1
00:01:21,603 --> 00:01:22,256
Bene!

2
00:01:22,908 --> 00:01:23,866
Questo è tutto.

3
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Consegnateli.

4
00:01:32,527 --> 00:01:33,310
Grazie.

5
00:01:35,530 --> 00:01:36,313
Grazie.

6
00:01:39,882 --> 00:01:41,057
Brianna.

7
00:01:41,622 --> 00:01:42,537
Puoi trattenerti così?
possiamo parlare un attimo?

8
00:01:45,670 --> 00:01:46,541
Ascolta,

9
00:01:47,150 --> 00:01:47,933
So che le cose sono andate bene
stato...

10
00:01:48,586 --> 00:01:49,500
dura a casa ultimamente,

11
00:01:50,675 --> 00:01:51,676
ma questo?

12
00:01:54,810 --> 00:01:54,940
Non basterà.

13
00:01:55,723 --> 00:01:56,725
Non qui.

14
00:01:57,420 --> 00:01:59,162
Certamente non al
college a cui hai fatto domanda.

15
00:02:02,861 --> 00:02:04,211
Eri un bravo studente,

16
00:02:04,559 --> 00:02:05,168
Brianna.

17
00:02:06,430 --> 00:02:07,214
Uno dei miei migliori.

18
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
Ultimamente è come

19
00:02:11,261 --> 00:02:12,697
hai completamente controllato.

20
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
E deve finire.

21
00:02:15,439 --> 00:02:16,397
Che ne dici di fare un accordo?

22
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
Un accordo?

23
00:02:18,877 --> 00:02:20,314
Mi hai lasciato riprendere il resto
di nuovo la prossima settimana

24
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
e mi assicurerò che tu
mantieni il tuo lavoro.

25
00:02:22,359 --> 00:02:22,881
Il mio lavoro?

26
00:02:23,795 --> 00:02:24,666
Come va?

27
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Non lo dirò al preside

28
00:02:26,494 --> 00:02:28,060
che ti ho visto versare
whisky nella tua tazza di caffè.

29
00:02:28,278 --> 00:02:28,757
No,

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,106
Non l'ho fatto.

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,107
Forse non l'hai fatto, ma

32
00:02:31,368 --> 00:02:32,587
sarebbe la tua parola contro la mia,

33
00:02:33,022 --> 00:02:33,892
e la tua carriera lo sarà

34
00:02:34,110 --> 00:02:34,850
finito.

35
00:02:35,894 --> 00:02:37,156
E anche se venissero ritrovati
innocente,

36
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
è così che iniziano le voci.

37
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
Sto solo cercando di aiutare
tu qui fuori.

38
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Quanto premuroso da parte tua.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,077
Ma ho un'idea migliore.

40
00:02:52,737 --> 00:02:53,390
Bel tentativo.

41
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
Per dire che sono preoccupato

42
00:02:58,003 --> 00:02:59,309
è un eufemismo.

43
00:02:59,527 --> 00:03:00,310
Dire bugie?

44
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
Tentativo di
ricattare un insegnante?

45
00:03:03,835 --> 00:03:05,750
Sei fortunato che non lo sia
farti espellere.

46
00:03:06,577 --> 00:03:08,884
Questo comportamento,
Brianna, non è per te.

47
00:03:09,580 --> 00:03:10,712
E per di più,

48
00:03:10,886 --> 00:03:12,366
solo questo termine,

49
00:03:12,540 --> 00:03:15,107
il tuo GPA e la tua presenza
i tassi sono crollati

50
00:03:15,804 --> 00:03:17,371
che sta andando molto bene
influenzare

51
00:03:17,545 --> 00:03:19,068
i tassi di accettazione del college.

52
00:03:19,634 --> 00:03:20,417
Che importa?

53
00:03:22,637 --> 00:03:23,420
Io faccio.

54
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
Come fai tu con i tuoi genitori.

55
00:03:26,423 --> 00:03:27,946
E dovresti farlo anche tu, Brianna.

56
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
Non so cosa sei
cercando di realizzare qui.

57
00:03:30,775 --> 00:03:32,341
È la mia vita, vero? Il mio futuro.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,301
Posso rovinare tutto se voglio.

59
00:03:35,867 --> 00:03:38,261
So che sei arrabbiato per questo
cosa è successo ultimamente.

60
00:03:39,480 --> 00:03:40,698
I tuoi genitori divorziano,

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,483
tuo padre si risposa.

62
00:03:42,961 --> 00:03:43,788
Ho capito.

63
00:03:45,747 --> 00:03:47,704
Pensi davvero a queste buffonate

64
00:03:47,879 --> 00:03:50,186
cambierà qualcosa di tutto ciò?

65
00:03:54,886 --> 00:03:57,019
Il signor e la signora
Williams, grazie per essere venuto.

66
00:03:57,192 --> 00:03:58,499
Adesso è la signorina O'Dowd.

67
00:03:59,064 --> 00:04:00,675
Giusto. Mi dispiace.

68
00:04:01,806 --> 00:04:03,939
Brianna, perché non lo fai anche tu?
uscire mentre parliamo?

69
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
Quindi non posso difendermi?

70
00:04:05,984 --> 00:04:08,160
E come stai andando esattamente?
per difendere il tuo comportamento?

71
00:04:08,639 --> 00:04:10,162
Come crederesti
io comunque.

72
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
Magari se ce ne dessi motivo.

73
00:04:20,042 --> 00:04:21,216
Mi dispiace che siamo qui,

74
00:04:21,522 --> 00:04:22,349
farlo di nuovo.

75
00:04:24,438 --> 00:04:26,004
Penso che dovremmo esserlo
dicendo questo.

76
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
Brianna lo è chiaramente
sferzando.

77
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
Questo è il suo modo di fare
cercando di affermare

78
00:04:31,532 --> 00:04:33,534
qualche tipo di controllo
nella sua vita.

79
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
Dopo gli eventi recenti.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
Abbiamo provato a lasciarla fuori
di esso nel miglior modo possibile.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Certo che l'hai fatto,

82
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
ma questa è una conseguenza
di divorzio

83
00:04:46,547 --> 00:04:48,070
C'è una zona di ricaduta,

84
00:04:48,505 --> 00:04:50,638
non importa quanto ci proviamo
per contenerlo,

85
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
e tutti, tutti dentro
è influenzato.

86
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
Ora, Brianna si è sentita al
misericordia di tutti gli altri.

87
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
Quindi la sua recitazione è lei
modo di cercare di riconquistare

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
qualche parvenza di
controllo nella sua vita.

89
00:05:08,438 --> 00:05:09,613
Ora, non sbagliare
quello

90
00:05:09,787 --> 00:05:11,267
per me, scusa quello che è
fatto.

91
00:05:11,441 --> 00:05:12,094
Punizione

92
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
è decisamente in ordine qui,

93
00:05:14,749 --> 00:05:17,578
ed espulsione, se lo è
succede di nuovo.

94
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
E cosa ci consigli di fare?

95
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Indipendentemente da cosa sia
è successo tra voi due,

96
00:05:23,148 --> 00:05:25,325
o come ti senti
l'un l'altro proprio adesso,

97
00:05:26,282 --> 00:05:29,764
è molto importante
che formi un fronte unito

98
00:05:30,199 --> 00:05:32,027
quando si tratta di
avere a che fare con Brianna.

99
00:05:32,723 --> 00:05:35,247
Insieme a qualsiasi
genitore acquisito nel mix.

100
00:05:37,293 --> 00:05:38,773
Ora, so che non ti piace,

101
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
ma ti suggerisco di farlo
esso,

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,125
per il bene di Brianna.

103
00:05:44,866 --> 00:05:45,736
Va bene.

104
00:05:47,259 --> 00:05:47,956
Uniti

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,131
anteriore.

106
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
Avanti, Briè!

107
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
A cosa stavi pensando?
You are better than this.

108
00:05:55,529 --> 00:05:56,704
Forse non lo sono.

109
00:05:56,878 --> 00:05:57,661
Sei.

110
00:05:58,009 --> 00:05:59,446
Inizia a comportarti di conseguenza.

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
part about all of this is?

112
00:06:02,144 --> 00:06:04,494
Riesco a sentire l'esatto
la stessa lezione da papà.

113
00:06:04,712 --> 00:06:05,930
No, ecco perché lo siamo
lo sto facendo adesso.

114
00:06:06,583 --> 00:06:08,237
E quindi non lo prendi
tutto su di me,

115
00:06:09,151 --> 00:06:10,457
sarai in punizione questo fine settimana.

116
00:06:10,718 --> 00:06:11,458
- A terra?
- Uhu.

117
00:06:11,719 --> 00:06:12,546
Non ho 12 anni.

118
00:06:12,720 --> 00:06:14,112
No, non lo sei.

119
00:06:14,286 --> 00:06:15,636
Ecco perché ti serve
smettere di comportarsi in questo modo.

120
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
Stai andando a
università in un anno,

121
00:06:18,029 --> 00:06:18,639
e sei fermo

122
00:06:18,813 --> 00:06:19,814
recitare,

123
00:06:20,162 --> 00:06:21,293
fare i capricci.

124
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Deve finire, Brie.

125
00:06:23,252 --> 00:06:25,385
Oh, ma voi due sapete lanciare
capricci e rovinare la nostra famiglia?

126
00:06:25,559 --> 00:06:26,647
Se ciò accade di nuovo,

127
00:06:26,908 --> 00:06:27,865
verrai espulso.

128
00:06:28,344 --> 00:06:29,258
È questo quello che vuoi?

129
00:06:29,432 --> 00:06:30,564
quattro mesi dalla laurea?

130
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
Andiamo, Brie.

131
00:06:31,913 --> 00:06:33,697
Nessuno può più fidarsi di te.

132
00:06:34,002 --> 00:06:37,005
Non i tuoi insegnanti, no
i tuoi amici, non noi.

133
00:06:38,398 --> 00:06:41,139
Non sappiamo cosa sia
vero o cosa è più finzione.

134
00:06:41,662 --> 00:06:43,011
È questo chi vuoi essere?

135
00:06:44,012 --> 00:06:44,795
Inoltre,

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,362
Penso che l'abbiamo avuto tutti

137
00:06:46,536 --> 00:06:47,798
più che abbastanza drammi ultimamente,

138
00:06:48,146 --> 00:06:49,452
tu no?

139
00:06:49,974 --> 00:06:51,149
Stiamo solo dicendo questo
perché ti amiamo.

140
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
L'unica persona che sei
ferire sei te stesso.

141
00:06:54,152 --> 00:06:54,979
Abbiamo finito?

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,328
Dipende da te.

143
00:06:56,503 --> 00:06:57,068
Lo siamo?

144
00:06:59,810 --> 00:07:00,855
La messa a terra rimane.

145
00:07:01,203 --> 00:07:03,379
Se succede di nuovo, tu
perdere il telefono.

146
00:07:03,684 --> 00:07:05,120
Carino.

147
00:07:05,425 --> 00:07:06,600
Forse se voi due ci aveste provato
lavorare insieme durante

148
00:07:06,774 --> 00:07:07,949
il tuo matrimonio,

149
00:07:08,297 --> 00:07:08,993
le cose sarebbero
è andata diversamente.

150
00:07:20,744 --> 00:07:21,745
Hai tutto?

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,705
Credo di si. Voglio dire, lo è
non che non possa tornare.

152
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
È solo a poche miglia di distanza.

153
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
Immagino che sia la parte buona,
giusto?

154
00:07:29,449 --> 00:07:31,712
Continuo a pensare che lo farò
abituarsi a questa parte.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Ne spendi la metà
tempo con tuo padre.

156
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
Come pensi che mi senta?
rimbalzando avanti e indietro?

157
00:07:38,153 --> 00:07:41,199
Mi dispiace così tanto, tesoro. Questo
non è quello che nessuno di noi voleva.

158
00:07:43,071 --> 00:07:45,247
Non avrei mai immaginato di esserlo
da solo adesso,

159
00:07:45,421 --> 00:07:46,901
dover condividere il mio
tempo con te,

160
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
poco prima di andare al college,

161
00:07:48,990 --> 00:07:50,731
quando ne abbiamo ancora meno
tempo insieme.

162
00:07:52,472 --> 00:07:53,429
Guardalo in questo modo.

163
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
Puoi recuperare il ritardo
compiti che ti mancano

164
00:07:58,173 --> 00:07:59,740
e potrai trascorrere del tempo
con tuo padre.

165
00:08:00,001 --> 00:08:00,828
E lei.

166
00:08:01,176 --> 00:08:02,046
SÌ.

167
00:08:02,830 --> 00:08:03,700
E Susanna.

168
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
È la nuova normalità, tesoro.

169
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
E' così che stanno le cose. lo è

170
00:08:09,053 --> 00:08:10,098
E più velocemente ti adatti,

171
00:08:10,620 --> 00:08:11,403
meglio è.

172
00:08:11,969 --> 00:08:13,057
Ed è ancora tuo padre.

173
00:08:13,318 --> 00:08:14,232
Lui ti ama.

174
00:08:15,059 --> 00:08:17,888
E niente e nessuno
cambierà la situazione.

175
00:08:21,065 --> 00:08:21,892
Ok, un abbraccio?

176
00:08:24,852 --> 00:08:27,942
Se hai bisogno di qualcosa, chiama
io. Sono qui tutto il fine settimana.

177
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
Ciao, mamma.
Ti chiamo più tardi.

178
00:08:49,746 --> 00:08:50,834
Papà, sono qui.

179
00:08:52,967 --> 00:08:54,098
Ciao?

180
00:09:02,716 --> 00:09:04,413
Scusa, non volevo
per spaventarti.

181
00:09:05,022 --> 00:09:06,633
C'è tuo padre per una chiamata
il suo ufficio.

182
00:09:07,329 --> 00:09:08,112
Com'è andata a scuola?

183
00:09:08,591 --> 00:09:09,853
Deve avertelo detto.

184
00:09:10,158 --> 00:09:11,246
Lo ha fatto,

185
00:09:11,507 --> 00:09:12,203
ma volevo
ascolta la tua parte.

186
00:09:12,639 --> 00:09:13,596
Colpevole come accusato!

187
00:09:14,423 --> 00:09:15,467
stavo pensando...

188
00:09:15,990 --> 00:09:17,513
forse potremmo uscire così
fine settimana?

189
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
Fare un po' di shopping? Ottieni
una manicure pedicure?

190
00:09:20,690 --> 00:09:23,650
Non lo so. In un certo senso sì
molti compiti scolastici da fare.

191
00:09:24,041 --> 00:09:24,868
Va bene.

192
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Bene, se tu
cambiare idea.

193
00:09:38,099 --> 00:09:39,230
- Ehi, tesoro.
- CIAO.

194
00:09:41,276 --> 00:09:42,059
Ascoltare.

195
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
So che non è stato facile
per te.

196
00:09:46,890 --> 00:09:48,500
Ma non era colpa sua,

197
00:09:49,153 --> 00:09:49,676
giusto?

