00:08:44,399 --> 00:08:47,152
Neden, siyasi görüşünüz nedir?

150
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
Benito! Adolph!
Uslu durun!

151
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Ne diyordunuz?

152
00:08:54,159 --> 00:08:56,870
Diyordum ki, işler nasıl gidiyor?

153
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Yani, her şey yolunda mı?

154
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
Dikkat et!
Bacakları kıracaksın!

155
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
- Hoşça kalın!
- Hoşça--

156
00:09:09,883 --> 00:09:14,263
Becerdi. Şapkamı aldı.
Ben onu bulurum ama.

157
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
Benito, şimdi tokadı yiyeceksin!

158
00:09:18,851 --> 00:09:22,521
Bir kitap evi açmak için tüm bürokratik
prosedürü yerine getirmem lazım.

159
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
- Çok uzun sürer mi?
- Yıllar.

160
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
Öyleyse şimdi bir dosya açsak iyi olacak.

161
00:09:27,526 --> 00:09:30,737
Önce başvuruda bulunursunuz ve
daire başkanının imzalaması gerekir.

162
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Neredeyse yumurtalarımı kırıyordum.
Dünden beri üzerimdeler.

163
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
Aklımdan çıkmışlar.
Şükürler olsun kırılmamışlar. Not alın.

164
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Ben, imza sahibi,
Guido Orefice...

165
00:09:42,708 --> 00:09:45,294
- ...açmak için başvuruda bulunuyorum--
- Şimdi imzalayamaz!

166
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
Geliyor, geliyor, geliyor.

167
00:09:46,795 --> 00:09:48,839
Neler oluyor?

168
00:09:49,089 --> 00:09:51,550
Bir kitap evi açmak için
imzanıza ihtiyacım var.

169
00:09:51,717 --> 00:09:54,928
- Bayan, neler oluyor?
- Doktor Rodolfo, ona söyledim ama ısrar etti.

170
00:09:55,053 --> 00:09:57,347
- Sadece bir imza.
- Hayır, yapamam.

171
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
Vekilim bir saat içinde burada olur.
Ondan iste.

172
00:09:59,641 --> 00:10:03,729
- Doktor Rodolfo, tek ihtiyacım bir imza.
- Burada 1'de kapatırız! Anladın mı?

173
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
Evet, ama 1'e 10 var.

174
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Şikayet dilekçesi yaz.

175
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Vay be, ne kötü biri.

176
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Tek yapması gereken, dosya
açmak için bir kağıt imzalamaktı.

177
00:10:15,616 --> 00:10:18,702
Şimdi bir saat vekilinin gelmesini
beklemek zorundayım.

178
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Şikayet dilekçesi dolduruyorum.
Yazın, "Ben, imza sahibi, Guido Orefice--"

179
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Çok fena düştü!

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
Bir şeyiniz var mı?
Size yardım edeyim.

181
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
Buraya gelin.
Kasten yapmadım.

182
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
Dokunma bana! Beni rahat bırak!

183
00:10:37,596 --> 00:10:40,557
Kitap evine gelince,
artık onu unutabilirsin!

184
00:10:41,725 --> 00:10:42,893
Hayır, yumurtalar!

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,731
Seni hergele!
Öldüreceğim seni!

186
00:10:47,981 --> 00:10:49,191
Öldüreceğim seni!

187
00:10:49,525 --> 00:10:52,486
Hey, ne yapıyorsun?
O benim bisikletim!

188
00:10:57,407 --> 00:10:58,951
Çekilin! Çekilin!

189
00:11:05,916 --> 00:11:08,210
Merhaba, Prenses.

190
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Acaba hiç ayaktayken
karşılaşacak mıyız merak ediyorum.

191
00:11:12,881 --> 00:11:15,342
Affedersiniz, ama kaçmam gerekiyor.
Elveda.

192
00:11:15,676 --> 00:11:17,886
Elveda, Prenses!

193
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Elveda.

194
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
- Tavuk.
- Çok kolay.

195
00:11:34,444 --> 00:11:37,072
Bütün olarak servis edilir,
alt kısmı tabağa gelir.

196
00:11:37,239 --> 00:11:38,740
"Kesebilir misiniz?"
"Tabii ki."

197
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Bıçağı kanadının altına sokarım,
sonra budu ayırırım.

198
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Eti göğüs kemiğinin altı
boyunca keserim.

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
- Kanatlar, göğüs ve deri gider.
- Istakoz.

200
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Çocuk oyuncağı, Amca.

201
00:11:51,086 --> 00:11:54,256
Istakoz, ıstakoz.
Kanadı bacağın altına sokarım.

202
00:11:54,423 --> 00:11:56,717
Bacak gider.
Istakozu ayırırım, şeyi sokarım--

203
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
Istakoz bir kabukludur.
Istakoz bir kabukludur.

204
00:12:01,305 --> 00:12:04,391
Kabukludan...
Kabuk gider.

205
00:12:04,892 --> 00:12:09,605
Kabuk ve anten gider.
Kim ıstakoz anteni yer ki?

206
00:12:10,147 --> 00:12:12,733
Anten gider,
ıstakoz gider.

207
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
Geriye bir şey kalmaz.

208
00:12:14,735 --> 00:12:18,155
Istakozumuz bitti,
ama tavuk çok lezzetlidir.

209
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
- Istakoz nasıl yapılır hatırlamıyorum.
- Istakoz mutfaktan çıktığı gibi servis edilir.

210
00:12:23,285 --> 00:12:25,162
Ellenmesine gerek yoktur!

211
00:12:25,454 --> 00:12:28,040
Çok kolaymış.
Bu yüzden hatırlayamadım.

212
00:12:28,123 --> 00:12:30,000
- Devam et.
- Esas duruş!

213
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
Hazırda bekle.
Hareketsiz, böyle.

214
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
"Garson?"
"Evet?"

215
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Yerine.
Esas duruşta bekle.

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,591
"Garson?"
"Evet?"

217
00:12:38,091 --> 00:12:39,051
Yerine.

218
00:12:39,218 --> 00:12:40,385
"Garson?"
"Evet?"

219
00:12:40,719 --> 00:12:41,678
Yerine.

220
00:12:41,803 --> 00:12:42,971
"Garson?"
"Evet?"

221
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
Yerine.

222
00:12:44,556 --> 00:12:47,643
Neden hep beni çağırıyorlar, Amca?
Başka garsonlar da olmalı, değil mi?

223
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
Selamlama!
Çocuk oyuncağı.

224
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
Pekala, selamlama.

225
00:12:53,690 --> 00:12:56,360
Eğilirsin, daha fazla.

226
00:12:56,610 --> 00:13:00,280
Böyle, 45 derecelik bir açıyla,
tıpkı bir şampanya şişesi gibi.

227
00:13:00,822 --> 00:13:03,825
45 derece, hatta 50, 55.

228
00:13:03,992 --> 00:13:06,620
90 derece.
Dik açı. 180.

229
00:13:06,829 --> 00:13:10,040
Amca, ne kadar eğiliyorum?
180 derece mi? Böyle mi?

230
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
Ayçiçeklerini düşün.
Boyunlarını güneşe eğerler.

231
00:13:13,627 --> 00:13:15,963
Ama eğer fazla eğilmiş
olanları görürsen...

232
00:13:16,088 --> 00:13:17,756
...ölmüşler demektir!

233
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Sen hizmet ediyorsun.
Bir köle değilsin.

234
00:13:20,342 --> 00:13:22,594
Hizmet etme bizzat Tanrının...

235
00:13:22,761 --> 00:13:25,013
...yaptığı bir sanattır.

236
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Tanrı insanlara hizmet eder,
ama insanların kölesi değildir.

237
00:13:28,684 --> 00:13:32,646
- Burada düğme yoktu.
- Düğme oraya girmez, budala.

238
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
Arabayı babama geri götürmeliyim.
Bekliyordur.

239
00:13:36,233 --> 00:13:38,110
Bir ay filan sonra götürürsün.

240
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
Hayır, çok geçmeden götürmeliyim.
Neden biliyor musun?

241
00:13:42,364 --> 00:13:44,032
Neden?

242
00:13:50,789 --> 00:13:53,792
- Ne? Saat kaç?
- Uyuyor muydun?

243
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
Elbette uyuyordum.

244
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
Benimle konuşurken uykuya daldın!

245
00:13:59,464 --> 00:14:01,842
- Nasıl yaptın bunu?
- Schopenhauer.

246
00:14:02,134 --> 00:14:03,802
Kim?

247
00:14:04,011 --> 00:14:07,431
Schopenhauer der ki,
irade gücüyle ne olursa yapabilirsin.

248
00:14:07,764 --> 00:14:09,474
"Ne olmak istiyorsam oyum."

249
00:14:09,641 --> 00:14:12,686
Şu anda uyumak istiyorum,
onun için kendime şöyle diyorum...

250
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
"Uyuyorum, uyuyorum."
ve uykuya dalıyorum.

251
00:14:16,773 --> 00:14:18,442
Şaşırtıcı.
Hem de çok basitmiş.

252
00:14:18,567 --> 00:14:23,155
Ben de denemek istiyorum.
Uyuyorum, uyuyorum, uyuyorum...

253
00:14:24,573 --> 00:14:27,159
Ellerini oynatma.
Sen bir hokkabaz değilsin.

254
00:14:27,326 --> 00:14:30,662
Bu bir düşünce meselesi.
Ciddidir ve zaman alır.

255
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
- Bunu yarın konuşuruz.
- İyi.

256
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Şaşırtıcı ama.

257
00:14:37,336 --> 00:14:39,004
Uyan.

258
00:14:39,171 --> 00:14:43,800
Uyan. Uyan. Uyan...

259
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
Ne var şimdi?
Ne yapıyorsun?

260
00:14:45,844 --> 00:14:48,055
- Tamamen işe yarıyor!
- Ne işe yarıyor?

261
00:14:48,180 --> 00:14:51,808
Schopenhauer.
Az önce ne dedim biliyor musun? "Uyan."

262
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Bam, sen uyandın.
Bu teori inanılmaz.

263
00:14:55,562 --> 00:14:58,232
- Nasıl işe yarıyor?
- Kulağımda bağırıyordun!

264
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
O yüzden uyandım.

265
00:15:01,360 --> 00:15:04,321
- Yani daha sessiz söylemeliyim.
- Hayır, hiç söylememelisin!

266
00:15:04,446 --> 00:15:05,572
Hiç söyleme.

267
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
Bilinçaltında.
Düşünmen gerek.

268
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Neden koşuyorsun?
Yavaş ol!

269
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Acele et. Geç oldu!

270
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Meryem, anahtar!

271
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
Kusura bakma.

272
00:15:23,173 --> 00:15:24,758
Her sabah anahtarı atıyor.

273
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
Bak!

274
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
İşte o öğretmen.
Vay be, ne güzel öyle.

275
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Onu rüyamda bile gördüm.
Benimle gel. Seni tanıştıracağım.

276
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
- Vay canına! Hareket etme!
- Ne oldu?

277
00:15:35,644 --> 00:15:37,521
Kıpırdama. Kıpırdama, Ferruccio!

278
00:15:37,688 --> 00:15:41,441
Arabadakisi.
Kafasında yumurta kırılan şu sersem.

279
00:15:41,692 --> 00:15:43,902
Eğer görürse öldürür beni.
Uslu dur.

280
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
- Ne yapıyor?
- Hiçbir şey. Konuşuyor.

281
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
- Ne diyor?
- Nereden bileyim?

282
00:15:48,532 --> 00:15:51,660
- Ne yapıyor?
- Vedalaşıyor galiba.

283
00:15:52,161 --> 00:15:55,247
Tıpkı benimkisi gibi bir arabası var!
İşte geliyor!

284
00:15:55,414 --> 00:15:58,292
Kıpırdama.
Eğer görürse öldürür beni!

285
00:15:58,709 --> 00:16:02,171
Kımıldama, Ferruccio. Kımıldama.
Kımıldama, kımıldama.

286
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
Merhaba, Prenses!

287
00:16:06,091 --> 00:16:07,176
Aman Tanrım!

288
00:16:08,093 --> 00:16:10,929
Yine siz.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?

289
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Gökyüzünden kollarıma düşen
prenses işte bu.

290
00:16:15,100 --> 00:16:18,020
Bacağından arı iğnesini emen kişi bu mu?

291
00:16:18,478 --> 00:16:21,857
Evet. Böyle görüşüp duruyoruz.
Aniden çıkıveriyorsunuz.

292
00:16:21,982 --> 00:16:24,902
Görüşmek için plan yapabiliriz.

293
00:16:25,110 --> 00:16:27,362
- Bu gece 8:00'de?
- Hayır, böylesi daha iyi.

294
00:16:27,738 --> 00:16:29,698
Gidelim, Dora.
Okula geç kalacağız.

295
00:16:31,533 --> 00:16:34,203
Umarım yine aniden görüşürüz.
Hoşça kalın.

296
00:16:34,369 --> 00:16:37,206
Elveda, Prenses!
Elveda.

297
00:16:37,664 --> 00:16:39,625
Onu gördün mü?
Güzel, değil mi?

298
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
Aniden ortaya çıkmama bayılıyor.

299
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
- Hayır, inanmıyorum.
- Evet.

300
00:16:52,930 --> 00:16:55,098
"Belirsizlik."

301
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Sen bir dahisin!

302
00:16:57,184 --> 00:16:59,978
"Büyükse ne kadar,
zor görürsün o kadar."

303
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
Yanıt: Belirsizlik.

304
00:17:02,105 --> 00:17:04,733
Olağanüstü.
Bu bilmeceyi siz mi uydurdunuz?

305
00:17:04,858 --> 00:17:09,363
Hayır, ama sen beş dakikada çözdün.
Benim sekiz günümü aldı.

306
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
Belirsizlik!

307
00:17:11,365 --> 00:17:14,243
Som balığı, salata ve
bir bardak beyaz şarap.

308
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Şunu dinle, Guido.

309
00:17:17,496 --> 00:17:19,748
İzninizle, sıra bende.

310
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Bunu babam ben ufak bir
çocukken söylemişti.

311
00:17:22,835 --> 00:17:25,712
"Yakalarsa yedi kedi
yedi fareyi yedi dakikada...

312
00:17:25,963 --> 00:17:29,550
...yetmiş yedi kedi, yetmiş yedi fareyi
yakalar kaç dakikada?"

313
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
Kulağa çok zarif geliyor.

314
00:17:35,806 --> 00:17:37,724
Hemen çözmek istiyorum.

315
00:17:37,891 --> 00:17:41,311
- Önce yiyin yoksa soğuyacak.
- Yemek istemiyorum. Geç oldu.

316
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Salata, som balığı, beyaz şarap.
Çok hafif.

317
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Fareler...

318
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
...ve kediler.

319
00:17:52,239 --> 00:17:55,033
- Mutfak kapalı mı?
- Herkes gitti. Neden?

320
00:17:55,284 --> 00:17:58,245
Bakanlık'tan Romalı bir bey burada.
Yemek yemek istiyor.

321
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
Mutfak kapalı.

322
00:18:00,247 --> 00:18:02,541
Oh, peki, sana iyi bir bahşiş verirdi.

323
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Mutfak açık.

324
00:18:05,502 --> 00:18:06,962
İçeri gelin.

325
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.

326
00:18:15,846 --> 00:18:19,141
- Doktor, yemeyi düşünmüyorsunuz, değil mi?
- Hayır, hayır.

327
00:18:21,185 --> 00:18:22,561
"Kediler ve fareler--"

328
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
İyi akşamlar.

329
00:18:24,897 --> 00:18:28,317
Mutfağın kapalı olduğunu biliyorum.
Bir soğuk yemek olabilir. Ne bulabilirseniz.

330
00:18:28,567 --> 00:18:32,571
- Hepsi lezizdir. Seçiminizi yapın.
- Hafif bir şeyler.

