1
00:00:01,300 --> 00:00:05,100
提供：CJエンターテインメント

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,500


3
00:00:05,500 --> 00:00:09,200
共同出資者
KTBネットワークとIntz.com

4
00:00:09,200 --> 00:00:09,500


5
00:00:09,500 --> 00:00:13,200
ア・ミョン・フィルム・プロダクション

6
00:00:13,200 --> 00:00:13,500


7
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
パク・チャヌク監督の作品

8
00:00:17,100 --> 00:00:45,000


9
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
イ・ヨンエ

10
00:00:47,900 --> 00:00:49,300


11
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
イ・ビョンホン

12
00:00:51,900 --> 00:00:53,000


13
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
ソン・ガンホ

14
00:00:55,900 --> 00:00:57,000


15
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
キム・テウ

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,100


17
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
シン・ハギュン

18
00:01:03,900 --> 00:01:43,700


19
00:01:43,700 --> 00:01:48,600
あれから3日経ちました
JSAでの敵対行為。

20
00:01:48,600 --> 00:01:48,600


21
00:01:48,600 --> 00:01:52,900
合同調査開催に向けた取り組み
南北間の関係は破綻し、

22
00:01:52,900 --> 00:01:53,000


23
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
しかし最近の交渉者は
重要なブレークスルーを達成しました。

24
00:01:55,300 --> 00:01:55,400


25
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
両国当局
今日の午後に同意しました

26
00:01:59,300 --> 00:01:59,400


27
00:01:59,400 --> 00:02:03,300
に準拠する
NNSCによる調査。

28
00:02:03,300 --> 00:02:03,400


29
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
緊張が高まってきました

30
00:02:05,500 --> 00:02:05,600


31
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
の疑惑の中で
北方核開発計画

32
00:02:08,300 --> 00:02:08,400


33
00:02:08,400 --> 00:02:13,400
そしてアメリカの進出
海軍艦艇が東海に進入。

34
00:02:13,400 --> 00:02:13,400


35
00:02:13,400 --> 00:02:19,500
両国はその必要性を認識している

36
00:02:19,500 --> 00:02:19,600


37
00:02:19,600 --> 00:02:24,700
最近の紛争に対処するために
冷静かつ客観的に、

38
00:02:24,700 --> 00:02:24,800


39
00:02:24,800 --> 00:02:30,800
そしてこれを避けるために
些細なことが戦争に発展する。

40
00:02:30,800 --> 00:02:30,900


41
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
協定に従い、
NNSCは派遣を計画している

42
00:02:34,500 --> 00:02:34,500


43
00:02:34,500 --> 00:02:38,100
スイスとスウェーデンの法務官
この分野での実践経験があること。

44
00:02:38,100 --> 00:05:52,300


45
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
戦闘が始まれば、
ろくでなしを撃つ。

46
00:05:55,100 --> 00:05:55,700


47
00:05:55,700 --> 00:05:57,000
一人も殺せなかったのか？

48
00:05:57,000 --> 00:05:57,100


49
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
自分を軍人と呼んでるの？

50
00:05:59,200 --> 00:06:00,500


51
00:06:00,500 --> 00:06:03,800
自分の一番の使命だと思った
リー軍曹を救出することだった。

52
00:06:03,800 --> 00:06:03,800


53
00:06:03,800 --> 00:06:04,700
それで？

54
00:06:04,700 --> 00:06:05,000


55
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
だからこそ、あなたは
まっすぐ狙えなかったの？

56
00:06:09,000 --> 00:06:09,200


57
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
あなたの命令はこうでした
木を撃ち倒す？

58
00:06:11,100 --> 00:06:11,100


59
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
私の命令は彼らを怖がらせて追い払うことでした
そして救助チームに援護を与えます。

60
00:06:13,900 --> 00:06:13,900


61
00:06:13,900 --> 00:06:14,700
何？

62
00:06:14,700 --> 00:06:14,800


63
00:06:14,800 --> 00:06:19,700
確かにそうではなかった
怖がった人は？

64
00:06:19,700 --> 00:06:19,800


65
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
私は戦争を始めたくなかったのです、先生。

66
00:06:22,300 --> 00:06:22,400


67
00:06:22,400 --> 00:06:25,700
何？戦争を恐れる兵士？

68
00:06:25,700 --> 00:06:25,900


69
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
バカね…

70
00:06:26,900 --> 00:06:28,700


71
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
何？

72
00:06:29,700 --> 00:06:34,300


73
00:06:34,300 --> 00:06:35,200
報告です、先生！

74
00:06:35,200 --> 00:06:43,500


75
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
戦争はそう簡単には起こらない。

76
00:06:45,800 --> 00:06:45,900


77
00:06:45,900 --> 00:06:46,800
さあ行きましょう。

78
00:06:46,800 --> 00:06:48,000


79
00:06:48,000 --> 00:06:48,900
はい、先生！

80
00:06:48,900 --> 00:06:52,300


81
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
この事件は…

82
00:06:54,600 --> 00:06:54,800


83
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
...それはかなり明白ではありませんか？

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,300


85
00:06:59,300 --> 00:07:03,300
一部の共産主義者が我々の兵士を誘拐し、

86
00:07:03,300 --> 00:07:03,400


87
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
そして自ら進んで渡ったのだと主張した。

88
00:07:07,400 --> 00:07:07,500


89
00:07:07,500 --> 00:07:08,700
- そうですか？
- 正解です、先生！

90
00:07:08,700 --> 00:07:10,200


91
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
うちの子…またあなたの名前は何ですか?

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,300


93
00:07:15,300 --> 00:07:18,200
イ・スヒョク軍曹さん！
そう、スヒョク。

94
00:07:18,200 --> 00:07:18,300


95
00:07:18,300 --> 00:07:21,200
早く終わらせましょう、だからスヒョク
休職することができます。

96
00:07:21,200 --> 00:07:22,800


97
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
ここにいる私たちの少年は取り出しました
野郎の二人。

98
00:07:26,800 --> 00:07:26,800


99
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
彼は英雄だ！

100
00:07:28,300 --> 00:07:30,500


101
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
ジャン少佐、そう思いませんか？

102
00:07:31,600 --> 00:07:32,500


103
00:07:32,500 --> 00:07:35,300
あなたの意見は注目されます
捜査中。

104
00:07:35,300 --> 00:07:37,800


105
00:07:37,800 --> 00:07:42,500
NNSCは現在、
容疑者の身柄を確保する。

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,400


107
00:07:44,400 --> 00:07:48,600
韓国軍関係者はいない
私の許可なく立ち入ることができます。

108
00:07:48,600 --> 00:07:59,000


109
00:07:59,000 --> 00:08:00,900
中立国
監視委員会？

110
00:08:00,900 --> 00:08:05,000


111
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
2種類あります
この世界の人々の。

112
00:08:06,900 --> 00:08:07,000


113
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
コミの野郎ども…

114
00:08:08,800 --> 00:08:08,800


115
00:08:08,800 --> 00:08:10,700
そしてコミー野郎の敵たち。

116
00:08:10,700 --> 00:08:12,000


117
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
ここには中立の立場はない。

118
00:08:13,400 --> 00:08:14,800


119
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
サイドを選択する必要があります。

120
00:08:16,400 --> 00:08:17,800


121
00:08:17,800 --> 00:08:19,300
あなたは法科大学院出身ですよね？

122
00:08:19,300 --> 00:08:20,400


123
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
あなたは賢明な選択をすると信じています。

124
00:08:22,100 --> 00:08:28,900


125
00:08:28,900 --> 00:08:31,400
私はスイス出身のソフィー・ジャン少佐です。

126
00:08:31,400 --> 00:08:31,500


127
00:08:31,500 --> 00:08:33,900
スウェーデン出身のペルソン船長です。

128
00:08:33,900 --> 00:08:37,500


129
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
彼はまだショックを受けている。

130
00:08:39,900 --> 00:08:41,500


131
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
彼は鈍器で殴られた。

132
00:08:42,700 --> 00:08:43,300


133
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
あの痣が証明してるよ
彼が誘拐されたということ。

134
00:08:46,300 --> 00:08:54,800


135
00:08:54,800 --> 00:08:57,300
- 堆積 -

136
00:08:57,300 --> 00:10:37,100


137
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
降りろ！

138
00:10:38,100 --> 00:10:38,800


139
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
彼は私たちのうちの一人のようです!

140
00:10:40,400 --> 00:10:49,200


141
00:10:49,200 --> 00:10:51,100
スヒョクさん！スヒョクさん！

142
00:10:51,100 --> 00:11:53,600


143
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
すぐ上に
軍事境界線。

144
00:11:56,400 --> 00:11:57,200


145
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
ちょっと演技してるように見えませんか？

146
00:11:59,400 --> 00:12:03,400


147
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
ここが中尉
チョイさんの遺体が発見された。

148
00:12:06,800 --> 00:12:09,700


149
00:12:09,700 --> 00:12:14,300
そして、そこにユング二等兵が落ちた。

150
00:12:14,300 --> 00:12:18,500


151
00:12:18,500 --> 00:12:19,900
地下バンカーって…

152
00:12:19,900 --> 00:12:33,300


153
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
ユング一等兵は才能のある芸術家でした。

154
00:12:36,700 --> 00:12:36,800


155
00:12:36,800 --> 00:12:40,600
全国大会でも入賞したことがある。

156
00:12:40,600 --> 00:12:41,400


157
00:12:41,400 --> 00:12:47,200
彼は兵士たちの間で人気があった
ガールフレンドを描いてくれて。

158
00:12:47,200 --> 00:12:47,700


159
00:12:47,700 --> 00:12:48,600
米は共産主義だ

160
00:12:48,600 --> 00:12:49,700


161
00:12:49,700 --> 00:12:53,300
イ・スヒョクさんはすぐに
私たちのポストを去り、

162
00:12:53,300 --> 00:12:53,400


163
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
南部の兵士
まるで合図したかのように突入した。

164
00:12:56,800 --> 00:12:57,700


165
00:12:57,700 --> 00:13:01,900
それは良いことだ
オ軍曹は生き残った。

166
00:13:01,900 --> 00:13:02,000


167
00:13:02,000 --> 00:13:05,900
そうでなければ南部は
嘘を吐き続けて、

168
00:13:05,900 --> 00:13:06,000


169
00:13:06,000 --> 00:13:08,700
それを
北朝鮮の挑発。

170
00:13:08,700 --> 00:13:10,100


171
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
まさにその通りです
彼らは今言っています。

172
00:13:12,200 --> 00:13:12,800


173
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
誰がそれを信じるでしょうか？

174
00:13:14,500 --> 00:13:14,600


175
00:13:14,600 --> 00:13:16,300
証人がいます。

176
00:13:16,300 --> 00:13:25,000


177
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
起きないでください。

178
00:13:26,000 --> 00:13:27,600


179
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
NNSCのジーン少佐です。

180
00:13:30,700 --> 00:13:37,700


181
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
大丈夫ですか？

182
00:13:38,700 --> 00:13:40,100


183
00:13:40,100 --> 00:13:42,800
大したことはありません。何でもありません。

184
00:13:42,800 --> 00:13:46,000


185
00:13:46,000 --> 00:13:48,300
これはリビアのテロリストからのものです。

186
00:13:48,300 --> 00:13:48,400


187
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
彼のナイフで私を切りつけました。

188
00:13:50,000 --> 00:13:52,100


189
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
エジプトに着いたら、私はこすり落とさなければなりませんでした
銃のスパイクで破片を取り除きます。

190
00:13:55,100 --> 00:13:55,300


191
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
見たいですか？

192
00:13:56,500 --> 00:14:00,200


193
00:14:00,200 --> 00:14:01,000
本当に？

194
00:14:01,000 --> 00:14:01,000


195
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
見てみましょうか？

196
00:14:03,900 --> 00:14:10,000


197
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
元気でよかったです。

198
00:14:11,500 --> 00:14:14,100


199
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
では、できますか？
あの夜のことを教えてください?

