1
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- Да, но то
трябва да е на светло.

2
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- знам,
Ще го преместя обратно.

3
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- Махни ръката си.

4
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- Тате, тате,
лампата е в...

5
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- <i>Всички бяхме там.</i>

6
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- <i>Помощ.</i>

7
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
<i>Някой?</i>

8
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- <i>Те са мъртви</i>
<i>заради теб.</i>

9
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- <i>Виж сега</i>
<i>при нас.</i>

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- Не пипай това.

11
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Стани. Хайде нямай
вече е време за тези глупости.

12
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
окей

13
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Това е загуба на време,

14
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
така че ще се видим
обратно в Ню Йорк.

15
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Ако ти позволят да се напиеш
задника обратно в самолета.

16
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Хей, къде отиваш?

17
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
върни се

18
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Девин, почакай.

19
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Ей чакай

20
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- О, мамка му, ах!
- Йо, брато!

21
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Успяхме.

22
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Сега просто трябва
стигнете до върха.

23
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- Няма да ходя
горе с теб,

24
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
ти обсебен задник.
- Ей

25
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
хей шегуваш ли се

26
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Ако някога докоснеш това
отново, кълна се в Бога.

27
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
Кой е пичът?

28
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- Аз? Аз съм никой.

29
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- Той е моят търговец.

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- Ти не ме познаваш
и аз не те познавам.

31
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Майната му на тези глупости.

32
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
Няма да се кача на това
глупава планина с теб.

33
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Идваш с мен.

34
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Ще ни помогне и на двамата.

35
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- Как по дяволите е това
ще ни помогнеш, човече?

36
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Кажи ми тук.

37
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
Защо трябва да е горе?

38
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Хей, искаш ли да направиш
няколко допълнителни долара?

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- Да правиш какво?

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Да, правя какво?

41
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Карай се с мен в кабела
кола до върха на планината.

42
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- Колко?

43
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5000 крони.

44
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- Пет хиляди...

45
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Никога не си ми предлагал
някакви пари за това.

46
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Нямаш достатъчно крони.

47
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- О, имам достатъчно.

48
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
ще ти покажа

49
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Ще ти покажа крони.

50
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- Значи наистина искаш
да се кача там горе?

51
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- Затова съм тук с него.

52
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- Но ще го направиш
върви дори без него?

53
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- По дяволите правилно,
Ще мина без него.

54
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Добре, той е изцяло твой.

55
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
Не е като теб
имаше през целия си живот

56
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
да си събереш нещата, татко.

57
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- Каапо?

58
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- Каапо.

59
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- Ще се опитам да ти кажа всичко.

60
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Братко, наистина не ме интересува.

61
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Това се промени толкова много.

62
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
Защо се промени?

63
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- Откъде да знам?
Аз съм от Финландия.

64
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Добре, ще те вкарам тук.

65
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
да те издигна.

66
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
И който е там горе
ще се погрижи за теб.

67
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Хей, спокойно с него.

68
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- Влизаш ли или не?

69
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Това е лудост, татко, мамка му.

70
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Хей, колко време е
на върха, Каапо?

71
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- Аз не съм шибан
Норвежки екскурзовод.

72
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Трябва да знам.

73
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
Но така и не успяхме.

74
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- Чакай, ние кои?

75
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- Пич, моля те спри.

76
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- „Близки срещи“ е
не е любимият ми филм.

77
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
здрасти
- И ето го.

78
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
- Девин Робинс.
- Бихте ли спрели?

79
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Съжалявам, не го правя
говоря норвежки.

80
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- Какво говориш?
- Бихте ли млъкнали?

81
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Съжалявам.

82
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- „Близки срещи“
е любимият ти филм.

83
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
Моят е "Зората на мъртвите"
а твоят е „Лудия Макс“.

84
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
Такъв е редът
на нещата, нали?

85
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- Не е, не е мое...
- Това е нашата част от живота.

86
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- Не е любимият ми филм.

87
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Е, какво е тогава?

88
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- Добре?
- "Магьосникът от Оз".

89
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- Какво? Какви са
ти си петгодишно момиче?

90
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Кажи ми това ли бяха
истински ли са страшните летящи маймуни?

91
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- Не е нужно
харесвам го. харесва ми

92
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Да, може би не трябва
са ни казали това.

93
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Какъв свят, какъв свят.

94
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- Вижте това.

95
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- Уау, о
това изглежда безопасно.

96
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Вижте това.
- Добре, хайде.

97
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Нека направим това преди нашите родители
започваме да се чудим къде сме.

98
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Сид, колко мислиш
знаят ли за пожара?

99
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- СЗО?

100
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- Нашите родители, глупако.

101
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- Колко слънчева светлина
мислиш ли че имаме

102
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Можем ли да го измислим
там и назад във времето?

103
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Всеки път, когато повдигаме
пожар, сменяш темата.

104
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- Няма значение. Просто го пусни.

105
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Каквото и да е, става ли?

106
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- Каквото е правилно. аз съм
не шибан психотерапевт.

107
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- Става ли, ако говорим
за нещо друго?

108
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Спомни си кога отидохме
до Космическата планина?

109
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Да, но това
ще бъде истинско.

110
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Добре, хайде. Нека
просто направете това вече.

111
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- Хей, ти
говоря английски?

112
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Знаете езика.

113
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Получавате английски.

114
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Зависи.

115
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- Нали?

116
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Той говори английски.

117
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
Бихте ли ни завели до
върха на планината, моля?

118
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- Кафенето горе изгоря
надолу преди няколко години,

119
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
така че отидете да намерите филм
по телевизията или нещо подобно.

120
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Пропуснахте всичко сладко
сервитьорки и красиви туристки,

121
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
но сега съм женен,
така че на кого му пука.

122
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- Пука ми.

123
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Имат големи цици.

124
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Големи сочни цици.
- О, Боже мой, о.

125
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- За теб имаха горещо
шоколад и топли закуски.

126
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Топла хапка. Вие
чу ли това, Девин?

127
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Той не каза
че. Той каза закуски.

128
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- Имал ли си някога
удари горещ турист

129
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
в кабелната маса?
- Боже мой.

130
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- Нямате
да отговоря на това, господине.

131
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Вие го правите.

132
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Всеки ден.

133
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Да, вие норвежците имате
онази викингска кръв в теб.

134
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Оставят синовете си да замръзнат,

135
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
вместо да пълзи
в леглата на майка си.

136
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- Не пълзя
в леглото на майка ми.

137
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Той прави, той прави.
- Добре, спри.

138
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Губим време.

139
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
Можеш ли да ни закараш там?

140
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- Не трябва ли
бъди в училище?

141
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
Момчета, играете ли на куки?

142
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- Аз? Не плащам на проститутки.

143
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
Но ако питаш
защо не сме на училище,

144
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
попитайте запалителя тук.

145
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- Защо не млъкнеш?
- не

146
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- Къде са родителите ти?

147
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- Майка ми и неговата
татко са в замъка.

148
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Слушай този човек. Шато.

149
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
Те са в суки
ложа, пиянство.

150
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
О, мамка му. Това е коварно.
- Уау.

151
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- Как го направи?

152
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- Ползите от въгледобива.

153
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Върни се утре, става ли?

154
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- Какво?

155
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- Жена ми готви
любимата ми тази вечер,

156
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
така че, домашни кюфтета и
най-добрият сос, който някога сте опитвали.

157
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- Шегуваш ли се с мен?
Пич, заведи ни там.

158
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Съжалявам, момчета.

159
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Джейми, Джейми Рафт.

160
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- Øyvind Bjerck.

161
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, харесва ми.

162
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
- Бджерк.
- Смотаняк.

163
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- Сид, Сид Бейкър.

164
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Здравей, Сид.
- здравей

165
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Пич, какво си ти?
- Какво по?

166
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- Чарли Чан.
- Какво по дяволите?

167
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
Какво гледах току що?

168
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Радвам се да те видя,
Ойвинд, Девин Робинс.

169
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- Фантастично, добре.

170
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- Шегуваш ли се с мен?
- Насладете се.

171
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Никога няма да го направим
отново да съм в Норвегия.

