1 00:00:04,569 --> 00:00:06,354 - No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,790 crimes de base sexual 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,140 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,534 Na cidade de Nova York, o detetives dedicados 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,318 que investigam estes crimes cruéis 6 00:00:14,362 --> 00:00:15,754 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,843 conhecido como Especial Unidade de Vítimas. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,976 Estas são as histórias deles. 9 00:00:20,933 --> 00:00:24,024 - Cara, você não é meio assassino de aluguel de Juárez. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,677 Você é um oficial da polícia de Nova York. 11 00:00:25,721 --> 00:00:27,592 - Mas você não acha Benson vê assim. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,179 - Então você vai continuar protegendo um assassino? 13 00:00:29,203 --> 00:00:32,336 - O pimentão é o único razão pela qual estou vivo. 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,034 - Você vai encontrar aquele amigo 15 00:00:34,077 --> 00:00:36,166 e você vai trazer ele à justiça. 16 00:00:36,210 --> 00:00:38,168 - Ele pode estar vivo no nordeste. 17 00:00:38,212 --> 00:00:41,215 - Ser policial não é algum tipo de penitência. 18 00:00:41,258 --> 00:00:44,653 Você tem uma dívida com os dois pessoas que foram mortas. 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,699 - Você chegou cedo. 20 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 Você não deveria estar em casa 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,529 alfabetizando seu mérito badges or something? 22 00:00:51,573 --> 00:00:53,923 - As Escoteiras da América é uma boa organização. 23 00:00:53,966 --> 00:00:56,056 Aprendi muito lá. 24 00:00:56,099 --> 00:00:57,796 - Isso foi uma piada. 25 00:00:57,840 --> 00:00:59,885 Eu não te conhecia na verdade costumava ser um membro. 26 00:00:59,929 --> 00:01:01,496 - Bem, eu estava. 27 00:01:01,539 --> 00:01:04,367 - Bem, nesse caso, eu vou pegue seis caixas de balas finas. 28 00:01:04,412 --> 00:01:06,022 - Que tal um café em vez disso? 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,894 - Não, estou bem. 30 00:01:08,938 --> 00:01:10,157 Bom dia, capitão. 31 00:01:10,200 --> 00:01:12,072 - Ah, que bom, você está aqui. 32 00:01:12,115 --> 00:01:13,203 Meu escritório. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 Então... 34 00:01:23,300 --> 00:01:25,563 qualquer atualização em encontrar seu amigo? 35 00:01:28,044 --> 00:01:31,047 - Eu, uh... fiz algumas ligações. 36 00:01:31,091 --> 00:01:32,309 - Bem, isso parece promissor. 37 00:01:32,353 --> 00:01:34,137 - Olha, eu vou encontrar ele um dia desses. 38 00:01:34,181 --> 00:01:35,138 - Não. 39 00:01:35,182 --> 00:01:38,228 Hoje é esse dia. 40 00:01:38,271 --> 00:01:42,580 Então eu recebi uma intimação de Carisi algumas transferências de dinheiro 41 00:01:42,624 --> 00:01:44,756 para o seu amigo mãe em Juárez. 42 00:01:44,800 --> 00:01:45,801 - OK. 43 00:01:45,844 --> 00:01:49,457 - Uma mulher do nome de El Santini 44 00:01:49,500 --> 00:01:51,937 enviou alguns deles. 45 00:01:51,981 --> 00:01:54,114 -El Santini. - Esse nome lhe lembra alguma coisa? 46 00:01:54,157 --> 00:01:56,116 - Não tenho ideia de quem seja. 47 00:01:56,158 --> 00:01:59,031 - Well, the money is being enviado de Camden, Maine. 48 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 - OK, então ligamos para a polícia de Camden. 49 00:02:00,511 --> 00:02:04,080 - Não, você vai lá em cima. 50 00:02:04,124 --> 00:02:06,038 - O que? 51 00:02:06,082 --> 00:02:08,301 São, tipo, cinco horas de distância. 52 00:02:08,345 --> 00:02:10,018 - Sim, não se preocupe, Eu vou te dar alguém 53 00:02:10,042 --> 00:02:11,174 para compartilhar a direção. 54 00:02:11,218 --> 00:02:12,567 - Grosseiro? 55 00:02:14,134 --> 00:02:15,396 Posso levar Muncy? 56 00:02:15,439 --> 00:02:17,093 - Não. - Por que não? 57 00:02:17,137 --> 00:02:21,793 - Porque a única coisa pior do que um parceiro sem lealdade 58 00:02:21,837 --> 00:02:24,144 é um parceiro com lealdade cega. 59 00:02:24,187 --> 00:02:26,058 Mas você já sabe disso. 60 00:02:26,102 --> 00:02:27,582 Você aprendeu isso com Chili. 61 00:02:31,063 --> 00:02:33,327 - Ah, meu Deus, Lorena. 62 00:02:33,370 --> 00:02:35,720 Você se superou. 63 00:02:38,245 --> 00:02:40,116 - Eu vou dar o seu respeito ao chef. 64 00:02:40,160 --> 00:02:42,640 - Hmm, bem, talvez eu devesse enviei-lhe o buquê. 65 00:02:42,684 --> 00:02:44,860 - Hum. 66 00:02:44,903 --> 00:02:47,210 - Um brinde. 67 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Para meu segundo marido, quem eu adoro. 68 00:02:50,300 --> 00:02:51,649 Meu novo começo. 69 00:02:51,692 --> 00:02:55,305 Talvez um pouco um pouco mais novo, mas... 70 00:02:55,349 --> 00:02:57,264 - Abrimos um novo caminho. 71 00:02:57,307 --> 00:03:00,310 - Oh, and I couldn't be happier. 72 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 - Feliz aniversário, meu amor. 73 00:03:02,225 --> 00:03:04,662 - Feliz Aniversário. 74 00:03:04,706 --> 00:03:07,448 - Bem, precisaremos outros 300.000 ou mais, 75 00:03:07,491 --> 00:03:08,927 o que é factível 76 00:03:08,971 --> 00:03:11,234 contanto que aquele novo tenente prefeito cala a boca 77 00:03:11,278 --> 00:03:13,105 e vota sim, certo? 78 00:03:13,149 --> 00:03:15,412 - Dinheiro bem gasto. 79 00:03:15,456 --> 00:03:17,284 - Hora de verificar o mercado? 80 00:03:17,327 --> 00:03:19,242 - Algo diz mim, está subindo. 81 00:03:19,286 --> 00:03:21,766 - Para cima e para baixo como um relógio. 82 00:03:21,810 --> 00:03:24,943 Mais como dentro-fora, certo? 83 00:03:29,165 --> 00:03:30,514 - Meu marido, onde ele está? 84 00:03:30,558 --> 00:03:32,081 - Ah, me desculpe. São apenas membros. 85 00:03:32,124 --> 00:03:34,257 - Ah, isso mesmo. 86 00:03:34,301 --> 00:03:36,390 Onde estão minhas maneiras? 87 00:03:37,173 --> 00:03:39,064 Onde diabos ele está, hein? - Você não precisa fazer isso. 88 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 - Onde ele está, hum? 89 00:03:41,569 --> 00:03:44,311 Harold, seu filho da puta. 90 00:03:44,353 --> 00:03:46,617 Onde você está? - Alice? 91 00:03:46,661 --> 00:03:48,706 Uau! Uau! Uau! O que você está fazendo? 92 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 - Ah, encontrei camisinhas em sua pasta. 93 00:03:51,492 --> 00:03:53,537 - Ei, Alice, acalme-se. Você entendeu tudo errado. 94 00:03:53,581 --> 00:03:55,365 - Ah, eu não sou idiota, Roger. 95 00:03:55,409 --> 00:03:56,975 Onde ele está? 96 00:03:57,019 --> 00:03:59,281 Haroldo. Haroldo. 97 00:03:59,326 --> 00:04:00,892 Haroldo. 98 00:04:00,936 --> 00:04:02,720 Querido. 99 00:04:08,813 --> 00:04:10,032 Haroldo! 100 00:04:15,429 --> 00:04:18,301 Então é por isso que você nunca voltou para casa? 101 00:04:18,345 --> 00:04:20,260 - Acalmar. Você está histérico. 102 00:04:20,303 --> 00:04:21,783 Oh. 103 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 - Quantos anos vocês têm, meninas? 104 00:04:36,319 --> 00:04:37,625 - O que estamos olhando? 105 00:04:37,668 --> 00:04:39,931 -Alice Wolcott, atirador de tiro novato. 