200
00:14:16,200 --> 00:14:19,700


201
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
それはすべて私の証言にあります。

202
00:14:21,500 --> 00:14:22,100


203
00:14:22,100 --> 00:14:25,500
あなたが証言するということは、
ほとんど意識がない状態で作成され、署名されましたか？

204
00:14:25,500 --> 00:14:29,300


205
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
愚かな女郎。

206
00:14:30,700 --> 00:14:32,800


207
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
今何と言ったんですか？

208
00:14:34,600 --> 00:14:38,400


209
00:14:38,400 --> 00:14:42,100
なぜ皆さんは証言録取書を持っているのでしょうか？
でも誰も私に話しかけてくれないの？

210
00:14:42,100 --> 00:14:49,100


211
00:14:49,100 --> 00:14:51,800
おい、中尉、
あなたの休暇について教えてください。

212
00:14:51,800 --> 00:14:52,200


213
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
それは他のものと同じでした。

214
00:14:53,400 --> 00:14:53,600


215
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
それは特別なことではありませんでした。

216
00:14:55,800 --> 00:15:24,300


217
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
降りろ！

218
00:15:25,300 --> 00:16:13,600


219
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
2回撃った。

220
00:16:15,000 --> 00:16:15,600


221
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
右胸に入ると、

222
00:16:18,200 --> 00:16:18,300


223
00:16:18,300 --> 00:16:21,000
肋骨を潰す
そして肺を通過します。

224
00:16:21,000 --> 00:16:22,600


225
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
しかし、それは致命傷ではなかった。

226
00:16:24,200 --> 00:16:33,500


227
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
二人目が真犯人だった。

228
00:16:35,500 --> 00:16:39,500


229
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
角度から判断すると、
それは至近距離で撃たれた。

230
00:16:42,300 --> 00:17:07,800


231
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
次回はというと…

232
00:17:09,200 --> 00:17:12,400


233
00:17:12,400 --> 00:17:15,100
合計8発。

234
00:17:15,100 --> 00:17:15,200


235
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
信じられない...

236
00:17:17,100 --> 00:17:17,900


237
00:17:17,900 --> 00:17:21,500
こんなに至近距離から撮影したのに、
彼らは彼を通り抜けました。

238
00:17:21,500 --> 00:17:21,600


239
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
最初の一発が顔面に命中し、
おそらく即死だろう。

240
00:17:25,500 --> 00:17:25,600


241
00:17:25,600 --> 00:17:30,200
残りはただ
死体に撃ち込まれた。

242
00:17:30,200 --> 00:17:53,900


243
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
イ・スヒョクさん。

244
00:17:56,000 --> 00:17:56,900


245
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
今は男がいる。

246
00:17:59,300 --> 00:18:01,300


247
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
それはわかります。

248
00:18:03,100 --> 00:18:03,200


249
00:18:03,200 --> 00:18:05,100
かつて彼が勤務中に、

250
00:18:05,100 --> 00:18:05,600


251
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
そこにいる奴ら
私たちの大統領を呪った。

252
00:18:08,500 --> 00:18:09,000


253
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
それを聞いたスヒョクは、

254
00:18:10,800 --> 00:18:10,900


255
00:18:10,900 --> 00:18:14,800
彼は石を手に取り、
彼らの窓を割った。

256
00:18:14,800 --> 00:18:16,100


257
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
それで私は私のことを切り上げました
男性たち、そして彼に言いました

258
00:18:19,500 --> 00:18:19,800


259
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
「大丈夫！さすが！

260
00:18:21,800 --> 00:18:22,200


261
00:18:22,200 --> 00:18:26,300
一度彼が取り残されてしまうと
捜索任務中。

262
00:18:26,300 --> 00:18:26,700


263
00:18:26,700 --> 00:18:29,900
いやあ、チームは大騒ぎだった。

264
00:18:29,900 --> 00:18:30,300


265
00:18:30,300 --> 00:18:34,600
4時間後、彼は再び現れた。

266
00:18:34,600 --> 00:18:36,500


267
00:18:36,500 --> 00:18:40,900
地雷を踏んだそうです
そしてそれを解体しなければならなかった。

268
00:18:40,900 --> 00:18:41,100


269
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
くそ！

270
00:18:42,400 --> 00:18:42,500


271
00:18:42,500 --> 00:18:45,700
とにかく、そのとき私は知っていました。

272
00:18:45,700 --> 00:18:46,900


273
00:18:46,900 --> 00:18:51,200
この男、彼は何か別の人です。

274
00:18:51,200 --> 00:18:51,300


275
00:18:51,300 --> 00:18:53,200
鋼鉄の神経、私は言います。

276
00:18:53,200 --> 00:18:53,300


277
00:18:53,300 --> 00:18:55,600
ナム・ソンシクさん

278
00:18:55,600 --> 00:18:55,700


279
00:18:55,700 --> 00:19:00,400
あなたは軍曹と一緒に勤務していました
事件当日の李さん。

280
00:19:00,400 --> 00:19:00,900


281
00:19:00,900 --> 00:19:03,200
- 右？
- はい、奥様！

282
00:19:03,200 --> 00:19:04,700


283
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
私は聴覚障害者ではありません。

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,200


285
00:19:08,200 --> 00:19:10,700
リー軍曹はなぜ一人で外出したのですか？

286
00:19:10,700 --> 00:19:12,900


287
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
自然の緊急の呼びかけ。

288
00:19:14,700 --> 00:19:16,000


289
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
兵士は出発できますか
それに対する彼の投稿は？

290
00:19:18,500 --> 00:19:22,300


291
00:19:22,300 --> 00:19:25,600
便秘の人はこう言った

292
00:19:25,600 --> 00:19:25,700


293
00:19:25,700 --> 00:19:28,300
チャンスを掴むべきだ
それが来たとき。

294
00:19:28,300 --> 00:20:33,700


295
00:20:33,700 --> 00:20:36,100
銃に装填してください
いつものように。

296
00:20:36,100 --> 00:20:39,200


297
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
それで何も言わないんですか？

298
00:20:41,200 --> 00:20:44,800


299
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
北側に行ってきました
そして死体を見た。

300
00:20:47,600 --> 00:20:50,800


301
00:20:50,800 --> 00:20:55,200
ただ逃げたいだけなら、
なぜ人を8回も撃つのか？

302
00:20:55,200 --> 00:20:57,300


303
00:20:57,300 --> 00:20:59,900
遺体の写真を持ってきました。
見たいですか？

304
00:20:59,900 --> 00:21:00,300


305
00:21:00,300 --> 00:21:01,200
いいえ。

306
00:21:01,200 --> 00:21:02,100


307
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
見たくないです。

308
00:21:03,600 --> 00:21:06,000


309
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
いい声してますね。

310
00:21:07,600 --> 00:21:49,700


311
00:21:49,700 --> 00:21:53,500
仲間の兵士たちはあなたがそうだと言っています
銃の扱いがとても早い。

312
00:21:53,500 --> 00:21:53,500


313
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
本当にそんなに速いですか？

314
00:21:55,000 --> 00:21:55,100


315
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
見せてくれますか？

316
00:21:56,600 --> 00:21:59,700


317
00:21:59,700 --> 00:22:03,400
何が重要なのか
戦いはスピードではない。

318
00:22:03,400 --> 00:22:06,500


319
00:22:06,500 --> 00:22:10,600
それは自分自身を運んでいる
落ち着きと勇気を持って。

320
00:22:10,600 --> 00:22:11,500


321
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
それがすべてです。

322
00:22:12,600 --> 00:22:15,000


323
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
わかりました、それでは。

324
00:22:16,000 --> 00:22:16,200


325
00:22:16,200 --> 00:22:20,100
銃に弾を込めてもらえますか
また前と同じように？

326
00:22:20,100 --> 00:22:27,200


327
00:22:27,200 --> 00:22:29,300
あなたは本当にスイスの兵士ですか？

328
00:22:29,300 --> 00:22:34,200


329
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
リー軍曹はよく話しますか
軍隊生活について？

330
00:22:38,600 --> 00:22:40,600


331
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
彼はそうしようとしますが、私は彼を許しません。

332
00:22:44,000 --> 00:22:44,400


333
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
彼は話したことがありますか
たとえば...について

334
00:22:47,100 --> 00:22:47,200


335
00:22:47,200 --> 00:22:50,300
彼はどうやって行ったのか
あらゆるミッションにおいて、

336
00:22:50,300 --> 00:22:50,400


337
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
それとも特別な訓練を受けたのか？

338
00:22:52,000 --> 00:22:53,000


339
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
特別な訓練？

340
00:22:54,300 --> 00:22:56,400


341
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
ジッパーを閉めてもらえますか？

342
00:22:57,900 --> 00:22:59,000


343
00:22:59,000 --> 00:23:03,100
スジョン、あなたはそうではありません
リー軍曹のことを心配していますか？

344
00:23:03,100 --> 00:23:04,800


345
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
私たちはそれほど真剣ではありません。

346
00:23:07,700 --> 00:23:10,700


347
00:23:10,700 --> 00:23:14,100
彼は一言で言うとどんな人ですか？

348
00:23:14,100 --> 00:23:14,900


349
00:23:14,900 --> 00:23:16,300
さて...

350
00:23:16,300 --> 00:23:16,300


351
00:23:16,300 --> 00:23:20,700
ああ、それはわかります
彼が私の弟をどのように扱っているか。

352
00:23:20,700 --> 00:23:20,900


353
00:23:20,900 --> 00:23:25,300
私たちが子供の頃から、私の兄弟は
友達は決して多くなかった。

354
00:23:25,300 --> 00:23:25,300


355
00:23:25,300 --> 00:23:29,200
しかし、入隊後は状況が変わりました
スヒョクのおかげで、ずっと良くなりました。

356
00:23:29,200 --> 00:23:29,300


357
00:23:29,300 --> 00:23:32,100
彼はとても心の温かい人です。

358
00:23:32,100 --> 00:23:32,200


359
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
たぶん成長したからでしょう
私たちと同じように貧しいのです。

360
00:23:35,000 --> 00:23:35,000


361
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
ちょっと待ってください...