198
00:09:51,199 --> 00:09:52,330
Quindi sto chiedendo

199
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
che le dai una possibilità.

200
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Ci sta provando

201
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
e lo apprezzerei se tu
lo farebbe anche io.

202
00:10:00,208 --> 00:10:01,035
Per me.

203
00:10:02,906 --> 00:10:03,690
Va bene.

204
00:10:04,212 --> 00:10:05,082
Usciremo,

205
00:10:05,605 --> 00:10:06,214
per te.

206
00:10:06,562 --> 00:10:07,519
Grazie, tesoro.

207
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
La tua prescrizione è
sicuramente scivolando.

208
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
Beh, sono sicuro di sedermi
davanti a un monitor tutto il giorno

209
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
conferma delle identità
non aiuta.

210
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
No,

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,101
ma mi assicurerò che tu
prendi le lenti a luce blu.

212
00:10:28,453 --> 00:10:29,890
Allora, come vanno le cose a casa?

213
00:10:30,281 --> 00:10:31,892
Non chiedere.

214
00:10:32,066 --> 00:10:33,545
In un certo senso l'ho appena fatto.

215
00:10:34,808 --> 00:10:37,071
Brianna è finita nei guai
di nuovo a scuola.

216
00:10:37,419 --> 00:10:38,986
Il consulente ha detto di sì
il suo modo di...

217
00:10:39,421 --> 00:10:40,770
esercitando

218
00:10:41,249 --> 00:10:42,598
un senso di controllo con
tutto quello che è successo.

219
00:10:42,772 --> 00:10:43,904
Ha senso.

220
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
Non so cosa fare
fare al riguardo.

221
00:10:45,557 --> 00:10:46,950
Non sono un grande esempio di

222
00:10:47,298 --> 00:10:48,778
tenendo le cose sotto controllo.

223
00:10:49,039 --> 00:10:50,084
Il matrimonio è duro,

224
00:10:50,824 --> 00:10:52,173
ma è una strada a doppio senso.

225
00:10:52,347 --> 00:10:53,174
Sì, lo so.

226
00:10:53,783 --> 00:10:56,220
Non lo faccio mai
ho visto quello che è successo.

227
00:10:57,178 --> 00:10:58,745
In un certo senso è ironico, quando tu
pensaci.

228
00:10:59,571 --> 00:11:02,226
Ero così impegnato a cercare di...

229
00:11:02,662 --> 00:11:03,314
restare a galla

230
00:11:03,488 --> 00:11:04,185
e

231
00:11:04,446 --> 00:11:05,752
era lasciata a se stessa.

232
00:11:06,274 --> 00:11:08,798
Adesso ne ho tutti gli altri
fine settimana da solo,

233
00:11:09,190 --> 00:11:12,149
che è un'altra cosa che sono
avere difficoltà ad adattarsi.

234
00:11:12,323 --> 00:11:13,977
Beh, devi aver avuto degli hobby
prima che ti sposassi.

235
00:11:14,586 --> 00:11:15,979
Sai, roba che metti tu
in attesa di avere un figlio?

236
00:11:16,153 --> 00:11:17,633
Giusto. Quelli.

237
00:11:17,938 --> 00:11:18,895
Esci con gli amici.

238
00:11:19,548 --> 00:11:21,245
Magari anche cenare
con qualcuno.

239
00:11:21,593 --> 00:11:22,290
Forse anche

240
00:11:22,464 --> 00:11:23,334
questo fine settimana?

241
00:11:24,771 --> 00:11:25,685
Oh, tu...

242
00:11:25,859 --> 00:11:27,904
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.

243
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
No, no, va bene. Forse

244
00:11:30,777 --> 00:11:31,734
il mio approccio era troppo vago.

245
00:11:31,908 --> 00:11:33,693
No, no, sono solo...

246
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
fuori allenamento con
qualcuno mi chiede di uscire.

247
00:11:37,000 --> 00:11:39,263
Ho capito, anch'io ero allo stesso modo
dopo il mio divorzio

248
00:11:39,437 --> 00:11:41,962
Ho dovuto riqualificarmi
come essere di nuovo affascinante.

249
00:11:42,571 --> 00:11:43,964
Immagino di doverlo fare
continua a esercitarti.

250
00:11:44,138 --> 00:11:45,443
No, va bene.

251
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
Mi piacerebbe.

252
00:11:47,358 --> 00:11:48,055
Solo...

253
00:11:48,316 --> 00:11:49,099
non adesso.

254
00:11:50,274 --> 00:11:51,319
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti.

255
00:11:52,189 --> 00:11:54,017
Mi sto ancora decomprimendo
dal divorzio

256
00:11:54,191 --> 00:11:55,149
ed essere un genitore single.

257
00:11:55,323 --> 00:11:56,106
Ho capito.

258
00:11:57,542 --> 00:11:58,805
Ma l'offerta è ancora valida.

259
00:11:59,588 --> 00:12:00,241
Tu semplicemente...

260
00:12:00,415 --> 00:12:01,285
fammi sapere quando.

261
00:12:01,459 --> 00:12:02,460
Grazie.

262
00:12:02,634 --> 00:12:03,810
Allora, ci vediamo tra due settimane?

263
00:12:03,984 --> 00:12:06,160
Sì, e mi affretterò
su questi.

264
00:12:07,596 --> 00:12:08,640
Nessun costo aggiuntivo.

265
00:12:09,163 --> 00:12:10,164
Grazie.

266
00:12:10,947 --> 00:12:12,296
Come ho detto, lo sono
il migliore, vero?

267
00:12:12,470 --> 00:12:13,689
L'unico salone di cui mi fido.

268
00:12:14,124 --> 00:12:16,300
Ho capito. Pubblicherò
a riguardo, credimi.

269
00:12:16,605 --> 00:12:17,388
Kate?

270
00:12:19,347 --> 00:12:20,914
Ah, pensavo che fossi tu.

271
00:12:21,088 --> 00:12:22,350
Oh, mi dispiace. Penso di sì
ho sbagliato persona.

272
00:12:22,829 --> 00:12:24,439
Eh, sei sicuro?

273
00:12:24,613 --> 00:12:26,354
Perché ti sei trasformata
in giro quando ho chiamato il tuo nome.

274
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
Ho un'amica di nome Kate,
quindi ho pensato che potesse essere lei.

275
00:12:30,619 --> 00:12:31,794
Ah, è così?

276
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
Sì, immagino di sì, perché
non sono io.

277
00:12:35,189 --> 00:12:36,059
Buona giornata!

278
00:12:36,538 --> 00:12:38,061
Devo dire, però, che è...

279
00:12:38,540 --> 00:12:41,412
La somiglianza è, hoo,
inquietante.

280
00:12:44,807 --> 00:12:46,896
Come ho detto, ti sbagli.

281
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Succede. Ne ho uno
di quei volti.

282
00:12:54,512 --> 00:12:55,775
Immagino di si.

283
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Scusa. Il mio errore.

284
00:12:59,996 --> 00:13:01,824
Nessun danno fatto! Buona giornata.

285
00:13:03,870 --> 00:13:06,176
Lo farò.

286
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
Era strano.

287
00:13:10,093 --> 00:13:11,878
In realtà è stato carino
di disperato.

288
00:13:12,356 --> 00:13:13,705
Cosa intendi?

289
00:13:14,184 --> 00:13:16,404
Dai. Ovviamente lo era
colpendomi.

290
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
Sembro qualcuno lui
lo sa?

291
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
Debole, ma funziona.

292
00:13:20,887 --> 00:13:21,713
Veramente?

293
00:13:22,758 --> 00:13:24,238
Non puoi dirmi un ragazzo
non ha mai fatto

294
00:13:24,412 --> 00:13:26,240
qualche stupida scusa per parlare
a te prima.

295
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Sì, l'hanno fatto.

296
00:13:28,285 --> 00:13:30,026
Penseresti che l'avrebbero fatto
una linea migliore di quella, giusto?

297
00:14:04,278 --> 00:14:05,670
Uh, di cosa si trattava?

298
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Che cosa? Oh, lui?

299
00:14:07,368 --> 00:14:09,500
Niente. Semplicemente non lo farebbe
smettila di seguirci.

300
00:14:09,674 --> 00:14:12,112
Stava diventando un po' inquietante
quindi gli ho detto di fare marcia indietro.

301
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
Cosa stava dicendo?

302
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Si è semplicemente rifiutato di farlo
accettare il fatto

303
00:14:15,332 --> 00:14:16,856
che non ero questo
altra persona.

304
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
Alcuni ragazzi semplicemente non possono
prendi un suggerimento.

305
00:14:25,212 --> 00:14:27,170
Com'è andata oggi? Fatto
ragazzi, vi divertite?

306
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
Sì, in realtà. È stato bello.

307
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
È fantastico.

308
00:14:31,783 --> 00:14:32,872
Penso che sia carino, voi due
passare un po' di tempo insieme.

309
00:14:36,484 --> 00:14:39,095
È successa questa cosa un po' strana.

310
00:14:40,488 --> 00:14:43,099
Questo ragazzo si è avvicinato a noi
che ha detto di conoscerla,

311
00:14:43,273 --> 00:14:45,101
ma lui la chiamava Kate.

312
00:14:45,972 --> 00:14:47,321
E?

313
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Evidentemente si sbagliava.

314
00:14:50,019 --> 00:14:52,543
Era così sicuro
che era lei,

315
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
e poi quando ha chiamato
lei con quel nome,

316
00:14:54,589 --> 00:14:57,026
si fermò e quasi si voltò
come se l'avesse riconosciuto?

317
00:14:57,897 --> 00:14:58,680
Tu non...

318
00:14:58,941 --> 00:14:59,550
pensa che sia...

319
00:14:59,724 --> 00:15:00,638
strano?

320
00:15:01,117 --> 00:15:01,988
Forse un po'.

321
00:15:02,814 --> 00:15:04,120
Cosa ha detto Susanna?

322
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
Ha detto che ha un
amico con lo stesso nome.

323
00:15:06,340 --> 00:15:07,558
Ho pensato che potesse essere lei.

324
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
Ok, allora questo spiega tutto.

325
00:15:09,821 --> 00:15:10,735
Lei lo fa?

326
00:15:12,476 --> 00:15:13,477
Lei cosa?

327
00:15:13,651 --> 00:15:14,957
Hai un'amica di nome Kate?

328
00:15:16,176 --> 00:15:17,264
Non lo so.

329
00:15:17,525 --> 00:15:18,526
Forse al lavoro.

330
00:15:19,875 --> 00:15:21,616
Brie, a cosa vuoi arrivare?

331
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
È stato davvero strano. Questo
il ragazzo era così sicuro che fosse lei.

332
00:15:25,185 --> 00:15:26,838
Ci ha anche seguito per un po'.

333
00:15:27,056 --> 00:15:28,840
-Ti ho seguito?
-Sì.

334
00:15:29,015 --> 00:15:30,146
Come se la stesse osservando.

335
00:15:31,669 --> 00:15:32,540
beh,

336
00:15:33,367 --> 00:15:34,716
cosa ha detto Susanna?

337
00:15:35,108 --> 00:15:36,892
Ha detto che lo era
semplicemente flirtare.

338
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
Che è stato come un pick-up
linea per iniziare una conversazione.

339
00:15:39,851 --> 00:15:42,158
Bene, va bene, allora. Ecco qua.

340
00:15:43,159 --> 00:15:44,421
Ehi, fidati di me.

341
00:15:44,726 --> 00:15:45,901
Ho usato molto peggio
piuttosto che "non ti conosco?"

342
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
Eww!

343
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
TMI.

344
00:15:50,819 --> 00:15:52,560
No, voglio dire, lo è davvero
così difficile da credere?

345
00:15:52,734 --> 00:15:55,867
Voglio dire, è una donna bellissima.
I ragazzi ci proveranno con lei.

346
00:15:56,390 --> 00:15:57,869
Succede quando siamo fuori.

347
00:15:58,566 --> 00:16:00,350
Alcuni ragazzi semplicemente non possono
aiutare se stessi.

348
00:16:01,264 --> 00:16:03,353
Giusto, ma se tu fossi lì...

349
00:16:03,527 --> 00:16:04,354
Briè.

350
00:16:04,528 --> 00:16:05,355
Fermare.

351
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Sai cosa penso?

352
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
Penso che tu in realtà
ho passato una bella giornata con lei

353
00:16:12,275 --> 00:16:14,756
e stai cercando un
motivo per sabotarlo.

354
00:16:15,887 --> 00:16:17,237
Perché se non puoi,

355
00:16:17,977 --> 00:16:19,456
allora dovrai ammetterlo

356
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
che forse non è così
orribile come vuoi che sia.

357
00:16:22,416 --> 00:16:23,547
C'è qualche verità in questo?

358
00:16:25,506 --> 00:16:26,333
Ok, allora.

359
00:16:27,595 --> 00:16:29,510
Ma glielo chiederò e
Ti dirò cosa dice.

360
00:16:29,989 --> 00:16:30,772
Va bene?

361
00:16:33,122 --> 00:16:35,820
Ok, festeggiamo il
giornata con un gelato

362
00:16:35,995 --> 00:16:37,692
e uno show televisivo senza senso.

363
00:17:12,378 --> 00:17:14,294
EHI. Parlami, mi annoio.

364
00:17:14,903 --> 00:17:16,425
-Come va la solitudine?
- Fa schifo.

365
00:17:17,036 --> 00:17:17,906
Ti manco?

366
00:17:18,428 --> 00:17:19,516
Sempre.

367
00:17:19,864 --> 00:17:22,040
Potresti venire.
Uscirò di nascosto.

368
00:17:22,258 --> 00:17:23,651
Pensi che sia l'idea migliore?

369
00:17:24,347 --> 00:17:26,045
Cosa faranno?
Mettermi in doppio gioco?

370
00:17:26,609 --> 00:17:27,698
Briè,

371
00:17:28,047 --> 00:17:28,917
Non penso
peggiorando le cose

372
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
è l'idea migliore in questo momento.

373
00:17:30,875 --> 00:17:32,399
Voglio dire, le cose potrebbero
peggiora solo se mi prendono,

374
00:17:32,573 --> 00:17:33,661
cosa che non lo farò.

375
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
Bene.

376
00:17:37,882 --> 00:17:40,320
Lascia a me la scelta di un
fidanzato che è logico
e premuroso.

377
00:17:40,972 --> 00:17:42,800
Prego. Parla con
te domani.

378
00:17:43,192 --> 00:17:44,063
Buona notte.

379
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
Lei lo conosce.

380
00:20:07,118 --> 00:20:08,598
Pensi che io sia stupido?

381
00:20:08,772 --> 00:20:10,339
Lascia che mi porti fuori
in mezzo al nulla?

382
00:20:10,644 --> 00:20:11,819
Vuoi i tuoi soldi?

383
00:20:12,167 --> 00:20:13,124
Questo è dove il mio
il marito lo tiene.

384
00:20:16,867 --> 00:20:18,869
Come mai ho capito?
la sensazione che stai temporeggiando?

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,698
Non preoccuparti. Lo farai
ottieni quello per cui sei venuto qui.