106 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 Ela usou o do próprio marido órgãos reprodutivos 107 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 como seu pombo de barro. 108 00:04:43,457 --> 00:04:45,173 - Bem, presumo que sim algo para merecê-lo. 109 00:04:45,197 --> 00:04:47,417 - Bem, ela encontrou alguns preservativos em sua pasta. 110 00:04:47,461 --> 00:04:49,245 - E quantos anos têm essas meninas? 111 00:04:49,289 --> 00:04:51,421 - 15. 112 00:04:51,465 --> 00:04:53,554 Todos de Jersey. 113 00:04:53,597 --> 00:04:54,792 Muncy está ligando seus pais agora. 114 00:04:54,816 --> 00:04:55,991 - OK. 115 00:04:56,034 --> 00:04:58,123 Então traga o velho homens para a delegacia 116 00:04:58,167 --> 00:04:59,647 e peça para Carisi nos encontrar lá. 117 00:05:02,040 --> 00:05:04,086 - Com licença, Capitão Benson. 118 00:05:04,129 --> 00:05:06,088 Esse cara diz que conhece você. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,263 - Rogério? 120 00:05:07,307 --> 00:05:08,569 -Olívia, graças a Deus. 121 00:05:08,612 --> 00:05:11,311 Isso tudo é um enorme mal-entendido. 122 00:05:11,354 --> 00:05:13,356 - Envolvendo meninas de 15 anos? 123 00:05:13,400 --> 00:05:14,575 - Deixe-me explicar. 124 00:05:14,618 --> 00:05:16,968 Harold é a verdadeira vítima aqui. 125 00:05:17,012 --> 00:05:18,143 Ele foi baleado por sua esposa. 126 00:05:18,187 --> 00:05:20,320 Eu mesmo fui testemunha. 127 00:05:20,363 --> 00:05:21,973 - Rogério, eu não estou jogando favoritos aqui. 128 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 Se você quiser fornecer algum tipo de contexto, 129 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 então eu te sugiro fale com sua esposa. 130 00:05:25,760 --> 00:05:29,503 - Vou vê-la mais tarde às jantar no Café Carlyle. 131 00:05:31,069 --> 00:05:32,375 - Você conhece um dos criminosos? 132 00:05:32,419 --> 00:05:34,464 - Sim. 133 00:05:34,508 --> 00:05:36,858 Ele é o marido de Lorena Maxwell. 134 00:05:36,901 --> 00:05:39,774 - Ah, estamos prendendo o marido da cabeça 135 00:05:39,817 --> 00:05:42,124 da Divisão de Julgamento de Nova York? - Oh sim. 136 00:05:42,167 --> 00:05:46,781 Se ele estiver tão tocado uma dessas garotas, 137 00:05:46,824 --> 00:05:50,001 nós vamos fazer um muito mais do que isso. 138 00:06:42,924 --> 00:06:44,118 Se o seu garoto Chili é algum cara durão do cartel, 139 00:06:44,142 --> 00:06:45,468 o que diabos ele é fazendo aqui no Maine? 140 00:06:45,492 --> 00:06:46,971 - Primeiro de tudo, ele não é meu garoto. 141 00:06:47,015 --> 00:06:49,147 Vamos deixar isso claro. - OK. 142 00:06:50,584 --> 00:06:53,413 Que tal você explicar como ele veio para o Maine? 143 00:06:53,456 --> 00:06:55,676 - Meu palpite, se ele está até aqui, 144 00:06:55,719 --> 00:06:57,460 e não estou convencido de que ele esteja, 145 00:06:57,504 --> 00:06:59,767 ele faz parte de um rede de distribuição. 146 00:06:59,810 --> 00:07:00,942 - Neste país? 147 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 - Garota, como você acha 148 00:07:02,334 --> 00:07:04,554 as drogas chegam a todos esquina da América? 149 00:07:04,598 --> 00:07:07,557 - Então é possível que Chili é leal ao cartel 150 00:07:07,601 --> 00:07:09,211 depois de todos esses anos? 151 00:07:09,254 --> 00:07:11,561 - A lealdade não é negociável no cartel. 152 00:07:11,605 --> 00:07:14,085 Nada mais importa. 153 00:07:14,129 --> 00:07:15,739 É por isso que a maioria caras nunca saem. 154 00:07:15,783 --> 00:07:17,654 - Você fez. - Por muito pouco. 155 00:07:17,698 --> 00:07:18,786 Eu estava tão perto. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,788 - Para quê? 157 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 - Morrendo. 158 00:07:23,355 --> 00:07:25,967 Chili deveria ter me adicionado liste os corpos naquela noite. 159 00:07:26,010 --> 00:07:29,013 - Mas ele cobriu você e agora você deve a ele. 160 00:07:29,057 --> 00:07:31,146 - Não, eu não disse isso. - Você não precisava. 161 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Estava na sua cara. 162 00:07:32,626 --> 00:07:35,019 Aquele olhar doentio quando você saiu do escritório de Benson. 163 00:07:36,194 --> 00:07:37,587 - Vamos sair daqui. 164 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Que tal voltarmos andar em silêncio? 165 00:07:45,203 --> 00:07:46,901 Detetive Velasco. 166 00:07:50,034 --> 00:07:52,123 Obrigado, Sargento. 167 00:07:52,167 --> 00:07:54,386 Aquele policial de Camden PD que entramos em contato 168 00:07:54,430 --> 00:07:56,476 diz El Santini tem ficha limpa. 169 00:07:56,519 --> 00:07:58,913 Ela trabalha em uma escola... Vice-diretor ou algo assim. 170 00:07:58,956 --> 00:08:01,002 - Bem, nós estivemos dirigindo por cinco horas 171 00:08:01,045 --> 00:08:02,656 e a escola acabou à noite, 172 00:08:02,699 --> 00:08:04,962 então por que não encontro um motel para nós? 173 00:08:05,006 --> 00:08:06,224 - OK. 174 00:08:06,268 --> 00:08:08,226 - Posso ter exagerado com a arma, 175 00:08:08,270 --> 00:08:09,750 mas eu sei o que vi. 176 00:08:09,793 --> 00:08:10,968 - Qual é o que exatamente? 177 00:08:11,012 --> 00:08:12,380 - Haroldo e seu amigos sentados lá 178 00:08:12,404 --> 00:08:15,407 como o Renascimento papas, calças abaixadas, 179 00:08:15,451 --> 00:08:19,150 meninas seminuas em seus colos. 180 00:08:19,194 --> 00:08:22,066 - Isso é uma bagunça. - Isso está abaixo do ideal. 181 00:08:22,110 --> 00:08:23,435 - Quantos reais suspeitos você tem? 182 00:08:23,459 --> 00:08:25,069 - Três homens capturados por uma testemunha 183 00:08:25,113 --> 00:08:26,506 por contato sexual com menor. 184 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 - E a testemunha sendo Alice Wolcott, 185 00:08:28,464 --> 00:08:30,268 aquele que a cortou as nozes do marido com tiro de pássaro? 186 00:08:30,292 --> 00:08:32,642 - Harold Wolcott, que é ainda no hospital. 187 00:08:32,686 --> 00:08:35,905 Os outros dois, Francisco Fuller e Dean Roberts, 188 00:08:35,950 --> 00:08:37,212 ambos esperando pelos advogados. 189 00:08:37,255 --> 00:08:38,275 - E quanto ao resto dos membros do clube? 190 00:08:38,299 --> 00:08:39,649 - Oh, nós trouxemos todos eles 191 00:08:39,693 --> 00:08:41,738 por suspeita de promovendo a prostituição. 192 00:08:45,394 --> 00:08:47,962 Incluindo Roger Briggs, O marido de Maxwell? 193 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 - Quem afirma que ele era apenas tomando uma bebida. 194 00:08:50,617 --> 00:08:53,010 - Meninas menores de idade praticando atos sexuais 195 00:08:53,054 --> 00:08:56,579 em um clube onde ele simplesmente acontece estar bebendo uma xícara de cafetão? 196 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 Essas meninas foram pagas? 197 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 Eles foram ameaçados? Coagido? 198 00:09:00,017 --> 00:09:01,541 - Ainda desembaraçando essa teia. 199 00:09:02,629 --> 00:09:04,848 Quero dizer, na melhor das hipóteses, Rogério pensou que 200 00:09:04,892 --> 00:09:08,591 essas meninas eram netas de outros sócios do clube. 201 00:09:08,635 --> 00:09:10,201 - Ou na pior das hipóteses, 202 00:09:10,245 --> 00:09:13,988 ele está participando do prostituição de menores. 