1
00:00:26,617 --> 00:00:29,875
Pelo amor de Deus, Jos�phine,
me deixa dirigir!

2
00:00:29,918 --> 00:00:33,177
N�o posso parar!

3
00:00:33,220 --> 00:00:35,349
A gente vai morrer!

4
00:00:36,305 --> 00:00:37,565
Droga!

5
00:00:37,608 --> 00:00:40,302
Tem um hospital a 13km.
Pr�xima sa�da � direita.

6
00:00:40,345 --> 00:00:43,603
N�o, meu parto vai ser em Paris
com meu ginecologista.

7
00:00:43,647 --> 00:00:44,864
Vire � direita!

8
00:00:44,907 --> 00:00:47,471
Eu n�o trouxe
nem minha mala.

9
00:00:47,513 --> 00:00:49,512
Jos�phine,
voc� est� parindo,

10
00:00:49,556 --> 00:00:51,989
ent�o cale a boca
e vire � direita!

11
00:00:58,462 --> 00:01:00,286
-N�o liga para o Gilles.
-Ligo.

12
00:01:00,330 --> 00:01:01,590
-N�o.
-Sim.

13
00:01:01,590 --> 00:01:03,023
Sim! Sim!

14
00:01:09,628 --> 00:01:11,843
Gilles, aqui � Sophie.
Tudo bem?

15
00:01:11,886 --> 00:01:14,797
� s� pra dizer que o parto de Jo
vai ser em Caen.

16
00:01:14,841 --> 00:01:15,927
Beijos, tchau.

17
00:01:15,970 --> 00:01:17,665
De novo!

18
00:01:19,142 --> 00:01:21,358
-Jos�phine!
-Cuidado!

19
00:02:13,057 --> 00:02:14,838
Est� sujo? Para!

20
00:02:16,968 --> 00:02:22,833
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um...

21
00:02:22,833 --> 00:02:25,309
Feliz ano-novo!

22
00:02:28,046 --> 00:02:31,130
Meu amor finalmente
entende o que � ironia!

23
00:02:31,174 --> 00:02:33,911
Agrade�am porque
n�o foi Sophie que cozinhou.

24
00:02:46,032 --> 00:02:47,683
N�o, � pesado.

25
00:02:49,899 --> 00:02:51,767
Gostou, querido?

26
00:02:51,811 --> 00:02:53,027
Lindo.

27
00:03:14,446 --> 00:03:15,966
Voc� n�o leva a s�rio!

28
00:03:26,350 --> 00:03:31,911
Cinco, quatro, tr�s,
dois, um...

29
00:03:31,954 --> 00:03:34,691
Feliz ano-novo!

30
00:03:36,212 --> 00:03:38,602
Minha m�e �
totalmente maluca!

31
00:03:38,644 --> 00:03:42,468
-Voc� nem me apresentou!
-Porque ela � maluca!

32
00:03:42,512 --> 00:03:45,596
Voc� foi jantar com ela de novo
e n�o me convidou.

33
00:03:45,640 --> 00:03:48,028
N�o posso ficar sozinho
com minha m�e?

34
00:03:53,763 --> 00:03:57,326
JOS�PHINE EST� GR�VIDA

35
00:03:57,327 --> 00:04:01,105
Subrip e Sincronia: Pix

36
00:04:01,106 --> 00:04:02,365
Sa�de, querido!

37
00:04:02,974 --> 00:04:04,669
<i>Meu namorado � um gato.</i>

38
00:04:05,537 --> 00:04:06,884
<i>N�o, falando s�rio,</i>

39
00:04:06,927 --> 00:04:09,578
<i>n�o quero me gabar,
mas ele � lindo.</i>

40
00:04:09,621 --> 00:04:11,924
<i>Quer dizer,
posso me gabar, sim.</i>

41
00:04:11,967 --> 00:04:13,227
<i>Mandei muito bem.</i>

42
00:04:13,227 --> 00:04:16,746
<i>O qu�? Eu mudei o visual
dele inteirinho.</i>

43
00:04:16,790 --> 00:04:19,483
<i>Toda mulher faz isso
com o namorado.</i>

44
00:04:19,483 --> 00:04:22,916
<i>Ele gosta dos mesmos
programas bobos que eu,</i>

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,436
<i>cozinha como um chef,</i>

46
00:04:24,480 --> 00:04:26,521
<i>transa como um deus,
mas n�o sabe...</i>

47
00:04:26,565 --> 00:04:27,955
<i>N�o tem nada errado.</i>

48
00:04:28,867 --> 00:04:31,691
<i>N�o pode ser.
N�o tem nada errado.</i>

49
00:04:31,735 --> 00:04:33,429
<i>Tenho que achar
alguma coisa,</i>

50
00:04:33,473 --> 00:04:35,254
<i>sen�o vai acontecer
algo horr�vel.</i>

51
00:04:38,251 --> 00:04:41,684
<i>Achei: minha irm� deprimida,
que mora conosco h� dois anos,</i>

52
00:04:41,771 --> 00:04:44,377
<i>depois de largar o noivo
no dia do casamento.</i>

53
00:04:44,421 --> 00:04:45,506
Diane?

54
00:04:47,983 --> 00:04:50,416
N�o, nada.

55
00:04:54,022 --> 00:04:55,760
Poxa! Eu cochilei.

56
00:04:56,542 --> 00:04:58,193
Quem foi eliminado?

57
00:04:58,237 --> 00:05:00,583
Jacqueline.
Ela deixou a torta queimar.

58
00:05:00,625 --> 00:05:03,146
Ah, n�o! Os macarons dela
tinham arrasado!

59
00:05:06,317 --> 00:05:09,358
-O que foi?
-Eu te amo.

60
00:05:35,164 --> 00:05:37,554
Vinte e cinco,
vinte e seis...

61
00:05:41,290 --> 00:05:42,463
Gilles!

62
00:05:44,853 --> 00:05:46,547
-Gilles.
-O qu�?

63
00:05:46,591 --> 00:05:49,371
-Quando foi que eu menstruei?
-N�o sei.

64
00:05:49,415 --> 00:05:51,109
Diane vai saber.

65
00:05:53,933 --> 00:05:56,106
-Diane!
-A luz...

66
00:05:56,148 --> 00:05:58,061
Diane. Diane.

67
00:05:58,755 --> 00:06:01,971
Acorda, Diane. Diane!

68
00:06:02,014 --> 00:06:03,795
Diane, Diane, Diane.

69
00:06:03,838 --> 00:06:06,706
Quando voc� me emprestou
um absorvente?

70
00:06:06,749 --> 00:06:08,835
Veste as meias,
e vamos � farm�cia.

71
00:06:08,835 --> 00:06:11,963
-E pra que trancar a porta?
-N�o vou a lugar nenhum.

72
00:06:11,963 --> 00:06:14,570
E tranco a porta
pra me sentir em casa.

73
00:06:15,829 --> 00:06:17,176
Que estranho!

74
00:06:17,176 --> 00:06:19,827
Deve ser porque voc�
n�o est� em casa.

75
00:06:19,870 --> 00:06:22,390
Eu te dou casa,
comida e roupa lavada,

76
00:06:22,390 --> 00:06:24,475
ent�o cala a boca,
veste as meias

77
00:06:24,475 --> 00:06:26,517
e pega a chave do seu carro.

78
00:06:27,950 --> 00:06:30,731
Eu n�o estaria aqui
se voc� n�o tivesse vendido

79
00:06:30,731 --> 00:06:33,294
o apartamento da vov�
pra morar com Gilles.

80
00:06:33,338 --> 00:06:35,467
Voc� recebeu
o mesmo cheque que eu.

81
00:06:35,510 --> 00:06:37,509
-A luz!
-Eu precisava de um carro.

82
00:07:05,096 --> 00:07:06,139
POSITIVO

83
00:07:07,572 --> 00:07:09,267
Estou gr�vida.

84
00:07:12,395 --> 00:07:13,959
Estou gr�vida.

85
00:07:30,946 --> 00:07:32,597
Estou gr�vida.

86
00:07:51,887 --> 00:07:53,538
Fala alguma coisa.

87
00:07:53,581 --> 00:07:55,797
Eu...

88
00:07:57,100 --> 00:07:58,882
Eu...

89
00:07:58,925 --> 00:08:01,271
� um pouco... Mas enfim...

90
00:08:01,314 --> 00:08:04,443
-� como se...
-� melhor n�o falar nada.

91
00:08:12,393 --> 00:08:13,871
Voc� viu Alexandra?

92
00:08:13,871 --> 00:08:16,477
Ela voltou da licen�a.
Vai l� falar com ela.

93
00:08:16,564 --> 00:08:18,954
-Ela est� vindo.
-Claro, claro.

94
00:08:18,996 --> 00:08:23,037
Gilles, que �timo!
Preciso muito falar com voc�.

95
00:08:23,081 --> 00:08:25,252
Este � Bakary.

96
00:08:25,296 --> 00:08:27,077
-Oi.
-Diga "oi", Bakary.

97
00:08:27,121 --> 00:08:28,685
Pronto.

98
00:08:28,729 --> 00:08:31,248
Vem pra minha sala?

99
00:08:31,292 --> 00:08:32,595
Ok, j� vou.

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,940
Estou ferrada. Ferrada!

101
00:08:36,983 --> 00:08:38,765
Recebi a demo de Rochemant.

102
00:08:39,373 --> 00:08:40,720
Quem sou eu pra...?

103
00:08:41,588 --> 00:08:42,935
Quem sou eu?

104
00:08:42,978 --> 00:08:45,107
Ele nem falou comigo antes.

105
00:08:45,107 --> 00:08:48,409
Isso que d� tentar
ser amiga dos empregados.

106
00:08:48,452 --> 00:08:51,580
N�o �, meu amor?
Fizeram coisa feia com a mam�e.

107
00:08:51,624 --> 00:08:53,449
-Voc� ama a mam�e?
-N�o!

108
00:08:53,449 --> 00:08:54,666
Espere um pouco.

109
00:08:57,359 --> 00:08:59,358
Sophie, pode vir aqui,
por favor?

110
00:09:06,526 --> 00:09:09,045
Sophie, d� uma olhadinha
em Bakary.

111
00:09:09,045 --> 00:09:10,827
Toma.

112
00:09:12,825 --> 00:09:14,128
Beijinho, amor.

113
00:09:19,602 --> 00:09:21,297
Estava louca pra fumar.

114
00:09:23,122 --> 00:09:25,034
Desculpe. Desculpe, Gilles.

115
00:09:25,077 --> 00:09:26,989
Onde est�vamos? Lembrei.

116
00:09:27,032 --> 00:09:29,899
Rochemant atende
os nossos maiores clientes,

117
00:09:29,899 --> 00:09:32,810
e eu n�o tenho tempo
pra procurar um substituto.

118
00:09:32,854 --> 00:09:35,070
-Voc� vai ser o novo diretor.
-O qu�?

119
00:09:35,112 --> 00:09:37,893
� isso ou perdemos
a campanha Zorah Lingerie.

120
00:09:37,937 --> 00:09:39,022
Quer isso?

121
00:09:39,066 --> 00:09:42,194
Sei que n�o � a sua �rea,
mas estamos nessa juntos.

122
00:09:43,411 --> 00:09:45,497
<i>O que a ag�ncia
de empregos disse?</i>

123
00:09:45,497 --> 00:09:48,537
Eles me ofereceram
agente de superf�cie.

124
00:09:48,581 --> 00:09:50,145
<i>Na sua �rea n�o tem nada.</i>

125
00:09:50,189 --> 00:09:51,753
-Para.
-Machucou.

126
00:09:51,753 --> 00:09:55,705
E pensar que sua irm� foi
abandonada no dia do casamento.

127
00:09:55,749 --> 00:09:58,009
Ela n�o foi abandonada, m�e.

128
00:09:58,009 --> 00:10:00,007
Ela disse "n�o"
em cima da hora

129
00:10:00,050 --> 00:10:01,831
a um idiota
que a estava traindo.

130
00:10:01,875 --> 00:10:05,481
<i>D� na mesma.
E voc� e Gilles v�o bem?</i>

131
00:10:05,524 --> 00:10:06,914
Ainda est�o juntos?

132
00:10:06,958 --> 00:10:08,913
Jojo, voc� me diria se...

133
00:10:08,957 --> 00:10:11,737
M�e, eu moro com Gilles
h� dois anos.

134
00:10:11,781 --> 00:10:13,692
Compramos um apartamento
juntos.

135
00:10:14,692 --> 00:10:16,777
Voc�s jantaram aqui
h� tr�s semanas.

136
00:10:16,777 --> 00:10:19,210
Esses jovens fazem
tudo ao contr�rio.

137
00:10:19,253 --> 00:10:21,209
Pelo menos
voc�s n�o t�m filhos.

138
00:10:21,251 --> 00:10:24,206
<i>Estou atrasada.
Tenho que ir, beijo.</i>

139
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
Beijo.

140
00:10:27,074 --> 00:10:28,203
� que eu...

141
00:10:28,247 --> 00:10:30,375
Ela te massacrou.

142
00:10:35,502 --> 00:10:37,283
-Oi, m�e.
-�, sou eu.

143
00:10:37,326 --> 00:10:39,672
Se esqueceu de mim
ou você tem um novo namorado?

144
00:10:39,672 --> 00:10:41,758
N�o tenho ningu�m, m�e.

145
00:10:41,758 --> 00:10:44,799
-"Ela te massacrou."
-Cala a boca.

146
00:10:45,885 --> 00:10:47,753
Ando muito ocupada
no trabalho.

147
00:10:47,797 --> 00:10:48,970
Mentirosa.

148
00:10:49,013 --> 00:10:51,837
Safada.
Voc� nunca mentiu, n�o �?

149
00:10:51,880 --> 00:10:54,226
<i>Então voc� nunca
você vai se casar.</i>

150
00:10:54,270 --> 00:10:56,355
Quer acabar solteira,
como Jos�phine?

151
00:10:56,355 --> 00:10:59,092
M�e, Jojo n�o � solteira.

152
00:10:59,136 --> 00:11:00,265
<i>N�o importa.</i>

153
00:11:00,309 --> 00:11:03,307
Eles est�o juntos h� dois anos.
Tem coisa errada a�.

154
00:11:03,350 --> 00:11:05,174
Ali�s...

155
00:11:05,218 --> 00:11:07,173
Voc� vai ficar feliz.

156
00:11:07,217 --> 00:11:08,651
Jo n�o te contou?

157
00:11:08,737 --> 00:11:10,432
Que estranho!

158
00:11:10,518 --> 00:11:12,995
Uma not�cia t�o boa!

159
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
-Al�? Al�?
-Me d� isso.

160
00:11:17,644 --> 00:11:18,729
<i>Al�?</i>

161
00:11:20,989 --> 00:11:23,465
-Voc� vai ter que contar.
-�, mas n�o.

162
00:11:23,509 --> 00:11:24,812
Al�?

163
00:11:27,592 --> 00:11:28,895
<i>� legal, n�o �?</i>

164
00:11:28,939 --> 00:11:31,763
<i>Mas a gente acabou
de se mudar,</i>

165
00:11:31,763 --> 00:11:33,762
<i>ent�o tem muita coisa
pra fazer.</i>

166
00:11:33,805 --> 00:11:36,934
<i>Mas � a maior beleza, n�o �?
Eu adorei.</i>

167
00:11:36,976 --> 00:11:38,801
<i>Agora vamos l� fora.</i>

168
00:11:43,537 --> 00:11:45,145
<i>O lado de fora!</i>

169
00:11:45,187 --> 00:11:47,317
Nossa! � mesmo.

170
00:11:48,490 --> 00:11:50,401
<i>� o maior conforto.</i>

171
00:11:50,445 --> 00:11:52,139
-Conforto mesmo.
-Fernando!

172
00:11:53,268 --> 00:11:54,485
<i>Obrigada.</i>

173
00:11:54,572 --> 00:11:56,396
Agora ela fala ingl�s,
viu s�?

174
00:11:56,440 --> 00:11:58,134
� mesmo. Fernando!

175
00:11:58,178 --> 00:12:00,090
<i>Me esqueci de mostrar.
Vejam s�.</i>

176
00:12:01,349 --> 00:12:04,347
<i>Foi a �ltima extravag�ncia
de George. Bonito, n�o �?</i>

177
00:12:04,391 --> 00:12:06,041
� mesmo...

178
00:12:07,041 --> 00:12:09,343
Ent�o t�.
Ela est� se achando.