331
00:18:32,738 --> 00:18:36,116
Peki, etimiz,
güzel bir ağır bifteğimiz...

332
00:18:36,283 --> 00:18:39,703
...kuzu eti, böbrek,
biraz yağlanmış ekmekli karaciğerimiz var.

333
00:18:39,870 --> 00:18:42,080
- Aksi takdirde, balık var.
- Balık, balık.

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
Elimizde...
Güzel, yağlı bir kalkan...

335
00:18:45,876 --> 00:18:48,754
...yağlı sosisle doldurulmuş ve Grand
Marnier ile yağlanmış yılan balığı var...

336
00:18:48,921 --> 00:18:50,797
...ya da biraz yağsız som balığı--

337
00:18:51,048 --> 00:18:53,425
Som balığı, teşekkür ederim.

338
00:18:53,550 --> 00:18:56,637
- Garnitür?
- Garnitür de mi var?

339
00:18:57,304 --> 00:18:59,932
Elbette.
Çok kızartılmış mantarlarımız...

340
00:19:00,307 --> 00:19:03,936
...tereyağında sotelenmiş kuşbaşı soslu
patateslerimiz var--

341
00:19:04,102 --> 00:19:08,774
Küçük, hafif bir salata var mı?
Yoksa, kalsın.

342
00:19:08,982 --> 00:19:13,195
Hafif bir salata? Çok yazık.
Çok kızartılmış mantarlar...

343
00:19:13,695 --> 00:19:16,490
...harikuladeydi.
Peki, hafif bir salata...

344
00:19:16,615 --> 00:19:19,034
...bir yağsız som balığı
ve bir bardak beyaz şarap.

345
00:19:19,201 --> 00:19:21,245
Mükemmel.
Mümkün olduğunca çabuk, lütfen.

346
00:19:21,370 --> 00:19:23,247
Elimden geleni yapacağım.

347
00:19:30,379 --> 00:19:31,797
Buyurun.

348
00:19:39,763 --> 00:19:42,850
"Yetmiş yedi kedi, yetmiş yedi fareyi
yakalar kaç dakikada?"

349
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
- Doğru mu?
- Doğru.

350
00:19:45,227 --> 00:19:47,813
- "Kediler ve fareler."
- İyi geceler, Doktor.

351
00:19:47,980 --> 00:19:49,940
İyi geceler, dahi.

352
00:19:50,232 --> 00:19:51,942
Kediler!

353
00:19:52,234 --> 00:19:55,946
Ne dedi? Kediler mi?
Ne o, sarhoş mu?

354
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
- Bu bir bilmece. "Yedi dakika."
- Yedi dakika mı?

355
00:20:00,117 --> 00:20:03,453
Yanıtı "yedi dakika".
"Kediler ve fareler."

356
00:20:03,704 --> 00:20:05,873
Kedi ve fare sayısı
aynı oranda artıyorsa...

357
00:20:06,039 --> 00:20:08,709
...ve her kediye bir fare düşüyorsa,
bu da "yedi dakika" demektir.

358
00:20:09,960 --> 00:20:12,963
Doktor Lessing bir hekimdir,
çok ciddi biridir.

359
00:20:13,463 --> 00:20:17,301
Ama bilmecelerle aklını bozmuş.
Onları çözmeye çalışırken uykuları kaçıyor.

360
00:20:17,467 --> 00:20:18,635
Anlıyorum.

361
00:20:19,720 --> 00:20:22,681
Affedersiniz.
"Francesco Petrarca" okulu.

362
00:20:23,765 --> 00:20:27,394
İlkokul mu? Çok güzel bir okuldur.
Bir arkadaşım orada ders veriyor.

363
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Buradan çok uzak değil. Neden?

364
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
Güzel. Fazladan bir
yarım saat uyuyabilirim.

365
00:20:31,982 --> 00:20:34,610
Neden? Yarın sabah o okula mı
gitmek zorundasınız?

366
00:20:34,693 --> 00:20:37,487
Evet. Saat 8:30'da beni bekliyorlar.

367
00:20:44,161 --> 00:20:47,289
Lütfen, çocuklar, sessizlik!
Biraz dikkatinizi verin.

368
00:20:47,456 --> 00:20:50,167
Romalı müfettiş birazdan burada olur.

369
00:20:50,667 --> 00:20:52,586
Onda iyi bir izlenim bırakmak istiyorum.

370
00:20:52,794 --> 00:20:56,590
Söylediklerini çok sessizce
ve dikkatlice dinleyin.

371
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Güzel ülkemiz hakkında bilmemiz gereken
bazı çok önemli şeyler anlatacak.

372
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Müdüre Hanım, müfettiş geldi.

373
00:21:03,639 --> 00:21:06,099
Şimdiden mi geldi?
Erkenciymiş!

374
00:21:06,475 --> 00:21:08,018
Roberto, yerine otur!

375
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
Ayağa kalkın!

376
00:21:19,321 --> 00:21:21,156
Merhaba, Prenses.

377
00:21:24,284 --> 00:21:27,746
Merhaba, Müfettiş Bey.
Okul müdürü benim.

378
00:21:27,996 --> 00:21:30,040
Bunlar öğretmenlerimizden bazıları.

379
00:21:32,626 --> 00:21:33,836
Güzel.

380
00:21:36,505 --> 00:21:37,840
O halde--

381
00:21:40,008 --> 00:21:43,387
Kaç senedir bu okulda ders veriyorsunuz?

382
00:21:43,554 --> 00:21:44,930
On altı.

383
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
Bu sene Bakanlık tarafından onaylanan...

384
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
...müfredata ayak uydurabiliyor musunuz?

385
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
Evet.

386
00:21:55,732 --> 00:21:59,486
Çocukluk devresi sağlık bilgisi
hususundaki bülteni okudunuz mu?

387
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Elbette.

388
00:22:04,199 --> 00:22:06,326
Pazar günü ne yapıyorsunuz?

389
00:22:06,660 --> 00:22:11,582
Hayır, yani, Pazar 1 Mayıs.
Ne yapıyorsunuz?

390
00:22:11,790 --> 00:22:13,709
Tiyatroya gideceğim.

391
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
- Ne izlemek için?
- Offenbach.

392
00:22:18,422 --> 00:22:20,299
Doğru, Offenbach oynuyor.

393
00:22:24,052 --> 00:22:25,804
Peki. Güzel--

394
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
Çok teşekkür ederim ve hoşça kalın.
Ben şey için gelmiştim--

395
00:22:29,892 --> 00:22:31,351
Biliyorum.

396
00:22:31,518 --> 00:22:33,604
Bildiğiniz gibi, Müfettiş Bey...

397
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
...en bilgili İtalyan bilim adamlarının
imzaladığı ırk bildirgesinden...

398
00:22:36,773 --> 00:22:40,068
...bize bahsetmek için Roma'dan geldi.

399
00:22:40,319 --> 00:22:43,155
Bize -ve biz de onur duyacağız-...

400
00:22:43,572 --> 00:22:45,824
...ırkımızın üstün bir ırk olduğunu...

401
00:22:46,074 --> 00:22:47,701
...gösterecek...

402
00:22:47,868 --> 00:22:50,162
...hepsinden iyi olduğunu.

403
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
Yerlerinize oturun, çocuklar.

404
00:22:54,082 --> 00:22:56,168
Hiç durmayın, Müfettiş Bey.

405
00:22:56,627 --> 00:22:59,213
- Bizim ırkımız--
- Üstündür.

406
00:22:59,630 --> 00:23:00,881
Tabii ki!

407
00:23:01,215 --> 00:23:03,926
Teşekkürler. Bizim ırkımız üstündür.

408
00:23:04,092 --> 00:23:07,596
Irkımızın üstün olduğunu bilesiniz diye...

409
00:23:08,096 --> 00:23:11,350
...bunu gelip size anlatmak için, çocuklar...

410
00:23:11,642 --> 00:23:13,685
...daha biraz önce Roma'dan geldim.

411
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Ben...

412
00:23:15,395 --> 00:23:19,608
...ırkçı İtalyan
bilim adamları tarafından...

413
00:23:19,775 --> 00:23:21,610
...ırkımızın ne kadar üstün olduğunu...

414
00:23:21,777 --> 00:23:24,196
...size göstermek üzere seçildim.

415
00:23:24,530 --> 00:23:28,116
Neden mi beni seçtiler, çocuklar?

416
00:23:30,160 --> 00:23:32,246
Söylememe gerek var mı?

417
00:23:35,207 --> 00:23:37,042
Benden daha yakışıklı birini...

418
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
...nereden bulabilirsiniz?

419
00:23:40,462 --> 00:23:44,758
Haklı olarak, sessizlik var.
Ben orijinal bir "üstün ırk"ım...

420
00:23:44,842 --> 00:23:46,051
...saf Ari.

421
00:23:46,218 --> 00:23:47,553
Çocuklar.

422
00:23:47,678 --> 00:23:50,514
Herkesin şu dediğiyle başlayalım:
"Bunda öyle büyütülecek ne var ki?"

423
00:23:50,722 --> 00:23:55,310
Kulak. Şu kulağın mükemmelliğine bakın.

424
00:23:55,519 --> 00:23:57,771
Sol kepçe...

425
00:23:58,146 --> 00:24:00,607
...ucunda asılı küçük bir zil.

426
00:24:00,816 --> 00:24:03,861
Bir bakın.
Hareket edebilir kıkırdak.

427
00:24:04,027 --> 00:24:05,279
Bükülebilir.

428
00:24:05,404 --> 00:24:08,240
Bunlardan daha güzel iki kulak bulun,
hemen bırakırım!

429
00:24:08,365 --> 00:24:11,869
Ama bana onları göstermelisiniz.
Fransa'da bunların hayalini kuruyorlar!

430
00:24:12,411 --> 00:24:15,080
Çocuklar, ırklar yaşar.
Bundan emin olun!

431
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
Ama devam edelim. Size başka bir şey
göstermek istiyorum, çocuklar.

432
00:24:19,459 --> 00:24:20,627
Dikkatinizi verin.

433
00:24:21,712 --> 00:24:23,672
- Müfettiş mi dedi?
- Müfettiş dedi.

434
00:24:23,922 --> 00:24:25,716
- Roma'dan?
- Roma'dan.

435
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Göbek deliği!

436
00:24:31,555 --> 00:24:34,641
Şu göbek deliğine bir bakın!
Ne bağ ama!

437
00:24:34,808 --> 00:24:36,894
Onu dişlerinizle bile çözemezsiniz!

438
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Şu ırkçı bilim adamları denedi.
Ama ne mümkün!

439
00:24:40,230 --> 00:24:43,400
Bu bir İtalyan göbek deliği.
Bizim ırkımızın parçası!

440
00:24:43,567 --> 00:24:45,194
Şu stile bir bakın!

441
00:24:45,402 --> 00:24:50,032
Şu kaslara bakın:
Ceps, biceps, triceps!

442
00:24:50,365 --> 00:24:54,244
Şu güzelliğe bakın!
Şu kalçayı takdir edin!

443
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
Hele harekete bakın!

444
00:25:00,834 --> 00:25:01,919
Baylar!

445
00:25:03,003 --> 00:25:06,215
Baylar, bayanlar,
artık vedalaşmalıyım.

446
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
Gitmem gerek.
Bir randevum var.

447
00:25:09,593 --> 00:25:12,221
Ari çıkışımı yapıp
size veda edeceğim.

448
00:25:12,387 --> 00:25:14,515
Hoşça kalın!
Göbek deliği!

449
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Prenses, Venedik'te görüşürüz.

450
00:26:22,666 --> 00:26:25,377
Yalnızca bu kulağımla duyabiliyorum.

451
00:26:43,187 --> 00:26:46,023
Bana bak, Prenses.

452
00:26:46,481 --> 00:26:48,275
Haydi, aşağıdayım.

453
00:26:49,651 --> 00:26:53,155
Haydi, bana bak, Prenses.
Bana bak.

454
00:26:54,990 --> 00:26:56,366
Haydi, bana bak.

455
00:27:09,046 --> 00:27:12,090
Arkaya dön, Prenses. Arkaya dön.

456
00:27:13,050 --> 00:27:17,137
Arkaya dön, arkaya dön...

457
00:27:17,221 --> 00:27:20,140
Arkaya dön, arkaya dön...

458
00:27:20,557 --> 00:27:24,686
Arkaya dön, Prenses,
arkaya dön, arkaya...

459
00:27:52,714 --> 00:27:56,009
- Çikolatalı dondurma yiyebilir miyiz?
- Evet, ama acele etmemiz gerekecek.

460
00:27:56,176 --> 00:27:57,135
Neden?

461
00:27:57,261 --> 00:28:01,598
Oh, sana söylemeyi unuttum. 8:00'de Prefect'lerde
olmamız gerekiyor. Akşam yemeğine davetliyiz.

462
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
- Nerede?
- Prefect'lerde.

463
00:28:04,768 --> 00:28:07,437
Acı bana, Tanrım.
Bu doğru olmasın.

464
00:28:07,604 --> 00:28:10,941
- Prefect'lerde bir yemek daha mı?
- Annen de geliyor.

465
00:28:11,108 --> 00:28:12,150
Şahane!

466
00:28:12,317 --> 00:28:16,363
İkimiz akşam yemeğine gidelim.
Sonra Prefect'lere kahve için uğrarız.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,074
Gelmiyorum!

468
00:28:19,199 --> 00:28:21,535
Tamam, anladım!
Gelmediğimizi ona söyleyeceğim.

469
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
Sadece sen ve ben olacağız.

470
00:28:25,372 --> 00:28:28,250
- İyi akşamlar, Rodolfo!
- İyi akşamlar, Bay Prefect.

471
00:28:28,417 --> 00:28:29,543
Hanımefendi, selamlar.

472
00:28:29,710 --> 00:28:32,171
Sonra evimde görüşürüz.
Sizi 8:00'de bekleyeceğim.

473
00:28:32,337 --> 00:28:35,007
- Tam 8:00'de orada olacağız. Sağ olun.
- Mükemmel.

474
00:28:38,844 --> 00:28:40,137
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

475
00:28:40,220 --> 00:28:41,263
- Gördün mü onu?
- Hayır.

476
00:28:41,346 --> 00:28:43,432
- Burada olmalı.
- Burada mısınız?

477
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

478
00:28:45,142 --> 00:28:47,603
- Yarın tam vaktinde, anlaşıldı mı?
- Peki, peki, Bay Nardi.

479
00:28:47,936 --> 00:28:50,272
- O şeyi arabadan çıkardın mı?
- Evet, evet.

480
00:28:50,397 --> 00:28:52,482
İpektir. Sakın mahvetme.

481
00:28:52,566 --> 00:28:54,568
- Hayır, hayır, Bay Nardi.
- Çok dikkatli ol.

482
00:28:54,860 --> 00:28:58,405
- Ne opera ama.
- Çok güzel! Çok güzel!

483
00:28:59,865 --> 00:29:02,367
- Bu sizin perdelerinizden mi?
- Hangisi?

484
00:29:02,826 --> 00:29:05,537
Hayır, meslektaşlarımdan birinin olmalı.

485
00:29:08,415 --> 00:29:10,375
Yine şapkamı aldı!

486
00:29:11,376 --> 00:29:13,712
- Haydi, yürü.
- Nasıl yağdığını görmüyor musun?

487
00:29:13,879 --> 00:29:18,050
- Sen git arabayı getir.
- Köşenin hemen arkasında.

488
00:29:18,133 --> 00:29:19,593
Peki, peki, sen burada bekle.

489
00:29:19,676 --> 00:29:22,095
Buraya çekip kornaya basacağım.

490
00:29:23,514 --> 00:29:25,599
Anahtarı ver!
Anahtarı ver!

491
00:29:25,891 --> 00:29:27,851
Ev anahtarını değil!
Araba anahtarını!