203 00:09:14,031 --> 00:09:15,816 - Bem, de qualquer forma, isso não é um bom presságio 204 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 para o segundo casamento de Maxwell. 205 00:09:18,079 --> 00:09:19,559 - Ou a carreira dela. 206 00:09:19,602 --> 00:09:22,779 Um escândalo como este é veneno com o oitavo andar. 207 00:09:22,823 --> 00:09:23,911 Ah, ótimo, ela está aqui. 208 00:09:23,954 --> 00:09:25,434 Tudo bem, tenho que ir. 209 00:09:25,477 --> 00:09:28,045 - Quer dizer, Carisi, eu prefiro que você não tenha feito isso. 210 00:09:28,089 --> 00:09:29,699 -Liv, ela é minha chefe. 211 00:09:29,743 --> 00:09:32,136 Esta é a definição de conflito de interesses. 212 00:09:32,180 --> 00:09:34,790 - E não temos provas que ele está envolvido. 213 00:09:34,835 --> 00:09:37,925 - Ainda. Não sabemos... 214 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 - Capitão. 215 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Carisi. 216 00:09:42,799 --> 00:09:44,366 O que estamos vendo aqui? 217 00:09:44,409 --> 00:09:45,976 - Por que você não se senta? 218 00:09:46,020 --> 00:09:47,325 Hum... 219 00:09:49,937 --> 00:09:52,417 Prendemos três homens 220 00:09:52,461 --> 00:09:56,117 supostamente envolvido em atos sexuais 221 00:09:56,160 --> 00:09:58,249 com meninas de 15 anos. 222 00:09:58,293 --> 00:10:00,774 - Bem, se isso é verdade, isso é horrível, 223 00:10:00,817 --> 00:10:04,995 mas Roger me jurou que ele não tinha ideia de nada disso. 224 00:10:05,039 --> 00:10:08,999 Ele foi trazido com gravatas zip? - Bem, anulamos a prisão dele. 225 00:10:09,043 --> 00:10:10,914 Ainda precisamos falar com ele. 226 00:10:10,958 --> 00:10:13,047 - Ah, é nosso aniversário. 227 00:10:13,090 --> 00:10:15,615 - Ouvi. Jantar no Carlyle. 228 00:10:15,658 --> 00:10:18,226 Sete anos. 229 00:10:18,269 --> 00:10:20,663 - Parabéns. 230 00:10:20,707 --> 00:10:23,492 - Capitão, você aprende muito sobre um homem naquela época. 231 00:10:23,535 --> 00:10:26,190 Sua moralidade, seu caráter. 232 00:10:26,234 --> 00:10:28,932 Garanto-lhe que Roger é inocente. 233 00:10:28,976 --> 00:10:30,630 - Bem... 234 00:10:30,673 --> 00:10:35,286 vamos torcer para que você não tem que fazer essas garantias, 235 00:10:35,330 --> 00:10:38,463 uh, na frente de um júri. 236 00:10:39,726 --> 00:10:42,380 - Meu Deus. 237 00:10:42,424 --> 00:10:45,383 - No começo estávamos contratadas para serem recepcionistas. 238 00:10:45,427 --> 00:10:48,169 Cumprimente os membros, leve casacos, pegue bebidas. 239 00:10:48,212 --> 00:10:49,692 - Mas então as coisas mudaram? 240 00:10:49,736 --> 00:10:52,521 - Alguns dos caras se ofereceu para pagar 241 00:10:52,564 --> 00:10:56,699 para uma atenção mais pessoal. 242 00:10:56,743 --> 00:10:59,397 - O que isso envolveu? - Ficando com eles. 243 00:10:59,441 --> 00:11:01,269 Deixando que eles nos toquem. 244 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 Entrando na sauna. 245 00:11:02,574 --> 00:11:04,185 - Você fez sexo com esses homens? 246 00:11:04,228 --> 00:11:07,754 - Nunca fizemos sexo-sexo. 247 00:11:07,797 --> 00:11:09,059 - Foi apenas oral. 248 00:11:09,103 --> 00:11:10,974 Me prometeram uma bolsa Balenciaga. 249 00:11:11,018 --> 00:11:12,672 - Como isso começou, Paige? 250 00:11:12,715 --> 00:11:16,066 - Seis meses atrás, eu, Daniella, e Tara estavam no shopping. 251 00:11:16,110 --> 00:11:17,894 Esse cara veio até nós, 252 00:11:17,938 --> 00:11:20,462 disse que poderia nos conseguir trabalhar em um clube sofisticado da cidade. 253 00:11:20,505 --> 00:11:21,768 - E quem era esse cara? 254 00:11:23,291 --> 00:11:25,206 - Meu cliente não tinha ideia 255 00:11:25,249 --> 00:11:27,208 essas meninas tinham 15 anos, o que não é defesa. 256 00:11:27,251 --> 00:11:28,644 - Não, não é. 257 00:11:28,688 --> 00:11:30,254 - Para começar, ele está procurando 258 00:11:30,298 --> 00:11:32,169 no crime sexual atuar no terceiro. 259 00:11:32,213 --> 00:11:33,780 Poderíamos aderir perigo infantil. 260 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 - Espere. 261 00:11:35,433 --> 00:11:38,306 Ele pode estar disposto a lhe dar o nome de um peixe muito grande. 262 00:11:38,349 --> 00:11:42,179 - O mentor de todo esse capítulo triste 263 00:11:42,223 --> 00:11:44,747 do Clube Whitmere História de 200 anos. 264 00:11:44,790 --> 00:11:46,053 - Você tem alguma prova? 265 00:11:46,096 --> 00:11:48,272 - Ele está negociando Polaroids dessas meninas 266 00:11:48,316 --> 00:11:50,057 como se fossem cartões de beisebol. 267 00:11:50,100 --> 00:11:52,015 - Negociação? - Ou vendendo? 268 00:11:52,059 --> 00:11:54,365 - Bem, eu não estou vou mentir para você. 269 00:11:54,409 --> 00:11:56,063 - Ninguém está sugerindo que você é. 270 00:11:56,106 --> 00:11:58,456 - Eu vi um ou dois deles no clube antes. 271 00:11:58,500 --> 00:12:00,371 - Roger, eu sugiro fortemente 272 00:12:00,415 --> 00:12:02,722 que esperamos até Art Blumfeld chega aqui 273 00:12:02,765 --> 00:12:04,898 antes de continuarmos esta conversa. 274 00:12:04,941 --> 00:12:07,465 - Se você quiser esperar seu advogado, tudo bem. 275 00:12:07,509 --> 00:12:10,077 Eu entendo. - Não tenho nada a esconder. 276 00:12:10,120 --> 00:12:12,949 Fiquei com a impressão de que essas meninas eram anfitriãs. 277 00:12:12,993 --> 00:12:14,516 - E isso é tudo? 278 00:12:15,952 --> 00:12:17,475 - Desculpe. 279 00:12:17,519 --> 00:12:18,801 Eu gostaria que houvesse mais Eu poderia te contar. 280 00:12:20,522 --> 00:12:23,307 - Capitão, há algo que você deveria ouvir. 281 00:12:23,351 --> 00:12:25,832 - Com licença. 282 00:12:25,875 --> 00:12:27,790 - O que entramos trocar por um nome? 283 00:12:27,834 --> 00:12:29,400 - Nós parecemos advogados para você? 284 00:12:29,444 --> 00:12:31,402 - Você mal parece velho o suficiente para ser policial. 285 00:12:31,446 --> 00:12:32,969 - Mas com mais de 15 anos. 286 00:12:33,013 --> 00:12:35,711 Certo, Francisco? 287 00:12:35,755 --> 00:12:38,496 Então ou ele fala ou ele não. 288 00:12:38,540 --> 00:12:41,064 O que acontece depois disso está fora de nossas mãos. 289 00:12:41,108 --> 00:12:43,284 Temos que falar com nosso promotor. - Oh. 290 00:12:43,327 --> 00:12:45,503 Você precisará fale com seu promotor. 291 00:12:45,547 --> 00:12:47,984 - Porque o nome dele é Roger Briggs, 292 00:12:48,028 --> 00:12:50,421 Marido de Lorraine Maxwell. 293 00:12:50,465 --> 00:12:53,294 - Tudo bem, conte-nos como seu marido está envolvido. 294 00:12:54,382 --> 00:12:56,036 - Isso vai além da prostituição. 295 00:12:56,079 --> 00:12:58,778 - Se ele está contando ao verdade... Briggs lucrou... 296 00:12:58,821 --> 00:13:00,431 Tráfico sexual. 297 00:13:00,475 --> 00:13:02,999 - Francisco é um mentiroso. - Nem mais uma palavra, Roger. 298 00:13:03,043 --> 00:13:04,542 - Sinto muito, Lorena. - Não tanto quanto você vai 299 00:13:04,566 --> 00:13:07,395 seja se você proferir outro palavra sem advogado. 300 00:13:17,535 --> 00:13:19,711 - Então descubra o nosso próximo passo no caso? 301 00:13:19,755 --> 00:13:20,950 - Sim, nós indiciamos Francisco Fuller, 302 00:13:20,974 --> 00:13:22,976 Dean Roberts e Harold Wolcott 303 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 sobre crime sexual atua no terceiro. 