179
00:12:09,387 --> 00:12:10,994
-Ol�.
-Oi.

180
00:12:11,038 --> 00:12:12,037
Tudo bem?

181
00:12:12,080 --> 00:12:14,122
-Oi, amiga.
-Oi, Chlo�.

182
00:12:14,166 --> 00:12:16,165
-Tudo bem?
-Tudo. E voc�?

183
00:12:16,207 --> 00:12:18,337
-Olha o namorado dela.
-� ele?

184
00:12:19,466 --> 00:12:22,985
<i>Seu professor de pilates
disse que vai chegar atrasado.</i>

185
00:12:23,029 --> 00:12:25,418
-Ouviram isso?
-"Professor de pilates".

186
00:12:25,461 --> 00:12:26,765
Ol�, pessoal.

187
00:12:26,808 --> 00:12:28,503
-Ol�!
-Oi!

188
00:12:28,546 --> 00:12:31,326
Nada mal,
mas eu gostava do Fernando.

189
00:12:31,370 --> 00:12:34,542
-Que horror!
-Parem com isso.

190
00:12:37,235 --> 00:12:40,494
Quando voc�s v�m me visitar
em LA, invejosas?

191
00:12:41,059 --> 00:12:44,969
Vai rindo. Voc� foi embora,
e eu agora trabalho o dobro.

192
00:12:45,012 --> 00:12:46,185
J� escolheram?

193
00:12:46,228 --> 00:12:48,140
-Uma cerveja.
-Um mojito.

194
00:12:51,528 --> 00:12:53,006
<i>Cerveja.</i>

195
00:12:53,006 --> 00:12:54,049
<i>Mojito.</i>

196
00:12:54,049 --> 00:12:55,787
<i>J� escolheu?</i>

197
00:12:59,827 --> 00:13:00,956
Mojito.

198
00:13:01,000 --> 00:13:02,781
N�o, um refrigerante light.

199
00:13:04,128 --> 00:13:07,038
N�o, n�o.
Eu quis dizer "mojito".

200
00:13:07,778 --> 00:13:09,081
N�o, desculpe.

201
00:13:09,124 --> 00:13:11,297
N�o, um refrigerante light.

202
00:13:12,817 --> 00:13:14,337
<i>Voc� est� gr�vida!</i>

203
00:13:15,858 --> 00:13:17,422
Voc� est� gr�vida!

204
00:13:17,465 --> 00:13:19,811
<i>Incr�vel!
Eu quero ser madrinha.</i>

205
00:13:19,855 --> 00:13:22,462
Eu te adoro.

206
00:13:22,548 --> 00:13:24,330
Voc� � a melhor.

207
00:13:24,373 --> 00:13:27,762
-Refrigerante ou mojito afinal?
-Refrigerante. � claro.

208
00:13:27,805 --> 00:13:30,629
N�o ofere�a bebida alco�lica
a uma gr�vida.

209
00:13:30,673 --> 00:13:32,889
<i>Desde quando?</i>

210
00:13:32,932 --> 00:13:34,669
Mas voc� vai ter a crian�a?

211
00:13:34,669 --> 00:13:36,668
<i>De quantas semanas?</i>

212
00:13:51,266 --> 00:13:53,438
N�o entendo mesmo.

213
00:13:53,438 --> 00:13:55,567
Eles s�o muito feios.

214
00:13:55,611 --> 00:13:58,434
Olhando assim,
n�o d� muita vontade.

215
00:13:58,478 --> 00:14:00,129
N�o mesmo.

216
00:14:00,173 --> 00:14:02,040
Mas quando �
que Gilles chega?

217
00:14:02,084 --> 00:14:04,474
N�o sei, ele tinha reuni�o
com Alexandra.

218
00:14:04,516 --> 00:14:05,559
Alexandra!

219
00:14:05,603 --> 00:14:07,253
Ele n�o te contou
de Bakary?

220
00:14:07,297 --> 00:14:09,122
N�o? � incr�vel.

221
00:14:09,166 --> 00:14:10,816
Ela adotou um africano.

222
00:14:10,860 --> 00:14:13,206
A gente sentiu
que ela n�o andava bem.

223
00:14:13,206 --> 00:14:14,900
A� ela tirou uma licen�a

224
00:14:14,943 --> 00:14:17,985
e, uma bela manh�,
ela pareceu com Bakary.

225
00:14:18,028 --> 00:14:19,244
-Mentira.
-Verdade.

226
00:14:19,288 --> 00:14:21,548
Ela foi busc�-lo
num orfanato no Mali.

227
00:14:22,981 --> 00:14:25,718
-Srta. Lapierre.
-Somos n�s. Somos n�s.

228
00:14:27,195 --> 00:14:28,933
Voc� vem?

229
00:14:28,977 --> 00:14:31,323
Esquece.
 � meu ginecologista.

230
00:14:31,365 --> 00:14:32,496
Vem logo.

231
00:14:36,536 --> 00:14:39,534
Srta. Lapierre,
 � sua primeira consulta.

232
00:14:39,577 --> 00:14:41,619
A senhorita acha
que est� gr�vida?

233
00:14:42,792 --> 00:14:44,747
Voc� j� fez um teste caseiro?

234
00:14:52,524 --> 00:14:55,391
N�o precisava ter guardado.

235
00:14:55,435 --> 00:14:56,651
Posso?

236
00:15:01,777 --> 00:15:03,211
Vou lavar minhas m�os.

237
00:15:04,515 --> 00:15:05,688
Que gato!

238
00:15:05,731 --> 00:15:08,120
A senhorita veio
com sua companheira?

239
00:15:09,120 --> 00:15:11,162
N�o, a gente � s� amiga.

240
00:15:11,205 --> 00:15:13,334
E 100% h�tero.
Principalmente eu.

241
00:15:14,073 --> 00:15:15,549
Porque voc�...

242
00:15:16,462 --> 00:15:19,417
Srta. Lapierre,
pode tirar a roupa?

243
00:15:19,459 --> 00:15:21,458
Vamos fazer um ultrassom.

244
00:15:22,631 --> 00:15:25,064
-S� a parte de cima?
-A de baixo.

245
00:15:32,711 --> 00:15:34,231
Bom, eu vou...

246
00:15:34,231 --> 00:15:37,794
Desculpe, mas o ultrassom
n�o � na barriga?

247
00:15:37,837 --> 00:15:41,183
No in�cio da gravidez,
fazemos um ultrassom p�lvico.

248
00:15:41,225 --> 00:15:43,962
-Dentro da vagina.
-Eu vou voltar pra l�.

249
00:15:44,006 --> 00:15:46,700
-N�o. Fica, por favor.
-Relaxe, relaxe.

250
00:15:46,743 --> 00:15:48,524
Abra um pouco as pernas.

251
00:15:48,568 --> 00:15:49,828
Respire.

252
00:15:51,652 --> 00:15:53,998
Ent�o onde est� ele?

253
00:15:56,996 --> 00:15:58,213
A� est�.

254
00:16:01,036 --> 00:16:04,513
Vamos tentar escutar
o cora��ozinho dele.

255
00:16:24,150 --> 00:16:27,061
Recapitulando:
exame de sangue, receita,

256
00:16:27,104 --> 00:16:30,623
declara��o do plano de sa�de
e a lista de alimentos a evitar.

257
00:16:30,666 --> 00:16:34,099
A data de concep��o
foi h� cerca de dez semanas.

258
00:16:34,142 --> 00:16:36,488
-Dez semanas?
-Dez semanas.

259
00:16:37,748 --> 00:16:38,878
Dez semanas.

260
00:16:42,527 --> 00:16:44,656
O dia da mudan�a.

261
00:16:44,699 --> 00:16:47,957
Sempre tem um rala e rola
durante a mudan�a.

262
00:16:48,001 --> 00:16:51,476
Por que n�o tive enjoo,
cabelo bonito,

263
00:16:51,520 --> 00:16:52,867
peitos grandes e tal?

264
00:16:52,910 --> 00:16:55,213
As coisas legais
nunca acontecem comigo.

265
00:16:55,256 --> 00:16:56,647
Se serve de consolo,

266
00:16:56,690 --> 00:16:58,819
h� 50% de chance
de ter hemorroida,

267
00:16:58,863 --> 00:17:02,425
reten��o de l�quidos
e refluxo g�strico.

268
00:17:02,468 --> 00:17:05,944
Nos vemos daqui a dois meses
para o pr�ximo ultrassom.

269
00:17:07,160 --> 00:17:08,855
Cheguei. Consegui.

270
00:17:08,899 --> 00:17:10,940
Cheguei. J� come�ou?

271
00:17:11,766 --> 00:17:14,329
-Obrigada. Tchau, doutor.
-Tchau.

272
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
-Tchau.
-Tchau.

273
00:17:21,628 --> 00:17:22,887
Gilles.

274
00:17:23,930 --> 00:17:25,538
Sou o pai.

275
00:17:29,969 --> 00:17:31,794
Alguma coisa errada?

276
00:17:31,838 --> 00:17:34,226
-No in�cio foi estressante...
-O qu�?

277
00:17:34,270 --> 00:17:35,487
Voc� viu o m�dico?

278
00:17:35,530 --> 00:17:38,745
Com um m�dico assim,
eu pegaria uma micose todo dia.

279
00:17:38,788 --> 00:17:40,701
Toma o ultrassom.
Tenho que ir.

280
00:17:43,524 --> 00:17:47,478
Pai, m�e! Pai, m�e!
Olhem s�!

281
00:17:48,303 --> 00:17:50,909
Olhem s� pra mim!

282
00:17:53,299 --> 00:17:56,471
Vou andar no carrossel
a vida inteira.

283
00:18:07,550 --> 00:18:10,329
-Vamos, s� uma colherzinha.
-N�o.

284
00:18:10,373 --> 00:18:12,806
Pra mam�e ficar feliz.
N�o faz mal.

285
00:18:17,411 --> 00:18:18,454
Vamos.

286
00:18:34,833 --> 00:18:36,745
M�e, cad� minhas cuecas?

287
00:18:36,745 --> 00:18:39,873
Est�o com as meias limpas,
como sempre.

288
00:18:41,524 --> 00:18:42,740
M�e?

289
00:18:51,212 --> 00:18:54,166
-Gilles, acorda.
-O que foi?

290
00:18:55,513 --> 00:18:56,903
Gilles!

291
00:18:56,947 --> 00:18:58,945
Eu pensei bem. N�o d�.

292
00:19:03,855 --> 00:19:06,243
Vou ficar igual a minha m�e.

293
00:19:06,287 --> 00:19:07,808
Igual a minha m�e.

294
00:19:07,851 --> 00:19:09,285
J� pensou?

295
00:19:09,329 --> 00:19:11,631
J� parou pra pensar
na nossa vida?

296
00:19:11,675 --> 00:19:14,238
Nossa vida vai ser
lavar roupa suja.

297
00:19:14,238 --> 00:19:16,758
Milhares de roupas sujas.

298
00:19:16,801 --> 00:19:19,582
E comida.
Fazer comida o tempo todo.

299
00:19:19,625 --> 00:19:23,622
Pur�, macarr�o, carne mo�da.
Pur�, macarr�o, carne mo�da.

300
00:19:23,622 --> 00:19:25,794
Vamos ter que ver
a dan�a da escolinha

301
00:19:25,838 --> 00:19:27,315
ou os jogos de futebol.

302
00:19:27,358 --> 00:19:28,922
Mas n�o poderemos dormir.

303
00:19:28,966 --> 00:19:31,963
E isso vai ser
muito dif�cil.

304
00:19:31,963 --> 00:19:34,223
E, para fazermos isso,

305
00:19:34,266 --> 00:19:37,177
nosso filho vai ter
que ter bra�os e pernas.

306
00:19:37,177 --> 00:19:39,218
Veja s� isso.

307
00:19:40,131 --> 00:19:42,216
Est� vendo bra�os e pernas?

308
00:19:42,260 --> 00:19:43,911
N�o!

309
00:19:43,954 --> 00:19:45,518
Porque n�o tem!

310
00:19:47,126 --> 00:19:48,951
Ele tem forma de feij�o.

311
00:19:51,079 --> 00:19:53,122
Estou na 10� semana.

312
00:19:54,816 --> 00:19:58,031
-Ainda d� tempo de...
-Ok, vamos fazer uma lista.

313
00:19:59,681 --> 00:20:01,115
Isso � idiotice.

314
00:20:01,115 --> 00:20:04,156
N�o � assim que vamos decidir
se teremos um filho.

315
00:20:04,200 --> 00:20:05,329
Por que n�o?

316
00:20:05,373 --> 00:20:07,501
Mas, se fosse por mim...

317
00:20:07,545 --> 00:20:09,847
Eu sei, voc� � perfeito.
Eu sou s� uma...

318
00:20:09,891 --> 00:20:11,455
A lista � pra isso.

319
00:20:11,499 --> 00:20:14,409
-Vamos come�ar pelas evid�ncias.
-Por exemplo?

320
00:20:15,279 --> 00:20:19,449
-A gente se ama, n�o �?
-� verdade.

321
00:20:19,492 --> 00:20:22,186
Um ponto a favor, viu?

322
00:20:22,229 --> 00:20:23,402
Sua vez.

323
00:20:23,446 --> 00:20:25,097
Um contra.

324
00:20:25,097 --> 00:20:27,703
Minha prioridade �
conseguir um emprego.

325
00:20:27,747 --> 00:20:31,092
Voc� est� desempregada
h� dois anos, Jo.

326
00:20:31,136 --> 00:20:32,309
�.

327
00:20:33,873 --> 00:20:35,176
Agora eu.

328
00:20:35,220 --> 00:20:37,045
Um ponto a favor...

329
00:20:37,087 --> 00:20:39,130
Com a demiss�o de Rochemant,

330
00:20:39,130 --> 00:20:41,302
fui promovido
e ganhei um aumento.

331
00:20:41,346 --> 00:20:42,692
Agora voc�.

332
00:20:42,736 --> 00:20:44,777
Diz algo positivo, meu amor.

333
00:20:44,821 --> 00:20:46,255
Um contra:

334
00:20:46,299 --> 00:20:49,860
eu gostaria de perder 10kg
antes de engravidar.

335
00:20:49,904 --> 00:20:52,685
Os 10kg que engordei
por sua causa, ali�s.

336
00:20:52,728 --> 00:20:55,161
Voc� nunca foi t�o bonita
como agora.

337
00:20:56,377 --> 00:20:57,855
Vou colocar como pr�.

338
00:20:57,898 --> 00:21:01,374
N�o, imagina se ele puxa
o meu quadril?

339
00:21:01,418 --> 00:21:05,067
Eu tive sorte de conhecer voc�.
Ele vai morrer sozinho.

340
00:21:05,110 --> 00:21:08,238
-Jo, voc� quer essa crian�a?
-N�o sei.

341
00:21:09,020 --> 00:21:10,541
Quero. N�o quero.

342
00:21:10,584 --> 00:21:11,757
Amanh�?

343
00:21:11,801 --> 00:21:15,059
N�o pode fazer um esfor�o
pra achar um ponto a favor?

344
00:21:15,103 --> 00:21:17,058
Sei l�...

345
00:21:17,101 --> 00:21:20,620
Ali�s, quem vai ficar
no seu lugar no trabalho?

346
00:21:25,963 --> 00:21:28,093
Oi, Lolita!

347
00:21:29,440 --> 00:21:30,916
-Tudo bem?
-Tudo.

348
00:21:30,960 --> 00:21:33,567
-Essas s�o Sophie e Jos�phine.
-Oi.

349
00:21:33,610 --> 00:21:36,869
Meninas,
este � o templo da cinta.

350
00:21:44,819 --> 00:21:46,340
Experimenta.

351
00:21:47,035 --> 00:21:49,207
Um, dois, tr�s.

352
00:21:50,206 --> 00:21:51,423
N�o d�.

353
00:21:51,466 --> 00:21:54,551
-Tudo bem, Jo?
-Tudo.

354
00:21:56,853 --> 00:21:58,200
Pronto.

355
00:22:05,716 --> 00:22:07,758
Muito legal. �timo.

356
00:22:30,567 --> 00:22:32,435
Ele vomitou s� uma vez?

357
00:22:32,478 --> 00:22:36,128
�, mas espere a�.
� claro que compreendo...

358
00:22:37,214 --> 00:22:38,430
� claro, mas...

359
00:22:38,430 --> 00:22:40,864
Ok, ele tem que ir
com roupa limpa.

