1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(SNARE DRUM ROLLS)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(SNARE DRUM ROLLS)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(SNARE DRUM ROLLS)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Πρέπει να το καλέσουμε, σωστά;

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Κι εγώ έτσι νομίζω.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(Κουδουνίστρες ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σου. Γεια σου.
-Τι;

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(Η ΤΕΣΣ ΣΟΥΡΑΖΕΙ)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Γεια σου.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Κοιμούνται.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
ξέρω. (STAMMERS)
νομίζεις ότι...

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Να ετοιμάσω μια τσάντα
και τακτοποίηση σε ξενοδοχείο;

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Όχι, όχι. Αυτό είναι δραματικό. Τι;

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Όχι, το ξέρω, μόνο με το...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
- Ή θα μπορούσα...
-Τι;

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Θα μπορούσα να στήσω ένα κρεβάτι
και στον καναπέ,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
- αν είναι αυτό...
-Όχι, όχι, όχι.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Πραγματικά;
-Δεν είναι απαραίτητο.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Ας...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Εντάξει τι...
-Ωχ...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ΑΛΕΞ: Γεια σου φίλε,
-ΤΕΣ: Γεια. Γεια σου φίλε.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Τι κάνεις;
-ΦΕΛΙΞ: Παιδιά τσακώνεστε;

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: Όχι.
-ΑΛΕΞ: Όχι, όχι, όχι.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε...
δεν τσακωνόμαστε καθόλου.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Δεν τσακώνουμε ποτέ.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
ΦΕΛΙΞ: Αυτό είναι αλήθεια.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, μωρό μου, εντάξει;

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Έλα εδώ, Τσάρλι.
Ερχομαι. Εκτός.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Έλα, Τσάρλι. Τσάρλι, έλα.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Έλα, Τσάρλι, πάμε.
-(Η ΤΕΣΣ ΑΝΑστενάζει)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(Η ΤΕΣ ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ, ΚΟΥΜΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(Η ΤΕΣΣ ΑΝΑστενάζει)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Η τελευταία μας ουρά.
-Τι;

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Ξέρεις, μόνο με το...
-Ναι, ναι.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
ΚΡΙΣΤΙΝ: Τις προάλλες,
το βλέπαμε, όπως,

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
μόνο ένα από αυτά
Doomsday docs, σωστά;

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Ξέρετε, μετέωροι,
η Γη, οι πόλεμοι,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-τα πάντα, όλα αυτά.
-ΣΤΕΦΑΝ: Α-α.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
ΚΡΙΣΤΙΝ: Και έτσι,
ξέρεις, είχε

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
το πιο παράξενο βλέμμα στο πρόσωπό του.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Και στο τέλος του εγγράφου,
τον κοίταξα,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
και είπα, ξέρεις,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
«Πώς νιώθεις γι’ αυτό;
Σας ενοχλεί αυτό; το κάνει..."

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
Ξέρεις,
περιμένοντας να είναι σαν,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Γεια, τι...
Τι κάνουμε για αυτό;»

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Τίποτα. (SCOFFS)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Είναι μια χαρά
με τον κόσμο να φτάνει στο τέλος του.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Είπε κυριολεκτικά,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
«Λοιπόν, ξέρετε, είχα
μια καλή ζωή μέχρι τώρα.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Τι υπάρχει για να λυπηθείτε;»

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, το 17χρονο αγόρι μου.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Πρώτα απ' όλα,
είναι λαμπρός, σωστά;

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Διαπρέπει σε όλα
βάζει το μυαλό του να.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Αλλά απλώς σκέφτηκα,
«Τι νοοτροπία είναι αυτή;»

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Το σώμα μου δεν το λέει,
αλλά ακόμα νιώθω...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
-σαν να είμαι 24 χρονών, στην καλύτερη περίπτωση.
-(ΓΥΑΛΙΚΑ ΚΛΙΝΚ)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Ευχαριστώ μωρό μου.
Σώπα, Στέφεν.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Αλλά, ξέρετε,
σοβαρα ομως.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
δεν είμαι έτοιμος
για να τελειώσουν τα σκατά, σωστά;

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Είσαι; Οχι;
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Όχι.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Λοιπόν, γιατί ζει
σε έναν κόσμο με τις πιθανότητες

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
για να ανατιναχτούμε
ανά πάσα στιγμή.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: Τι;

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Όλοι μεγαλώσαμε
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Παιδιά, δεν είναι αυτό.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Ναι, αλλά να θυμάσαι,
φοβηθήκαμε.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESS:
Δεν είναι αυτό. Είναι ζωντανός.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Ξέρεις; Απλώς πηγαίνει.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Το πηγαίνει κάθε μέρα.
Το τσακίζει κάθε μέρα.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-ΣΤΕΦΑΝ: Αυτό είναι αλήθεια.
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Μμ. Ναι.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
ΤΕΣ: Και είναι
στη χαρά εξαιτίας του.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Τι λέτε για τη χαρά;

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Θέλω να πω, είναι όμορφο.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Δεν δίνω μάτι για την προσπάθεια
να είναι σαν τους άλλους ανθρώπους

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
ή προσπαθεί να γίνει ενήλικος.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Ε! Γαμώ!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ΑΛΕΞ: Περίμενε, είσαι
μιλάμε για μένα;

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Όχι, κάποιος ζωντανός!
(SCOFFS)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-ΚΡΙΣΤΙΝ: Σκατά.
-Ιησούς.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-ΤΕΣ: (ΓΕΛΙΑ) Πλάκα έκανα!
-Επίσης νεκρός.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(ΣΚΟΡΠΑΡΙΑ ΓΚΑΓΕΛΑ)
-(Ο ΤΕΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Απλά αστειεύομαι.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Είσαι τόσο ζωντανός, αγάπη μου.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-ΜΠΑΛΕΣ: Ε, το βρήκα!
-ΧΡΙΣΤΙΝ: «Αγάπη»;

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Ναί.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-ΤΕΣ: Ωχ, σκατά!
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Ω, Θεέ μου!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-ΤΕΣ: Ω, Θεέ μου.
-ΣΤΕΦΑΝ: Είσαι καλά;

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ΑΛΕΞ: Είσαι καλά;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-Α, το χαλί. λυπάμαι...
-Γαμώ. Τι στο διάολο;

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Μπάλες!
-Συγγνώμη!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
θα πάω. Όχι, όχι, δεν πειράζει.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Όχι, όχι! Έχει γάλα μέσα!
-Θα πάρω περισσότερα. Θα πάρω περισσότερα.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
-Μπάλες. Όχι.
- Είναι ακριβώς στη γωνία.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Δεν το χρειάζεται.
-Μείνε, είναι μια χαρά.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-Είναι όπως κάθε εβδομάδα.
-Λυπάμαι. Συγνώμη.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Θεέ μου.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Μην κλαις
πάνω από χυμένο γάλα βρώμης, εντάξει;

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Ναι, αυτό είναι καλό για σένα.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Ιησούς.
- Ω, Θεέ μου.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-Είναι κυριολεκτικά καθημερινό.
-Μπάλες, είναι τέλειο.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Ευχαριστώ.
-ΑΛΕΞ: Είσαι καλά;

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Ε, ναι. Είμαι λίγο... είμαι
απλά, λίγο νευρικός.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ΑΛΕΞ: Ναι, φαίνεται.
-ΜΠΑΛΕΣ: Γιατί, ε...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
ένα από τα παιδιά είναι...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
δεν θα είναι εκεί
το επόμενο Σάββατο matine,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
οπότε αν θες έλα...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Ω, ουάου. Σκατά.
Ξέρεις όλες τις γραμμές του;

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Οι γραμμές του; Ναι,
Γνωρίζω όλες τις γραμμές των μαθητών.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-Του Χριστού;
-Ναι.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Είμαι τόσο ευγνώμων
Μπορώ να αφήσω τόσο γερή γενειάδα.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Ξέρεις τι εννοώ;
Μοιάζω με μαθητή;

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Μωρό μου, τι; Τι;
-Κάνω λάθος; λυπάμαι.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Οχι; λυπάμαι.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Ω, Θεέ μου.
- Αυτό συμβαίνει πάντα.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Ο μισός μου είναι πάντα
ζώντας στο έργο.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ιησούς.
-ΜΠΑΛΕΣ: Ναι.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Είναι το βάρος
της όμορφης γυναίκας μου.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
- Ω, Θεέ μου.
-(ΓΕΛΙΟ)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Κατάλαβες, Σεντ Παύλο.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
μμ. Ζώντας με έναν καλλιτέχνη, παιδιά.
Ζώντας με έναν καλλιτέχνη.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Παρεμπιπτόντως, Oyster Bay;

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Ναι;
-Καλούμε την πρωτοβάθμια.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Περιμένετε, δεν μπορείτε να το καλέσετε
τόσο μακριά.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Ναι, στην πραγματικότητα το κάναμε.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
ΚΡΙΣΤΙΝ: Γιατί όχι;
Αφήστε τους.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
ΜΠΑΛΕΣ: Τι εννοείς;
Δεν είναι για πάντα.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Αφήστε τους. Μωρό μου,
είναι κυριολεκτικά νεόνυμφοι.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Επιπλέον, παίρνετε πάντα και οι δύο
η αγάπη καλύβα σοφίτα πάντως.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Είναι πραγματικά τέλειο.
Το λατρεύω.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Γεια, θέλεις να μάθεις γιατί;
-Ναι.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Γιατί εκεί κάναμε τον Jalen.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Δεν φτιάχνουμε
άλλα μωρά.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Ναι.
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Όχι.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις...
Ω, όχι, αυτό είναι αλήθεια.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Ούτε καν έφτιαξες
τα δύο πρώτα σου έτσι, σωστά;

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
ΚΡΙΣΤΙΝ: Εντάξει, ουάου.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ΑΛΕΞ: Φίλε.
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Φτάνει.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Όχι, παρακαλώ. Μωρό μου, σταμάτα, σταμάτα.
-ΑΛΕΞ: Εντάξει. Είναι εντάξει.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Όχι, αλλά πρέπει να κάνεις σεξ.
-Σταμάτα να μιλάς.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Καλά. Συγγνώμη, συγγνώμη.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Κάνουμε σεξ,
απλά δεν...

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Ξέρετε τι, παιδιά,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
ίσως θα έπρεπε απλώς
να τελειώσει κάπως αυτό το πράγμα;

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Περίμενε, έκανες σεξ
να φτιάξω--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ΑΛΕΞ: Ναι, ναι.
Ξέρεις τι; Πρέπει...

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Αυτό είναι πολύ κηπουρική
για σένα, παρακαλώ.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Νόμιζα ότι το έθεσαν-- Όχι,
Νόμιζα ότι δημιούργησες έναν ζυγώτη.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Είμαι τόσο κουρασμένος.
-Χριστίνα.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Τι;
-Ψήνεις τα μπισκότα σου;

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Ωχ...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Γιατί; Γιατί;
Μυρίζει σαν μπισκότα;

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Μμ-χμμ.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Πραγματικά;

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Όχι, απλά... νομίζω ότι η κουζίνα μου

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
απλά μυρίζει πάντα έτσι.
Ξέρεις;

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
Και ξέρετε τι; Επίσης, ήμουν
ζέσταμα του φαγητού στο φούρνο.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Θέλετε επιδόρπιο;

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Καλέσαμε ένα Uber.
-Έχουμε μπισκότα τύχης.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
ΜΠΑΛΕΣ: Θυμάσαι
Μακόλεϊ Κάλκιν;

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Όταν επέστρεψαν,
άλλαξε για πάντα.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-Και το πίστεψα.
-Μωρό. Ας τους διώξουμε.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
τη ρώτησες
για αυτό συγκεκριμένα;

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ναι. Είπε ψέματα.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Ωχ...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Τα έκρυβε
μέχρι που φύγαμε όλοι.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Όταν φτάσουν στα ίσα
ψηλότερα σαν γαμώ. Δικαίωμα;

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ΑΛΕΞ: Και η Κριστίν,
όταν δεν είναι ψηλά;

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-ΤΕΣ: Τόσο γκρινιάρα.
-ΑΛΕΞ: Ουφ.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ΑΛΕΞ:
Ευτυχώς που δεν τους είπαμε.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Θα ήταν πάρα πολύ
για να πάρουν.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Ίσως το έστρωσα
λίγο πολύ χοντρό.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Πολύ χοντρό;

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Τι;

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Γιατί, γιατί μια φορά
με φώναξες αγάπη μου;

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Αυτό είναι σαν...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Εννοώ, αν αυτή είναι η ιδέα σου

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
να το στρώσεις σε πολύ χοντρό,
Δηλαδή, αυτό είναι...