304 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 Francis Fuller está dirigindo por aí 305 00:13:26,196 --> 00:13:27,763 procurando as meninas do shopping. 306 00:13:27,807 --> 00:13:29,460 - E quanto a O marido de Maxwell, Roger? 307 00:13:29,504 --> 00:13:30,916 - Bem, eu não tenho o suficiente para indiciá-lo 308 00:13:30,940 --> 00:13:32,986 baseado apenas nas palavras de um co-conspirador. 309 00:13:33,029 --> 00:13:34,311 Você consegue qualquer coisa mais das meninas? 310 00:13:34,335 --> 00:13:36,163 - As meninas juram que toda vez 311 00:13:36,206 --> 00:13:38,992 eles viram Roger no clube, ele estava apenas tomando uma bebida. 312 00:13:39,035 --> 00:13:40,820 Ele nunca perguntou a eles por favores sexuais, 313 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 deu-lhes dinheiro, presentes. 314 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 - E se ele estiver envolvido nisso, 315 00:13:43,431 --> 00:13:45,999 então ele é definitivamente inteligente o suficiente para cobrir seus rastros. 316 00:13:46,042 --> 00:13:47,193 - Tudo bem. Então o que você precisa? 317 00:13:47,217 --> 00:13:49,480 - Além de um estudo do sono? - Oh. 318 00:13:49,524 --> 00:13:51,395 - Preciso de uma intimação para as finanças de Roger. 319 00:13:51,439 --> 00:13:52,895 Eu preciso de uma pesquisa mandado para sua casa. 320 00:13:52,919 --> 00:13:54,137 Para a casa dele? 321 00:13:54,181 --> 00:13:56,270 Você quer dizer a casa deles. - Ah. 322 00:13:56,313 --> 00:13:59,055 - Então nós damos Maxwell um aviso? 323 00:14:00,404 --> 00:14:03,146 - Ela já é uma passo à nossa frente. 324 00:14:03,190 --> 00:14:05,888 - Eu quero ser transparente sobre toda esta situação, 325 00:14:05,932 --> 00:14:08,195 e eu aprecio 326 00:14:08,238 --> 00:14:10,937 a posição embaraçosa que está colocando vocês dois dentro. 327 00:14:10,980 --> 00:14:13,374 - No espírito de transparência, Sra. Maxwell, 328 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 não deveríamos nem esteja aqui agora. 329 00:14:15,245 --> 00:14:18,335 - Meninas menores de idade foram abusadas sexualmente. 330 00:14:18,379 --> 00:14:19,946 Olha, eu quero tranquilize vocês dois 331 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 que ninguém quer esses perpetradores 332 00:14:21,817 --> 00:14:23,427 levado à justiça mais do que eu. 333 00:14:23,471 --> 00:14:24,733 - Agradecemos isso. 334 00:14:24,776 --> 00:14:28,519 - Mas se Francis Fuller está usando meu marido 335 00:14:28,563 --> 00:14:31,348 na tentativa de mitigar sua própria culpa, 336 00:14:31,392 --> 00:14:33,350 Não vou ficar de braços cruzados. 337 00:14:33,394 --> 00:14:37,137 - Bem, nós também não. 338 00:14:37,180 --> 00:14:39,617 Mas... 339 00:14:39,661 --> 00:14:40,836 há uma alegação 340 00:14:40,880 --> 00:14:43,186 que somos obrigados para investigar. 341 00:14:43,230 --> 00:14:45,928 - Olha, tudo que estou perguntando é isso antes de você decidir 342 00:14:45,972 --> 00:14:49,366 para executar um mandado de busca ou tomar quaisquer outras medidas, 343 00:14:49,410 --> 00:14:50,672 você fala com Rogério. 344 00:14:50,715 --> 00:14:53,066 Ele concordou em entrar e contar a você o lado dele. 345 00:14:53,109 --> 00:14:55,982 - OK, acho que podemos fazer isso. 346 00:14:56,025 --> 00:14:59,202 OK, mas, claro, sem você na sala. 347 00:14:59,246 --> 00:15:00,900 - Claro. 348 00:15:07,558 --> 00:15:08,603 - Posso ajudar? 349 00:15:08,646 --> 00:15:09,821 - Sou o Detetive Velasco. 350 00:15:09,865 --> 00:15:11,519 Este é o oficial Churlish. 351 00:15:11,562 --> 00:15:14,826 - Temos registros que mostram nós que você envia remessas 352 00:15:14,870 --> 00:15:19,527 para uma certa Paula Mendoza em Juárez, México. 353 00:15:19,570 --> 00:15:20,920 - Isso não é ilegal. 354 00:15:20,963 --> 00:15:22,573 - Não, não é. 355 00:15:22,617 --> 00:15:25,794 Hum, você poderia nos dizer 356 00:15:25,837 --> 00:15:28,884 por que você faria isso para a senhorita Mendoza? 357 00:15:28,928 --> 00:15:32,105 - Estou envolvido com uma instituição de caridade católica. 358 00:15:32,148 --> 00:15:34,977 Nós temos uma irmã igreja em Juárez. 359 00:15:35,021 --> 00:15:37,588 Paula é viúva e paroquiano lá. 360 00:15:37,632 --> 00:15:38,894 Ela mora sozinha. 361 00:15:38,938 --> 00:15:40,504 Eu me senti mal por ela. 362 00:15:40,548 --> 00:15:44,334 - Certo, então você apenas queria ajudá-la. 363 00:15:44,378 --> 00:15:47,120 Hum. 364 00:15:47,163 --> 00:15:50,036 Esse é o aviso campainha antes do recreio. 365 00:15:50,079 --> 00:15:53,126 Uh, eu tenho que ir. 366 00:15:53,169 --> 00:15:55,955 Espero ter conseguido ajudá-lo. 367 00:15:57,695 --> 00:16:01,221 - 20 mil em remessas ao longo de alguns anos 368 00:16:01,264 --> 00:16:03,788 para alguma viúva no México em um salário de vice-diretor? 369 00:16:03,832 --> 00:16:06,139 - Você acha que ela está mentindo? - Você não? 370 00:16:06,182 --> 00:16:08,141 - Talvez ela seja uma boa pessoa. 371 00:16:08,184 --> 00:16:11,100 - Isso é conveniente. - O que é? 372 00:16:11,144 --> 00:16:13,973 - Seu ar repentino de fé oportunista na humanidade 373 00:16:14,016 --> 00:16:16,410 só porque você quer ir de volta para Manhattan de mãos vazias. 374 00:16:16,453 --> 00:16:17,411 - E por que eu quer fazer isso? 375 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 - Não sei. Você me diz. 376 00:16:23,069 --> 00:16:25,854 Velasco, qual é o problema? 377 00:16:25,897 --> 00:16:27,203 - Nada. 378 00:16:29,118 --> 00:16:32,426 - É ele? 379 00:16:32,469 --> 00:16:34,689 - Sim, é ele. 380 00:16:34,732 --> 00:16:36,212 Isso é pimenta. 381 00:16:39,128 --> 00:16:40,434 - Meu cliente reconhece 382 00:16:40,477 --> 00:16:42,958 o Clube Whitmere tem empregou essas meninas. 383 00:16:43,002 --> 00:16:45,178 Existem contracheques do fundo dos membros, 384 00:16:45,221 --> 00:16:46,657 mas é tudo legítimo. 385 00:16:46,701 --> 00:16:49,399 - Eles eram funcionários, né? Em que qualidade exatamente? 386 00:16:49,443 --> 00:16:51,923 - Bem, como eu disse antes, como anfitriãs 387 00:16:51,967 --> 00:16:54,056 e às vezes artistas. 388 00:16:54,100 --> 00:16:58,060 - Bem, isso é novo informação. Prossiga. 389 00:16:58,104 --> 00:16:59,907 - Instalamos um grego piscina no início deste ano, 390 00:16:59,931 --> 00:17:02,214 e alguns dos membros pensaram pode ser apropriado para o período 391 00:17:02,238 --> 00:17:05,546 empregar algumas... ninfetas. 392 00:17:05,589 --> 00:17:06,851 - Ninfetas? 393 00:17:06,895 --> 00:17:08,896 - Eles eram decorativos, parte do cenário. 394 00:17:08,940 --> 00:17:11,682 Foi tudo muito, você sabe, dionisíaco. 395 00:17:11,726 --> 00:17:14,555 Mas eles eram um tanto seminu. 396 00:17:14,598 --> 00:17:16,533 Então talvez seja aí parte da confusão reside. 397 00:17:16,557 --> 00:17:18,037 - Não, não há confusão, Sr. Price. 398 00:17:18,079 --> 00:17:21,344 - Temos três garotas registradas 399 00:17:21,387 --> 00:17:25,131 dizendo que eles deram sexo favores aos sócios do clube 400 00:17:25,174 --> 00:17:27,262 em troca de dinheiro e presentes. 401 00:17:27,307 --> 00:17:29,241 - E você já cobrou os três homens culpados, 402 00:17:29,265 --> 00:17:30,701 incluindo Francis Fuller. 403 00:17:30,745 --> 00:17:33,878 - Quem fez um sério alegação contra seu cliente. 