360
00:22:40,906 --> 00:22:42,210
Ok, tudo bem.

361
00:22:43,122 --> 00:22:44,991
Al�? Al�?

362
00:22:48,075 --> 00:22:49,857
Desligaram na minha cara.

363
00:22:49,857 --> 00:22:52,420
S� porque ele foi
pra escola doente.

364
00:22:52,464 --> 00:22:54,331
Mas n�o �
nenhuma peste bub�nica.

365
00:22:54,375 --> 00:22:56,547
Concordo totalmente.

366
00:22:56,547 --> 00:22:59,935
-A escola � uma ditadura.
-Mas o que eu posso fazer?

367
00:22:59,979 --> 00:23:02,369
Ficar em casa
e perder o emprego?

368
00:23:02,369 --> 00:23:05,106
Como ser m�e solteira?

369
00:23:05,149 --> 00:23:08,495
S� sendo uma p�ssima m�e.
� o que acontece.

370
00:23:08,538 --> 00:23:11,232
Deixamos nossos filhos
de cinco anos...

371
00:23:11,275 --> 00:23:13,925
De cinco anos!
O dia todo na creche.

372
00:23:13,969 --> 00:23:17,314
Ele tem cinco anos e tem dias
t�o longos quanto os meus.

373
00:23:17,358 --> 00:23:19,443
Desculpe, eu...

374
00:23:22,788 --> 00:23:24,352
Por que voc� veio mesmo?

375
00:23:29,956 --> 00:23:33,084
O que voc� veio fazer aqui?
Voc� est� linda hoje.

376
00:23:33,128 --> 00:23:34,605
Obrigada.

377
00:23:34,649 --> 00:23:36,473
Fui contratada.

378
00:23:36,517 --> 00:23:37,777
Est� bem.

379
00:23:38,775 --> 00:23:41,339
Menos um contra.
S� temos contras mesmo.

380
00:23:41,382 --> 00:23:42,990
Vou riscar o "desempregada".

381
00:23:42,990 --> 00:23:44,945
Pronto, coloquei
tudo na bolsa:

382
00:23:44,989 --> 00:23:47,247
roupas limpas,
endere�o da escola...

383
00:23:47,291 --> 00:23:50,245
Depois pode ir ao parquinho
que ele adora, ok?

384
00:23:51,331 --> 00:23:54,285
E, por favor,
nada de a��car, est� bem?

385
00:23:54,329 --> 00:23:56,806
Coloquei passas
e geleia no lanche dele,

386
00:23:56,849 --> 00:23:59,021
mas nada de doce
e refrigerante.

387
00:23:59,065 --> 00:24:00,976
Agora tenho que ir
pra reuni�o.

388
00:24:02,757 --> 00:24:05,277
Vou trabalhar
na parte administrativa.

389
00:24:05,321 --> 00:24:08,275
Mas �s 11h30
dou comida a Bakary

390
00:24:08,319 --> 00:24:10,577
e �s 16h30
vou buscar ele na escola.

391
00:24:10,621 --> 00:24:12,490
Veja pelo lado positivo.

392
00:24:12,576 --> 00:24:16,182
� legal da parte dela
contratar uma mulher gr�vida.

393
00:24:16,226 --> 00:24:17,920
-O que foi?
-Est� maluco?

394
00:24:17,964 --> 00:24:20,005
� claro que n�o falei nada.

395
00:24:20,049 --> 00:24:23,003
Voc� conhece alguma empresa
que contrata gr�vidas?

396
00:24:23,003 --> 00:24:26,087
"Obrigada pela oportunidade.
At� daqui a 4 meses."

397
00:24:27,565 --> 00:24:30,388
<>16h. J� vou.

398
00:24:39,947 --> 00:24:41,946
O que houve, meu amor?

399
00:24:43,119 --> 00:24:47,811
Acabou o chocolate,
ent�o peguei o sorvete.

400
00:24:47,853 --> 00:24:49,678
Tudo bem, eu compro mais.

401
00:24:51,069 --> 00:24:53,024
O que houve com o seu nariz?

402
00:24:53,067 --> 00:24:56,413
Eu quis separar
as crian�as no parque,

403
00:24:56,456 --> 00:24:59,844
porque Bakary pegou
os bonecos do colega,

404
00:24:59,888 --> 00:25:02,408
mas a� eles me atacaram.

405
00:25:03,712 --> 00:25:06,666
E depois as m�es me bateram

406
00:25:06,709 --> 00:25:10,967
porque dei um tapa em um
que colocou o dedo no meu olho.

407
00:25:11,010 --> 00:25:13,096
Foi horr�vel.

408
00:25:13,139 --> 00:25:15,137
Meu amor.

409
00:25:15,181 --> 00:25:17,179
Eu n�o vou conseguir.

410
00:25:18,482 --> 00:25:21,133
N�o podemos ter o Feij�o,
Gilles.

411
00:25:21,177 --> 00:25:24,478
-Eu n�o consigo.
-Consegue, sim.

412
00:25:24,522 --> 00:25:27,954
E nosso filho vai ser bonzinho.
Muito bonzinho.

413
00:25:27,997 --> 00:25:29,648
Ela n�o vai gostar de mim.

414
00:25:30,952 --> 00:25:34,514
N�o quer conversar
sobre isso com algu�m?

415
00:25:34,601 --> 00:25:36,165
Sei l�, algum...

416
00:25:36,208 --> 00:25:38,293
Talvez te fa�a bem.

417
00:25:38,337 --> 00:25:41,726
N�o sei. Posso falar com Sophie.
Sei l�.

418
00:25:46,548 --> 00:25:49,676
N�o suporto mais cheiro forte,
n�o sei por qu�.

419
00:25:50,328 --> 00:25:52,153
At� o perfume de Gilles...

420
00:25:53,456 --> 00:25:54,803
Me d� nojo.

421
00:25:54,846 --> 00:25:56,237
Me d� as m�os.

422
00:25:58,148 --> 00:26:01,146
Meus p�s incharam,
e vou ao banheiro toda hora.

423
00:26:01,798 --> 00:26:03,622
Vamos sair hoje � noite?

424
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
Hoje eu n�o posso.

425
00:26:08,401 --> 00:26:09,878
� mesmo?

426
00:26:09,878 --> 00:26:12,659
Vai fazer o qu�?

427
00:26:12,702 --> 00:26:15,005
Vai sair com quem?

428
00:26:15,048 --> 00:26:17,351
Algu�m do Facebook
ou do Tinder?

429
00:26:17,394 --> 00:26:19,393
-Snapchat?
-At� que n�o.

430
00:26:19,437 --> 00:26:21,304
Me conta.

431
00:26:23,389 --> 00:26:26,518
Ent�o...
Eu estava em um bar.

432
00:26:27,300 --> 00:26:30,862
A� um cara pulou
em cima de mim. Incr�vel.

433
00:26:30,906 --> 00:26:32,817
Ele me deixou maluca.

434
00:26:32,861 --> 00:26:34,729
Quase fiquei com vergonha.

435
00:26:34,772 --> 00:26:36,814
-Oi, doutor.
-Oi.

436
00:26:37,726 --> 00:26:40,681
N�o se lembra de mim?
A amiga no consult�rio.

437
00:26:40,724 --> 00:26:42,245
E como ele �?

438
00:26:43,200 --> 00:26:45,590
Tipo sueco, sabe?

439
00:26:45,634 --> 00:26:47,762
<i>Cabelos longos,</i>

440
00:26:47,806 --> 00:26:49,326
<i>muito louro,</i>

441
00:26:49,370 --> 00:26:52,063
<i>olhos bem verdes...
Um t�pico sueco.</i>

442
00:26:52,107 --> 00:26:53,627
Vamos l� pra casa.

443
00:26:53,627 --> 00:26:55,713
De cara,
sem nenhuma preliminar?

444
00:26:55,713 --> 00:26:58,971
Isso, vamos pular as casas
"jantar", "encontro" etc.

445
00:26:59,015 --> 00:27:01,100
N�o quero
um "relacionamento".

446
00:27:02,621 --> 00:27:06,097
O que � um "relacionamento"
pra voc�?

447
00:27:08,964 --> 00:27:11,614
Um relacionamento � chato.

448
00:27:11,657 --> 00:27:14,655
Jantar a dois
com um olhar de peixe morto

449
00:27:14,699 --> 00:27:16,915
porque o resto do mundo
n�o existe.

450
00:27:16,957 --> 00:27:19,912
E perguntar: "No que voc�
est� pensando, meu bem?"

451
00:27:19,955 --> 00:27:21,259
"E voc�, gatinha?"

452
00:27:22,171 --> 00:27:23,605
N�o, obrigada.

453
00:27:24,865 --> 00:27:26,342
Est� bem.

454
00:27:26,385 --> 00:27:28,992
Se eu te convidar
pra um restaurante frio,

455
00:27:29,036 --> 00:27:32,685
n�o te olhar nos olhos
e n�o perguntar nada disso,

456
00:27:32,728 --> 00:27:34,944
n�o seria um relacionamento?

457
00:27:37,073 --> 00:27:38,984
N�o.

458
00:27:39,028 --> 00:27:41,982
Conhe�o um japon�s �timo.
Rua Emile Zola, 27.

459
00:27:42,026 --> 00:27:45,284
Ter�a, �s 20h30?
Tudo bem pra voc�?

460
00:27:46,762 --> 00:27:48,326
Tudo.

461
00:27:48,368 --> 00:27:50,107
Ent�o at� ter�a.

462
00:27:51,063 --> 00:27:52,322
Melhor, imposs�vel.

463
00:27:52,366 --> 00:27:55,667
Nada de apego, chatea��o
e ter que dar satisfa��o.

464
00:27:55,711 --> 00:27:58,101
Liberdade total.

465
00:27:58,144 --> 00:28:00,838
Sou jovem demais
pra namorar s�rio.

466
00:28:08,831 --> 00:28:10,004
Jo?

467
00:28:11,482 --> 00:28:12,785
Jos�phine?

468
00:28:14,132 --> 00:28:15,478
Voc� est� a�?

469
00:28:19,867 --> 00:28:21,561
Eu sei que est�.

470
00:28:21,604 --> 00:28:24,254
Faz uma hora que estou
atr�s de voc�.

471
00:28:24,254 --> 00:28:25,775
� a Sophie.

472
00:28:25,818 --> 00:28:29,598
Ela n�o pode jantar comigo
porque conheceu um cara �timo.

473
00:28:29,642 --> 00:28:31,032
� mesmo?

474
00:28:32,161 --> 00:28:36,767
Um cara t�o legal
que quer ter um filho com ela?

475
00:28:36,723 --> 00:28:39,330
N�o � esse tipo de legal.

476
00:28:39,373 --> 00:28:44,022
Um cara que n�o tem
medo de compromisso

477
00:28:44,022 --> 00:28:46,889
e de envelhecer com ela?

478
00:28:46,933 --> 00:28:48,323
Tamb�m n�o.

479
00:28:49,670 --> 00:28:51,669
O que foi, Jo?

480
00:28:51,712 --> 00:28:53,233
Estou com medo.

481
00:28:53,276 --> 00:28:55,491
Medo de qu�, meu amor?

482
00:28:57,316 --> 00:28:58,924
De tudo.

483
00:29:00,835 --> 00:29:02,790
De n�o ser boa m�e,

484
00:29:04,268 --> 00:29:05,745
do parto,

485
00:29:06,700 --> 00:29:08,916
de me arrebentar toda
l� embaixo.

486
00:29:08,960 --> 00:29:10,784
-De qu�?
-Nada.

487
00:29:11,653 --> 00:29:15,085
Jos�phine, voc� vai ser
uma m�e maravilhosa.

488
00:29:15,129 --> 00:29:17,084
-Voc� acha?
-� claro.

489
00:29:17,127 --> 00:29:20,516
Confia em mim.
Abre a porta, por favor.

490
00:29:23,688 --> 00:29:26,164
N�o, minha maquiagem
est� borrada.

491
00:29:26,208 --> 00:29:28,206
Estou parecendo
um urso panda.

492
00:29:54,316 --> 00:29:56,662
Quero passar
a vida inteira com voc�,

493
00:29:57,575 --> 00:30:00,268
que nossos filhos
se pare�am com voc�.

494
00:30:00,312 --> 00:30:02,484
N�o quero s� ter filhos.

495
00:30:02,528 --> 00:30:05,265
� com voc� que quero
ter filhos.

496
00:30:08,610 --> 00:30:11,216
Ent�o eu queria
fazer um pedido oficial:

497
00:30:12,738 --> 00:30:15,561
voc� quer ser

498
00:30:15,605 --> 00:30:17,560
a m�e dos meus filhos?

499
00:30:19,818 --> 00:30:21,122
Quero.

500
00:30:21,948 --> 00:30:24,945
Quero, quero, quero, quero.

501
00:30:28,508 --> 00:30:30,941
Mas voc� quer mais de um?

502
00:30:30,985 --> 00:30:33,113
N�o sei, vamos ver.

503
00:30:34,069 --> 00:30:35,763
Vamos sair do banheiro?

504
00:30:43,453 --> 00:30:46,625
-Estamos presos.
-�, sen�o eu j� tinha sa�do.

505
00:30:58,311 --> 00:30:59,615
Jo.

506
00:31:00,483 --> 00:31:01,917
Achei um, olha.

507
00:31:01,961 --> 00:31:03,872
-"Ser Pai".
-Ok.

508
00:31:03,916 --> 00:31:06,697
Acho que vou levar
"Gravidez Para Leigos".

509
00:31:06,739 --> 00:31:09,867
-Olha, "O Pum da Mosca".
-O n�mero especial "Gravidez".

510
00:31:09,867 --> 00:31:11,822
-E esse?
-Ok.

511
00:31:24,465 --> 00:31:25,768
Sa�de!

512
00:31:30,939 --> 00:31:32,676
� muito f�cil.

513
00:31:41,974 --> 00:31:43,060
Espera.

514
00:31:45,015 --> 00:31:47,187
Cuidado com a pata.
A pata.

515
00:32:01,959 --> 00:32:04,478
N�O COMPRE TUDO
NOS PRIMEIROS MESES.

516
00:32:30,111 --> 00:32:31,154
Paco.

517
00:32:31,197 --> 00:32:34,803
Pr�s: nome de impacto.
� espanhol. Ex�tico.

518
00:32:34,846 --> 00:32:37,453
"Paco... Paco!"
Minha m�e ia gostar.

519
00:32:37,497 --> 00:32:39,582
Contra: Paco Rabanne.

520
00:32:39,626 --> 00:32:41,320
Aladdin. Aladdin.

521
00:32:41,363 --> 00:32:43,188
� um nome que encanta.

522
00:32:43,232 --> 00:32:46,664
Diminutivo: Al.
Contra: � meio rid�culo.

523
00:32:46,707 --> 00:32:49,140
Cassandre:
� bonito e po�tico.

524
00:32:49,183 --> 00:32:51,660
Jules...
Flor... Tess...

525
00:32:52,659 --> 00:32:55,048
Henri-Gabriel.
Podemos chamar ele de HG.

526
00:32:55,048 --> 00:32:57,134
� estiloso,
soa meio hip-hop.

527
00:33:11,123 --> 00:33:13,513
-N�o d� pra ver muito bem.
-Ele sumiu?

528
00:33:13,556 --> 00:33:16,945
-O que foi?
-A camada de gordura atrapalha.

529
00:33:17,901 --> 00:33:19,900
Voc� engordou
quantos quilos?

530
00:33:20,638 --> 00:33:22,506
Dois ou tr�s, no m�ximo.

531
00:33:22,549 --> 00:33:25,416
Vamos ver na balan�a,
mas eu diria uns sete.

532
00:33:26,329 --> 00:33:28,805
O beb� tem 25cm.

533
00:33:28,849 --> 00:33:30,891
O est�mago dele
fica cheio r�pido.

534
00:33:30,934 --> 00:33:33,628
Se voc� comer demais,
pode desenvolver diabetes.

535
00:33:33,628 --> 00:33:35,496
Eu falo isso pra ele.

536
00:33:35,540 --> 00:33:37,929
Todo dia tem um prato
com creme, uma pizza

537
00:33:37,973 --> 00:33:39,493
ou sei l� mais o qu�.

538
00:33:39,493 --> 00:33:41,926
O Feij�o vai ser obeso,
e eu, diab�tica.

539
00:33:41,926 --> 00:33:42,969
A� est� ele.

540
00:33:46,879 --> 00:33:48,704
Meu Deus! � o meu beb�.