492
00:29:28,519 --> 00:29:29,603
Ver, ver, ver.

493
00:29:29,686 --> 00:29:31,647
Araba anahtarını mı?
Delirdin mi?

494
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Hayır, ver, ver. Oyala onu, bilirsin,
kafasında yumurta kırılan sersemi.

495
00:29:34,483 --> 00:29:36,860
Elinden geldiğince oyala onu.
Gece görüşürüz. Güle güle.

496
00:29:37,194 --> 00:29:39,238
Arabanın içinde--
Yavaş git!

497
00:29:56,547 --> 00:29:58,841
Hiç olmazsa şemsiyeyle
beni almaya gelebilirdin.

498
00:29:59,007 --> 00:30:02,553
Çok kaba birisin.
Baksana ne berbat haldeyim.

499
00:30:02,719 --> 00:30:06,598
Ayrıca Prefect'lerde akşam yemeği
sinirlerimi öyle bozuyor ki!

500
00:30:07,724 --> 00:30:09,893
Biliyordum.
Hıçkırık tuttu.

501
00:30:10,227 --> 00:30:13,856
İstemediğim bir şeyi yapmaya
zorlandığımda hep tutar.

502
00:30:14,398 --> 00:30:17,192
Benim ufacık şeylerle
mutlu olabildiğimi bilmiyor musun?

503
00:30:17,609 --> 00:30:20,654
Bir tane çikolatalı dondurma yeterli!
Belki de iki tane!

504
00:30:20,779 --> 00:30:23,907
Birlikte güzel bir yürüyüş
ve sonra ne olursa olur.

505
00:30:24,074 --> 00:30:26,076
Senin yerine--

506
00:30:27,411 --> 00:30:29,163
Merhaba, Prenses!

507
00:30:30,998 --> 00:30:33,834
Bu inanılmaz.
Bana bir açıklama borçlusun.

508
00:30:33,959 --> 00:30:36,628
Hayır, asıl açıklama borçlu olan sensin!

509
00:30:37,087 --> 00:30:39,965
Bir çatının altında duruyorum ve
sen gökyüzünden kollarıma düşüyorsun.

510
00:30:40,090 --> 00:30:42,885
Bisikletten düşüyorum ve
soluğu senin kollarında alıyorum.

511
00:30:43,093 --> 00:30:47,347
Okulda bir teftiş yapıyorum
ve yine karşımda sen varsın!

512
00:30:47,472 --> 00:30:49,308
Rüyalarıma bile giriyorsun.

513
00:30:49,474 --> 00:30:53,854
Beni rahat bırakacak mısın?
Üzerimde gerçekten baskı yaratıyorsun.

514
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
Ama seni suçlamıyorum--

515
00:30:56,940 --> 00:30:59,610
Pekala. Artık,
pes ediyorum. Sen kazandın.

516
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
Nereye gidelim, Prenses?
Denize?! Denizi sever misin?

517
00:31:03,155 --> 00:31:06,783
Evet, ama tiyatroda beni
bekliyorlar. Beni geri götür.

518
00:31:07,451 --> 00:31:08,702
Ne oluyor?

519
00:31:08,827 --> 00:31:12,414
Prenses, affedersin, silecekler nasıl
çalıştırılır biliyor musun?

520
00:31:12,748 --> 00:31:14,958
- Frene bas!
- Prenses!

521
00:31:16,627 --> 00:31:18,921
Sakın korkma!
Bana tutun!

522
00:31:19,254 --> 00:31:21,048
Kırıldı!

523
00:31:21,256 --> 00:31:23,133
Sürmeyi ne zaman öğrendin?

524
00:31:23,258 --> 00:31:25,594
- On dakika önce.
- Bence bundan daha az.

525
00:31:25,928 --> 00:31:28,722
- Tavan kapanmıyor.
- Kapı açılmıyor.

526
00:31:29,056 --> 00:31:31,558
Bekle! Sıkıştık!

527
00:31:31,934 --> 00:31:34,436
Buradan çıkacağız, Prenses.
Ben icabına bakacağım.

528
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
Önemli olan senin ıslanmaman.

529
00:31:36,897 --> 00:31:38,815
Kendini bununla koru, Prenses.

530
00:31:39,107 --> 00:31:41,777
Al.
Şimdi buradan çıkacağız. Haydi.

531
00:31:41,944 --> 00:31:44,530
İşte böyle.
Her şeyin icabına bakacağım.

532
00:31:46,323 --> 00:31:48,075
İşte böyle.

533
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Dışarı çık, Prenses. Dışarı çık.

534
00:31:54,414 --> 00:31:56,750
Böyle!
İşte böyle! Çık!

535
00:31:57,584 --> 00:32:02,422
Prenses, koca bir su birikintisi var!
Ayaklarını ıslatacaksın! Bekle! Bekle, Prenses.

536
00:32:02,923 --> 00:32:03,841
İşte!

537
00:32:06,093 --> 00:32:07,427
İşte!

538
00:32:13,308 --> 00:32:15,561
- Önden buyurun, Prenses.
- Neredeyiz?

539
00:32:15,727 --> 00:32:17,896
Buraya daha önce gelmiştik.

540
00:32:18,313 --> 00:32:21,775
- İkimiz mi? Ne zaman?
- Hatırlamıyor musun?

541
00:32:22,025 --> 00:32:23,694
Yağmur yağdığı gece...

542
00:32:23,944 --> 00:32:26,155
...ve ben sana yastıktan
bir şemsiye yapmıştım!

543
00:32:26,446 --> 00:32:29,992
Çok güzel bir geceydi. Omzuma
direksiyonu koymuş...

544
00:32:30,617 --> 00:32:34,121
...sonra biraz vals yapmıştım
ve önünde durduğumda...

545
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
...beni öpmüştün.

546
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
Prenses, rüzgardan arkan uçuyor.

547
00:32:53,307 --> 00:32:56,602
İnsanına bağlı.
Benim babam öyleydi.

548
00:32:57,144 --> 00:32:59,771
Bana her şeyi
yaptırmayı becerebiliyordu.

549
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
Beni anlıyordu.
Bana nasıl davranacağını biliyordu.

550
00:33:02,691 --> 00:33:04,610
Elindeki macun gibiydim.

551
00:33:04,902 --> 00:33:08,197
Daima, daima, daima evet derdim.

552
00:33:08,655 --> 00:33:11,450
Demek, sakladığın bütün bu hazinelerin--

553
00:33:11,867 --> 00:33:16,413
Bu hazine sandığını açmanın ve sana
daima evet dedirtmenin bir yolu var!

554
00:33:16,663 --> 00:33:18,790
Düşündüğünden daha kolay.

555
00:33:19,082 --> 00:33:22,002
- Tek ihtiyacın doğru anahtar.
- Peki tam olarak nerede o?

556
00:33:22,127 --> 00:33:23,837
Tanrı bilir.

557
00:33:24,171 --> 00:33:25,839
Hava açılıyor.

558
00:33:26,048 --> 00:33:28,300
Peki, diyordun ki...

559
00:33:28,634 --> 00:33:32,387
...sana daima evet dedirten anahtar
Tanrıdan gelmeliymiş, öyle mi?

560
00:33:32,513 --> 00:33:33,430
Evet.

561
00:33:33,597 --> 00:33:35,599
Bir deneyeceğim.

562
00:33:35,891 --> 00:33:39,895
Meryem Ana bana onu atarsa--
Hiç belli olmaz.

563
00:33:40,604 --> 00:33:42,981
Meryem, anahtar!

564
00:33:45,567 --> 00:33:47,194
Bu mu?

565
00:33:49,446 --> 00:33:52,324
Gerçekten eve gitmek zorunda mısın?
Çikolatalı dondurmaya ne dersin?

566
00:33:52,491 --> 00:33:54,451
- Biraz yiyelim şimdi.
- Hayır, şimdi olmaz.

567
00:33:54,660 --> 00:33:56,870
- Öyleyse ne zaman?
- Bilmem.

568
00:33:57,204 --> 00:33:59,665
Buna da Tanrının mı karar vermesine
müsaade edeceğiz?

569
00:33:59,748 --> 00:34:03,752
Hayır, Tanrı aşkına! Meryem'i rahat bırak.
Bir dondurma yüzünden rahatsız etme onu.

570
00:34:05,003 --> 00:34:08,799
Hayır, gayet önemli.
Dondurma gibi bir şeyi şansa bırakamayız.

571
00:34:08,882 --> 00:34:09,883
Ona sormalıyım.

572
00:34:09,967 --> 00:34:12,803
Meryem, çikolatalı dondurma
yiyebilmemiz için...

573
00:34:12,970 --> 00:34:15,556
...ne kadar geçmesi gerektiğini
söyleyecek birisini gönder!

574
00:34:17,307 --> 00:34:19,101
Yedi dakika!

575
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
- Evim burası.
- Buradan bin kez geçmişimdir.

576
00:34:27,609 --> 00:34:29,486
Kim oturuyor orada diye
kendime hep sormuşumdur.

577
00:34:29,736 --> 00:34:31,947
Dükkanımı tam karşıda açmak istiyordum.

578
00:34:32,197 --> 00:34:34,908
- Kitap evini mi?
- Evet. Seni her gün görürüm.

579
00:34:35,075 --> 00:34:36,577
Elveda, hoşça kal.

580
00:34:36,702 --> 00:34:40,581
Bana karşı çok iyiydin.
Şimdi tek istediğim sıcak bir banyo.

581
00:34:40,789 --> 00:34:42,499
Sana söylemeyi unuttum.

582
00:34:44,001 --> 00:34:45,460
Durma.

583
00:34:45,669 --> 00:34:49,006
Seninle sevişmeyi ne kadar çok
arzuladığımı tahmin edemezsin.

584
00:34:49,631 --> 00:34:52,634
Ama asla kimseye söylemeyeceğim,
özellikle de sana.

585
00:34:53,051 --> 00:34:55,262
Söyletmek için
bana işkence yapmak zorundalar.

586
00:34:55,429 --> 00:34:58,974
- Ne söyletmek için?
- Seninle sevişmek istediğimi.

587
00:34:59,141 --> 00:35:01,435
Sadece bir kere değil.
Tekrar tekrar!

588
00:35:01,727 --> 00:35:03,562
Ama bunu sana asla söylemeyeceğim.

589
00:35:03,729 --> 00:35:06,982
Hayatımın sonuna kadar şuracıkta bile
seninle sevişebileceğimi...

590
00:35:07,149 --> 00:35:09,026
...sana söylemek için çıldırmış olmalıyım.

591
00:35:11,862 --> 00:35:14,573
Koş yoksa ıslanacaksın.
Yağmur yine yağacak.

592
00:35:14,865 --> 00:35:16,116
Prenses.

593
00:35:17,201 --> 00:35:19,870
- Sırılsıklam olmuşsun.
- Takım elbisem önemli değil.

594
00:35:20,287 --> 00:35:22,998
Benim asıl sıkıntım şu şapka.

595
00:35:23,165 --> 00:35:26,210
Kuru bir şapkaya ihtiyacım var,
ama nereden bulabilirim ki?

596
00:35:26,710 --> 00:35:29,838
Ne deniyordu?
Tamam, çok kolay!

597
00:35:30,380 --> 00:35:35,135
Meryem, arkadaşıma kuru bir şapka
verecek birisini gönder.

598
00:35:41,934 --> 00:35:44,853
Pekala. İyi geceler, Prenses.
Elveda.

599
00:36:04,998 --> 00:36:08,210
- Affedersiniz, tuvalet ne tarafta?
- Doğruca solda.

600
00:36:16,343 --> 00:36:19,137
Bir an önce kalkmazsan...

601
00:36:19,304 --> 00:36:23,517
...babanın ölüsü üzerine yemin ederim
bir daha seninle konuşmam.

602
00:36:23,642 --> 00:36:24,935
Hayatım boyunca!

603
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
Şimdi üçe kadar sayacağım.

604
00:36:28,313 --> 00:36:30,649
Eğer kalkmazsan,
zorla kaldırırım.

605
00:36:32,025 --> 00:36:32,943
Bir.

606
00:36:34,611 --> 00:36:35,654
İki.

607
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
Ve üç.

608
00:36:44,830 --> 00:36:46,915
Aferin.

609
00:36:47,249 --> 00:36:49,543
- Kim evleniyor biliyor musun?
- Hayır. Kim evleniyor?

610
00:36:49,626 --> 00:36:52,754
Sana söylemedim mi?
Kafasında yumurta kırılan şu sersem!

611
00:36:56,049 --> 00:36:58,093
- Kiminle evleniyormuş?
- Bilmiyorum.

612
00:36:58,343 --> 00:37:00,387
Ama geleceğini sanmıyorum.
Daha henüz ortaya çıkmadı bile.

613
00:37:00,637 --> 00:37:02,639
Herkes bekliyor.

614
00:37:02,931 --> 00:37:05,142
- Seni her yerde aradım.
- Ne oldu?

615
00:37:05,309 --> 00:37:07,144
- Amcan.
- Amcam mı?

616
00:37:07,477 --> 00:37:09,354
- Bir şey olmuş. Benimle gel!
- Nerede?

617
00:37:09,479 --> 00:37:11,315
Dışarıda! At!

618
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Bu ne?

619
00:37:15,903 --> 00:37:18,280
Amca, bu senin atın mı?

620
00:37:18,572 --> 00:37:21,158
Bu ne manzara böyle!
Üzerine ne yazmışlar?

621
00:37:21,325 --> 00:37:23,994
"Dikkat, Yahudi atı."

622
00:37:24,411 --> 00:37:28,790
Her zamanki barbarlar, vahşiler.
Çok üzücü. Ne saçmalık.

623
00:37:28,957 --> 00:37:30,125
"Yahudi atı"!

624
00:37:30,250 --> 00:37:34,171
Amca, sıkma canını.
Öylesine yapmışlar işte--

625
00:37:34,296 --> 00:37:38,175
Hayır, öylesine yapmadılar.
Bilerek yaptılar.

626
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Buna alışmaya başlamak zorundasın, Guido.

627
00:37:41,094 --> 00:37:43,555
- Seninle de başlayacaklar.
- Benimle mi?

628
00:37:43,722 --> 00:37:46,225
Yapma, Amca.
Bana ne olabilir ki?

629
00:37:46,350 --> 00:37:48,769
Yapabileceklerinin en kötüsü beni soymak,
sarıya boyayıp şöyle yazmak...

630
00:37:49,144 --> 00:37:51,063
"Dikkat, Yahudi garsonu."

631
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
Yapma, Amca.

632
00:37:52,564 --> 00:37:54,566
Ben bu atın Yahudi olduğunu
bilmiyordum bile.

633
00:37:54,691 --> 00:37:57,277
Gidelim. Ben sabahleyin onu temizlerim.

634
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
Onu ahıra geri götür.

635
00:38:17,965 --> 00:38:20,175
Bak, işte, karşında!

636
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Olamaz!

637
00:38:25,764 --> 00:38:27,558
Dur. Ona sürpriz yapacağım.

638
00:38:37,526 --> 00:38:39,778
Benimle gel. Seni Fido Giovanardi ile
tanıştırmak istiyorum.

639
00:38:39,945 --> 00:38:41,738
- Kim?
- Fido Giovanardi.

640
00:38:51,081 --> 00:38:54,042
Doktor Lessing!
Nereye gidiyorsunuz?

641
00:38:54,501 --> 00:38:58,589
Acil telgraf.
Derhal Berlin'e gitmek zorundayım.

642
00:38:59,756 --> 00:39:03,093
- Bu çiçekler de ne?
- Sizin için, ayrılışınız için.

643
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
Sadece bir tane alacağım.

644
00:39:07,764 --> 00:39:10,475
Karıma götüreceğim:
Guido'nun çiçeği.

645
00:39:11,435 --> 00:39:13,937
Seninle gerçekten
hoş vakit geçiriyordum, Guido.