404 00:17:33,922 --> 00:17:36,098 - O que é completamente infundado. 405 00:17:36,142 --> 00:17:38,753 - Fuller é um predador, mas ele não é estúpido. 406 00:17:38,796 --> 00:17:42,409 Por que ele faria claramente falsas alegações contra você? 407 00:17:42,452 --> 00:17:44,672 - Ele está tentando obter vantagem sobre mim. 408 00:17:45,673 --> 00:17:48,850 Francis e eu estamos em uma verdadeira empreendimento imobiliário juntos. 409 00:17:48,893 --> 00:17:50,678 Eu detenho a participação majoritária, 410 00:17:50,721 --> 00:17:54,029 e ele faria qualquer coisa para fazer com que eu venda minhas ações. 411 00:17:54,073 --> 00:17:56,162 É chantagem. 412 00:18:02,820 --> 00:18:07,608 - Então Roger disse que Francis é chantageá-lo por causa de um acordo? 413 00:18:07,651 --> 00:18:09,088 - Ele não te contou? 414 00:18:09,131 --> 00:18:11,960 - Não. 415 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 Porque não é verdade. 416 00:18:18,097 --> 00:18:20,447 Meu marido está mentindo. 417 00:18:22,666 --> 00:18:23,667 - Como você sabe disso? 418 00:18:23,711 --> 00:18:25,104 - Porque Francis Fuller 419 00:18:25,147 --> 00:18:28,107 vendeu sua participação na propriedade no ano passado, 420 00:18:28,150 --> 00:18:30,674 e o acordo imediatamente implodiu. 421 00:18:30,718 --> 00:18:33,677 E eu só sei porque sua esposa me contou. 422 00:18:33,721 --> 00:18:36,202 - Então ele presumiu que ele poderia escapar impune da mentira. 423 00:18:37,986 --> 00:18:39,596 E ele não sabe que você sabe? 424 00:18:39,640 --> 00:18:42,556 - Não, porque nós nunca discuti isso. 425 00:18:42,599 --> 00:18:46,995 Foi meu dinheiro que ele perdeu, e... 426 00:18:47,038 --> 00:18:49,345 Eu não queria castrá-lo. 427 00:18:51,913 --> 00:18:53,567 Obtenha esses mandados. 428 00:18:53,610 --> 00:18:57,136 Qualquer e tudo o que juiz permitirá. 429 00:19:03,316 --> 00:19:05,579 - Executamos mandados no telefone de Roger Briggs, 430 00:19:05,622 --> 00:19:08,321 casa, escritório, seus laptops, seu computador de mesa. 431 00:19:08,364 --> 00:19:09,689 Também estamos revistando o clube. - E? 432 00:19:09,713 --> 00:19:11,672 - Até agora, nada nós pode usar. Ele está limpo. 433 00:19:11,715 --> 00:19:13,021 Sem contato com qualquer uma das garotas. 434 00:19:13,064 --> 00:19:14,196 Sem textos. Sem e-mails. 435 00:19:14,240 --> 00:19:15,347 - E as finanças dele? 436 00:19:15,371 --> 00:19:17,591 - Bem, a maioria das contas de Roger 437 00:19:17,634 --> 00:19:19,070 são compartilhados com Maxwell. 438 00:19:19,114 --> 00:19:21,377 Suas contas pessoais mal tenha algum dinheiro. 439 00:19:21,421 --> 00:19:23,355 - Bem, ele poderia ter escondido ativos no exterior, certo? 440 00:19:23,379 --> 00:19:24,574 - Isso vai faça mais escavações. 441 00:19:24,598 --> 00:19:25,729 - Muncy. 442 00:19:25,773 --> 00:19:27,209 - E quanto ao finanças do clube? 443 00:19:27,253 --> 00:19:28,689 - Há mais de um mil membros. 444 00:19:28,732 --> 00:19:31,039 Ainda estamos classificando saques e depósitos, 445 00:19:31,082 --> 00:19:34,260 mas esses caras estão colocando uma parede de vespas vermelhas de Nantucket. 446 00:19:34,303 --> 00:19:36,020 - Vou conseguir intimações para você finanças de cada membro 447 00:19:36,044 --> 00:19:37,088 se for preciso. 448 00:19:37,132 --> 00:19:38,240 - Você não vai preciso fazer isso. 449 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 As unidades acabaram de sair através do armário de Roger 450 00:19:40,091 --> 00:19:41,310 no clube. 451 00:19:41,354 --> 00:19:43,269 - O que eles encontraram? 452 00:19:43,312 --> 00:19:46,707 - Encontramos fotos nuas de todas as três garotas 453 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 em um kit Dopp no armário de Roger. 454 00:19:49,405 --> 00:19:51,407 - Bem, isso é um absurdo. 455 00:19:51,451 --> 00:19:53,279 Quero dizer, eles foram plantados. 456 00:19:53,322 --> 00:19:56,847 - Por favor, cale a boca, Rogério. 457 00:19:56,891 --> 00:19:59,241 Você está aqui para prendê-lo? 458 00:19:59,285 --> 00:20:01,504 - Desculpe. 459 00:20:01,548 --> 00:20:03,898 - Viemos sozinhos. Não haverá nenhuma caminhada de criminosos. 460 00:20:03,941 --> 00:20:06,006 Vamos levá-lo para Central, reserve-o para a entrada dos fundos. 461 00:20:06,030 --> 00:20:08,381 - Sem imprensa, sem algemas. 462 00:20:08,424 --> 00:20:10,383 Faremos isso como discretamente possível. 463 00:20:10,426 --> 00:20:13,081 - Não, não, eu não vou em qualquer lugar com você. 464 00:20:13,124 --> 00:20:15,388 - Sim, você está e em silêncio. 465 00:20:15,431 --> 00:20:17,259 E você vai continuar sua boca fechada até... 466 00:20:17,303 --> 00:20:18,695 - Até o quê, Lorena? 467 00:20:18,739 --> 00:20:22,046 Até você se divorciar de mim você pode salvar sua própria bunda? 468 00:20:22,090 --> 00:20:24,658 - Até eu descobrir o que fazer. 469 00:20:26,137 --> 00:20:27,400 - Vamos. 470 00:20:37,758 --> 00:20:40,195 - Não acredito que esse cara apenas um professor desleixado. 471 00:20:40,239 --> 00:20:41,346 - Depois que você saiu de Juárez, o que ele estava fazendo? 472 00:20:41,370 --> 00:20:42,893 - Quer dizer, ouvi histórias. 473 00:20:42,937 --> 00:20:44,895 Pelo que eu sei, ele permaneceu leal ao cartel 474 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 e colocar mais trabalho. 475 00:20:46,549 --> 00:20:49,813 - Então, quem sabe quantos corpos que esse cara tem nele? 476 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 - Sim, mas agora olhe para ele. 477 00:20:55,602 --> 00:20:58,039 - Não se esqueça porque estamos aqui. 478 00:20:58,082 --> 00:20:59,930 - Desculpe-me por querer cavar um pouco mais 479 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 antes que eu arruíne a vida de alguém. 480 00:21:04,132 --> 00:21:05,307 - Quão ruim é isso? 481 00:21:05,351 --> 00:21:07,527 - As meninas confirmaram que as Polaroids 482 00:21:07,570 --> 00:21:09,311 foram levados sem seu conhecimento. 483 00:21:09,355 --> 00:21:11,661 - E eles disseram isso Roger usou as fotos 484 00:21:11,705 --> 00:21:12,749 ameaçá-los? 485 00:21:12,793 --> 00:21:15,622 - Fuller insinuou isso. 486 00:21:15,665 --> 00:21:18,799 - Então você tem um E crime na melhor das hipóteses, 487 00:21:18,842 --> 00:21:21,236 posse de pornografia infantil. 488 00:21:22,977 --> 00:21:25,414 - Estarei processando Roger em uma hora. 489 00:21:25,458 --> 00:21:28,112 Agora, obviamente, não posso proibir a imprensa do tribunal, 490 00:21:28,156 --> 00:21:30,114 mas vou agilizar como o mais rápido possível. 491 00:21:30,158 --> 00:21:32,421 - Muito obrigado por a cortesia de atenção. 492 00:21:32,465 --> 00:21:34,031 - Claro. 493 00:21:36,817 --> 00:21:41,691 - Lorena, estou tão desculpe por tudo isso. 494 00:21:41,735 --> 00:21:43,389 - Hum, você sabe, 495 00:21:43,432 --> 00:21:47,741 quando tive coragem de finalmente deixar meu ex-marido, 496 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 o assentamento que fiquei com 497 00:21:49,656 --> 00:21:51,701 era mais dinheiro do que Eu poderia gastar, 498 00:21:51,745 --> 00:21:55,836 e Roger não tem dinheiro próprio. 499 00:21:55,879 --> 00:21:59,535 Na verdade eu pago a ele um subsídio mensal. 