172
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Никога.

173
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Ако си видял жена ми, ти
би разбрал.

174
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- Хайде, момчета,
така или иначе трябва да тръгваме.

175
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- О, Боже, хайде.
- Такива глупости.

176
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Добре, нека взема
твоя снимка

177
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
и можеш да правиш глупости
вашите приятели

178
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
отидеш на върха, нали?

179
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Хайде, застанете отпред
на гондолата.

180
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- Все пак не правя глупости,
това не е...

181
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- По дяволите.
- О, добре.

182
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Така и с тази камера.
Не бъди смешен.

183
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Просто влезте
предната част на гондолата.

184
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Добре, какво?

185
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- Какво-
- Това е кабел,

186
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
това е кабинков лифт.

187
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- Гондола.

188
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Гондвала.
- Добре, усмихни се.

189
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Ти си на върха,
беше фантастично.

190
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Едно, две, три, сирене.

191
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- А, ах.
- О

192
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- какво правиш
- Тежка си.

193
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- Най-лошата усмивка
някога съм виждал.

194
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Ти си тежък по дяволите.
- Не сме щастливи.

195
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- Ето ви.
- Можеше просто да вземеш

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
ни нагоре. Би било много по-добре.

197
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Иска ми се да можех.

198
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Тази държава
гадно е, човече.

199
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Казвам ви, не знам

200
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
как The Clash успя
да играе в Норвегия.

201
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Бях на това шоу.

202
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- А, кого? ти?

203
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Да, аз.

204
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- О, да.
- Няма начин.

205
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- Харесвате ли The Clash?

206
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- По дяволите обичам The Clash.
- да

207
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- Имам копчетата
и всичко.

208
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- Добре тогава, ела
на, момчета.

209
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- да

210
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- Ти наистина ли беше там?
- да

211
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- Това е толкова готино.

212
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Направих го.
- Казах не го пипай.

213
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- Това му е работата.
- Но аз го направих.

214
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- Така че сега
можем да вървим, хайде.

215
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Сега можем да влезем.
- О, да.

216
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- Хайде, хайде.

217
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- Това е толкова готино.

218
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Момчета какво правите
мислиш ли, че казва?

219
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- Не знам.
- Момчета гледайте.

220
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
Това е CB радио.

221
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- Работи ли?

222
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- Вероятно не.

223
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Хей, не пипай това.

224
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- Това изобщо работи ли?

225
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, хм, решихме
дай ти тази снимка.

226
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Значи можеш да стоиш там.
- Не, не го направихме.

227
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Благодаря ви, можете да стоите
там, да се подготвим.

228
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
хайде

229
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Ти си този, който липсва
без да го имаш.

230
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- Това е толкова готино.
Чао, чао господине.

231
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- Това нещо става ли по-бързо?

232
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- Не, не е
влакче в увеселителен парк.

233
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- Хм, родителите ми вероятно са...

234
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Ако можеше само
отпуснете се. добре е

235
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- Как се движи това нещо?

236
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- Аз съм само детегледачка
за туристи като теб.

237
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- Чухте ли това?

238
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Той има свободни ръце
да стискам големи цици.

239
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Виж мамо, няма ръце.

240
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- Хайде, момчета.

241
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- О, хайде.

242
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Съжалявам Øyvind, приятели мои
са толкова незрели.

243
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- Всичко е наред,
Харесвам цици.

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- О, това е...

245
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- Може ли да се качим горе?

246
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- Покрив?

247
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- да
- Разбира се.

248
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- да

249
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Да, искаш
просто стой на...

250
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Да, да,
- Да, да, да.

251
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Ще сърфирам в каруцата,
да, нали, нали, нали?

252
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Разбира се че не.

253
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Ще умреш.

254
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- О
- Но...

255
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- Моля,
ще бъдем наистина--

256
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Дай да направя снимка.

257
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Дай да направя снимка.
- Искаш ли да направиш снимка?

258
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- да

259
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- Добре. Опитайте се да вземете
поне приличен.

260
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- Вие може да изглеждате уплашени.

261
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
Не изглежда автентично.

262
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
Мислите ли, че можем
да се снимам с теб?

263
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- да
- Значи можем

264
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
един вид докажи това
бяхме в Норвегия?

265
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Разбира се, хайде.
- да

266
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Добре, ти си отпред.
- Усмихни се.

267
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- Øyvind, усмихни се.

268
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, усмихни се.
Съсипваш картината.

269
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
О, светкавицата, човече.

270
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Хей момчета
Готови ли сте за това?

271
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ... и битката дойде ♪

272
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ Лондон се обажда
към подземния свят ♪

273
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Излез от шкафа ♪

274
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Да, момчета и момичета. ♪
- Извинете, това е мое.

275
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- Знам.

276
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Платихме
това, върни му го.

277
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- Мога ли да си върна това?

278
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Това е незаконно.
Върни му го.

279
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- О, чакай,
о, почакай.

280
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ Лондон се обажда сега
не ни гледай ♪

281
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ Фалшивата бийтълмания има
захапа праха ♪

282
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ Лондон се обажда, виж
ние нямаме замах ♪

283
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ С изключение на пръстена на
това нещо с палка ♪

284
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ Ледената епоха идва,
слънцето се увеличава ♪

285
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Очаква се срив, the
пшеницата отслабва ♪

286
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ Двигателите спират да работят,
но не се страхувам ♪

287
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Защото Лондон се дави и аз
живей край реката ♪

288
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ Лондон се обажда
зоната на имитация ♪

289
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Забрави, братко,
можеш да се справиш сам ♪

290
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ Лондон се обажда
зомбитата на смъртта ♪

291
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Спрете да се издържате и
поеми си още един дъх ♪

292
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ Лондон се обажда и аз
не искам да викам ♪

293
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ Но докато си говорихме,
Видях те да кимаш ♪

294
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ Лондон се обажда, виж
ние нямаме върхове ♪

295
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ „Чека за това
с жълтите очи ♪

296
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ Ледената епоха идва,
слънцето се увеличава ♪

297
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ Двигателите спират да работят,
житото изтънява ♪

298
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Ядрена грешка,
но не се страхувам ♪

299
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ Защото Лондон се дави,
Аз, аз живея до реката ♪

300
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ О, о, о, о, о ♪

301
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- Вие
добре? ти добре ли си

302
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Добре, какво по дяволите
по дяволите току-що се случи?

303
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
какво по дяволите?
- Добре ли си?

304
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- О

305
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Øy.

306
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- Øyvind.
- Спокойно, всичко е наред.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- Това трябваше ли да се случи?

308
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Здравей, Андреас.

309
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- Здравей,
здравей, ето, ето, ето.

310
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- Млъкни по дяволите,
шибан идиот.

311
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- Добре?
- Øyvind, какво беше?

312
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- Никой вкъщи.
това е наред

313
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
това е добре

314
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Хей, отпусни се,

315
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
отпусни се, отпусни се, отпусни се.
- Какво имаш предвид?

316
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
добре?

317
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
какво? не

318
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- Здравей,
здравей, ето, ето, ето.

319
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Кълна се в Бога, млъкни.
- Млъкни по дяволите.

320
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- Ой, Ойвинд,
не можеш да ни свалиш?

321
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- Всичко е наред.

322
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- Øyvind.

323
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Движи се, движи се, движи се.

324
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
Добре, добре.

325
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- О, хайде.
- Øyvind.

326
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
Øyvind?

327
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
(момчета ревят)

328
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- Боже мой.

329
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- Господин Ойвинд!

330
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- О, какво е това?

331
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
Какво е?

332
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Добре, какво по дяволите?

333
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Някой да ми каже какво
по дяволите просто се случи.

334
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- О

335
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- О, мамка му, човече.

336
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øyvind? мамка му

337
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
Мъртъв ли е?

338
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- Исусе,
моля те не бъди мъртъв.

339
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
Нищо не чувам.

340
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- О

341
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- О боже.

342
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- Какво по дяволите е това?

343
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
Това киселини ли е?

344
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- Луд ли си по дяволите?

345
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
Какъв вид
киселини в стомаха прави това?