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Εντάξει, εντάξει!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(ΦΡΕΝΕΙ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Πήρες ένα;

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Γαμώ ναι.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Όταν πήγα στο μπάνιο,
Το έκλεβα.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Θα σε κάνει
πραγματικά γαμημένο ψηλά.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Αυτή είναι η ιδέα.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
μμ.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Γαμήστε το.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(ΜΠΑΛΟ ΜΠΗΠ)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Έφαγες περισσότερο από μένα.
-(Η ΤΕΣ ΓΕΛΑ)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(ΜΠΑΛΟ ΜΠΗΠ)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Ω σκατά, αυτό ήταν
μάλλον πραγματικά ηλίθιο.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
ΤΕΣ: (ΓΕΛΑ) Μου αρέσει.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Περίμενε. Τι κάνεις;

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Ω, Θεέ μου. Τι κάνω;

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Συγνώμη. Σκατά.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(ΣΥΡΓΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΤΡΕΝΟΥ)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Ω!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Σκατά.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Γεια σου. Γεια σου!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Είσαι καλά;

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
Θα είσαι καλά;

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Νομίζω πως ναι.
-Ναι;

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
Είσαι καλά;

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Ναι. Το μπισκότο
δεν με έχει χτυπήσει ακόμα.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Θα είμαι εντάξει.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
θα είμαι εντάξει.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(ΗΧΩΕΣ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(ΓΕΛΙΟ)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Άγια σκατά.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(ΒΑΘΙΑ ΠΑΛΜΟΣ)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(ΒΑΘΙΑ ΠΑΛΜΟΣ)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Τι συμβαίνει;

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Απλώς θέλω να μπω
και πάρε ένα ποτό.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Ναι, κάλυμμα 15 δολαρίων.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-Για να πιω ένα ποτό;
-Είναι κωμωδία.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Είναι αστείο;

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Είναι 15 δολάρια, φίλε.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Ναι, το είπες ήδη.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Κοίτα, φίλε, δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα για μένα.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Ναι, δεν ξέρω
τι να σου πω.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Γεια.
-Γιο.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Πώς και δεν το έκανε
πρέπει να πληρώσετε 15 δολάρια;

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Έβαλε το όνομά της κάτω.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
<i>Λοιπόν, καλώς ήρθες.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Εντάξει. Άλεξ Νόβακ,
κάτω σε δύο λεπτά.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Αυτός είμαι εγώ.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
κατευθυνθείτε εκεί κάτω, λοιπόν.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Οπου;
- Ακριβώς πίσω σου.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
Κάτω από τις σκάλες.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Γεια σου. Γεια σου.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Γιατί δεν το αφήνεις σωστά
εκεί με τους άλλους;

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι. Θα το παρακολουθήσουν.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Καλά.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΩΜΙΔΑΣ: Ω, Θεέ μου.
Είναι τελείως διαφορετικό.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Όπως, δεν μπορείτε να έχετε
περιστασιακό σεξ με γυναίκα.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Καλά; Δεν μπορείς να το κάνεις.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Πρέπει να της αγοράσεις το δείπνο,
Χμ, τουλάχιστον.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Με τους άντρες είμαι το δείπνο.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(ΓΕΛΙΑ)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Είναι εύκολο. Είναι εύκολο.
Είναι απλό. Είναι απλό.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Συγνώμη.
-Τι γίνεται ρε φίλε;

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-Με κάλεσαν.
-Ναι.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Όταν βλέπεις το φως,
απλά κατέβα, εντάξει;

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(Ο ΚΩΜΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Ορίστε.
Απλά μιλήστε τους, διασκεδάστε.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΚΩΜΙΚΟΣ: ...οργασμός από
ένας άντρας που σε ντροπιάζει.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Όχι, φεύγω.
φεύγω. πάω.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ EMCEE: Εντάξει.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Αυτός είναι ο Rolo, όλοι!
Αυτό ήταν πραγματικά αστείο.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Εντάξει, πήρα πολλά
με γνωστά ονόματα εδώ,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
αλλά θα το ταρακουνήσω λίγο.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Ας βάλουμε τα χέρια σου
μαζί για τον Άλεκ Νόβακ;

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Άλεκ Νόβακ.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Άλεκ Νόβακ, όλοι.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Άλεκ!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(ΓΕΛΑ)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Εμ...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(ΑΦΕΣΗ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Δεν έχω πολλά αστεία.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Και, ε...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Στην πραγματικότητα το όνομά μου είναι
Ο Άλεξ Νόβακ, για εκείνη την κυρία.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(ΓΕΛΑ) Είναι εντάξει.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Οι γονείς μου δεν θα είναι τρελοί.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Εμ...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Τι να σου πω;

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Εμ...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Νομίζω ότι παίρνω διαζύγιο.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Ναι.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Αυτό που με ενημέρωσε ήταν ότι,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Ζω, χμ,
σε ένα διαμέρισμα μόνος μου.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(ΓΕΛΙΑ)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Ναι.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
Και η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
μη μένεις εκεί. Έτσι...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(ΓΕΛΙΑ)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Μάλλον αυτό ήταν...
η μεγαλύτερη ένδειξη.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Εμ...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Ήμουν, ε... Λοιπόν,
Ήμουν παντρεμένος 20 χρόνια.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΡΓΙΑ)
-Ναι.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Αρραβωνιασμένος...
Αρραβωνιασμένος για δύο χρόνια.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Ραντεβού για τρεις.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Και... συναντήθηκαν ένα χρόνο πριν από αυτό.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Λοιπόν, 26 ​​χρόνια.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Το οποίο είναι λογικό...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
τώρα, γιατί έλεγε η γυναίκα μου
να είσαι παντρεμένος μαζί μου

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
ήταν σαν να τρέχεις μαραθώνιο.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(ΓΕΛΙΑ)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Δεν ξέρω πραγματικά
τι εγινε ε...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
στον γάμο μου.
Ε...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Γύρισα σπίτι μια μέρα...
και μου...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Υποθέτω, ακόμα γυναίκα, αλλά...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Τες ήταν το όνομά της.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
-Το όνομά της είναι ακόμα Τες.
-(ΓΕΛΙΟ)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Σκοπεύω να την αφήσω
κρατήστε το στο διαζύγιο.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(ΓΕΛΙΑ)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(Ο ΑΛΕΞ ΓΕΛΑΕΙ)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Εμ...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Ναι, γύρισα σπίτι,
και ε...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
έγινε μια συζήτηση,
Θυμάμαι και κάποιος είπε...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Αυτό, εμ...
«Να τελειώσουμε αυτό το πράγμα;»

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Και τότε υπήρξε συμφωνία.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Χμ, είμαι σίγουρος ότι είπε...
(STAMMERS)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Αυτό εννοούσε
για το να μην δίνεις σημασία.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(ΓΕΛΙΑ)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Ναι, αυτή... γύρισα σπίτι.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Και, ε...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Μάλλον συμφωνήσαμε και οι δύο
είχε τελειώσει.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Το οποίο είναι φοβερό...
ότι τουλάχιστον συμφωνήσαμε σε αυτό.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Ήταν λιγότερο φοβερό
για τα δυο μας παιδιά.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(ΚΟΙΝΟ AWWS)
-Ναι.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Είναι εντάξει. Είναι δέκα.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Οι-- Δεν είναι-
Δεν είναι δίδυμα.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Είναι Ιρλανδικά δίδυμα.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Το οποίο είναι...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...γιατί τράβηξα έναν Ιρλανδό αντίο
όταν έφυγα.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(ΚΟΑΙΝΟ OHHS, ΓΕΛΙΟ)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Ω, έλα.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Νόμιζα ότι είπατε...
(ΓΕΛΙΑ)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
σκέφτηκα αυτό
ήταν κωμωδία...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(ΓΕΛΙΟ)
-...δείχνω.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Τέλος πάντων...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Νομίζω ότι κέρδισα την παραμονή μου εδώ.
Εμ...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
Τι να πω; Με λένε Άλεξ.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Άλεξ Νόβακ, όλοι.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ΑΛΕΞ: Συγγνώμη.
Υπάρχει μπάνιο εδώ;

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Ουάου. Εντάξει,
ας το ακούσουμε για την Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Εδώ είναι. Εκεί είναι.
-(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Συνέχισε έτσι για τον Kemp,
εσείς παιδιά. Κανόνες Kemp.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Τι συμβαίνει;

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Το πλαϊνό μέρος
είναι το αδύνατο μέρος. Σύμφωνος;

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Τώρα, το αδύνατο μέρος,
το πλαϊνό μέρος - το ίδιο μέρος.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Ίδιο μέγεθος, ίδιο μέρος.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Το βγάζεις και...

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Πρέπει να προτιμάτε τα χείλη;

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Έχουμε κατακτήσει</i>
<i>Όλη η Ευρώπη ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
γιατί με θέλει
να νιώθεις καλά.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Όπως, για παράδειγμα,
είναι σαν καυτή κοπέλα.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Ξέρεις τι εννοώ;
Όπως, έχει τον κόλπο

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
που ταιριάζει στο μικρό εσώρουχο,
εντάξει;

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(ΓΕΛΙΟ)
- Φεύγει... Και αυτή...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Ποια ήταν η συμβουλή που μου έδωσε;

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Ω, είπε, "Όρια;"

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Παιδιά ξέρετε
για αυτά τα όρια;

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Παιδιά μιλάτε
για αυτά τα όρια;

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
- Πάει...
-Πρώτη φορά;

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Πηγαίνει, χμ, «Πρέπει να μάθεις
πώς να βάλεις όρια».

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Ναι.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Παραμένω τριγύρω.
Υποστηρίξτε τους συναδέλφους σας κόμικς.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
«Το είπα στον φίλο μου
πρέπει να μου στείλει μήνυμα

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
κάθε βράδυ πριν τον ύπνο,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
"Καληνύχτα, σε αγαπώ"
ή τελείωσε».

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(ΓΕΛΙΑ)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Και λέει, «Τώρα, μου στέλνει μήνυμα
κάθε βράδυ πριν τον ύπνο,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
«Καληνύχτα, σε αγαπώ».
Και τώρα όλα είναι υπέροχα».

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Και είπα, "Ω, ευχαριστώ...
ευχαριστώ. Ευχαριστώ».

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Αν το έλεγα σε οποιονδήποτε άντρα που έχω
ποτέ βγήκαν ραντεβού, θα ήταν σαν,

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
«Α, τέλειο.
Εγώ πάντως ήμουν στον φράχτη.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Φύγε από δω, σκύλα».

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(ΓΕΛΙΑ)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Ξέρεις τι, δεν είμαι
γαμημένο καλώντας σε χάρες.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Με μένα σε σχέση,
Πάω εγώ, «Όχι, φίλε».

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Πρέπει να βγαίνω με καλύτερους άντρες.
πρέπει να.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Οι φίλες μου βγαίνουν με άντρες
ποιοι είναι, όπως,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
τρέξιμο 10Ks
τα Σαββατοκύριακα για διασκέδαση.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Ο πρώην μου δεν με άφηνε να αγγίξω τον δικό του
Κάρτες <i>Magic: The Gathering</i>

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
γιατί ανησυχούσε
ότι θα τους λύγιζα.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Δεν είπαν τίποτα
για το νέο κώλο της αδερφής μου.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Ούτε καν προειδοποίηση.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Απλά μια προειδοποίηση
θα ήταν ωραίο.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Κάτι. Οτιδήποτε.
-(ΓΕΛΙΟ)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
«Γεια σου Ρέτζι, πήγαινε στην κουζίνα.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Η Meg Thee Stallion είναι εκεί μέσα».

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Τώρα, δεν νιώθω άσχημα
κοιτάζοντας τον νέο πισινό της αδερφής μου.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...στο PS5. Παιχνίδι Κουνγκ Φου.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Κατάλαβες τώρα;

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΝΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΣΕΙΡΗΝΑ)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(KEYS JINGLE)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΟΥΣ,
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Μεταξύ, ξέρετε,
Μαμά και εσύ;

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ΑΛΕΞ: Τι εννοείς;

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Λοιπόν, ξέρετε, παιδιά
μας είπες ότι χωρίσατε;

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ΑΛΕΞ: Ναι.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
θα χωρίσεις;

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Λοιπόν, εγώ... (Αναστεναγμούς)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-Θυμάσαι αυτόν τον δράκο;
-ΦΕΛΙΞ: Ποιος δράκος;

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Στο... στη συνέλευση.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Η σχολική συνέλευση.
Ο μεγάλος κόκκινος δράκος.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
ΤΖΟΥΝΤ: Εννοείς το λιοντάρι;

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Ήταν λιοντάρι;
Έμοιαζε με δράκο.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDE:
Είχε μόνο δύο άτομα μέσα.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Χα.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Τι κάνει ένας δράκος
έχει να κάνει με τίποτα;

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-Ήταν ένα λιοντάρι.
-ΑΛΕΞ: Ό,τι κι αν ήταν,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-λιοντάρι ή δράκος.
-ΤΟΥΝΤ: Λιοντάρι.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Ήταν μεγάλο και γενναίο,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
και αυτό χρειάζομαι
εσείς παιδιά να είστε.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
ΤΖΟΥΝΤ: Δεν είναι καθόλου αυτό.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Το λιοντάρι μασάει το μαρούλι,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
και αυτό μας φέρνει πλούτο
και ευημερία για το νέο έτος.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.
Αυτό ακριβώς είναι. Δικαίωμα.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
πας
να ταΐσεις το λιοντάρι, μπαμπά;

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Μου; Δεν ξέρω, εγώ...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Είσαι;

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Το τάισα γιατί έχω στόχους
φέτος θέλω να πετύχω.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Έχεις στόχους, μπαμπά;

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Όχι, φυσικά και το κάνω. φυσικά...

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Μπαμπά, πρέπει να έχεις στόχους.
-Έχουμε στόχους.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Καληνύχτα παιδιά.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
- Τακτοποιήστε.
-Μπαμπά--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Τακτοποιήστε. Εντάξει.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Κατέβα εκεί κάτω. Κατέβα εκεί κάτω.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Εντάξει, παιδιά.
Καληνύχτα παιδιά.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
-Δεν μιλάμε, εντάξει, παιδιά;
-Καλά.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
Δεν το είπα στον πατέρα σου.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ΑΛΕΞ: Τι;

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Είσοδος.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Όχι, μαμά, δεν υπάρχει <i>entre nous.</i>
Δεν έχουμε μυστικά.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Τα αγόρια τα ξέρουν όλα.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Λοιπόν, δεν έχετε
να με ντροπιάσει.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Μόλις σου είπα
ο πατέρας σου δεν ξέρει.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Εντάξει--
-Τι δεν ξέρει ο παππούς;

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Ότι η μαμά και εγώ χωρίζουμε.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Ω.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Σκέψου ότι πρέπει να του το πεις, Νταντά.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Μεγάλος.
-Ναι, γιε, αυτό εξαρτάται από σένα.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Ναι, καλά πες το
στον γάμο μας.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Κοίτα πώς τα πας.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Και σταμάτα να ζηλεύεις
της φιλίας μου με την Τες.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Την λατρεύω. Την αγαπώ τόσο πολύ.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Μπαμπάς! Μπαμπάς;
-Ναι. Το ξέρω. Τι;

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-Και ξέρεις κάτι;
-Μπαμπάς!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Κοιτάξτε, εσείς οι δύο το έχετε πάντα
ήταν πολύ διαφορετικό.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Ναι και εσύ
και ο μπαμπάς είναι δίδυμοι;

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
ΦΕΛΙΞ: Μπαμπά; Μπαμπάς;

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Ο πατέρας σου είναι μετανάστης
σε αυτή τη χώρα.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Το ξέρω.
-Και πάντα ήμουν γυναίκα

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
που θέλει τη γεύση
του εξωτικού.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-Και αυτό είναι που το κάνει να λειτουργεί.
-Μαμά! Ιησού, μαμά.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Απλά λέω αυτό
μπροστά στα παιδιά...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Μπορώ να έχω άλλο χυμό μήλου;

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Είπα ήδη όχι.
-...γιατί δεν υπάρχουν μυστικά,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-Λοιπόν... Απλά διάλεξε μια λωρίδα, εντάξει;
-Το ξέρω.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-ΦΕΛΙΞ: Γιατί όχι;
-Για το κλάμα δυνατά.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
ΤΖΟΥΝΤ: Φέλιξ, είναι η σειρά σου.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Μαμά, έχεις...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Έχετε άλλο
από αυτά τα κουτιά χυμού;