541
00:33:49,659 --> 00:33:53,308
-Ele tem bra�os e pernas.
-� um modelo completo.

542
00:33:53,352 --> 00:33:55,046
Querem saber o sexo?

543
00:33:55,090 --> 00:33:56,436
-Queremos!
-N�o!

544
00:33:56,480 --> 00:33:58,435
-N�o!
-Queremos, sim, Jo.

545
00:34:00,043 --> 00:34:01,259
Tudo bem.

546
00:34:02,128 --> 00:34:03,475
N�o.

547
00:34:03,518 --> 00:34:05,517
Que tal Gilles J�nior?

548
00:34:08,688 --> 00:34:11,252
Se for menina,
pode ser Madeleine.

549
00:34:11,295 --> 00:34:13,945
O apelido vai ser Mado.
� nome de prostituta.

550
00:34:13,989 --> 00:34:15,292
Vem aqui.

551
00:34:22,808 --> 00:34:26,110
Sua irm� sabe que vai ter
que sair por causa do beb�?

552
00:34:26,110 --> 00:34:27,717
N�o.

553
00:34:27,761 --> 00:34:30,672
Ela � fr�gil, voc� n�o quer
mago�-la, mas...

554
00:34:30,715 --> 00:34:32,453
Ela n�o � fr�gil. � maluca.

555
00:34:32,497 --> 00:34:34,973
Que nada!
Ela est� melhorando.

556
00:34:39,969 --> 00:34:43,922
Olhem s� o que eu comprei
no canal de televendas. � �timo.

557
00:34:47,225 --> 00:34:49,440
-Tudo bem, Gilles?
-Oi, Diane.

558
00:34:49,483 --> 00:34:51,308
Tudo bem. Tudo �timo.

559
00:34:54,219 --> 00:34:55,739
Foi mal, Brad Pitt.

560
00:34:57,173 --> 00:34:59,606
Olha, mam�e ligou.

561
00:34:59,649 --> 00:35:02,256
Temos que chegar �s 19h
para o Natal.

562
00:35:02,300 --> 00:35:04,472
Vamos fazer o pres�pio
na igreja depois.

563
00:35:04,559 --> 00:35:06,340
Eu disse a ela
que voc� concorda.

564
00:35:06,296 --> 00:35:08,600
Essa, n�o. Por qu�?

565
00:35:08,642 --> 00:35:11,510
Que saco!
Eu sempre sou o burro.

566
00:35:11,510 --> 00:35:14,638
-Pres�pio? Que pres�pio?
-Deixa pra l�.

567
00:35:15,681 --> 00:35:18,592
<i>� Natal, � Natal...</i>

568
00:35:41,922 --> 00:35:44,051
Diane, o que � isso?

569
00:35:44,094 --> 00:35:47,005
Estou ensinando o Brad Pitt
a usar o vaso.

570
00:35:48,091 --> 00:35:51,783
Voc� o desconcentrou.
Estava quase.

571
00:35:51,783 --> 00:35:53,999
Que calor aqui dentro!

572
00:35:54,912 --> 00:35:57,779
Diane, temos que conversar.

573
00:35:58,605 --> 00:36:02,471
� uma quest�o de higiene.
Voc� vai ter um filho.

574
00:36:02,515 --> 00:36:04,035
Na sala.

575
00:36:05,947 --> 00:36:07,772
E tira esse neg�cio da�.

576
00:36:14,419 --> 00:36:18,285
-Est� me expulsando?
-N�o.

577
00:36:21,066 --> 00:36:23,282
N�o estou expulsando.

578
00:36:26,801 --> 00:36:28,843
Mas vou ter um filho.

579
00:36:30,407 --> 00:36:31,710
E, sei l�,

580
00:36:31,710 --> 00:36:36,316
talvez esteja na hora de voc�
dar um jeito na sua vida.

581
00:36:38,313 --> 00:36:39,877
Um jeito?

582
00:36:40,790 --> 00:36:42,137
N�o tem jeito.

583
00:36:44,136 --> 00:36:45,351
Olha.

584
00:36:45,395 --> 00:36:47,350
Voc� estava �tima.

585
00:36:47,350 --> 00:36:50,392
Quer dizer,
seria bom achar um meio-termo.

586
00:36:51,043 --> 00:36:53,390
Nada a ver,
eu tinha uma cara de bosta.

587
00:36:53,432 --> 00:36:54,649
Que nada!

588
00:36:54,649 --> 00:36:57,473
E voc� n�o falava desse jeito.
Eu que sou assim.

589
00:36:57,516 --> 00:37:01,557
Voc� � bonita, elegante,
educada e muito soci�vel.

590
00:37:01,601 --> 00:37:03,382
At� parece. Voc� me odiava.

591
00:37:03,425 --> 00:37:06,596
-Tamb�m, com essa minha cara...
-Para com isso.

592
00:37:06,640 --> 00:37:10,289
Voc� sempre foi
um modelo de perfei��o pra mim.

593
00:37:10,289 --> 00:37:14,113
Eu sou um rabisco
perto de voc�. Olha s�.

594
00:37:14,156 --> 00:37:15,503
Papai e mam�e...

595
00:37:16,676 --> 00:37:17,979
Ouviu?

596
00:37:18,023 --> 00:37:20,672
Funcionou.
Brad Pitt est� fazendo xixi.

597
00:37:21,933 --> 00:37:24,192
Droga! Ele errou o vaso.

598
00:37:26,538 --> 00:37:29,014
"Pai, m�e,

599
00:37:29,058 --> 00:37:31,057
Gilles e eu..."

600
00:37:35,661 --> 00:37:37,225
"M�e, pai,

601
00:37:37,269 --> 00:37:40,136
Gilles e eu..."

602
00:37:40,180 --> 00:37:43,090
N�o se preocupe.
Vai correr tudo bem.

603
00:37:43,134 --> 00:37:45,306
Eles v�o ficar
muito felizes.

604
00:37:46,001 --> 00:37:47,261
Anatole?

605
00:37:48,000 --> 00:37:49,216
� feio.

606
00:37:50,259 --> 00:37:52,996
O que voc� est� fazendo?
Estamos atrasados.

607
00:37:52,996 --> 00:37:55,299
S� uma rapidinha.
S� cinco minutinhos.

608
00:37:55,342 --> 00:37:57,166
Estou estressada.

609
00:37:58,948 --> 00:38:00,860
E o que voc� acha de Jules?

610
00:38:02,250 --> 00:38:03,901
Vou vestir a cinta.

611
00:38:04,596 --> 00:38:06,508
Nenhuma roupa
cabe mais em mim.

612
00:38:10,027 --> 00:38:11,808
Eu gosto do nome Jules.

613
00:38:20,366 --> 00:38:23,147
Eu fiquei com calor
por causa da cinta

614
00:38:23,191 --> 00:38:25,971
e pensei que fosse
o bot�o que abria a janela.

615
00:38:26,014 --> 00:38:27,362
Cala a boca.

616
00:38:28,230 --> 00:38:31,663
Que saco!
Sabe quanto custa uma capota?

617
00:38:31,705 --> 00:38:34,442
S� porque voc� tem medo
de falar pra eles.

618
00:38:34,486 --> 00:38:36,746
N�o tenho culpa
se voc�s n�o se casaram

619
00:38:36,746 --> 00:38:38,787
e voc� nem � batizado.

620
00:38:38,831 --> 00:38:41,438
Voc� me enche o saco,
Jos�phine!

621
00:38:41,524 --> 00:38:43,654
Est� tudo quebrado!

622
00:38:45,825 --> 00:38:47,650
Finalmente.

623
00:38:47,694 --> 00:38:50,822
Uma hora de atraso.
Vamos logo comer.

624
00:38:50,865 --> 00:38:52,603
-Boa noite.
-Boa noite.

625
00:38:52,647 --> 00:38:53,862
Boa noite.

626
00:38:54,732 --> 00:38:56,513
Voc� engordou, n�o �?

627
00:38:58,642 --> 00:39:00,684
Que o Senhor aben�oe
esta refei��o,

628
00:39:00,684 --> 00:39:04,247
e que n�s nos reunamos um dia
� Sua mesa. Am�m.

629
00:39:04,289 --> 00:39:06,288
-Am�m.
-Am�m.

630
00:39:06,332 --> 00:39:07,375
Que horas s�o?

631
00:39:07,417 --> 00:39:08,981
-M�e...
-Meu Deus!

632
00:39:09,025 --> 00:39:11,285
S� 45 minutos.
Vou trazer o peru.

633
00:39:16,802 --> 00:39:18,409
O peru.

634
00:39:18,409 --> 00:39:20,148
Corte o peru.

635
00:39:20,190 --> 00:39:22,841
-Pai, m�e...
-Senta, senta.

636
00:39:22,927 --> 00:39:25,708
Adorei o buqu�
que voc� mandou, Diane.

637
00:39:25,664 --> 00:39:28,706
Obrigada, � a minha
mais nova cria��o floral.

638
00:39:28,706 --> 00:39:30,183
� bonito, n�o �?

639
00:39:30,226 --> 00:39:33,181
-Sua o qu�?
-Voc� sabe muito bem.

640
00:39:33,224 --> 00:39:35,918
Os buqu�s
da minha loja on-line.

641
00:39:35,961 --> 00:39:39,437
Uma loja on-line. Minha Diane
s� tem ideias brilhantes.

642
00:39:39,480 --> 00:39:42,087
Eu minimizo custos
trabalhando em casa.

643
00:39:42,130 --> 00:39:45,954
Voc� podia contratar
sua irm� como contadora.

644
00:39:45,997 --> 00:39:48,517
Eu j� disse
que consegui um emprego.

645
00:39:48,561 --> 00:39:49,994
Sim, tanto faz.

646
00:39:50,037 --> 00:39:52,774
Se n�o fosse
pela sua irm�, n�o �?

647
00:39:52,774 --> 00:39:56,467
Bom, pai, m�e...

648
00:39:56,511 --> 00:39:58,292
Ent�o,

649
00:39:58,336 --> 00:39:59,726
Gilles e eu...

650
00:40:01,551 --> 00:40:04,679
-Gilles e eu vamos...
-Casar!

651
00:40:04,722 --> 00:40:06,286
Finalmente, meu Deus!

652
00:40:06,329 --> 00:40:08,632
Agora, sim.
Meu Deus! Meu Deus!

653
00:40:11,412 --> 00:40:14,758
-Como estou feliz!
-N�o...

654
00:40:14,801 --> 00:40:17,842
-Jacques, pegue a c�mera.
-N�o, Jacques.

655
00:40:17,886 --> 00:40:21,709
Vai logo pegar a c�mera.
Vamos tirar uma foto.

656
00:40:21,753 --> 00:40:25,011
-Vou colocar o...
-Anda logo.

657
00:40:25,055 --> 00:40:28,965
-Aten��o, eu coloquei o...
-Certo. Sorria e pare de falar.

658
00:40:36,133 --> 00:40:37,262
Que saco!

659
00:40:38,219 --> 00:40:40,782
Que saco!
Que saco! Que saco!

660
00:40:55,118 --> 00:40:58,030
Sra. Lapierre,
a senhora se superou.

661
00:40:58,072 --> 00:41:01,505
� incr�vel como a senhora
nos surpreende todos os anos.

662
00:41:01,505 --> 00:41:02,808
N�s nos esfor�amos.

663
00:41:02,852 --> 00:41:07,370
Quer uma cerim�nia cl�ssica
para o casamento da sua filha?

664
00:41:09,281 --> 00:41:11,801
-Fran�oise, podemos conversar?
-Pois �.

665
00:41:11,845 --> 00:41:15,842
-Houve um mal-entendido.
-O padre Dumain � muito liberal.

666
00:41:15,886 --> 00:41:19,752
Ele pode batizar voc�,
se n�o tiver outra religi�o.

667
00:41:19,796 --> 00:41:21,707
Voc� � judeu, Gilles?

668
00:41:21,751 --> 00:41:24,748
Vamos, Gilles?
Beijo, m�e.

669
00:41:24,791 --> 00:41:28,050
Mas j�? Eu queria falar
sobre a festa de casamento.

670
00:41:28,093 --> 00:41:31,699
Pode ficar.
� que n�s estamos cansados.

671
00:41:31,743 --> 00:41:34,566
Voc� volta de t�xi?
Beijo, pai.

672
00:41:44,516 --> 00:41:47,297
-Um pequeno mal-entendido.
-"Pequeno"?

673
00:41:47,339 --> 00:41:50,816
-Voc� disse que �amos nos casar.
-Foi minha m�e que disse.

674
00:41:50,858 --> 00:41:53,509
Ligue pra ela agora
e diga a verdade.

675
00:41:53,553 --> 00:41:55,508
N�o posso. Ela iria morrer.

676
00:41:55,550 --> 00:42:00,156
Mas, se ela descobrir sozinha
daqui a alguns meses,

677
00:42:00,200 --> 00:42:01,807
pois vai ser �bvio,

678
00:42:01,850 --> 00:42:04,153
eu finjo que estou
negando a gravidez,

679
00:42:04,196 --> 00:42:07,629
o casamento � anulado,
e anunciamos o beb�.

680
00:42:08,541 --> 00:42:11,321
Acho que pode funcionar.

681
00:42:15,405 --> 00:42:17,838
-Voc� n�o vai voltar pra casa?
-N�o quero.

682
00:42:39,301 --> 00:42:42,862
-M�e, cad� voc�?
-Aqui.

683
00:42:47,468 --> 00:42:50,509
-Poxa, m�e!
-Estou com calor, Gilles.

684
00:42:50,552 --> 00:42:52,551
Veste alguma coisa.

685
00:42:52,595 --> 00:42:57,113
Eu trabalho pelada
na minha casa quando quiser.

686
00:42:57,157 --> 00:42:58,416
O que foi?

687
00:42:58,460 --> 00:43:01,500
Por favor, m�e,
vista alguma coisa.

688
00:43:01,544 --> 00:43:03,108
Est� bem, est� bem.

689
00:43:03,846 --> 00:43:05,671
Vou vestir a camisola, ok?

690
00:43:05,715 --> 00:43:08,582
Esse menino � um puritano.

691
00:43:08,582 --> 00:43:12,101
-Anda logo.
-Como se fosse uma coisa suja.

692
00:43:12,145 --> 00:43:14,100
N�o esque�a
que voc� saiu dela.

693
00:43:14,143 --> 00:43:16,880
Foi a primeira coisa
que voc� viu na vida.

694
00:43:17,575 --> 00:43:18,879
Minha vagina.

695
00:43:19,878 --> 00:43:21,702
Vem me dar um beijo.

696
00:43:21,746 --> 00:43:24,657
-Est� vestida?
-Estou, pode virar.

697
00:43:24,700 --> 00:43:27,525
Oi, m�e.

698
00:43:28,524 --> 00:43:29,740
Oi, querido.

699
00:43:29,783 --> 00:43:31,565
-Tudo bem?
-Tudo.

700
00:43:31,608 --> 00:43:32,781
E voc�?

701
00:43:34,172 --> 00:43:35,345
E ent�o?

702
00:43:35,388 --> 00:43:38,994
Como foi esse Natal
na casa dos sogros?

703
00:43:40,906 --> 00:43:44,555
-J� disse que n�o fumo isso.
-Que bom! Sobra mais pra mim.

704
00:43:44,641 --> 00:43:46,684
-M�e?
-O qu�?

705
00:43:48,074 --> 00:43:49,812
Vou ser pai.

706
00:43:49,855 --> 00:43:51,680
Que legal!

707
00:43:51,723 --> 00:43:55,808
-E briguei com Jos�phine.
-Isso � legal tamb�m.

708
00:43:55,850 --> 00:43:58,762
Nada mais suspeito
que um casal que n�o briga.

709
00:43:58,805 --> 00:44:01,282
-�, mas...
-Vou te dizer uma coisa.

710
00:44:01,324 --> 00:44:04,583
Quando n�o tem briga,
algu�m � feito de gato e sapato.

711
00:44:04,627 --> 00:44:07,277
�, acho que esse sou eu.

712
00:44:07,320 --> 00:44:10,057
Por isso que eu nunca quis
morar com ningu�m.

713
00:44:10,057 --> 00:44:13,185
Tive voc� com 16 anos
e me virei muito bem sozinha.

714
00:44:13,185 --> 00:44:14,315
J� sei, m�e.

715
00:44:14,358 --> 00:44:17,313
Amor livre, anos 1970,
poligamia...