362
00:23:37,000 --> 00:23:37,000


363
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
お兄さん？

364
00:23:38,600 --> 00:23:38,600


365
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
知らなかったのですか？

366
00:23:40,100 --> 00:23:40,200


367
00:23:40,200 --> 00:23:43,900
ナム・ソンシク二等兵
彼らは同じ小隊にいます。

368
00:23:43,900 --> 00:23:44,000


369
00:23:44,000 --> 00:23:47,900
彼は私にこう言い続けた
スヒョクに会ったので会いました。

370
00:23:47,900 --> 00:23:52,900


371
00:23:52,900 --> 00:23:56,900
何？

372
00:23:56,900 --> 00:23:57,200


373
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
私の顔に何かありますか？

374
00:23:59,400 --> 00:24:00,000


375
00:24:00,000 --> 00:24:02,700
いいえ、まったくそうではありません。

376
00:24:02,700 --> 00:24:26,100


377
00:24:26,100 --> 00:24:30,800
銃弾による傷が11箇所あった
３人の北朝鮮兵。

378
00:24:30,800 --> 00:24:31,500


379
00:24:31,500 --> 00:24:34,100
現場では10発の銃弾が回収され、

380
00:24:34,100 --> 00:24:34,200


381
00:24:34,200 --> 00:24:36,300
しかし、1つも見つかりませんでした。

382
00:24:36,300 --> 00:24:37,100


383
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
欠けた弾丸です。

384
00:24:38,600 --> 00:24:40,100


385
00:24:40,100 --> 00:24:43,500
あなたの銃には5発残っていた。

386
00:24:43,500 --> 00:24:45,600


387
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
これらを合計すると、
5と10で15になります。

388
00:24:49,600 --> 00:24:50,600


389
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
習慣がないから
追加の弾丸を装填することで、

390
00:24:54,100 --> 00:24:54,200


391
00:24:54,200 --> 00:24:58,500
15 は数字と一致します
まず始めなければなりませんでした。

392
00:24:58,500 --> 00:24:58,500


393
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
それから、

394
00:24:59,900 --> 00:25:00,500


395
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
この弾丸は何ですか？

396
00:25:03,000 --> 00:25:04,300


397
00:25:04,300 --> 00:25:07,600
それはあなたが撃ったものでもありません
後で回復することもありませんでした。

398
00:25:07,600 --> 00:25:07,700


399
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
それでも突き抜けた
兵士の死体。

400
00:25:10,200 --> 00:25:12,900


401
00:25:12,900 --> 00:25:16,600
誰かが銃弾を隠したら、

402
00:25:16,600 --> 00:25:16,700


403
00:25:16,700 --> 00:25:20,100
それは彼がそうなるのを恐れていることを意味する
誰の銃が発砲したのか明らかにする。

404
00:25:20,100 --> 00:25:20,900


405
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
つまり、
他に誰かがいた、

406
00:25:22,900 --> 00:25:22,900


407
00:25:22,900 --> 00:25:25,400
現場にいた5人目。

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,400


409
00:25:28,400 --> 00:25:30,100
私の理論についてどう思いますか?

410
00:25:30,100 --> 00:25:35,400


411
00:25:35,400 --> 00:25:40,400
時には放火することもある
良好な視界を確保するためのDMZ。

412
00:25:40,400 --> 00:25:41,900


413
00:25:41,900 --> 00:25:45,500
ある夜、僕らは燃えた
葦原。

414
00:25:45,500 --> 00:25:47,400


415
00:25:47,400 --> 00:25:52,900
そしてすべての地雷が花火のように爆発した。

416
00:25:52,900 --> 00:25:53,000


417
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
それではまたの機会に…

418
00:25:56,000 --> 00:25:56,000


419
00:25:56,000 --> 00:25:58,900
そのときナム二等兵も一緒にいましたか？

420
00:25:58,900 --> 00:26:09,200


421
00:26:09,200 --> 00:26:12,300
これはあなたが持っていたベレッタです
あなたが救出されたとき。

422
00:26:12,300 --> 00:26:13,600


423
00:26:13,600 --> 00:26:16,500
誰もがそう思っていた
これはあなたの銃でした。

424
00:26:16,500 --> 00:26:21,900


425
00:26:21,900 --> 00:26:23,600
調査を依頼しました
シリアル番号に記載されています。

426
00:26:23,600 --> 00:26:23,700


427
00:26:23,700 --> 00:26:25,500
この銃はナム二等兵のものです。

428
00:26:25,500 --> 00:26:27,000


429
00:26:27,000 --> 00:26:32,600
プライベートナムさんは銃が途中で壊れたと話した
救出して発砲したのは1回だけだった。

430
00:26:32,600 --> 00:26:35,900


431
00:26:35,900 --> 00:26:38,600
ベレッタ M-9 は自動巻きです。

432
00:26:38,600 --> 00:26:38,700


433
00:26:38,700 --> 00:26:42,100
それでスライドは元に戻ります
各ショットの後。

434
00:26:42,100 --> 00:26:43,000


435
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
ここで壊れてしまいました。

436
00:26:44,700 --> 00:26:46,200


437
00:26:46,200 --> 00:26:49,200
あなたはこれをすべて知っていますよね？
あなたは武器の専門家です。

438
00:26:49,200 --> 00:26:49,800


439
00:26:49,800 --> 00:26:53,500
に登録されている銃を検査しました
ナム二等兵が帰ってきたあなた。

440
00:26:53,500 --> 00:26:53,900


441
00:26:53,900 --> 00:27:02,200
のアンチモン-バリウム反応
銃からは火薬以上のものが明らかになった。

442
00:27:02,200 --> 00:27:02,200


443
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
血痕。

444
00:27:03,500 --> 00:27:12,300


445
00:27:12,300 --> 00:27:17,200
最初のショットの後、スライド
引っ込んでから固着しました。

446
00:27:17,200 --> 00:27:21,100


447
00:27:21,100 --> 00:27:25,300
そして体から出る血
ここに飛び散りました。

448
00:27:25,300 --> 00:27:28,100


449
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
そして血が飛び散った
ここです。

450
00:27:30,000 --> 00:27:32,700


451
00:27:32,700 --> 00:27:36,000
分析結果が一致しました
ユング二等兵の血液サンプルを使って。

452
00:27:36,000 --> 00:27:37,600


453
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
ここに血痕が…

454
00:27:40,600 --> 00:27:40,600


455
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
見えなかったので、彼らは
拭き取られていなかった。

456
00:27:44,800 --> 00:27:50,000


457
00:27:50,000 --> 00:27:54,300
リー軍曹、聞いていますか
キーラーポリグラフの

458
00:27:54,300 --> 00:27:55,500


459
00:27:55,500 --> 00:27:57,900
嘘発見器とも呼ばれます。

460
00:27:57,900 --> 00:28:13,900


461
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
はい？

462
00:28:14,900 --> 00:29:51,300


463
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
ありがとう。

464
00:29:52,600 --> 00:30:52,900


465
00:30:52,900 --> 00:30:56,100
ここがチェックポイント2です。

466
00:30:56,100 --> 00:30:56,900


467
00:30:56,900 --> 00:31:00,400
これがチェックポイント3ですか？

468
00:31:00,400 --> 00:31:01,500


469
00:31:01,500 --> 00:31:03,900
ねえ、何ですか？
またここでコーディネートしますか？

470
00:31:03,900 --> 00:31:04,300


471
00:31:04,300 --> 00:31:06,800
私たちがここにいれば...

472
00:31:06,800 --> 00:31:06,900


473
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
私たちはチェックポイント 3 にいます。

474
00:31:08,400 --> 00:31:10,700


475
00:31:10,700 --> 00:31:13,500
その座標は地図上にありません。

476
00:31:13,500 --> 00:31:28,200


477
00:31:28,200 --> 00:31:32,400
私たちが渡ったと言っているのですか？

478
00:31:32,400 --> 00:31:35,100


479
00:31:35,100 --> 00:31:36,600
それをください。

480
00:31:36,600 --> 00:31:49,000


481
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
もうだめだ。

482
00:31:50,800 --> 00:31:53,700


483
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
早く撤退しろ、5時！

484
00:31:56,000 --> 00:32:41,400


485
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
ファン軍曹！

486
00:32:42,900 --> 00:32:45,000


487
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
チョイ軍曹！

488
00:32:46,400 --> 00:32:49,800


489
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
助けて...

490
00:32:51,200 --> 00:34:44,900


491
00:34:44,900 --> 00:34:48,900
それを持ってこないように言いました
くそったれ犬、この愚かなたわごと！

492
00:34:48,900 --> 00:34:49,000


493
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
私は彼を連れてきませんでした！

494
00:34:50,000 --> 00:34:50,100


495
00:34:50,100 --> 00:34:51,500
あなたは黙ってください。

496
00:34:51,500 --> 00:34:51,500


497
00:34:51,500 --> 00:34:53,400
地雷を踏んでいます。

498
00:34:53,400 --> 00:34:57,500


499
00:34:57,500 --> 00:34:59,300
私たち全員が死ぬ可能性があります。

500
00:34:59,300 --> 00:35:00,200


501
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
気をつけて！気をつけてね、そこは…

502
00:35:02,500 --> 00:35:03,800


503
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
これ以上近づくな！

504
00:35:05,900 --> 00:35:06,300


505
00:35:06,300 --> 00:35:10,100
あと一歩、ワイヤーをつないでしまいます。

506
00:35:10,100 --> 00:35:21,800


507
00:35:21,800 --> 00:35:24,100
おい、嫌いな人たちよ！

508
00:35:24,100 --> 00:35:24,400


509
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
私をここに置いていくつもりですか？

510
00:35:26,100 --> 00:35:29,400


511
00:35:29,400 --> 00:35:31,300
あなたは私たちに行くように言いました。

512
00:35:31,300 --> 00:35:33,000


513
00:35:33,000 --> 00:35:38,100
近づくなと言ったけどいつになった？
出て行けって言うんだよ、このクソ野郎！

514
00:35:38,100 --> 00:35:43,000


515
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
救ってください！

516
00:35:44,600 --> 00:35:50,700


517
00:35:50,700 --> 00:35:54,400
大人の男、
赤ん坊のように泣いている...

518
00:35:54,400 --> 00:36:10,200


519
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
軍曹ああ！

520
00:36:13,200 --> 00:36:13,200


521
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
もし...

522
00:36:15,900 --> 00:36:17,100


523
00:36:17,100 --> 00:36:21,900
さあ行きましょう。

524
00:36:21,900 --> 00:36:22,000


525
00:36:22,000 --> 00:36:22,300
わかった？

526
00:36:22,300 --> 00:36:26,200


527
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
受け取ってください。
贈り物です。

528
00:36:28,600 --> 00:36:53,700


529
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
さあ行こう。

530
00:36:54,800 --> 00:36:55,700


531
00:36:55,700 --> 00:36:57,100
あなたもだよ、子犬よ。

532
00:36:57,100 --> 00:37:01,200


533
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
今、自分自身に気をつけてください。

534
00:37:03,300 --> 00:37:04,200


535
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
あの鉱山については…
私に話しかけないでください。

536
00:37:08,000 --> 00:37:08,100


537
00:37:08,100 --> 00:37:10,700
何？
自分を救うために外に出ただけです...

538
00:37:10,700 --> 00:37:10,800


539
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
まあ、それはただ...