346
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- Защо го правиш?

347
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- Сигурен си
знаеш ли какво правиш

348
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Видях едно момче в метрото
има сърдечен удар

349
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
и някой започна
помпайки гърдите си.

350
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- Това е CPR.

351
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Трябваше да го науча
в бойскаутите, но напуснах.

352
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Вие казахте, че е изтъркано.

353
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- нещо?

354
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- Мъртъв ли е?

355
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Ойвинд е мъртъв.

356
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- Трябваше
направено уста в уста, човече.

357
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- Няма начин.

358
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- Хей, хей.

359
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- Какво?

360
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- Не, не
вижте светлините на колата.

361
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
Виждате ли такива?

362
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- не

363
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- Ако беше прекъсване на тока,

364
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
все пак трябва да има
бъде автомобилни светлини.

365
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- да

366
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- Джейми, направи
виждаш ли някакви светлини?

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
Джейми?

368
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- Знаеш ме
има само едно добро око.

369
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
Какво виждаш, Сид?

370
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- Този звук
можеше да бъде

371
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
някаква сирена за евакуация.

372
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- Евакуация за какво?

373
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- Не знам.

374
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Може би лавина.

375
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- Не, това е звук
дойде от там горе.

376
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- Би могло
са отскачали

377
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
планините отдолу.

378
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- Ами ако беше някакъв вид
предупреждение или нещо подобно?

379
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Летят ли ракети?

380
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
руски ядрени оръжия?

381
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Ние сме близо до Русия, нали?

382
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
нали

383
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
Това ли става?

384
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
Ами ако третата световна война започне

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
и ние сме тук горе
безопасно в планината?

386
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- Как се казва тази бомба?
което спасява сградата

387
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
но убива хората.

388
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- Това е неутронна бомба.

389
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- да
- да

390
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- Не знам. може би

391
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Никога не съм бил тук горе.

392
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Девин, хората знаят
ние сме тук горе, става ли?

393
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
Майката и бащата на вас, помните ли?

394
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Мога да ви гарантирам, че има
няма шанс в ада

395
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
че някога биха го направили
остави ни тук горе.

396
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
Помощ.

397
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
Някой?

398
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- Очите му са още отворени.
- В кабинковия лифт сме.

399
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Джейми, затвори му очите.

400
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Чакай, защо трябва да го правя?
- Ти вече го докосна.

401
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Да, но не го направих
знам, че все още е мъртъв.

402
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- Помогнете ни.
- Уф.

403
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- Помощ!

404
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Толкова сме прецакани.

405
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Дори не виждам самолети.

406
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- Може ли някой близо
Очите на г-н Øyvind, моля?

407
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- Продължавай, Джейми.

408
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Винаги продължаваш
за това колко си твърд.

409
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
Време е да блеснете.

410
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
Освен ако и това не са глупости.

411
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Вие сте куп пички.

412
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
Добре, Сид, направи едното око
и аз ще направя другото, става ли?

413
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- не

414
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- Това е добро
идея и му затвори устата.

415
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- Да, не съм, не съм
докосвайки го, става ли?

416
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
Не го докосвам.

417
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Той заема много място.

418
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- И какво, ако той
започва да гние?

419
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- Защо правиш
нашата ситуация е по-лоша?

420
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Идват родители.

421
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Идват родители.

422
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Просто казвам, може би
трябва да се отървете от Øyvind.

423
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- Имате ли момчета
изгубихте ума си?

424
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
Ами ако той е някакъв
вид доказателство.

425
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- Доказателство за какво Девин?

426
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
Не сме направили нищо лошо.

427
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Доказателство за каквото и да е
тук горе става ад,

428
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
като, като улика.

429
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
Знаете ли какъв
от проблеми, в които щяхме да бъдем

430
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
ако бутнеш a
Норвежки извън вратата?

431
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Трябва да си
майтапиш се

432
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Чухте този човек. неприятности.

433
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
Не мислиш това
проблем ли е вече?

434
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Момчета, аз просто
се сети за нещо.

435
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
Не искам да се изправям
нас или нещо друго,

436
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
но ще кажа
така или иначе, нали?

437
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- Какво?

438
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- Ами ако бяхме заседнали
тук горе за дълго време?

439
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- Не мога да повярвам
това се случва.

440
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- И ние трябва да го изядем?

441
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- Месото му не е наред.

442
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
Не ме интересува дали е
варени отвътре.

443
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
Не ям Øyvind.

444
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Хубаво момче, но той
не умря правилно.

445
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Хей, нали знаеш,
книгата "Жив?"

446
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
Те го направиха в
онази книга „Жив“.

447
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
Добре, това е, което наистина
се случи в реалния живот, Джейми.

448
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Да, знам го
наистина се случи.

449
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Само се плашим.
- Добре.

450
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- Ще изпратят друг
лифт или хеликоптер.

451
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Просто ще скочим право в него.

452
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
А до тогава...

453
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Използвайте банданата си.

454
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Сложи го, сложи го напречно
като двете очи.

455
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- Добре.

456
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- Свършихте ли?

457
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Дръжте конете си.

458
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
О, мамка му.
- Дръж се.

459
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Девин, можеш да погледнеш сега.

460
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Е, какъв е планът, момчета?

461
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- Какви планове можем да направим?

462
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Тук горе сме седнали патици.

463
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Добре, добре, за
първо, губим топлина

464
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
и ще получи а
много по-студено тук.

465
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Цялото това пътуване беше а
лоша идея от самото начало.

466
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- Мамка му.

467
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Момчета, вижте какво намерих тук.
- Какво?

468
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Уау.

469
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- Това е страхотно.

470
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- А, закачете ги тук.

471
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Може би родителите ни ще го направят
вижте ни тук горе с тези.

472
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Вие сте късметлии
имаш родител тук.

473
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
Докато сме
обратно на земята,

474
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
баща ми ще има
чух за това.

475
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- Но брат ти ще го направи
вижте го първо в новините.

476
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- Мамка му.

477
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Вие момчета ще бъдете
братя скоро.

478
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- Какво? защо

479
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- Прав съм, нали
Девин, нали?

480
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- Не знам, може би.

481
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- Може би какво?

482
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
какво говориш

483
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- Ти сериозно ли?

484
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
Какво, не мислиш баща си
харесва майката на Девин по този начин?

485
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- Какво? Не, аз, имаш предвид?

486
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
Но това е майката на Девин.

487
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Съгласихме се, не, мами.

488
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Мразя да бъда единственият
да ти го разкажа,

489
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
но не мисля, че вашият
татко се съгласи да няма майки.

490
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Девин, погледни ме в очите.

491
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Девин, погледни ме в очите.

492
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
Майка ти чука ли баща ми?

493
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- Защо ти трябваше
кажи го така?

494
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- Те ли са
споделяне на стая?

495
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
Те не делят една стая.

496
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Имат отделни стаи.

497
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- Ти не ме искаш
да ти бъда брат?

498
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- Не, не, не, аз съм
не казвам това.

499
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
Ние сме нещо като
братя вече.

500
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Знаеш ли, всички ние, един вид,

501
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
но нека не хвърляме оръжието тук.

502
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Ние наистина не знаем
какво правят.

503
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Ъъъ, знам какво са намислили.

504
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- Хайде де.
Почини си, става ли?

505
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- Какво?
Не се ебавай, човече.

506
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- Той просто въздъхна.

507
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Махай се оттук по дяволите.

508
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Видях лентата му за глава да е гадна
в ноздрите и устата му.

509
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- Боже мой.

510
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Е, какво виждаш?

511
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- Нищо не виждам.

512
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Приближи се.

513
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- Няма начин по дяволите.

514
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- Не мога, не мога.

515
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Спрете, спрете.
- Какво по дяволите правиш?

516
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Влизай шибан идиот.

517
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Девин.
- Спрете, спрете, не го правете.

518
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
Ще се справим
каквото и да се случи заедно.

519
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Махни се от вратата по дяволите.
Ти си луд, човече.

520
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- Не, това е лудост.

521
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- Свършихте ли с чукането?

522
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- Да, свършихме.
- Имаме ситуация тук.