500 00:21:59,579 --> 00:22:01,972 - Huh. 501 00:22:02,016 --> 00:22:05,585 - Devo de alguma forma culpa por tudo isso? 502 00:22:05,628 --> 00:22:08,196 - Absolutamente não. 503 00:22:09,806 --> 00:22:12,069 Lorena, eu sei disso você já esteve 504 00:22:12,113 --> 00:22:16,335 através de um casamento abusivo, mas isso não foi culpa sua, 505 00:22:16,378 --> 00:22:18,249 e nem é isso. 506 00:22:18,293 --> 00:22:23,037 As escolhas de Roger são dele e só dele. 507 00:22:24,604 --> 00:22:28,782 - Você sempre fala com tanta convicção, Olivia. 508 00:22:28,825 --> 00:22:31,306 Eu gostaria de poder acreditar em você agora. 509 00:22:37,051 --> 00:22:39,183 - Roger Briggs em três acusações 510 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 de possuir um obsceno desempenho sexual de uma criança. 511 00:22:42,056 --> 00:22:44,232 Como você implora? - Inocente, Meritíssimo. 512 00:22:44,275 --> 00:22:45,451 - Pessoas sob fiança. 513 00:22:45,494 --> 00:22:47,496 - Solicitamos 150.000. 514 00:22:47,540 --> 00:22:49,977 - Meu cliente está procurando ansioso para se defender. 515 00:22:50,020 --> 00:22:52,414 E dada a sua família laços, é altamente improvável 516 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 que ele causaria o cortejar qualquer constrangimento. 517 00:22:54,460 --> 00:22:57,941 - Mesmo assim, estou fixando fiança em 50.000. 518 00:22:57,985 --> 00:23:01,031 Oficial de justiça. Próximo caso. 519 00:23:01,075 --> 00:23:03,033 - Temos muito que falar sobre isso, conselheiro. 520 00:23:03,077 --> 00:23:04,731 - Sim. Por que não você vai primeiro? 521 00:23:04,774 --> 00:23:06,361 - Você nunca fará sexo acusações de tráfico. 522 00:23:06,385 --> 00:23:07,560 - Sim? - E aquelas Polaroids, 523 00:23:07,603 --> 00:23:08,778 as meninas consentiram com eles. 524 00:23:08,822 --> 00:23:10,998 Sem mencionar o definição de obsceno 525 00:23:11,041 --> 00:23:12,391 é um alvo legalmente móvel. 526 00:23:12,434 --> 00:23:14,175 - Por que não deixamos um júri decidir isso? 527 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 A menos que você esteja disposto a conversar sobre acordo. 528 00:23:16,090 --> 00:23:17,308 - Por que eu faria isso? 529 00:23:17,352 --> 00:23:19,093 - Para poupar a todos a dor de uma provação. 530 00:23:19,136 --> 00:23:21,574 - Incluindo Lorraine Maxwell? 531 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Indo atrás do marido da patroa. 532 00:23:23,576 --> 00:23:25,882 Dou-lhe crédito pela ousadia. 533 00:23:25,926 --> 00:23:28,189 Tem uma promoção nisso para você? 534 00:23:29,756 --> 00:23:31,627 - Conhecemos alguns vezes, Sr. Blumfeld, 535 00:23:31,671 --> 00:23:34,804 e eu admito que eu não te conheço muito bem, 536 00:23:34,848 --> 00:23:37,851 mas você aparentemente não me conhece de jeito nenhum. 537 00:23:39,592 --> 00:23:41,115 Tenha um bom dia. 538 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 - Tudo bem, nós segui esses dois aqui. 539 00:23:47,469 --> 00:23:48,470 Agora, qual é o seu plano? 540 00:23:48,514 --> 00:23:50,516 - Estou pensando. 541 00:23:50,559 --> 00:23:51,865 - Verifiquei com o FBI. 542 00:23:51,908 --> 00:23:53,277 Podemos obter um ilegal mandado de voo. 543 00:23:53,301 --> 00:23:56,130 - Que tal eu apenas fale com ele, ok? 544 00:24:08,403 --> 00:24:09,970 Olá, Chile. 545 00:24:12,929 --> 00:24:14,278 - Eu conheço você? 546 00:24:14,322 --> 00:24:16,150 - Alguém mais te chama assim? 547 00:24:17,804 --> 00:24:19,806 - É hora de aliviar a babá. 548 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 - Você tem um filho? 549 00:24:21,416 --> 00:24:25,507 - Tudo bem, isso é isso. Vamos. 550 00:24:25,551 --> 00:24:27,291 - Está tudo bem, querido. 551 00:24:27,335 --> 00:24:29,598 Eu tenho que sentar aqui e fale com meu amigo, 552 00:24:29,642 --> 00:24:33,167 porque não parece como se eu tivesse uma escolha. 553 00:24:45,179 --> 00:24:47,877 Agora é Anthony Santini. - Santini. 554 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 O quê, você se tornou italiano desde a última vez que te vi? 555 00:24:51,054 --> 00:24:53,100 - Parece você se tornou um policial. 556 00:24:53,143 --> 00:24:55,189 - Olha, eu não estou aqui para bagunçar a vida de qualquer um. 557 00:24:55,232 --> 00:24:57,321 - Não? - Eu só quero falar com você. 558 00:24:57,365 --> 00:24:59,759 - Você não diz. 559 00:24:59,802 --> 00:25:01,369 Você acha que sou estúpido? 560 00:25:04,590 --> 00:25:07,418 - Sem arma, sem algemas. 561 00:25:07,462 --> 00:25:10,465 Não estou aqui para prender ninguém, se é isso que você está pensando. 562 00:25:10,509 --> 00:25:13,903 - Mesmo assim, eu não como conversar com policiais. 563 00:25:13,947 --> 00:25:16,427 - OK. 564 00:25:16,471 --> 00:25:18,647 Bem, que tal você falar para aquele garotinho assustado 565 00:25:18,691 --> 00:25:20,127 de volta a Juárez? 566 00:25:24,523 --> 00:25:27,656 - Você quer dizer meu parceiro? 567 00:25:27,700 --> 00:25:29,832 Meu amigo? 568 00:25:29,876 --> 00:25:31,660 - Porque eu vou te contar, 569 00:25:31,704 --> 00:25:34,968 ele nunca vai esquecer o que você fez por ele naquela noite. 570 00:25:40,582 --> 00:25:42,932 - Fico feliz em ouvir isso. 571 00:25:44,804 --> 00:25:46,632 - Você não está aceitando o apelo? 572 00:25:46,675 --> 00:25:48,155 Com o que eles têm, 573 00:25:48,198 --> 00:25:51,332 você receberia prisão mínima tempo ou talvez até liberdade condicional. 574 00:25:51,375 --> 00:25:53,639 - Não sou culpado, Lorraine. 575 00:25:53,682 --> 00:25:59,558 - Roger, faça-me a cortesia de não mentir na minha cara. 576 00:25:59,601 --> 00:26:02,909 Dado o peso do que você poderia estar enfrentando, 577 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 Eu diria que é um acordo justo. 578 00:26:05,085 --> 00:26:07,957 - Justo? Não posso ir para a prisão. 579 00:26:08,001 --> 00:26:10,090 - Rogério, seria seja por alguns meses. 580 00:26:10,133 --> 00:26:13,006 Mas se eles puderem fazer essas acusações de tráfico, 581 00:26:13,049 --> 00:26:14,747 não há um promotor no país 582 00:26:14,790 --> 00:26:16,226 quem abriria mão pena de prisão por isso. 583 00:26:16,270 --> 00:26:18,359 - Mas eles nunca vão conseguir essas acusações persistem. 584 00:26:18,402 --> 00:26:20,579 E nós dois sabemos disso as meninas não vão testemunhar. 585 00:26:25,192 --> 00:26:27,324 OK, OK, OK, OK. 586 00:26:29,152 --> 00:26:30,850 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido 587 00:26:30,893 --> 00:26:34,201 Eu coloquei você nesta posição. 588 00:26:34,244 --> 00:26:38,422 eu só queria fazer meu próprio caminho pela primeira vez. 589 00:26:38,466 --> 00:26:41,164 - Você está tão delirando que você realmente acredita nisso? 590 00:26:41,208 --> 00:26:42,707 - Você só está com raiva porque é a primeira vez 591 00:26:42,731 --> 00:26:45,125 Eu não tive que rastejar para você implorando por dinheiro. 592 00:26:45,168 --> 00:26:47,606 Isto a discussão acabou. 593 00:26:47,649 --> 00:26:49,433 -Lorena, por favor. 594 00:26:49,477 --> 00:26:52,480 Preciso que você faça isso desaparecer. 595 00:26:52,523 --> 00:26:55,614 - Mesmo se eu pudesse colocar meu dedo na balança para você agora, 596 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Eu não faria isso. - Então não tenho escolha 597 00:26:57,311 --> 00:26:59,443 mas para ver isso até o julgamento. 