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Ο πατέρας σου τα ήπιε όλα.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
ΙΑΝ:
Έχει μικρά κουλούρια πάνω του.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ΑΛΕΞ:
Είναι όλα ατομικά κουλούρια;

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Όλοι ξεκίνησαν ατομικά,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
και μετά κόλλησα
οι περισσότεροι μαζί.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ΑΛΕΞ: Α, ω.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
ΙΑΝ:
Υπάρχουν ένα ή δύο ξεχωριστά.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ΑΛΕΞ: Και έχεις τη μουστάρδα
και η κέτσαπ εκεί επίσης.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
ΙΑΝ: Ναι, ναι, ναι.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Αλλά ο τύπος έχει ρεπό.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-Ξέρεις;
-(ΓΕΛΑ Ο ΑΛΕΞ)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Έχει ρεπό
όπως και η υπόλοιπη πόλη.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Όλοι απογειώνονται σήμερα.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Νομίζει ότι δεν ξέρω,
αλλά ξέρω.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Ορίστε, βάλτε το εκεί.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Και, ε...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Για μένα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ΑΛΕΞ: Λοιπόν, είναι ευγενικό
μεγάλη υπόθεση, μπαμπά.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Νομίζω ότι είμαστε
θα χωρίσει.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Α, εντάξει. Κόψτε ταχύτητα.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Σιγά σιγά.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Καθαρίστε τα πιάτα σας όλοι.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
ΤΖΟΥΝΤ: Γιαγιά,
εχεις καποιο Jell-O?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-ΜΑΡΙΛΙΝ: Στο ψυγείο.
-ΤΖΟΥΝΤ: Εντάξει.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ΑΛΕΞ: Δεν είναι αυτό
συνεχίζεται. Κανείς δεν απάτησε.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Ναι, καλά,
τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω, είναι...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...περίπλοκο.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
ΙΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Είναι περίπλοκο.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(ΑΝΑστεναγμοί)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(ΚΛΗΡΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΕΣ ΓΡΑΤΟΥΝΤΑΙ)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ο Νταντά θα είναι καλά;

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Φυσικά. Τι εννοείς;

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
Δεν ξέρω,
είναι απλά εκεί έξω. Μόνος του.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Αλλά δεν είναι μόνος.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Λατρεύει όταν είστε αγόρια
μείνε μαζί του.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Μα κοιμάται στον καναπέ.
-Ε;

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Κοιμόμαστε στο κρεβάτι του.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Ναι, είναι φοβερό.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Μεγάλος.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(Ο ΑΛΕΞ αναστεναγίζει)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(Αναστεναγμοί) Για τον διάολο.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Γεια σου, είμαι ο Άλεξ Νόβακ.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Πώς είσαι απόψε;

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Για άλλη μια φορά δεν ήθελα
να πληρώσει τα 15 δολάρια,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
λοιπόν... εδώ είμαι.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Όχι, αστειεύομαι και...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Όχι, όχι, όχι, αστειεύομαι. Εγώ...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Δεν πλήρωσα την τελευταία φορά, αλλά
Ήμουν πρόθυμος να πληρώσω αυτή τη φορά,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
αλλά ήθελα...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
Είπα, ε,
Ήθελα να διασκεδάσω.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Ήθελα να διασκεδάσω εδώ απόψε.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Θέλει κανείς άλλος να διασκεδάσει;

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Ναι;

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Ξέρεις, πρόσφατα απολύθηκα.
-(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΑ)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Είναι η γαμημένη πέμπτη φορά
Έχω απολυθεί.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Είχα μόνο τρεις δουλειές.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(ΓΕΛΙΑ)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
Αυτό σημαίνει ότι απολύθηκα
από δύο δουλειές γαμημένο δύο φορές.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(ΓΕΛΙΑ)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Το μπάνιο είναι κατευθείαν κάτω
και προς τα δεξιά.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Όχι, νομίζω ότι είμαι ο επόμενος στο...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ: Πώς τα πράγματα
γίνει δροσερή και άψογη.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Φώναξαν το όνομά μου.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Οδηγώ Tesla.
-(ΓΕΛΙΟ)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Και, εμ...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Έχω μόνο μια ερώτηση.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Μπορείτε να σταματήσετε να πληκτρολογείτε
γαμημένο το αυτοκίνητό μου;

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Έτσι, μερικοί μήνες μετά,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
φέρνουν τους δικούς μου μέσα
για σαν τη γιορτή των γονιών.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Κάπως τα πιάνουν
για την πρόοδό μας, ξέρεις;

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Είμαι--Είμαι έφηβος
σε αυτό το σημείο και...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Μπαίνουν λοιπόν και,
και ο Πιτ λέει, ξέρεις,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
«Ο Άλεξ ήταν υπέροχος.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Έχει ανοίξει,
και αυτό είναι που συμβαίνει,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
και έτσι
αισθάνεται για αυτό

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
και αυτή η δυναμική
αυτό συμβαίνει στο σπίτι».

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Οι γονείς μου απλώς ακούν.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Οδηγούμε σπίτι,
λίγη ώρα αργότερα.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Και το θυμάμαι τόσο καθαρά.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Ήμουν στο πίσω κάθισμα
του στέισον βάγκον της μαμάς μου.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Αλλά ο πατέρας μου οδηγούσε.
Δεν έχει σημασία.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Αν ο μπαμπάς μου ήταν στο αυτοκίνητο,
οδηγούσε πάντα,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
παρόλο που ήταν
το στέισον της μαμάς μου.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Και θυμάμαι την ύπαρξη της
στη θέση του συνοδηγού

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
και στριφογυρίζει,
και με κοιτάζει και λέει:

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
«Πώς τολμάς να πεις σε αυτόν τον άγνωστο
όλα τα οικογενειακά μας μυστικά».

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(ΓΕΛΙΑ)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Και ήμουν σαν,
«Έβαλες να πας να μιλήσεις με τον τύπο.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Κυριολεκτικά πλήρωσες τον τύπο
για να ακούσετε το πρόβλημα.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό.
Με οδήγησες εκεί».

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(ΓΕΛΙΟ)
-Αυτό είναι τρελό.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Αυτό θα ήταν σαν...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
αυτό θα ήταν σαν...
Θα ήταν σαν τον σύντροφό σου

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
σε οδηγεί σε όργιο...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(ΓΕΛΙΑ)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...και μετά λέγοντας,

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
«Δεν μπορώ να πιστέψω
γάμησες όλους αυτούς τους ανθρώπους».

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(ΓΕΛΙΑ)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
«Αυτό ήταν το ζητούμενο
να είσαι εκεί στο...

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Ήξερες πού πήγαινα.
Ήμουν γυμνός στο αυτοκίνητο».

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(ΓΕΛΙΑ)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
Τέλος πάντων, αυτό είναι...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Αγόρι, αυτό αρχίζει
για να γίνει πραγματικά καλός

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
και τώρα τελείωσε ο χρόνος μου.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Θα σε δω την επόμενη φορά.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Ίδιο μέρος. επιστρέφω.
Θα βρεθούμε εδώ, εντάξει;

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Θα βρεθούμε όλοι εδώ.
Εντάξει, ήμουν ο Άλεξ Νόβακ.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Ευχαριστώ πολύ.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Λυπημένος τύπος, κάνεις παρέα;

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Όλοι κάνουν παρέα
στο πίσω περίπτερο προς τα δεξιά.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Πήραμε
μερικοί πραγματικά αστείοι άνθρωποι

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- Έρχομαι στη σκηνή στη συνέχεια.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Ωραία.
Μειώνει την πίεση.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Έτσι νιώθω για τον σκύλο μου.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ΑΛΕΞ: Γεια.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
-Καλά να καθίσεις εδώ;
-Ναι.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Κοίτα ποιος γύρισε.
-Μόλις μίλησα με τον Ρόλο στον επάνω όροφο.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Γεια σου, σε θυμάμαι
από το δικό μου-- Ναι.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Τι γίνεται; Dan. Τι γίνεται;
-Αλεξ.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Πώς πήγε;
Είμαι έκπληκτος πίσω.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Πραγματικά;
-Ναι.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Τόσο κακό;
-Ναι, εννοώ...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-Δεν ήταν κακό.
-Δεν ήταν.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-ΝΤΑΝ: Τι κάνεις;
-ΤΖΙΛ: Απλά πες το.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Θα ζητήσει δουλειά.
-Έλα, τι είναι;

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Δουλεύω στα οικονομικά.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Αν θέλεις να το ξανακάνεις,
Θα σας πω την ιστοσελίδα.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Απλά στείλτε μου DM.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ΑΛΕΞ: Εντάξει.
-Ναι. Απλά...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Όλα τα μικρόφωνα της πόλης,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Και απλά, συνέχισε να ανεβαίνεις.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Ναι, ναι, ναι. Πρέπει
ανεβαίνουν πέντε, έξι φορές την εβδομάδα.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Ναι.
-Πέντε ή έξι φορές;

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Όχι, μερικές φορές πάμε
πέντε τη νύχτα.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
Τις μεγάλες νύχτες, ναι.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Αν έχετε like λίγο
θέλεις να γυμναστείς,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
πας πέντε φορές
μέχρι το τέλος της νύχτας.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Έχεις θέση.
Πέντε λεπτά στη γωνία.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Είμαι ο Άλεξ.
-Ωραίος.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
ΝΤΑΝ: Αυτός είναι ο διευθυντής,
και αυτό είναι το ένα...

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ΑΛΕΞ: Α.
-Λοιπόν, ναι, έχω...

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
ΤΖΙΛ: Μην κάνεις οπτική επαφή
μαζί της. Ιησούς.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-ΝΤΑΝ: Ναι, κοίτα κάτω.
-Σκάσε.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Έχω τέσσερα δωμάτια.
-ΝΤΑΝ: Συγγνώμη.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Μπορείτε να δείτε στον κάτω όροφο
εκεί που μόλις ήσουν.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Ναι.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι
μπροστά στον φίλο σου

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
με τον Λαβέρν
και η Σίρλεϊ πίσω εκεί.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Γαμήσου!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
-Βρήκαμε δουλειές.
-Είμαι η Λαβέρν. Είμαι η Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Πώς σε λένε πάλι;

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Αλεξ.
-Άλεξ, έλα εδώ.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Γεια σου φίλε, αυτός είναι ο λευκός σκλάβος μου.
-Σκάσε.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑ)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
ΤΖΙΛ: Μπορείς να τον έχεις.
Πάρτε τον.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Ελάτε να μιλήσουμε
σε μερικούς πραγματικούς κωμικούς.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Ε, κρατάς την τσέπη μου
όταν φεύγουμε.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις την κωμωδία
σαν φυλακή, φίλε, Νταν.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Τον <i>Φοβάται κατευθείαν</i>.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Νταν, μην τον <i>τρομάς ίσια</i>.
-Φοβάται κατευθείαν.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Φοβάται το λευκό.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Θα είσαι εντάξει.
Πόσο συχνά ξυπνάτε;

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Δεν ξέρω φίλε.
Απόψε ήταν η δεύτερη φορά μου.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Σου το έβαλα όπως,
ο ποπ μου με άφηνε

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
παρακολουθώ το <i>Def Jam</i> όταν ήμουν έξι ετών,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
αλλά θα έκανε όπως αυτός
μου έλεγε να μην το βλέπω.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
«Γεια, εγώ και η θετή μαμά σου
παρακολουθούν το πρόγραμμα.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Είναι στο HBO. Πήγαινε πάνω
και δες κάτι άλλο».

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Και μετά κλείσε μου το μάτι.
Και θα πω, "Ω, σκατά."

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Πραγματικά με έπιασε ο πατέρας μου.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Προσπαθούσα να δω πορνό.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Ξέρεις, όπως,
αργά το βράδυ HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
τις <i>Εξομολογήσεις Ταξί</i>
ή οτιδήποτε άλλο.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-Α, ναι. <i>Πραγματικό σεξ.</i>
-Προσπαθούσα να δω πορνό,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
και ήταν <i>Def Comedy Jam,</i>
και είδα τον Γκριρ Μπαρνς στη σκηνή

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
κάνει ένα αστείο για τον Mike Tyson
και ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
μοιράζονται μαζί ένα κελί φυλακής.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
πέθαινα στα γέλια,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
και ρώτησα τον μπαμπά μου,
Ήμουν σαν, "Αυτή είναι δουλειά;"

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Και είπε, «Ναι.
Πρέπει πρώτα να πας στο κολέγιο».

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
-Κάνω αστεία από τότε.
-Πρέπει να σηκώνομαι κάθε μέρα.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Άνοιξε αυτό το ημερολόγιο,
Άννα Φρανκ. Φτάστε σε αυτό.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Τι; Τι συμβαίνει;

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ΑΛΕΞ: Εσείς απλά
να γράφω όλη μέρα;

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Είπα να ανοίξω το ημερολόγιό του
αν θα γράψει κανένα αστείο.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Πρέπει να γράψεις.
-Εργαστείτε στην τέχνη σας.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Πρέπει να γράψεις.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Απλώς-- Μόλις έβλεπα το CNN,
και λένε ότι είναι επίσημο,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
σύμφωνα με τους επιστήμονες...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Όχι. Σύμφωνα με τους επιστήμονες,
είναι επίσημο,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
οι άντρες ζεσταίνονται με την ηλικία.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Μεγάλη νίκη.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Τότε τους πείσαμε,
ξέρεις τι είναι πραγματικά καυτό;

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Ο μπαμπάς μπαίνει.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Πλάκα μου κάνεις; Είμαστε σε ρολό.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Είναι σαν να παίζουμε
με λεφτά σπιτιού τώρα.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Τι άλλο...
Τι άλλο μπορούμε να ξεφύγουμε;

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Ξέρεις τι είναι σούπερ καυτό;
Το να είσαι φτωχός.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
-Το έκλεψε.
-Δεν μπορείς να πάρεις...