523
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Да, свършихме, добре.

524
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- Говорете за себе си.

525
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Току-що ли се премести?

526
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Ако се премести, това нещо
може да причини много щети.

527
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Е, какво мислиш?

528
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Трябва да имаме очи
върху него през цялото време.

529
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Не ме брои.

530
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- О, това е така
шибано странно, човече.

531
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- Не, да,
нищо, Шерлок.

532
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Майната му.

533
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
Момчета мислите ли
какво си мисля

534
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- Не го казвай.

535
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- Колко време отнема?
- Не го казвай, пич.

536
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Докато някой не се превърне в...
- Не го казвай.

537
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- Зомби?

538
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Страхотно.

539
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
Няма такъв
нещо като зомбита.

540
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- Е, ако говорим
"Нощта на живите мъртви"--

541
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- Няма такава
нещо като зомбита.

542
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- Това не го знаем.

543
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Сид, баща ти каза, че е видял
призрак, когато беше дете.

544
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- да
- Призраците не са зомбита.

545
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Все още е неживото.

546
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- От колко време е мъртъв?

547
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Едва сега се качихме тук.

548
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Ами в това
случай, кой го ухапа?

549
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- Не, не трябваше да го хапят.

550
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
В „Нощта на живите
Мъртъв беше, защото сателит

551
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
имаше твърде много радиация.
- Виж, виж.

552
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Кълна се в Бога, въздъхна той.

553
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- В Норвегия сме,
те не го правят

554
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
филми за зомбита тук.
- Боже мой.

555
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Те имат само викинги и
добре изглеждащи жени, това е.

556
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Майната ми, човече, виж.

557
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- Какво?
- Той диша.

558
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- Ти се чукаш?

559
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- Не, не се чукам.

560
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Върви да погледнеш. Отиди да погледнеш.

561
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- Какво?
- Върви, по дяволите, погледни.

562
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
вземете...
- Махайте се и двамата.

563
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Погледни по-отблизо.
- Махни се от мен, човече.

564
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
Не искам да се приближавам по дяволите.
Той е буквално мъртъв човек.

565
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Приближи се по дяволите.

566
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
Това е просто чернова,
Девин, идиот такъв.

567
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- О
- Исусе.

568
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- Ти и ти зомбита,
Джейми.

569
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- Е,
има още време.

570
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Можем да останем тук горе за известно време.

571
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- Някой
сложи банданата си

572
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
обратно на лицето над брадичката му.

573
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- Добре.

574
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Добре, мисля, че можем
отпуснете се за минута.

575
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- И точно така си мислиш,
мислиш ли че всичко е наред?

576
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Ние, ние все още имаме
труп с нас.

577
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- Аз също
млад за тези глупости.

578
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Ще позволим на възрастните
справя се с това.

579
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- Спри да казваш
вече пораснали.

580
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Звучиш като бебе.

581
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
О, Девин, Сид дава
аз лудия поглед.

582
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Ще изгубим страхотен товар
от топлина, когато пикая.

583
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Ще ти трябва
отвори и двете врати

584
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
за да прекарам големия ми член.

585
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
разбираш ли какво казвам

586
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- О, по дяволите, шибан задник,
виж какво ме накара да направя.

587
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- А, ти си
ще мирише така,

588
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
в какво е името му
компютърната лаборатория?

589
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- Не, не съм. млъкни

590
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Този човек беше, знаете ли, два пъти
умен като всички нас.

591
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Поне Øyvind е на лед,

592
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
и няма да смърди
нагоре по мястото.

593
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- Млъкни.

594
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- Спрете да го гледате.

595
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- Не съм, не съм
гледайки го.

596
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Аз не, аз не
искам да го погледна.

597
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- Това не е филм,
вие момчета

598
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
Ние сме просто а
куп деца, нали?

599
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Ще получим
спасен. Спрете го.

600
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Ти, ти просто, ти просто
премина през мъртъв човек.

601
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Не можеш да направиш това.

602
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- И?

603
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- Това трябва да е не-не
в нечия книга.

604
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Не-не и възрастни,

605
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Господи, аз съм шибан
детегледачка тук.

606
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Просто мини обратно през него.

607
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- Какво? Няма начин по дяволите.

608
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
Дори не знаех
Прекрачих го.

609
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- Бихте направили същото, ако
минал си под стълба.

610
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
хайде Просто го направи.

611
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- Това са много глупости, Сид.

612
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Къде си чувал това?

613
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Баща ми го каза.

614
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
И ако си спомням
правилно, повярвахте му

615
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
когато каза, че е видял
призрак като дете.

616
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Да, Сид, баща ти е
хълмист от гората.

617
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- И баща ти вероятно е бил
роден в задната част на цех за изпотяване.

618
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
На никой не му пука.

619
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Вървете назад над него.

620
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Девин, къде
баща ти роден ли е?

621
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
В чувал с картофи на параход?

622
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- Не си забавен.

623
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- О, и ти не мисли
аз вървя назад

624
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
над мъртъв човек е смешно?

625
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- Защо? защо ти
искаш да ни спретнеш, а?

626
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
Защо искаш да си глупак?

627
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Просто мини над него.
- Не мислиш

628
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
изправихме се вече?

629
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
Какво имаме досега, а?

630
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Нека помислим.

631
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Първо, имаме мъртъв
човек, ядрен холокост,

632
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
и ние сме закъсали
тук и ще умра

633
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
от гладуване или а
облак от радиация.

634
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- Радиация?

635
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- да,
трябва да си щастлив

636
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
ще излезем като скинхедс.

637
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- Спри да измисляш
начини да умрем.

638
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
Защо не използвате вашия
мозък на катерица

639
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
и да ни помогне да се измъкнем от тук?
как звучи това

640
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- Девин?
- Какво?

641
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- Колко високо си
мислите, че сме?

642
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- Не знам, 12 истории.

643
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- О, това е много смелост.

644
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- О, добре, можех да скоча
че мога да скоча всеки ден.

645
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- Не, не казвам
имаш смелост или топки.

646
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Девин, мислех си
това е много смелост

647
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
ще трябва да слезем.

648
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- Какво?

649
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
какво говориш

650
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- Неговите вътрешности, вцепенени ядки.

651
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Можем да му извадим червата
и шимми надолу от тук.

652
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Боже мой.

653
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Какво каза г-н Пери, Девин?

654
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
В биологията, червата
колко дълго са?

655
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- Той не каза
имаше 12 истории.

656
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Ако се сетиш за нещо
по-добре, кажи ми.

657
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Може би ще го направя.

658
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- Защо никой от
има ли смисъл от тези глупости?

659
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Така е, уф, Боже.

660
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Трябва да свържем точките.

661
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- Ние сме в грешка
място в грешното време.

662
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Ето вашите точки.

663
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Добре, кой идиот
сметна, че е добра идея

664
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
за да освети целия блясък
залепва наведнъж, а?

665
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- Джейми, имаме
още няколко, нали?

666
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- Аз не
знам, иди провери.

667
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Е, имаш ли нещо против да отидем?

668
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- И двамата сте безполезни.

669
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
уф

670
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Девин.

671
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Уау.

672
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Е, Сид, как, как
много други имаш ли?

673
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- Ще отида при
църква всяка неделя

674
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
ако ме измъкнеш от
тук на едно парче.

675
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
Сид! Сид!

676
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
какво ще правиш
какво ще правиш

677
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
Това кръв ли е на прозореца?

678
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- По дяволите, продължавай.

679
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Приближи се достатъчно.
- Слез, слез от мен.

680
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
какво по дяволите?

681
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
Какво по дяволите става?
Защо правеха това?

682
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
Птиците не правят това.

683
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
Някой да ми каже
какво се случи току-що.

684
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Дано, ако има нещо.

685
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- Боже мой. имам
да се махна от тук.

686
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Ако искате момчета
махай се от тук.

687
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Толкова странно.

688
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- Странно? Прецакан, човече.

689
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- Да, така е
прецакано, нали?

690
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
- Девин, какво беше това?

691
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
Това беше като птиците, нали?