386
00:20:36,235 --> 00:20:37,323
Va bene, consegnamelo.

387
00:20:37,975 --> 00:20:39,455
Ah-ah. Tu per primo.

388
00:20:44,155 --> 00:20:46,245
-Tutto qui?
-Questo è tutto.

389
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Ah, stronza!

390
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Aspettare. L'hai vista cosa?

391
00:24:41,262 --> 00:24:43,046
Non ne sono esattamente sicuro, ma...

392
00:24:43,960 --> 00:24:46,180
lei gli è salita sopra
e lei lo ha colpito.

393
00:24:46,354 --> 00:24:47,181
Kinky.

394
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Non in quel modo, pervertito.

395
00:24:50,227 --> 00:24:51,272
penso...

396
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
Penso che lo abbia colpito con qualcosa del genere
un ferro da stiro o qualcosa del genere.

397
00:24:54,754 --> 00:24:56,233
Ehi.

398
00:24:56,625 --> 00:24:59,149
So quanto sembra folle,
credimi, ma l'ho visto.

399
00:25:00,977 --> 00:25:04,328
Ho pensato che stesse avendo un
una relazione o qualcosa del genere, voglio dire,

400
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
perché altrimenti lo sarebbe
uscire di nascosto a quell'ora?

401
00:25:06,679 --> 00:25:08,637
Giusto punto. Devi
dillo a tuo padre.

402
00:25:08,811 --> 00:25:12,641
Dirgli cosa? Ho visto la mia matrigna
forse uccidere qualcuno?

403
00:25:12,815 --> 00:25:14,730
Già, andrebbe bene.

404
00:25:14,904 --> 00:25:17,341
L'hai vista uscire di nascosto
giusto? Questo è già qualcosa.

405
00:25:17,516 --> 00:25:19,735
Giusto, ma sarà lei
parola contro la mia

406
00:25:19,909 --> 00:25:22,999
e non sono esattamente considerato
credibile di questi tempi.

407
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
Per non parlare del fatto che lo farò
devo spiegare

408
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
cosa stavo facendo fuori
dopo che mi hanno messo in punizione.

409
00:25:27,830 --> 00:25:28,744
Andrà benissimo.

410
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Non mi vedrai
finché non ci diplomeremo.

411
00:25:31,704 --> 00:25:34,533
Ma se hai ragione,
su tutto questo,

412
00:25:34,707 --> 00:25:38,624
vivi con a
criminale, forse un assassino.

413
00:25:40,582 --> 00:25:41,757
Brie, sei sveglia?

414
00:25:43,803 --> 00:25:45,282
Devo andare. Ti chiamo più tardi.

415
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
Sì, papà. Entra.

416
00:25:47,981 --> 00:25:49,286
Ehi, tesoro.

417
00:25:50,636 --> 00:25:52,159
Vieni giù a fare colazione?

418
00:25:52,333 --> 00:25:53,116
Tra un minuto.

419
00:25:54,335 --> 00:25:55,118
Va bene.

420
00:25:56,511 --> 00:25:57,338
Tutto bene?

421
00:25:58,513 --> 00:26:02,125
Sì, sono stato alzato fino a tardi
recuperare i compiti.

422
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
Dio mio. Buon lavoro.

423
00:26:09,959 --> 00:26:11,352
Amico, quel caffè non va bene
il suo lavoro. Questo è sicuro.

424
00:26:11,526 --> 00:26:14,224
-Stai bene?
-Sì, sono solo intontito.

425
00:26:15,138 --> 00:26:16,357
Immagino che quel drink mi abbia colpito

426
00:26:16,531 --> 00:26:17,576
un po' più difficile di
al solito ieri sera.

427
00:26:18,098 --> 00:26:20,579
Hai sentito?
niente ieri sera?

428
00:26:21,754 --> 00:26:23,320
No, ho dormito come un sasso.

429
00:26:23,494 --> 00:26:25,888
Cosa mi è mancato? Lo abbiamo fatto
hai un terremoto?

430
00:26:26,062 --> 00:26:27,498
No, io, ehm...

431
00:26:28,412 --> 00:26:32,025
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Non sei tornato verso le due?

432
00:26:32,329 --> 00:26:37,073
Due del mattino? No,
ehm, eravamo addormentati mortalmente.

433
00:26:37,291 --> 00:26:38,422
Cosa è successo al tuo
orecchie dei genitori?

434
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Di solito si sente
ogni passo che faccio.

435
00:26:40,947 --> 00:26:44,037
Questa è una bella domanda. Forse
un po' fuori allenamento.

436
00:26:44,211 --> 00:26:44,994
Credo di sì.

437
00:26:46,256 --> 00:26:47,170
Mangiamo.

438
00:26:54,656 --> 00:26:56,266
Buongiorno. Hai dormito fino a tardi.

439
00:26:57,224 --> 00:26:58,442
Settimana lunga, immagino.

440
00:26:58,704 --> 00:27:00,009
Tuo padre ha preparato i pancake.

441
00:27:01,054 --> 00:27:02,011
Vado a fare jogging.

442
00:27:17,766 --> 00:27:18,767
Cosa stai facendo?

443
00:27:21,074 --> 00:27:21,814
Mi hai spaventato.

444
00:27:22,597 --> 00:27:23,642
Cosa stavi facendo?

445
00:27:23,816 --> 00:27:25,513
stavo proprio...

446
00:27:25,687 --> 00:27:27,994
Stavo proprio pensando a a
regalo per il compleanno di papà e

447
00:27:28,168 --> 00:27:29,691
Ho pensato che avrebbe voluto
uno di quelli.

448
00:27:31,954 --> 00:27:34,391
Fai un passo indietro. Tu no
vuoi tagliarti.

449
00:27:39,745 --> 00:27:42,356
Una vergogna. Questo era uno
dei preferiti di tuo padre.

450
00:27:42,530 --> 00:27:45,576
Immagino che ora so cosa fare
prendilo. Scusa.

451
00:27:48,449 --> 00:27:49,276
Brianna?

452
00:27:51,974 --> 00:27:54,107
La prossima volta controlla il
armadio per uno pulito.

453
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
Giusto, sì.

454
00:28:27,793 --> 00:28:29,272
Perché sei nella mia stanza?

455
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
Hai gridato.

456
00:28:31,492 --> 00:28:32,623
Sono venuto a controllarti.

457
00:28:34,843 --> 00:28:36,584
Devi esserlo stato
fare un brutto sogno.

458
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Io, non credo.

459
00:28:42,590 --> 00:28:44,287
A volte no
ricordateli.

460
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
Evaporano semplicemente come
appena ci svegliamo.

461
00:28:52,121 --> 00:28:54,341
Non ho potuto fare a meno
nota il tuo comportamento

462
00:28:54,515 --> 00:28:56,256
in questi ultimi giorni.

463
00:28:56,430 --> 00:28:57,518
Il mio comportamento?

464
00:28:57,692 --> 00:29:00,129
Sei stato silenzioso. Distante.

465
00:29:01,174 --> 00:29:02,131
Allontanarsi.

466
00:29:03,045 --> 00:29:04,960
Anche tuo padre se ne è accorto.

467
00:29:05,134 --> 00:29:07,267
-No, io, eh-
-Va tutto bene.

468
00:29:07,441 --> 00:29:08,224
So perché.

469
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
E' colpa mia.

470
00:29:15,318 --> 00:29:17,407
Trascorrendo la giornata con
io l'altro giorno,

471
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
ti senti come se fossi
tradire tua madre.

472
00:29:21,411 --> 00:29:22,586
Lo capisco, ma tu no.

473
00:29:23,544 --> 00:29:25,589
Senti, lo so che non lo fai
mi conosci ancora molto bene.

474
00:29:26,068 --> 00:29:28,679
Sono questa nuova aggiunta
al tuo mondo

475
00:29:29,202 --> 00:29:31,682
e la tua vita sta cambiando
così tanto, così in fretta.

476
00:29:32,118 --> 00:29:33,032
Non è facile.

477
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
Sai, i miei genitori
divorziato più o meno alla stessa età.

478
00:29:40,909 --> 00:29:42,041
Voglio solo che tu lo sappia
che fare lo sforzo,

479
00:29:42,824 --> 00:29:45,174
che fare lo sforzo,
come hai fatto l'altro giorno?

480
00:29:46,132 --> 00:29:47,481
Significa davvero molto per me

481
00:29:48,221 --> 00:29:49,178
e tuo padre.

482
00:29:53,226 --> 00:29:54,183
In realtà,

483
00:29:55,358 --> 00:29:56,925
sai, condividiamo qualcosa
in comune.

484
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Solo noi due.

485
00:30:00,711 --> 00:30:02,496
Entrambi amiamo moltissimo tuo padre.

486
00:30:04,106 --> 00:30:06,717
E so di non essere tua madre
e non sto cercando di esserlo.

487
00:30:07,718 --> 00:30:08,719
E va bene così.

488
00:30:10,896 --> 00:30:12,419
Voglio solo che diventiamo amici.

489
00:30:13,463 --> 00:30:15,074
Quindi lavoriamoci sopra, ok?

490
00:30:17,467 --> 00:30:19,643
Va bene, niente più brutti sogni,
Va bene?

491
00:30:20,514 --> 00:30:21,384
Va bene.

492
00:30:27,173 --> 00:30:28,043
Buonanotte, Brie.

493
00:31:00,597 --> 00:31:01,598
Non mi credi.

494
00:31:01,990 --> 00:31:03,339
No, non è quello.

495
00:31:04,384 --> 00:31:05,428
Quello che stai dicendo,

496
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
è una cosa importante
accusare qualcuno di.

497
00:31:08,605 --> 00:31:09,780
Pensi che non lo sappia?

498
00:31:09,955 --> 00:31:11,521
Bene, cosa hai fatto?
padre dice?

499
00:31:12,044 --> 00:31:12,783
Glielo hai detto?

500
00:31:13,610 --> 00:31:14,437
Non ancora.

501
00:31:14,960 --> 00:31:16,178
Come potrei?

502
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
Perché avrebbe dovuto credermi?
Tu no.

503
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
Non ho detto questo.

504
00:31:19,529 --> 00:31:20,487
Non dovevi farlo.

505
00:31:20,966 --> 00:31:22,793
Brianna, aspetta.

506
00:31:24,012 --> 00:31:25,579
Puoi capire perché, vero?

507
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
Con tutto quello che è
è successo di recente?

508
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
L'hai detto anche tu stesso.

509
00:31:30,453 --> 00:31:32,238
Non ne sei sicuro al 100%.
quello che hai visto.

510
00:31:32,716 --> 00:31:34,675
Devi tagliarmene un po'
allentato in questo momento.

511
00:31:34,849 --> 00:31:36,982
Non me lo sto inventando.

512
00:31:37,156 --> 00:31:38,635
Pensaci.

513
00:31:38,809 --> 00:31:40,637
Sappiamo entrambi qual è il tuo
dirà il padre.

514
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
COSÌ?

515
00:31:42,117 --> 00:31:43,553
Quindi dobbiamo giocare in modo intelligente.

516
00:31:44,119 --> 00:31:46,208
E' possibile?
forse

517
00:31:46,774 --> 00:31:48,645
non hai visto quello che
pensi di averlo fatto?

518
00:31:48,863 --> 00:31:49,646
Te l'avevo detto.

519
00:31:50,299 --> 00:31:52,127
È successo tutto molto velocemente,

520
00:31:53,172 --> 00:31:54,347
anche se fossero solo...

521
00:31:54,695 --> 00:31:56,653
scherzare, basta
non è vero?

522
00:31:57,524 --> 00:31:59,221
Lei, mentre guidava lì dentro
nel mezzo della notte,

523
00:31:59,395 --> 00:32:00,179
andarlo a prendere?

524
00:32:01,223 --> 00:32:03,138
Papà merita di sapere,
non è vero?

525
00:32:04,879 --> 00:32:07,708
Senti, lo so, ho fatto un casino
molto sveglio ultimamente, ma,

526
00:32:08,361 --> 00:32:10,015
non sono io che la respingo.

527
00:32:10,624 --> 00:32:12,278
Se volessi farlo,
Avrei semplicemente detto

528
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
che era cattiva
me o che mi abbia colpito.

529
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Perché dire...

530
00:32:16,978 --> 00:32:17,718
"omicidio"?

531
00:32:19,024 --> 00:32:19,981
Va bene.

532
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Dobbiamo dirlo a tuo padre.

533
00:32:25,421 --> 00:32:26,248
Sul serio?

534
00:32:27,510 --> 00:32:28,337
Omicidio?

535
00:32:30,600 --> 00:32:31,514
Wow, Briè.

536
00:32:32,385 --> 00:32:33,212
Questo è basso.

537
00:32:33,473 --> 00:32:34,300
Davvero basso.

538
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
So come sembra.

539
00:32:36,302 --> 00:32:37,259
Fai? Veramente?

540
00:32:39,522 --> 00:32:40,436
E tu,

541
00:32:41,263 --> 00:32:43,526
Non posso credere che tu lo sia
credendo a queste sciocchezze.

542
00:32:43,700 --> 00:32:45,311
Ha detto di averlo visto.

543
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
E da quando siamo noi?
credendo a tutto quello che dice?

544
00:32:47,400 --> 00:32:50,185
Senti, lo so, non ci sono stato
esattamente affidabile ultimamente,

545
00:32:50,359 --> 00:32:53,754
Lo capisco, ma non lo sono
inventando tutto questo, lo giuro.

546
00:32:54,102 --> 00:32:56,409
Brie, cosa stai dicendo?
non ha alcun senso.

547
00:32:57,410 --> 00:32:58,933
Stai dicendo Susanna
mi alzai dal letto

548
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
stavamo dormendo
e se ne andò

549
00:33:01,283 --> 00:33:03,938
e poi sei sgattaiolato fuori,
pur essendo a terra,

550
00:33:05,679 --> 00:33:07,724
e non ho sentito niente di tutto ciò?

551
00:33:07,898 --> 00:33:09,161
Com'è possibile?

552
00:33:09,813 --> 00:33:10,553
Perché...

553
00:33:11,206 --> 00:33:12,425
Penso che ti abbia drogato.

554
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
Mi ha drogato?

555
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Eri intontito
il giorno dopo, ricordi?

556
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
So che sembra pazzesco.

557
00:33:24,263 --> 00:33:25,960
Sì, lo fa. Sembra pazzesco.

558
00:33:26,308 --> 00:33:28,702
-Sono felice che tu lo riconosca.
-Non me lo sto inventando!

559
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
Sto interrompendo qualcosa?

560
00:33:34,925 --> 00:33:35,665
NO...

561
00:33:36,057 --> 00:33:37,145
Andiamo, questo ti riguarda.

562
00:33:39,234 --> 00:33:40,235
Brie, diglielo.

563
00:33:41,367 --> 00:33:43,064
-Daniele.
-Dimmi cosa?

564
00:33:43,238 --> 00:33:43,804
Bene.

565
00:33:44,283 --> 00:33:45,023
Glielo dirò.