598 00:27:00,706 --> 00:27:02,185 Imagine o caos. 599 00:27:02,229 --> 00:27:05,145 Primeira página do "The Times" todos os dias durante meses. 600 00:27:05,188 --> 00:27:07,582 O que diria o oitavo andar? 601 00:27:07,626 --> 00:27:11,542 Eu prometo a você, se eu cair, você vai descer comigo. 602 00:27:12,979 --> 00:27:14,763 - Eu nem sei quem você é. 603 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 - Eu sou o homem que você ama. 604 00:27:16,809 --> 00:27:18,027 Lembrar? 605 00:27:19,812 --> 00:27:22,684 Feliz aniversário, querido. 606 00:27:27,384 --> 00:27:30,649 - Éramos apenas pequenos morritos 607 00:27:30,692 --> 00:27:33,042 tentando colocar comida na mesa. 608 00:27:34,478 --> 00:27:38,221 - Não sinto falta daqueles dias. 609 00:27:38,265 --> 00:27:41,529 - Não penso muito nisso. 610 00:27:41,572 --> 00:27:44,488 Eu guardo essas memórias onde eles pertencem... 611 00:27:44,532 --> 00:27:47,230 No passado. 612 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 Pelo menos eu tento. 613 00:27:51,017 --> 00:27:54,673 - Bem, eu não vou mentir. 614 00:27:54,716 --> 00:27:58,677 Eu não posso impedi-los de rastejando em meu presente. 615 00:27:58,720 --> 00:28:01,027 - Por que? 616 00:28:01,070 --> 00:28:02,724 Ei. 617 00:28:02,768 --> 00:28:05,118 Você não fez nada. 618 00:28:05,161 --> 00:28:07,729 - Você tem razão. 619 00:28:07,773 --> 00:28:11,951 Mas eu ainda tinha minha arma apontou para o peito do pai. 620 00:28:11,994 --> 00:28:16,216 Ele estava tremendo. 621 00:28:16,259 --> 00:28:19,175 Lembre-se, foi quando ele disse... 622 00:28:19,219 --> 00:28:23,049 - "Não, por favor." 623 00:28:23,092 --> 00:28:26,356 - E então o filho entra. 624 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Ele olha diretamente para nós. 625 00:28:28,924 --> 00:28:31,057 - Foi quando você congelou. 626 00:28:34,582 --> 00:28:39,848 - Eu nunca te agradeci por me cobrindo naquela noite. 627 00:28:39,892 --> 00:28:42,372 - Eu fiz o que fiz... 628 00:28:42,416 --> 00:28:44,331 O que eu tinha que fazer... 629 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 Ou nós dois faríamos foram tratados. 630 00:28:56,169 --> 00:28:59,085 - Então, como você conseguiu até aqui? 631 00:29:01,043 --> 00:29:02,218 - É uma longa história. 632 00:29:18,713 --> 00:29:23,457 - Bem, irmão, eu não tenho nada além de tempo. 633 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 - Então estamos indo casa de mãos vazias? 634 00:29:34,076 --> 00:29:35,512 - Você vai deixar isso pra lá? 635 00:29:35,556 --> 00:29:38,167 - Benson não vai estar feliz com qualquer um de nós. 636 00:29:39,952 --> 00:29:42,041 - Acho que você não me conhece tão bem ainda, 637 00:29:42,084 --> 00:29:43,738 você, Chaminé? 638 00:29:46,567 --> 00:29:49,918 - Eu bati mais alguns revendedores depois daquela noite. 639 00:29:49,962 --> 00:29:52,312 Você ouviu falar sobre massacre de motel drive-thru 640 00:29:52,355 --> 00:29:54,270 em El Centro? 641 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 - Sim. 642 00:29:56,446 --> 00:29:57,926 - Fui eu. 643 00:29:59,928 --> 00:30:01,712 - Você sabe o que é isso, certo? 644 00:30:01,756 --> 00:30:03,845 - Provas. - Sim. 645 00:30:03,889 --> 00:30:07,762 E para consegui-lo, peguei um página do seu manual. 646 00:30:11,810 --> 00:30:13,855 Eu tenho que atender isso. 647 00:30:20,166 --> 00:30:21,732 Ei, capitão. 648 00:30:23,604 --> 00:30:24,997 Sim. 649 00:30:25,040 --> 00:30:28,783 Conseguimos... conseguimos o que precisávamos. 650 00:30:28,827 --> 00:30:31,699 Estamos prestes a vá para casa. Sim. 651 00:30:31,742 --> 00:30:34,136 - Desligue e entre na van. 652 00:30:36,356 --> 00:30:37,836 - Eu tenho que ir. 653 00:30:42,057 --> 00:30:45,495 - Vi você reproduzir um arquivo de áudio para o seu parceiro lá dentro. 654 00:30:45,539 --> 00:30:48,542 Eu quero ouvir isso. 655 00:30:48,585 --> 00:30:49,891 Jogue. - Agora, escute... 656 00:30:49,935 --> 00:30:51,806 - Eu disse, jogue! 657 00:30:55,114 --> 00:30:57,116 - Digamos apenas Eu fiz um bom trabalho 658 00:30:57,159 --> 00:30:59,596 e eles me deram muito de trabalho depois disso. 659 00:30:59,640 --> 00:31:01,555 Mas eu encontrei Deus. 660 00:31:01,598 --> 00:31:03,209 eu falei tudo isso acabar com ele, 661 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 acertou as coisas com Jesus. 662 00:31:04,645 --> 00:31:06,473 Ele me perdoa. 663 00:31:06,516 --> 00:31:09,432 E eu estou pedindo para você me perdoe também. 664 00:31:11,608 --> 00:31:13,784 - Dê-me seu telefone. 665 00:31:13,828 --> 00:31:16,396 - Eu não posso fazer isso. 666 00:31:16,439 --> 00:31:19,486 - Você vê aquele lugar? 667 00:31:19,529 --> 00:31:21,836 Foi onde eu e Anthony nos conhecemos. 668 00:31:21,880 --> 00:31:24,099 Ele era ajudante de garçom. 669 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Eu sabia que ele estava correndo de alguma coisa. 670 00:31:26,536 --> 00:31:28,669 - E isso não te incomodou? 671 00:31:28,712 --> 00:31:30,584 - Abaixe a cabeça. 672 00:31:30,627 --> 00:31:33,674 E ele trabalhou duro, e ele voltou para a escola. 673 00:31:33,717 --> 00:31:35,894 - Então você o ajudou a mudar. 674 00:31:35,937 --> 00:31:38,809 - Eu acreditei que ele poderia. 675 00:31:41,551 --> 00:31:44,685 Então me dê seu telefone. 676 00:31:44,728 --> 00:31:46,339 - Agora, me escute, 677 00:31:46,382 --> 00:31:49,646 Eu olhei para baixo cano de uma arma antes. 678 00:31:49,690 --> 00:31:52,867 Eu vi o olhar de alguém quem vai puxar o gatilho. 679 00:31:56,305 --> 00:31:59,482 Esse não é você. 680 00:31:59,526 --> 00:32:01,223 Você não é um assassino. 681 00:32:03,965 --> 00:32:07,012 Mas seu marido era. 682 00:32:07,055 --> 00:32:10,537 - Não, ele não era meu Antônio naquela época. 683 00:32:10,580 --> 00:32:12,365 - Eu sei. Eu sei. 684 00:32:12,408 --> 00:32:15,716 - Por favor, por favor, por favor. 685 00:32:15,759 --> 00:32:18,023 - Desculpe. - Por favor. 686 00:32:18,066 --> 00:32:19,546 - Eu sinto muito. - Por favor. 687 00:32:37,303 --> 00:32:38,782 - Você está em casa. 688 00:32:41,785 --> 00:32:43,831 - Rogério, isso não está acontecendo. 689 00:32:43,874 --> 00:32:48,531 - Bem, nós nunca entendemos isso jantar de aniversário, não é? 690 00:32:48,575 --> 00:32:50,011 Uma promessa é uma promessa. 691 00:32:50,055 --> 00:32:51,752 - Você está bêbado. 692 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 - Você sempre me conhece tão bem. 693 00:32:55,495 --> 00:32:59,281 Estou oferecendo uma azeitona filial, Lorena. 694 00:32:59,325 --> 00:33:01,022 Por favor. 695 00:33:01,066 --> 00:33:03,372 Por favor, sente-se. 696 00:33:03,416 --> 00:33:05,244 - Eu não acho. 697 00:33:08,029 --> 00:33:09,770 Mas vou tomar uma bebida. 698 00:33:09,813 --> 00:33:12,294 - Essa é minha garota. 699 00:33:22,565 --> 00:33:23,740 - Obrigado. 700 00:33:23,784 --> 00:33:26,091 - De nada. 701 00:33:26,134 --> 00:33:27,570 Quaisquer que fossem nossos problemas, 702 00:33:27,614 --> 00:33:30,834 sempre conseguimos nos divertimos, não foi? 703 00:33:31,835 --> 00:33:34,795 - Sim, nós fizemos. 704 00:33:34,838 --> 00:33:37,972 - Hum, uma mordida? 705 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Eu coloquei muito nisso. 