692
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
Боже мой

693
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
Чували ли сте някога
от нещо подобно?

694
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
това нормално ли е

695
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Птиците го правят, нали?

696
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- Не знам.
Е, те просто го направиха.

697
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- Това е едно нещо
след един шибан друг, човече.

698
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Трябва да има
обяснение.

699
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- За, за този шум.

700
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
За експлодиране на лайна
около нас, за това?

701
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Девин, наистина го оценявам
майка ти ме кани,

702
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
но майната му на тези глупости, аз съм
никога повече да не напуска дома си.

703
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- Разбрах правилно.

704
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Да, аз съм с
ти на този.

705
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- Майната й на норвежката пица, човече.

706
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- Доста е зле.

707
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Да, майната й на норвежката пица.

708
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Дори не ме интересува
ако гладуваме.

709
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Да, мамка му, мамка му да.
- Кошче.

710
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- да

711
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
Но залагам на Øyvind
няма по-добър вкус.

712
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- Това е смешно.

713
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- Не, не е.

714
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- Чувствам се красива
лошо за Øyvind.

715
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- Боже мой.

716
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- Имам нужда от това.

717
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- Дай ми това.
- Мое е.

718
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- Мое е.
- Махай се.

719
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- Махай се.
- Пусни.

720
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- Дай ми това.
- Слизай, пускай, моя.

721
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Вие сте отвратителни.

722
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Ах, адски студено е.

723
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Девин си обу панталоните.

724
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- Няма начин.

725
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Трябва да носиш нещо, човече.

726
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Ще замръзнеш до смърт.

727
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Хей, Дев.

728
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Виж, ако, ако, ако,
ако ти, ако умреш,

729
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
и аз и Джейми получаваме
спасен, нали знаеш

730
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
колко лошо ще стане
накарай ни да погледнем, а?

731
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- Не ме интересува как
те кара да изглеждаш като.

732
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- Девин, хайде.
Просто му облечи панталоните.

733
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Хайде де.

734
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Сложи това.

735
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Девин, облечи го.
- Няма да го слагам.

736
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Браво, дай ми парите.

737
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Хей това е мое.

738
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- Нямаш нужда от това.

739
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- Задник такъв.

740
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
- Девин, хайде. Вие
трябва да нося панталоните.

741
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Обуй му панталоните.

742
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
О боже

743
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Девин, гледай да не го правиш
постави устата си върху тази част.

744
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Ммм

745
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- Ще те стопли.

746
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Да, за около две секунди.

747
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- Уф.

748
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
о

749
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Добър до последната капка.

750
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
скоч.

751
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- Може ли да отпия, моля?

752
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Моля те, Девин,
просто отпийте.

753
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Аз съм добре. не благодаря

754
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Девин, просто имай
малко. хайде

755
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- Дай да пийнем, моля.

756
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Просто хайде. Отпий глътка, човече.

757
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Аз съм добре.
- Просто го дай.

758
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Хей, куфарче.

759
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Идиот.

760
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- О
- Девин, моля те.

761
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
хайде човече

762
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Вижте, може би ще помогне
свързвате точките.

763
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
Майка ми ще пие нещо
когато тя се заби в писането.

764
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
Тя казва, че помага
изчистете паяжините.

765
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- Но майка ти е вътре
рехабилитация в Калифорния.

766
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- Не съм казал пиене
цялата бутилка.

767
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Той явно не иска.

768
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Хайде де. кълна се
за Бога, Девин.

769
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Имаш като два избора.

770
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Или отпивате глътка,
или му обуваш панталоните.

771
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- Това са
от мъртво тяло.

772
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- Искаш ли панталоните ми?
Няма да ми вземеш панталоните.

773
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Сега ги облечете.

774
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- Мм, мм.

775
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
Ще взема, ще взема
глътка, ще отпия.

776
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- Отпийте глътка.

777
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
Ето го.

778
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
Но, хайде.

779
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
Не го правиш като изстрел на
евтина текила като Syd.

780
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
Това е скоч.

781
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Трябва да го отпиеш.

782
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- Това е като
поглъщане на Listerine.

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- Но ти си стоплен,
нали?

784
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
-Какви са тези глупости, Джейми,
защо ме пренебрегваш

785
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Тук.

786
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Идиот такъв.
- Майната ти, Джейми.

787
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Майната ти.

788
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Спрете да правите това.

789
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
Какво мислиш, че имаме?

790
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
В.Д. или нещо такова?

791
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- Знаеш ли какво?

792
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- Какво?

793
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Майка ми би ме искала
да си обуе панталона.

794
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- Виж, това е
използвайки вашата юфка.

795
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- Добре ли си там?
- Ох

796
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- Какво ще кажете за една от тези димки?

797
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Съжалявам.

798
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- какво правиш

799
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- Какво правиш,
Девин?

800
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Хайде де. Дай да се дръпна.

801
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- Пич.
Имаме цял пакет.

802
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Пуши ги, ако ги имаш.

803
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- А?

804
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Deader than disco,
Девин, не се притеснявай.

805
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- Мислех си.

806
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- За топлина?

807
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Само за да сме на сигурно място
страна, за да не се върне.

808
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Изгарят зомбита.

809
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- О, за дяволите.

810
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
Нали не мислиш, че ще се запушим

811
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
като горяща плът тук?

812
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Както казах, ако
имаш идея--

813
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- А?

814
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Зъл. Дай ми го.

815
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Нечестив.

816
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- Сложи това,
остави това.

817
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- Дай да видя.

818
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Чакай малко. това е
вероятно също струва нещо.

819
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Може би има семейство
които може да го искат.

820
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Да, майната му, Девин.

821
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
съжалявам Мое е.

822
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- Просто ще му позволиш ли
да си вземеш глупостите така?

823
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Ще го разменя
пакет цигари.

824
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- С какво ще правя
кутия цигари?

825
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Започнете да пушите. аз не знам

826
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Просто дръжте ножа вече.

827
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Звучи ми като сделка.

828
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- Ат, дай ми поне жилетката.

829
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- Не е жилетка,
това е пуловер.

830
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- Мога
помиришете дъха му.

831
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Да, един от последните му.

832
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- Риба и цигари.

833
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Никога няма да го направя
свикни с това.

834
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- Какво? Неговият мъртъв
дъх или скоч?

835
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Караш ме да съжалявам.

836
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
О, Господи, момчета, момчета.

837
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- Мамка му.
- Уау, Боже.

838
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Адски страхотно, човече.

839
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- Това ми напомня за
тази книга прочетох.

840
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- Девин, шшш.
На никой не му пука.

841
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- На кого му пука?

842
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Боже мой

843
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
хайде човече дай ми
ръка. Дай ми ръка.

844
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- Скочи и сложи своя
крак от тук.

845
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Девин, панталоните ти.

846
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- На три.
един.

847
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- Две, три, давай.

848
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- Добре ли си?
- Това е като

849
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
вдигане на слон.
- Да, добре.

850
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
млъкни

851
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- Дори не се шегувам.
Тежиш като тон.

852
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Млъкни.

853
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Разбрах го. разбрах го

854
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- О, съжалявам.

855
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Просто се пошегувах.

856
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- Хайде да тръгваме.

857
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Просто бъди в безопасност пич.
Дайте му тласък.

858
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- Замръзнало е.
- Хайде, просто го направи.

859
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
Ето го.
хайде Давай, давай, давай, давай.

860
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Хайде, момчета.

861
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Трябва да видите това.

862
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Уау

863
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- Джейми, ставай.
- Какво?

864
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- Ставай, ставай.

865
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- Ставам? защо

866
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Стани. Вижте.

867
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- Какво по дяволите?

868
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
Девин?

869
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- О, какво става?

870
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Виж, Девин, ставай.

871
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Погледнете главата му.

872
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
Очите му са избити.

873
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- О, не.
- Кой направи това?

874
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Искам да кажа, кой му е разбил главата

875
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
не е като главата му
просто избухна.

876
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- Сякаш някой беше
опитвайки се да убия зомби,

877
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
но те не знаеха
какво правеха.

878
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- Не са свършили работата?

879
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- Не са свършили работата?

880
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
СЗО? нас?