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ΑΛΕΞ: Γεια σου. Καλημέρα. Γεια.
-Δεν το χρειάζεται καν.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Γεια. Γεια.
-Γεια.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Γεια σου. Κοίτα ποιος είναι εδώ;

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Γεια σας παιδιά! Γεια! Γεια σας παιδιά.
-Μπαμπάς;

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
σκέφτηκα μαμά
μας πήγαινε στο σχολείο.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-ΤΕΣ: Ναι, κι εγώ.
-Ναι, το ξέρω.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Αλλά ίσως
υπάρχει μια έκπληξη έξω

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
και ίσως αυτό
έχει κάποια σχέση με αυτό.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Είναι καινούργιο αυτοκίνητο;

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Δεν ξέρω αν ο όρος "αυτοκίνητο"

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
το κάνει πραγματικά
κάθε είδους δικαιοσύνη.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Αλεξ.
-Πάμε. Είναι ακριβώς έξω.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ελάτε να το ελέγξετε.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Υπομονή!
Τρώμε πρωινό εδώ.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ΑΛΕΞ: Έλα, πάμε.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Αυτό είναι άρρωστο.
-Κοίτα αυτό!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-ΤΕΣ: Γεια! Περίμενε λίγο!
-ΦΕΛΙΞ: Ωχ, αυτό είναι ωραίο.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Εμμένω. Άσε με να πάρω τη μαμά σου.
-Ουάου. Αυτό είναι δροσερό.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Τι; Τι έκανες;
-Θα απαθανατίσω

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
την πρώτη στιγμή που εσύ
κοιτάξτε αυτή την ομορφιά.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Αυτό δεν είναι
πώς θα λειτουργήσει.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Αυτό σας δίνει το πρωινό ρεπό.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Από τι;
Το πρωί μακριά από τι;

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω. Οι Ολυμπιακοί Αγώνες
είναι εδώ σε δύο χρόνια.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Τι;

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ΑΛΕΞ: Ποιος ξέρει
για τι είσαι ικανός;

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Τι είπατε;
-ΑΛΕΞ: Εντάξει.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Οι γαμημένοι Ολυμπιακοί Αγώνες;
Πιστεύει ότι είναι αστείο;

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Γάμησε τον.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Δηλαδή, σκέφτεται
αυτό είναι για μένα;

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Όχι, γιατί δεν είναι.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Όχι, δεν το είπε.
Δεν λέει ποτέ τίποτα.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Δηλαδή, δεν είναι τυπικό;

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Θεέ μου, πρέπει να ξέρεις,
είσαι η μαμά του!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Μέριλιν!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Γεια.
-Χτύπησα το κουδούνι.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Μισώ το τηλέφωνο.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Ήθελα απλώς να σε δω.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Έλα μέσα. Είσαι γλυκιά.
-Όχι, όχι, όχι.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Ο Γιαν δεν ξέρει καν
Έφυγα από το σπίτι.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Καλά.
-Εγώ απλά...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Είστε και οι δύο σε σοκ.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Ναι.
-Αυτό είναι όλο.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Είναι εντάξει.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Και απλά ήθελα
να σου πω ένα πράγμα.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Καλά.
- Λοιπόν, δύο πράγματα.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Ένα...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Δώσε στον εαυτό σου τη χάρη...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
να νιώσεις αυτό που νιώθεις.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Αφιλτράριστο.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Και το νούμερο δύο...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι εδώ
σε δύο χρόνια.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Ω, Θεέ μου.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, γάμα σου!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Μα το καταλαβαίνω.
-Εσύ;

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
το καταλαβαίνω.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Νομίζω πως ναι. Έλα εδώ.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Θα αρχίσεις να γαμάς;

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Αμέσως.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Ναί!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Νέο πουλί. Αυτό χρειάζεσαι.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Κάποια νέα βαθιά τσιμπήματα επίσης.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Κανένας κρίμα.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Είναι σαν το ένα καλό πράγμα
Μπάλες και έχω φύγει.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Πραγματικά;

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Γαμήσατε ποτέ νηφάλιος;

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Όχι. Τον μισώ πάρα πολύ
να μπορέσει να το κάνει αυτό.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Λοιπόν, αυτό είναι μια κόκκινη σημαία.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Όχι duh.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Θα παίξω
για μια ομάδα συλλόγου, πάλι.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Και έχω απλώσει το χέρι
στους ανθρώπους σχετικά με την προπονητική.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Απλά ανησυχώ.
-Σχετικά με τι;

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Κοίτα, έχεις μια γεμάτη ζωή.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Δεν ορίζεσαι από αυτό
ένα καταπληκτικό πράγμα που έκανες.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Λοιπόν, ελπίζω μόνο...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
ότι έχει περάσει αρκετός καιρός που
μπορείς να ξαναμπείς σε αυτόν τον κόσμο,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
χωρίς να το δώσει
πάρα πολύ νόημα.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Ναι, αλλά δεν θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει αυτό

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
τώρα που το είπες δυνατά.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Απλώς σου θυμίζω μωρό μου,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
έχετε κάνει
άλλα καταπληκτικά πράγματα.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Όπως;

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Σαν να είσαι μητέρα.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Όπως αυτό το σπίτι.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Δεν δίνω μάτι
για το βόλεϊ. Είσαι υπέροχος.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(ΑΝΑστεναγμοί)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Ελάτε, κουτάβια.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Έλα μωρά.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα, Τσάρλι.
Τσάρλι, έλα σε μένα.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Έλα, Τσάρλι. Ναι.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Ναι μωρό μου.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(ΑΝΑστεναγμοί)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Ελάτε. Ερχομαι.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Ναι.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ,
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Μην κουνηθείς.
-Γεια, μαμά.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Γεια.
-Είσαι ακόμα χωρίς ψείρες;

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Ναι, το κατάλαβα, αλλά...
-Μαμά. Μαμά, μαμά, μαμά!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
Απλώς ελέγχω αυτόν τον τύπο.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Μάλλον θα έχουμε
να ελέγχει ο ένας τον άλλον.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
ΦΕΛΙΞ: Θα σου δώσει ψείρες.
ΤΖΟΥΝΤ: Ε, αυτό είναι αηδιαστικό.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Πρέπει να δω αν...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Δεν μπορώ να πω αν είναι αυτό
πιτυρίδα ή...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Έχετε
μερικές ακόμη χαρτοπετσέτες;

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Έχω περισσότερες χαρτοπετσέτες.
Μόλις έκανε ένα τρέξιμο της Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά
στο υπνοδωμάτιο στο πίσω μέρος.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
-Εντάξει.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-ΦΕΛΙΞ: Μπαμπά, γιατί έχεις...
-Βλέπεις τι εννοώ;

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
ΦΕΛΙΞ: Γιατί είναι
στο ιατρείο;

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
ΤΕΣ: Λοιπόν, εσύ...
χρησιμοποιώντας την παλιά μας ντουλάπα;

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Ναι, το έβγαλα από την αποθήκευση
μέχρι να πάρω άλλα έπιπλα.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Γιατί, με θέλεις
να το ξαναβάλω;

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Αμέσως. (ΓΕΛΙΑ)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Όχι, απλά δεν είχα μιλήσει
για τέτοια πράγματα.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Ναι. Συγνώμη. Μάλλον
έπρεπε να ρωτήσει πρώτα.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Είναι μια χαρά.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για το νέο σου στυλ;

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ΑΛΕΞ: Ξέρεις τι,
Πρέπει να πάρω κι άλλες χαρτοπετσέτες.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Νομίζω ότι πρέπει
απλά πηγαίνετε με αυτό.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
- Όλη την ώρα.
-Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-Εντάξει;
-Μην κουνηθείς.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Είσαι χωρίς ψείρες,
και θα διατηρήσουμε αυτή την εμφάνιση.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ψείρες.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Χμμ.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
- Δεν το βλέπεις
πετάξω από πάνω μου; γιατί είσαι...

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Ναι, ας σε πάρουμε
στην καρέκλα.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
ΤΖΟΥΝΤ: Ναι, κοιτάς...
Ένας μόλις σύρθηκε ενδιάμεσα...

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Όχι--
-Η μαμά είναι έγκυος.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Είσαι τόσο έγκυος.
-TESS: Τι;

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Συνδέθηκες με ένα ζωύφιο.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
-Εντάξει, παιδιά, αρκετά.
- Παιδιά.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Μα μπαμπά, έτσι
είπες ότι έχεις ψείρες.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Ναι... ναι.
-Α, έτσι το είπες;

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Όχι. Είναι bec-- Ήταν ένα αστείο,
γιατί το βίντεο έλεγε

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
ψάχνουμε
για τα αυγά του μωρού, εντάξει;

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Ήταν ένα αστείο.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-Συνδέθηκες με ένα ζωύφιο;
-ΦΕΛΙΞ: Όχι.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Λοιπόν, έχεις ψείρες...
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι, το έκανες.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Συνδέθηκες με ένα σφάλμα</i>
-Υποσχεθήκατε να μην τους το πείτε.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Έχεις και ψείρες.
-Ναι, συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Εντάξει, ξέρεις τι;
Παιδιά πρέπει να κάνετε πρόβες.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Πάμε. Πάμε.
-ΤΖΟΥΝΤ: Εντάξει.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Ασχοληθείτε.
-ΦΕΛΙΞ: Το ξέρω ήδη.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
-Κρατήστε και την ένταση χαμηλά.
-Να ανεβάσω την ένταση; Καλά.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Όχι, όχι επάνω.
Κρατήστε την ένταση χαμηλά.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
ΦΕΛΙΞ: Μπαμπά, ξέρεις πού
το μεγαφωνο ειναι?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Είμαι σοβαρά για τον όγκο

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Άρα είσαι πραγματικά
δεν βλέπεις τίποτα;

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Δεν υπάρχουν μικρές μπουκιές ή...
-Δεν νομίζω.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(ΑΝΑστεναγμοί)
Για να είμαι ειλικρινής, απλά κοιτάζω...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Τώρα, με προκαλεί φαγούρα.
Νομίζω ότι...

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Πρέπει να το έχω.
Θα με ελέγχατε;

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Σίγουρος.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΟΥΝ)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Μπορείτε να πάρετε
σαν μικρές μπουκιές ή...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ΑΛΕΞ:
Ναι, φροντίστε να ελέγξετε πραγματικά.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
ΤΕΣ: Ναι.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
-TESS: «Υπό πίεση»;

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Ω. Αυτό είναι αυτό.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(ΓΕΛΙΑ)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
ΤΕΣ: (ΓΕΛΑ)
Δεν το αναγνωρίσατε;

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Όχι. Οι πρώτες 40 εκατομμύρια φορές
Δεν το αναγνώρισα.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Έχουν εμμονή.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Μόνο για αυτό μιλάνε.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Αυτή η παράσταση
είναι και τόσο μακριά από τώρα.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Αναρωτιέμαι πού φτάνουν
την εργασιακή τους ηθική από.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Μμ. Φτωχά αγόρια.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Απλά ελέγξτε ένα ακόμα εδώ.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(ΟΙ ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ "ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ")

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Θα βουτήξω το δάχτυλο του ποδιού μου
στον κόσμο της προπονητικής.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Γι' αυτό ήσουν
στην πόλη;

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Όχι. Ήμουν στην πόλη
γιατί με πήρες τηλέφωνο.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Ω. μόλις κατάλαβα
ήσουν στην πόλη,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
γιατί είπες
θα ερχόσουν αμέσως.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Ναι. Ήθελα να δω
το μισό σπίτι

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
ζουν τα παιδιά μας
μερικής απασχόλησης.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ΑΛΕΞ: Χαίρομαι που το πήρες
το vibe που θέλω.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Ναι, τα πήγες τέλεια.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
δεν έχω μιλήσει
σε οποιοδήποτε πρόγραμμα ακόμα, απλά...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(ΟΙ ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ "ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ")

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ΑΛΕΞ: Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Οποιοδήποτε πρόγραμμα θα πέθαινε
να σε έχω, είμαι σίγουρος.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Ναι.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Νομίζω ότι είναι υπέροχο επίσης.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Χμ, νομίζω ότι είσαι καλός.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Καλός. Καλά.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Θέλεις
κάνε ένα ντους με...

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
και ξεπλύνετε με λίγο από αυτό
ειδικό σαμπουάν;

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Α, ω...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
- Μπορεί επίσης.
-Ναι.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Ναι, ναι, ναι.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί κάτω
στα αριστερά.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(Ελαφρύ λαχάνιασμα)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(ΑΝΑστεναγμοί) Το καταλάβατε αυτό.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ: Διαβάζω λοιπόν
ότι το νούμερο ένα

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
φαντασία για παιδιά...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-ΜΠΟΥΝΣΕΡ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Γεια, φίλε.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Ναι, είμαι εδώ για το ανοιχτό μικρόφωνο.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Ναι, εδώ. Απλά γράψε
το όνομά σου εκεί κάτω.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Καλά.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Εσύ είσαι ο επόμενος.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Εγώ είμαι ο επόμενος;
-Ναι, να είσαι έτοιμος.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Γαμώ.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Παίρνω το φως,
οπότε πρέπει να πάω.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Ω, το φως. Το φως.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Το φως. Ναι, το φως.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι...
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-ΑΦΟΡΗΤΗΣ 2: <i>Γι, φίλε. Τι συμβαίνει;</i>
-ΑΛΕΞ: <i>Γεια.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
ότι μπορούσα απλά,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
ξέρεις,
να παρακολουθήσω και να κολλήσω απόψε;

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Ναι.
-Ναι; Πήρα 15 δολάρια πάνω μου.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Μπα. Κράτα τα 15 σου δολάρια.
Πάρε κάτι ωραίο στον εαυτό σου.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Πήγαινε μέσα.
-Ευχαριστώ φίλε.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Το καταλάβατε... Απλά... Ναι, απλά
τελειώστε το πριν μπείτε.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
- Να το τελειώσεις;
-Ναι.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Γεια.
-Γεια.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-ΤΖΙΛ: Ορίστε.
-Να βολευτείτε.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Είμαι καλά εδώ;

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Ναι. Κανείς δεν κάθεται εδώ.
-ΤΖΙΛ: Είσαι καλά.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Πώς ήταν η βραδιά σας;

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Ήταν αρκετά καλό.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
Πήγα και έκανα
ένα διαφορετικό ανοιχτό μικρόφωνο και...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Ναι.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Ξέρεις, έχω πάει
το κάνει αυτό για 25 χρόνια.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Ξέρεις τι εννοώ;
Και το λατρεύω.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Δεν θα ήθελα να είμαι
οπουδήποτε αλλού.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Αλλά τι μου αρέσει σε σένα
είσαι τόσο αθώος.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Δεν είσαι αφελής,
είσαι αθώος.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Και γι' αυτό λειτουργεί.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Άρα είναι καλό.
Βγαίνει από το κεφάλι σου,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
το βάζεις σε ένα κομμάτι χαρτί,
και ανεβαίνεις εκεί ψηλά.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Είναι σαν θεραπεία.
Αλλά, οι άνθρωποι μπορούν να σχετίζονται με αυτό.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω τι είναι.
-Δεν ξέρεις τίποτα.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Αλλά απλά ξέρω
που έρχεται εδώ

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
-Με έκανε να νιώθω…
-ΚΕΜΠ: Ναι. Είναι ένας ασφαλής χώρος.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ΑΛΕΞ: Λοιπόν, πολύ καλύτερα.
-ΚΕΜΠ: Ναι.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
εισαι καλα...
Εννοώ, είσαι κακός στο stand-up,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
αλλά είσαι καλός.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Έχεις καλή καρδιά.
Φαίνεσαι καθαρός...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
όπως σε πιστεύω
μόλις βρήκες αυτό το πράγμα,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
και τώρα είσαι ερωτευμένος
με stand-up.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Εκτός από το γεγονός ότι
Είμαι πραγματικά προσβεβλημένος, ευχαριστώ.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Αλλά είσαι κακός.
Είσαι πολύ κακός.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(ΚΕΜΠ ΓΕΛΑΕΙ)
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
ΤΖΙΛ: Έκανα λοιπόν αποτρίχωση.
Δεν πονούσε, σωστά;

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Και μετά τελείωσε
πολύ γρήγορα,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
σαν να μην το έκανα καν
ξέρετε τι έγινε.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Και ήμουν σαν να πάει,
«Το τρίγωνό σου τελείωσε». Καλά.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
-"Το τρίγωνό σου τελείωσε."
-(ΓΕΛΙΟ)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Αυτό που μου έδωσε...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Εντάξει, περίμενε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την χαρτοπετσέτα σας;

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Αυτό που περίμενα ήταν αυτό.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Αυτό είναι τι,
αυτό που περίμενα. Καλά;

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Το βλέπεις αυτό;
Λογικός. Λογικός.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(ΓΕΛΙΟ)
- (ΒΑΣΙΜΟ) Αυτό που μου έδωσε...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(ΓΕΛΙΑ)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
... είναι αυτό.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Είναι ρίντι-- Κοίτα αυτό.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(ΓΕΛΙΟ)
-Κοίτα τι σου δείχνω.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Δεν είμαι -- Αυτό δεν είναι --
Είναι μικροσκοπικό.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Λοιπόν, έφερα
το ποτό μου πάνω. Εμ...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει.
-Είναι εντάξει;

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Εμμένω. Παιδιά σας πειράζει;
Θα το βάλω εδώ.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
ΑΝΤΡΑΣ: Χρησιμοποιήστε το!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Είσαι καλά; το παρακολουθώ,
εντάξει; Λοιπόν, μην...