540
00:37:13,500 --> 00:37:25,000


541
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
ウサギ…

542
00:37:27,500 --> 00:37:35,400


543
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
ウサギ！

544
00:37:36,500 --> 00:37:38,300


545
00:37:38,300 --> 00:37:40,600
あなたのウサギを手に入れました
ここにいるディック！

546
00:37:40,600 --> 00:39:25,400


547
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
おい、おい。

548
00:39:27,300 --> 00:39:28,300


549
00:39:28,300 --> 00:39:31,300
あなたの影が一線を超えています。

550
00:39:31,300 --> 00:39:31,400


551
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
見てください。

552
00:39:32,400 --> 00:39:51,400


553
00:39:51,400 --> 00:39:53,100
スジョンに手紙を書いているのですか？

554
00:39:53,100 --> 00:39:55,100


555
00:39:55,100 --> 00:39:56,200
うん。

556
00:39:56,200 --> 00:40:06,200


557
00:40:06,200 --> 00:40:10,100
感謝しなかった
前回はお世話になりました。

558
00:40:10,100 --> 00:40:10,100


559
00:40:10,100 --> 00:40:13,100
それは失礼だったね、兄弟。

560
00:40:13,100 --> 00:40:13,100


561
00:40:13,100 --> 00:40:14,500
ああ、お兄さんって呼んでもいいですか？

562
00:40:14,500 --> 00:40:14,600


563
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
私はずっと兄弟が欲しかった。

564
00:40:16,700 --> 00:40:16,700


565
00:40:16,700 --> 00:40:20,400
「ずっと『同志』って聞いてから、

566
00:40:20,400 --> 00:40:20,500


567
00:40:20,500 --> 00:40:23,800
お兄様と呼ばれて嬉しいです。」

568
00:40:23,800 --> 00:40:23,900


569
00:40:23,900 --> 00:40:26,700
「私の趣味は野球です。

570
00:40:26,700 --> 00:40:26,800


571
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
高校時代は投手でした。」

572
00:40:29,900 --> 00:40:36,700


573
00:40:36,700 --> 00:40:40,400
「あなたが送ってくれたテープを楽しんでいます。

574
00:40:40,400 --> 00:40:40,400


575
00:40:40,400 --> 00:40:45,900
ハン・デスは受け止めるのが大変だった
最初は好きですが、今では気に入っています。

576
00:40:45,900 --> 00:40:45,900


577
00:40:45,900 --> 00:40:48,500
キム・ヒョンシクもいいですね。

578
00:40:48,500 --> 00:40:49,600


579
00:40:49,600 --> 00:40:55,200
でも何も持っていませんか
そこにいる女性歌手は？

580
00:40:55,200 --> 00:42:11,100


581
00:42:11,100 --> 00:42:13,700
そんなつもりはなかったのですが...

582
00:42:13,700 --> 00:42:13,700


583
00:42:13,700 --> 00:42:17,700
に書こうと思ったのですが、
彼も冗談ですが…

584
00:42:17,700 --> 00:42:18,300


585
00:42:18,300 --> 00:42:20,500
彼が本当に来るとは思わなかった。

586
00:42:20,500 --> 00:42:20,600


587
00:42:20,600 --> 00:42:23,700
一体どんなバカが言うんだろう…

588
00:42:23,700 --> 00:42:27,500


589
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
それでは、さようなら。

590
00:42:28,900 --> 00:42:30,700


591
00:42:30,700 --> 00:42:34,000
待って、あなたが行くつもりじゃなかったの。

592
00:42:34,000 --> 00:42:36,600


593
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
あなたは素晴らしいことを成し遂げました。

594
00:42:38,200 --> 00:42:39,900


595
00:42:39,900 --> 00:42:42,500
半世紀にわたる分裂を経て、

596
00:42:42,500 --> 00:42:42,600


597
00:42:42,600 --> 00:42:45,500
あなたは私たちの悲劇的な歴史を破りました
苦痛と屈辱の、

598
00:42:45,500 --> 00:42:45,600


599
00:42:45,600 --> 00:42:50,800
ダムを壊して再会した
私たちの国。イ・スヒョク同志！

600
00:42:50,800 --> 00:42:50,900


601
00:42:50,900 --> 00:42:52,200
歓迎いたします。

602
00:42:52,200 --> 00:43:00,800


603
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
ごめんなさい。

604
00:43:02,100 --> 00:43:20,300


605
00:43:20,300 --> 00:43:21,400
昇進したんですか？

606
00:43:21,400 --> 00:43:21,500


607
00:43:21,500 --> 00:43:24,900
私のおかげであなたは生きてこられた
軍曹になるためですよね？

608
00:43:24,900 --> 00:43:25,000


609
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
死んでいたら引っ越していただろう
軍曹まで。

610
00:43:27,200 --> 00:43:27,800


611
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
もし私にその神経があったならと想像してみてください
足を外すには？

612
00:43:30,600 --> 00:43:30,700


613
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
あなたの命を救ったのは私です。

614
00:43:32,700 --> 00:43:32,900


615
00:43:32,900 --> 00:43:35,100
お前はクソだらけだ。

616
00:43:35,100 --> 00:43:35,700


617
00:43:35,700 --> 00:43:38,200
軍隊を邪魔にならない場所に移動させてください。

618
00:43:38,200 --> 00:43:38,400


619
00:43:38,400 --> 00:43:41,800
そうしたら、直接対決することができます
あのヤンキー達と。

620
00:43:41,800 --> 00:43:42,500


621
00:43:42,500 --> 00:43:45,700
たったの２年２ヶ月？

622
00:43:45,700 --> 00:43:45,800


623
00:43:45,800 --> 00:43:50,200
くそー、私たちは13年間勤務しています！

624
00:43:50,200 --> 00:43:51,800


625
00:43:51,800 --> 00:43:54,200
私は銃の扱いがとても早いです。

626
00:43:54,200 --> 00:43:54,300


627
00:43:54,300 --> 00:43:57,700
いつも退屈してる
だからたくさん練習します。

628
00:43:57,700 --> 00:43:57,800


629
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
あの水鉄砲？

630
00:43:59,800 --> 00:43:59,800


631
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
おい、もう小便はやめろ
あなたのズボンは地雷の周りにあります。

632
00:44:03,100 --> 00:44:19,600


633
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
はい、かなり速いですね。

634
00:44:22,200 --> 00:44:26,500


635
00:44:26,500 --> 00:44:28,600
でも、あなたは...

636
00:44:28,600 --> 00:44:39,500


637
00:44:39,500 --> 00:44:41,700
これまでに人を撃ったことがありますか？

638
00:44:41,700 --> 00:44:42,600


639
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
いいえ。

640
00:44:43,800 --> 00:44:44,200


641
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
何度かあります。
大丈夫。

642
00:44:47,200 --> 00:44:50,600


643
00:44:50,600 --> 00:44:54,200
わかった。
やめてください。

644
00:44:54,200 --> 00:44:54,800


645
00:44:54,800 --> 00:44:57,300
私たちの同志はどこにでもいます

646
00:44:57,300 --> 00:44:57,400


647
00:44:57,400 --> 00:45:03,700
アフリカ、中東…
彼は10年間兵士を訓練しました！

648
00:45:03,700 --> 00:45:03,800


649
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
知らなかったですよね？

650
00:45:05,200 --> 00:45:05,300


651
00:45:05,300 --> 00:45:06,100
そうですよね？

652
00:45:06,100 --> 00:45:06,500


653
00:45:06,500 --> 00:45:11,200
やあ、リー軍曹。

654
00:45:11,200 --> 00:45:11,600


655
00:45:11,600 --> 00:45:14,800
戦いで重要なのはスピードではありません。

656
00:45:14,800 --> 00:45:14,900


657
00:45:14,900 --> 00:45:17,300
戦闘スキル？そんなことはありません。

658
00:45:17,300 --> 00:45:17,600


659
00:45:17,600 --> 00:45:23,400
それは自分自身を運んでいる
落ち着きと強さを持って。

660
00:45:23,400 --> 00:45:23,500


661
00:45:23,500 --> 00:45:25,600
それがすべてです。

662
00:45:25,600 --> 00:45:26,500


663
00:45:26,500 --> 00:45:34,000
では、あなたのような偉大な兵士とは何ですか？
あなたの年齢でこのポストを守っていますか？

664
00:45:34,000 --> 00:45:38,800


665
00:45:38,800 --> 00:45:43,700
おい！あなたはまだそれを持っています
私があなたにあげた私のヒューズ?

666
00:45:43,700 --> 00:45:43,700


667
00:45:43,700 --> 00:45:45,400
失くさないでね。

668
00:45:45,400 --> 00:45:46,100


669
00:45:46,100 --> 00:45:49,100
それを我慢して、
銃弾さえも通り過ぎてしまうだろう。

670
00:45:49,100 --> 00:46:17,900


671
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
おっと！

672
00:46:19,000 --> 00:46:19,400


673
00:46:19,400 --> 00:46:23,700
なぜいつも行くのですか
アメリカのことに夢中ですか？

674
00:46:23,700 --> 00:46:24,200


675
00:46:24,200 --> 00:46:27,400
試してみればわかります
なぜヤンキーものが素晴らしいのか。

676
00:46:27,400 --> 00:46:28,500


677
00:46:28,500 --> 00:46:30,200
きっと高価だったのでしょう。

678
00:46:30,200 --> 00:46:31,200


679
00:46:31,200 --> 00:46:35,400
摘み取りにもいいですね
歯から物が出てくる。

680
00:46:35,400 --> 00:46:49,100


681
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
横になる。

682
00:46:50,600 --> 00:46:51,800


683
00:46:51,800 --> 00:46:53,600
横になってって言ったよ！

684
00:46:53,600 --> 00:47:19,100


685
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
見る？

686
00:47:20,800 --> 00:47:20,900


687
00:47:20,900 --> 00:47:24,300
このアメリカのたわごとについて話しました...

688
00:47:24,300 --> 00:47:34,500


689
00:47:34,500 --> 00:47:37,200
そこで何をしているのですか
あなたのポストから離れていますか？

690
00:47:37,200 --> 00:47:37,300


691
00:47:37,300 --> 00:47:39,800
そんなことはない、私たちは...

692
00:47:39,800 --> 00:47:39,900


693
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
馬鹿野郎！

694
00:47:41,200 --> 00:47:44,400


695
00:47:44,400 --> 00:47:48,800
あなたは自分を何かだと思っている
海外に行ったから？

696
00:47:48,800 --> 00:48:02,700


697
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
ここは遊び場だと思いますか？

698
00:48:04,700 --> 00:48:04,800


699
00:48:04,800 --> 00:48:07,800
あなたは最前線にいるのです
私たちの共和国の！最前線！

700
00:48:07,800 --> 00:48:08,800


701
00:48:08,800 --> 00:48:12,800
おい。くそったれ
犬を肉屋へ。

702
00:48:12,800 --> 00:48:12,800


703
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
明日のランチ。

704
00:48:13,800 --> 00:48:13,900


705
00:48:13,900 --> 00:48:14,800
何？！

706
00:48:14,800 --> 00:48:16,300


707
00:48:16,300 --> 00:48:19,600
私たちの人々は私たちを頼りにしています。

708
00:48:19,600 --> 00:48:21,900


709
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
彼らを失望させないでくださいね？

710
00:48:24,700 --> 00:48:39,900


711
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
自分を大事にして下さい。

712
00:48:41,500 --> 00:48:43,900


713
00:48:43,900 --> 00:48:45,100
続けてください。

714
00:48:45,100 --> 00:48:50,300


715
00:48:50,300 --> 00:48:52,900
地雷に注意してください。

716
00:48:52,900 --> 00:48:56,600


717
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
行く！

718
00:48:57,900 --> 00:48:59,000


719
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
行くって言ったよ！

720
00:49:00,600 --> 00:49:03,600


721
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
おい！おい！

722
00:49:04,600 --> 00:49:04,700


723
00:49:04,700 --> 00:49:09,000
もっと食べ物があるよ
向こう側に！

724
00:49:09,000 --> 00:49:11,500


725
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
あの人はとても面白いです。

726
00:49:14,500 --> 00:49:15,900


727
00:49:15,900 --> 00:49:17,200
リー軍曹。

728
00:49:17,200 --> 00:49:25,400


729
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
本当にハンサムですね。

730
00:49:27,200 --> 00:49:28,800


731
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
私の知らないことを教えてください。

732
00:49:30,300 --> 00:49:31,300


733
00:49:31,300 --> 00:49:36,300
吐き出してください。
私があなたの心を読むことを期待していますか？

734
00:49:36,300 --> 00:49:38,200


735
00:49:38,200 --> 00:49:41,100
きっと素敵でしょう。 3つだけ
服役まで残り数カ月。

736
00:49:41,100 --> 00:49:41,800


737
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
いいえ、87日です。

738
00:49:43,500 --> 00:49:46,800


739
00:49:46,800 --> 00:49:51,700
心配なのですが、
残りの時間はここで。

740
00:49:51,700 --> 00:49:57,700


741
00:49:57,700 --> 00:50:01,600
ねえ、紹介してほしいの
友達に？

742
00:50:01,600 --> 00:50:03,800


743
00:50:03,800 --> 00:50:05,000
誰が？

744
00:50:05,000 --> 00:50:10,100


745
00:50:10,100 --> 00:50:10,900
いや...