706 00:33:39,887 --> 00:33:41,845 Você realmente cozido? 707 00:33:41,889 --> 00:33:43,673 tenho medo de olhar na cozinha. 708 00:33:43,717 --> 00:33:48,113 - DoorDash de Santo Sebastian's, seu favorito. 709 00:33:48,156 --> 00:33:51,072 - Eu não acho. Boa noite, Rogério. 710 00:33:51,116 --> 00:33:53,727 - Mas você não sabe o que você está perdendo. 711 00:33:53,770 --> 00:33:56,208 Tudo que eu queria era ter mais uma boa refeição juntos. 712 00:33:56,251 --> 00:33:57,992 É pedir muito? 713 00:33:58,036 --> 00:34:00,560 - É sim. 714 00:34:00,603 --> 00:34:02,649 - Você sabe, seu ex-marido estava certo, 715 00:34:02,692 --> 00:34:06,044 a maneira como ele manteve você dentro linha, humilhou você. 716 00:34:07,871 --> 00:34:09,047 E eu acho que você mereceu. 717 00:34:09,090 --> 00:34:13,529 Você é uma vadia castradora. 718 00:35:02,491 --> 00:35:04,406 - Ah, Rogério. 719 00:35:15,417 --> 00:35:17,680 - 911. Qual é a sua emergência? 720 00:35:17,724 --> 00:35:20,118 - Meu marido está sufocando. 721 00:35:20,161 --> 00:35:23,512 Mande alguém imediatamente, por favor. 722 00:35:38,962 --> 00:35:41,182 - Roger Briggs engasgou até a morte ontem à noite? 723 00:35:41,226 --> 00:35:42,377 Como estou ouvindo sobre isso agora? 724 00:35:42,401 --> 00:35:43,271 - Porque eu imaginei que você poderia usar 725 00:35:43,315 --> 00:35:45,578 pelo menos um bom noite de sono. 726 00:35:45,621 --> 00:35:46,903 Carisi, não há nada que você poderia ter feito. 727 00:35:46,927 --> 00:35:48,581 - Bem, o que diabos aconteceu? 728 00:35:48,624 --> 00:35:50,626 Ele estava sozinho? - Aparentemente. 729 00:35:50,670 --> 00:35:53,499 Maxwell chegou em casa e encontrou ele deitado no chão. 730 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 Ela ligou para o 911. 731 00:35:54,587 --> 00:35:56,197 -Jesus. Ela está bem? 732 00:35:56,241 --> 00:35:58,634 - O que você acha? 733 00:35:58,678 --> 00:36:00,941 - Você não quer sabe o que eu penso. 734 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 - O que isso significa? - Nada. Nada. Nada. 735 00:36:03,291 --> 00:36:04,442 -Carisi, o que isso significa? 736 00:36:04,466 --> 00:36:06,381 - Apenas... 737 00:36:06,425 --> 00:36:09,863 Você não acha que é o momento é um pouco conveniente? 738 00:36:09,906 --> 00:36:12,387 Quero dizer, foi isso intervenção divina? 739 00:36:12,431 --> 00:36:16,217 - O legista considerou acidental. 740 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 - OK. OK. 741 00:36:17,610 --> 00:36:21,831 Então, ah, isso foi apenas um acidente trágico. 742 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 É isso que você pensa? 743 00:36:24,051 --> 00:36:28,838 - Eu acho que isso é uma tragédia por toda parte. 744 00:36:31,754 --> 00:36:33,234 - Você não deveria estar em casa? 745 00:36:33,278 --> 00:36:35,758 O turno não começa por mais algumas horas. 746 00:36:35,802 --> 00:36:37,586 - Eu tinha algumas coisas para fazer. 747 00:36:39,545 --> 00:36:43,113 - Então você sabia que eu estaria dando A confissão de Chili a Benson, 748 00:36:43,157 --> 00:36:46,334 e você o que... você queria assistir? 749 00:36:46,378 --> 00:36:47,770 Quer que eu pegue um pouco de pipoca para você? 750 00:36:47,814 --> 00:36:50,338 - Eu não vim para lanches ou a santidade. 751 00:36:50,382 --> 00:36:51,774 - Então por que você está aqui? 752 00:36:51,818 --> 00:36:54,777 - Vim para ter certeza de que você está bem. 753 00:37:02,394 --> 00:37:04,439 - Bem, já que você está aqui, 754 00:37:04,483 --> 00:37:06,876 Eu, ah... 755 00:37:06,920 --> 00:37:08,922 Parei em um loja de suprimentos para escoteiros. 756 00:37:08,965 --> 00:37:10,489 eu ia sair isso na sua mesa. 757 00:37:13,492 --> 00:37:16,625 - Você me deu uma garota Distintivo de mérito escoteiro? 758 00:37:16,669 --> 00:37:18,714 - É para serviço. 759 00:37:21,500 --> 00:37:24,154 eu não poderia ter feito isso sem você. 760 00:37:24,198 --> 00:37:27,201 - Sim, você poderia ter. Você simplesmente não teria. 761 00:37:28,855 --> 00:37:30,509 - Sim, você provavelmente está certo. - Sim. 762 00:37:30,552 --> 00:37:33,033 Você quer um café? 763 00:37:38,081 --> 00:37:41,302 - Você está de volta. 764 00:37:41,346 --> 00:37:43,826 Como foi? 765 00:37:43,870 --> 00:37:45,524 - Eu gravei o cara. 766 00:37:45,567 --> 00:37:48,309 - Sem o conhecimento dele? 767 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Bem, isso é ilegal no Maine. 768 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 - Bem, ele aceitou um sucesso na Califórnia 769 00:37:52,008 --> 00:37:53,314 e outro no Arizona... 770 00:37:53,358 --> 00:37:55,055 Ambos sem solução. 771 00:38:01,757 --> 00:38:03,977 - E como você se sente? 772 00:38:04,020 --> 00:38:07,676 - Como se eu tivesse feito a coisa certa. 773 00:38:07,720 --> 00:38:09,330 Ainda me sinto muito mal. 774 00:38:09,374 --> 00:38:10,940 - Agora. 775 00:38:10,984 --> 00:38:14,770 Mas você desabafou você mesmo, Velasco. 776 00:38:14,814 --> 00:38:18,339 E eventualmente, isso é... 777 00:38:18,383 --> 00:38:21,255 Isso vai ser muito bom. 778 00:38:24,476 --> 00:38:26,869 - O que você vai fazer com isso? 779 00:38:26,913 --> 00:38:28,306 - Bem, eu vou ouvir, 780 00:38:28,349 --> 00:38:32,919 e então eu vou decidir com quem compartilhar a seguir. 781 00:38:35,443 --> 00:38:37,706 Mas está fora de suas mãos agora. 782 00:38:45,279 --> 00:38:47,542 - Estamos bem? 783 00:38:47,586 --> 00:38:50,110 - Estamos bem. 784 00:39:04,559 --> 00:39:07,823 - Ele jantou tudo preparado, e ele estava esperando por mim. 785 00:39:07,867 --> 00:39:10,739 E... e então ele estava apenas deitado no chão. 786 00:39:10,783 --> 00:39:13,960 - E ele já estava morto. 787 00:39:14,003 --> 00:39:17,311 - Bem, ele... ele começou a engasgar. 788 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 - E você não pôde ajudá-lo? 789 00:39:23,012 --> 00:39:27,016 - Eu tentei, mas aí não havia nada que eu pudesse fazer. 790 00:39:28,801 --> 00:39:31,891 - Bem, parece você fez tudo certo. 791 00:39:31,934 --> 00:39:34,284 Você ligou para o 911 imediatamente. 792 00:39:36,069 --> 00:39:38,027 - Você verificou o registro de chamadas? 793 00:39:40,726 --> 00:39:42,858 - Eu fiz. 794 00:39:42,902 --> 00:39:47,341 - Eu o amava, você sabe, apesar de tudo. 795 00:39:51,606 --> 00:39:54,043 Você acredita em mim? 796 00:39:57,482 --> 00:40:00,485 - Quer eu faça ou não, 797 00:40:00,528 --> 00:40:03,270 não há prova pelo contrário. 798 00:40:05,403 --> 00:40:09,798 - Então só mais um dos nossos impasses. 799 00:40:09,842 --> 00:40:12,105 - Bem, ainda tem a ser investigado. 800 00:40:12,148 --> 00:40:14,107 - Não, claro. 801 00:40:14,150 --> 00:40:15,978 Se o seu investigação surge 802 00:40:16,022 --> 00:40:17,822 com qualquer coisa que não seja o que eu te contei... 803 00:40:17,850 --> 00:40:19,895 - Você será o primeiro a saber. 804 00:40:22,507 --> 00:40:25,074 - Então temos um entendimento. 805 00:40:31,646 --> 00:40:33,256 - A justiça pode ser cega, Lorena, 806 00:40:33,300 --> 00:40:37,870 mas não é totalmente cruel. 807 00:40:42,788 --> 00:40:44,920 No entanto, você... 808 00:40:44,964 --> 00:40:50,056 Você verá como sem coração eu posso ser 809 00:40:50,099 --> 00:40:53,668 se essa conversa alguma vez volta para me assombrar.