646
00:39:14,271 --> 00:39:16,106
Şimdiye kadar karşılaştığım...

647
00:39:16,273 --> 00:39:18,942
...en maharetli garson sensin.

648
00:39:19,109 --> 00:39:22,488
Teşekkür ederim, Doktor. Siz de şimdiye kadar
hizmet ettiğim en kültürlü müşterisiniz.

649
00:39:22,613 --> 00:39:23,906
Teşekkür ederim.

650
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
Elveda, Doktor Lessing.

651
00:39:26,116 --> 00:39:27,951
Aklıma gelmişken.

652
00:39:29,953 --> 00:39:32,623
"Söylersen eğer adımı...

653
00:39:32,998 --> 00:39:35,667
...değilim artık orada.
Ben kimim?"

654
00:39:37,461 --> 00:39:40,422
Söylersen eğer adımı,
değilim artık orada.

655
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
Ne oldu?
Ne dedi?

656
00:39:48,972 --> 00:39:50,474
"Sessizlik!"

657
00:39:50,682 --> 00:39:54,937
Çok güzel. Kelimeyi söylersen,
artık orada değildir. Sessizlik.

658
00:39:57,356 --> 00:40:01,401
Berlin'den bahsetmiyorum,
varoşlarda. Düşünün artık!

659
00:40:02,319 --> 00:40:04,905
Üçüncü sınıf.
Şu problemi dinleyin.

660
00:40:05,030 --> 00:40:07,908
Beni şoke ettiğinden unutamıyorum.
Problem:

661
00:40:08,325 --> 00:40:11,161
Bir delinin devlete maliyeti
günde dört mark.

662
00:40:11,578 --> 00:40:13,956
Bir sakatın,
dört buçuk mark.

663
00:40:14,456 --> 00:40:16,875
Bir saralının,
üç buçuk mark.

664
00:40:17,042 --> 00:40:20,254
Ortalamanın günde dört mark
olduğunu ve 300,000 hastanın...

665
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
...bulunduğunu göz önüne alırsak,
bu bireylerden kurtulunsaydı...

666
00:40:23,966 --> 00:40:27,261
...devlet ne kadar tasarruf ederdi?

667
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
Buna inanabilmek mümkün değil!

668
00:40:29,513 --> 00:40:33,308
Benim tepkim de aynen böyleydi, Dora.
Buna inanabilmek mümkün değil!

669
00:40:33,475 --> 00:40:35,143
Yedi yaşındaki bir çocuğun
bu tip bir denklemi...

670
00:40:35,310 --> 00:40:37,104
...çözmek zorunda olmasına inanamıyorum.

671
00:40:37,312 --> 00:40:41,400
Çok zor bir hesap.
Oranlar, yüzdeler.

672
00:40:41,567 --> 00:40:43,819
Bu denklemleri kurmak için
en azından bazı cebirler gerekir.

673
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
Bu bizim için lise konusuydu.

674
00:40:46,071 --> 00:40:50,450
Hayır, sadece çarpma yapmak yetiyor.
300,000 mi sakat var demiştiniz?

675
00:40:50,617 --> 00:40:52,703
- Evet.
- 300,000 çarpı 4.

676
00:40:52,870 --> 00:40:56,498
Hepsini öldürseydik,
günde 1,200,000 mark tasarruf ederdik.

677
00:40:56,707 --> 00:40:59,126
- Çok kolay!
- Kesinlikle! Aferin.

678
00:40:59,293 --> 00:41:03,672
Ama sen bir yetişkinsin. Almanya'da
bunu yedi yaşındaki çocuklara yaptırıyorlar.

679
00:41:04,047 --> 00:41:06,175
Tamamen başka bir ırk.

680
00:41:09,344 --> 00:41:11,180
"Merhaba, Prenses."

681
00:41:12,347 --> 00:41:15,934
- Ne dedin?
- "Merhaba, Prenses." Pastanın üzerinde yazıyor.

682
00:41:36,163 --> 00:41:38,290
Neden orada dikilmiş duruyorsun?
Gidelim!

683
00:41:38,499 --> 00:41:39,958
Dans edelim.

684
00:42:12,616 --> 00:42:15,452
Teşekkürler. Teşekkürler, teşekkürler.

685
00:42:15,744 --> 00:42:18,831
Sadece birkaç kelime.
Hepsini zaten çoktan biliyorsunuz...

686
00:42:18,997 --> 00:42:20,958
...yıllardır biliyorsunuz.

687
00:42:21,208 --> 00:42:24,127
Dora ile ben aynı mahallede doğduk.

688
00:42:24,294 --> 00:42:27,881
Okula beraber gittik,
aynı arkadaşları edindik.

689
00:42:28,006 --> 00:42:29,508
Uzun lafın kısası...

690
00:42:29,675 --> 00:42:31,510
...Dora benim hayatımın kadını...

691
00:42:31,718 --> 00:42:34,721
...ve ben de onun hayatının erkeğiyim,
bundan dolayı...

692
00:42:35,222 --> 00:42:37,808
...bu yıl içinde evlenmeye karar verdik.

693
00:42:37,975 --> 00:42:40,769
Hepiniz Nisanın dokuzunda,
Santa Maria del Pellegrino Kilisesi'ne...

694
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
...resmi olarak davetlisiniz.

695
00:42:43,605 --> 00:42:47,901
Ardından da günün ilk ışıklarına dek
hep beraber kutlayacağız...

696
00:42:48,152 --> 00:42:50,154
...tıpkı şimdiki kadar
mutlu olduğumuz gibi.

697
00:42:50,988 --> 00:42:53,699
Sağ olun.
Sağ olun.

698
00:42:55,826 --> 00:43:00,664
Öp! Öp! Öp!

699
00:43:05,252 --> 00:43:07,296
- Senin neyin var?
- Hiçbir şey.

700
00:43:07,588 --> 00:43:09,506
- İyi misin?
- İyiyim.

701
00:43:09,756 --> 00:43:12,134
Kim koydu bu koltuğu buraya?

702
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
İyi misin?

703
00:43:14,553 --> 00:43:16,722
- Ben iyiyim, iyiyim.
- Üzgünüm.

704
00:43:17,055 --> 00:43:18,974
- Yaralanmadım.
- Hayır, ben şeyden bahsediyordum--

705
00:43:19,099 --> 00:43:21,059
- İyi vakit geçiriyor musun?
- İyi gidiyor.

706
00:43:21,143 --> 00:43:23,478
Güzel, güzel. Masana geri dön.

707
00:43:23,729 --> 00:43:26,899
Haydi. Bunu ben yapabilirim.
Bunu ben yapabilirim.

708
00:43:34,490 --> 00:43:36,492
- Amca.
- Sen iyi misin?

709
00:43:36,742 --> 00:43:41,747
İyiyim, iyiyim! Neden hepiniz bana bunu
soruyorsunuz? Yanlış bir şey mi var?

710
00:43:41,914 --> 00:43:44,333
Hayır, yanlış bir şey yok.

711
00:43:44,708 --> 00:43:48,170
- Ama-- Mutfağa gitsene.
- Peki.

712
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
- Guido.
- Evet.

713
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
Mutfağa.

714
00:43:54,718 --> 00:43:56,803
Bu gece her şeyin yerini değiştirmişler.

715
00:43:57,095 --> 00:43:59,056
Bak mutfağı nereye koymuşlar.

716
00:44:08,732 --> 00:44:12,027
Ce-ee! Ce-ee!
Bil bakalım ben kimim!

717
00:44:12,569 --> 00:44:14,696
Benim!
Ne, yoksa yumuşadın mı?

718
00:44:16,156 --> 00:44:17,407
Bayan.

719
00:44:17,783 --> 00:44:19,952
Sonunda tanıştık, Dora.

720
00:44:20,410 --> 00:44:24,248
Bizi hiç tanıştırmadı.
Tanıştırmaya korkuyordun, değil mi?

721
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
Şimdi artık bizimle geneleve
gelmen gerekmiyor!

722
00:44:28,877 --> 00:44:32,047
Böldüysem özür dilerim.
Mutluluk ve en iyi dileklerim sizinle olsun.

723
00:44:32,214 --> 00:44:34,007
Seni kurnaz ihtiyar köpek!

724
00:44:35,467 --> 00:44:37,177
Ne neşeli bir insan!

725
00:44:41,515 --> 00:44:44,268
Ziyanı yok.
Ben hepsini toplarım.

726
00:44:44,685 --> 00:44:46,520
Özür dilerim, özür dilerim.

727
00:44:57,447 --> 00:44:59,158
Prenses!

728
00:44:59,449 --> 00:45:01,201
Sen de mi buradasın?

729
00:45:15,340 --> 00:45:17,092
Kaçır beni.

730
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Ve şimdi bayanlar ve baylar...

731
00:45:34,985 --> 00:45:38,655
...Grand Otel tarafından sunulan
muhteşem bir sürpriz.

732
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
Etiyopya pastası!

733
00:46:35,379 --> 00:46:37,798
Teşekkür ederim!
Müzik, maestro!

734
00:46:42,886 --> 00:46:45,889
- Sağlığınıza.
- Teşekkür ederim.

735
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
Bu taraftan, Prenses.

736
00:46:49,768 --> 00:46:51,144
Ama sen--

737
00:46:52,563 --> 00:46:54,022
Çabuk, Prenses.

738
00:47:14,918 --> 00:47:16,336
Ama o--

739
00:47:21,133 --> 00:47:23,218
O şu yumurtalı budala.

740
00:47:58,003 --> 00:48:00,172
Olamaz!
Ferruccio!

741
00:48:00,339 --> 00:48:03,675
Evin anahtarları onda,
lanet olsun!

742
00:48:08,555 --> 00:48:12,184
Bir parça tel. Bir parça tel
bulursam açabilirim. Şurada var.

743
00:48:12,851 --> 00:48:16,188
Telle ben çok ustayımdır.
Babam bana öğretmişti.

744
00:48:16,313 --> 00:48:19,274
Çocukken telden
oyuncaklar yapardım.

745
00:48:26,949 --> 00:48:28,659
Açtım.

746
00:48:56,812 --> 00:48:58,147
Joshua!

747
00:49:00,858 --> 00:49:03,193
Gidelim. Anneni geç bırakacaksın.

748
00:49:07,865 --> 00:49:10,033
Tankımı düşürdüm.

749
00:49:10,200 --> 00:49:12,578
Merak etme.
Buluruz. Haydi.

750
00:49:12,744 --> 00:49:15,038
Nerede bıraktın tankı?

751
00:49:15,247 --> 00:49:17,457
- Merdivenlerde.
- Ben getiririm.

752
00:49:17,749 --> 00:49:19,751
Bisikleti tut, Dora.
Ben getiririm.

753
00:49:19,877 --> 00:49:23,255
- Ömrümün yarısı bu tankı aramakla geçti.
- Her tarafın kirlenmiş.

754
00:49:23,463 --> 00:49:24,840
Al bakalım.

755
00:49:25,924 --> 00:49:27,217
Gidelim.

756
00:49:28,385 --> 00:49:31,388
- Haydi, Baba!
- Yavaş git!

757
00:49:31,555 --> 00:49:33,974
Okula geç kaldın! Haydi!

758
00:49:34,391 --> 00:49:37,186
Bir at var!
İki at!

759
00:49:37,269 --> 00:49:38,395
At!

760
00:49:39,229 --> 00:49:41,982
Guido, şu zili çalmayı kes!
Beni deli ediyor!

761
00:49:42,107 --> 00:49:45,694
- Ben değilim, Joshua yapıyor.
- Ben değilim, babam yapıyor!

762
00:49:45,777 --> 00:49:47,571
Kesin şunu! İndirin beni!

763
00:49:57,956 --> 00:49:59,458
İşte geldik.

764
00:49:59,625 --> 00:50:01,335
- Akşama görüşürüz.
- Hoşça kal.

765
00:50:01,835 --> 00:50:04,713
- Hoşça kal, Anne.
- Hoşça kal, Dora. Hoşça kal.

766
00:50:05,088 --> 00:50:06,924
Hızlı git, Baba!

767
00:50:07,633 --> 00:50:10,052
Bir, iki ve üç.

768
00:50:18,435 --> 00:50:20,270
Annem için bunu alabilir miyiz?

769
00:50:20,437 --> 00:50:22,439
- Kaç paraymış?
- On beş liret.

770
00:50:22,731 --> 00:50:26,068
On beş liret mi? Sahte o. Muhtemelen
sahte bir pastadır, senin tankın gibi.

771
00:50:26,151 --> 00:50:28,570
Haydi, haydi.
Haydi, Joshua.

772
00:50:28,779 --> 00:50:31,031
"Yahudiler ve köpekler...

773
00:50:31,240 --> 00:50:33,492
...giremez."

774
00:50:33,617 --> 00:50:35,160
Haydi, haydi, Joshua. Haydi.

775
00:50:35,828 --> 00:50:40,415
Yahudiler ile köpekler
neden giremiyor, Baba?

776
00:50:40,541 --> 00:50:42,626
Yahudiler ile köpeklerin girmesini
istemiyorlar işte.

777
00:50:42,793 --> 00:50:44,837
Herkes ne isterse yapar, Joshua.

778
00:50:45,003 --> 00:50:47,130
Orada bir nalbur var.

779
00:50:47,297 --> 00:50:50,592
Onlar da İspanyollar ile atların
girmesine izin vermiyorlar.

780
00:50:50,884 --> 00:50:52,678
Daha ileride bir eczane var.

781
00:50:52,845 --> 00:50:55,556
Geçen gün kangurusu olan
bir Çinli arkadaşımla beraberdim.

782
00:50:55,889 --> 00:50:58,934
"Girebilir miyiz?" dedim. "Hayır, burada
hiçbir Çinli ve kanguru istemiyoruz."

783
00:50:59,101 --> 00:51:01,061
Onlardan hoşlanmıyorlar.
Ne diyebilirim ki?

784
00:51:01,311 --> 00:51:03,856
Biz kitap evine herkesi sokuyoruz.

785
00:51:04,106 --> 00:51:05,941
Hayır. Bundan böyle,
biz de yazacağız.

786
00:51:06,108 --> 00:51:08,318
- Senin hoşlanmadığın birileri var mı?
- Örümcekler. Senin?

787
00:51:08,694 --> 00:51:11,071
Ben Vizigotlardan hoşlanmıyorum.
Yarından itibaren şöyle yazacağız...

788
00:51:11,238 --> 00:51:13,866
"Örümcekler ve Vizigotlar giremez."

789
00:51:14,616 --> 00:51:17,578
Şu Vizigotlardan bıktım usandım.

790
00:51:26,211 --> 00:51:27,379
Merhaba.

791
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
Her şey yarı fiyatına.

792
00:51:29,715 --> 00:51:32,843
- Guido Orefice?
- Benim.

793
00:51:33,010 --> 00:51:36,346
- Prefect'lere gelmeniz gerekiyor.
- Yine mi?

794
00:51:36,513 --> 00:51:38,390
- Gitti zaten.
- Gidelim.

795
00:51:38,682 --> 00:51:39,683
Neden?

796
00:51:42,895 --> 00:51:45,397
- Bu bey sizinle mi?
- Evet. Gidelim.

797
00:51:45,689 --> 00:51:46,857
Peki.

798
00:51:46,982 --> 00:51:48,734
- Ben de geliyorum, Baba.
- Hayır, hayır, hayır.

799
00:51:48,901 --> 00:51:51,195
Sen burada kal.
Uzun sürmez, değil mi?

800
00:51:51,361 --> 00:51:52,905
Hiç uzun sürmez.

801
00:51:53,071 --> 00:51:54,156
Hoşça kal.

802
00:51:54,281 --> 00:51:56,575
Joshua, müşterilere
iyi davrandığından emin ol!