716
00:44:17,356 --> 00:44:21,223
Tenho tr�s pais em potencial,
mas, no fim das contas, nenhum.

717
00:44:21,266 --> 00:44:24,047
Eu n�o gosto de conflito,
ent�o n�o falo nada.

718
00:44:24,090 --> 00:44:27,826
Gosto tanto de ver ela feliz
que n�o consigo dizer "n�o".

719
00:44:27,913 --> 00:44:30,868
-N�o consigo tomar uma decis�o.
-Tem que aprender.

720
00:44:30,868 --> 00:44:33,126
Voc� vai ser pai, querido.

721
00:44:33,126 --> 00:44:35,039
E isso vai ser pior ainda.

722
00:44:38,991 --> 00:44:40,730
Quer saber?

723
00:44:40,773 --> 00:44:43,250
Vou dormir aqui hoje
s� pra chatear.

724
00:44:43,293 --> 00:44:44,379
Isso.

725
00:44:44,423 --> 00:44:47,333
-N�o sou nenhum cachorrinho.
-Isso a�.

726
00:44:47,377 --> 00:44:49,809
Ela tem que come�ar
a me obedecer agora.

727
00:44:49,853 --> 00:44:51,373
-Muito bem.
-�!

728
00:44:53,980 --> 00:44:55,283
Caramba!

729
00:44:55,979 --> 00:44:57,890
Quarenta anos de feminismo,

730
00:44:57,934 --> 00:45:00,584
e estou falando
pra voc� ser machista.

731
00:45:01,366 --> 00:45:03,712
Antigamente
a gente tinha convic��es.

732
00:45:03,755 --> 00:45:06,189
Depois tivemos filhos.

733
00:45:06,232 --> 00:45:08,926
E agora temos
ataques de calor.

734
00:45:08,969 --> 00:45:10,751
N�o faz isso.

735
00:45:16,181 --> 00:45:17,919
Por que ele n�o volta?

736
00:45:21,220 --> 00:45:23,524
Talvez tenha acontecido
alguma coisa.

737
00:45:34,167 --> 00:45:35,471
O que � isso?

738
00:45:36,339 --> 00:45:38,208
Arranca. Arranca, babaca!

739
00:45:41,553 --> 00:45:43,726
Ou ent�o
ele conheceu algu�m.

740
00:45:47,809 --> 00:45:49,982
E a�, tudo bem?

741
00:45:50,024 --> 00:45:51,893
-Me d� isso.
-Me larga!

742
00:45:51,937 --> 00:45:54,674
-O que voc� vai fazer?
-Me larga!

743
00:45:54,716 --> 00:45:56,541
Para... Socorro!

744
00:45:56,541 --> 00:45:58,366
-De quem � a bolsa?
-Me larga.

745
00:45:58,366 --> 00:46:00,451
Voc� n�o vai fazer nada.

746
00:46:05,665 --> 00:46:07,750
Voc� me salvou.

747
00:46:10,053 --> 00:46:11,704
Me beija.

748
00:46:31,645 --> 00:46:33,731
Desculpe. Eu n�o entendo.

749
00:46:33,774 --> 00:46:35,816
� a primeira vez
em que isso acontece.

750
00:46:36,554 --> 00:46:38,467
-N�o tem problema.
-Tem, sim.

751
00:46:39,118 --> 00:46:42,159
Tentamos 15 vezes,
e a coisa n�o entra.

752
00:46:44,635 --> 00:46:47,590
-Ser� que n�o fechou de novo...?
-N�o.

753
00:46:47,633 --> 00:46:49,415
Palavra de ginecologista.

754
00:46:52,890 --> 00:46:54,454
Vem c�,

755
00:46:55,497 --> 00:46:57,017
n�o se preocupe.

756
00:46:58,320 --> 00:47:01,448
Quanto mais estresse,
menos funciona.

757
00:47:03,882 --> 00:47:05,533
Temos tempo.

758
00:47:06,271 --> 00:47:07,401
Beijinho.

759
00:47:09,790 --> 00:47:11,919
Sophie, sou eu de novo.

760
00:47:11,963 --> 00:47:14,917
N�o sei voc�, mas...

761
00:47:14,961 --> 00:47:17,263
Mas meu Natal
n�o foi muito legal.

762
00:47:18,045 --> 00:47:20,304
Acho que fiz besteira.

763
00:47:20,347 --> 00:47:22,823
Me liga quando
receber a mensagem. Beijo.

764
00:47:22,911 --> 00:47:23,996
Sou eu.

765
00:47:29,601 --> 00:47:31,035
Diane?

766
00:47:31,774 --> 00:47:33,990
O que foi?
Meu batom est� borrado?

767
00:47:34,032 --> 00:47:35,205
N�o.

768
00:47:35,249 --> 00:47:37,509
N�o, � que voc� estava...

769
00:47:37,551 --> 00:47:38,899
Eu sei.

770
00:47:38,942 --> 00:47:42,809
O personagem horr�vel e vulgar
com quem voc� convivia?

771
00:47:43,982 --> 00:47:45,329
Isso a�.

772
00:47:46,154 --> 00:47:49,108
Foi um blecaute.
Ou uma crise nervosa, sei l�.

773
00:47:49,151 --> 00:47:51,846
-Tanto faz.
-Crise de dois anos?

774
00:47:51,888 --> 00:47:55,234
Acho que a not�cia
do seu casamento ajudou.

775
00:47:55,277 --> 00:47:58,188
Engra�ado como �s vezes
precisamos de t�o pouco.

776
00:47:58,188 --> 00:48:01,056
Voc� n�o engordou?
N�o importa.

777
00:48:01,099 --> 00:48:03,097
Mam�e e eu
come�amos a organizar.

778
00:48:03,141 --> 00:48:04,618
Seremos pelo menos 120.

779
00:48:04,661 --> 00:48:07,225
Veja com Gilles
a lista de convidados dele.

780
00:48:07,312 --> 00:48:10,744
A gente acha
que o dia 9 de maio seria ideal.

781
00:48:10,787 --> 00:48:12,742
Para emendar
com os feriados.

782
00:48:12,742 --> 00:48:15,088
Voc� est� viajando.

783
00:48:15,132 --> 00:48:18,825
At� l� vou tirar minhas coisas
do quarto, � claro.

784
00:48:18,868 --> 00:48:21,474
N�o posso incomodar
os rec�m-casados.

785
00:48:22,517 --> 00:48:24,603
Eu insisto.
N�o tem problema.

786
00:48:24,646 --> 00:48:27,427
"Jos�phine,
voc� vai me ouvir.

787
00:48:27,470 --> 00:48:29,946
Voc� vai me respeitar."

788
00:48:29,990 --> 00:48:32,162
Gostei dessa.

789
00:48:32,206 --> 00:48:35,204
"Chega de ditadura,
de me tratar como ref�m."

790
00:48:35,247 --> 00:48:37,333
"Ref�m" � legal.

791
00:48:37,375 --> 00:48:39,852
"N�o levanta a voz pra mim."

792
00:48:40,895 --> 00:48:42,937
"N�o levanta a voz."

793
00:48:45,370 --> 00:48:48,324
N�o acredito que voc� fingiu
estar gr�vida.

794
00:48:48,367 --> 00:48:51,191
E eu acreditei.
Ca� como um patinho.

795
00:48:51,191 --> 00:48:54,058
S� voc� pra inventar
uma coisa dessas.

796
00:48:59,793 --> 00:49:01,314
Tudo bem, Gilles?

797
00:49:02,835 --> 00:49:05,441
Tudo. Temos que conversar,
Jos�phine.

798
00:49:05,485 --> 00:49:09,004
Diane veio dizer
que vai se mudar.

799
00:49:09,004 --> 00:49:11,654
N�o me interrompe.

800
00:49:11,698 --> 00:49:16,911
N�o, eu s� disse
que, como vamos nos casar,

801
00:49:16,955 --> 00:49:21,256
-Diane acha que n�o deve ficar.
-N�o estou nem a�!

802
00:49:21,299 --> 00:49:26,078
Eu j� vou ent�o,
porque est� ficando tarde.

803
00:49:26,121 --> 00:49:29,206
Minha m�e e eu vamos
visitar lugares pra cerim�nia.

804
00:49:29,249 --> 00:49:31,986
Te dou um beijinho
e te mantenho informada.

805
00:49:32,074 --> 00:49:33,985
Vou l�. Tchau, Gilles.

806
00:49:33,985 --> 00:49:37,113
Vou falar pela �ltima vez:
d� o seu jeito.

807
00:49:37,113 --> 00:49:39,720
Mas, se voc� n�o souber
agir como adulta

808
00:49:39,764 --> 00:49:42,674
e dizer aos seus pais
que est� esperando um filho,

809
00:49:42,717 --> 00:49:44,325
vou dormir no sof�!

810
00:49:50,060 --> 00:49:52,232
-A senhora est� atrasada.
-Eu sei.

811
00:49:52,276 --> 00:49:54,404
Bakary est� com febre
de novo.

812
00:49:54,448 --> 00:49:56,924
Fique com ele em casa
essa tarde.

813
00:50:01,008 --> 00:50:02,224
Deixa eu ver.

814
00:50:03,918 --> 00:50:05,613
N�o tem febre.

815
00:50:05,657 --> 00:50:08,133
Voc� n�o tem nada.
Mentiroso.

816
00:50:08,177 --> 00:50:10,479
Eu gosto de estar com voc�.

817
00:50:13,390 --> 00:50:14,693
Vem.

818
00:50:28,379 --> 00:50:31,680
M�e, a porta!

819
00:50:43,193 --> 00:50:45,062
Bom dia.
Sou Anne de Beauvallet.

820
00:50:45,104 --> 00:50:47,059
� um enorme prazer
receb�-las aqui.

821
00:50:47,103 --> 00:50:48,320
-Bom dia.
-Bom dia.

822
00:50:48,363 --> 00:50:50,188
-Bom dia, rapazinho.
-Droga!

823
00:50:50,231 --> 00:50:52,056
Para, Bakary.

824
00:50:52,100 --> 00:50:55,575
-N�o sei onde ele ouviu isso.
-Estranho mesmo.

825
00:50:55,619 --> 00:50:57,835
-Vamos ver a casa?
-Vamos.

826
00:50:57,877 --> 00:50:59,050
Para, Bakary.

827
00:50:59,094 --> 00:51:00,484
Voc� n�o engordou?

828
00:51:00,528 --> 00:51:04,612
-Este � o quarto senhorial.
-Droga! Droga!

829
00:51:04,655 --> 00:51:07,913
Para voc�s,
� a su�te nupcial.

830
00:51:07,957 --> 00:51:09,782
Muito bonita.

831
00:51:09,825 --> 00:51:12,563
Aqui � o quarto
de h�spedes.

832
00:51:12,605 --> 00:51:16,733
Esta � a sala para receber
os convidados.

833
00:51:16,776 --> 00:51:20,469
Droga! Droga!
Droga! Droga!

834
00:51:20,513 --> 00:51:24,205
Temos o privil�gio
de ter um terreno plano.

835
00:51:24,249 --> 00:51:25,378
� mesmo?

836
00:51:25,422 --> 00:51:27,551
Essas �rvores s�o incr�veis.

837
00:51:27,551 --> 00:51:30,070
Devem ter mais de 100 anos.
Maravilhosas.

838
00:51:30,114 --> 00:51:32,807
E essas samambaias?
Que beleza!

839
00:51:32,851 --> 00:51:35,849
-Qual � o nome delas mesmo?
-Pergunte a Diane.

840
00:51:35,893 --> 00:51:39,933
N�o s�o samambaias.
S�o loureiros.

841
00:51:40,541 --> 00:51:42,540
Como Jean-Louis est� aqui,

842
00:51:42,582 --> 00:51:45,798
queria mostrar
o voo opcional de bal�o.

843
00:51:45,841 --> 00:51:47,405
Os jovens casais adoram.

844
00:51:47,449 --> 00:51:49,490
Aquele n�o parece Bakary?

845
00:51:49,534 --> 00:51:51,663
Jos�phine, olha pra mim!

846
00:51:51,706 --> 00:51:52,836
Droga...

847
00:51:52,879 --> 00:51:55,616
Quer dizer, poxa! Bakary!

848
00:51:57,137 --> 00:51:59,570
-Idiota!
-Idiota?

849
00:51:59,614 --> 00:52:01,351
-Bakary!
-Cuidado!

850
00:52:04,653 --> 00:52:06,434
Jos�phine!

851
00:52:06,478 --> 00:52:08,693
-Estou com medo.
-Est� tudo bem.

852
00:52:08,737 --> 00:52:10,257
Vamos voar um pouquinho.

853
00:52:11,430 --> 00:52:13,907
E depois voltamos numa boa.

854
00:52:13,951 --> 00:52:16,514
Você sabia que eu fui
piloto de helic�ptero?

855
00:52:16,514 --> 00:52:17,556
N�o.

856
00:52:17,600 --> 00:52:20,945
 � s� puxar ali
que a gente desce.

857
00:52:27,027 --> 00:52:30,590
Agora vamos parar
de puxar as coisas.

858
00:52:30,634 --> 00:52:33,327
E vou pedir socorro.
Poxa...

859
00:52:33,327 --> 00:52:35,108
"Poxa" � uma boa.

860
00:52:41,625 --> 00:52:44,622
{Bom dia. Daqui a pouco,
a previs�o do tempo.

861
00:52:44,622 --> 00:52:48,011
{Mas antes
uma not�cia de �ltima hora

862
00:52:48,055 --> 00:52:49,793
que acabamos de receber.

863
00:52:49,836 --> 00:52:51,053
Hoje cedo,

864
00:52:51,096 --> 00:52:54,181
uma jovem fugiu em um bal�o

865
00:52:54,224 --> 00:52:56,831
levando consigo
um menino de cinco anos.

866
00:52:56,874 --> 00:52:59,872
Pode ser desequilibrada,
ou quem sabe um pouco fr�gil,

867
00:52:59,915 --> 00:53:02,827
ainda n�o sabemos
o motivo do vazamento.

868
00:53:02,869 --> 00:53:05,911
-Eu quero minha m�e.
-Eu vou ligar pra ela.

869
00:53:05,955 --> 00:53:08,387
Droga! N�o tem sinal.
Desculpe, poxa.

870
00:53:12,949 --> 00:53:14,122
Poxa.

871
00:53:23,767 --> 00:53:26,765
Ok, n�o tenho mais telefone.

872
00:53:26,808 --> 00:53:30,240
Ok, venha aqui, Bak.
Vem aqui.

873
00:53:30,284 --> 00:53:33,803
Vamos brincar
de pedra, papel e tesoura?

874
00:53:33,846 --> 00:53:35,844
-Conhece?
-N�o.

875
00:53:35,888 --> 00:53:38,712
N�o? � muito f�cil,
voc� vai ver.

876
00:53:38,755 --> 00:53:41,449
<i>O bal�o acaba de pousar,
Michel.</i>

877
00:53:41,492 --> 00:53:45,577
<i>Trata-se de uma mulher,
uma certa Jos�phine Lapierre,</i>

878
00:53:45,619 --> 00:53:48,053
<i>isso, em um impulso,</i>

879
00:53:48,096 --> 00:53:51,876
decidiu fugir
levando uma crian�a.

880
00:53:51,963 --> 00:53:54,309
Estou aqui
com Gertrude Binet.

881
00:53:55,134 --> 00:53:57,089
Venha aqui, Bakary.
Meu querido.

882
00:53:57,959 --> 00:53:59,523
Tudo bem, querido?

883
00:54:00,261 --> 00:54:01,434
Voc�!

884
00:54:01,478 --> 00:54:03,780
Confio a voc� 
o sangue do meu sangue,

885
00:54:03,780 --> 00:54:06,039
e o que voc� faz?

886
00:54:06,082 --> 00:54:07,951
-Desculpe mesmo.
-Desculpar?

887
00:54:07,951 --> 00:54:10,557
Por n�o ter avisado
que ele estava doente?

888
00:54:10,601 --> 00:54:12,599
Por ter colocado
ele em um bal�o?

889
00:54:12,643 --> 00:54:15,206
Ou por ter voado com ele
3km do ch�o?

890
00:54:15,249 --> 00:54:17,943
Quer saber?
Voc� est� demitida.