746
00:50:10,900 --> 00:50:11,000


747
00:50:11,000 --> 00:50:13,300
忘れてください。

748
00:50:13,300 --> 00:51:32,800


749
00:51:32,800 --> 00:51:35,700
行かなければなりませんか？

750
00:51:35,700 --> 00:51:36,100


751
00:51:36,100 --> 00:51:37,600
何？

752
00:51:37,600 --> 00:51:40,000


753
00:51:40,000 --> 00:51:44,800
ねえ、半世紀の分裂を経て…

754
00:51:44,800 --> 00:51:44,900


755
00:51:44,900 --> 00:51:51,100
ええと...歴史を乗り越えて
苦痛と屈辱の、

756
00:51:51,100 --> 00:51:52,100


757
00:51:52,100 --> 00:51:56,600
ダムを開けてやるよ
再統一へ。わかった？

758
00:51:56,600 --> 00:51:57,500


759
00:51:57,500 --> 00:51:59,900
後で開けてもいいですか？

760
00:51:59,900 --> 00:52:11,100


761
00:52:11,100 --> 00:52:13,000
あなたのことはよく聞いています。

762
00:52:13,000 --> 00:52:13,700


763
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
オギョンピルです。

764
00:52:15,300 --> 00:52:24,900


765
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
おい。ナム二等兵。

766
00:52:27,300 --> 00:52:39,800


767
00:52:39,800 --> 00:52:41,300
温かい気持ちになりますね。

768
00:52:41,300 --> 00:53:05,100


769
00:53:05,100 --> 00:53:08,300
ああ！暖かく感じます。

770
00:53:08,300 --> 00:53:15,500


771
00:53:15,500 --> 00:53:17,300
リー軍曹。

772
00:53:17,300 --> 00:53:25,500


773
00:53:25,500 --> 00:53:26,300
来て。

774
00:53:26,300 --> 00:53:26,400


775
00:53:26,400 --> 00:53:30,700
人々の何が問題なのか
同じ血の

776
00:53:30,700 --> 00:53:30,700


777
00:53:30,700 --> 00:53:33,700
集まって、そして
ゲームをしていますか？

778
00:53:33,700 --> 00:53:33,800


779
00:53:33,800 --> 00:53:37,400
そんな犯罪ですか？
つまり、私たちは不倫をしたのでしょうか？

780
00:53:37,400 --> 00:53:37,400


781
00:53:37,400 --> 00:53:39,900
それとも軍事機密を放棄しますか？

782
00:53:39,900 --> 00:53:40,900


783
00:53:40,900 --> 00:53:42,700
私たちは秘密さえ知りません。

784
00:53:42,700 --> 00:53:42,800


785
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
その通り！

786
00:53:44,000 --> 00:55:04,700


787
00:55:02,700 --> 00:55:04,600
南軍は…

788
00:55:04,600 --> 00:55:04,700


789
00:55:04,700 --> 00:55:06,100
邪魔にならない...

790
00:55:06,100 --> 00:55:06,300


791
00:55:06,300 --> 00:55:07,200
それです！

792
00:55:07,200 --> 00:55:17,100


793
00:55:17,100 --> 00:55:20,000
くそ！私たちは言ったわね
小石を使うべきです！

794
00:55:20,000 --> 00:55:20,300


795
00:55:20,300 --> 00:55:22,900
これの何がそんなに難しいのですか？

796
00:55:22,900 --> 00:55:26,600


797
00:55:26,600 --> 00:55:29,000
おお！立っているよ！

798
00:55:29,000 --> 00:55:47,300


799
00:55:47,300 --> 00:55:50,600
兄弟。

800
00:55:50,600 --> 00:55:50,700


801
00:55:50,700 --> 00:55:52,800
払ってください。

802
00:55:52,800 --> 00:56:00,400


803
00:56:00,400 --> 00:56:03,100
私の父は若くして亡くなりました。

804
00:56:03,100 --> 00:56:03,200


805
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
だから、家には男は私だけなんです。

806
00:56:05,700 --> 00:56:08,000


807
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
うわー...

808
00:56:10,400 --> 00:56:10,500


809
00:56:10,500 --> 00:56:11,700
彼女はきれいです。

810
00:56:11,700 --> 00:56:13,000


811
00:56:13,000 --> 00:56:14,400
彼女は本当にあなたのものですか？

812
00:56:14,400 --> 00:56:16,900


813
00:56:16,900 --> 00:56:21,800
誰もいないの、お兄さん？
さあ、見せてください！

814
00:56:21,800 --> 00:57:27,700


815
00:57:27,700 --> 00:57:31,000
何？
ばかげてはいけません。

816
00:57:31,000 --> 00:57:31,500


817
00:57:31,500 --> 00:57:36,800
しかし、何を思い出してください
亡命した兵士が言った？

818
00:57:36,800 --> 00:57:36,900


819
00:57:36,900 --> 00:57:41,500
国境警備員は訓練を受けている
私たちを彼らの側に引き寄せるために。

820
00:57:41,500 --> 00:57:42,700


821
00:57:42,700 --> 00:57:44,600
あなたは間違っています。

822
00:57:44,600 --> 00:57:47,800


823
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
彼は私の命を救ってくれました。

824
00:57:50,000 --> 00:58:10,200


825
00:58:10,200 --> 00:58:11,500
兄弟。

826
00:58:11,500 --> 00:58:12,800


827
00:58:12,800 --> 00:58:18,500
なぜ私たちの共和国はそれを実現できないのか
ムーンパイってこんな感じ？

828
00:58:18,500 --> 00:58:21,800


829
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
兄弟！

830
00:58:23,400 --> 00:58:27,400


831
00:58:27,400 --> 00:58:31,000
ただ疑問に思ったのですが...

832
00:58:31,000 --> 00:58:33,200


833
00:58:33,200 --> 00:58:34,800
南に来たくないですか？

834
00:58:34,800 --> 00:58:41,800


835
00:58:41,800 --> 00:58:46,500
チョコパイも食べられるよ
破裂するまで。

836
00:58:46,500 --> 00:58:54,400


837
00:58:54,400 --> 00:58:56,300
つまり、あなたがそうしたい場合にのみ。

838
00:58:56,300 --> 00:59:02,300


839
00:59:02,300 --> 00:59:04,000
イ・スヒョクさん。

840
00:59:04,000 --> 00:59:04,000


841
00:59:04,000 --> 00:59:08,400
ただ言うつもりです
一度だからよく聞いてください。

842
00:59:08,400 --> 00:59:09,800


843
00:59:09,800 --> 00:59:13,000
私の夢は...

844
00:59:13,000 --> 00:59:13,100


845
00:59:13,100 --> 00:59:15,600
ある日、私たちの共和国は...