803
00:51:56,950 --> 00:51:59,411
Hoşça kal. Hemen dönerim.

804
00:51:59,786 --> 00:52:01,038
Merhaba.

805
00:52:31,318 --> 00:52:33,529
- Merhaba.
- Merhaba.

806
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
- Bunu alacağım.
- Beş liret.

807
00:53:05,185 --> 00:53:08,814
Hayır, on liret yazıyor.

808
00:53:09,148 --> 00:53:11,483
Her şey yarı fiyatına.

809
00:53:13,986 --> 00:53:18,365
Bunu annene ver ve ona
büyükanneden olduğunu söyle.

810
00:53:18,532 --> 00:53:21,869
Büyükannemi daha önce hiç görmedim.

811
00:53:22,035 --> 00:53:24,580
- Onunla tanışmak ister misin?
- Evet.

812
00:53:25,998 --> 00:53:27,666
Onunla yarın tanışacaksın.

813
00:53:27,833 --> 00:53:29,793
- Yarın mı?
- Evet.

814
00:53:30,002 --> 00:53:32,254
Çünkü yarın senin doğum günün...

815
00:53:32,421 --> 00:53:35,090
...ve büyükannen gelip
sana güzel bir hediye getirecek.

816
00:53:35,215 --> 00:53:37,467
Yeni bir tank mı?

817
00:53:37,718 --> 00:53:40,053
Hayır, sürpriz.

818
00:53:40,637 --> 00:53:42,764
Mektubu annene ver.

819
00:53:43,640 --> 00:53:45,017
Güle güle, Joshua.

820
00:53:45,184 --> 00:53:47,644
Para üstünü unuttun, Büyükanne.

821
00:53:53,984 --> 00:53:55,027
Teşekkür ederim.

822
00:53:56,153 --> 00:53:58,447
- Ne zaman geliyorsun?
- Bir saat filan sonra.

823
00:53:58,572 --> 00:54:01,074
Amcama uğrayıp otelin
artık yemeklerinden getirteceğim.

824
00:54:01,200 --> 00:54:02,326
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.

825
00:54:02,701 --> 00:54:05,871
- Sonra büyükanne ne dedi?
- Yarın geliyormuş.

826
00:54:08,248 --> 00:54:09,500
Zamanı artık!

827
00:54:09,708 --> 00:54:11,585
<i>Yahudi Dükkanı</i>

828
00:54:11,835 --> 00:54:14,505
- Şimdi banyo zamanın.
- Banyo yapmak istemiyorum.

829
00:54:14,713 --> 00:54:17,841
- Hayır, doğru banyoya.
- Daha Cuma yaptım.

830
00:54:17,966 --> 00:54:19,301
Haklı. Cuma yaptı.

831
00:54:19,426 --> 00:54:21,094
Sen de gömleğini değiştir.

832
00:54:21,261 --> 00:54:23,639
- Daha Perşembe değiştirdim!
- Çiçekleri unutma!

833
00:54:23,764 --> 00:54:26,183
Dışarıdalar.
Onları çoktan topladım.

834
00:54:26,433 --> 00:54:30,646
- Seninle geleceğim, Baba!
- Sen banyo yapmalısın. Haydi, su soğuyor, inatçı!

835
00:54:30,771 --> 00:54:33,148
Banyo yapmak istemiyorum!
Banyo yapmak istemiyorum!

836
00:54:33,315 --> 00:54:35,609
Acele et.
Gidip büyükanneyi almalıyım.

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,953
- Çiçekleri nereye istiyorsun?
- Aşağıya koy. Hemen geleceğim.

838
00:54:46,036 --> 00:54:46,995
Pekiyi.

839
00:54:56,213 --> 00:54:58,090
Cuma yaptım!

840
00:55:03,804 --> 00:55:05,305
Joshua nerede biliyor musun?

841
00:55:05,430 --> 00:55:07,015
Orada olmalı.

842
00:55:07,140 --> 00:55:09,977
- Dinle, şunları düzene sokar mısın?
- Tabii ki.

843
00:55:10,143 --> 00:55:12,020
Bana çiçekleri göstersene.
Çok güzel görünüyorlar.

844
00:55:12,146 --> 00:55:14,148
Güzeller. Onları hemen getireyim.

845
00:55:14,231 --> 00:55:15,190
- Çiçekleri mi görmek istiyorsun?
- Evet.

846
00:55:15,315 --> 00:55:18,944
Onları hemen getirteceğim.
Gelin, çiçekler!

847
00:55:19,153 --> 00:55:21,530
Komodin, gel! Gel, komodin!

848
00:55:21,655 --> 00:55:25,117
Schopenhauer, irade gücü,
komodinin buraya gelmesini istiyorum.

849
00:55:25,242 --> 00:55:27,161
Gel, komodin.

850
00:55:27,995 --> 00:55:30,205
Dur, komodin!

851
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
Komodin bana çok kirli gibi geldi.

852
00:55:34,543 --> 00:55:37,045
Merhaba, Prenses!

853
00:55:41,550 --> 00:55:43,427
Şimdiden okuma-yazma biliyor mu?

854
00:55:43,719 --> 00:55:46,054
- Bir yıldan fazladır.
- İyi iş yapmışsın.

855
00:55:46,430 --> 00:55:48,348
Geldik.

856
00:55:48,640 --> 00:55:50,267
İnmene yardım edeyim, Anne.

857
00:55:50,392 --> 00:55:52,478
Hayır, hayır. Kendim inebilirim.

858
00:56:10,204 --> 00:56:12,247
Dora, sorun ne?

859
00:56:32,726 --> 00:56:34,520
Geldik mi?

860
00:56:34,728 --> 00:56:37,439
Hayır, burası bir geçiş yeri.
Gel buraya.

861
00:56:40,192 --> 00:56:42,528
Baba, nereye gittiğimizi
artık söyleyecek misin?

862
00:56:42,736 --> 00:56:44,947
Ne demek nereye?
Şeye gidiyoruz--

863
00:56:45,280 --> 00:56:47,908
Bana bin kez sordun.
Şeye gidiyoruz...

864
00:56:48,367 --> 00:56:50,661
...şu yere--
Adı neydi?

865
00:56:51,036 --> 00:56:52,621
Şeye gidiyoruz--

866
00:56:52,830 --> 00:56:54,748
Nereye gidiyoruz?

867
00:56:55,207 --> 00:56:59,002
Bugün günlerden ne?
Bugün senin doğum günün, Joshua!

868
00:56:59,086 --> 00:57:01,463
Hep bir tatile çıkmak
istediğini söylerdin!

869
00:57:01,964 --> 00:57:05,217
Bütün bunları planlamak aylarımı aldı.

870
00:57:06,218 --> 00:57:08,262
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Şeye gidiyoruz...

871
00:57:08,554 --> 00:57:11,265
Sana söyleyemem.
Söylemeyeceğime annene söz verdim.

872
00:57:11,431 --> 00:57:13,100
Nasıldır bilirsin.
Çok kızar.

873
00:57:13,725 --> 00:57:15,435
Beni çok güldürüyor.

874
00:57:15,561 --> 00:57:18,689
Ben küçükken benim babam da
böyle bir şey planlamıştı.

875
00:57:21,733 --> 00:57:23,652
O kadar--
Vay be, o kadar komikti ki!

876
00:57:27,781 --> 00:57:32,286
Sana söylemeyeceğim.
Kendin bulmanı istiyorum.

877
00:57:32,452 --> 00:57:34,746
Sürpriz.
Bilirsin, gerçekten--

878
00:57:34,913 --> 00:57:36,373
Gerçekten beni çok güldürüyor.

879
00:57:37,457 --> 00:57:39,209
Yoruldum, Baba.

880
00:57:39,376 --> 00:57:40,836
Uyusana.

881
00:57:45,674 --> 00:57:46,717
Amca...

882
00:57:46,925 --> 00:57:49,511
Nereye gidiyoruz?
Bizi nereye götürüyorlar?

883
00:58:09,531 --> 00:58:13,118
Aynen planladığımız gibi.
Tam vaktinde çıkıyoruz.

884
00:58:13,452 --> 00:58:15,120
Ne organizasyon ama!

885
00:58:15,329 --> 00:58:17,748
- Sen hiç trene binmedin, değil mi?
- Hayır. Güzel mi?

886
00:58:17,915 --> 00:58:19,541
Gerçekten çok güzeldir!

887
00:58:19,666 --> 00:58:22,669
İçerisi hep tahtadandır. Oturacak yer yoktur
ve böylece herkes yol boyunca ayakta durur.

888
00:58:22,920 --> 00:58:26,256
- Oturacak hiç yer yok mu?
- Ne? Trende oturacak yer mi?

889
00:58:26,423 --> 00:58:28,175
Trene hiç binmediğin belli!

890
00:58:28,300 --> 00:58:31,678
Hayır, herkes sıkış sıkış durur.

891
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
Şu kuyruğu görüyor musun?
Son biletleri tam zamanında almışım!

892
00:58:36,058 --> 00:58:39,686
Çabuk, çabuk. Çabuk ol, Eliseo Amca.
"Çok geç. Doldu. Evinize dönün."...

893
00:58:39,853 --> 00:58:41,355
...demelerini istemem.

894
00:58:41,522 --> 00:58:44,608
Bekleyin. Rezervasyonumuz var!
Bizim için biraz yer bırakın!

895
00:58:45,150 --> 00:58:46,944
Şu kalabalığa bak!

896
00:58:48,821 --> 00:58:51,323
İşte geldik!
Rezervasyon yaptırdık!

897
00:58:54,159 --> 00:58:56,203
Teşekkür ederim!

898
00:58:58,956 --> 00:59:03,710
- Yardımcı olabilir miyim, hanımefendi?
- Bir yanlışlık olmuş.

899
00:59:04,002 --> 00:59:06,129
Ne yanlışlığı?

900
00:59:06,463 --> 00:59:08,924
Kocamla oğlum o trende.

901
00:59:10,384 --> 00:59:12,094
Kocanızın ismi nedir?

902
00:59:12,302 --> 00:59:14,304
Guido Orefice.

903
00:59:20,644 --> 00:59:22,312
Joshua Orefice...

904
00:59:22,479 --> 00:59:26,024
...ile Eliseo Orefice de o trendeler.

905
00:59:26,608 --> 00:59:28,360
Yanlışlık yok.

906
00:59:30,362 --> 00:59:32,364
Ben de o trene binmek istiyorum.

907
00:59:34,366 --> 00:59:37,661
- Hepimiz hazırız.
- Yola çıksınlar öyleyse.

908
00:59:38,203 --> 00:59:39,705
Haydi, çıkın!

909
00:59:41,832 --> 00:59:44,710
Evinize dönün, hanımefendi.

910
00:59:45,210 --> 00:59:47,045
Ben o trene binmek istiyorum.

911
00:59:55,721 --> 00:59:58,140
Bırakın o trene bineyim!

912
01:00:29,254 --> 01:00:30,422
Annem gelmiş!

913
01:00:33,467 --> 01:00:36,637
Annemin binmesi için treni durdurdular.

914
01:02:40,260 --> 01:02:41,803
Eliseo Amca.

915
01:03:17,673 --> 01:03:19,633
- İşte geldim.
- Yorulmuş.

916
01:03:22,052 --> 01:03:25,055
Mutlu musun? Burasını gördün mü?
Yoruldun mu?

917
01:03:25,597 --> 01:03:28,892
- Trenden hoşlanmadım.
- Ben de hoşlanmadım.

918
01:03:29,059 --> 01:03:30,769
Geriye otobüsle döneriz.

919
01:03:31,061 --> 01:03:35,190
Biz geriye otobüsle dönüyoruz!
İçinde oturacak yerleri olanla!

920
01:03:35,649 --> 01:03:38,026
- Onlara söyledim.
- Daha iyi.

921
01:03:38,193 --> 01:03:39,403
Bence de öyle.

922
01:03:39,778 --> 01:03:42,573
Gördün mü?
Hepsi ayarlanmış!

923
01:03:43,073 --> 01:03:47,411
Şu insanları gördün mü?
İçeri girmek için sıraya girmişler.

924
01:03:47,578 --> 01:03:51,165
- Herkes içeri girmek istiyor!
- Bu hangi oyun, Baba?

925
01:03:51,415 --> 01:03:52,875
Aferin!

926
01:03:53,083 --> 01:03:55,335
Şu şey yaptığımız oyun--

927
01:03:55,627 --> 01:03:57,796
Şey oyunu--

928
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
Hepimiz oyuncuyuz, bilirsin.

929
01:04:00,966 --> 01:04:03,927
Anladın mı? Hepsi ayarlandı.
Oyun şöyle...

930
01:04:04,136 --> 01:04:06,930
...erkekler bu tarafa,
kadınlar o tarafa.

931
01:04:07,431 --> 01:04:10,392
Sonra askerler var.
Bize programımızı veriyorlar.

932
01:04:10,684 --> 01:04:12,936
Çok zor, bilirsin.
Hiç kolay değil.

933
01:04:13,270 --> 01:04:16,982
Eğer biri bir hata yaparsa,
anında doğruca eve gönderiyorlar. Anında.

934
01:04:17,107 --> 01:04:18,942
Yani çok dikkatli olmalısın, Joshua.

935
01:04:19,193 --> 01:04:22,279
Ama kazanırsan,
birincilik ödülünü alıyorsun!

936
01:04:22,779 --> 01:04:24,823
Birincilik ödülü ne?

937
01:04:25,157 --> 01:04:26,992
Birincilik ödülü işte!

938
01:04:28,619 --> 01:04:31,663
- Bir tank.
- Benim zaten bir tankım var.

939
01:04:31,830 --> 01:04:35,542
Hayır, bu gerçek bir tank!
Yepyeni!

940
01:04:35,751 --> 01:04:37,586
Gerçek mi?
Hayır!

941
01:04:37,836 --> 01:04:40,422
Evet!
Sana söylemek istemedim.

942
01:04:48,096 --> 01:04:49,890
Eliseo Amca nereye gidiyor?

943
01:04:50,140 --> 01:04:52,434
O başka bir takımda.
Hepsi ayarlandı.

944
01:04:52,810 --> 01:04:55,187
- Hoşça kal, Amca!
- Hoşça kal.

945
01:04:57,731 --> 01:04:59,942
Gerçek bir tank.

946
01:05:14,039 --> 01:05:16,333
Sana ne dedim, Joshua?

947
01:05:16,834 --> 01:05:18,335
Müthiş!

948
01:05:18,585 --> 01:05:20,420
Ne harika bir yer!

949
01:05:20,671 --> 01:05:24,925
Acele et yoksa yerimizi kapacaklar.
Bizim rezervasyonumuz var. İki kişilik!

950
01:05:25,926 --> 01:05:28,303
Biz geliyoruz!
Biz geliyoruz!

951
01:05:28,428 --> 01:05:30,806
İşte bizim yerimiz!

952
01:05:30,973 --> 01:05:32,349
İşte bizim yerimiz!

953
01:05:35,853 --> 01:05:37,771
Bu bizim yatağımız.
Çok yakın yatacağız.

954
01:05:40,065 --> 01:05:44,236
Baba, burası iğrenç. Kokuyor.
Ben annemle olmak istiyorum.

955
01:05:44,361 --> 01:05:45,654
Olacağız!

956
01:05:45,821 --> 01:05:48,323
- Acıktım!
- Yiyeceğiz!

957
01:05:49,158 --> 01:05:51,869
Ayrıca buradakiler gerçekten çok kaba!
Bağırıyorlar!

958
01:05:52,119 --> 01:05:56,582
Bağırıyorlar çünkü herkes birincilik
ödülünü istiyor. Sert olmak zorundalar.

959
01:05:56,874 --> 01:06:00,752
- Annemi görebilir miyim?
- Oyun bitince.

960
01:06:01,170 --> 01:06:02,462
Ne zaman bitecek?