881
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
хайде човече
Кой го направи?

882
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- Не съм, не съм го направил.

883
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Е, не съм го направил.

884
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Сигурен съм, че не е така
като моя вид нещо.

885
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Ти, ти възпитан
първо това нещо със зомбита.

886
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- И Девин е страхлива котка.

887
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Дори не мога да го погледна.

888
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
Но той ходи насън.

889
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Мислите, че съм
някакво зомби

890
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
сомнамбулски зомби убиец?

891
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- Къде
които идват от?

892
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
мамка му

893
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Сладкарница.

894
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
чие е това

895
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
кои сте вие ​​момчета

896
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- Как, как, как можете да ядете това

897
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
когато има разбит
главата точно пред теб?

898
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- Как да мислим
да си вярваме

899
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
когато имаме главоломки
и трупачите на храна сред нас,

900
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
и никой не се признава?

901
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- Готин съм. Вие не го правите
трябва да се тревожиш за мен.

902
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- Или вече Øyvind.

903
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Един от вас има
трябва да се разхлаби винт.

904
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
Но това не казва много.

905
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- Можеше да си ти.

906
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Ако го направих, аз
не би го направил

907
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
с всички спящи.

908
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- По дяволите, по дяволите, да, щеше да го направиш.

909
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- Вече няма значение

910
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
Кой е направил какво или нещо?

911
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- Не става
значение вече?

912
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Да правилно.

913
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- Добре, който и да е, който и да е,
който и да го е направил, просто го кажи.

914
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
всичко е наред Просто си признай.

915
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- Аз ще спя
с едно отворено око.

916
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- какво правиш

917
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
Ние нямаме никакви
повече светещи пръчици.

918
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- Не знам
за вас, момчета,

919
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
но няма да го направя
замръзвам до смърт.

920
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- Вие
ще запалиш ли огън?

921
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- да

922
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- Главата ме боли.

923
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- Защо те боли главата?

924
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- Скоч ли е?

925
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
Като страничен ефект ли е?

926
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
Като един от тези симптоми?

927
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- Това е първият ви махмурлук.

928
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- Колко дълго ще продължи?

929
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- Ще видим.

930
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- Не казвай на майка ми
че съм пил.

931
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- Знаеш ли какво?

932
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
Да се отървем от старите
Øyvind тук.

933
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- Норвежката не е
сантиментално все пак.

934
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Те са почти германци.

935
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- Те ли са?

936
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- Казвам, казвам майната им.

937
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- Добре.

938
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Майната му.

939
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Освен, освен Øyvind.

940
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
За напускането, напускането ни
навън на студа

941
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
тук горе с мъртъв
шибано тяло, а?

942
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
копеле.

943
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
знаеш какво

944
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Трябва да го съдим.

945
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
По-добре баща ти да съди
майната им

946
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
когато се върнем долу.

947
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Да, ще го направи
съди ги.

948
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- Не е готино.

949
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- Значи всички сме съгласни
ще направим ли това?

950
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- Нека първо да отпия.

951
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- Наистина ли?

952
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
Това момче.

953
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- Той беше, Øyvind отиваше
у дома при жена си, нали?

954
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Сигурно се чуди
къде е той, а?

955
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Те трябва да знаят
нещо не е наред тук горе.

956
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- Как не се е обадила
ченгетата да дойдат да търсят?

957
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Защото лайната са ударили вентилатора.

958
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- Някой трябва да каже
нещо преди да направим това.

959
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- Искаш ли да кажеш нещо?

960
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- О, Боже.

961
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Мислиш ли, това дъщеря му ли е?

962
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- Кой, кой знае?

963
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- Съжалявам, Øyvind.

964
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Благодаря ви много за
опитвайки се да ни вдигне

965
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
до върха на планината.

966
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
съжалявам

967
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
Някой друг иска
кажи нещо?

968
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Благодаря за скоча.

969
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- И, и за дрехите си.

970
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
Той, той, той би
разбирам, нали?

971
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Някой му е сложил портфейла
в ръката му или нещо подобно,

972
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
за да могат да идентифицират тялото.

973
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- Добре, момчета, нека да направим това.

974
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- О

975
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Радвам се, радвам се, че бях с вас, момчета

976
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
за първи път аз
докосна мъртво тяло.

977
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- Защо?

978
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Планирате ли да докосвате
повече мъртви тела?

979
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
Добре, на три ще го направим
плъзнете Øyvind през вратата

980
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
и го пусни, става ли?

981
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Ааа

982
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Едно, две, три.

983
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- Той е тежък по дяволите.

984
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
мамка му

985
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
о

986
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- Мамка му.

987
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
мамка му

988
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
мамка му

989
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- О

990
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Ето...

991
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Ето за Øyvind.

992
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Страхотен кабинков пич.

993
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Страхотен кабинков пич.

994
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- Кой ден е?

995
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- Неделя е.

996
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Мисля, че е неделя.

997
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- Неделя?

998
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
Не трябва да ставам
тук се напивам.

999
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
В неделя сутринта,

1000
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Вкъщи съм, ям палачинки
и гледам "Бъгс Бъни".

1001
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Да те питам нещо.

1002
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
Защо винаги е
да се обличаш като дама?

1003
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- СЗО?

1004
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- Бъгс Бъни.

1005
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- Дегизиран е.

1006
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- Тогава защо винаги е той
целуване на момчета по устните?

1007
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Той просто се бъзика с
глави на хора, чупещи топки.

1008
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- Не, ти не трошиш топки
изнервяйки Елмър Фъд.

1009
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Елмър е целият в очите.

1010
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Да, и Бъгс е заек.

1011
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Елмър пука a
кокал над заек.

1012
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Просто казвам...

1013
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Неделните сутрини са,

1014
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Просто си помислих, че може
никога не бъди лош.

1015
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Знаеш ли, ядене на палачинки
и гледам "Бъгс Бъни".

1016
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Да, чувам те за това.

1017
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
Това звучи по-добре от
всичко на света.

1018
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Без въпрос.

1019
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- Но Бъгс е наполовина педал.

1020
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Не по дяволите...

1021
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
мамка му

1022
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- Какво по дяволите е това?
- Това са ракети.

1023
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- Спасени сме!

1024
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
Девин!

1025
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Да видим.

1026
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- Ти си добре.
ти си добре

1027
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- Аз съм добре. аз съм добре
Отворете вратите. Отворете вратите.

1028
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- Помогнете ни!

1029
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
татко! татко!
- Мамо!

1030
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- Помощ! тук горе! помощ!
- Татко!

1031
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- В лифта сме, мамо!

1032
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- добре ли си

1033
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- Мамо!
- Татко!

1034
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
Ние сме в безопасност!

1035
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- Мамо!

1036
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Добре, млъкни,
млъкни, млъкни.

1037
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- Ще те хванем
надолу. не се притеснявай

1038
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Обичам ви, момчета. Мва.
- Уф.

1039
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Мва.

1040
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- О, мамка му.

1041
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- как си
ще ни свалиш?

1042
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- Не се притеснявай,
не се тревожи

1043
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Ей

1044
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Млъкни.

1045
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- Кога можеш да ни свалиш?

1046
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- Татко!
- Мамо!

1047
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- Какъв е този звук?
- Мамо.

1048
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- Не!

1049
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- Не!

1050
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- Не!

1051
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
Aargh!

1052
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- Защо са дошли сами?

1053
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- Не знам!

1054
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
хайде

1055
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Майка ми.

1056
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- Боже мой.

1057
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- Какво ще правя
за майка ми?

1058
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- Не знам.

1059
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- Не ме гледай по дяволите.

1060
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Е, ти го нагласи.

1061
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- Това са пълни глупости, Сид.

1062
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Бях точно там.

1063
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Всички бяхме там.

1064
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Ами кой беше
който хвърли запалена кутия

1065
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
кибрит в кофата за боклук?

1066
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Ти го направи.

1067
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Такива глупости.

1068
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Девин, наистина ли?
мислиш ли да го изгоря?

1069
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Мисля, че ще изгоря
половин сграда?

1070
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Целият осми етаж хванат
в огън заради теб.