891
00:54:17,986 --> 00:54:20,072
<i>Est� acontecendo
alguma coisa.</i>

892
00:54:20,116 --> 00:54:22,679
<i>Vamos at� l� 
para tentar ver o que �.</i>

893
00:54:22,722 --> 00:54:25,199
<i>A situa��o � delicada.</i>

894
00:54:25,241 --> 00:54:27,848
<i>Parece que est� havendo
um empurra-empurra.</i>

895
00:54:27,892 --> 00:54:29,891
<i>Estamos nos aproximando.</i>

896
00:54:29,977 --> 00:54:32,367
<i>Vou emendar
com a licen�a-maternidade!</i>

897
00:54:32,410 --> 00:54:35,191
Ela est� totalmente maluca.
Vamos embora.

898
00:54:35,235 --> 00:54:37,276
-Sua doida!
-Tchau, Jos�phine.

899
00:54:37,363 --> 00:54:39,187
Voc� est� gr�vida?

900
00:54:39,969 --> 00:54:42,750
Diane, estou gr�vida
h� seis meses.

901
00:54:42,794 --> 00:54:43,967
Seis meses.

902
00:54:44,010 --> 00:54:47,529
<i>Faz seis meses que estou
gr�vida de Gilles, m�e.</i>

903
00:54:47,529 --> 00:54:48,702
<i>Vou ser av�?</i>

904
00:54:48,746 --> 00:54:50,310
Ai, que al�vio!

905
00:54:50,354 --> 00:54:53,524
-N�o entendo mais nada.
-Voc� finge ser burra ou o qu�?

906
00:54:53,568 --> 00:54:55,437
N�o xingue a sua irm�.

907
00:54:55,479 --> 00:54:58,607
Ela vai cuidar das flores
do casamento de gra�a.

908
00:54:58,651 --> 00:55:01,779
M�e, pode me ouvir
pelo menos uma vez?

909
00:55:01,823 --> 00:55:03,734
N�o vai ter casamento!

910
00:55:03,778 --> 00:55:06,558
Diane n�o � florista
e mora comigo h� dois anos!

911
00:55:06,602 --> 00:55:09,122
Fiz um curso de Horticultura
e me mudei.

912
00:55:09,165 --> 00:55:11,685
-Dois dias atr�s.
-Jos�phine queria abortar.

913
00:55:11,729 --> 00:55:14,378
-Ela gastou a heran�a da vov�.
-Vagabunda!

914
00:55:14,422 --> 00:55:15,899
Parem, parem.

915
00:55:15,942 --> 00:55:17,289
<i>Parem!</i>

916
00:55:18,288 --> 00:55:19,635
<i>Toma essa!</i>

917
00:55:20,722 --> 00:55:22,112
<i>Calma!</i>

918
00:55:24,675 --> 00:55:26,587
 � um bom come�o.

919
00:55:26,630 --> 00:55:30,106
Ainda n�o foi um comportamento
totalmente adulto.

920
00:55:30,149 --> 00:55:32,104
Da pr�xima vez,
voc� n�o precisa

921
00:55:32,147 --> 00:55:35,232
colocar a vida
de uma crian�a em perigo.

922
00:55:37,144 --> 00:55:38,578
Mas � um bom come�o.

923
00:55:55,261 --> 00:55:57,476
Sou eu, Jo.

924
00:55:57,519 --> 00:56:00,387
Atende, por favor.
Estou no banheiro.

925
00:56:00,430 --> 00:56:03,081
Por favor, Sophie.
N�o se preocupe.

926
00:56:05,644 --> 00:56:08,164
-Voc� tem vaginismo.
-O qu�?

927
00:56:08,207 --> 00:56:11,856
-� psicol�gico. E muito comum.
-Nada a ver.

928
00:56:12,682 --> 00:56:15,463
Cyril? Estou no banheiro.

929
00:56:16,114 --> 00:56:17,939
Voc� precisa se perguntar

930
00:56:17,982 --> 00:56:20,502
por que voc� n�o deixa
a penetra��o acontecer.

931
00:56:20,546 --> 00:56:21,936
<i>� muito simples.</i>

932
00:56:21,980 --> 00:56:23,065
Ligo depois.

933
00:56:24,195 --> 00:56:27,019
Eu? Eu que n�o deixo?
Que absurdo!

934
00:56:27,063 --> 00:56:29,104
Cinquenta v�o dizer
o contr�rio.

935
00:56:29,148 --> 00:56:32,623
-Cinquenta relacionamentos?
-Eu n�o quero relacionamento!

936
00:56:32,667 --> 00:56:35,534
Temos um relacionamento
h� tr�s meses.

937
00:56:35,577 --> 00:56:37,011
Passamos o Natal juntos.

938
00:56:37,055 --> 00:56:39,487
N�o transamos,
mas n�o largamos um do outro.

939
00:56:39,531 --> 00:56:40,660
Ah, �?

940
00:56:41,747 --> 00:56:42,789
Pronto.

941
00:56:43,832 --> 00:56:45,701
Estou largando voc�.
Toma.

942
00:56:45,787 --> 00:56:47,568
Pronto. Est� satisfeito?

943
00:56:47,568 --> 00:56:49,393
Vai embora! Vai embora!

944
00:56:49,393 --> 00:56:51,478
-Te machuquei?
-N�o. Est� bom.

945
00:56:51,478 --> 00:56:53,303
-Tudo bem?
-Tudo.

946
00:56:55,910 --> 00:56:57,648
Gilles!

947
00:56:59,603 --> 00:57:01,644
Ele se mexeu.

948
00:57:13,158 --> 00:57:15,069
Oi, aqui � o papai.

949
00:57:17,024 --> 00:57:19,109
� como se ele respondesse.

950
00:57:19,153 --> 00:57:20,500
Meu menininho.

951
00:57:23,585 --> 00:57:25,583
Vai dormir, Feij�ozinho,

952
00:57:25,626 --> 00:57:28,668
que papai e mam�e
querem muito transar.

953
00:57:33,446 --> 00:57:35,489
Mas eu n�o consigo.

954
00:57:37,183 --> 00:57:42,006
Gilles, vou pedir calmamente,
sem irrita��o:

955
00:57:42,048 --> 00:57:43,700
transa comigo.

956
00:57:46,263 --> 00:57:47,653
Espera, eu...

957
00:57:47,697 --> 00:57:49,608
Na verdade...

958
00:57:49,652 --> 00:57:51,476
-Vamos!
-Mas...

959
00:57:51,520 --> 00:57:54,344
Por favor, por favor.

960
00:57:55,343 --> 00:57:56,646
S� um pouquinho.

961
00:57:56,690 --> 00:57:58,558
� que...

962
00:57:58,601 --> 00:58:02,120
N�o � que eu n�o queira,
mas n�o consigo.

963
00:58:04,771 --> 00:58:06,812
N�o consigo.

964
00:58:06,856 --> 00:58:10,679
Fico travado de saber
que ele est� ali pertinho.

965
00:58:17,327 --> 00:58:18,586
Ent�o...

966
00:58:20,541 --> 00:58:23,061
Este � o meu �tero.

967
00:58:23,669 --> 00:58:28,101
Dentro do �tero,
tem uma bolsa com o beb�.

968
00:58:28,144 --> 00:58:30,664
Aqui est� o Feij�ozinho.

969
00:58:30,707 --> 00:58:32,141
Est� entendendo?

970
00:58:32,185 --> 00:58:33,488
-Estou.
-�timo.

971
00:58:33,531 --> 00:58:36,573
Embaixo tem o colo do �tero,

972
00:58:36,616 --> 00:58:40,092
e, l� embaixo, tem a vagina.

973
00:58:40,135 --> 00:58:41,308
Pronto.

974
00:58:41,351 --> 00:58:44,479
E aqui...
Como ele � grande, lindo etc...

975
00:58:48,477 --> 00:58:49,736
Gilles,

976
00:58:49,780 --> 00:58:53,039
voc� pode at� ter tudo no lugar
e tamanho certos,

977
00:58:53,081 --> 00:58:57,252
mas ele jamais poderia
encostar no beb�.

978
00:58:58,513 --> 00:59:02,726
E se a cabe�a estiver pra baixo,
encostando no colo?

979
00:59:08,288 --> 00:59:11,807
Ok, vamos apagar.
Vamos esquecer tudo isso.

980
00:59:15,413 --> 00:59:17,324
-Est� vendo esta manga?
-Estou.

981
00:59:18,063 --> 00:59:22,364
Digamos que � meu �tero,
meu colo e minha vagina, ok?

982
00:59:22,407 --> 00:59:23,537
Est� bem.

983
00:59:23,580 --> 00:59:26,621
-E isto aqui �?
-Estou visualizando.

984
00:59:31,530 --> 00:59:33,660
Isso, mais forte!

985
00:59:35,354 --> 00:59:36,744
E depois...

986
00:59:46,998 --> 00:59:48,431
Pronto, e depois...

987
00:59:53,645 --> 00:59:54,818
Me d� a m�o.

988
00:59:57,858 --> 01:00:00,031
� a bolsa com o beb�.

989
01:00:00,031 --> 01:00:02,117
Est� vendo chantilly a�?

990
01:00:02,117 --> 01:00:03,202
N�o!

991
01:00:03,246 --> 01:00:05,939
Voc� pode transar comigo
de qualquer jeito,

992
01:00:05,983 --> 01:00:08,894
mas nunca vai encostar
no beb�.

993
01:00:09,893 --> 01:00:11,587
J� entendeu?

994
01:00:11,631 --> 01:00:13,282
J�.

995
01:00:13,325 --> 01:00:15,280
Mas n�o sei se consigo.

996
01:00:35,830 --> 01:00:38,827
Este exemplo simboliza
a nova campanha.

997
01:00:38,871 --> 01:00:42,477
Como voc�s podem ver,
� a m�o de um homem

998
01:00:42,521 --> 01:00:44,041
na cintura dela.

999
01:00:44,085 --> 01:00:48,516
Ela simboliza a alian�a
do apoio com o desejo.

1000
01:00:54,989 --> 01:00:56,988
Nada mal.
Assim eu gostei.

1001
01:00:58,378 --> 01:01:01,506
Preciso dos contracheques
do seu c�njuge

1002
01:01:01,506 --> 01:01:03,591
e um atestado m�dico
de gravidez.

1003
01:01:03,591 --> 01:01:05,937
� realmente necess�rio?

1004
01:01:06,850 --> 01:01:08,457
Sim, senhora.

1005
01:01:15,496 --> 01:01:17,842
A respira��o de fogo,
a do cachorrinho.

1006
01:01:19,883 --> 01:01:21,969
N�o quero
mais nada na barriga.

1007
01:01:25,792 --> 01:01:27,920
De novo, de novo.
At� o fim.

1008
01:01:29,789 --> 01:01:31,005
Tudo bem?

1009
01:01:51,468 --> 01:01:54,596
Gilles, ele se mexeu.
Ele se mexeu.

1010
01:01:59,245 --> 01:02:00,418
Est� com fome?

1011
01:02:08,498 --> 01:02:12,713
S� aceitamos os originais.
A documenta��o est� incompleta.

1012
01:02:22,053 --> 01:02:24,790
A creche est� pedindo os...

1013
01:02:33,132 --> 01:02:34,349
Agora, sim.

1014
01:02:36,998 --> 01:02:38,085
Estou pronto.

1015
01:02:42,299 --> 01:02:43,428
Ruim.

1016
01:02:44,732 --> 01:02:46,079
Frango com cenoura.

1017
01:02:46,122 --> 01:02:47,860
<i>Deixa eu ver a consist�ncia.</i>

1018
01:02:47,904 --> 01:02:49,728
<i>Presunto com br�colis.</i>

1019
01:02:49,771 --> 01:02:52,943
N�o, � "legumes,
arroz e salm�o".

1020
01:02:52,943 --> 01:02:54,202
Tudo bem?

1021
01:02:54,246 --> 01:02:56,506
N�o aguento mais.
Poxa vida!

1022
01:02:56,548 --> 01:02:59,286
Estou fedendo
e com vontade de vomitar.

1023
01:02:59,329 --> 01:03:02,197
Jo, mostre
um pouco mais de entusiasmo.

1024
01:03:02,240 --> 01:03:04,282
Tiramos folga por sua causa.

1025
01:03:04,326 --> 01:03:06,107
A n�o ser Chlo�,
� claro,

1026
01:03:06,151 --> 01:03:09,104
que est� curtindo a vida
com um milion�rio.

1027
01:03:09,148 --> 01:03:10,929
<i>Qual � a sua?</i>

1028
01:03:12,102 --> 01:03:14,362
Acho que voc� 
n�o percebeu.

1029
01:03:15,056 --> 01:03:17,446
Ontem minha m�e
disse que eu engordei.

1030
01:03:17,533 --> 01:03:21,356
N�o sou gorda.
Estou gr�vida!

1031
01:03:21,400 --> 01:03:24,354
E estou h� tr�s meses
sem transar com Gilles.

1032
01:03:24,354 --> 01:03:26,960
Eu tamb�m, mas n�o encho
o saco de ningu�m.

1033
01:03:27,004 --> 01:03:29,481
Voc� sempre arruma
sarna pra se co�ar.

1034
01:03:29,523 --> 01:03:31,218
Mas � verdade!

1035
01:03:31,262 --> 01:03:34,303
Seu namorado � maravilhoso,
voc�s ter�o um filho.

1036
01:03:34,346 --> 01:03:35,997
Para de reclamar!

1037
01:03:43,469 --> 01:03:47,293
Duvido que fa�a tr�s meses
que ela n�o transa.

1038
01:03:47,337 --> 01:03:48,640
Duvido.

1039
01:03:48,683 --> 01:03:50,986
<i>A rela��o dela com Marc
 � complicada.</i>

1040
01:03:51,029 --> 01:03:53,071
Marc? Quem � Marc?

1041
01:03:53,114 --> 01:03:55,460
E por que ela sabe
mesmo estando longe?

1042
01:03:55,460 --> 01:03:58,067
<i>� que a gente...
N�o �, Cyril?</i>

1043
01:03:58,111 --> 01:04:00,892
E desde quando
ela namora s�rio?

1044
01:04:01,847 --> 01:04:03,324
O qu�?

1045
01:04:03,368 --> 01:04:06,583
-Eu conhe�o ele?
-N�o.

1046
01:04:07,712 --> 01:04:09,276
Eu conhe�o ele.

1047
01:04:09,320 --> 01:04:10,884
-Um pouco.
-Um tiquinho.

1048
01:04:11,970 --> 01:04:13,707
<i>Voc�s j� se viram.</i>

1049
01:04:34,735 --> 01:04:36,082
Hemorroidas?

1050
01:04:36,951 --> 01:04:38,689
Creme ou suposit�rio?

1051
01:04:43,251 --> 01:04:45,727
Jean-Michel,
ainda tem Ultraproct?

1052
01:04:45,770 --> 01:04:48,811
-Tem. Qual deles?
-Creme e suposit�rio.

1053
01:04:50,071 --> 01:04:51,201
Obrigado.

1054
01:04:51,244 --> 01:04:53,417
Aqui est�, senhora.

1055
01:04:53,460 --> 01:04:55,328
Mais alguma coisa?

1056
01:04:55,372 --> 01:04:57,979
Julie, n�o �?
Muito bem, Julie.

1057
01:04:58,021 --> 01:05:01,540
Estou gostando de ver.
Parab�ns a todos.

1058
01:05:01,584 --> 01:05:03,279
Jos�phine,

1059
01:05:03,322 --> 01:05:05,408
levante bem o quadril.

1060
01:05:05,450 --> 01:05:08,362
Voc� tem que sentir
a bacia esticando.

1061
01:05:08,362 --> 01:05:11,099
Isso, muito melhor.

1062
01:05:11,142 --> 01:05:13,098
Vamos respirar.

1063
01:05:15,444 --> 01:05:18,963
Respiro intensamente
e sinto o meu �tero.

1064
01:05:19,005 --> 01:05:22,133
Sinto ele se alongando
e me torno o meu �tero.

1065
01:05:22,177 --> 01:05:26,609
Eu sou o meu �tero.
Mas n�o esque�am de respirar!

1066
01:05:26,695 --> 01:05:29,432
Isso, vamos relaxar.

1067
01:05:29,432 --> 01:05:31,301
Estou muito relaxada.

1068
01:05:31,345 --> 01:05:34,298
Estou relaxada
e des�o at� o per�neo.

1069
01:05:34,298 --> 01:05:36,470
E agora eu contraio.
Isso a�, Marco.

1070
01:05:36,470 --> 01:05:38,774
Eu me aperto com for�a.

1071
01:05:38,816 --> 01:05:40,511
Com for�a, com for�a.