961
01:06:04,590 --> 01:06:07,342
Bin puan toplaman gerekiyor.

962
01:06:07,843 --> 01:06:10,762
Her kim bin puan alırsa,
bir tank kazanıyor.

963
01:06:11,096 --> 01:06:14,141
Sana inanmıyorum.
Çerez alıyor muyuz?

964
01:06:14,391 --> 01:06:16,643
Çerez mi?
Çerez...

965
01:06:16,810 --> 01:06:19,146
İste yeter.
Hepimiz arkadaşız burada.

966
01:06:19,438 --> 01:06:22,232
- Bakın kim varmış. Neydi adı?
- Bartolomeo.

967
01:06:22,399 --> 01:06:24,443
Bartolomeo, sana bir şey sorayım.

968
01:06:24,693 --> 01:06:28,322
Ekmekle reçeli dağıtan adam
daha önce uğradı mı?

969
01:06:29,239 --> 01:06:32,367
Lanet olsun!
Onu bir saniyeyle kaçırmışız!

970
01:06:32,951 --> 01:06:36,163
Tekrar geri gelecek ama, değil mi?

971
01:06:36,497 --> 01:06:38,957
Geri geliyormuş.

972
01:06:45,506 --> 01:06:48,509
- Ne dedi?
- Almanca bilen var mı diye sordu.

973
01:06:48,634 --> 01:06:50,636
Kamp kurallarını açıklayacak.

974
01:06:54,223 --> 01:06:56,308
- Almanca biliyor musun?
- Hayır.

975
01:07:05,984 --> 01:07:08,987
Oyun artık başlıyor. Burada olanlar
oynar, olmayanlar oynamaz.

976
01:07:12,991 --> 01:07:16,662
Bin puan alan ilk kişi kazanır.
Ödül bir tank!

977
01:07:17,830 --> 01:07:19,039
Şanslı kerata!

978
01:07:27,548 --> 01:07:31,093
Her gün şu hoparlörden
kimin önde olduğunu bildireceğiz.

979
01:07:31,260 --> 01:07:34,805
En az puanlı kişi "ahmak" yazan
bir levha takmak zorundadır...

980
01:07:35,055 --> 01:07:36,348
...sırtının tam şurasına.

981
01:07:43,021 --> 01:07:46,024
Bağıran çok kaba adamlı
bölümü oynuyoruz.

982
01:07:46,191 --> 01:07:47,943
Her kim korkarsa puan kaybeder.

983
01:08:02,749 --> 01:08:06,295
Üç şey yüzünden
bütün puanlarınızı kaybedebilirsiniz.

984
01:08:06,461 --> 01:08:09,256
Bir, ağlarsanız.

985
01:08:09,423 --> 01:08:12,217
İki, annenizi görmek isterseniz.

986
01:08:12,426 --> 01:08:15,762
Üç, acıkıp çerez isterseniz.

987
01:08:16,013 --> 01:08:17,473
Unutun bunu!

988
01:08:26,231 --> 01:08:28,692
Açlık yüzünden puan kaybetmek çok kolaydır.

989
01:08:28,859 --> 01:08:30,861
Daha dün ben 40 puan kaybettim...

990
01:08:31,028 --> 01:08:33,655
...artık dayanamadım ve
reçelli bir sandviç yedim.

991
01:08:35,365 --> 01:08:36,700
Kayısı reçelli!

992
01:08:38,327 --> 01:08:39,995
O çilekli istiyormuş.

993
01:08:46,585 --> 01:08:49,296
Hiç lolipop istemeyin.
Çünkü hiç bulamazsınız.

994
01:08:49,421 --> 01:08:50,881
Hepsini yedik!

995
01:08:53,175 --> 01:08:54,718
Ben dün yirmi tanesini yedim!

996
01:08:55,719 --> 01:08:59,765
Karnım nasıl ağrıdı!
Ama sahiden güzeldiler.

997
01:09:00,516 --> 01:09:01,600
Elbette.

998
01:09:10,317 --> 01:09:13,070
Çok hızlı gidiyorsam özür dilerim,
ama ben saklambaç oynuyorum.

999
01:09:13,195 --> 01:09:14,988
Şimdi gitmem gerek
yoksa beni bulurlar.

1000
01:09:25,207 --> 01:09:29,336
Bana bir şey sormayın.
Bartolomeo'ya sorun. O her şeyi biliyor.

1001
01:09:29,419 --> 01:09:31,421
Söylediklerini bana da
anlatmayı unutmayın.

1002
01:09:31,713 --> 01:09:33,549
Bin puan mı?

1003
01:09:33,799 --> 01:09:35,926
Sana eğleneceğini söylemiştim!

1004
01:09:36,301 --> 01:09:38,303
Bu adamlar delirmiş!

1005
01:09:38,637 --> 01:09:42,349
Bu yüz kilo olmalı!
Burası 3,000 derece olmalı!

1006
01:09:42,641 --> 01:09:45,060
Vittorino. Artık baş edemiyorum, Vittorino!

1007
01:09:45,185 --> 01:09:47,729
- Sadece ilkinden sonra mı?
- Neden, daha başka mı var?

1008
01:09:48,188 --> 01:09:50,440
- Geceye kadar buradayız!
- Olamaz.

1009
01:09:51,275 --> 01:09:53,944
Bartolomeo, ne oldu?
Seni nereye götürüyorlar?

1010
01:09:54,069 --> 01:09:56,405
Hastahaneye.
Kolumu yaraladım.

1011
01:09:58,198 --> 01:10:00,492
Anneciğim, öleceğiz burada, Vittorino!

1012
01:10:01,493 --> 01:10:04,163
Artık dayanamıyorum!
Yere bırakıyorum bunu.

1013
01:10:04,580 --> 01:10:06,874
Yapamadığımı onlara söyleyeceğim.
Bana ne yapabilirler ki?

1014
01:10:06,999 --> 01:10:10,169
- Seni öldürürler!
- Ne? - Seni öldürürler!

1015
01:10:12,171 --> 01:10:14,089
- Bu şey nereye götürülüyor?
- Aşağıya.

1016
01:10:14,381 --> 01:10:16,508
Aman Tanrım!
Asla başaramayacağım!

1017
01:10:16,675 --> 01:10:17,885
Asla başaramayacağım!

1018
01:10:25,225 --> 01:10:27,311
Burası 10,000 derece olmalı!

1019
01:10:57,883 --> 01:10:59,134
Baba!

1020
01:11:14,775 --> 01:11:17,653
Bana bak! Görüyor musun?
Güzel, değil mi?

1021
01:11:20,197 --> 01:11:22,157
Kayıt olduk.

1022
01:11:22,449 --> 01:11:25,911
Kayıt olmak için
oraya gittiğimde, Joshua...

1023
01:11:26,161 --> 01:11:28,622
...hakem oradaydı
ve dedi ki...

1024
01:11:28,789 --> 01:11:31,208
"Olmaz, siz ve oğlunuz
listede yoksunuz.

1025
01:11:31,583 --> 01:11:33,752
Ücretinizi ödememişsiniz."

1026
01:11:34,044 --> 01:11:35,921
Az kalsın yere yığılıyordum.

1027
01:11:36,171 --> 01:11:39,925
Dedi ki, "Evinize gidebilirsiniz."
Ben dedim ki, "Hayır, siz evinize gidin!

1028
01:11:40,092 --> 01:11:42,302
Joshua ile ben kayıt olduk.

1029
01:11:42,636 --> 01:11:46,682
Bana numaramı verin!" Hakikaten,
bir tane verdiler. Bak. Güzel, değil mi?

1030
01:11:47,266 --> 01:11:50,561
Ne olur ne olmaz diye,
buraya da yazdırdım.

1031
01:11:51,103 --> 01:11:53,814
Joshua, baban seni ne güzel bir yere...

1032
01:11:54,189 --> 01:11:56,150
...getirmiş görüyor musun?

1033
01:11:57,526 --> 01:12:01,113
Dinle, diğer çocuklarla oynadın mı?

1034
01:12:01,321 --> 01:12:04,116
Evet, ama diğer çocuklar kuralları bilmiyor.

1035
01:12:04,825 --> 01:12:07,661
Birincilik ödülünün bir tank olduğunun
doğru olmadığını söylediler.

1036
01:12:07,786 --> 01:12:09,788
Puanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

1037
01:12:10,122 --> 01:12:14,168
Buna kandın mı sen?
Tilki kadar kurnazlar.

1038
01:12:14,459 --> 01:12:16,086
Seni yenmek istiyorlar!
Şaka mı yapıyorsun?

1039
01:12:16,211 --> 01:12:19,047
Tank yokmuş!
Onlara inanayım deme!

1040
01:12:19,631 --> 01:12:22,176
Bugün kaç puan kazandık?

1041
01:12:22,634 --> 01:12:24,344
Elli.

1042
01:12:24,511 --> 01:12:27,264
Kırk sekiz. İki puanımı aldılar çünkü...

1043
01:12:27,514 --> 01:12:29,558
...seksek oynarken...

1044
01:12:29,850 --> 01:12:31,935
...sendeleyip çizgiye bastım.

1045
01:12:33,312 --> 01:12:34,855
Biz...

1046
01:12:35,063 --> 01:12:38,942
...bugün deli gibi güldük, Joshua!
Gülmekten öldüm!

1047
01:12:39,067 --> 01:12:40,694
Vay be, nasıl eğlendim öyle!

1048
01:12:40,861 --> 01:12:43,155
Yarın yeni baştan
başlaması için sabırsızlanıyorum!

1049
01:12:43,489 --> 01:12:46,992
Seksek, halat çekme
ve mendil kapmaca.

1050
01:12:47,326 --> 01:12:49,453
Her türlü oyun.
Hepsini hatırlamıyorum bile.

1051
01:12:49,620 --> 01:12:52,915
"Siz aklınızı bozmuşsunuz!
Durun! Yoruldum!" dedim.

1052
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Dinle.

1053
01:12:55,459 --> 01:12:59,129
- Bir şeyler yedin mi?
- Evet, ama çerez istemedim.

1054
01:12:59,296 --> 01:13:03,091
Aferin! Bu demek ki
sen de on iki puan kazandın.

1055
01:13:03,258 --> 01:13:05,344
Kırk sekiz bana, on iki sana.

1056
01:13:05,677 --> 01:13:06,929
Altmış.

1057
01:13:07,054 --> 01:13:10,140
Altmış puana ulaştığında bunu kazanıyorsun.

1058
01:13:10,349 --> 01:13:13,560
Bir parça reçelsiz yavan ekmek, Joshua.

1059
01:13:13,811 --> 01:13:15,771
Al, bunu ye.

1060
01:13:16,980 --> 01:13:18,232
Sağ ol.

1061
01:13:18,565 --> 01:13:22,110
- Altmış puan çok mu?
- Dalga mı geçiyorsun?

1062
01:13:22,277 --> 01:13:25,280
Tabii ki öyle! Seni öne geçirmeye
yeter. Gerçekten çok.

1063
01:13:27,533 --> 01:13:29,827
Bak kim geldi!
Bartolomeo!

1064
01:13:30,494 --> 01:13:31,829
Nasıl gitti?

1065
01:13:32,579 --> 01:13:35,207
Bundan kötüsü olamaz...
Yirmi tane.

1066
01:13:39,378 --> 01:13:41,755
Biz ondan daha fazla aldık.

1067
01:13:42,089 --> 01:13:44,424
Bunu ona söyleme.
Biz öndeyiz!

1068
01:13:54,268 --> 01:13:56,603
Sana önceden söyledim:
Çocuklar ve yaşlılar yasak!

1069
01:13:56,937 --> 01:13:59,606
İçeri dön!
Sen çalışmıyorsun!

1070
01:14:00,065 --> 01:14:02,359
Kalanlar, aşağıya!

1071
01:14:02,693 --> 01:14:05,821
Yürüyün, kızlar, çabuk.
Haydi. Bu taraftan!

1072
01:14:06,989 --> 01:14:09,616
Bu yeni gelen.
Hemen öğrendi.

1073
01:14:09,825 --> 01:14:13,245
Kapıdaki kadın,
ilk geldiğinde iyi görünüyordu.

1074
01:14:13,412 --> 01:14:15,122
İçlerinden en kötüsü!

1075
01:14:15,330 --> 01:14:17,875
En azından yaşlılarla çocukları
çalışmaya göndermedi.

1076
01:14:18,000 --> 01:14:21,587
Dinle, yaşlıları ve çocukları çalışmaya
göndermiyorlar, çünkü onları öldürüyorlar!

1077
01:14:21,879 --> 01:14:24,590
Bu günlerde onları
duş almaya çağıracaklar.

1078
01:14:24,756 --> 01:14:26,466
"Çocuklar, duş zamanı!"

1079
01:14:26,633 --> 01:14:30,137
Esasında, onlara gaz odasında
duş aldırıyorlar.

1080
01:14:37,561 --> 01:14:39,188
Aşağıya!

1081
01:14:43,108 --> 01:14:45,652
Bunu nasıl yapabilirim?

1082
01:14:45,986 --> 01:14:47,488
Vittorino!

1083
01:14:49,031 --> 01:14:51,241
Bütün bu örsleri nereden bulmuşlar?

1084
01:14:51,575 --> 01:14:53,327
Baba! Baba!

1085
01:14:55,204 --> 01:14:57,915
Buraya nasıl geldin?
Burada olmaman lazım!

1086
01:14:58,081 --> 01:14:59,708
Çık buradan!

1087
01:14:59,875 --> 01:15:01,710
Çık buradan!
Neden diğer çocuklarla değilsin?

1088
01:15:01,835 --> 01:15:03,462
Dediler ki...

1089
01:15:03,587 --> 01:15:07,424
...bütün çocuklar bugün duş almak
zorundaymış, ben de almak istemiyorum.

1090
01:15:08,717 --> 01:15:10,594
- Git duş al!
- Hayır.

1091
01:15:11,136 --> 01:15:13,555
- Evet.
- Almayacağım.

1092
01:15:13,847 --> 01:15:15,265
Evet. Git duş al!

1093
01:15:16,475 --> 01:15:18,268
Ne yapıyorsunuz burada, Baba?

1094
01:15:19,019 --> 01:15:24,566
Şey yapıyoruz... Bir tank.

1095
01:15:25,150 --> 01:15:28,487
Tankı yapıyoruz.
Hala paletler üzerinde çalışıyoruz.

1096
01:15:28,654 --> 01:15:31,031
Ağır ilerliyoruz.

1097
01:15:32,074 --> 01:15:35,202
Burada kalamazsın.
Git duşunu al, Joshua!

1098
01:15:35,410 --> 01:15:38,163
Almak istemiyorum!
Almak istemiyorum!

1099
01:15:38,330 --> 01:15:41,875
Seni inatçı şey! Annene söylersem,
on puanın silinir!

1100
01:15:42,167 --> 01:15:45,337
Şu arkaya saklan.
İşim bittiğinde birlikte döneriz.

1101
01:15:45,504 --> 01:15:47,214
Sakın kimseye görünme!

1102
01:15:47,506 --> 01:15:49,216
Bu çok eğlenceli.

1103
01:16:03,522 --> 01:16:04,565
Her şeyi!

1104
01:16:04,773 --> 01:16:07,359
Her şeyi çıkarın!
Oraya asın!

1105
01:16:07,734 --> 01:16:10,070
Duştan sonra geri alacaksınız.

1106
01:16:10,612 --> 01:16:11,989
İleri!

1107
01:16:14,283 --> 01:16:17,035
Elbiselerinizi geri almak için
numaranızı unutmayın!

1108
01:16:20,330 --> 01:16:23,167
Kadınlar ve çocuklar
beraber duş alacak.

1109
01:16:23,333 --> 01:16:25,085
Bir yerinizi incittiniz mi, hanımefendi?

1110
01:16:36,472 --> 01:16:38,265
Sağ ol, Bartolomeo.