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Ω, σε παρακαλώ βάλε με στέγη.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(ΓΕΛΙΟ)
-Ω.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Παρακαλώ, θα μου άρεσε
για να πάρω στέγη απόψε.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
-Σε παρακαλώ!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Γεια, είναι αλήθεια ότι το κάνετε
μαγεία; Είναι αληθινή ιστορία;

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Ναί. Αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Ένα από τα παιδιά μου,
έχει εμμονή με τη μαγεία.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-Α, όχι.
-Ναι, πλησιάζουν τα γενέθλιά του,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
και της μαμάς του
κάνοντας αυτό το πράγμα,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
και θέλω κάπως
προσθέστε κάτι σε αυτό.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Θα σκεφτόσασταν ποτέ να το κάνετε
κάτι τέτοιο; Είναι αυτό...;

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
-Ε, ναι. Ναι, ναι, ναι.
-Ναι;

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
-Θα ήμουν κάτω. Σίγουρος.
-Καλά.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(ΤΑ ΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ΑΛΕΞ (ΗΣΥΧΑ):
Ο δρόμος είναι εντάξει;

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Εντάξει μπροστά στο δρόμο.
Δεν πάνε πουθενά.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Τα σκατά δεν φαίνονται καν χρυσά.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Έπρεπε να είχα διαλέξει
τα μπαλόνια.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Τι;
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Γεια!
-Γεια. Γεια σου.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Τι κάνεις εδώ έξω;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
δεν το ήξερα
ποιο ήταν το πρωτόκολλο.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Τι; Μπες εδώ μέσα.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
-Είστε καλά;
-(ΠΑΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
-Ουάου.
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Θα είναι τόσο καλά.
-Πραγματικά τα πήγες όλα έξω.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Γεια, θα με βοηθήσεις πραγματικά
βάζω λίγο ακόμα φαγητό;

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> στο ψυγείο.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Είναι δύο από αυτά.
-Καλά.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESS:
Χρειάζομαι πραγματικά τα καρότα

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
γιατί έχουν
δεν άγγιξε ένα λαχανικό.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Γεια σου φίλε. Ω, γεια. Γεια, γεια, γεια.
Διασκεδάζεις;

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-ΦΕΛΙΞ: Ναι.
-Ναι; Πώς είναι ο μάγος;

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-ΦΕΛΙΞ: Καλά.
-Ναι;

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Ο πατέρας σου λυπάται
δεν τα κατάφερε.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-Είναι σε μια από τις βόλτες του.
-Καλά.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
ΜΠΑΛΕΣ: Γεια! Εκεί είναι.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ΑΛΕΞ: Γεια, στον Τσάρλι δεν αρέσει
να παραληφθεί.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Αυτό είναι το όνομά του;

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Ναι. Το έκανες πραγματικά
δεν ξέρεις το όνομα του Τσάρλι;

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-Μετά από τόσο καιρό;
-Φίλε, φαίνεσαι πολύ καλός.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-Αλήθεια;
-Ναι, ναι.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Είναι αυτό... Κοιτάς...
Αδυνάτισες;

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Είναι καινούργιο πουλόβερ;

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Ειλικρινά, όχι,
Είχα αυτό το πουλόβερ για...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Λοιπόν, θα έπρεπε
συνεχίστε να το φοράτε.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Είναι η ενοχή
σε τρώω, είμαι σίγουρος.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-ΜΠΑΛΕΣ: Οι ενοχές;
-Χριστίνα.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Τι;
-Μην το λες αυτό.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Τι;

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Ενοχές για τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Κριστίν;

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
ΜΠΑΛΣ: Αυτό είναι το όνομά σου;

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Κριστίν, το έκανα
κάτι να σε προσβάλει;

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Γιατί αν έχω, ή μου αρέσει αναστατωμένος
εσύ ή κάτι τέτοιο, τότε είμαι...

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Δεν πάω στο Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Μη μου ζητάς συγγνώμη. Τι;

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
- Παιδιά.
-ΜΠΑΛΕΣ: Γιατί όχι;

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-Είναι ένα πάρτι γενεθλίων.
-Επειδή.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
ΚΡΙΣΤΙΝ: Πήγαινε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ΑΛΕΞ:
Go Judey, go Judey, go Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Ω, πήρες το δικό μου... Αυτή πήρε το δικό μου...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Θα είσαι
μέρος αυτού του κόλπου, εντάξει;

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-Εντάξει.
-Μπορούμε να το κάνουμε και οι τρεις;

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Ναι.
-Ναι,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
και οι τρεις μπορείτε να το κάνετε.
Καλά.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Νομίζω ότι πήρα πάρα πολύ.
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Γλυκιά μου. Ω.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Δεν... δεν ήξερα
Κρατούσα τον σκύλο.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Δεν είμαι εγώ ο λόγος που είσαι
Δεν έρχομαι στο Oyster Bay, έτσι;

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Θεέ μου, όχι. Καθόλου.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Εννοώ, γιατί μπορούμε να πάμε όλοι.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Δεν χρειάζεται να είναι άβολο.
Δικαίωμα;

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Όχι... εννοείς όπως είναι τώρα;
-ΤΕΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Γεια, συγγνώμη
Απλώς το έχασα νωρίτερα.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Ένιωσα πραγματικά επίθεση
από όλα αυτά τα παιδιά.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Ναι.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Δηλαδή γιατί μιλάμε
για το Oyster Bay τώρα καθόλου;

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Το ξέρω.
-Είναι τόσο μακριά.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
- (ΣΚΟΥΦΣ) Είναι τρελοί.
-Αυτά τα παιδιά,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
ξέρεις ότι είναι ψυχοπαθείς
όταν πρόκειται για προγραμματισμό.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(ΓΕΛΑ) Ναι.
-(Αναστεναγμούς)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φτιάξαμε
ένα ζευγάρι υπέροχα αγόρια.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
-Σωστά;

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Ναι.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(ΚΟΥΜΠΗ)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>ΟΛΑ:</i>
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΤΥΜΠΑΝΟ ΡΟΛΟ)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ)
-(ΣΥΓΚΕΙΜΕΝΟ)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(ΤΥΜΠΑ)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(Ο ΑΛΕΞ ΓΕΛΑΕΙ)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(ΤΥΜΠΑ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(ΓΕΛΙΑ)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Τα έπιασες όλα.
-Το ξέρω! (ΓΕΛΙΑ) Ι--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Κι εσύ τα έχεις όλα πάνω σου.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
ΜΠΑΛΕΣ: Τι σχέση έχει αυτό
με, σαν, ανοιχτό κρασί;

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Γεια.
-Γεια.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ΑΛΕΞ:
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
ΝΙΝΑ: Ευχαριστώ πολύ
για να με έχεις.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Ήσουν φοβερός.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Ναι, το εκτιμώ πολύ.
-Τα παιδιά το λάτρεψαν.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Γεια, αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Ω. Το υπόλοιπο μου είναι εκτός λειτουργίας.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Είσαι καλά;

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
- Αυτός είναι ο φίλος μου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Μπάλες.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
-Μπάλες;
-Ναι.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Δροσερός. Καλά.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Συμβαίνει κάθε φορά.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Μην αναγκάζετε τη μαμά μου να το κάνει αυτό.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
-Τι γίνεται κάθε φορά;
-Τίποτα.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία;

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Εννοείς με
γιατί έχεις ακόμα αυτό το μούσι

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
παρόλο που είναι το έργο
έχει τελειώσει εδώ και δύο μήνες;

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Δεν μπορώ να διαλέξω
όταν ο χαρακτήρας με αφήνει.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Χαρακτήρες, εννοείς.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι
ίσως παρέχει,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
σαν καινούργιο πράγμα
για σκηνοθέτες κάστινγκ,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
τώρα που δουλεύω ξανά.
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Δυο φορές. Ήρθα δύο φορές.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Και δεν συνέχισε καν
τη δεύτερη φορά.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
ξέρω.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Είναι επειδή αυτός ο μαλάκας Πολ
είπε ότι θα ήταν άρρωστος

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
και μετά εμφανίστηκε ούτως ή άλλως.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Αλλά ήμουν ψυχωμένος γιατί
αρρώστησε τον Άγιο Παύλο,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
και ανέβηκα
για δύο εβδομάδες συνεχόμενα.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-Ήταν καταπληκτικό.
-Ναι, αυτό είναι μπόνους.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Και είπε ο κόσμος
που ήμουν, σαν...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Ναι.
-...καλύτερα.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Από αυτόν;
-Ναι.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Ναι. βάζω στοίχημα.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Με αναγνώρισαν στο δρόμο.
-Εσύ;

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Κάποιος σκέφτηκε κυριολεκτικά
Ήμουν μαθητής. Ήταν υπέροχο.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Αλλά νομίζω ότι ίσως ήταν,
σαν, ένα φρικιό του Ιησού. Όμως...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Δεν είναι θαυμαστές
του έργου αναγκαστικά.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Λοιπόν, είδαν το έργο πολύ.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Νομίζω ότι είδαν το έργο σχεδόν
όλες τις δύο εβδομάδες που το έκανα.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Δεν τους το είπα λοιπόν
ότι ήμουν ο υπομαθητής.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
-Μα τέλος πάντων, αυτό είναι για σένα.
-Δικαίωμα.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Μην γαμείς... Μην γαμείς
αλλάξτε θέμα.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Τι συμβαίνει, φίλε;

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Ναι, δεν ξέρω τι να
πες σου φίλε. Δεν υπάρχει συμφωνία.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Καλά.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Δεν θέλεις να μου πεις
το όνομά της;

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(ΑΝΑστεναγμοί)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Εντάξει.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Αν σου πω κάτι, εσύ
υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Όχι. Συνέχισε.
Πώς τη λένε;

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Έχω κάνει stand-up.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Ω.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Αυτό είναι μια τρελή λαβή.
Τι; Είναι διάσημη;

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Όχι, όχι, όχι. Φίλε,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Έχω κάνει stand-up comedy
στη σκηνή στο κέντρο της πόλης.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Καλά.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Τι;

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Είναι σαν χόμπι;

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω
παράτησα τη δουλειά μου και πάω για περιοδεία.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Καλά.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Ναι. Απλώς,
-Εννοώ, το λατρεύω, φίλε.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Είναι υπέροχο. Ι-- Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ καταπληκτικό.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Και είναι τρομακτικό,
αλλά μου αρέσει κάθε πτυχή του,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
και είναι κάτι
Ανυπομονώ να.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Γαμώ.
-Τι;

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(ΑΝΑστεναγμοί)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Το ήξερα.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Ήξερες τι;

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(ΓΕΛΑ)
Ακριβώς όπως...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Πάντα ήσουν ο πιο αστείος
άντρας στο δωμάτιο για πάντα, σωστά;

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Από το κολέγιο,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
και τώρα που είσαι στην πραγματικότητα
γαμημένο το επιδιώκω...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Δεν γυρίζω τίποτα.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Θα το σκοτώσεις.
Είναι αναπόφευκτο.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Και με σκοτώνει που το μισώ
τόσο πολύ γιατί έχω...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
... έπαιρνα πάντα άνεση

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
γνωρίζοντας ότι τακτοποιήσατε.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Ότι είσαι έποικος.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Και εγώ-είμαι ο τύπος που...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Παρόλο που, ξέρετε, είναι
πηγαίνοντας για αυτό. Αυτό είναι το θέμα μου.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Ιησούς, Μπάλες.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
ξέρω. Έχουν περάσει πολλά
για να κουβαλάω.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Απλώς τίποτα
παρερμηνεύεται,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Δεν έχω κοπέλα.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-Α, κάνε ό,τι θέλεις.
-Εγώ όχι.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Κοίτα, δεν πειράζει.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Δεν χρειάζεται
δικαιολογήστε τον εαυτό σας.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Είσαι διάσημος τώρα, πάντως.
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Κοίτα, δεν έχεις
για να δικαιολογηθείς.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Άκουσέ με. Σε κανέναν.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ούτε στην Τες, ούτε σε κανέναν.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Όπως δεν το κάνει η Τες
πρέπει να σας δικαιολογήσει τον εαυτό της.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Να δικαιολογήσετε τι;

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Τίποτα.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Η Τες βλέπει κάποιον;
-Οχι.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Θέλω να πω, είναι ανοιχτή σε αυτό;

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
δεν θα το ήξερα.
Δεν νομίζω.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Είναι όμως αυτή; Ναι. Ισως.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Είπε κάτι η Χριστίνα;

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
ΠΟΥ;

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Χριστίνα;

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-Σχετικά με τι;

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Σχετικά με την Τες που βλέπει κάποιον.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Όχι.