566
00:33:46,372 --> 00:33:47,808
Brianna...

567
00:33:47,982 --> 00:33:49,679
dice di averti visto uccidere qualcuno
l'altra sera.

568
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
Che cosa?

569
00:33:53,248 --> 00:33:55,163
Non negarlo. ti ho visto,
Ti ho seguito.

570
00:33:56,295 --> 00:33:58,427
Mi hai seguito dove? Cosa sei
di cui stai parlando, tesoro?

571
00:33:58,601 --> 00:34:01,126
Quell'uomo, quello noi
ti sei imbattuto? Ti conosceva.

572
00:34:01,822 --> 00:34:04,303
Brianna, tesoro,
L'ho già spiegato.

573
00:34:04,825 --> 00:34:06,479
Stava flirtando con me.

574
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
Stai mentendo. Ti ho visto.

575
00:34:08,871 --> 00:34:11,310
Sai, è davvero triste
me che stai dicendo questo,

576
00:34:11,484 --> 00:34:14,181
ma avevo paura di qualcosa
come se questo accadesse.

577
00:34:14,356 --> 00:34:18,447
Qualcosa del genere cosa?

578
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
Una storia,

579
00:34:19,753 --> 00:34:21,275
architettato attorno a me.

580
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Anche se con il tuo
comportamento recente, lo sono
non sorpreso.

581
00:34:23,496 --> 00:34:24,235
NO!

582
00:34:24,409 --> 00:34:26,063
Non si tratta di questo!

583
00:34:26,237 --> 00:34:27,848
Ho davvero pensato una cosa
migliorando tra di noi.

584
00:34:28,283 --> 00:34:30,719
Siamo usciti, ci siamo divertiti
insieme, abbiamo passato un po' di tempo?

585
00:34:32,635 --> 00:34:34,507
Ciò è dovuto a
gravidanza, vero?

586
00:34:36,813 --> 00:34:37,987
Quale gravidanza?

587
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
Voglio dire, era un falso allarme,
ma comunque,

588
00:34:41,166 --> 00:34:42,036
ci stiamo provando.

589
00:34:42,210 --> 00:34:43,516
So che è inaspettato,

590
00:34:44,516 --> 00:34:47,172
e certamente non è così
Volevo che lo scoprissi

591
00:34:47,694 --> 00:34:49,217
ma sì, ci stiamo provando.

592
00:34:49,391 --> 00:34:51,350
No, non è quello
si tratta di.

593
00:34:51,524 --> 00:34:53,525
Non lo sapevo nemmeno
niente a riguardo.

594
00:34:53,699 --> 00:34:55,397
Deve aver sentito
io al telefono,

595
00:34:55,918 --> 00:34:58,531
o ha rovistato nella spazzatura, ha visto
il kit del test, non lo so.

596
00:34:58,705 --> 00:35:01,621
NO! Nemmeno io l'ho fatto
di queste cose, lo giuro!

597
00:35:01,882 --> 00:35:02,839
Abbiamo pensato che sarebbe stato un ottimo modo

598
00:35:03,013 --> 00:35:04,189
per riunire tutti.

599
00:35:04,841 --> 00:35:05,842
Per voi due, per connettervi.

600
00:35:07,496 --> 00:35:09,019
Ma non avrà alcun impatto sul come
tanto ti amo.

601
00:35:10,064 --> 00:35:11,718
Ci sarà più amore
andare in giro.

602
00:35:12,284 --> 00:35:13,067
Dovremmo andare.

603
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
Penso che sia una buona idea.

604
00:35:17,071 --> 00:35:18,246
Mamma!

605
00:35:18,638 --> 00:35:20,379
Mamma, no!
Devi credermi!

606
00:35:20,857 --> 00:35:22,032
Andiamo, Brie.

607
00:35:25,558 --> 00:35:26,341
Stai mentendo.

608
00:35:27,037 --> 00:35:27,821
No, tesoro.

609
00:35:28,343 --> 00:35:29,039
Sei.

610
00:35:29,562 --> 00:35:30,737
Andiamo, Briè.

611
00:35:33,348 --> 00:35:34,915
Questo per quanto riguarda il fronte unito.

612
00:35:39,441 --> 00:35:42,140
Mamma, per favore! Sì
credetemi, io...

613
00:35:42,314 --> 00:35:43,271
-Brianna, per favore!
-imprecare!

614
00:35:43,750 --> 00:35:44,533
Basta!

615
00:35:44,707 --> 00:35:45,447
Abbastanza!

616
00:35:47,057 --> 00:35:48,189
Cosa ti aspetti che dica?

617
00:35:49,756 --> 00:35:50,887
Dici che mi credi?

618
00:35:52,672 --> 00:35:54,543
Anche questo è giusto
molto per me in questo momento.

619
00:35:56,632 --> 00:35:57,720
Sali in macchina e basta.

620
00:36:19,873 --> 00:36:21,396
Non sapevo niente
riguardo alla gravidanza.

621
00:36:25,008 --> 00:36:25,748
E se lo facessi,

622
00:36:26,706 --> 00:36:27,620
Te lo avrei detto.

623
00:36:37,456 --> 00:36:38,848
Entrambi pensano
L'ho inventato

624
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
come scusa per non farlo
come Susanna.

625
00:36:41,547 --> 00:36:42,374
Devi ammetterlo.

626
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
Puoi vedere i motivi.

627
00:36:44,811 --> 00:36:47,292
-Da che parte stai?
-Sto solo dicendo.

628
00:36:47,901 --> 00:36:49,381
Dal loro punto di vista,

629
00:36:49,642 --> 00:36:50,251
ha senso.

630
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
Suppongo.

631
00:36:52,819 --> 00:36:53,950
Il che significa che lo avrò
per convincerli...

632
00:36:54,342 --> 00:36:55,125
con prova.

633
00:36:55,300 --> 00:36:55,604
Come lo farai?

634
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
Visitando la scena
del crimine.

635
00:37:07,660 --> 00:37:08,748
Questo era aperto l'ultima volta.

636
00:37:18,888 --> 00:37:19,498
Brie, non farlo!

637
00:37:36,558 --> 00:37:37,516
Non lo so
riguardo a questo, Brie.

638
00:37:38,212 --> 00:37:39,692
Andiamo, solo un attimo
guarda e poi siamo fuori.

639
00:37:43,261 --> 00:37:44,174
È qui che l'ha fatto.

640
00:37:53,967 --> 00:37:54,533
Che cos'è?

641
00:37:56,970 --> 00:37:58,319
Un'unghia acrilica.

642
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
La stessa tonalità di quello
che Susanna è scomparsa.

643
00:38:00,887 --> 00:38:01,714
Quindi lei era qui.

644
00:38:02,410 --> 00:38:03,672
Te l'ho detto, non lo sono
inventando questo.

645
00:38:04,543 --> 00:38:05,239
Non muoverti!

646
00:38:06,196 --> 00:38:07,197
Mani dove
Posso vederli!

647
00:38:13,726 --> 00:38:14,901
Prendimi
trascinato fuori dal mio-

648
00:38:15,075 --> 00:38:15,902
Brianna!

649
00:38:18,731 --> 00:38:19,514
Violazione?

650
00:38:20,428 --> 00:38:21,386
Furto con scasso?

651
00:38:22,125 --> 00:38:23,431
A cosa stavi pensando?

652
00:38:23,779 --> 00:38:25,825
Cercavo una prova
affinché tu mi creda.

653
00:38:26,347 --> 00:38:27,566
Sei fortunato che possiedo quel sito.

654
00:38:27,914 --> 00:38:29,568
Altrimenti lo saresti
affrontare accuse reali.

655
00:38:29,742 --> 00:38:30,743
Aspettare. Lo possiedi?

656
00:38:30,960 --> 00:38:31,918
La mia azienda lo fa, sì.

657
00:38:32,092 --> 00:38:33,223
- Tutto questo deve finire, Brie.

658
00:38:34,007 --> 00:38:36,226
Sapeva che sarei tornato lì!
Deve avermi seguito!

659
00:38:36,401 --> 00:38:38,141
Susanna non aveva niente da fare
fare con questo.

660
00:38:38,316 --> 00:38:39,795
È stata a casa con me tutta la notte.

661
00:38:39,969 --> 00:38:41,971
Poi ha inserito una telecamera
e ha chiamato la polizia.

662
00:38:42,145 --> 00:38:42,885
Li ho chiamati.

663
00:38:43,886 --> 00:38:44,452
Che cosa?

664
00:38:47,020 --> 00:38:48,761
Per sicurezza, avevo il
telecamera di sicurezza installata.

665
00:38:48,935 --> 00:38:50,023
Avevo tutto bloccato.

666
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
Sono stato io.

667
00:38:51,677 --> 00:38:53,635
Smettila di renderla la cattiva.

668
00:38:55,028 --> 00:38:55,724
Brie, devi...

669
00:38:56,246 --> 00:38:56,682
lascia che questo...

670
00:38:57,247 --> 00:38:58,292
la storia va.

671
00:39:01,774 --> 00:39:02,383
Brianna.

672
00:39:03,645 --> 00:39:05,038
Hai chiamato la polizia
su nostra figlia?

673
00:39:05,212 --> 00:39:07,301
Sì, Annie, l'ho fatto. Lo è
chiamato amore duro.

674
00:39:07,649 --> 00:39:08,781
E dobbiamo fare qualcosa.

675
00:39:09,956 --> 00:39:11,392
Ovviamente quello che stiamo facendo
non funziona.

676
00:39:13,742 --> 00:39:14,830
Forse questo spaventerà
lei dritto.

677
00:39:15,831 --> 00:39:16,963
Il signor e la signora
Williams.

678
00:39:17,485 --> 00:39:19,531
Dal momento che nessun danno reale
è stato fatto e senza alcuna accusa

679
00:39:19,705 --> 00:39:21,315
vengono pressati, puoi
fai uscire tua figlia.

680
00:39:55,871 --> 00:39:56,872
Se posso farlo
un suggerimento?

681
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
Un terapista familiare è un inferno
molto più economico di un avvocato.

682
00:40:01,790 --> 00:40:02,617
Anche uno brutto.

683
00:40:03,488 --> 00:40:04,140
Grazie.

684
00:40:05,185 --> 00:40:05,968
I miei due centesimi.

685
00:40:09,755 --> 00:40:10,451
Dio.

686
00:40:15,761 --> 00:40:16,457
Annie.

687
00:40:17,937 --> 00:40:18,633
Posso avere un minuto?

688
00:40:20,374 --> 00:40:21,331
La situazione sta sfuggendo di mano.

689
00:40:22,594 --> 00:40:25,074
Ho pensato dopo il
l'altro giorno l'avevamo dissuasa,

690
00:40:25,423 --> 00:40:26,511
ma evidentemente mi sbagliavo.

691
00:40:27,512 --> 00:40:28,861
E' tempo di qualcosa di più
misure drastiche.

692
00:40:29,252 --> 00:40:30,819
Più drastico di
chiamare la polizia?

693
00:40:31,994 --> 00:40:33,343
Almeno sto facendo qualcosa.

694
00:40:37,130 --> 00:40:38,348
Penso che dovremmo prendere
via il suo telefono.

695
00:40:38,784 --> 00:40:40,350
-Il suo telefono, perché?
-Come punizione.

696
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
Forse se lo perde,

697
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
le insegnerà come fare
questo è serio.

698
00:40:44,398 --> 00:40:46,269
Quanto siamo seri
cosa sta facendo.

699
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Annie, devi metterlo
da parte i tuoi sentimenti

700
00:40:49,751 --> 00:40:52,101
su quello che ci è successo,
i tuoi sentimenti per Susanna.

701
00:40:52,754 --> 00:40:54,408
Si tratta esclusivamente di
nostra figlia.

702
00:40:54,930 --> 00:40:57,193
Sta inventando bugie e...
stanno peggiorando.

703
00:40:57,890 --> 00:40:58,412
Questa affermazione?

704
00:40:59,021 --> 00:41:00,719
Questa è calunnia.

705
00:41:01,067 --> 00:41:03,373
Se succede a qualcuno
altro fuori dalla famiglia,
quella è una causa.

706
00:41:04,549 --> 00:41:06,202
Sto cercando di prevenire
che accada

707
00:41:08,509 --> 00:41:09,597
Ho bisogno che tu sia con me in questa cosa.

708
00:41:10,468 --> 00:41:11,381
Fronte unito.

709
00:41:22,567 --> 00:41:23,742
Non so nemmeno cosa dire.

710
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
Non dire niente. Ascolta e basta.

711
00:41:27,615 --> 00:41:28,268
Questo è lui.

712
00:41:28,964 --> 00:41:30,096
Questo è il ragazzo

713
00:41:30,313 --> 00:41:30,966
Susanna si è incontrata con l'altro
notte.

714
00:41:31,663 --> 00:41:33,142
Dice che il suo
mi chiamo Randy McNabb

715
00:41:33,316 --> 00:41:34,143
e che gli manca.

716
00:41:35,580 --> 00:41:36,015
E guarda,

717
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
Ho trovato questo al parcheggio

718
00:41:38,191 --> 00:41:39,235
dove ho seguito Susanna,

719
00:41:39,497 --> 00:41:40,236
è suo.

720
00:41:41,542 --> 00:41:42,630
Potrebbe essere di chiunque.

721
00:41:42,935 --> 00:41:44,589
In un cantiere edile?

722
00:41:44,893 --> 00:41:46,721
Quanti operai edili
sai chi indossa gli acrilici?

723
00:41:47,592 --> 00:41:48,810
Inoltre,

724
00:41:49,158 --> 00:41:49,942
Ero con lei il giorno in cui è arrivata
loro si mettono.

725
00:41:50,116 --> 00:41:50,899
È lo stesso colore.

726
00:41:53,641 --> 00:41:55,425
Dice che è un
investigatore privato.

727
00:41:56,426 --> 00:41:57,776
Perché qualcuno era così?

728
00:41:58,124 --> 00:41:58,951
seguendo Susanna?

729
00:42:01,649 --> 00:42:02,432
Va bene.

730
00:42:03,999 --> 00:42:05,348
-Lo esaminerò.
-L'ho già fatto.

731
00:42:06,219 --> 00:42:07,133
Questo è il suo ufficio.

732
00:42:20,973 --> 00:42:21,669
Questo è tutto.

733
00:42:23,279 --> 00:42:24,237
Dovrei andare da solo.

734
00:42:24,803 --> 00:42:26,631
Vuoi che rimanga in macchina
da solo?

735
00:42:27,196 --> 00:42:28,110
In questo quartiere?

736
00:42:28,937 --> 00:42:29,764
Ok, andiamo.

737
00:42:41,080 --> 00:42:43,169
Benvenuti a Candid
Investigazioni.

738
00:42:43,517 --> 00:42:47,042
Oh, lasciami indovinare. Pensi
tuo marito ti tradisce.

739
00:42:48,043 --> 00:42:50,742
Uh, no, in realtà lo siamo
qui per qualcos'altro.