1072
01:05:40,555 --> 01:05:42,075
Voc� est� no seu per�neo?

1073
01:05:42,119 --> 01:05:44,248
Estou com cara de estar
no per�neo?

1074
01:05:44,291 --> 01:05:45,594
Muito bem, Gilles.

1075
01:05:45,638 --> 01:05:47,593
-Muito bem mesmo.
-Obrigado.

1076
01:05:51,372 --> 01:05:53,327
-Parab�ns mesmo.
-Obrigado.

1077
01:05:53,371 --> 01:05:54,761
Voc� foi �timo hoje.

1078
01:05:54,805 --> 01:05:56,630
-Gostei de ver.
-Tchau.

1079
01:05:56,672 --> 01:05:58,932
-Tchau, Christophe.
-Tchau, Christophe.

1080
01:05:58,976 --> 01:06:02,016
Vou dar a voc�s
o diagrama das posi��es.

1081
01:06:02,060 --> 01:06:05,318
Mas o trabalho comigo
come�a mesmo depois do parto,

1082
01:06:05,362 --> 01:06:07,230
com a retonifica��o
do per�neo.

1083
01:06:07,273 --> 01:06:11,618
Voc�s v�o ter que ser ass�duos,
sen�o � incontin�ncia na certa.

1084
01:06:11,661 --> 01:06:13,921
N�o, n�s pensamos bem

1085
01:06:13,921 --> 01:06:16,223
e decidimos fazer ces�rea.

1086
01:06:16,267 --> 01:06:18,396
Pra come�ar,
n�o � voc� que escolhe.

1087
01:06:18,438 --> 01:06:22,306
E eu conhe�o mulheres
que n�o tiveram essa sorte.

1088
01:06:22,306 --> 01:06:26,998
Muitas t�m outro filho
s� pra ter um parto normal.

1089
01:06:27,041 --> 01:06:28,865
-Para se sentir melhor?
-�.

1090
01:06:28,909 --> 01:06:31,081
Voc�s v�o querer
mais e mais.

1091
01:06:31,125 --> 01:06:33,732
Eu n�o quero
ter muitos filhos.

1092
01:06:34,514 --> 01:06:36,946
�, mas talvez ele
tenha outra opini�o.

1093
01:06:36,990 --> 01:06:40,248
-�, pra falar a verdade...
-Tudo bem.

1094
01:06:40,292 --> 01:06:41,943
-Mais alguma coisa?
-Sim.

1095
01:06:41,986 --> 01:06:44,810
Tem o risco de evacuar
na hora de empurrar.

1096
01:06:44,854 --> 01:06:47,503
-O qu�?
-N�o se preocupem.

1097
01:06:47,547 --> 01:06:51,022
A natureza � assim.
� perfeitamente natural.

1098
01:06:51,110 --> 01:06:53,021
Recomendo o microclister.

1099
01:06:53,108 --> 01:06:54,802
� s� colocar no �nus.

1100
01:06:54,846 --> 01:06:56,496
Assim, numa boa.

1101
01:06:57,713 --> 01:06:59,147
Alguma pergunta?

1102
01:06:59,191 --> 01:07:04,447
S� uma d�vida: � pra fazer isso
antes de ir � maternidade

1103
01:07:04,491 --> 01:07:07,272
-ou depois?
-� pra...

1104
01:07:07,314 --> 01:07:09,704
Ok, vou deixar
o parto com voc�s.

1105
01:07:10,921 --> 01:07:12,006
Jo?

1106
01:07:12,050 --> 01:07:14,831
Gilles, fala pra ela
que tem um modelo menor.

1107
01:07:14,874 --> 01:07:15,917
Est� bem.

1108
01:07:21,000 --> 01:07:22,173
Jo.

1109
01:07:22,868 --> 01:07:25,866
-Jos�phine, o que foi?
-Quem est� falando comigo?

1110
01:07:25,866 --> 01:07:28,820
Ah, o cara que n�o quer transar,
mas quer 12 filhos.

1111
01:07:28,864 --> 01:07:30,819
Que engra�ado!
Muito engra�ado.

1112
01:07:30,862 --> 01:07:34,685
Estou usando fralda geri�trica.
Igual � minha av�.

1113
01:07:34,729 --> 01:07:36,858
Fa�o xixi toda hora,
durmo pouco,

1114
01:07:36,901 --> 01:07:38,552
e voc� est� sempre ausente.

1115
01:07:38,595 --> 01:07:41,636
Trabalho 12 horas por dia
e n�o perco um ultrassom.

1116
01:07:41,680 --> 01:07:44,113
Nossa!
Que esfor�o sobre-humano!

1117
01:07:44,157 --> 01:07:46,372
Eu tive que pintar
o quarto do beb�,

1118
01:07:46,415 --> 01:07:48,761
carregar os m�veis,
fazer as compras,

1119
01:07:48,761 --> 01:07:50,846
amarrar os seus sapatos

1120
01:07:50,846 --> 01:07:54,323
e cozinho quando chego em casa
pra voc�, que n�o fez nada.

1121
01:07:54,366 --> 01:07:58,103
-O que mais voc� quer?
-Que isso seja um prazer.

1122
01:07:58,145 --> 01:08:01,187
Parece que voc� prefere
ficar no trabalho.

1123
01:08:01,231 --> 01:08:03,403
Voc� n�o olha pra mim,
n�o me ouve

1124
01:08:03,446 --> 01:08:05,271
nem me deseja mais.

1125
01:08:05,314 --> 01:08:09,181
N�o sou uma mulher gr�vida.
Sou uma mulher.

1126
01:08:09,224 --> 01:08:11,874
N�o, sabe o que voc� �?
Uma maluca.

1127
01:08:11,918 --> 01:08:14,828
Uma ninfoman�aca,
egoc�ntrica e hist�rica!

1128
01:08:14,828 --> 01:08:17,479
-Isso, coloca pra fora.
-Cala a boca!

1129
01:08:17,523 --> 01:08:21,258
N�o, voc� podia se comunicar
de forma construtiva.

1130
01:08:21,302 --> 01:08:23,039
Construtiva � a m�e.

1131
01:08:23,039 --> 01:08:24,908
� a sua vagina
que vai arrebentar?

1132
01:08:24,952 --> 01:08:26,776
E a episiotomia?
J� fez uma?

1133
01:08:26,819 --> 01:08:29,774
� voc� que vai ficar
toda frouxa l� embaixo?

1134
01:08:29,817 --> 01:08:31,077
Para, Jos�phine.

1135
01:08:35,421 --> 01:08:37,203
N�o vai me defender?

1136
01:08:40,157 --> 01:08:41,938
Pelo menos uma vez?

1137
01:08:44,023 --> 01:08:47,934
Dev�amos voltar pra casa
sacaneando esse idiota.

1138
01:08:48,716 --> 01:08:51,496
E voc� teria feito piada
com o tal microclister.

1139
01:08:51,540 --> 01:08:54,408
Voc� teria at� experimentado
s� pra me fazer rir.

1140
01:08:55,146 --> 01:08:57,839
E voc� teria olhado
pra mim com tanto amor

1141
01:08:57,883 --> 01:08:59,621
que eu n�o teria medo.

1142
01:09:04,183 --> 01:09:06,050
Mas isso n�o existe mais.

1143
01:09:08,744 --> 01:09:10,221
Acabou.

1144
01:09:12,350 --> 01:09:13,523
Acabou?

1145
01:09:14,261 --> 01:09:16,174
Eu acho que...

1146
01:09:16,216 --> 01:09:17,738
Acabou.

1147
01:09:25,297 --> 01:09:27,122
<i>� Sophie. Deixe seu recado.</i>

1148
01:10:18,517 --> 01:10:20,950
ESTOU EM REUNI�O.
TE LIGO MAIS TARDE.

1149
01:10:27,119 --> 01:10:30,552
ESTOU ATR�S DA PORTA.
QUE M�SICA HORR�VEL � ESSA?

1150
01:10:36,721 --> 01:10:38,546
Voc� est� mal?

1151
01:10:42,195 --> 01:10:43,890
Eu tamb�m.

1152
01:11:24,554 --> 01:11:26,466
O que voc� disse?

1153
01:11:26,466 --> 01:11:29,463
Escreve uma carta pra ele.

1154
01:11:33,721 --> 01:11:35,850
Mas era outro tom de cinza.

1155
01:11:36,632 --> 01:11:38,587
-Cinza-veludo?
-N�o, cinza-pardo.

1156
01:11:38,631 --> 01:11:41,193
-Pardo, � claro.
-Isso aqui � p�rola.

1157
01:11:41,237 --> 01:11:42,801
Com licen�a.

1158
01:11:42,844 --> 01:11:44,713
-Eu concordo.
-Al�?

1159
01:11:44,756 --> 01:11:46,320
Temos um problema.

1160
01:11:46,363 --> 01:11:48,362
O modelo da m�o
est� no hospital.

1161
01:11:50,882 --> 01:11:52,316
� um desastre.

1162
01:11:59,440 --> 01:12:00,657
Bom dia.

1163
01:12:02,525 --> 01:12:04,046
Finja que n�o estou aqui.

1164
01:12:04,089 --> 01:12:06,304
Trouxe uma carta de Sophie.

1165
01:12:08,434 --> 01:12:10,736
Vou colocar na mesa.

1166
01:12:12,127 --> 01:12:13,561
Tchau.

1167
01:12:13,603 --> 01:12:15,211
Boa consulta.

1168
01:12:18,383 --> 01:12:19,426
Mas...

1169
01:12:23,509 --> 01:12:25,855
-E a�?
-Foi como mandar pelo correio.

1170
01:12:25,855 --> 01:12:28,722
-O que isso quer dizer?
-Que entreguei a carta.

1171
01:12:28,766 --> 01:12:31,373
-O que ele disse?
-N�o, s� entreguei a carta.

1172
01:12:31,417 --> 01:12:32,459
-Nada?
-N�o.

1173
01:12:32,502 --> 01:12:35,239
Ai, que ang�stia! Droga!

1174
01:12:35,239 --> 01:12:38,411
Era exatamente isso
que eu n�o queria.

1175
01:12:38,497 --> 01:12:40,843
Agora vou ficar
que nem uma idiota.

1176
01:12:40,931 --> 01:12:45,536
-Vou esperar como uma idiota.
-Mas � normal, Sophie.

1177
01:12:45,536 --> 01:12:48,447
-� sua primeira carta de amor.
-Para.

1178
01:12:48,490 --> 01:12:52,270
� s� arranjar o que fazer.
Assim voc� esquece.

1179
01:12:52,313 --> 01:12:53,574
� claro.

1180
01:12:53,616 --> 01:12:57,396
-Pod�amos sair da cidade.
-Precisamos de um carro.

1181
01:12:59,351 --> 01:13:02,740
Que �timo esse fim de semana
de reconcilia��o!

1182
01:13:02,784 --> 01:13:06,172
Isso � pra agradecer
aos pais de Sophie pela casa.

1183
01:13:06,216 --> 01:13:07,389
Boa ideia.

1184
01:13:07,432 --> 01:13:11,081
Est� vendo aquela �rvore?
Eu nunca soube o nome dela.

1185
01:13:11,125 --> 01:13:15,035
� uma castanheira-japonesa.

1186
01:13:15,991 --> 01:13:19,162
-Legal.
-N�o, castanheira-chinesa.

1187
01:13:20,292 --> 01:13:22,551
Ou ent�o vietnamita.

1188
01:13:22,595 --> 01:13:24,680
Mas asi�tica, com certeza.

1189
01:13:24,767 --> 01:13:29,155
Ela vai florescer em breve,
perto da primavera.

1190
01:13:29,198 --> 01:13:32,456
Ela fica linda toda florida,
com flores cor-de-rosa.

1191
01:13:32,456 --> 01:13:35,498
A n�o ser que seja
australiana.

1192
01:13:35,542 --> 01:13:37,106
� muito parecida.

1193
01:13:37,148 --> 01:13:41,450
A Austr�lia � perto da �sia.
As duas s�o parecidas.

1194
01:13:41,493 --> 01:13:43,405
N�o! N�o, Jos�phine!

1195
01:13:43,448 --> 01:13:45,664
N�o, Jos�phine!
Vou contar pra mam�e!

1196
01:13:45,708 --> 01:13:48,357
Ele acabou
de sair da oficina!

1197
01:13:49,704 --> 01:13:51,225
Meninas,

1198
01:13:51,269 --> 01:13:54,397
voc� brigou com seu namorado,
e voc� est� apaixonada.

1199
01:13:54,397 --> 01:13:56,395
Isso se comemora, ok?

1200
01:13:56,438 --> 01:13:58,958
Esque�am o ch�
em uma varanda na Normandia.

1201
01:13:59,002 --> 01:14:00,913
Vou sair com um cara
no Queen. Vamos?

1202
01:14:00,957 --> 01:14:02,782
-Sim!
-N�o!

1203
01:14:02,825 --> 01:14:04,780
Pronto, vendido.

1204
01:14:04,823 --> 01:14:07,474
E vou dar um jeito
no look deprimido de voc�s.

1205
01:14:08,517 --> 01:14:10,472
-Estou �tima.
-�.

1206
01:14:39,928 --> 01:14:42,751
-Quadrado demais.
-Fino demais no meio.

1207
01:14:42,795 --> 01:14:45,271
Lola est� chegando.
Lola est� chegando.

1208
01:14:46,357 --> 01:14:48,877
-Vamos dar uma arrumada.
-Vai l�, vai l�.

1209
01:14:50,658 --> 01:14:54,177
Ele vai ficar em Dubai
at� sexta-feira.

1210
01:14:55,698 --> 01:14:57,393
-Bom dia.
-Bom dia.

1211
01:14:57,435 --> 01:14:59,781
Temos um probleminha
com a m�o,

1212
01:14:59,825 --> 01:15:01,867
mas vai ser solucionado.

1213
01:15:06,212 --> 01:15:07,862
O que voc� acha?

1214
01:15:10,990 --> 01:15:12,511
E ele?

1215
01:15:14,206 --> 01:15:16,161
-� mesmo.
-N�o.

1216
01:15:16,204 --> 01:15:18,159
-Eu n�o posso...
-Pode, sim.

1217
01:15:18,202 --> 01:15:22,417
-� que eu...
-N�o, � �timo assim.

1218
01:15:22,460 --> 01:15:24,893
-� perfeito.
-Obrigado, Gilles.

1219
01:15:24,936 --> 01:15:26,327
At� mais.

1220
01:15:33,278 --> 01:15:35,060
-Quer saber?
-O qu�?

1221
01:15:35,102 --> 01:15:37,839
Cansei de ter uma trava
entre as pernas!

1222
01:15:37,883 --> 01:15:40,185
Hoje vou destravar.

1223
01:15:40,229 --> 01:15:42,140
Hoje � noite. � um desafio.

1224
01:15:42,184 --> 01:15:45,138
Agora para de beber, ok?

1225
01:15:45,182 --> 01:15:47,354
Pense em Marc.

1226
01:15:47,398 --> 01:15:48,918
N�o estou nem a�.

1227
01:15:50,135 --> 01:15:52,090
Vem aqui.
N�o. Voc�, n�o.

1228
01:15:52,090 --> 01:15:53,610
Droga!

1229
01:15:54,262 --> 01:15:57,086
Tenho que achar algu�m
que possa transar comigo.

1230
01:15:57,129 --> 01:15:58,390
Oi.

1231
01:15:58,432 --> 01:16:01,865
-Vem aqui.
-Voc� n�o � meu tipo, querida.

1232
01:16:01,909 --> 01:16:04,558
Sophie, isso �
uma boate gay!

1233
01:16:26,889 --> 01:16:29,713
Vamos testar a luz.
Come�amos com os seios.

1234
01:16:29,757 --> 01:16:32,016
-Lola est� pronta?
-Em 10 minutos.

1235
01:16:32,059 --> 01:16:34,144
Ok, 10 minutos.
Fran�ois, responda.

1236
01:16:34,188 --> 01:16:35,666
Fran�ois, responda.

1237
01:16:35,708 --> 01:16:37,968
Posso ir ao banheiro antes?

1238
01:16:38,012 --> 01:16:40,618
Use apenas a m�o direita.

1239
01:17:02,992 --> 01:17:04,470
Oi.

1240
01:17:06,034 --> 01:17:08,597
-Voc� � o modelo da m�o?
-Sou.

1241
01:17:08,641 --> 01:17:10,161
Que legal!

1242
01:17:10,205 --> 01:17:11,420
N�o.