846
00:59:15,600 --> 00:59:15,600


847
00:59:15,600 --> 00:59:20,300
最高に最高だ
この半島のお菓子。

848
00:59:20,300 --> 00:59:20,900


849
00:59:20,900 --> 00:59:22,100
わかった？

850
00:59:22,100 --> 00:59:29,100


851
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
それまでは、私にできることは…

852
00:59:32,400 --> 00:59:32,400


853
00:59:32,400 --> 00:59:35,600
このチョコパイの夢を見てください。

854
00:59:35,600 --> 00:59:39,000


855
00:59:39,000 --> 00:59:44,400
忘れて。皆さんおしゃべりですね。

856
00:59:44,400 --> 00:59:45,000


857
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
やめて。

858
00:59:48,000 --> 00:59:48,100


859
00:59:48,100 --> 00:59:50,000
やめてください！

860
00:59:50,000 --> 00:59:51,200


861
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
ソンシク、やめて
コミー野郎ども！

862
00:59:53,400 --> 01:00:25,000


863
01:00:25,000 --> 01:00:28,800
こする必要はありませんが、
これで拭くだけ。

864
01:00:28,800 --> 01:00:28,900


865
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
脱いでください。

866
01:00:30,300 --> 01:00:32,500


867
01:00:32,500 --> 01:00:34,800
まずはこのようによく振ります。

868
01:00:34,800 --> 01:00:34,900


869
01:00:34,900 --> 01:00:37,900
あとはそれを広げるだけです。

870
01:00:37,900 --> 01:00:40,500


871
01:00:40,500 --> 01:00:44,400
これがやり方です。このような。

872
01:00:44,400 --> 01:00:44,400


873
01:00:44,400 --> 01:00:48,300
そして乾いたらもう一度やり直します。

874
01:00:48,300 --> 01:01:09,400


875
01:01:09,400 --> 01:01:14,400
警告！警告！

876
01:01:14,400 --> 01:01:16,700


877
01:01:16,700 --> 01:01:19,600
おい！急いでそこへ！

878
01:01:19,600 --> 01:01:20,200


879
01:01:20,200 --> 01:01:23,900
お尻を動かしてください！

880
01:01:23,900 --> 01:01:39,800


881
01:01:39,800 --> 01:01:41,900
02:35に、

882
01:01:41,900 --> 01:01:42,000


883
01:01:42,000 --> 01:01:46,700
という言葉をもらいました

884
01:01:46,700 --> 01:01:46,800


885
01:01:46,800 --> 01:01:49,700
北軍が集結中
国境全体に沿って。

886
01:01:49,700 --> 01:01:50,800


887
01:01:50,800 --> 01:01:52,500
デフコン3です。

888
01:01:52,500 --> 01:02:07,300


889
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
おい！
チキンですか？

890
01:02:10,300 --> 01:02:12,200


891
01:02:12,200 --> 01:02:15,300
冷静さを保ってください、いいですか？

892
01:02:15,300 --> 01:02:15,400


893
01:02:15,400 --> 01:02:17,400
ちょうど次のように考えてください
ラウンドを撃ちます。

894
01:02:17,400 --> 01:02:17,400


895
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
それだけです、いいですか？

896
01:02:20,200 --> 01:04:09,000


897
01:04:09,000 --> 01:04:10,600
ソンシクさん。

898
01:04:10,600 --> 01:04:10,800


899
01:04:10,800 --> 01:04:15,600
もう行かないようにしましょう。

900
01:04:15,600 --> 01:04:23,200


901
01:04:23,200 --> 01:04:26,800
もうすぐユングさんの誕生日です。

902
01:04:26,800 --> 01:04:26,900


903
01:04:26,900 --> 01:04:28,900
そして、あなたはもうすぐ外出します。

904
01:04:28,900 --> 01:04:31,100


905
01:04:31,100 --> 01:04:34,400
少なくとも別れを告げるべきです。

906
01:04:34,400 --> 01:04:46,300


907
01:04:46,300 --> 01:04:49,300
出かけた後、

908
01:04:49,300 --> 01:04:51,500


909
01:04:51,500 --> 01:04:54,600
決して一人でそこには行かないでください。

910
01:04:54,600 --> 01:04:55,300


911
01:04:55,300 --> 01:04:56,800
わかった？

912
01:04:56,800 --> 01:05:11,100


913
01:05:11,100 --> 01:05:12,700
お兄さん、あの日は…

914
01:05:12,700 --> 01:05:12,700


915
01:05:12,700 --> 01:05:17,100
北は本当にあったのか
攻撃するつもりですか？

916
01:05:17,100 --> 01:05:17,200


917
01:05:17,200 --> 01:05:18,900
どうやって知ればいいのでしょうか？

918
01:05:18,900 --> 01:05:20,400


919
01:05:20,400 --> 01:05:24,900
ヤンキースが私たちを爆撃しようとしていた。
ただそこに座るだけでいいのですか？

920
01:05:24,900 --> 01:05:25,200


921
01:05:25,200 --> 01:05:28,900
だから何も作らないでください
核兵器やミサイル。

922
01:05:28,900 --> 01:05:29,300


923
01:05:29,300 --> 01:05:31,100
ねえ、私が作るの?

924
01:05:31,100 --> 01:05:31,900


925
01:05:31,900 --> 01:05:33,600
なぜ怒っているのですか？

926
01:05:33,600 --> 01:05:34,500


927
01:05:34,500 --> 01:05:37,200
戦争について話すのはやめてください。

928
01:05:37,200 --> 01:05:38,500


929
01:05:38,500 --> 01:05:41,000
みんなも書いてね
両親への手紙。

930
01:05:41,000 --> 01:05:42,000


931
01:05:42,000 --> 01:05:43,700
そしてスジョンにもひとつ。

932
01:05:43,700 --> 01:05:45,500


933
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
もし本当に戦争が起こったら、

934
01:05:48,300 --> 01:05:48,700


935
01:05:48,700 --> 01:05:52,000
そうしなければなりませんか
お互いも撃ち合うのか？

936
01:05:52,000 --> 01:06:06,600


937
01:06:06,600 --> 01:06:10,500
それぞれ書いてみてはどうでしょうか
他の証明書か何か？

938
01:06:10,500 --> 01:06:10,800


939
01:06:10,800 --> 01:06:14,800
「私たちはここにナムが
ソンシクは共和国に仕えました。

940
01:06:14,800 --> 01:06:14,900


941
01:06:14,900 --> 01:06:18,900
署名、オ・ギョンピル軍曹
そしてチョン・ウジン一等兵。」

942
01:06:18,900 --> 01:06:19,000


943
01:06:19,000 --> 01:06:20,900
そのようなもの。

944
01:06:20,900 --> 01:06:21,000


945
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
それはいいアイデアですね！
右！

946
01:06:24,400 --> 01:06:24,800


947
01:06:24,800 --> 01:06:26,800
なんて時間の無駄でしょう。

948
01:06:26,800 --> 01:06:27,800


949
01:06:27,800 --> 01:06:31,000
ヤンキー野郎なら
彼らの戦争ゲームをプレイし、

950
01:06:31,000 --> 01:06:31,800


951
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
私たちは抹殺されてしまいます。
ゼロ。

952
01:06:35,200 --> 01:06:36,100


953
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
戦争開始から3分、両者とも
国々は滅ぼされるだろう。

954
01:06:39,600 --> 01:06:40,600


955
01:06:40,600 --> 01:06:44,800
完全な荒野。
分かりませんか？

956
01:06:44,800 --> 01:06:45,800


957
01:06:45,800 --> 01:06:48,000
なるほど。

958
01:06:48,000 --> 01:06:54,000


959
01:06:54,000 --> 01:06:57,700
ああ、この曲を聴くと母のことを思い出します。

960
01:06:57,700 --> 01:07:00,100


961
01:07:00,100 --> 01:07:01,000
教えて、

962
01:07:01,000 --> 01:07:01,100


963
01:07:01,100 --> 01:07:05,400
なぜこの歌手は
そんなに若くして死ななければならないのか？

964
01:07:05,400 --> 01:07:07,500


965
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
おい！

966
01:07:09,000 --> 01:07:10,400


967
01:07:10,400 --> 01:07:13,000
乾杯しましょう...

968
01:07:13,000 --> 01:07:13,100


969
01:07:13,100 --> 01:07:15,900
歌手グァンソクさんへ。

970
01:07:15,900 --> 01:07:24,700


971
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
【アドレス交換】

972
01:07:26,500 --> 01:07:41,500


973
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
何？

974
01:07:43,000 --> 01:07:43,600


975
01:07:43,600 --> 01:07:45,800
ああ、何もない。

976
01:07:45,800 --> 01:07:57,200


977
01:07:57,200 --> 01:07:58,900
ねえ、押し込んで。

978
01:07:58,900 --> 01:08:02,900


979
01:08:02,900 --> 01:08:04,500
完璧です。

980
01:08:04,500 --> 01:08:28,400


981
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
行かないんですか？

982
01:08:30,100 --> 01:08:32,100


983
01:08:32,100 --> 01:08:34,100
行かなければなりません。

984
01:08:34,100 --> 01:08:38,000


985
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
さあ行こう。

986
01:08:40,000 --> 01:08:50,300


987
01:08:50,300 --> 01:08:52,400
おい、ダミー。

988
01:08:52,400 --> 01:08:52,500


989
01:08:52,500 --> 01:08:57,400
一度教えてもらいましたが、
そしてまだ出来ないの？

990
01:08:57,400 --> 01:08:58,700


991
01:08:58,700 --> 01:09:02,100
何があっても、
輝かせることができないんです。

992
01:09:02,100 --> 01:09:02,800


993
01:09:02,800 --> 01:09:04,400
そうねぇ。

994
01:09:04,400 --> 01:09:05,200


995
01:09:05,200 --> 01:09:08,500
兵士が手に入れなければならないもの
初めてです。

996
01:09:08,500 --> 01:09:08,600


997
01:09:08,600 --> 01:09:12,100
私はあなたのために永遠にこれを行うことはできません。

998
01:09:12,100 --> 01:09:15,400


999
01:09:15,400 --> 01:09:16,400
ああ、待ってください。

1000
01:09:16,400 --> 01:09:24,200


1001
01:09:24,200 --> 01:09:25,700
お誕生日おめでとう。

1002
01:09:25,700 --> 01:09:36,200


1003
01:09:36,200 --> 01:09:37,700
ありがとう、同志。

1004
01:09:37,700 --> 01:09:39,500


1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
兄弟！

1006
01:09:41,000 --> 01:09:42,800


1007
01:09:42,800 --> 01:09:44,500
ああ...くそー！

1008
01:09:44,500 --> 01:09:48,700


1009
01:09:48,700 --> 01:09:50,900
泣いてるよ！

1010
01:09:50,900 --> 01:09:51,700


1011
01:09:51,700 --> 01:09:54,100
仕方ないですね。

1012
01:09:54,100 --> 01:09:55,600


1013
01:09:55,600 --> 01:09:59,900
何かを持っています
君たちにとっても。

1014
01:09:59,900 --> 01:10:00,000


1015
01:10:00,000 --> 01:10:01,100
何？

1016
01:10:01,100 --> 01:10:09,200


1017
01:10:09,200 --> 01:10:13,500
どこに行ったの？

1018
01:10:13,500 --> 01:10:16,800


1019
01:10:16,800 --> 01:10:18,300
それは何ですか？

1020
01:10:18,300 --> 01:10:27,600


1021
01:10:27,600 --> 01:10:30,600
一体何を食べたのですか？

1022
01:10:30,600 --> 01:10:30,600


1023
01:10:30,600 --> 01:10:33,500
ねえ、ドアを開けて。開けて！

1024
01:10:33,500 --> 01:12:11,400


1025
01:12:11,400 --> 01:12:15,100
はい。

1026
01:12:15,100 --> 01:12:15,200


1027
01:12:15,200 --> 01:12:18,500
はい。

1028
01:12:18,500 --> 01:12:18,500


1029
01:12:18,500 --> 01:12:22,300
何？

1030
01:12:22,300 --> 01:12:23,800


1031
01:12:23,800 --> 01:12:27,000
なぜ彼は延期したいのですか
反対尋問は？

1032
01:12:27,000 --> 01:12:31,700


1033
01:12:31,700 --> 01:12:33,600
それからピョ将軍にこのことを伝えてください。

1034
01:12:33,600 --> 01:12:34,800


1035
01:12:34,800 --> 01:12:37,000
ナム二等兵が飛躍するかどうか、

1036
01:12:37,000 --> 01:12:37,100


1037
01:12:37,100 --> 01:12:40,200
さもなければリー軍曹が倒れる
ショックではありません、それは私の心配ではありません。

1038
01:12:40,200 --> 01:12:40,300


1039
01:12:40,300 --> 01:12:42,900
時間がない
容疑者を甘やかす。

1040
01:12:42,900 --> 01:12:42,900


1041
01:12:42,900 --> 01:12:44,200
理解する？

1042
01:12:44,200 --> 01:14:34,600


1043
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
これがあなたの証言です。

1044
01:14:36,600 --> 01:14:36,700


1045
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
それを読んで、もしそうなら教えてください
何かを変えたい。