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
σε ρωταω.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Τι είσαι...
-Λοιπόν, άκουσες τίποτα;

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Τι είπε η Χριστίνα για αυτό;

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Τι είπε;

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Φίλε σε ρωτάω.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Γεια, Όλγα; εγώ απλά
βάλτε ένα μάτσο σκουπίδια εκεί.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Οχι. Όλα καλά. Σας ευχαριστώ.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Καλός. Καλά. Σας ευχαριστώ.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(ΑΝΑστεναγμοί)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Γεια σου.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Ναι;
-ΤΕΣ: Φεύγεις;

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Μόλις τελείωνα
καθάρισμα.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Ναι, πρέπει να φύγω.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
Πώς τα πάτε;

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Εντάξει.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Ω, φίλε. Είμαι ο Άλεξ.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Πώς νιώθουν όλοι απόψε;

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(ΚΟΙΝΟ ΟΥΠ)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Καλό. Νιώθω πολύ καλά.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Ε-- Είμαι πρόσφατα χωρισμένος
από τη γυναίκα μου.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(ΚΟΙΝΟ AWWS)
- Όχι. Ω, ευχαριστώ.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(ΓΕΛΙΑ)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Και αυτό νομίζω
ίσως βλέπει κάποιον.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Ναι, μόλις το έμαθα
τη δυνατότητα

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
ότι βλέπει κάποιον,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
και το χειρίζομαι μια χαρά,
νομίζω.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(ΣΚΟΡΠΩΤΟ ΓΕΛΙΟ)
-Σωστά; Και, ε...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Οπότε μόλις έφτιαξα
μια λίστα με...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
πιθανά χειρότερα σενάρια,
που πιστεύω ότι είναι πραγματικά υγιές.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Νούμερο ένα.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Αυτός ο τύπος είναι ακτινολόγος.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Γιατί αυτό θα σήμαινε
είναι γνώστης,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
είναι ευγενής,
και βγάζει ένα σωρό λεφτά.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Τρομερός. Λοιπόν, αυτό είναι το νούμερο ένα.
Νούμερο δύο. Κάνει σερφ.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Επειδή το σερφ
είναι τόσο κουλ,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
και αυτοί οι τύποι φαίνονται σαν
είναι πραγματικά κουλ,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
και ότι τους αρέσει,
μπορεί να κάνει οτιδήποτε,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-και οδηγούν παλιά φορτηγά.
-(ΓΕΛΙΟ)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Ξέρεις, και δεν τους νοιάζει,
δεν φορούν ποτέ παπούτσια.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Και, ε, δεν συνάντησαν ποτέ ένα βάζο
δεν μπορούσαν να ανοίξουν.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Ξέρεις τι εννοώ;

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Και δεν χρειάζεται να κόψουν
τα μαλλιά τους ή να κάνουν οτιδήποτε.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Και είναι πάντα ηλιοκαμένα.
Εμ...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Και φαίνονται σαν να έχουν
πολύ δυνατούς πήχεις,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
ξέρεις;

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Που είναι, σκέφτομαι, χμ,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
κάποιον που αγαπάς,
σαν μια κυρία που αγαπάς,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
με έναν τύπο με
πραγματικά δυνατούς πήχεις.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Οι πήχεις μου
είναι βασικά ατροφημένα. Εμ...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Όχι, δεν είναι αλήθεια. εγώ πραγματικά
γυμναστείτε λίγο.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Έχω, χμ,
αυτό που θα περιέγραφα ως, χμ,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
και πολλές κυρίες θα το έκαναν
περιγράψτε, ως μπαμπάς.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(ΓΕΛΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Παρεμπιπτόντως, μου φαίνεται ότι
οι άνδρες έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
να πείσει τις γυναίκες
ότι τα μπαμπάκια είναι καλό πράγμα.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Ξέρεις; Όπως, πάμε, όπως,
«Ω, έχει μπαμπά».

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Λέμε «Εντάξει». Είναι σαν εμείς
όλοι μαζί και συνωμότησαν.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Ξέρεις τι εννοώ; Οπωσδήποτε.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Εμ...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Λοιπόν, ναι, έτσι...
ακτινολόγος, σέρφερ.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Εφιάλτης αν ήταν
ακτινολόγος σερφ.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(ΓΕΛΙΑ)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Γιατί αυτό θα ήταν...
αυτό θα ήταν...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(ΑΝΑστεναγμοί)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(ΓΕΛΙΑ)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Θα ήθελε, όπως, τι,
θα πάει στο σπίτι μου

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
με τον χαζό του,
όμορφη Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Εμ, και βγάλτε την έξω
σε-- σε ραντεβού;

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(SCOFFS)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
εννοώ...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Τζιλ, εδώ κόλλησα.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
ΤΖΙΛ: Συνέχισε... Συνέχισε;

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Ναι, δεν... Εντάξει.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Αυτό είναι το...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Τι έγραψα
στο πράγμα μου μετά...;

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
Τζιλ: Έγραψες...

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Τι είπα
αφού τα πάρω...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Να τα πάρω ραντεβού;

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Είναι ακριβώς εκεί στο θέμα.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Λέει "Έχω μικρό πέος".

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Δεν λέει
Έχω μικρό πέος!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
-«Έχω πολύ μικρό πέος».
-(ΓΕΛΙΟ)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Α, τους ακολουθώ.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Τους ακολουθώ. Τους ακολουθώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-ΤΖΙΛ: Καλώς ήρθες.
-Αυτή είναι η φίλη μου η Τζιλ

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
που είναι πολύ χρήσιμος...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Με την ευκαιρία,
αν είχα μικρό πέος,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
δεν θα χρειαζόμουν
να το θυμίσω στον εαυτό μου. (ΓΕΛΑ)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(ΓΕΛΙΟ)
-Νιώθω ότι θα το έκανα, ε...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Παρεμπιπτόντως, δεν το κάνω.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
Οπωσδήποτε.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(ΓΕΛΙΑ)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
Δεν ξέρω. Ε...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Και...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Έτσι κι αλλιώς...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(ΓΕΛΙΑ)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Σου άφησα κάτι.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Μόνο για να θυμάσαι
να έχεις εμπιστοσύνη.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Ο φάκελος είναι απαράδεκτος.
Φωτεινό κίτρινο;

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Γιατί; Εδώ είναι που
Τα κρατάω όλα οργανωμένα.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
ΤΖΙΛ: Απλώς, «Είμαι μπαμπάς
έρχομαι σε--"Δεν το κάνουμε αυτό.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Το έχουμε εδώ μέσα, σαν ενήλικες.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ΑΛΕΞ: Μου αρέσει ο τρόπος που εσύ
το έγραψε ακόμη και με κεφαλαία

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
μόνο για να το βεβαιώσω
φαίνεται ότι το έγραψα.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Όπως το έγραψε ένας μάγκας.
-Ναι, ναι.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Το έκανα ανάγλυφο.
Ταίριαξα με τη γραφή σου.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Είναι μη ανιχνεύσιμο. Σε μένα.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ΑΛΕΞ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Νομίζω ότι πρέπει να γαμήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να γαμήσουμε.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ΑΛΕΞ: Εσύ κι εγώ;
-Ναι.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Είναι τρελό;
Νομίζω ότι πρέπει να γαμήσουμε.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Είναι τρελό;

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Θα γαμήσουμε.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(ΤΖΙΛ ΓΚΑΣΠΣ)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Είσαι νοσοκόμα;

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Όχι, είμαι κωμικός.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Είσαι γαμημένη νοσοκόμα;

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Μην αφήσεις τη γάτα μου να βγει.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Τζιλ;

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>Και όχι</i>
<i>απάντησε στο βομβητή μου.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
ΤΖΟΥΝΤ: Το καταλαβαίνω τώρα,
οπότε είμαι καλά.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
ΦΕΛΙΞ: Το ίδιο.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
ΤΖΟΥΝΤ: Όχι, δεν το κάνεις
καταλαβε το τωρα φιλε.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Ναι, το κάνω, πάντως.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Παιδιά θα το συντρίψετε
Πράγμα "Υπό πίεση" ή τι;

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
-Θα το συντρίψω.
-Με τσακώνεις.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Μπαμπάς;
-Ναι;

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Είσαι λυπημένος;
-Οχι. Γιατί, φαίνομαι λυπημένος;

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Γεια σου! Όχι, γεια, γεια.
Τι στο διάολο, παιδιά;

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Συγνώμη.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Παιδιά, που το βρήκατε αυτό;

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-Δίπλα στο κρεβάτι σου.
-Δίπλα στο κρεβάτι σου.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Όπως εκεί που είναι το περίπτερο.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Καλά. Δεν πρέπει
αγγίξτε τα πράγματα των άλλων.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Αλλά ήταν σαν,
ακριβώς πάνω στο τραπεζάκι σας.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
-Είναι ακριβώς εκεί που κοιμάμαι.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Το ξέρω, αλλά όταν οι άνθρωποι...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Ήταν ακριβώς δίπλα
που κοιμόμαστε.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
ξέρω,
αλλά όταν οι άνθρωποι αφήνουν πράγματα--

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Όταν είναι των άλλων
προσωπική περιουσία

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
προφανώς είναι ιδιοκτησία τους,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
δεν το αγγίζεις, εντάξει;

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Όπως, είναι ακριβώς όπως
κανόνας στη ζωή.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
ΤΖΟΥΝΤ: Ναι, αλλά είναι περίεργο.
Πραγματικά περίεργο.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Εντάξει, το ξέρω. Αλλά είναι απλά...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είναι απλώς ένα βιβλίο για αστεία, εντάξει;

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Ανέκδοτα;

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(ΑΝΑστεναγμοί)
Όχι, περισσότερο σαν... απλά ίσως...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
αστειεύεται ότι
το σκεφτόμουν.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Ξέρεις, σαν φτιαγμένο...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
- αστείες ιστορίες.
-Δεν είναι αστείοι, μπαμπά.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Γράφεις για τόσα πράγματα,
σαν... ακτινολόγος.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Και σέρφερ.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Τι είναι ο ακτινολόγος;
-Και μιλήστε για εμάς και τη μαμά.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Ξέρω, ξέρω, αλλά εσείς παιδιά...
είστε αληθινοί.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Και εγώ και η μαμά σου είμαστε αληθινοί.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Και ο ακτινολόγος είναι φτιαγμένος.
Είναι ένα είδος γιατρού.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Και ο σέρφερ...
Ο σέρφερ είναι φτιαγμένος.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Αυτοί είναι απλώς χαρακτήρες, εντάξει;
Και-- και είναι σαν να είμαι...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Είναι σαν να φτιάχνω ιστορίες,
ξέρεις,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
γιατί πολλά πράγματα
αλλάζει.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Δικαίωμα; Και είναι -- και είναι
ένας τρόπος για να τα επεξεργαστείτε όλα.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Μμ-χμμ.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ΑΛΕΞ: Α, όχι. Ερχομαι.
Έλα, έλα. Γεια σου.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Γεια, άκου. Γεια σου.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Όχι, άκου, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Όλα αυτά είναι φτιαγμένα, εντάξει;

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Ερχομαι. Ερχομαι.
Είναι απλά φτιαγμένο.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Τίποτα από αυτά δεν είναι η πραγματική ζωή,
πραγματικά. Καλά;

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Ξέρεις πώς μερικές φορές
χρησιμοποιείς τη φαντασία σου...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
να φτιάχνεις ιστορίες, ξέρεις;
Και παιχνίδια και άλλα;

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Είναι έτσι.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Είναι σαν την ενήλικη εκδοχή
από αυτό.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Και είμαι -- είμαι απλά --

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Δεν ξέρω τι κάνω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Αλλά μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
και θα σου πω
η αλήθεια, εντάξει;

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Εντάξει, αλλά είναι περίεργο, μπαμπά.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
ξέρω. Η ζωή είναι περίεργη.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(ΑΝΑστεναγμοί)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
-(Αναστεναγμούς)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Γεια, Κεμπ.
-ΚΕΜΠ: <i>Γεια. Έχω ένα σετ για εσάς.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
Ο-Εντάξει.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Είναι τόσο περίεργο.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Σαν ανοιχτό μικρόφωνο;
-KEMP: <i>Όχι, όχι, όχι, σημείο επισκεπτών.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Αλήθεια;
-KEMP: <i>Ναι.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Ουάου. Καλά.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Οταν; Είναι...
<i>-Απόψε, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
-Απόψε, όπως σήμερα, απόψε;
<i>-Ναι.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(ΑΝΑστεναγμοί, ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορώ...

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί πραγματικά να απομακρυνθεί.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
-Όχι, όχι. Περιμένετε. Συγνώμη. Συγνώμη.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
θα το κάνω. θα το κάνω.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Γαμήστε το. θα το κάνω. θα το κάνω.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(Κουδουνίστρες LOCK)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Γεια. Γεια σου.
-ΤΕΣ: Γεια.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Ναι, όλα είναι υπέροχα.
Όλα είναι υπέροχα.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Όλα είναι καλά.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
-Τα αγόρια είναι καλά;
-Ναι, τα αγόρια είναι υπέροχα.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Γεια, άκου, σε πειράζει

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
αν τα αφήσω εδώ
για κανα δυο ωρες?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, αλλά...
-Τι στο διάολο;

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Όχι, όχι, εγώ...
Άκου, Τες, σε παρακαλώ...

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Άκου, μη μου κάνεις ενέδρα
έτσι μπροστά στα αγόρια

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
σαν να μην μπορούν να έρθουν σπίτι
όποτε θέλουν.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Σαν να προσπαθώ να τα κρατήσω
από το να είσαι μέσα; (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Ελάτε. Αυτό είναι χάλια.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Κοίτα--
-Είσαι χάλια.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Είσαι</i> χάλια!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Τι στο διάολο;
-Γεια, που πας;

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Ξέρεις, το κάλυψα.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Όχι, που πας;
-Όχι, όχι, ξέχασέ το. Ξεχάστε το.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-ΤΕΣ: Γεια, Λούσι! Όχι!
-Ναι. Καλός.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Πάμε, Τσάρλι, πάμε!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Όχι, Τσάρλι, μείνε!
-Όχι, τα πήρα όλα.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Τι;
-Το κάλυψα.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Δεν έχεις καν λουριά.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Όχι, δεν πειράζει.
Πήρα τα δικά μου λουριά.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(GASPS)
-Πήρα πολλά λουριά.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Γεια σου γιαγιά!
-ΜΑΡΙΛΥΝ: Κουτάβια σκυλιά!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-ΜΑΡΙΛΙΝ: Γεια σου, αγάπη μου.
-Λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή.
Ερχομαι.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Παρακαλώ. Είμαι τόσο χαρούμενος
που μας σκέφτηκες.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Πλάκα κάνεις;
Ποιον άλλον θα σκεφτόμασταν;

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Παρακαλώ μην ταΐζετε τα σκυλιά.
-Γεια σου παππού.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Καλά.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Γεια, μπαμπά. Γεια. Γεια σου.
-Γεια σου γιε. Γεια.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Όχι, όχι, όχι.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.
-Τι;

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
-Λοιπόν, ναι, μπορείς.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Δεν είναι καλό να τρέχεις
με άδειο στομάχι.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, Μέριλιν.
Έχει καυτό ραντεβού.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Μπαμπά, μην...
-Καυτό ραντεβού;

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Μπορείς να μείνεις για ένα γρήγορο δάγκωμα.
-Ο μπαμπάς έχει καυτό ραντεβού;

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Όχι, δεν μπορώ να μείνω
για ένα γρήγορο δάγκωμα.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
-Έχεις Jell-O;

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
σου ειπα...
Όχι, όχι, όχι. πρέπει να πάω...