1071
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Аз и Джейми сме
само тези, които знаят.

1072
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- Не съм го направил.

1073
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
Защо говориш
за това сега?

1074
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Дори нямаше да сме тук.

1075
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Не сме длъжни
да си в Норвегия.

1076
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
Трябва да бъдем
в училище през март.

1077
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
Мислите ли, че родителите ни
искаше да дойде тук?

1078
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Ние сме, ние сме
тук заради теб.

1079
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Те са мъртви заради теб.

1080
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- Това ли ти е?

1081
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
Не знаете това?

1082
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- Не знам.

1083
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
съжалявам

1084
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Трябва, трябва
имам помощ.

1085
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Майка ми, тя започна да говори
на баща ти за

1086
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
да те накара да видиш някого.

1087
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
След като майка ти почина, но

1088
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
баща ти мисли, че има
нищо лошо с теб.

1089
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- Баща ми?

1090
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- Той...

1091
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Той дори не искаше да я изслуша.

1092
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
майка ми.

1093
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Добре, трябва
махай се от тук.

1094
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- Защо не можа
просто помолете за помощ?

1095
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- Каква помощ?

1096
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Получих помощ.

1097
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Дори Девин.

1098
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Дори Девин получи помощ.

1099
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- Каква помощ?

1100
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Ходим на терапия.

1101
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Да, знам това.

1102
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- Отиваме, защото
родителите ни се разведоха.

1103
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Майка ми почина.

1104
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- Знаем
майка ти почина.

1105
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
Всеки знае
майка ти почина.

1106
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
Но можем ли да я споменем?

1107
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Трябва да вървим на пръсти
около колко време?

1108
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- Ами майка ми?

1109
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
Баща му?

1110
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Майка ми ме искаше и
Джейми да говори с теб.

1111
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Затова те е поканила.

1112
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Мислеше да се измъкне
от всичко би помогнало.

1113
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Всеки път, имам предвид, всеки
когато споменаваме огъня,

1114
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
просто си навън, човече.

1115
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Знаех, че трябваше да кажем
я подпалихте.

1116
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Сега ни погледни.

1117
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Не трябва да сме тук.

1118
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- Не става
значение вече

1119
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
кой знае сега.

1120
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
Изправени сме
тук и ще умрем.

1121
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
Няма никой навън
там, за да ни помогне.

1122
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- съжалявам

1123
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Просто спри да говориш това.

1124
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Не съм убил родителите ти.

1125
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- Какво?

1126
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Казах...

1127
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Не съм убил родителите ти.

1128
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Искаш да ме намушкаш?

1129
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Давай право напред.
Вече не ми пука.

1130
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Спрете да се оправдавате.

1131
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Спри да го правиш.

1132
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Съжалявам.

1133
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
окей

1134
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
Няма много повече аз
мога, но се извинете.

1135
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- По-добре млъкни вече.

1136
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- Не плачеш
за родителите ни все пак.

1137
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Добре, мога ли да взема
извън стъклото?

1138
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
добре, просто,
просто стой неподвижно, да.

1139
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- Ммм

1140
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Съжалявам.

1141
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- Ммм

1142
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- Ах

1143
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
съжалявам

1144
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Знам, знам, че не мога
отмени каквото и да е от това.

1145
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
Или го поправи.

1146
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
И ако, ако искате, хвърлете
излез, давай.

1147
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Вижте дали ми пука.

1148
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Знам, не познавам никого
пука му

1149
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
какво мисля вече така или иначе.

1150
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
Хората знаят, че сме
тук навън.

1151
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
нали

1152
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Е, Øyvind говореше
на някой там

1153
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
преди да отидем,
преди да се качим.

1154
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
Не са се отказали от нас,
така че не можем да се откажем от тях.

1155
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
Добре?

1156
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Пийт и Карол, те, те,
те, те, те имаха ракети.

1157
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
Трябва да има
тях от някого

1158
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
и сигурно са им казали
защо са имали нужда от тях.

1159
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- Не ги гледай.

1160
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- Не съм.

1161
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
Не мога, не мога...

1162
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Просто се чудя как
снегът е дълбок.

1163
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Давай напред. DOA,
мъртъв при пристигането.

1164
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- Хората оцеляват, скачайки

1165
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
мостът Голдън Гейт
от време на време.

1166
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
Не е невъзможно.

1167
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- Това е вода.

1168
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Ако снегът е
наистина меко в момента,

1169
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
тогава ще бъде като 20
дълбока възглавница.

1170
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- Снегът може да замръзне
над. Бъдете лист лед.

1171
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- Сид, защо не
тръгваш ли вече?

1172
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Чакай малко, може ли да рисуваме
сламки или нещо подобно?

1173
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- Не рисувам
без шибани сламки.

1174
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Просто скочи, Сид.

1175
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
Това е най-малкото, което можеш да направиш.

1176
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Баща ми и майката на Девин
умря, опитвайки се да ни спаси.

1177
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Както Девин каза, ние сме само
тук заради теб, така че скочи.

1178
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- Искаш ли да скоча?
Добре, ще скоча.

1179
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Не ми пука по дяволите.
Не ми пука по дяволите.

1180
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
Изобщо не ме интересува.

1181
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
И без това всички сме мъртви.

1182
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Всички ще умрем.

1183
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Тогава го направи.

1184
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- Трябва да се хванем по дяволите

1185
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
от тази шибана адска дупка
от шибан кошмар.

1186
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- Шибаните мъже.

1187
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- Или можем всички да скочим.

1188
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Трябваше да го направим сега.

1189
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Веднъж, два пъти,
три стрелят, нали?

1190
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
нали

1191
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- да

1192
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- Добре.

1193
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- Първият надолу, не се забива.

1194
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Насочете другите двама надолу и

1195
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
ще се измъкнем от това
лайна дупка заедно, става ли?

1196
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- Добре.

1197
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- Добре.

1198
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Аз съм квит.

1199
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Започваме.

1200
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Добре, готови ли сте?

1201
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- Веднъж, два пъти, три,
стреля.

1202
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- О, мамка му.

1203
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Хей това е мое. Евенс.

1204
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Веднъж, два пъти, тройки, стреляй.

1205
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- Майната му.

1206
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Веднъж, два пъти, тройки, стреляй.

1207
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- Шегуваш ли се с мен?

1208
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Прочетете го и
плачи, Джейми. Аз печеля.

1209
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Девин, ставаш.

1210
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- Преобличам се.
Вече не съм шанс.

1211
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- Не можеш да направиш това.
- Всичко е наред. Вземете Евенс.

1212
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
Ето го.

1213
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Веднъж, два пъти, три, стреляй.

1214
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Да, спечелих.

1215
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
Добре, добре. Отново, отново, отново.

1216
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Веднъж, два пъти, три, стреляй.

1217
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
хубаво. хайде хайде

1218
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Започваме.

1219
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Веднъж, два пъти, три, стреляй.

1220
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Пич, какво правиш?

1221
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Вие спечелихте.

1222
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- Всичко е наред. исках
все пак да мине първи.

1223
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
Това просто беше лоша идея.

1224
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- Не е нужно да го правиш.

1225
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Майка ми би искала
да съм силен.

1226
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
аз съм готов

1227
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
- Девин Книвел.

1228
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Да правилно.

1229
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- Звучи красиво
шибано готино, човече.

1230
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- Готови ли сте?

1231
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- Да, добре.

1232
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- Хвани го, хвани го,
грабни го.

1233
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- Хванах го.

1234
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- Дръпни го, дръпни го вътре,
дръпни го вътре.

1235
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Джейми, дръпни го вътре.

1236
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- Вратата.

1237
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- Девин?

1238
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
Девин?

1239
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
Девин?

1240
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
Девин?

1241
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- Не си е прехапал езика.

1242
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Добре, какво тогава?
- Не знам.

1243
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- не знам,
но той диша.

1244
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Добре, какво друго?

1245
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- По дяволите, той има голям задник.

1246
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- Добре, какво
означава ли това

1247
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Това не може да е добре, нали?

1248
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- Голяма буца е
по-добре от сътресение.