1046
01:14:40,500 --> 01:14:47,700


1047
01:14:47,700 --> 01:14:49,500
おお！ごめんなさい。

1048
01:14:49,500 --> 01:15:00,600


1049
01:15:00,600 --> 01:15:01,600
これは正しいです。

1050
01:15:01,600 --> 01:15:02,300


1051
01:15:02,300 --> 01:15:03,200
はい。

1052
01:15:03,200 --> 01:15:15,100


1053
01:15:15,100 --> 01:15:18,300
これを認識していますか?
それは犯罪現場です。

1054
01:15:18,300 --> 01:15:20,400


1055
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
チェ・マンス大尉。

1056
01:15:21,600 --> 01:15:23,300


1057
01:15:23,300 --> 01:15:24,600
軍曹。オ・ギョンピルさん。

1058
01:15:24,600 --> 01:15:26,100


1059
01:15:26,100 --> 01:15:28,300
そしてプライベート。チョン・ウジンさん。

1060
01:15:28,300 --> 01:15:29,700


1061
01:15:29,700 --> 01:15:32,700
サザンは何人
兵士がポストを攻撃したのか？

1062
01:15:32,700 --> 01:15:33,500


1063
01:15:33,500 --> 01:15:34,400
唯一。

1064
01:15:34,400 --> 01:15:36,000


1065
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
本気ですか？

1066
01:15:37,000 --> 01:15:38,900


1067
01:15:38,900 --> 01:15:40,100
私は確信しています。

1068
01:15:40,100 --> 01:15:42,800


1069
01:15:42,800 --> 01:15:43,500
大丈夫。

1070
01:15:43,500 --> 01:15:46,800


1071
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
イ・スヒョク軍曹です。

1072
01:15:48,600 --> 01:15:59,300


1073
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
彼を知っていますか？

1074
01:16:00,700 --> 01:16:05,300


1075
01:16:05,300 --> 01:16:06,700
南部の人形。

1076
01:16:06,700 --> 01:16:26,200


1077
01:16:26,200 --> 01:16:27,100
これは何ですか？

1078
01:16:27,100 --> 01:16:27,400


1079
01:16:27,400 --> 01:16:28,700
ここで何が起こっているのでしょうか？

1080
01:16:28,700 --> 01:16:28,700


1081
01:16:28,700 --> 01:16:32,500
これは別の兵士だと思われます
現場にいたこと。

1082
01:16:32,500 --> 01:16:32,800


1083
01:16:32,800 --> 01:16:36,200
彼は昏睡状態にあるので、
彼は今日は行けなかった。

1084
01:16:36,200 --> 01:16:38,500


1085
01:16:38,500 --> 01:16:40,200
推定ですか？

1086
01:16:40,200 --> 01:16:40,300


1087
01:16:40,300 --> 01:16:42,500
どういう証拠で？

1088
01:16:42,500 --> 01:16:42,600


1089
01:16:42,600 --> 01:16:46,400
取り調べ中にそう告げられたとき、
彼は嘘発見器のテストを受けるだろう、

1090
01:16:46,400 --> 01:16:46,500


1091
01:16:46,500 --> 01:16:49,400
ナム二等兵が試みた
その場で自殺。

1092
01:16:49,400 --> 01:16:50,000


1093
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
そうする以外に選択肢はありません
これは告白だと考えてください。

1094
01:16:53,000 --> 01:16:53,100


1095
01:16:53,100 --> 01:16:57,700
したがって、私は始めることを提案します
捜査をやり直します。

1096
01:16:57,700 --> 01:16:57,800


1097
01:16:57,800 --> 01:17:00,100
私たちはここに来たわけではありません
あなたの話を聞いてください。

1098
01:17:00,100 --> 01:17:00,100


1099
01:17:00,100 --> 01:17:01,700
やめてください！

1100
01:17:01,700 --> 01:17:28,700


1101
01:17:28,700 --> 01:17:30,600
クソ野郎め！

1102
01:17:30,600 --> 01:17:35,000


1103
01:17:35,000 --> 01:17:39,500
資本主義野郎め！
私がこれをどれだけ待ったか知っていますか？

1104
01:17:39,500 --> 01:17:39,600


1105
01:17:39,600 --> 01:17:41,300
くそー人形！

1106
01:17:41,300 --> 01:17:41,300


1107
01:17:41,300 --> 01:17:43,800
どのくらいの長さか知っていますか？

1108
01:17:43,800 --> 01:17:44,000


1109
01:17:44,000 --> 01:17:47,900
手を離してください！
我が国の力を見せてやる！

1110
01:17:47,900 --> 01:17:48,000


1111
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
資本主義の豚め！

1112
01:17:50,500 --> 01:18:10,100


1113
01:18:10,100 --> 01:18:14,100
クソ野郎！
国民への裏切り者！

1114
01:18:14,100 --> 01:18:14,100


1115
01:18:14,100 --> 01:18:14,800
- ヤンキー人形！
- 軍曹 ああ！

1116
01:18:14,800 --> 01:18:16,300


1117
01:18:16,300 --> 01:18:19,100
朝鮮労働党万歳！

1118
01:18:19,100 --> 01:18:20,300


1119
01:18:20,300 --> 01:18:22,100
私たちの名誉あるリーダー…

1120
01:18:22,100 --> 01:18:22,200


1121
01:18:22,200 --> 01:18:25,100
金正日総司令官万歳！

1122
01:18:25,100 --> 01:24:22,300


1123
01:24:22,300 --> 01:24:25,200
せっかく来てもらってごめんなさい。
あなたがまだ病気であることは知っています。

1124
01:24:25,200 --> 01:24:27,600


1125
01:24:27,600 --> 01:24:32,600
これにより、私の解雇が表明されます。
明日の深夜からJSA事件。

1126
01:24:32,600 --> 01:24:33,100


1127
01:24:33,100 --> 01:24:35,600
あなたのお父さんのことを聞きました。

1128
01:24:35,600 --> 01:24:51,100


1129
01:24:51,100 --> 01:24:54,400
私の父がそうだったと聞いたのですね
北朝鮮の将軍？

1130
01:24:54,400 --> 01:24:54,500


1131
01:24:54,500 --> 01:24:57,000
それはどのように感じますか?

1132
01:24:57,000 --> 01:24:57,800


1133
01:24:57,800 --> 01:24:59,300
友達みたいに。

1134
01:24:59,300 --> 01:25:05,600


1135
01:25:05,600 --> 01:25:08,100
まだ傷が残っていますが、

1136
01:25:08,100 --> 01:25:09,100


1137
01:25:09,100 --> 01:25:11,800
しかし、あなたはきれいです。

1138
01:25:11,800 --> 01:25:14,600


1139
01:25:14,600 --> 01:25:17,600
握力はもっと強くなければなりません
オー軍曹よりも。

1140
01:25:17,600 --> 01:25:21,000


1141
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
さて、本当のショーはこれから始まります。

1142
01:25:25,000 --> 01:25:25,100


1143
01:25:25,100 --> 01:25:26,400
注意深く観察してください。

1144
01:25:26,400 --> 01:25:30,700


1145
01:25:30,700 --> 01:25:35,800
スジョンに会ってすぐに、
私は以前に彼女の顔を見たことがあると知っていました。

1146
01:25:35,800 --> 01:25:36,600


1147
01:25:36,600 --> 01:25:40,900
そしてそれは難しいことではありませんでした
彼女が誰だったのか調べてください。

1148
01:25:40,900 --> 01:25:42,200


1149
01:25:42,200 --> 01:25:46,100
これは描いた絵です
ユング二等兵著。

1150
01:25:46,100 --> 01:25:46,200


1151
01:25:46,200 --> 01:25:47,500
そしてこれは...