1243
01:17:12,507 --> 01:17:16,200
Suas m�os est�o suadas.
� nojento.

1244
01:17:16,243 --> 01:17:17,764
Voc� tem que relaxar.

1245
01:17:17,807 --> 01:17:22,760
Eu coloquei botox nas axilas.
Assim eu n�o suo mais, sabe?

1246
01:17:22,803 --> 01:17:25,236
<i>Algu�m viu o modelo de m�o?</i>

1247
01:17:25,280 --> 01:17:27,930
Espera a�,
estou com pena de voc�.

1248
01:17:30,884 --> 01:17:32,188
-O que � isso?
-Toma.

1249
01:17:32,231 --> 01:17:34,968
Confia em mim.
Voc� vai se soltar.

1250
01:17:36,793 --> 01:17:38,574
<i>Cad� o maldito
modelo de m�o?</i>

1251
01:17:38,618 --> 01:17:39,660
<i>Sei l�.</i>

1252
01:17:51,347 --> 01:17:52,911
Tony!

1253
01:17:54,953 --> 01:17:56,039
Que noite!

1254
01:17:56,039 --> 01:17:58,124
Poxa, que sensa��o boa!

1255
01:17:59,558 --> 01:18:01,687
Vamos l�.
Todo mundo soprando.

1256
01:18:02,816 --> 01:18:04,294
Voc� de jeito nenhum.

1257
01:18:04,337 --> 01:18:07,683
-Eu estou bem.
-Voc� nem precisa soprar.

1258
01:18:07,725 --> 01:18:09,507
Quem vai dirigir sou eu.

1259
01:18:09,550 --> 01:18:11,940
Mas voc� n�o tem
nem habilita��o.

1260
01:18:11,984 --> 01:18:14,156
Eu n�o passei na prova.
� diferente.

1261
01:18:14,199 --> 01:18:16,632
Tenho 120 horas
de autoescola.

1262
01:18:17,284 --> 01:18:20,021
E, al�m do mais,
n�o estou mais sozinha.

1263
01:18:20,021 --> 01:18:22,541
Tenho que agir
como um adulto respons�vel.

1264
01:18:23,800 --> 01:18:26,581
Droga...
Meus p�s est�o doendo.

1265
01:18:26,668 --> 01:18:29,361
Onde seus pais moram mesmo?
Na Normandia.

1266
01:18:45,567 --> 01:18:46,783
Opa...

1267
01:19:18,628 --> 01:19:20,410
Para!

1268
01:19:21,800 --> 01:19:24,407
Cyril, voc� pode
me destravar.

1269
01:19:24,450 --> 01:19:25,840
Vamos!

1270
01:19:25,884 --> 01:19:28,012
N�o se fa�a de t�mido.

1271
01:19:43,088 --> 01:19:44,392
Cyril?

1272
01:19:45,174 --> 01:19:46,477
Sophie?

1273
01:20:13,848 --> 01:20:15,324
Vou fechar devagar.

1274
01:20:15,368 --> 01:20:16,411
�timo.

1275
01:20:16,454 --> 01:20:17,714
Empurre.

1276
01:20:21,407 --> 01:20:22,797
Droga.

1277
01:20:23,796 --> 01:20:25,881
Para, Jos�phine.
Sai do carro.

1278
01:20:27,098 --> 01:20:29,053
Jos�phine,
seu filho vai nascer.

1279
01:20:29,097 --> 01:20:31,269
Ent�o cala a boca
e vira � direita!

1280
01:20:52,036 --> 01:20:56,207
Vamos, aproximem-se dele.
Com calma.

1281
01:21:03,809 --> 01:21:06,373
Tem um telefone tocando.

1282
01:21:06,416 --> 01:21:09,674
-Desce da�.
-Desce da� agora mesmo!

1283
01:21:09,718 --> 01:21:11,499
N�o estou de brincadeira.

1284
01:21:13,714 --> 01:21:15,539
Tem um telefone tocando.

1285
01:21:16,321 --> 01:21:17,494
Cad�?

1286
01:21:22,274 --> 01:21:24,620
<i>Gilles, � Sophie.
Tudo bem?</i>

1287
01:21:24,663 --> 01:21:28,009
<i>A bolsa estourou.
Vamos ao hospital de Caen.</i>

1288
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
Vou parir.

1289
01:21:30,094 --> 01:21:32,570
Vou ser pai.
Voc� tem carro, querida?

1290
01:21:32,613 --> 01:21:35,177
N�o tem.
Quem tem carro?

1291
01:21:35,220 --> 01:21:37,436
Me d� um carro.
Voc� tem carro?

1292
01:21:40,607 --> 01:21:43,301
-Jos�phine!
-Cuidado!

1293
01:22:03,416 --> 01:22:06,458
Senhor, encoste a bicicleta.

1294
01:22:09,064 --> 01:22:10,628
Atr�s dele.

1295
01:22:19,013 --> 01:22:20,707
-Tudo bem?
-Tudo.

1296
01:22:20,751 --> 01:22:22,445
Respira, respira.

1297
01:22:27,789 --> 01:22:31,047
-Ela vai ter o beb�!
-A bolsa estourou!

1298
01:22:31,047 --> 01:22:32,611
N�o tomei o laxante!

1299
01:22:35,392 --> 01:22:37,303
Temos tempo.

1300
01:22:37,303 --> 01:22:38,693
S�o s� dois dedos.

1301
01:22:38,737 --> 01:22:40,823
Daqui a pouco eu volto.

1302
01:22:42,473 --> 01:22:45,384
Falamos com o seu m�dico.
Ele mandou a sua ficha.

1303
01:22:46,601 --> 01:22:49,425
� mesmo? E ele vai bem?

1304
01:22:58,462 --> 01:22:59,547
Bati.

1305
01:23:24,485 --> 01:23:25,832
Para!

1306
01:23:29,655 --> 01:23:31,088
E a�?

1307
01:23:31,132 --> 01:23:33,087
Quero meu telefone!

1308
01:23:33,174 --> 01:23:36,911
-Conseguiu falar com Gilles?
-Ele n�o atende.

1309
01:23:36,953 --> 01:23:39,474
Acho que podemos come�ar
daqui a pouco.

1310
01:23:41,429 --> 01:23:43,861
Eu estava pensando...

1311
01:23:43,905 --> 01:23:46,121
Voc� se lembra
de ontem � noite?

1312
01:23:46,164 --> 01:23:48,553
-Se eu lembro?
-�.

1313
01:23:48,597 --> 01:23:50,161
Est� de brincadeira?

1314
01:23:50,205 --> 01:23:51,725
Voc� me perseguiu,

1315
01:23:51,769 --> 01:23:55,418
implorando
para que eu te destravasse.

1316
01:23:55,418 --> 01:23:57,634
Eu dormi,
e voc� tirou minha roupa.

1317
01:23:57,677 --> 01:23:59,501
E agora voc� me pergunta?

1318
01:23:59,545 --> 01:24:02,543
Estamos com seis.
Chegou a hora.

1319
01:24:02,587 --> 01:24:03,803
N�o, n�o.

1320
01:24:03,846 --> 01:24:05,150
Esperem.

1321
01:24:05,194 --> 01:24:07,931
N�o quero parir sem Gilles.
Cyril! Sophie!

1322
01:24:07,931 --> 01:24:10,102
-N�o sem Gilles!
-Vamos com voc�.

1323
01:24:10,146 --> 01:24:11,450
Larguem a cama.

1324
01:24:11,492 --> 01:24:13,274
-N�o!
-Podemos ir com ela?

1325
01:24:13,317 --> 01:24:15,924
N�o, s� o pai
pode acompanh�-la.

1326
01:24:16,011 --> 01:24:18,835
Estamos com voc�, Jo.
Voc� � a melhor.

1327
01:24:18,835 --> 01:24:21,094
Vamos achar o Gilles,
n�o se preocupe.

1328
01:24:21,137 --> 01:24:23,701
N�o podemos
esperar um pouco?

1329
01:24:23,744 --> 01:24:26,611
-Eu estou bem.
-N�o, � hora da peridural.

1330
01:24:31,782 --> 01:24:33,737
Pode ir, senhor.

1331
01:24:40,123 --> 01:24:41,253
Pode ir.

1332
01:24:43,338 --> 01:24:44,381
Obrigado.

1333
01:24:47,986 --> 01:24:49,420
� Gilles.

1334
01:24:49,464 --> 01:24:51,202
-Eu falo com ele.
-Por qu�?

1335
01:24:51,245 --> 01:24:53,113
Voc� tem companhia.

1336
01:24:53,157 --> 01:24:54,591
<i>Jo!</i>

1337
01:24:54,677 --> 01:24:57,067
<i>Sophie,
� uma longa hist�ria...</i>

1338
01:24:57,110 --> 01:24:59,804
N�o, Gilles.
N�o estou entendendo nada.

1339
01:24:59,891 --> 01:25:02,411
N�o entendo nada.
Gilles...

1340
01:25:02,454 --> 01:25:05,495
N�o estou entendendo,
Gilles.

1341
01:25:05,539 --> 01:25:07,972
� s� parar de gritar.

1342
01:25:07,972 --> 01:25:11,143
Gilles...
Para de se esgoelar.

1343
01:25:11,186 --> 01:25:14,662
Para com isso.
Fica calmo. Isso a�.

1344
01:25:18,138 --> 01:25:20,484
N�o querem fazer isso
em um quarto?

1345
01:25:21,179 --> 01:25:22,699
Obrigado.

1346
01:25:22,743 --> 01:25:24,177
Gilles...

1347
01:25:25,306 --> 01:25:26,566
Vem pra c�.

1348
01:25:26,610 --> 01:25:29,954
Hospital de Caen,
quarto 227.

1349
01:25:29,998 --> 01:25:32,779
N�o precisa mais.
N�o sinto nenhuma contra��o.

1350
01:25:32,822 --> 01:25:35,863
-Acho que foi alarme falso.
-Fique calma, senhora.

1351
01:25:35,907 --> 01:25:36,993
Isso.

1352
01:25:37,036 --> 01:25:39,599
-Estou chegando, Jo!
-Gilles.

1353
01:25:40,425 --> 01:25:43,684
N�o precisa mais se preocupar.
Eu cuido de tudo.

1354
01:25:44,422 --> 01:25:46,116
Caramba!

1355
01:25:46,160 --> 01:25:49,940
Quantas vezes
tenho que dizer

1356
01:25:49,940 --> 01:25:52,851
pra n�o deixar
os pais verem a peridural?

1357
01:25:52,894 --> 01:25:55,197
-Eu sei, eu sei.
-Que saco!

1358
01:25:55,197 --> 01:25:56,978
Relaxe, senhora.

1359
01:25:57,022 --> 01:25:58,977
Curve bem as costas.

1360
01:25:59,019 --> 01:26:01,844
Sei l�, vou por aqui,
e vamos ver no que d�.

1361
01:26:01,887 --> 01:26:04,190
Vamos!
Empurre, empurre, empurre!

1362
01:26:04,233 --> 01:26:06,492
-Muito bem, senhora.
-Vamos l�, beb�!

1363
01:26:06,536 --> 01:26:08,187
Voc� � um guerreiro!

1364
01:26:08,230 --> 01:26:10,837
De novo! De novo! N�o pare.

1365
01:26:10,837 --> 01:26:12,879
Fique calmo
ou vai ter que sair.

1366
01:26:12,922 --> 01:26:14,878
Eu sou o pai!
N�o me d� ordens!

1367
01:26:14,920 --> 01:26:17,049
Voltem ao trabalho.
Vamos l�.

1368
01:26:17,093 --> 01:26:18,874
-Tirem ele daqui.
-Vamos! Vamos!

1369
01:26:18,918 --> 01:26:20,569
-Empurre!
-Calma.

1370
01:26:26,129 --> 01:26:28,302
Esque�a isso, senhora.
Vamos de novo.

1371
01:26:28,345 --> 01:26:29,605
Vamos nessa.

1372
01:26:29,562 --> 01:26:32,255
Continue, continue.
Muito bem!

1373
01:26:32,299 --> 01:26:34,905
Empurre, empurre.
Mais um pouco.

1374
01:26:34,949 --> 01:26:37,468
Estou vendo a cabe�a.
Quer tirar ela sozinha?

1375
01:26:37,512 --> 01:26:40,684
N�o quero!
Bota a m�o l� dentro!

1376
01:26:40,727 --> 01:26:44,376
-Eu quero! Eu quero!
-Eu te pro�bo de olhar!

1377
01:26:44,420 --> 01:26:46,201
Calma, sra. Lapierre...

1378
01:26:46,245 --> 01:26:48,851
N�o � poss�vel.
Algu�m pode me ajudar?

1379
01:26:48,895 --> 01:26:50,763
Vamos l�, senhora.
Est� quase.

1380
01:26:50,806 --> 01:26:52,414
Empurre, empurre.

1381
01:26:52,457 --> 01:26:53,934
Empurre, empurre, vamos.

1382
01:26:55,889 --> 01:26:58,931
A� est� ele.
Veja s� o seu filho.

1383
01:26:58,974 --> 01:27:00,668
Nossa! Ele � grande.

1384
01:27:02,841 --> 01:27:04,535
Ele � grand�o.

1385
01:27:14,353 --> 01:27:18,872
-Acho que � o da esquerda.
-N�o, � aquele l� no fundo.

1386
01:27:18,915 --> 01:27:20,002
<i>� mesmo.</i>

1387
01:27:20,045 --> 01:27:22,261
Eu acho que �
aquele do fundo.

1388
01:27:22,304 --> 01:27:24,477
<i>E aquele pequeno
ali na frente?</i>

1389
01:27:24,520 --> 01:27:25,562
Aquele? N�o.

1390
01:27:25,606 --> 01:27:27,952
<i>Ele tem o olhar abusado
de Jo.</i>

1391
01:27:27,996 --> 01:27:30,472
-� o segundo ali.
-� aquele ali.

1392
01:27:30,515 --> 01:27:34,164
<i>�, mas eles s�o
todos parecidos.</i>

1393
01:27:34,164 --> 01:27:35,381
Os dois est�o aqui.

1394
01:27:35,425 --> 01:27:38,465
<i>Marc e Sophie. Que legal!</i>

1395
01:27:41,246 --> 01:27:42,419
Tudo bem?

1396
01:27:42,463 --> 01:27:44,331
<i>Doeu?
D�i muito?</i>

1397
01:27:44,374 --> 01:27:46,069
-Doeu.
-D� pra ver que doeu.

1398
01:27:48,024 --> 01:27:50,370
-Oi.
-Oi.

1399
01:27:50,414 --> 01:27:51,629
<i>Oi, Jo.</i>

1400
01:27:51,673 --> 01:27:52,933
Olha, � ele.

1401
01:27:53,845 --> 01:27:55,670
<i>Ele � lindo!</i>

1402
01:27:57,061 --> 01:27:58,668
<i>Se parece com voc�.</i>

1403
01:28:09,876 --> 01:28:12,440
<i>Dava pra ver
que n�o era ele.</i>

1404
01:28:13,309 --> 01:28:15,525
<i>Agora, sim. � ele.</i>

1405
01:28:15,568 --> 01:28:17,480
<i>� o meu gatinho.</i>

1406
01:28:21,911 --> 01:28:23,084
<i>� isso.</i>

1407
01:28:23,128 --> 01:28:25,647
<i>Em 9 meses,
tive que enfrentar minha m�e,</i>

1408
01:28:25,691 --> 01:28:28,211
<i>expulsar minha irm�,
irritar Gilles</i>

1409
01:28:28,254 --> 01:28:30,774
<i>e me tornar
uma adulta respons�vel.</i>

1410
01:28:30,818 --> 01:28:32,729
<i>Virei m�e, enfim.</i>

1411
01:28:32,773 --> 01:28:35,640
<i>Claro que vai haver
alguns ajustes,</i>

1412
01:28:35,640 --> 01:28:37,160
<i>mas, como diria Gilles,</i>

1413
01:28:37,204 --> 01:28:39,290
<i>temos uma boa margem
pra melhorar.</i>

1414
01:28:39,332 --> 01:28:41,418
<i>Ali�s, � menino.</i>

1415
01:28:41,461 --> 01:28:43,851
<i>Ele se chama Elliott,
tem os meus olhos</i>

1416
01:28:43,894 --> 01:28:45,311
<i>e o bumbum do pai.</i>

1417
01:28:48,728 --> 01:28:52,728
Subrip e Sincronia:
Pix