1249
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- О, мамка му, човече.

1250
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
Не ти е писано да спиш
с един от тези, нали?

1251
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- Майната му.

1252
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- Какво ще правим?
- Не знам.

1253
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Ще скачам, аз
ще скоча веднага, става ли?

1254
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
ще го направя

1255
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Ще отида да потърся помощ, ако
Преживях падането, става ли?

1256
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Той наистина щеше да го направи.

1257
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- Щеше да е така
беше самоубийство.

1258
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
Не го интересуваше дали ще умре.

1259
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
Или може би той просто
луд като теб.

1260
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Този шибаник вероятно е ударен
и в главата на Øyvind.

1261
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- Това би ни направило двойка
на луди деца, нали?

1262
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- Виж кой се върна.

1263
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Хей, пич.

1264
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Виждали сте по-добри дни, а?

1265
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- Какво? Какво пътуване е това?

1266
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
О, коланът е прекалено стегнат.

1267
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
Не мога, не усещам краката си.

1268
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Ще ми стане, ще ми стане лошо.

1269
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Хей, хей.
Всичко е готино, пич.

1270
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
Вие сте с най-добрите си приятели.

1271
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- Снежни конуси през зимата?

1272
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- Не разбирам.

1273
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Тези птици.

1274
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Тези птици. защо защо
тези птици направиха ли това?

1275
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- Какво, какво
за Øyvind?

1276
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
Какво се случи с Øyvind?

1277
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- Сега се сещам.

1278
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
Брат ми имаше тази книга.

1279
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- Това ли е твоята книга
говореха за?

1280
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- Свърших ли го?

1281
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- Каква книга?

1282
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
- Писателят каза...

1283
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
през 1982 г.,

1284
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
всичко това,

1285
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
ще се задейства.

1286
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- Сега сме 1982 г.

1287
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- Какво, какво не е наред?

1288
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- електропроводи,

1289
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
магнитното поле на Земята,

1290
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
полярното сияние
към северното сияние

1291
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
цветно светлинно шоу
в нощното небе

1292
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
това е причинено, когато
активност на нашето слънце

1293
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
създава тъмни слънчеви петна

1294
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
които изстрелват гигантски
електрически заредени вълни

1295
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
на частици от неговата корона,

1296
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
геомагнитни бури
пътувайки през космоса,

1297
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
ехтящ слънчев вятър
навън във вселената.

1298
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
Но този път е различно,
то е по-силно, по-интензивно.

1299
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
Това е рядкост.

1300
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Перфектна слънчева буря на
радиацията поема всички неща

1301
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
управляван от електричеството на човека,
дори батерии.

1302
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
Това е подравняването на
планети този път,

1303
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
Земята и деветте планети
всички подредени,

1304
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
всички подредени на едно
страна на слънцето.

1305
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
Силата на тяхната
гравитационно привличане на нашето слънце

1306
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
е причинил това,
тяхното подравняване.

1307
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
Това е рядкост.

1308
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Рядко голямо подреждане.

1309
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Никога не съм чувал
нещо подобно преди.

1310
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
Те не могат. Планетите
не може просто да остане неподвижен?

1311
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Те трябва да се движат.

1312
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Трябва да се е преместил, нали?

1313
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
Това не може да е вечно?

1314
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Сигурно са се преместили.
Те са се преместили.

1315
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Преместиха се.

1316
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
Това е рядкост.

1317
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
- Джейми...

1318
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
Трябва да ти кажа нещо.

1319
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Спомнете си този ден...

1320
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
когато те ударих в лицето,

1321
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
на екскурзията в
пред момичетата?

1322
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- Не знам какво
Мислех си.

1323
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
Не знам защо аз
каза майка ти.

1324
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- Но съжалявам.

1325
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Сид, когато стигнем
от това пътуване,

1326
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
трябва да кажеш на майка ми,

1327
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
трябва да й кажеш себе си
Искам да получа помощ, Сид.

1328
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Да, добре.

1329
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
да окей

1330
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
да Ще го направя, ще го направя
ще потърся помощ, става ли?

1331
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
ще го направя

1332
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- Момчета, плачете ли?

1333
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
Очите ми замръзнаха затворени.

1334
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Иска ми се да можех да видя това.

1335
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Джейми ме накара...

1336
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
шибано уплашен от неговия...

1337
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
разговори за зомбита.

1338
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Майната им на зомбитата.

1339
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Майната му на „Зората на мъртвите“.

1340
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
Накара ме да се ударя
Главата на г-н Øyvind влиза.

1341
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Той няма да се върне.
Съжалявам, момчета.

1342
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Ти си болно кученце.

1343
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
Знаеш ли това, Девин?

1344
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Болно кученце с
гърненце.

1345
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Хей, хей Девин.

1346
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
Знаете какво ние
са, какво е това?

1347
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Ти сам го каза.

1348
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- Аз, не помня.

1349
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Хайде де.

1350
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Ти току-що каза...

1351
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
ти току-що го каза.

1352
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- Нищо не помня.

1353
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Добре, ще дам
момчета, намек.

1354
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
Ние сме...

1355
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
рядък...

1356
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Грандиозен.

1357
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- Грандиозно...

1358
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...подравняване.

1359
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Ето го.

1360
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
Това сме ние.

1361
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Точно тук, точно сега.

1362
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Ние тримата.

1363
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- Какъв свят.

1364
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
Какъв свят.

1365
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Съжалявам, че загубихте
твоите, твоите приятели, татко.

1366
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- Не съм ги загубил.

1367
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Никога не ги пускай.

1368
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- Знае ли, знае ли мама всичко това?

1369
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- Не, не всичко.

1370
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- Мислих, мислих
тя ме кръсти Девин.

1371
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Опитах се, наистина много,

1372
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
да извадя това от мен.

1373
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Имах нужда от теб тук за това.

1374
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
Не искам да го правиш
чувствай, че не можеш

1375
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
говори с мен за
неща, всичко.

1376
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Бях, уплаших се за теб

1377
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
когато майка ти
и се разделих.

1378
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Видях себе си в теб
когато майка ми почина.

1379
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
И наистина се чуках
след като тя почина.

1380
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
И сега виждам, че го правиш
същото нещо.

1381
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
разбираш ли какво имам предвид

1382
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- Но вината не беше твоя.

1383
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Тези хора се жертваха така
много за мен и тогава те умряха.

1384
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Бяхме на грешното място
в неподходящ момент, нали знаеш?

1385
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Те умряха и аз останах там.

1386
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Успяхме, нали?

1387
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Ти и аз го измислихме тук.

1388
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Да, ритане и крещи.

1389
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
Но успяхме.

1390
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- Няма да стане
да се случи отново, нали?

1391
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
Нещото с подреждането на планетите?

1392
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- Не знам.

1393
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- Какво стана с твоя пич?

1394
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- Кой го е грижа?

1395
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- Какъв свят,
какъв свят.

1396
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Ако някога ♪

1397
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ Искаш да дойдеш и да ме намериш ♪

1398
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ Ще бъда във въздуха ♪

1399
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Ако няма никой друг ♪

1400
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Само изчакай, вратата е открехната ♪

1401
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Добре дошли отново у дома ♪

1402
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Оставил си нещо след себе си ♪

1403
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Мисля, че е твое ♪

1404
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪

1405
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪

1406
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ Ще падна в краката ти ♪

1407
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ И на стълбата на ♪

1408
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Погледни зад себе си ♪

1409
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Винаги съм бил наоколо ♪

1410
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ Във въздуха, дръж се здраво ♪

1411
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ Но Господи, не си сам ♪

1412
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Вкъщи си, моля те, остани ♪

1413
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ Не бягай ♪

1414
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪

1415
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪

1416
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ Във въздуха, половината там ♪

1417
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ О, с теб не ти пука ♪

1418
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ Във въздуха, никъде ♪

1419
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ Не затваряйте своя
очи, не сега ♪

1420
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ Светлината свети в тях ♪

1421
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ Последното нещо, което ще видя ♪

1422
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Остани тук във въздуха ♪

1423
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Между живота ти и мен ♪

1424
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪

1425
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