1152
01:25:47,500 --> 01:25:49,300


1153
01:25:49,300 --> 01:25:52,300
この写真が見つかりました
ユング二等兵の体に。

1154
01:25:52,300 --> 01:25:53,600


1155
01:25:53,600 --> 01:25:58,400
弾丸がなくなった場合
ナム二等兵のアリバイを崩し、

1156
01:25:58,400 --> 01:25:59,000


1157
01:25:59,000 --> 01:26:00,600
それからこの欠けている顔

1158
01:26:00,600 --> 01:26:00,700


1159
01:26:00,700 --> 01:26:05,300
4人の兵士がいることを証明する
友達だったはずだ。

1160
01:26:05,300 --> 01:26:12,900


1161
01:26:12,900 --> 01:26:14,200
それで？

1162
01:26:14,200 --> 01:26:16,400


1163
01:26:16,400 --> 01:26:19,500
完全にこの２つです
さまざまなレポート。

1164
01:26:19,500 --> 01:26:19,900


1165
01:26:19,900 --> 01:26:23,000
どちらを提出するかはあなた次第です。

1166
01:26:23,000 --> 01:26:28,700


1167
01:26:28,700 --> 01:26:31,700
本当のことを言えば、

1168
01:26:31,700 --> 01:26:31,800


1169
01:26:31,800 --> 01:26:36,200
この情報は一切残しません
私の後継者。

1170
01:26:36,200 --> 01:26:40,400


1171
01:26:40,400 --> 01:26:41,700
それは脅迫ですか？

1172
01:26:41,700 --> 01:26:43,300


1173
01:26:43,300 --> 01:26:45,100
それは取引だ。

1174
01:26:45,100 --> 01:26:45,200


1175
01:26:45,200 --> 01:26:49,800
かどうかは気にしない
刑務所に行くかメダルを獲得するかだ。

1176
01:26:49,800 --> 01:26:49,900


1177
01:26:49,900 --> 01:26:52,900
それで、あなたは私に何を提供できますか、

1178
01:26:52,900 --> 01:26:52,900


1179
01:26:52,900 --> 01:26:55,100
本当のことを言えば？

1180
01:26:55,100 --> 01:26:59,000


1181
01:26:59,000 --> 01:27:02,500
あなたが試した人
最後まで守るために…

1182
01:27:02,500 --> 01:27:03,000


1183
01:27:03,000 --> 01:27:04,900
オー軍曹の無事を。

1184
01:27:04,900 --> 01:27:57,200


1185
01:27:57,200 --> 01:27:58,900
チェ同志、落ち着いてください。

1186
01:27:58,900 --> 01:27:59,000


1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
すべて説明します。

1188
01:28:00,500 --> 01:28:00,600


1189
01:28:00,600 --> 01:28:04,500
ここで何が起こっているのでしょうか？

1190
01:28:04,500 --> 01:28:04,600


1191
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
銃を置いてください。
あなたもスヒョク！

1192
01:28:07,400 --> 01:28:12,200


1193
01:28:12,200 --> 01:28:14,100
この野郎！

1194
01:28:14,100 --> 01:28:14,400


1195
01:28:14,400 --> 01:28:19,000
私はあなたを警戒させます、そしてあなたは
これらの人形をいじるのですか？

1196
01:28:19,000 --> 01:28:19,200


1197
01:28:19,200 --> 01:28:21,400
今すぐ逮捕してください！

1198
01:28:21,400 --> 01:28:23,400


1199
01:28:23,400 --> 01:28:27,800
彼らは議論するためにここに来た
北に来ています。

1200
01:28:27,800 --> 01:28:27,900


1201
01:28:27,900 --> 01:28:29,700
全て私が対応させていただきます。

1202
01:28:29,700 --> 01:28:29,800


1203
01:28:29,800 --> 01:28:33,500
おい、チョン・ウジン！
直接のご注文です。

1204
01:28:33,500 --> 01:28:33,600


1205
01:28:33,600 --> 01:28:36,100
奴らは我々の敵だ。
今すぐ彼らの武装を解除してください。

1206
01:28:36,100 --> 01:28:37,000


1207
01:28:37,000 --> 01:28:38,400
撃て！

1208
01:28:38,400 --> 01:28:42,100


1209
01:28:42,100 --> 01:28:44,900
私が全責任を負います。
動かないで下さい！

1210
01:28:44,900 --> 01:28:45,100


1211
01:28:45,100 --> 01:28:46,600
今、私の言うことを実行し、

1212
01:28:46,600 --> 01:28:46,700


1213
01:28:46,700 --> 01:28:49,400
そして私は見逃します
この反逆的な行為。

1214
01:28:49,400 --> 01:28:52,600


1215
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
今すぐやってみよう！

1216
01:28:54,000 --> 01:28:57,000


1217
01:28:57,000 --> 01:28:58,600
同志 ああ、ごめんなさい。

1218
01:28:58,600 --> 01:29:06,700


1219
01:29:06,700 --> 01:29:08,500
スヒョクさん。

1220
01:29:08,500 --> 01:29:08,500


1221
01:29:08,500 --> 01:29:10,700
銃を置いてください。

1222
01:29:10,700 --> 01:29:11,500


1223
01:29:11,500 --> 01:29:13,400
他に方法はありません。

1224
01:29:13,400 --> 01:29:16,900


1225
01:29:16,900 --> 01:29:17,600
とんでもない。

1226
01:29:17,600 --> 01:29:19,500


1227
01:29:19,500 --> 01:29:21,600
北へ行くのを手伝います。

1228
01:29:21,600 --> 01:29:21,700


1229
01:29:21,700 --> 01:29:25,200
あなたは私たちと一緒に暮らすことができます
大丈夫？

1230
01:29:25,200 --> 01:29:25,700


1231
01:29:25,700 --> 01:29:27,100
大丈夫？

1232
01:29:27,100 --> 01:29:29,000


1233
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
まず銃を置きます
そして話しましょう。

1234
01:29:30,900 --> 01:29:30,900


1235
01:29:30,900 --> 01:29:32,200
くたばれ！

1236
01:29:32,200 --> 01:29:33,300


1237
01:29:33,300 --> 01:29:36,500
あなたはよく知っています。これ
アホは信用できない。

1238
01:29:36,500 --> 01:29:36,600


1239
01:29:36,600 --> 01:29:40,700
あなた自身が言ったのですが、
彼は野心家だということ。

1240
01:29:40,700 --> 01:29:40,800


1241
01:29:40,800 --> 01:29:45,600
彼は私たち二人を殺して、私たちだと言うだろう
敵地に侵入した。

1242
01:29:45,600 --> 01:29:45,700


1243
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
私があなたを守ると約束します。

1244
01:29:47,700 --> 01:29:47,700


1245
01:29:47,700 --> 01:29:50,200
まだ私を信用していないのですか？

1246
01:29:50,200 --> 01:29:50,200


1247
01:29:50,200 --> 01:29:54,600
ソンシク、あなたは私を信じています。
彼に話してください。

1248
01:29:54,600 --> 01:29:57,100


1249
01:29:57,100 --> 01:30:00,200
これは罠なのでしょうか？

1250
01:30:00,200 --> 01:30:00,300


1251
01:30:00,300 --> 01:30:02,100
スヒョク兄さん！

1252
01:30:02,100 --> 01:30:02,200


1253
01:30:02,200 --> 01:30:07,100
オ同志のときのことを覚えていますか？
鉱山から救ってくれたの？

1254
01:30:07,100 --> 01:30:07,200


1255
01:30:07,200 --> 01:30:08,600
そうでしょう？

1256
01:30:08,600 --> 01:30:08,600


1257
01:30:08,600 --> 01:30:11,800
銃を置いてください、いいですか？

1258
01:30:11,800 --> 01:30:15,500


1259
01:30:15,500 --> 01:30:20,200
くたばれ！

1260
01:30:20,200 --> 01:30:20,200


1261
01:30:20,200 --> 01:30:23,800
この「兄弟」のたわごとをファック。

1262
01:30:23,800 --> 01:30:26,500


1263
01:30:26,500 --> 01:30:28,600
結局のところ、私たちは敵なのです。

1264
01:30:28,600 --> 01:30:40,000


1265
01:30:40,000 --> 01:30:44,100
私がチキンだって言ったよね？

1266
01:30:44,100 --> 01:30:44,200


1267
01:30:44,200 --> 01:30:47,700
分かった、殺せるかどうか見てみる
この野郎かどうか。

1268
01:30:47,700 --> 01:30:47,800


1269
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
ただ見てください。

1270
01:30:48,800 --> 01:30:48,800


1271
01:30:48,800 --> 01:30:51,700
おい、スヒョク！

1272
01:30:51,700 --> 01:30:51,800


1273
01:30:51,800 --> 01:30:55,900
このままではみんな死ぬことになる。

1274
01:30:55,900 --> 01:30:56,900


1275
01:30:56,900 --> 01:31:00,400
最初からやり直しましょう。

1276
01:31:00,400 --> 01:31:03,900


1277
01:31:03,900 --> 01:31:06,100
一緒に銃を下ろしてください。

1278
01:31:06,100 --> 01:31:06,200


1279
01:31:06,200 --> 01:31:07,700
あなたもだよ、ウジン！

1280
01:31:07,700 --> 01:31:15,900


1281
01:31:15,900 --> 01:31:17,200
ただ置いてください。

1282
01:31:17,200 --> 01:31:19,500


1283
01:31:19,500 --> 01:31:21,000
下。

1284
01:31:21,000 --> 01:31:25,500


1285
01:31:25,500 --> 01:31:27,500
何かが間違っています。

1286
01:31:27,500 --> 01:34:25,900


1287
01:34:25,900 --> 01:34:27,700
私の話を聞いて下さい。

1288
01:34:27,700 --> 01:34:27,800


1289
01:34:27,800 --> 01:34:29,300
誘拐されたと言う
そして逃げ出した。

1290
01:34:29,300 --> 01:34:29,400


1291
01:34:29,400 --> 01:34:31,900
あなたはここにいなかった。
わかった？

1292
01:34:31,900 --> 01:34:31,900


1293
01:34:31,900 --> 01:34:34,200
さあ行きましょう。
時間がない！

1294
01:34:34,200 --> 01:34:35,900


1295
01:34:35,900 --> 01:34:37,200
行く。

1296
01:34:37,200 --> 01:34:49,100


1297
01:34:49,100 --> 01:34:50,400
スヒョク…

1298
01:34:50,400 --> 01:35:58,100


1299
01:35:58,100 --> 01:35:59,600
一体誰だ？

1300
01:35:59,600 --> 01:35:59,700


1301
01:35:59,700 --> 01:36:02,000
彼は私たちのうちの一人のようです!

1302
01:36:02,000 --> 01:36:41,800


1303
01:36:41,800 --> 01:36:42,900
降りろ！

1304
01:36:42,900 --> 01:37:37,000


1305
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
スヒョクさん！スヒョクさん！

1306
01:37:39,000 --> 01:37:39,100


1307
01:37:39,100 --> 01:37:41,500
私たちをカバーしてください！
野郎どもめ！

1308
01:37:41,500 --> 01:37:53,000


1309
01:37:53,000 --> 01:37:54,900
急いで！

1310
01:37:54,900 --> 01:38:08,900


1311
01:38:08,900 --> 01:38:10,200
火を止めろ！

1312
01:38:10,200 --> 01:38:10,200


1313
01:38:10,200 --> 01:38:12,400
火を止めろ！

1314
01:38:12,400 --> 01:38:24,400


1315
01:38:24,400 --> 01:38:28,600
ユング二等兵はこうして
結局誕生日に亡くなった。

1316
01:38:28,600 --> 01:38:30,600


1317
01:38:30,600 --> 01:38:32,800
死者のことは考えていない。

1318
01:38:32,800 --> 01:38:36,800


1319
01:38:36,800 --> 01:38:41,200
許せると思いますか
ナム二等兵とリー軍曹？

1320
01:38:41,200 --> 01:38:49,200


1321
01:38:49,200 --> 01:38:50,700
一ついただいてもいいでしょうか？

1322
01:38:50,700 --> 01:39:08,400


1323
01:39:08,400 --> 01:39:12,100
もしこれが起こっていたら
南部のポストで、

1324
01:39:12,100 --> 01:39:15,000


1325
01:39:15,000 --> 01:39:17,400
私なら最初に撃てただろう。

1326
01:39:17,400 --> 01:39:28,900


1327
01:39:28,900 --> 01:39:32,700
退院されると聞きました。

1328
01:39:32,700 --> 01:39:35,100


1329
01:39:35,100 --> 01:39:38,100
どんな感じですか
板門店を離れるには？

1330
01:39:38,100 --> 01:39:47,600


1331
01:39:47,600 --> 01:39:51,700
軍曹リーが派遣される
今日は龍山病院へ。

1332
01:39:51,700 --> 01:39:51,800


1333
01:39:51,800 --> 01:39:54,900
彼にメッセージはありますか？

1334
01:39:54,900 --> 01:40:22,800


1335
01:40:22,800 --> 01:40:25,000
彼はそれをうまく利用しました。

1336
01:40:25,000 --> 01:40:25,100


1337
01:40:25,100 --> 01:40:27,500
彼は行くと言った
喫煙をやめるために。

1338
01:40:27,500 --> 01:40:28,000


1339
01:40:28,000 --> 01:40:30,200
欠けている弾丸を知っていますか？

1340
01:40:30,200 --> 01:40:30,300


1341
01:40:30,300 --> 01:40:34,400
軍曹ああ、中に投げ込んだ
カセットプレーヤーのリザーバー。

1342
01:40:34,400 --> 01:40:38,900


1343
01:40:38,900 --> 01:40:43,400
離れてしまったようです
あなたのキャリアに汚点がつきます。

1344
01:40:43,400 --> 01:40:44,700


1345
01:40:44,700 --> 01:40:45,500
それは問題ではありません。

1346
01:40:45,500 --> 01:40:46,600


1347
01:40:46,600 --> 01:40:48,800
私は失敗することを選びました。

1348
01:40:48,800 --> 01:40:51,700


1349
01:40:51,700 --> 01:40:55,000
あ、一つ矛盾がありました
軍曹でああ、証言だ。

1350
01:40:55,000 --> 01:40:56,100


1351
01:40:56,100 --> 01:40:58,700
彼はこう言った。ナムは二等兵を殺さなかった。ユング。

1352
01:40:58,700 --> 01:40:58,700


1353
01:40:58,700 --> 01:41:00,600
それはあなたでした。

1354
01:41:00,600 --> 01:41:02,100


1355
01:41:02,100 --> 01:41:03,500
すべてはとても早く起こりました、

1356
01:41:03,500 --> 01:41:03,500


1357
01:41:03,500 --> 01:41:05,400
あなたはそれを間違って覚えているに違いありません。

1358
01:41:05,400 --> 01:41:06,100


1359
01:41:06,100 --> 01:41:08,200
それともオー軍曹がミスをしたのか。

1360
01:41:08,200 --> 01:41:10,000


1361
01:41:10,000 --> 01:41:14,300
でも、誰が問題だ？
1秒早く撃ったのか、それとも遅かったのか？

1362
01:41:14,300 --> 01:41:31,300


1363
01:41:31,300 --> 01:41:35,100
早く良くなるといいですね。

1364
01:41:35,100 --> 01:44:50,900


1365
01:44:50,900 --> 01:44:52,300
ありがとう。

1366
01:44:52,300 --> 01:46:05,100


1367
01:46:05,100 --> 01:46:08,900
パク・チャヌク監督の作品
プロデュース：イ・ウン、シム・ジェミョン

1368
01:46:08,900 --> 01:46:09,000


1369
01:46:09,000 --> 01:46:13,600
撮影監督：キム・ソンボク

1370
01:46:13,600 --> 01:46:13,700


1371
01:46:13,700 --> 01:46:20,200
編集者：キム・サンボム
音楽：チョ・ヨンウク

1372
01:46:20,200 --> 01:46:20,600


1373
01:46:20,600 --> 01:46:28,900
-AJ- によって同期されたサブチャンネル
aj_singapore@hushmail.com