1111
01:16:38,557 --> 01:16:41,393
Bundan böyle, bütün gün
burada saklanman gerekiyor.

1112
01:16:41,560 --> 01:16:44,062
Şimdi bizi görürlerse bittik.
Diskalifiye oluruz.

1113
01:16:44,271 --> 01:16:45,647
Ne yapmam gerekiyor?

1114
01:16:45,772 --> 01:16:48,275
Burada kalman gerekiyor.
Vittorino, bana yardım et.

1115
01:16:48,484 --> 01:16:50,152
Bütün gün burada saklanman gerekiyor.

1116
01:16:50,319 --> 01:16:55,032
Anladın mı? Sakın seni kimse görmesin,
özellikle şu sürekli bağıran kaba adamlar.

1117
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Unutma, olur mu?

1118
01:16:56,575 --> 01:16:57,743
Saklı kal!

1119
01:16:57,951 --> 01:17:00,871
Bu en zor bölüm, Joshua.

1120
01:17:00,996 --> 01:17:05,751
Bunu doğru yaparsak, tank bizimdir.
Günlük 120 puan değerinde.

1121
01:17:05,959 --> 01:17:07,961
Seni yanıma alacağım.
Seni saklayacağım.

1122
01:17:08,086 --> 01:17:11,673
Yok oldun. Seni önceden kim gördü?
Sen kimsin? Nerede o?

1123
01:17:11,924 --> 01:17:13,217
Anladın mı?

1124
01:17:18,514 --> 01:17:19,765
Gördüm seni!

1125
01:17:21,600 --> 01:17:22,935
Aferin!

1126
01:18:39,970 --> 01:18:42,306
Kimse var mı?
Rahatsız ediyor muyum?

1127
01:18:42,556 --> 01:18:45,309
Pardon, pardon!

1128
01:18:50,189 --> 01:18:51,523
Buraya gel!

1129
01:18:52,483 --> 01:18:54,902
Gel buraya, çabucak! Gel buraya.

1130
01:19:00,908 --> 01:19:02,659
Merhaba, Prenses!

1131
01:19:02,910 --> 01:19:06,872
Geçen gece, rüyamda hep seni gördüm!

1132
01:19:07,039 --> 01:19:12,794
Sinemaya gidiyorduk. Sen şu en
beğendiğim pembe takımı giyiyordun.

1133
01:19:12,961 --> 01:19:15,297
Aklımda tek sen varsın, Prenses.

1134
01:19:15,464 --> 01:19:18,091
Hep seni düşünüyorum.
Ve şimdi--

1135
01:19:18,258 --> 01:19:19,676
Anne!

1136
01:19:19,885 --> 01:19:23,847
Anne, babam beni el arabasında taşıyor,
ama nasıl sürülür bilmiyor.

1137
01:19:24,014 --> 01:19:25,390
Gülmekten ölüyoruz!

1138
01:19:25,516 --> 01:19:28,977
Biz öndeyiz!
Bugün kaç puan kazandık, Baba?

1139
01:19:29,478 --> 01:19:32,689
Kaç! Bağıran kaba adamlar
arkamızda! Yürü!

1140
01:19:32,815 --> 01:19:36,652
- Nerede?
- Şurada, şurada! Haydi! Haydi, Joshua!

1141
01:19:49,039 --> 01:19:51,625
- Baba, kurudular mı?
- Evet.

1142
01:19:52,668 --> 01:19:54,169
Kurudular.

1143
01:19:54,378 --> 01:19:55,671
Yakala.

1144
01:19:56,046 --> 01:19:57,464
Giyin.

1145
01:20:12,062 --> 01:20:15,190
Vittorino, Alfonso ve diğerlerine ne oldu?

1146
01:20:15,732 --> 01:20:17,818
Başaramadılar.

1147
01:21:10,287 --> 01:21:13,040
"Söylersen eğer adımı,
değilim artık orada."

1148
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
Sessizlik.

1149
01:21:21,256 --> 01:21:22,382
Grand Otel.

1150
01:21:49,284 --> 01:21:51,119
Şükürler olsun. Korkmaya
başlıyordum. Ne oldu sana?

1151
01:21:51,370 --> 01:21:55,123
Bunlar delirmiş sanki!
Bunlar delirmiş sanki, Bartolomeo.

1152
01:21:56,041 --> 01:21:58,043
Kontrolleri yapan adam,
Yüzbaşı--

1153
01:21:58,252 --> 01:22:00,879
Benim bir arkadaşım. Onunla
Grand Otel'de garsonken tanışmıştım.

1154
01:22:01,171 --> 01:22:05,217
Bütün subay ve eşleriyle
akşam yemeği yiyorlarmış.

1155
01:22:05,509 --> 01:22:08,554
Bana yemekte garsonluk yapmak
ister miyim diye sordu.

1156
01:22:09,054 --> 01:22:13,016
Belki bana yardım etmek ister.
Bizi buradan çıkartabilir.

1157
01:22:19,398 --> 01:22:21,358
Bartolomeo, Joshua'yi gördün mü?

1158
01:22:21,650 --> 01:22:23,402
Ne demek hayır?

1159
01:22:30,868 --> 01:22:32,786
Ne yapıyorsun?
Gel buraya!

1160
01:22:33,078 --> 01:22:34,163
Hayır.

1161
01:22:34,746 --> 01:22:36,748
- Sana gel dedim.
- Hayır.

1162
01:22:37,374 --> 01:22:39,835
Niye? Çık dışarı, çık!

1163
01:22:40,002 --> 01:22:42,546
Çık dışarı! Şu hale bak.
Her tarafın kirlenmiş.

1164
01:22:43,589 --> 01:22:44,882
Nerelerdeydin?

1165
01:22:46,175 --> 01:22:49,219
İskambili bitirmem gerekiyordu.

1166
01:22:49,553 --> 01:22:52,431
Bizden düğme ve sabun yapıyorlarmış.

1167
01:22:55,058 --> 01:22:58,604
- Sen ne diyorsun?
- Hepimizi fırında yakıyorlarmış.

1168
01:22:59,688 --> 01:23:01,440
Bunu sana kim söyledi?

1169
01:23:02,149 --> 01:23:07,070
Şurada bir adam ağlıyordu. Bizden düğme
ve sabun yaptıklarını söylüyordu.

1170
01:23:09,573 --> 01:23:11,575
Joshua! Buna kandın mı sen?

1171
01:23:11,909 --> 01:23:13,911
Yine mi?

1172
01:23:14,161 --> 01:23:17,122
Seni zeki, kurnaz, akıllı
bir çocuk sanırdım.

1173
01:23:17,581 --> 01:23:21,627
İnsanlardan düğme ve sabun mu?
Yok daha neler! Mantığa aykırı!

1174
01:23:21,793 --> 01:23:23,879
Sen buna inandın mı?

1175
01:23:25,005 --> 01:23:29,009
Düşünsene. Yarın sabah,
ellerimi Bartolomeo ile yıkıyorum...

1176
01:23:29,176 --> 01:23:30,719
...iyice ovalayarak.

1177
01:23:30,886 --> 01:23:33,388
Sonra Francesco ile ilikleniyorum.

1178
01:23:33,806 --> 01:23:35,015
Lanet olsun!

1179
01:23:35,098 --> 01:23:37,142
Bak! Şimdi Giorgio'yu düşürdüm!

1180
01:23:37,309 --> 01:23:39,311
Bu bir insana benziyor mu?

1181
01:23:39,812 --> 01:23:43,148
Yapma! Seninle kafa buluyorlardı!
Ve sen de buna kanıyorsun!

1182
01:23:43,315 --> 01:23:45,567
Düğme ve sabunmuş!
Sana başka ne söylediler?

1183
01:23:45,651 --> 01:23:47,653
Fırında pişirildiğimizi.

1184
01:23:51,573 --> 01:23:53,367
Bizi fırında yakıyorlarmış.

1185
01:23:57,204 --> 01:24:00,207
Buna da kandın!
Sen de her şeyi yiyorsun!

1186
01:24:00,415 --> 01:24:02,709
Odun fırınını duydum...

1187
01:24:02,835 --> 01:24:04,670
...ama daha önce hiç
bir insan fırını görmedim.

1188
01:24:05,754 --> 01:24:09,007
"Ben tahtadanım!"
"Alın bu avukatı!"

1189
01:24:09,675 --> 01:24:12,052
"Bu avukat yanmıyor.
Yeterince kuru değil.

1190
01:24:12,177 --> 01:24:13,762
Şu çıkardığı dumana bakın!"

1191
01:24:15,430 --> 01:24:18,100
Düğmelermiş, sabunmuş,
fırında yakılıyormuşuz.

1192
01:24:18,308 --> 01:24:20,227
Ciddi olalım şimdi.

1193
01:24:20,352 --> 01:24:23,021
Yarın kötü adamlarla
bir çuval yarışım var.

1194
01:24:23,188 --> 01:24:26,483
Bu kadarı yeter, Baba.
Ben eve gidiyorum.

1195
01:24:28,777 --> 01:24:31,113
- Şimdi mi?
- Hemen şimdi.

1196
01:24:31,530 --> 01:24:34,575
Yağmur yağıyor şu anda.
Korkunç bir ateşle yatağa düşersin!

1197
01:24:34,825 --> 01:24:36,577
Umurumda değil.
Gidelim.

1198
01:24:38,036 --> 01:24:40,289
Pekala.
Gitmek istiyorsan--

1199
01:24:41,790 --> 01:24:44,626
Eşyalarımızı alırım ve ayrılırız.

1200
01:24:44,793 --> 01:24:47,087
- Ayrılabilir miyiz?
- Tabii ki.

1201
01:24:47,254 --> 01:24:49,798
Ne yaptıklarını sanıyordun, insanları
burada kalmaya zorladıklarını mı, Joshua?

1202
01:24:49,965 --> 01:24:51,800
Yok daha neler.

1203
01:24:52,092 --> 01:24:55,804
Bu harika olmaz mıydı?
Gidelim. Çantalarımızı hazırlayıp...

1204
01:24:55,971 --> 01:24:57,806
...buradan gidelim.

1205
01:24:57,973 --> 01:25:01,518
Çok yazık. Öndeydik.
Bırakıyoruz. Listeden çıkıyoruz.

1206
01:25:01,810 --> 01:25:04,855
Gerçek tankı başka çocuklar kazanacak.

1207
01:25:04,980 --> 01:25:07,649
Başka hiç çocuk yok.
Yalnızca ben kaldım.

1208
01:25:08,066 --> 01:25:11,153
Başka çocuk yok mu?
Deli olma. Burası çocuk kaynıyor!

1209
01:25:11,278 --> 01:25:12,613
Neredeler o zaman?

1210
01:25:12,779 --> 01:25:15,616
Ne demek istiyorsun? Hepsi saklanıyor.
Kimseye görünmemeleri gerekiyor.

1211
01:25:15,908 --> 01:25:19,786
- Bu ciddi bir oyun!
- Hiç anlamıyorum.

1212
01:25:19,953 --> 01:25:21,788
Bizim kaç puanımız var?

1213
01:25:22,039 --> 01:25:23,999
Yaklaşık 687.

1214
01:25:24,291 --> 01:25:26,126
Sana bin kez söyledim.

1215
01:25:27,085 --> 01:25:28,462
Gidelim ama.

1216
01:25:28,629 --> 01:25:31,381
- Kazanıyoruz, ama istiyorsan--
- Kazanıyor muyuz?

1217
01:25:31,548 --> 01:25:36,345
Kazanıyoruz. Birinciyiz, sana söyledim.
Ama istersen bırakırız.

1218
01:25:36,804 --> 01:25:39,848
Dün çizelgeyi gördüm.
Artık biz gidiyoruz ama.

1219
01:25:40,098 --> 01:25:41,975
Güle güle, Bartolomeo.
Joshua ile ben ayrılıyoruz.

1220
01:25:42,100 --> 01:25:44,144
Buradan sıkıldık. Güle güle.

1221
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
Aklıma gelmişken...

1222
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
Tank bitti.
Hazır.

1223
01:25:48,190 --> 01:25:52,027
Motoru çalıştırmadan önce
bujileri temizleyin.

1224
01:25:52,236 --> 01:25:53,695
Kısma valfını açın...

1225
01:25:54,071 --> 01:25:56,990
...yoksa top raylara sıkışır.

1226
01:25:57,324 --> 01:26:00,994
Ya top? Ne kadar güzel
olduğunu gördün mü? Çok güzel oldu.

1227
01:26:01,161 --> 01:26:04,915
Hareket etmeden önce
el frenini indirin! Biz gidiyoruz.

1228
01:26:05,040 --> 01:26:06,625
Joshua bırakmak istiyor.

1229
01:26:06,792 --> 01:26:10,796
Yakında geriye bir tankla dönebilirdik,
ama bugün otobüse bineceğiz.

1230
01:26:10,963 --> 01:26:13,465
Güle güle, Joshua ile ben ayrılıyoruz.
Uğurlar olsun herkese!

1231
01:26:13,632 --> 01:26:16,385
Buradan bıktık, onun için
eve dönüyoruz. Hoşça kalın.

1232
01:26:16,552 --> 01:26:20,472
Gidelim, Joshua, acele etsek iyi olur,
yoksa otobüsü kaçıracağız. Haydi.

1233
01:26:24,101 --> 01:26:25,644
Joshua, haydi.

1234
01:26:27,938 --> 01:26:28,981
Haydi.

1235
01:26:29,189 --> 01:26:32,442
Yağmur yağıyor.
Korkunç bir ateşle yatağa düşerim!

1236
01:27:43,263 --> 01:27:45,349
Joshua! Benim, baban!

1237
01:27:45,641 --> 01:27:48,435
Sana önemli bir şey söylemem
gerekiyor! Buraya gel!

1238
01:27:48,894 --> 01:27:51,313
O küçük yumurcak
bütün sabahtır kaçıyor.

1239
01:27:51,480 --> 01:27:54,316
- Gerçekten bir çocuk mu var?
- İki bin tane olmalı.

1240
01:27:54,483 --> 01:27:56,401
Fare gibiler.
Her tarafa saklanıyorlar!

1241
01:27:56,527 --> 01:27:59,196
O alçaklar bizim tankımızı istiyor!
Dur, dur!

1242
01:27:59,571 --> 01:28:00,906
Bekle.

1243
01:28:02,783 --> 01:28:04,451
Onu bulmuş olabilirim.

1244
01:28:04,618 --> 01:28:07,079
Bence yakınlardadır.

1245
01:28:07,412 --> 01:28:11,416
Dinle. Orada saklanıyor mu git bak.
Ben burada bekleyeceğim. Git.

1246
01:28:11,542 --> 01:28:13,418
Ben etrafı gözetleyeceğim.

1247
01:28:19,883 --> 01:28:21,635
Baba, orada, orada!

1248
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- Orada mı? Neye benziyordu? Sarışın mı?
- Evet.

1249
01:28:24,054 --> 01:28:26,431
Bu o öyleyse.
Adı... Schwanz.

1250
01:28:26,807 --> 01:28:28,809
Üç haftadır orada.

1251
01:28:29,101 --> 01:28:31,395
O ikinciydi.
Onu yeniyoruz ama!

1252
01:28:31,812 --> 01:28:34,356
Er ya da geç,
diğerlerini de bulacağım.

1253
01:28:34,731 --> 01:28:37,067
- Kaç tane var?
- Sürü gibi, sana söyledim.

1254
01:28:37,442 --> 01:28:39,236
Hepsi saklanmış.

1255
01:28:48,579 --> 01:28:51,874
- Baba, bak!
- Saklanma yerleri!

1256
01:28:53,250 --> 01:28:55,919
Sobe, sobe, sobe!
Çıktınız! Gidelim!

1257
01:29:02,968 --> 01:29:05,929
- Vay canına! Bizi gördü!
- Baba, çıktık mı?