740
00:42:51,133 --> 00:42:52,657
Stiamo cercando Randy McNabb.

741
00:42:52,831 --> 00:42:53,571
sì,

742
00:42:53,745 --> 00:42:55,007
io e te, sorella.

743
00:42:55,311 --> 00:42:55,964
Il ragazzo non ha controllato
tra quasi una settimana.

744
00:42:58,706 --> 00:43:00,142
Non ne hai idea
dove potrebbe essere?

745
00:43:00,490 --> 00:43:00,969
No,

746
00:43:02,144 --> 00:43:03,537
Ho controllato tutti i suoi spot locali

747
00:43:03,711 --> 00:43:05,931
Non risponde alle sue
telefono o i suoi messaggi.

748
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
Quando lo hai sentito l'ultima volta?

749
00:43:08,368 --> 00:43:09,325
Sabato scorso.

750
00:43:10,370 --> 00:43:12,067
Quella è stata la notte in cui l'ho visto
lui con Susanna.

751
00:43:12,415 --> 00:43:13,852
Sai dov'è?

752
00:43:14,200 --> 00:43:15,331
Pensiamo che lo sia
indagare su qualcuno che conosciamo.

753
00:43:15,680 --> 00:43:16,724
Susanna Williams?

754
00:43:17,420 --> 00:43:18,987
O Lancaster, ovviamente
il suo nome da nubile.

755
00:43:21,860 --> 00:43:22,774
Sì. No.

756
00:43:23,644 --> 00:43:25,167
No Susanna, mi dispiace.

757
00:43:28,170 --> 00:43:28,867
Forse...

758
00:43:29,302 --> 00:43:30,695
potresti controllare i tuoi file?

759
00:43:30,869 --> 00:43:32,348
Guarda, mi piacerebbe
aiuto, ma sfortunatamente

760
00:43:32,522 --> 00:43:34,133
non abbiamo avuto un'irruzione
troppo tempo fa.

761
00:43:34,699 --> 00:43:35,395
Qualcuno...

762
00:43:35,787 --> 00:43:37,005
ho saccheggiato l'intero posto.

763
00:43:37,179 --> 00:43:38,267
Loro...

764
00:43:38,920 --> 00:43:41,227
ha distrutto i computer e
ha rubato un sacco di file, quindi...

765
00:43:41,488 --> 00:43:43,664
Un'irruzione? Quando
era esattamente quello?

766
00:43:44,883 --> 00:43:45,840
Circa una settimana fa?

767
00:43:47,146 --> 00:43:48,408
Hanno davvero fatto un casino
questo posto.

768
00:43:48,582 --> 00:43:49,844
Lo pensi di solito
sembra così brutto?

769
00:43:50,018 --> 00:43:51,629
Quindi, subito dopo Randy
è scomparso?

770
00:43:52,325 --> 00:43:53,326
Credo di sì.

771
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
Non hanno nemmeno rotto il
serratura. Devono averlo scelto.

772
00:43:56,938 --> 00:43:57,896
Oppure avevano le sue chiavi.

773
00:43:58,940 --> 00:43:59,462
Sicuro.

774
00:44:00,550 --> 00:44:01,290
Perché no?

775
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Questa è un'altra cosa
che devo sistemare.

776
00:44:07,079 --> 00:44:10,952
Se Randy si presentasse, lo farebbe
vuoi che mi chiami?

777
00:44:11,779 --> 00:44:12,345
Sicuro.

778
00:44:13,433 --> 00:44:14,652
Non prima di averlo preso a calci in culo.

779
00:44:14,826 --> 00:44:16,088
Il ragazzo me ne deve due
settimane di paga.

780
00:44:16,915 --> 00:44:18,568
Mi sento come se non lo fossi
capirlo.

781
00:44:19,787 --> 00:44:20,919
Tra me e te,

782
00:44:21,441 --> 00:44:22,050
questo è il vero motivo
Ho denunciato la sua scomparsa.

783
00:44:24,444 --> 00:44:25,880
Ehi, solo perché tu lo sappia.

784
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Randy non ha sempre avuto a che fare
i migliori tipi di persone.

785
00:44:29,101 --> 00:44:30,276
Tutti i suoi clienti sono...

786
00:44:30,755 --> 00:44:31,930
partner che si appropriano indebitamente

787
00:44:32,104 --> 00:44:33,540
e coniugi traditori,

788
00:44:33,714 --> 00:44:35,411
quindi se stava guardando
dopo qualcuno che conosci,

789
00:44:36,325 --> 00:44:36,935
sono guai.

790
00:44:38,023 --> 00:44:40,025
-Grazie per l'avvertimento.
-Hai capito.

791
00:44:40,808 --> 00:44:42,767
Uh, hai detto di no
conosco una Susanna, ma,

792
00:44:43,419 --> 00:44:44,203
che ne dici di una Kate?

793
00:44:44,420 --> 00:44:46,509
o una Katherine, forse?

794
00:44:46,684 --> 00:44:47,641
Ora, quel nome l'ho sentito.

795
00:44:55,214 --> 00:44:56,171
Ok, vado.

796
00:44:56,998 --> 00:44:59,131
Non dovresti tornare da te
papà finché non ne sapremo di più.

797
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
Dovrò spiegarlo e

798
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
Papà già non mi sta ascoltando.

799
00:45:02,961 --> 00:45:04,310
Almeno fino a quando noi
avere più prove.

800
00:45:04,789 --> 00:45:06,225
Inoltre, forse lo farò
trova qualcosa.

801
00:45:06,399 --> 00:45:07,269
Brie, non farlo.

802
00:45:08,227 --> 00:45:09,271
E' troppo pericoloso.

803
00:45:09,619 --> 00:45:10,882
E se ti prende?

804
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
Sarò intelligente a riguardo.
Prometto.

805
00:45:12,622 --> 00:45:13,667
No, lascia fare a me.

806
00:45:14,276 --> 00:45:16,931
Tenerla all'oscuro lo è
la nostra mossa migliore in questo momento.

807
00:45:17,932 --> 00:45:18,541
Tu semplicemente...

808
00:45:18,846 --> 00:45:19,760
preoccuparti per la scuola.

809
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
Lascia che me ne occupi io.

810
00:45:24,069 --> 00:45:24,634
Bene.

811
00:45:24,983 --> 00:45:25,635
Chiamami.

812
00:45:26,680 --> 00:45:28,813
Come ogni ora.

813
00:45:28,987 --> 00:45:30,815
Non succederà.

814
00:45:46,482 --> 00:45:47,353
Ciao?

815
00:45:47,614 --> 00:45:48,484
Pensavo che ne avessimo parlato.

816
00:45:50,008 --> 00:45:51,313
Scusa, abbiamo parlato di cosa?

817
00:45:51,749 --> 00:45:52,967
Portandole via il telefono.

818
00:45:54,664 --> 00:45:55,709
Lo so. io semplicemente-

819
00:45:55,883 --> 00:45:57,189
Avanti, Annie!

820
00:45:57,885 --> 00:45:59,669
Dovremmo esserlo
lavorando insieme su questo.

821
00:45:59,844 --> 00:46:00,845
Non è quello che avevamo concordato?

822
00:46:01,193 --> 00:46:03,108
Ma cosa succede se ne ha bisogno?
per raggiungermi?

823
00:46:03,325 --> 00:46:04,892
Bene, abbiamo ancora un
linea fissa. Può usarlo.

824
00:46:05,414 --> 00:46:06,764
E puoi chiamare
quando vuoi

825
00:46:06,938 --> 00:46:09,114
- È stata arrestata, Annie.
- Grazie a te.

826
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Beh, almeno lo sono
fare qualcosa.

827
00:46:13,292 --> 00:46:14,597
Entrambi vogliamo quello che è
meglio per lei.

828
00:46:14,815 --> 00:46:16,512
Smettila di fare di me il cattivo!

829
00:46:25,086 --> 00:46:26,261
Come ho detto,

830
00:46:26,653 --> 00:46:27,915
puoi usare il telefono fisso
ogni volta che ne hai bisogno.

831
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Grande. Racconterò gli anni '80
hai detto ciao.

832
00:46:30,483 --> 00:46:32,006
Racconta loro la loro musica
ancora rocce.

833
00:46:38,404 --> 00:46:39,361
Tu
ti hanno cambiato le unghie.

834
00:46:40,319 --> 00:46:42,538
Sì. Non mi è piaciuto il
colore quanto pensavo.

835
00:46:47,761 --> 00:46:48,544
Lo tirerò fuori.

836
00:46:49,981 --> 00:46:53,462
Bene, chi sei e cosa
hai finito con mia figlia?

837
00:46:53,636 --> 00:46:55,247
Ah ah. io semplicemente...

838
00:46:55,813 --> 00:46:57,423
Pensavo che avrei potuto esserlo
più utile da queste parti.

839
00:47:01,383 --> 00:47:02,210
Volevo dire...

840
00:47:02,515 --> 00:47:03,908
scusa...

841
00:47:04,256 --> 00:47:04,778
per tutto ciò che è
è successo ultimamente

842
00:47:04,996 --> 00:47:05,605
e...

843
00:47:06,301 --> 00:47:07,085
per quello che ho detto.

844
00:47:08,086 --> 00:47:09,435
Immagino che semplicemente non volessi...

845
00:47:09,957 --> 00:47:11,176
accettare le cose come
lo sono.

846
00:47:11,916 --> 00:47:12,655
Adesso mi fermo.

847
00:47:13,700 --> 00:47:16,007
Non hai idea di quanto sia bello
è sentirtelo dire.

848
00:48:05,621 --> 00:48:06,927
E' lo stesso indirizzo.

849
00:48:07,145 --> 00:48:10,278
Lei era lì, giusto
dopo avergli preso le chiavi.

850
00:48:16,371 --> 00:48:17,372
Mi hai spaventato.

851
00:48:17,677 --> 00:48:18,504
Cosa stai facendo?

852
00:48:19,287 --> 00:48:22,029
Io... ho perso qualcosa.
Il mio eyeliner.

853
00:48:22,943 --> 00:48:25,554
Pensavo che avrei potuto cadere
era qui quella volta che siamo usciti.

854
00:48:26,164 --> 00:48:26,991
Lo trovi?

855
00:48:27,295 --> 00:48:28,644
No, non è qui.

856
00:48:28,818 --> 00:48:29,471
Deve essere in...

857
00:48:30,037 --> 00:48:31,647
L'auto o la scuola di Jason.

858
00:48:33,606 --> 00:48:34,389
Ok, allora.

859
00:48:36,261 --> 00:48:37,175
Avrei potuto controllare
per te.

860
00:48:37,871 --> 00:48:38,916
Va bene, non volevo...

861
00:48:39,090 --> 00:48:40,700
disturbarti. Il mio problema, vero?

862
00:48:41,570 --> 00:48:42,267
La prossima volta chiedi.

863
00:48:44,051 --> 00:48:45,966
Sono sicuro che non lo vorresti
io che curiosavo nella tua macchina.

864
00:48:46,706 --> 00:48:47,968
Giusto. Scusa.

865
00:49:08,641 --> 00:49:09,555
Ho paura di chiedere.

866
00:49:09,903 --> 00:49:10,904
Cosa avrebbe fatto adesso?

867
00:49:11,122 --> 00:49:12,123
Non si tratta di Brianna,

868
00:49:13,037 --> 00:49:13,994
si tratta di qualcos'altro.

869
00:49:15,561 --> 00:49:16,257
Posso entrare?

870
00:49:19,347 --> 00:49:20,000
Sì.

871
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
Non esiste un modo semplice per dirlo.

872
00:49:31,316 --> 00:49:32,970
Allora, quanto conosci Susanna?

873
00:49:33,796 --> 00:49:34,797
Il suo passato.

874
00:49:35,146 --> 00:49:36,886
Dove è cresciuta, dove
ha vissuto.

875
00:49:37,061 --> 00:49:38,453
Annie, a cosa vuoi arrivare?

876
00:49:38,627 --> 00:49:40,325
Ho fatto qualche ricerca
nel suo passato.

877
00:49:40,542 --> 00:49:42,283
Dio mio.

878
00:49:42,457 --> 00:49:43,676
Sei serio?

879
00:49:43,850 --> 00:49:45,721
E prima degli ultimi anni,

880
00:49:46,331 --> 00:49:47,288
non c'è niente.

881
00:49:48,463 --> 00:49:49,899
È come se non esistesse.

882
00:49:50,074 --> 00:49:51,510
Sei ridicolo.

883
00:49:51,684 --> 00:49:52,554
Guarda e basta.

884
00:49:54,382 --> 00:49:55,818
Almeno fallo per nostra figlia.

885
00:50:00,040 --> 00:50:01,563
Il suo nome è Katherine Dunham.

886
00:50:02,260 --> 00:50:04,088
O lo era, prima
l'ha cambiato.

887
00:50:05,437 --> 00:50:06,394
L'hai cambiato?

888
00:50:07,874 --> 00:50:08,744
Questo non può essere ri...

889
00:50:09,571 --> 00:50:10,442
Dove hai preso questo?

890
00:50:10,659 --> 00:50:11,965
Un investigatore privato.

891
00:50:13,227 --> 00:50:15,577
Ecco chi lei e
Brianna si è imbattuta in quel giorno.

892
00:50:16,448 --> 00:50:17,623
Quella che la chiamava Kate.

893
00:50:17,884 --> 00:50:19,799
Ovviamente lo era
assunto per trovarla.

894
00:50:20,626 --> 00:50:22,280
Lei non è chi dice di essere.

895
00:50:22,671 --> 00:50:23,498
non posso...

896
00:50:25,065 --> 00:50:26,284
Perché dovrebbe mentirmi?

897
00:50:26,675 --> 00:50:28,286
Dimmelo tu.

898
00:50:28,590 --> 00:50:30,288
Se lei mentisse a riguardo,
su cos'altro potrebbe mentire?

899
00:50:34,770 --> 00:50:35,641
Chiediamolo a lei.

900
00:50:40,124 --> 00:50:41,081
CIAO.

901
00:50:44,737 --> 00:50:45,216
Ha ragione.

902
00:50:45,955 --> 00:50:46,652
Questo sono io.

903
00:50:47,653 --> 00:50:48,436
O lo era.

904
00:50:50,177 --> 00:50:50,960
Che cosa?

905
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
Ho cambiato il mio nome
tre anni fa.

906
00:50:54,573 --> 00:50:58,055
Il mio ex marito lo era
offensivo e violento.

907
00:50:58,533 --> 00:50:59,665
Il tipo d'uomo che dice

908
00:51:00,013 --> 00:51:01,623
"Non ti lascerò mai andare"
e lo intende davvero.

909
00:51:03,103 --> 00:51:04,887
Quindi una notte di mezzo
della notte, me ne sono andato.

910
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Sono appena uscito di nascosto.

911
00:51:08,152 --> 00:51:10,154
Ho cambiato capelli, io
cambiato il mio nome.

912
00:51:10,371 --> 00:51:11,807
Tutto, quindi lui
non sono riuscito a trovarmi.