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Αν πρέπει να ξέρεις,
Πρέπει να αλλάξω

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
και θα πάω σε ένα κωμικό κλαμπ.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Τι; Λοιπόν, μπορείτε να πάτε αργότερα.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Ξέρεις, θέλεις να πας αργότερα,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
γιατί συνήθως
βάλε τα παιδιά

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
που δεν είναι τόσο αστείο
στην αρχή,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
και μετά... έτσι τα υπέρ
δες καλύτερα αργότερα.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αργήσω γιατί είμαι...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Είμαι ένας από τους τύπους που ανεβαίνουν.
-Τι;

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Έχω κάνει
νύχτες ανοιχτού μικροφώνου.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-ΦΕΛΙΞ: Τι είναι ένα ανοιχτό μικρόφωνο;
-Εγώ απλά... Και αυτοί...

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Μόλις το πήρα τηλέφωνο
ένα από τα κόμικς

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
που πέφτει
στο κλαμπ απόψε,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
συμφώνησαν να μου δώσουν
δέκα λεπτά στη σκηνή.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Είμαι μια από τις πράξεις.
Μία από τις κωμωδίες.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-ΓΙΑΝ: Εσύ;
-Ναι, εγώ.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Λοιπόν, δεν ξέρω...
Τι κάνεις, λες αστεία;

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Δηλαδή, κάπως.
Λοιπόν, κάπως...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
περισσότερο σαν αστείες ιστορίες
για τη ζωή μου.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-Α, γλυκιά μου.
-Τι είναι αστείο στη ζωή σου;

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
δεν είχα ιδέα
η ζωή σου ήταν τόσο άσχημη.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο κακό.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-Γι' αυτό σε πέταξε έξω!
-Τι είναι αστείο στη ζωή σου;

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-ΦΕΛΙΞ: Σε πέταξε έξω;
-Κανείς δεν με πέταξε έξω παιδιά.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Όχι, την αγαπώ.
Μαμά, τι κάνεις;

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Κανείς δεν με πέταξε έξω.
Κανείς δεν με πέταξε έξω.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Έφυγα με κοινή συναίνεση.
-ΦΕΛΙΞ: Σε πέταξε έξω;

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Όχι. Αυτό το ξέρουν όλοι.
Έφυγα με κοινή συναίνεση.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Και, παρεμπιπτόντως, δεν είμαι
σε κακό μέρος. Είμαι χαρούμενος.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Και κάνοντας αυτό,
με κάνει να νιώθω καλά.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-Ξέρεις; Βοηθάει.
-Πως; Πώς βοηθάει

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
να έχει ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
γελάει μαζί σου;

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-Δεν με γελάνε.
-Υιός. Υιός.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
Και δεν είναι κακό
για να γελάσουν.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Γιε μου, ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μια κρίση μέσης ηλικίας.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Αυτό είναι.
-Αχ μπαμπά...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Λοιπόν, γιατί... Απλά φύγε
πάρε μια μοτοσυκλέτα.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Δεν ξέρω. Ένα δερμάτινο μπουφάν.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Όχι. Μπαμπά, άκου.
Σε αγαπώ πολύ.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Σας αγαπώ όλους. Σας αγαπώ παιδιά.
-Ερχομαι.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Θα σε δω το πρωί.
Ευχαριστώ πολύ.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
ΦΕΛΙΞ: Θυμήσου να μας πάρεις
στη νέα σας μοτοσυκλέτα!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Κανείς δεν παίρνει μοτοσυκλέτα.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Όχι, σίγουρα δεν είναι ραντεβού.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Επειδή έχει γυναίκα,
και απέκτησε παιδιά.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Είναι μαζί εδώ και χρόνια.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Ναι, ναι. Πάντα μόνο φίλοι.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Τηλεφώνησε γιατί
το άκουσε

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Έβγαζα αισθητήρες
σχετικά με την προπονητική.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Εντάξει.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Γεια. συναντώ...
-Γεια, καλώς ήρθες.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Τον βλέπω εκεί.
Σας ευχαριστώ.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Με συγχωρείτε. Γεια σου.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις;

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
«Θα χρειαστούμε αυτό το χέρι,
Roche!"

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(ΓΕΛΙΑ) Σταμάτα.
-(ΓΕΛΙΑ)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Συνήθιζα να χτυπάω το πάτωμα
τόσο γαμημένο σκληρά

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
και προσποιήσου ότι δεν πόνεσε.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Κοίτα, αυτό σε έκανε
ένας πρωταθλητής.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Η μοναδική σας εστίαση,
την αφοσίωσή σου.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Γι' αυτό άκουσα
ήθελες να ασχοληθείς με την προπονητική,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Έπρεπε να απλώσω το χέρι.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Είναι πολύ κολακευτικό.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
απλώσατε το χέρι.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Οι μισές γυναίκες των ΗΠΑ
ομάδα βόλεϊ

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
έχει βγει από το πρόγραμμά μας.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Και η αλήθεια είναι,
Μου έχει λείψει

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
κάθε μέρα
από τότε που πήρα σύνταξη.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
εγω απλα...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Ναι, ήξερα προπονητική
θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος επιστροφής.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Μάλλον μέρος μου
δεν ήθελε να δεχτεί

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
ότι δεν ήμουν πια παίκτης.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Ξέρεις, τόσο μεγάλο μέρος της ταυτότητάς μου
ήταν τυλιγμένο σε αυτό και...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Το καταλαβαίνω. Αλλά σου λέω,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
η προπονητική γεμίζει αυτό το κενό
για σένα.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Σε αναγκάζει να αλλάζεις ταχύτητες.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Σταματάς να χρησιμοποιείς τη φράση,
"Γεια, τότε που έπαιζα..."

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(SCOFFS) Σωστά.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Μαθαίνεις
για να γίνουν όλοι καλύτεροι

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
χωρίς να τα συγκρίνουμε
στον εαυτό σου.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Δικαίωμα. Καταπληκτικός.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Είναι-- Είναι απογοητευτικό;

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Ναί! Απολύτως απογοητευτικό.
-Ω. Καλά.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Αυτό είναι απλώς δεδομένο.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Νομίζω ότι θα είναι πάντα
να είναι έτσι.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Αλλά για μένα, δεν μπορώ να σας πω
πόσο ευχάριστο είναι

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
να είναι μέρος ενός αθλήματος καθώς
εξελίσσεται, παρά το ότι δεν παίζει.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Αυτό με κάνει.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Το καλύτερο μέρος, τα τρία μου
κόρες, το λατρεύουν.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Στην πραγματικότητα
νομίζουν ότι ο μπαμπάς τους είναι κουλ.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Γεια, πώς είναι η Tracy;
Τι θηρίο ήταν.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Είναι καλή.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Είναι στο Salt Lake,
κάνει το πράγμα της.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Ω, ναι. Κάνει σκι ή...;

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Πολυγαμία.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Ω!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Ναι, κοίτα. Μας πέταξε
για βρόχο. Μην με παρεξηγείτε.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Αλλά... όλα έγιναν.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Δεν ήξερα ότι θα χωρίζατε.
-Επτά χρόνια τώρα.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
οφείλω να ομολογήσω,
όντας ελεύθερος

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του σαράντα
είναι, ε...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
Ποια είναι η λέξη εδώ;
Ενδιαφέρων;

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(ΓΕΛΙΑ)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-Εντάξει;
-Αυτή είναι η λέξη;

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Όμως...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Θα χανόμουν χωρίς προπονητή.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Αυτό-- Με έσωσε.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Λοιπόν... Εντάξει.
Αρκετά για μένα.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Άλεξ. Πώς τα πάει;

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Δυο αγόρια, σωστά;
-Δυο αγόρια.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Πώς είναι;
-Είναι υπέροχοι.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Λοιπόν, προσαρμογή, γιατί, ε,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Ο Άλεξ κι εγώ αποφασίσαμε
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Ω, όχι.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
λυπάμαι. δεν το ειχα ακουσει αυτο.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Ναι. Όχι, είναι...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Περίμενε, δεν είναι διάλειμμα.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Χωρίσαμε. Μετακόμισε έξω.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ε, τελείωσε. Ναι.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Ναι, είναι πραγματικά καλό.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι σοκαρισμένος.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Εσείς οι δύο μοιάζατε
μου ταιριάζει απόλυτα.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Ναι. Κι εγώ, αλλά...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Υποθέτω ότι απλά...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...σιγά σιγά μεγάλωσε
ο ένας από τον άλλο.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Το καταλαβαίνω.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Τζιζ, Τες, είμαι...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Χαίρομαι που έφτασα.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(Η ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Ναι.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Είσαι κουρασμένος; Γιατί δεν είμαι.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Δεν είμαι κουρασμένος. Απολύτως όχι.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Λέει ο φίλος μου
υπάρχει ένα υπέροχο μέρος

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
ακριβώς στη γωνία,
στην πραγματικότητα.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Ω. Καταπληκτικός. Απλώς θα...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Ναι. Καλά.
-...χρησιμοποιήστε την τουαλέτα και...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(ΓΕΛΑ, ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Ναι.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Γαμήστε το. (ΑΝΑστεναγμοί)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
-Εντάξει. Ακολουθώντας σας.
-Καλά.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
ΑΝΤΡΑΣ: Ακούγεται διασκεδαστικό.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΩΜΙΚΟΣ:
Όχι, δεν θα το κάνω, αλλά...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Απολύτως όχι.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
-Σε αφήνουν να ανέβεις απόψε;
-Ναι.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Θα δούμε.
άργησα λίγο.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Γαμώ. Κόβοντας το κοντά.
-Συγνώμη.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Κρατήθηκα. λυπάμαι.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
ΚΕΜΠ: Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
με επέβαλλες.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ΑΛΕΞ: Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Ό,τι να 'ναι, απλά...
-Θες ένα ποτό;

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.
-Καλά.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
Θεέ μου, χρειάζομαι μια μπύρα.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
ΚΕΜΠ: Μεγάλη βραδιά.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Μεγάλη νύχτα απόψε.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-ΚΕΜΠ: Θα το σκοτώσεις.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρω, ξέρω.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Τότε θα δούμε.
Θα σε συναντήσω εδώ.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω
όταν τελειώσουμε.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Έπρεπε να μάθω πού
Βγήκε το ποτάμι, έλα ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Ο Σαμ Τζέι έχει το φως.
Έχετε δύο λεπτά.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Καλά.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Θα είσαι υπέροχος.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Δεν μπορούμε απλά να γαμήσουμε και
κάνε παιδί. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Έτσι είναι σαν,
πως θα το κανουμε?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Κάποιος πρέπει να πάει να αγοράσει παξιμάδι
και δεν αγοράζω παξιμάδι.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(ΓΕΛΙΑ)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Δεν είμαι.
Δεν πάω στο μαγαζί με ξηρούς καρπούς,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
μην ζητάτε κανένα καρύδι.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Και εκνευρίστηκε
όταν της το είπα αυτό.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Λέει, «Είσαι μαλάκας.

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Δεν χρειάζεται να αγοράσουμε μόνο ένα παξιμάδι.
Μπορούμε απλώς να υιοθετήσουμε».

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Λέω «Εντάξει». Τώρα
πάμε στο μαγαζί μωρών

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-και αγοράζοντας ένα ολόκληρο, οπότε...
-(ΓΕΛΙΟ)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Γεια, με λένε Σαμ Τζέι.
Ευχαριστώ πολύ.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
οικοδεσπότης: Ναι!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Εσείς, παιδιά,
παράτα το για τον Sam Jay!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω
υπάρχει κάποιος άλλος.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν υπέροχη.
-TESS: Ήταν υπέροχη.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
-Είναι ωραίο, σωστά;

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Αγαπήστε το.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
Παρουσιαστής: Επόμενος κωμικός
έρχεται στη σκηνή...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Χαίρομαι που είμαστε εδώ.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
HOST:
...πρώτη φορά σε αυτή την εκπομπή.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Ναι, λοιπόν, σας χρειάζομαι παιδιά
να του δώσει πολλή ενέργεια.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Άρχισε να παλαμάκια,
κάνει πολύ θόρυβο...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
Έρχεται κάποιος άλλος.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...και παράτα το
για τον Άλεξ Νόβακ!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ΑΛΕΞ: Τι κάνεις;

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Ω! Πώς τα πάτε παιδιά απόψε;

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Ναι! Αφήστε το για τον οικοδεσπότη μας.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Περιμένετε.
-ΑΛΕΞ: Τα πάει περίφημα, ε;

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ΑΛΕΞ: Άσε το για μένα.
τα πάω υπέροχα!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σου υποσχεθώ,
δεν ήξερα...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
δεν...

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ΑΛΕΞ: Η προσωπική μου ζωή
στα χάλια...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Κάνει...;
-Οχι!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Ναι, εννοώ, πληρώνω ενοίκιο
σε ένα άθλιο διαμέρισμα

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
και υποθήκη σε σπίτι
Δεν μένω πια.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Ξέρεις; Είναι μια χαρά.
Και ένα από τα δόντια μου πονάει.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Και δεν ξέρω καν
που είναι ο οδοντίατρός μου.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Ο πρώην μου τα χειριζόταν όλα αυτά.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Αλλά εκτός από αυτό,
ξέρεις... Γεια σου...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Έκανα σεξ με μια γυναίκα.
-(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Ναι, όπως είπα,
τα πάω υπέροχα.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ΑΛΕΞ: Ναι.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα χειροκρότημα
για σεξ με γυναίκα.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
- Όπως, "Τελικά τα κατάφερες!"
-(ΓΕΛΙΟ)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ΑΛΕΞ: (ΓΕΛΙΑ) Ναι!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Ε, ναι. Όχι, έκανα σεξ
με μια... με μια γυναίκα, ε...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
μετά, ξέρεις, να είσαι παντρεμένος
επί σειρά ετών.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Και... και ήταν...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...τρομακτικό.
-(ΓΕΛΙΟ)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Ναι.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Αλλά τουλάχιστον
Δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(ΓΕΛΙΑ)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Νομίζω ότι μετά -- νομίζω
μετά από 20 χρόνια γάμου,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
ξέρεις, απλά συνηθίζεις
κάνοντας τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Ξέρεις τι εννοώ;
Όπως, σεξ με το wi---

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Είναι-- Είναι μια χαρά.
Ήταν υπέροχο με μου...