1258
01:29:06,096 --> 01:29:08,599
Hayır, hayır. Senin için geliyor.

1259
01:29:08,932 --> 01:29:12,102
Şimdi "sessiz ol" oyunu zamanı.
Anladın mı?

1260
01:29:12,269 --> 01:29:13,770
Hiç konuşmayacaksın.

1261
01:29:13,937 --> 01:29:15,355
Yemin et!

1262
01:29:16,773 --> 01:29:18,692
- Yemin et!
- Yemin ederim.

1263
01:29:19,568 --> 01:29:20,569
Aferin.

1264
01:29:21,904 --> 01:29:24,323
Hepsi acayip konuşuyor.
Tek kelime anlayamazsın.

1265
01:29:24,490 --> 01:29:27,367
Bunu geçersek,
birincilik ödülü bizim.

1266
01:29:27,534 --> 01:29:30,370
İlk başta herkesi topluyorlar.
Sessizlik oyunu bu.

1267
01:29:30,537 --> 01:29:33,457
Tek kelime etmek yok, anlaşıldı mı?
Tek kelime yok, tek kelime yok.

1268
01:29:39,213 --> 01:29:41,256
Neden çocuklarla buradasın?

1269
01:29:41,465 --> 01:29:43,258
Sus!
Asla konuşmayacaksın.

1270
01:29:43,425 --> 01:29:46,053
- Anlaşıldı mı?
- Yemin ederim.

1271
01:30:42,192 --> 01:30:45,112
Seninle konuşmam gerek.
Çok önemli.

1272
01:30:45,279 --> 01:30:47,948
- Nerede? Ne zaman?
- Ben sana haber vereceğim. Sonra.

1273
01:31:01,461 --> 01:31:02,754
Teşekkürler.

1274
01:31:49,218 --> 01:31:51,470
Sana çocuklarla konuşma demiştim.

1275
01:32:19,498 --> 01:32:22,459
Doktor, karım da burada.

1276
01:32:44,898 --> 01:32:46,108
Yavaş.

1277
01:32:46,358 --> 01:32:48,819
Yavaş ye, Joshua.
Dokunur.

1278
01:32:49,153 --> 01:32:53,198
Öndeyiz. Erken ayrılabiliriz,
Joshua. Tamam mı?

1279
01:32:53,365 --> 01:32:55,367
Oyun erken bitiyor.

1280
01:32:55,701 --> 01:32:58,370
Önde olduğumuzdan bir hata yapma.

1281
01:32:58,787 --> 01:33:00,122
Yavaşça.

1282
01:33:22,436 --> 01:33:24,855
Peki, Guido.
Dikkatini ver.

1283
01:33:30,068 --> 01:33:34,239
"Tombul mu tombul, çirkin mi çirkin,
sapsarı gerçekte.

1284
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Ne olduğumu sorarsan bana...

1285
01:33:37,784 --> 01:33:40,329
...yanıtım olur, 'Vak, vak, vak.'

1286
01:33:46,335 --> 01:33:49,505
Sallanır popom yürürken.

1287
01:33:49,922 --> 01:33:52,257
Söyle bakalım. Kimim ben?"

1288
01:33:57,012 --> 01:33:58,764
Yavru ördek, değil mi?

1289
01:34:01,934 --> 01:34:03,685
Yavru ördek mi?

1290
01:34:05,437 --> 01:34:07,731
Değil!

1291
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
Bir veteriner arkadaşım
bunu bana Viyana'dan gönderdi.

1292
01:34:12,486 --> 01:34:14,696
Bunu çözmeden...

1293
01:34:15,030 --> 01:34:17,282
...benimkini gönderemiyorum.

1294
01:34:18,617 --> 01:34:20,494
Ben...

1295
01:34:20,786 --> 01:34:22,830
...ornitorenk diye düşündüm...

1296
01:34:23,121 --> 01:34:24,998
...ama o "Vak, vak, vak." demez.

1297
01:34:25,207 --> 01:34:27,334
Ornitorenk şöyle der...

1298
01:34:29,128 --> 01:34:30,629
Ornitorenk.

1299
01:34:33,298 --> 01:34:36,552
Senin için dün gece
İtalyancaya tercüme ettim.

1300
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Peki, ne diyorsun?

1301
01:34:42,933 --> 01:34:45,310
Her şey yavru ördeği gösteriyor.

1302
01:34:47,771 --> 01:34:49,898
Bana yardım et, Guido.

1303
01:34:53,193 --> 01:34:55,112
Tanrı aşkına...

1304
01:34:55,362 --> 01:34:57,364
...bana yardım et.

1305
01:34:57,698 --> 01:34:59,700
Uyuyamıyorum bile.

1306
01:35:16,508 --> 01:35:18,886
Yavru ördek!

1307
01:37:44,698 --> 01:37:48,285
Buraya gel! Buraya!
Buraya gel, buraya!

1308
01:37:48,577 --> 01:37:52,748
- Yoruldum.
- Buraya gel, Joshua. Aferin. Buraya gel. Haydi.

1309
01:37:57,503 --> 01:37:59,254
Nereye geldik böyle?

1310
01:37:59,463 --> 01:38:02,007
Yanlış yola sapmış olabilirim, Joshua.

1311
01:38:02,424 --> 01:38:05,385
Joshua, aferin, uyu.
Tatlı rüyalar gör.

1312
01:38:05,636 --> 01:38:07,805
Belki bu yalnızca bir rüyadır!

1313
01:38:08,096 --> 01:38:10,015
Rüya görüyoruz, Joshua.

1314
01:38:10,307 --> 01:38:12,601
Yarın sabah annen
bizi uyandırmaya gelip...

1315
01:38:12,935 --> 01:38:16,647
...bize iki büyük güzel fincan
süt ve kahveyle kurabiye getirecek.

1316
01:38:17,314 --> 01:38:19,233
Önce yiyeceğiz.

1317
01:38:19,525 --> 01:38:22,152
Sonra iki veya üç sefer
onunla sevişeceğim...

1318
01:38:23,320 --> 01:38:24,822
...yapabilirsem.

1319
01:39:14,079 --> 01:39:16,039
Affedersin. Bartolomeo!

1320
01:39:16,331 --> 01:39:20,127
Şu iki subayı karargahtan yirmi defa
çağırdılar. Eminim kaçmışlardır.

1321
01:39:20,294 --> 01:39:24,089
- Almanca söylediklerini anlayabiliyor musun?
- Almanca bilmene gerek yok. Yeterince anlaşılır.

1322
01:39:24,423 --> 01:39:26,800
Savaş bitmiş.
Her tarafa kaçışıyorlar.

1323
01:39:27,176 --> 01:39:29,386
O kamyonlar nereye gidiyor?

1324
01:39:29,761 --> 01:39:32,139
Önemli olan o kamyonlara binmemek.

1325
01:39:32,306 --> 01:39:34,266
Dolu ayrılıp boş dönüyorlar.

1326
01:39:34,725 --> 01:39:36,643
Nereye gittiklerini biliyor musun?

1327
01:39:38,061 --> 01:39:40,230
Peki ya kadınlar? Onlara ne oluyor?
Ne yapıyoruz?

1328
01:39:40,397 --> 01:39:43,317
Bizi bulmadan önce
bu cehennemden çıkmalıyız.

1329
01:39:43,567 --> 01:39:45,486
Çantalarımızı hazırlamamız
bile gerekmiyor! Haydi!

1330
01:39:45,652 --> 01:39:48,322
Sadece köpek ve
makineli tüfekler duyuyorum.

1331
01:39:48,530 --> 01:39:52,159
- Galiba her şeyi talan etmek istiyorlar.
- Bartolomeo, ben gidiyorum.

1332
01:39:52,326 --> 01:39:55,287
Viareggio'de görüşürüz.
Bir örs fabrikası kurarız.

1333
01:39:55,454 --> 01:39:56,955
Görüşmek üzere, çocuklar.
Ben gidiyorum.

1334
01:40:14,515 --> 01:40:16,099
Joshua, gel bakayım.

1335
01:40:16,350 --> 01:40:18,769
Bak ne kadar kızdılar!
Öfkelendiler!

1336
01:40:20,354 --> 01:40:22,481
Gördün mü?
Seni arıyorlar.

1337
01:40:22,815 --> 01:40:24,733
Sadece seni.
Bunun hepsi senin için.

1338
01:40:24,983 --> 01:40:26,902
Son sen kaldın!
Bulunması gereken son kişi!

1339
01:40:27,069 --> 01:40:30,280
Taşların altına bile bakıyorlar!

1340
01:40:30,447 --> 01:40:32,908
Oyun yarın bitiyor.
Mükafatı verecekler.

1341
01:40:33,325 --> 01:40:36,495
Seni bu gece bulamazlarsa,
altmış puan eder!

1342
01:40:36,662 --> 01:40:38,372
Bizim kaç puanımız var?

1343
01:40:38,539 --> 01:40:41,291
940 puanımız var.
Artı 60?

1344
01:40:41,542 --> 01:40:43,836
- Bin!
- Birincilik! Kazanırız!

1345
01:40:44,128 --> 01:40:46,338
Her tarafta seni arıyorlar.

1346
01:40:46,672 --> 01:40:48,799
Bu gece hata yok.
Hepsi bu!

1347
01:40:48,966 --> 01:40:52,136
- Git şu kutuya saklan, çabuk!
- Schwanz orada.

1348
01:40:52,678 --> 01:40:53,929
Kim?

1349
01:40:54,555 --> 01:40:57,266
Schwanz, şu sarışın çocuk, Baba.

1350
01:40:59,184 --> 01:41:01,562
Onu dün buldular.
O elendi.

1351
01:41:01,812 --> 01:41:04,398
Saklanacak en güvenli yer orası.
Kimse bakmaz.

1352
01:41:04,690 --> 01:41:08,110
Haydi, çabucak.
Bir, iki, üç. Haydi!

1353
01:41:08,277 --> 01:41:09,236
Haydi!

1354
01:41:09,361 --> 01:41:10,696
Çabuk. İçeri gir.

1355
01:41:11,071 --> 01:41:12,573
İçeri! Al.

1356
01:41:12,865 --> 01:41:15,909
Üşüdüğün takdirde
bu battaniyeyi al. İşte.

1357
01:41:16,118 --> 01:41:18,370
Birazdan döneceğim, Joshua.
Güle güle. Birazdan döneceğim.

1358
01:41:18,495 --> 01:41:21,707
Onları yanıltacağım.
Galiba onu şurada gördüm!

1359
01:41:51,403 --> 01:41:54,406
Baba, ödümü patlattın!

1360
01:41:54,907 --> 01:41:56,950
- Bana battaniyeyi ver. Üşüyor musun?
- Hayır.

1361
01:41:57,075 --> 01:41:58,827
Peki, peki. Bana hırkanı ver öyleyse.

1362
01:41:59,077 --> 01:42:01,955
Hırkanı bir ağaca atıp
onları şaşırtacağım.

1363
01:42:02,206 --> 01:42:05,042
Her tarafta seni arıyorlar!

1364
01:42:05,334 --> 01:42:08,003
Herkes "Joshua nerede,
Joshua nerede?" diye bağırıyor.

1365
01:42:08,128 --> 01:42:11,632
Küfür bile ediyorlar.
Çok ama çok kızdılar!

1366
01:42:11,799 --> 01:42:14,718
Kimse seni bulamayacak.
Güle güle, şimdi. Sonra döneceğim.

1367
01:42:16,053 --> 01:42:17,721
Dinle...

1368
01:42:17,971 --> 01:42:20,766
...dönmekte gerçekten gecikirsem...

1369
01:42:21,225 --> 01:42:22,935
...kıpırdayayım deme.

1370
01:42:23,143 --> 01:42:26,355
Ortaya çıkma.
Tamamen sessiz olana ve...

1371
01:42:26,522 --> 01:42:29,775
...görünürde kimse kalmayana dek...

1372
01:42:30,108 --> 01:42:32,110
...ortaya çıkmayacaksın,
ne olur ne olmaz.

1373
01:42:32,402 --> 01:42:33,529
Tekrar et!

1374
01:42:33,737 --> 01:42:36,782
Etrafta kimse kalmayana dek
ortaya çıkmayacağım.

1375
01:42:37,282 --> 01:42:39,159
Aferin sana, inatçı.

1376
01:42:41,829 --> 01:42:43,747
Hoşça kal. Hoşça kal, Joshua.

1377
01:43:08,272 --> 01:43:09,648
Uzaklaş!

1378
01:43:09,815 --> 01:43:11,775
Çekil, köpek! Çekil!

1379
01:43:12,025 --> 01:43:13,902
Git, köpek!

1380
01:43:14,153 --> 01:43:15,487
Çekil.

1381
01:43:16,071 --> 01:43:18,407
Çekil, çekil, köpek.

1382
01:43:18,907 --> 01:43:24,163
Çekil, köpek. Çekil, köpek.
Çekil, çekil, çekil...

1383
01:43:28,500 --> 01:43:30,043
Aferin, Ferruccio.

1384
01:43:30,210 --> 01:43:32,045
İşe yarıyor.

1385
01:43:56,904 --> 01:43:58,822
Orada Dora diye biri var mı?

1386
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
Dora, burada mısın?
Benim Guido.

1387
01:44:42,157 --> 01:44:45,202
Burada birinin saklandığını biliyorum.
Burada Dora adında biri var mı?

1388
01:44:45,911 --> 01:44:46,662
Hayır.

1389
01:44:55,045 --> 01:44:58,173
Orada Dora diye biri var mı?
İtalyan. Benim karım.

1390
01:44:58,590 --> 01:45:00,759
Evet, burada bir Dora var.

1391
01:45:02,052 --> 01:45:03,804
Benim, Dora!

1392
01:45:05,389 --> 01:45:07,432
Bu o değil!
Başka bir Dora var mı?

1393
01:45:07,724 --> 01:45:09,977
Bir an önce kamyondan atla!

1394
01:45:10,102 --> 01:45:12,229
İn! Atla!

1395
01:50:30,798 --> 01:50:32,591
Doğruymuş!

1396
01:50:42,601 --> 01:50:43,852
Selam, evlat!

1397
01:50:46,939 --> 01:50:48,357
Yalnız başına mısın?

1398
01:50:48,982 --> 01:50:50,234
Adın ne?

1399
01:50:52,361 --> 01:50:54,530
Dediklerimi anlamıyorsun, değil mi?

1400
01:50:54,696 --> 01:50:56,406
Seni götürelim. Haydi.

1401
01:50:56,573 --> 01:50:57,866
Haydi. Buraya çık.

1402
01:51:04,581 --> 01:51:05,624
Haydi.

1403
01:51:08,043 --> 01:51:09,253
İşte böyle!

1404
01:51:52,588 --> 01:51:54,131
Anne!

1405
01:51:55,799 --> 01:51:56,800
Dur!

1406
01:51:59,511 --> 01:52:00,804
Anne!

1407
01:52:05,726 --> 01:52:08,270
<i>Bu benim hikayem.</i>

1408
01:52:08,437 --> 01:52:09,813
Anne!

1409
01:52:10,105 --> 01:52:12,524
<i>Bu babamın yaptığı fedakarlık.</i>

1410
01:52:14,985 --> 01:52:17,196
<i>Bu onun bana hediyesiydi.</i>

1411
01:52:17,404 --> 01:52:20,365
- Biz kazandık!
- Evet, biz kazandık!

1412
01:52:22,075 --> 01:52:25,454
Gülmekten ölünecek bin puan!

1413
01:52:25,913 --> 01:52:29,500
Birinci geldik!
Tankı eve götürüyoruz!

1414
01:52:29,958 --> 01:52:32,252
Biz kazandık!

1415
01:52:40,928 --> 01:52:57,611
altyazılar: t-becks
tanbecks@yahoo.co.uk