913
00:51:13,418 --> 00:51:14,897
È per questo che non lo fai mai?
ne hai parlato?

914
00:51:15,507 --> 00:51:17,857
Ovviamente ha capito
detective per trovarmi.

915
00:51:19,989 --> 00:51:22,166
Ho provato a nasconderlo a Brianna
così non lo avrebbe scoperto.

916
00:51:22,340 --> 00:51:23,515
Quindi non lo scopriresti.

917
00:51:24,037 --> 00:51:25,517
Finché non sono riuscito a ripagarlo

918
00:51:25,691 --> 00:51:26,822
e potrebbe dirlo al mio ex
che non riusciva a trovarmi.

919
00:51:27,171 --> 00:51:28,128
Susanna.

920
00:51:29,173 --> 00:51:30,304
Avresti dovuto dirmelo.

921
00:51:31,392 --> 00:51:33,394
Lo so. Avevo paura.

922
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
Ho paura che tu
non mi accetterebbe,

923
00:51:36,049 --> 00:51:37,572
per stare con
qualcuno così.

924
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
Paura che anche solo pronunciare il suo nome

925
00:51:41,576 --> 00:51:42,360
lo riporterebbe indietro.

926
00:51:43,665 --> 00:51:45,232
Senti, mi dispiace di averti mentito.

927
00:51:45,972 --> 00:51:47,191
Avrei dovuto dirtelo. io semplicemente...

928
00:51:48,409 --> 00:51:50,585
Volevo solo lasciare il mio
passato dietro di me, per sempre.

929
00:51:52,761 --> 00:51:53,545
io andrò.

930
00:51:54,372 --> 00:51:56,374
Capisco se è quello che vuoi
ragazzi vogliono.

931
00:51:56,548 --> 00:51:57,549
Penso che sia una buona idea.

932
00:51:58,245 --> 00:51:58,898
No.

933
00:51:59,507 --> 00:52:00,682
Non servira' a nulla.

934
00:52:01,335 --> 00:52:02,336
E' una bugiarda.

935
00:52:03,207 --> 00:52:05,600
Ti ha mentito su questo
tutto il tempo su chi è.

936
00:52:06,035 --> 00:52:07,472
E lei ha spiegato perché.

937
00:52:07,994 --> 00:52:09,996
Guarda, era tutto
logico? No,

938
00:52:10,692 --> 00:52:11,780
ma nemmeno la paura lo è.

939
00:52:11,954 --> 00:52:13,042
Ti fa fare delle cose.

940
00:52:13,217 --> 00:52:14,305
Stai scherzando?

941
00:52:14,609 --> 00:52:15,610
Lei ti ha dato
le sue ragioni.

942
00:52:15,784 --> 00:52:16,698
Puoi biasimarla?

943
00:52:18,091 --> 00:52:20,746
Se questo fosse qualsiasi altro
donna, oltre alla mia nuova moglie,

944
00:52:21,225 --> 00:52:22,269
ti sentiresti diversamente?

945
00:52:23,705 --> 00:52:25,185
Inoltre, questo non lo è
la tua preoccupazione.

946
00:52:25,359 --> 00:52:27,492
Certamente lo è quando
coinvolge nostra figlia.

947
00:52:27,753 --> 00:52:28,754
Annie, penso che dovresti andartene.

948
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
Daniel, anche se questo è vero...

949
00:52:31,496 --> 00:52:34,412
No, non puoi dirlo
come vivere la mia vita.

950
00:52:34,586 --> 00:52:36,457
You lost that right years ago.

951
00:52:39,025 --> 00:52:40,461
Ora, penso che tu abbia finito
abbastanza per oggi.

952
00:52:46,598 --> 00:52:49,296
La prossima persona che tu
sentire da sarà il mio avvocato.

953
00:52:58,436 --> 00:52:59,132
Annie, aspetta!

954
00:52:59,785 --> 00:53:01,352
Ehi, non minacciarmi.

955
00:53:01,874 --> 00:53:04,181
Chiederò la custodia esclusiva,
è questo che vuoi?

956
00:53:04,485 --> 00:53:05,312
È questo che vuoi?

957
00:53:05,704 --> 00:53:07,096
Mettere Brianna alla sbarra?

958
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
Costringerla ad ammettere che è una bugiarda?

959
00:53:09,186 --> 00:53:10,665
Ci sto solo provando
tieni nostra figlia al sicuro,

960
00:53:10,839 --> 00:53:12,406
che è qualcosa che tu
rifiutarsi di fare.

961
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
Mi dispiace tanto dirtelo.

962
00:53:38,824 --> 00:53:40,565
Signorina O'Dowd,

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
non esiste alcuna legge nel cambiare il tuo
nome per scappare
il tuo ex psicotico.

964
00:53:43,394 --> 00:53:45,178
Devi prenderlo sul serio.

965
00:53:45,874 --> 00:53:46,701
Prendere cosa sul serio?

966
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
La richiesta di tua figlia
che ha visto

967
00:53:48,834 --> 00:53:49,878
la sua matrigna ha ucciso qualcuno?

968
00:53:50,314 --> 00:53:51,576
Da quello che ho capito,

969
00:53:51,924 --> 00:53:53,273
non ha esattamente fatto
stessa credibile ultimamente.

970
00:53:53,447 --> 00:53:55,232
Questo investigatore lo era
assunto per trovarla.

971
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Proprio come fa lui, lui
scompare.

972
00:53:57,451 --> 00:53:58,931
Non puoi pensare che sia così
una coincidenza.

973
00:53:59,148 --> 00:54:00,019
Hai ragione, non lo so.

974
00:54:00,541 --> 00:54:01,455
Ti dirò di cosa si tratta.

975
00:54:02,456 --> 00:54:03,849
Conosco McNabb. Lo facciamo tutti.

976
00:54:04,676 --> 00:54:06,808
Non è mai stato esattamente il
l'investigatore privato più onesto in circolazione.

977
00:54:07,244 --> 00:54:08,549
infatti,

978
00:54:08,854 --> 00:54:09,768
è noto per la vendita
lo sporco che gli è stato pagato

979
00:54:09,942 --> 00:54:10,421
per scavare,

980
00:54:10,856 --> 00:54:11,813
al suo obiettivo,

981
00:54:11,987 --> 00:54:12,988
purché lo pagassero di più.

982
00:54:16,905 --> 00:54:18,037
Ha detto lei
lo hai pagato, vero?

983
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Sembra che abbia ottenuto il suo premio
biglietto e ha saltato la città.

984
00:54:22,737 --> 00:54:25,914
Secondo me ha preso un messicano
spiaggia, sorseggiando Mai Tais.

985
00:54:27,481 --> 00:54:29,570
Tornerà, al più presto
mentre i suoi soldi finiscono.

986
00:54:30,354 --> 00:54:31,224
E non lo sarebbe
la sua prima volta.

987
00:54:31,790 --> 00:54:33,226
Mi dispiace, signorina O'Dowd,

988
00:54:33,487 --> 00:54:34,749
ma non c'è niente da fare
dobbiamo indagare qui.

989
00:54:37,491 --> 00:54:38,579
E' ancora disperso, vero?

990
00:54:39,319 --> 00:54:40,407
sì,

991
00:54:40,886 --> 00:54:41,974
ma non significa
che è stato un gioco scorretto,

992
00:54:42,453 --> 00:54:43,758
oppure...

993
00:54:44,150 --> 00:54:45,717
quella donna che tua
l'ex marito si è risposato

994
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
aveva qualcosa a che fare con ciò.

995
00:54:47,284 --> 00:54:48,459
Non è questo.

996
00:54:49,373 --> 00:54:50,852
Ma vedi come appare
così, vero?

997
00:55:01,559 --> 00:55:02,342
Ciao?

998
00:55:03,169 --> 00:55:04,344
Sono Annie O'Dowd.

999
00:55:05,911 --> 00:55:07,608
No, non è ancora del tutto finito.

1000
00:55:08,261 --> 00:55:10,698
In realtà sto chiamando perché io
ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa.

1001
00:55:42,251 --> 00:55:44,428
Dovevi aprire la bocca!

1002
00:56:20,115 --> 00:56:21,160
Sei fuori tardi.

1003
00:56:21,378 --> 00:56:22,944
Avevo un appuntamento dal dottore.

1004
00:56:24,468 --> 00:56:25,294
Medico?

1005
00:56:27,079 --> 00:56:27,949
Tutto bene?

1006
00:56:30,169 --> 00:56:30,996
Sì.

1007
00:56:33,520 --> 00:56:34,478
Siamo fantastici.

1008
00:56:34,826 --> 00:56:35,609
Noi?

1009
00:56:40,222 --> 00:56:41,572
Veramente?

1010
00:56:43,443 --> 00:56:45,053
Non posso crederci!

1011
00:56:45,227 --> 00:56:48,056
Beh, ci creda, signore.
Questo è opera tua.

1012
00:56:48,230 --> 00:56:49,710
Oh, sono felice di prenderlo
merito per questo.

1013
00:56:50,755 --> 00:56:52,321
-Ti amo.
-Ti amo.

1014
00:56:58,023 --> 00:56:59,024
Che cosa? Che cos'è?

1015
00:56:59,198 --> 00:57:00,982
E se questo facesse arrabbiare Brianna?

1016
00:57:02,027 --> 00:57:03,550
Si sta riprendendo a malapena.

1017
00:57:04,551 --> 00:57:05,987
Cosa succede quando
arriva il bambino?

1018
00:57:06,814 --> 00:57:07,989
Lei è...

1019
00:57:08,686 --> 00:57:10,339
Si è comportata male ultimamente.

1020
00:57:11,036 --> 00:57:12,080
Fuori come?

1021
00:57:12,690 --> 00:57:13,604
Non lo so, come se lei...

1022
00:57:14,387 --> 00:57:15,649
triste ma lo nasconde.

1023
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
Bene, le parlerò.

1024
00:57:19,044 --> 00:57:21,742
Questa è un'ottima notizia e
lei la vedrà in questo modo.

1025
00:57:23,875 --> 00:57:26,007
Oh, le cose stanno cambiando
meglio è. Lo sento.

1026
00:57:26,704 --> 00:57:28,009
Spero che tu abbia ragione.

1027
00:57:35,016 --> 00:57:36,714
Questo è praticamente
tutto quello che ho trovato,

1028
00:57:36,888 --> 00:57:38,367
anche con il suo nome precedente.

1029
00:57:38,542 --> 00:57:39,456
Non c'è niente.

1030
00:57:40,282 --> 00:57:41,719
Nessun social media.

1031
00:57:41,980 --> 00:57:44,373
Nessuna scuola superiore o università
informazioni sulla laurea.

1032
00:57:44,548 --> 00:57:46,375
-È come-
-Lei non esisteva.

1033
00:57:47,072 --> 00:57:49,030
Ma lei lo ha spiegato.
Psico-es.

1034
00:57:49,204 --> 00:57:50,075
Lo era?

1035
00:57:50,641 --> 00:57:51,642
Cosa intendi?

1036
00:57:52,512 --> 00:57:55,602
E se avesse mentito al riguardo?
Cos'altro potrebbe non essere vero?

1037
00:57:55,776 --> 00:57:57,735
Per quello che Brianna
afferma di aver visto.

1038
00:57:58,692 --> 00:58:00,607
Quell'uomo è scomparso.
Questo è un dato di fatto.

1039
00:58:00,781 --> 00:58:02,174
Un motivo in più per andarci
alla polizia.

1040
00:58:02,348 --> 00:58:03,262
Ho provato.

1041
00:58:03,567 --> 00:58:04,568
Non ascolteranno.

1042
00:58:04,872 --> 00:58:06,265
Non senza ulteriori prove.

1043
00:58:06,961 --> 00:58:09,355
Deve essercene di più
qui. Lo sento.

1044
00:58:09,660 --> 00:58:12,489
Chiamatelo istinto. A
l'intuizione della donna, qualunque cosa.

1045
00:58:13,141 --> 00:58:14,273
E se non ci fosse?

1046
00:58:15,709 --> 00:58:17,232
Se il suo ex è quello che sostiene,

1047
00:58:18,016 --> 00:58:18,712
allora lo lascerò andare.

1048
00:58:20,758 --> 00:58:21,585
Va bene.

1049
00:58:22,020 --> 00:58:22,934
Darò un'occhiata.

1050
00:58:23,978 --> 00:58:26,807
Gli investigatori lo sono
sospettando un guasto elettrico

1051
00:58:27,025 --> 00:58:29,810
con il centro commerciale locale che
è andato in fiamme stanotte.

1052
00:58:29,984 --> 00:58:31,464
Stanno dicendo
elettrico difettoso.

1053
00:58:31,986 --> 00:58:32,944
Non ci credi?

1054
00:58:33,727 --> 00:58:35,642
No, penso che lo sia
coprendo le sue tracce.

1055
00:58:36,295 --> 00:58:38,645
Guarda, tesoro, lo farei
non chiederti mai di scegliere,

1056
00:58:39,341 --> 00:58:40,821
ma puoi tornare qui.

1057
00:58:41,430 --> 00:58:43,911
Hai l'età in cui puoi
decidi dove vuoi vivere.

1058
00:58:44,564 --> 00:58:47,045
È sicuro lasciare papà?
qui con lei?

1059
00:58:48,002 --> 00:58:50,309
In questo momento, sono di più
preoccupato per la tua sicurezza.

1060
00:58:51,005 --> 00:58:51,745
Al mattino,

1061
00:58:52,529 --> 00:58:53,399
Chiamerò il mio avvocato.

1062
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
Non ho nulla di legale
in piedi, altrimenti.

1063
00:58:57,403 --> 00:58:59,405
E' la sua parola
contro il mio.

1064
00:58:59,797 --> 00:59:00,711
Giusto.

1065
00:59:01,929 --> 00:59:03,888
Nel frattempo, continuo
scavando nel suo passato.

1066
00:59:04,628 --> 00:59:05,454
C'è di più qui.

1067
00:59:06,020 --> 00:59:06,760
Lo so.

1068
00:59:07,631 --> 00:59:08,283
Va bene.

1069
00:59:09,502 --> 00:59:10,459
Fammi sapere cosa
trovi.

1070
00:59:11,156 --> 00:59:12,679
Buonanotte, mamma. Ti amo.

1071
00:59:14,333 --> 00:59:15,595
Ti amo anch'io, tesoro.

1072
01:01:34,168 --> 01:01:35,213
Ancora fortuna?

1073
01:01:36,083 --> 01:01:37,650
Non ancora, ma
Continuerò a cercare oggi.

1074
01:01:38,564 --> 01:01:40,958
Le darò questo. Lei
ha nascosto bene le sue tracce.

1075
01:01:41,785 --> 01:01:44,613
Sì, la domanda è:
perché? Cosa sta nascondendo?

1076
01:01:51,142 --> 01:01:52,447
Ciao?

1077
01:01:52,621 --> 01:01:53,971
Annie, sei lì?

1078
01:01:55,102 --> 01:01:56,277
Ehi, Howie?

1079
01:01:57,191 --> 01:01:58,802
Stai bene?

1080
01:01:59,150 --> 01:02:00,064
Uffa.

1081
01:02:00,238 --> 01:02:01,239
-Annie!
-Howie, io...

1082
01:02:01,413 --> 01:02:02,544
Annie, dì qualcosa!

1083
01:02:13,947 --> 01:02:14,687
Papà!

1084
01:02:15,296 --> 01:02:16,733
Cosa c'è che non va?

1085
01:02:17,168 --> 01:02:18,082
Tua mamma sta bene,

1086
01:02:18,560 --> 01:02:19,997
ma ha avuto un incidente.

1087
01:02:20,214 --> 01:02:20,780
Che cosa?

1088
01:02:21,433 --> 01:02:23,130
-Dio mio.
-Ehi, sta bene.

1089
01:02:23,870 --> 01:02:24,828
Va bene? Starà bene.

1090
01:02:25,045 --> 01:02:25,654
Lei è...

1091
01:02:26,351 --> 01:02:27,221
solo un po'...

1092
01:02:28,179 --> 01:02:28,962
Un po' sbattuto.

1093
01:02:32,444 --> 01:02:33,314
Che cosa?

1094
01:02:36,840 --> 01:02:38,276
Hanno trovato della droga nel suo organismo.

1095
01:02:38,842 --> 01:02:39,625
Droghe?

1096
01:02:40,147 --> 01:02:41,235
No,

1097
01:02:41,845 --> 01:02:42,759
non può essere giusto.
Non ha alcun senso.

1098
01:02:42,933 --> 01:02:44,412
Non lo farebbe mai.

1099
01:02:44,586 --> 01:02:46,284
Lo so, non sembra
come lei, ma,

1100
01:02:47,720 --> 01:02:49,591
le cose sono andate davvero
stressante ultimamente.

1101
01:02:50,418 --> 01:02:51,855
Forse sta cercando
un modo per far fronte.

1102
01:02:52,029 --> 01:02:54,248
No, papà, la conosci.
Lei non è così.

1103
01:02:54,553 --> 01:02:55,859
Guarda, sono altrettanto scioccato
così come sei,

1104
01:02:56,990 --> 01:02:57,686
ma è vero.

1105
01:02:59,558 --> 01:03:00,864
Dai, prendo io
a vederla.

1106
01:03:12,179 --> 01:03:12,963
Siamo così felici che tu stia bene.

1107
01:03:13,528 --> 01:03:14,355
Grazie.

1108
01:03:16,009 --> 01:03:16,749
Hai bisogno di un passaggio?

1109
01:03:17,750 --> 01:03:19,578
- Howie può portarmi.
-Sicuro che starai bene?

1110
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
E' in buone mani.

1111
01:03:22,059 --> 01:03:23,408
Ti chiamo più tardi.

1112
01:03:27,412 --> 01:03:28,282
Ero drogato.

1113
01:03:29,240 --> 01:03:29,980
Che cosa?

1114
01:03:30,632 --> 01:03:31,851
E' l'unica cosa
questo ha senso.

1115
01:03:34,419 --> 01:03:35,899
-Stai attento.
-Brie.

1116
01:03:36,073 --> 01:03:37,248
Aspettami in macchina.

1117
01:03:40,817 --> 01:03:41,905
Te ne do due al minuto.

1118
01:03:45,517 --> 01:03:47,649
Penso che sia meglio se lei
resta con me per un po'.

1119
01:03:48,041 --> 01:03:48,694
A tempo pieno.

1120
01:03:48,868 --> 01:03:49,564
NO.

1121
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
-Non puoi farlo.
-Devo.

1122
01:03:52,219 --> 01:03:53,264
Faresti lo stesso.

1123
01:03:54,265 --> 01:03:55,266
È solo per un po'

1124
01:03:55,440 --> 01:03:56,571
finché non riesci a prenderci il controllo

1125
01:03:57,224 --> 01:03:58,138
qualunque cosa stia succedendo.

1126
01:03:58,312 --> 01:03:59,618
Daniel, non ho preso niente.

1127
01:04:00,097 --> 01:04:01,446
Quindi i poliziotti hanno falsificato il test?

1128
01:04:02,229 --> 01:04:02,751
È questo che stai dicendo?

1129
01:04:02,926 --> 01:04:04,188
Per favore.

1130
01:04:04,362 --> 01:04:05,885
Annie, sei un disastro.
Chiedi aiuto.

1131
01:04:06,059 --> 01:04:07,626
Se non fosse per te, allora
per nostra figlia.

1132
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Non farlo!

1133
01:04:11,108 --> 01:04:12,239
Non mi hai lasciato scelta.

1134
01:04:19,768 --> 01:04:20,508
EHI.

1135
01:04:24,686 --> 01:04:26,210
Io, ehm, semplicemente...

1136
01:04:27,428 --> 01:04:29,256
Ti sto controllando
prima di andare a letto.

1137
01:04:30,431 --> 01:04:31,693
È stato un po' così
una lunga giornata.

1138
01:04:33,652 --> 01:04:34,435
Hai bisogno di qualcosa?

1139
01:04:37,743 --> 01:04:38,613
Sei sicuro di stare bene?

1140
01:04:40,702 --> 01:04:41,965
Quanto posso stare bene?

1141
01:04:47,187 --> 01:04:48,014
Buonanotte, scimmia.

1142
01:04:49,711 --> 01:04:50,451
Ti amo.

1143
01:05:13,866 --> 01:05:15,085
Volevo solo dirti che mi dispiace

1144
01:05:15,259 --> 01:05:16,477
per tutto ciò che è
è successo ultimamente.

1145
01:05:17,348 --> 01:05:17,957
Sei?

1146
01:05:20,655 --> 01:05:21,656
Cosa significa?

1147
01:05:22,222 --> 01:05:25,791
Lo sai esattamente
cosa significa.

1148
01:05:26,357 --> 01:05:28,663
Brianna, non avevo niente da fare
fare con questo.

1149
01:05:29,664 --> 01:05:30,317
Come potrei?

1150
01:05:31,231 --> 01:05:32,145
Non lo so.

1151
01:05:32,754 --> 01:05:33,320
Ancora.

1152
01:05:34,191 --> 01:05:34,887
Ma l'hai fatto.

1153
01:05:35,192 --> 01:05:36,367
Come se avessi ucciso quell'uomo?

1154
01:05:38,847 --> 01:05:39,761
Quando rinuncerai a tutto questo?

1155
01:05:39,936 --> 01:05:40,719
Quando sei in prigione,

1156
01:05:41,198 --> 01:05:42,416
per quello che sappiamo entrambi che hai fatto.

1157
01:05:43,852 --> 01:05:45,506
Un giorno crescerai
fuori da questo.

1158
01:05:49,075 --> 01:05:49,510
Uscire...

1159
01:05:50,120 --> 01:05:50,859
della mia stanza.

1160
01:06:09,617 --> 01:06:12,925
Deve essere. È il
unica spiegazione per questo.

1161
01:06:13,143 --> 01:06:14,753
Ti credo, ma come
è entrata?

1162
01:06:15,319 --> 01:06:16,798
Forse le chiavi di Brianna?

1163
01:06:16,973 --> 01:06:18,757
Li ha con sé quando
va da suo padre.

1164
01:06:19,105 --> 01:06:21,194
Beh, sarebbe così
spiegare il suo accesso.

1165
01:06:23,457 --> 01:06:25,459
Ho fatto qualche ricerca
L'ex di Susanna.

1166
01:06:27,157 --> 01:06:29,028
Il nome era Robert Kulzer.

1167
01:06:30,203 --> 01:06:31,552
Immagino che abbia mantenuto il suo nome da nubile.

1168
01:06:33,163 --> 01:06:35,382
Ma nemmeno un singolo elemento
violenza domestica

1169
01:06:35,556 --> 01:06:36,557
o ordini restrittivi.

1170
01:06:37,080 --> 01:06:38,820
Quindi non era uno stalker violento?

1171
01:06:39,908 --> 01:06:40,909
Non che potessi trovare.

1172
01:06:42,041 --> 01:06:42,999
Ma era un criminale.

1173
01:06:44,739 --> 01:06:48,265
Prima di ciò, era a
sviluppatore di discreto successo.

1174
01:06:49,135 --> 01:06:50,571
Almeno questo è quello che lui
lo ha fatto sembrare.

1175
01:06:51,094 --> 01:06:52,443
Stava truffando la gente per ottenere fondi

1176
01:06:52,617 --> 01:06:54,271
per pagare altre persone
che ha truffato.

1177
01:06:54,793 --> 01:06:57,752
Ha usato investimenti falsi
per finanziare il suo stile di vita.

1178
01:06:58,449 --> 01:06:59,189
E quello di sua moglie.

1179
01:07:00,016 --> 01:07:01,582
Bene, finché non è stato catturato.

1180
01:07:02,931 --> 01:07:05,021
A quel punto, i soldi
era scomparso.

1181
01:07:05,238 --> 01:07:07,458
Ti sei trasferito al largo o chi lo sa?

1182
01:07:07,675 --> 01:07:09,503
Forse Susanna ha preso i soldi.

1183
01:07:09,808 --> 01:07:12,941
Ha assunto l'investigatore privato per trovarlo
lei e riprenderlo.

1184
01:07:13,116 --> 01:07:14,813
Ho pensato che
stessa cosa, anche.

1185
01:07:16,380 --> 01:07:18,469
Tranne che è morto, comunque
il suo operato.

1186
01:07:19,905 --> 01:07:21,733
Immagino che pensasse che lo fosse
più facile del servire il tempo.

1187
01:07:22,386 --> 01:07:23,561
È terribile.

1188
01:07:24,431 --> 01:07:27,304
Beh, il suo socio finanziario
nel crimine non è stato così fortunato.

1189
01:07:27,782 --> 01:07:29,132
Sta facendo 20 anni.

1190
01:07:29,654 --> 01:07:31,656
Il nome era Roxanne O'Neil.

1191
01:07:31,830 --> 01:07:34,137
Afferma che Robert lo era
responsabile del denaro.

1192
01:07:34,920 --> 01:07:36,269
La giuria non l'ha creduto.

1193
01:07:36,661 --> 01:07:38,489
In particolare quando il
i soldi erano già spariti.

1194
01:07:39,403 --> 01:07:41,057
Forse ha assunto il
investigatore,

1195
01:07:41,840 --> 01:07:43,842
per trovare Susanna, trovare i soldi.

1196
01:07:45,191 --> 01:07:46,627
C'è solo un modo per saperlo con certezza.

1197
01:08:05,864 --> 01:08:06,908
Roxanne O'Neil?

1198
01:08:07,300 --> 01:08:08,127
Non ti conosco.

1199
01:08:08,388 --> 01:08:10,651
No, abbiamo un legame reciproco.

1200
01:08:11,522 --> 01:08:12,305
Katherine Dunham?

1201
01:08:13,219 --> 01:08:14,307
E' una tua amica?

1202
01:08:14,829 --> 01:08:15,482
No.

1203
01:08:15,874 --> 01:08:16,744
Sicuramente no.

1204
01:08:18,964 --> 01:08:21,880
Susanna o Caterina
come la conosci,

1205
01:08:22,402 --> 01:08:23,925
sposato il mio ex marito.

1206
01:08:24,883 --> 01:08:26,928
Mia figlia ha detto di aver visto
lei uccide un uomo.

1207
01:08:27,538 --> 01:08:28,669
Un investigatore privato.

1208
01:08:30,018 --> 01:08:32,108
Quello che penso tu
assunto per trovarla.

1209
01:08:33,586 --> 01:08:35,371
Questo spiega perché io
non ho avuto sue notizie.

1210
01:08:35,981 --> 01:08:37,068
Quindi lo hai assunto tu?

1211
01:08:39,724 --> 01:08:40,464
Ha fatto il suo lavoro.

1212
01:08:41,682 --> 01:08:43,206
Sfortunatamente, si è offerto
a...

1213
01:08:43,640 --> 01:08:44,684
vendere ciò che ha trovato,

1214
01:08:44,859 --> 01:08:45,729
a lei, per di più.

1215
01:08:46,077 --> 01:08:47,426
A quanto pare, questo è il suo modus operandi.

1216
01:08:50,082 --> 01:08:51,170
Questo è il problema con gli uomini.

1217
01:08:52,215 --> 01:08:53,041
Non puoi fidarti di loro.

1218
01:08:53,955 --> 01:08:55,218
Intendi uomini come Robert,

1219
01:08:56,044 --> 01:08:56,958
il tuo socio in affari.

1220
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Prende la via d'uscita più facile,

1221
01:08:58,916 --> 01:09:00,961
mentre sono qui a pagare
per i suoi crimini.

1222
01:09:02,877 --> 01:09:03,922
Sono innocente?

1223
01:09:04,575 --> 01:09:05,184
No.

1224
01:09:06,620 --> 01:09:09,057
Ma non ne ho idea
dove ha messo quei soldi.

1225
01:09:09,884 --> 01:09:10,755
Lo ha spostato.

1226
01:09:11,625 --> 01:09:15,237
Al largo. Qualche segreto
conto in banca, immagino.

1227
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
E tu pensi Susanna
sa dove?

1228
01:09:17,762 --> 01:09:20,939
Oh, deve farlo. Lei è come
colpevole com'era.

1229
01:09:21,765 --> 01:09:23,028
Semplicemente non è stata catturata

1230
01:09:23,202 --> 01:09:24,898
perché il suo nome non c'è
la documentazione.

1231
01:09:28,816 --> 01:09:31,428
Non ha preso l'ultima volta
nome quando si sposarono.

1232
01:09:31,818 --> 01:09:34,344
La sua idea, così può farlo
conti aperti

1233
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
questo non collegherebbe
indietro così facilmente.

1234
01:09:38,130 --> 01:09:41,916
Se potessi ottenere quei soldi, io...
potrebbe apportare modifiche finanziarie.

1235
01:09:42,352 --> 01:09:43,831
Ottieni una riduzione della mia pena.

1236
01:09:44,441 --> 01:09:45,964
Ed è per questo che hai assunto Randy.

1237
01:09:46,356 --> 01:09:48,662
Sì, ma se è morto,
Sono bloccato qui e...

1238
01:09:50,795 --> 01:09:52,405
Quindi abbiamo finito.

1239
01:09:54,973 --> 01:09:56,103
Vi posso aiutare.

1240
01:10:03,155 --> 01:10:05,809
Se avesse fatto quello che dici, lei
lo ha fatto e non dubito che lo abbia fatto,

1241
01:10:07,420 --> 01:10:10,815
ha appena ucciso qualcuno
per proteggere il suo segreto.

1242
01:10:11,337 --> 01:10:13,948
E lei no
problema anche a uccidere te.

1243
01:10:14,297 --> 01:10:15,254
Ci ha già provato.

1244
01:10:16,603 --> 01:10:17,561
Per favore,

1245
01:10:18,083 --> 01:10:19,867
con cui vive mia figlia
un assassino.

1246
01:10:20,520 --> 01:10:23,130
Ho un'idea, come faremo
entrambi possono ottenere ciò che vogliamo.

1247
01:10:37,842 --> 01:10:38,625
Lascia che ti richiami.

1248
01:10:41,148 --> 01:10:41,933
Ne vuoi di più?

1249
01:10:42,412 --> 01:10:43,717
No. Ho bisogno di qualcosa
altro.

1250
01:10:48,679 --> 01:10:50,724
Falla sembrare una casa
invasione andata male.

1251
01:10:52,248 --> 01:10:53,553
Avrai l'altra metà
quando è finito.

1252
01:10:58,297 --> 01:10:59,124
E...

1253
01:11:00,386 --> 01:11:01,648
Voglio farla
soffrire un po' prima.

1254
01:11:25,629 --> 01:11:26,412
Oh, grazie, tesoro.

1255
01:11:27,282 --> 01:11:28,196
Qual è l'occasione?

1256
01:11:28,719 --> 01:11:29,894
La fine di una lunga settimana.

1257
01:11:30,329 --> 01:11:31,416
Si spera che l'inizio di
uno migliore.

1258
01:11:33,071 --> 01:11:33,853
Berrò a questo.

1259
01:11:38,076 --> 01:11:39,686
Mm, proprio come piace a me.

1260
01:11:46,737 --> 01:11:48,129
Tuo padre voleva che lo facessi
darti questo.

1261
01:11:50,915 --> 01:11:51,568
L'ha fatto?

1262
01:11:51,829 --> 01:11:52,916
Sì!

1263
01:11:53,221 --> 01:11:54,571
Ha detto dopo tutto
è successo quello,

1264
01:11:54,875 --> 01:11:56,355
tornare indietro in qualche modo
della normalità potrebbe aiutare.

1265
01:11:58,139 --> 01:11:59,271
Perchè non me l'ha dato?

1266
01:11:59,663 --> 01:12:00,532
Oh, sta facendo un pisolino.

1267
01:12:01,665 --> 01:12:03,101
Immagino che la settimana lo abbia raggiunto.

1268
01:12:03,797 --> 01:12:05,233
Ma ne abbiamo parlato
dopo cena.

1269
01:12:05,886 --> 01:12:08,062
Senti, se vuoi uscire,
vedere alcuni amici,

1270
01:12:08,454 --> 01:12:09,629
Sono sicuro che sia l'ultima cosa

1271
01:12:09,803 --> 01:12:10,891
quello che vuoi è essere qui da solo
con me.

1272
01:12:12,066 --> 01:12:13,067
Non protetto.

1273
01:12:33,827 --> 01:12:35,829
Lo prometto, domani
Noleggerò un'auto.

1274
01:12:36,395 --> 01:12:37,657
Non è un problema, davvero.

1275
01:12:38,702 --> 01:12:40,660
Inoltre, sto arrivando
a casa dal lavoro.

1276
01:12:42,096 --> 01:12:42,835
Grazie.

1277
01:12:43,794 --> 01:12:44,577
Per tutto.

1278
01:12:53,717 --> 01:12:54,848
Poi ti farà
spazzare il camino

1279
01:12:55,022 --> 01:12:56,937
e poi ti manca la palla.

1280
01:12:57,111 --> 01:12:58,156
E' solo uno scherzo.

1281
01:12:59,462 --> 01:13:00,637
A volte no
colpire sempre.

1282
01:13:06,686 --> 01:13:08,427
Onestamente, penso
tornerò a casa,

1283
01:13:08,601 --> 01:13:11,474
guarda un paio di film, tu
lo so, vibrerò un po'.

1284
01:13:18,263 --> 01:13:19,656
Devo andare. Ti chiamo più tardi.

1285
01:13:20,004 --> 01:13:20,570
Andare?

1286
01:13:21,397 --> 01:13:22,441
Sei appena arrivato!

1287
01:13:25,052 --> 01:13:26,314
Va bene, immagino di sì
terza ruota.

1288
01:13:43,331 --> 01:13:44,332
Grande.

1289
01:13:50,425 --> 01:13:51,209
Brie?

1290
01:13:52,602 --> 01:13:53,516
Sei a casa?

1291
01:13:59,696 --> 01:14:00,914
Ehi, semplicemente
avuto un pensiero.

1292
01:14:01,741 --> 01:14:03,134
-C'è qualcuno a casa mia.
-Che cosa?

1293
01:14:35,906 --> 01:14:36,862
Tutto bene?

1294
01:14:37,210 --> 01:14:38,038
SÌ.

1295
01:14:48,527 --> 01:14:49,746
Qualcuno lo ha mandato.

1296
01:14:53,010 --> 01:14:54,054
Come ha fatto ad avere una chiave?

1297
01:15:09,809 --> 01:15:10,723
È stato assunto.

1298
01:15:11,550 --> 01:15:12,246
Assunto?

1299
01:15:12,769 --> 01:15:13,509
Da chi?

1300
01:15:26,304 --> 01:15:27,261
Avanti, Daniele.

1301
01:15:28,001 --> 01:15:28,785
Raccolta.

1302
01:15:29,263 --> 01:15:30,003
Ci siamo quasi.

1303
01:16:03,080 --> 01:16:03,950
Papà?

1304
01:16:08,520 --> 01:16:09,739
Cosa stai facendo qui?

1305
01:16:09,913 --> 01:16:10,782
Me lo ha detto tuo padre
incontratelo qui.

1306
01:16:10,957 --> 01:16:11,523
Ha detto che aveva bisogno di parlare.

1307
01:16:12,175 --> 01:16:13,830
Allora dov'è?

1308
01:16:14,352 --> 01:16:15,657
No, è già qui.
E' nella roulotte.

1309
01:16:17,137 --> 01:16:18,965
Aspettare. Perché hai la sua macchina?

1310
01:16:22,273 --> 01:16:24,318
-Che cosa hai fatto?
-Non ho fatto niente.

1311
01:16:24,928 --> 01:16:25,798
Questo sei tutto tu.

1312
01:16:28,322 --> 01:16:30,585
Le azioni di
un'adolescente

1313
01:16:30,760 --> 01:16:34,023
che è andato in overdose per il dolore
di tutti i guai che ha causato.

1314
01:16:34,327 --> 01:16:35,982
Tutte le bugie che ha detto.

1315
01:16:37,418 --> 01:16:39,550
Bugie che hanno portato a lei
madre che si automedica

1316
01:16:39,725 --> 01:16:41,987
quasi alla morte in un incidente stradale.

1317
01:16:43,642 --> 01:16:45,209
Un fardello così pesante da portare.

1318
01:16:45,644 --> 01:16:47,166
Soprattutto per un adolescente problematico.

1319
01:16:49,952 --> 01:16:51,389
Sì, corri!

1320
01:16:51,998 --> 01:16:54,044
Diffonderà semplicemente il
sedativo più veloce.

1321
01:16:56,481 --> 01:16:57,351
Daniele?

1322
01:16:58,439 --> 01:16:59,266
Daniele!

1323
01:17:05,142 --> 01:17:06,534
Daniele?

1324
01:17:09,014 --> 01:17:10,538
Daniele?

1325
01:17:11,235 --> 01:17:12,018
Daniele!

1326
01:17:16,762 --> 01:17:18,416
Svegliati, Daniele.

1327
01:17:18,590 --> 01:17:20,374
Daniele, svegliati.
Svegliati!

1328
01:17:20,809 --> 01:17:22,072
Dov'è Brianna?

1329
01:17:22,463 --> 01:17:23,594
Annie?

1330
01:17:23,769 --> 01:17:25,379
-Dov'è Brianna?
-Che cosa?

1331
01:17:25,553 --> 01:17:26,816
Dov'è Brianna?

1332
01:17:27,380 --> 01:17:28,861
Oh, di sopra.

1333
01:18:00,763 --> 01:18:02,068
Non preoccuparti per tuo padre.

1334
01:18:03,504 --> 01:18:05,157
Mi prenderò cura di lui.

1335
01:18:07,117 --> 01:18:08,291
Il nuovo bambino aiuterà.

1336
01:18:09,380 --> 01:18:11,077
Aiutalo a superare la tua perdita.

1337
01:18:15,038 --> 01:18:16,430
Non verrà nessuno, tesoro.

1338
01:18:20,304 --> 01:18:22,306
Papà è addormentato.

1339
01:18:23,960 --> 01:18:26,092
E mamma, beh...

1340
01:18:29,052 --> 01:18:29,922
Mamma...

1341
01:18:32,142 --> 01:18:33,621
Parli del diavolo.

1342
01:18:35,145 --> 01:18:36,189
È fatto?

1343
01:18:36,362 --> 01:18:37,016
Non proprio.

1344
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Ritorno alla scena di
il crimine, capisco?

1345
01:18:44,981 --> 01:18:45,982
Brianna?

1346
01:18:46,243 --> 01:18:47,070
Mamma!

1347
01:18:48,157 --> 01:18:49,681
Mamma, sono qui!

1348
01:18:55,077 --> 01:18:56,993
Non ti dispiacerebbe proprio
i tuoi affari.

1349
01:18:57,428 --> 01:18:58,777
Piccolo moccioso ficcanaso.

1350
01:19:04,652 --> 01:19:06,002
Brianna, svegliati!

1351
01:19:09,353 --> 01:19:11,877
Non inviare mai un
uomo a fare il lavoro di una donna.

1352
01:19:13,270 --> 01:19:14,097
Ho ragione?

1353
01:19:14,271 --> 01:19:15,489
Perché lo stai facendo?

1354
01:19:15,663 --> 01:19:17,361
Oh, lo sto prendendo
tutto da te.

1355
01:19:20,016 --> 01:19:21,844
Lo stesso è stato
preso da me.

1356
01:19:22,192 --> 01:19:23,323
Di cosa stai parlando?

1357
01:19:24,411 --> 01:19:25,673
Voi.

1358
01:19:25,934 --> 01:19:26,718
Lui!

1359
01:19:28,675 --> 01:19:30,156
Hai rovinato tutto.

1360
01:19:31,418 --> 01:19:32,898
Sai quando Robert è stato catturato,

1361
01:19:33,072 --> 01:19:34,813
quando tutto è andato e basta
crollando,

1362
01:19:36,075 --> 01:19:37,728
abbiamo perso tutto.

1363
01:19:38,164 --> 01:19:39,469
Tutto quello che abbiamo costruito.

1364
01:19:39,644 --> 01:19:41,124
Intendi tutto
che hai rubato.

1365
01:19:41,298 --> 01:19:42,778
Ho perso di più!

1366
01:19:48,566 --> 01:19:49,827
Robert non poteva sopportare la vergogna,

1367
01:19:50,698 --> 01:19:51,830
quindi l'ho perso.

1368
01:19:54,702 --> 01:19:55,702
E il mio bambino.

1369
01:19:58,402 --> 01:20:00,360
Lo stress si è scatenato
un aborto spontaneo.

1370
01:20:02,580 --> 01:20:05,103
La mia famiglia mi è stata portata via

1371
01:20:06,236 --> 01:20:07,193
dal tuo.

1372
01:20:07,367 --> 01:20:08,412
Mio?

1373
01:20:08,585 --> 01:20:10,196
L'azienda che
comprato quello di Robert.

1374
01:20:11,241 --> 01:20:13,634
che lo ha spogliato di alcune parti,

1375
01:20:14,460 --> 01:20:15,723
e lo mise all'asta per pochi centesimi,

1376
01:20:16,463 --> 01:20:17,421
era di Daniele.

1377
01:20:19,335 --> 01:20:20,859
Tuo marito.

1378
01:20:21,817 --> 01:20:22,643
Scusa.

1379
01:20:24,776 --> 01:20:25,690
Ex.

1380
01:20:25,864 --> 01:20:27,996
Lo hai pianificato tu. Tutto.

1381
01:20:28,171 --> 01:20:29,041
La mia famiglia

1382
01:20:30,085 --> 01:20:32,478
è stato distrutto dal tuo.

1383
01:20:34,264 --> 01:20:35,831
Quindi restituisco il favore.

1384
01:20:39,660 --> 01:20:41,575
Vuoi sapere il meglio
parte, eh?

1385
01:20:44,056 --> 01:20:45,405
Non dovevo nemmeno provarci,

1386
01:20:46,710 --> 01:20:51,411
perché lo avresti già fatto
hai distrutto la tua famiglia da un momento all'altro

1387
01:20:52,585 --> 01:20:53,413
te stesso.

1388
01:20:57,026 --> 01:20:58,157
Come ci si sente, Annie?

1389
01:20:59,550 --> 01:21:04,294
Come ci si sente a perdere?
tutto ciò che ami?

1390
01:21:05,861 --> 01:21:06,773
Il tuo matrimonio.

1391
01:21:08,080 --> 01:21:09,125
Tuo marito.

1392
01:21:13,607 --> 01:21:14,957
Tua figlia.

1393
01:21:47,815 --> 01:21:49,513
Brianna, tesoro, tieni duro.

1394
01:21:49,687 --> 01:21:50,993
L'aiuto sta arrivando.

1395
01:21:55,519 --> 01:21:56,302
Annie!

1396
01:21:57,737 --> 01:21:58,652
Annie!

1397
01:21:59,653 --> 01:22:00,567
Annie!

1398
01:22:02,178 --> 01:22:03,135
Qui!

1399
01:22:13,145 --> 01:22:16,061
Dove sei?
ferito? Stai bene?

1400
01:22:19,325 --> 01:22:20,718
Grazie, papà.

1401
01:22:21,110 --> 01:22:22,546
Ci vediamo questo fine settimana.

1402
01:22:23,025 --> 01:22:23,982
Ti amo.

1403
01:22:32,121 --> 01:22:33,383
Vai avanti e metti
quella roba giù.

1404
01:22:33,557 --> 01:22:35,646
Va bene. Proprio qui.

1405
01:22:35,820 --> 01:22:39,563
-Prenderò uno di questi.
-Sì, ecco qua.

1406
01:22:39,737 --> 01:22:41,652
Bene, com'è andata?

1407
01:22:45,568 --> 01:22:47,701
SÌ! oh,
Lo sapevo.

1408
01:22:47,875 --> 01:22:48,702
Congratulazioni.

1409
01:22:50,226 --> 01:22:51,662
Penso che le cose stiano migliorando
tornare alla normalità.

1410
01:22:52,271 --> 01:22:53,011
Credo di si.

1411
01:22:53,925 --> 01:22:55,144
Dai. Sedere.

1412
01:22:55,492 --> 01:22:57,059
Oh, sembra bello!
Sto morendo di fame.

1413
01:22:58,407 --> 01:22:59,844
Da dove viene questo?

1414
01:23:00,018 --> 01:23:01,411
-Howie, ce l'ha fatta.
-Non l'hai ordinato tu?

1415
01:23:01,585 --> 01:23:02,541
-NO.
-Fermare.

1416
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
È impressionante.

1417
01:23:20,865 --> 01:23:22,475
Rossana.

1418
01:23:22,648 --> 01:23:26,914
Penso che sia ora che tu e
Ho avuto una chiacchierata attesa da tempo.