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Είναι σαν να ξέρεις
όταν πηγαίνετε σε ένα Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
και μπαίνεις στην κουζίνα, και
μοιάζει κάπως το ίδιο, όπως,

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
αλλά είναι απλά
λίγο διαφορετικό;

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Όπως, ορισμένα κουτάλια
είναι σε διαφορετικά συρτάρια;

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Άρα είσαι κάπως
κοιτάζοντας τριγύρω,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
ανοίγεις πράγματα,
και είσαι σαν...

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
Και αυτό έκανα
σε ένα ανθρώπινο σώμα.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(ΓΕΛΙΑ)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Δεν ξέρω, μου αρέσει
Το φύλο τώρα έχει αλλάξει πραγματικά

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
από τότε που
Ήμουν εκεί έξω στο παιχνίδι 20--

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Δεν απάτησα ποτέ τη γυναίκα μου,
άρα αυτό είναι το πρώτο...

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Και είναι σαν τώρα...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Είσαι σίγουρος
δεν θες να φύγεις;

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ΑΛΕΞ:
...υπάρχουν τόσοι πολλοί θόρυβοι

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-που έφτιαχνε.
-Οχι.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ΑΛΕΞ: ...τόσο ζωώδες.
-Δεν θέλω να πάω πουθενά.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ΑΛΕΞ: Και το ένιωσα
δύο πίθηκοι γαμημένοι.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Προφανώς,
οι πίθηκοι δεν κάνουν έρωτα, σωστά;

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Κανείς δεν φαντάζεται
ότι οι πίθηκοι είναι έτσι,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
κοιτάζοντας μέσα
τα μάτια του άλλου, λέγοντας,

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
"Σ' αγαπώ. Και
ας έρθουμε ταυτόχρονα».

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Οι πίθηκοι δεν κάνουν τέτοια σκατά.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Οι πίθηκοι το κάνουν, γαμημένο,
ξέρετε, σε στυλ σκύλου.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Ή σε στυλ πιθήκου.
Ό,τι στο διάολο είναι.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(ΓΕΛΙΟ)
-Δεν ξέρω.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Πρέπει να σου πω,
όλη η εμπειρία,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
για να είμαι ειλικρινής,
με έκανε να νοσταλγήσω τη γυναίκα μου.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(ΚΟΙΝΟ AWWS)
-Πραγματικά έγινε. Ναι.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Που ήταν, χμ,
έκπληξη γιατί...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
κάναμε πολλούς καβγάδες.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Ακούστε... Και ε...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Και τελικά κάπως κατέληξα
λείπουν μερικοί από τους αγώνες μας, επίσης.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Ναι, ήταν...
Οι αγώνες μας ήταν...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Ε...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...ψυχολογικό;
-(ΓΕΛΙΟ)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Ξέρετε τι εννοώ;
Ξέρεις τι εννοώ με αυτό;

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Όλοι οι μάγκες ξέρουν τι εννοώ.
-(ΓΕΛΙΟ)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Είναι σαν,
«Ναι, κάθε αλληλεπίδραση

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
είναι ένα γαμημένο
ψυχολογικό ναρκοπέδιο».

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Ξέρεις πότε η γυναίκα σου
ή τον σύντροφό σας

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
γίνεται πραγματικά, πολύ ήσυχο,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
και τώρα πρέπει
μάντεψε τι φταίει;

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Άρα, πρέπει να ρωτήσεις
μια κουβέρτα, σαν ερώτηση.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Κρατήστε το πραγματικά γενικό--

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Θυμάμαι μια φορά,
η πρώην γυναίκα μου και εγώ οδηγούσαμε,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
επιστρέφοντας σπίτι
από το μέρος ενός φίλου.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Και είναι τόσο ήσυχη.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Είναι τόσο ήσυχη, σαν...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Θυμάστε την <i>Σκάλα του Ιακώβ;</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(ΓΕΛΙΑ)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Ήταν έτσι. Δικαίωμα;

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Κάπως βγαίνω με τον εαυτό μου
λίγο, αλλά ήταν...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Ήταν σαν να αναρωτιόμουν
τη δική μου ύπαρξη στον πλανήτη,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
ήταν τόσο ήσυχο.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Μόνο εμείς οι δύο, στο αυτοκίνητο,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
και φοβάμαι τόσο πολύ
για το τι θα πει.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Οπότε απλά πηγαίνω... (ΑΝΑστεναγμούς)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Μαζεύω το κουράγιο.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
«Αγάπη μου, είσαι θυμωμένος μαζί μου;»

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(ΓΕΛΙΑ)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Και με κοιτάζει
και πάει,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
«Ξέρεις, μερικές φορές απλά
μακάρι να μου μιλήσεις

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
με τον ίδιο τρόπο που μιλάς
στους φίλους σου».

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(ΚΟΙΝΟ AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Και λέω «Εντάξει».

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
«Φίλε,
η γυναίκα μου με τρελαίνει».

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΟ)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Φοβερό.
Παιδιά ήσασταν τόσο υπέροχοι.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Ευχαριστώ πολύ.
Ήμουν ο Άλεξ Νόβακ.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
Πάμε.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
-(ΞΥΣΤΕΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Παιδιά,
παράτα το για τον Άλεξ Νόβακ!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
Ω, Θεέ μου!
Άλεξ, ήταν φανταστικό!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Ναί! Ήσουν τόσο καλός!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Γεια, μπορώ να πάρω λίγο νερό,
παρακαλώ;

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Οπωσδήποτε, φίλε. Ναι.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-ΝΙΝΑ: Ναι.
-TESS: Αυτή είναι η Laird. Συγνώμη.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Είμαι η Νίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESS:
Μπράβο... Ναι, θα...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
ΝΙΝΑ: Ναι, ναι, ναι.
Όχι, το καταλαβαίνω.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-ΤΕΣ: Είναι πολλά.
-ΝΙΝΑ: Εντάξει.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Είστε έτοιμοι για αυτό
επόμενος κωμικός; Πείτε, "Κόλαση ναι."

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΟΑΙΝΟ) Κόλαση ναι!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Ξεκίνα να παλαμάκια αμέσως.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Παράτα το αμέσως τώρα
για τον θρύλο, κύριε Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Ουάου! Τι νύχτα!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ΑΛΕΞ: Γεια σου! Πώς ήταν;
-ΝΙΝΑ: Ήταν τόσο καλό.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-Ήταν καλό;
-Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Μόλις άνοιξα για τον Dave Attell!
-Καλά ρε μαμά.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Ναι, μόλις έκανες αυτό το σετ
μπροστά στη γυναίκα σου.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
- Το σέβομαι.
-Τι εννοείς;

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Η Τες είναι εδώ με τη Λερντ.
ο ψηλος...

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Τι εννοείς, Τες;
Η Τες είναι εδώ τώρα;

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Τι λες;
Οπου;

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Ναι, μόλις τους είδα.
Βγήκαν έξω.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Δεν τους κάλεσες;

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Όχι, δεν το έκανα
γαμημένο καλέστε τους!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Χριστός.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-ΚΟΜΙΚ: Άγιε σκατά. Καλά.
-ΜΠΟΥΝΣΕΡ: Γιατί το είπα.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Ηρέμησε εκεί, μπρουχ.
-TESS: Ουάου!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Τι;
-Βρήκες σίτερ;

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Όχι, τα έβαλα να δουλέψουν
στο μέρος φαλάφελ ακριβώς εδώ.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Είναι στο χώρο των δικών σας;

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Ναι.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Τι στο διάολο είσαι...
-Τι στο διάολο;

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Τι στο διάολο, εγώ;
Τι στο διάολο είναι...

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Προχωρούσες, ε;

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Εγώ, προχωρώ;
Εμφανίζεσαι με τη γαμημένη Laird;

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
που μόλις είπα αντίο.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Εντάξει, αλλά Laird,
όλων των γαμημένων ανθρώπων.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Τι στο διάολο σε νοιάζει;

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Πόσο καιρό έχεις
τον γαμούσες;

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Για χρόνια.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Οχι.
-Οχι.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Ω, γαμ.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Πόσο καιρό κάνεις...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-stand-up comedy;
-Όχι, το έκανα μόνο μια φορά.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Χριστός.
-Ω.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Μμμ.
-(ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΡΙΖΕΙ, ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Συγγνώμη, νόμιζα ότι...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Ναι, stand-up
Έχω κάνει για λίγο.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Οπότε είμαι ο μόνος
ποιος δεν ξέρει ότι το κάνεις αυτό;

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Στην πραγματικότητα, απόψε
ήταν κάπως μεγάλη βραδιά.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Εννοώ, είναι προφανές
μεγαλύτερο τώρα που...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Συνήθως κάνω μόνο
νύχτες ανοιχτού μικροφώνου,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
και είναι, όπως,
το μισό πλήθος και...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
Δεν ξέρω
γιατί δεν σου είπα ποτέ.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Δεν έχω καν πραγματικά
είπα στον εαυτό μου

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
ότι γίνεται πράγμα,
ξέρεις;

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Κάνει ζέστη.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Πραγματικά;

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Δώσε μου ένα σύρσιμο.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(Η ΤΕΣ ΞΕΦΝΕΙ)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ΑΛΕΞ, ΤΕΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Μμμ.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ΑΛΕΞ: (ΓΚΡΟΥΦΛΑ)
Ε, θα μου περάσεις τα καπνά μου;

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Νομίζω ότι είναι
στο τραπέζι εκεί.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(Η ΤΕΣ ΜΟΥΝΣ)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ΑΛΕΞ: Αν χτυπήσεις το φως.
Το κουμπί είναι δεξιά στο...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Το κατάλαβες.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Νομίζω ότι ο αναπτήρας είναι εκεί
επίσης, σωστά;

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
ΤΕΣ: Ναι.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Ευχαριστώ.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(ΓΕΛΑ)
Τι συμβαίνει με όλο το κάπνισμα;

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Νιώθω ότι είμαστε
στα είκοσι μας πάλι.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(ΑΝΑΦΥΡΟ ΚΛΙΚ)
-Μμμ.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Μμμ.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Είμαι απλά, ξέρεις...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
- επιτρέποντας στον εαυτό μου τη χάρη να...
-(ΓΕΛΙΑ)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Μέριλιν;
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(ΓΕΛΙΑ)
Ας μιλήσουμε για τη Μέριλιν.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) Συγγνώμη.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Τι στο διάολο;
(ΓΕΛΙΑ)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Ω, Θεέ μου.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Κοίτα, νομίζω ότι απλώς χαρίζουμε
τα σκατά ο ένας από τον άλλον.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Συγγνώμη.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
υπόσχομαι
Δεν θα ξανασηκώσω τη μαμά μου.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Όχι, κάνει ζέστη. Όχι.
(CHORTLES)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
ΤΕΣ: Α.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Γεια σου.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(ΑΝΑστεναγμοί)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Τι γίνεται με τα αγόρια;

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Οχι. Όχι, φυσικά.
-Δικαίωμα;

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Δεν μπορούμε να τους μπερδεύουμε.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Γιατί, εννοώ, ναι.
Αυτό προκαλεί σύγχυση.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Ναι. Όχι.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Φυσικά. Ναι, είναι.
Είναι μπερδεμένο.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
κοιμάμαι.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Καλά. Ναι.
-Ναι.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Α, υπάρχουν πυγμάχοι
και μπλουζάκια

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
σε εκείνο το πάνω συρτάρι εκεί.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Εδώ;
-Ναι.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(ΒΑΣΙΜΟ) Νιώθω τρέμουλο.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(ΓΕΛΑ)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: Γαμώτο.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Δεν μπορώ να πιστέψω
γάμησες κάποιον!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, Θεέ μου.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Την γάμησες εδώ;
Μπροστά στην ντουλάπα μας;

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Ερχομαι. Δεν θα είχα ποτέ
το έκανε μπροστά στο ντουλάπι μας.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Do--Ξέρετε πώς
άρρωστο και στριμμένο αυτό θα ήταν

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
αν το έκανα
μπροστά στο ντουλάπι;

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(ΓΚΕΛΙΑ)
-(ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΚΛΑΣ)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Αυτό ήταν τρελό.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Αυτό ήταν τρελό.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Μμμ.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Συνέχισε να με κοιτάζεις.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
το κάνω πάντα.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Αναβαθμίσατε την ανατροφή σας
αφού χωρίσαμε;

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Από ανάγκη.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Λοιπόν, ναι, αυτό.
Αλλά, εννοώ, όπως...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Διαπιστώνεις ότι θα σου αρέσει...

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Διαπιστώνεις ότι θα σου αρέσει...

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
Δεν ξέρω. Θα...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
κατέβα το τηλέφωνό σου
αν τα αγόρια είναι γύρω,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
νομίζοντας ότι ίσως το κάνουν
σε βλέπω λιγότερο από μένα;

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Απλώς, ξέρετε...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
όντας πιο προσεκτικός
να είσαι καλύτερος από μένα;

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Να, όπως...
να με νικήσεις στη γονική μέριμνα;

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Ναι. Αλλά πάντα αυτό κάνω.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Ναι, αλλά, εννοώ,
δεν είναι γελοίο;

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Ναι.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Αλλά πάντα θέλω να κερδίζω.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ναι, φυσικά.
(ΓΕΛΑ)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ΑΛΕΞ:
Ναι. Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(ΓΕΛΙΑ)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Απίστευτο.
Ο παθητικός επιθετικός.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
είπε η μαμά μου
ότι δεν ήθελε, ε,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
ανακατεύομαι στο γάμο μου.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Που είναι ακριβώς
τι λένε οι μεσολαβητές...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
πριν ανακατευτούν
στο γάμο σας.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Παιδιά μου...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Τα παιδιά μου όμως, ξέρω...
(ΑΝΑστεναγμοί)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Μάλλον θα χαρούν να μάθουν
ότι είμαστε μαζί. Ξέρεις;

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
εννοώ,
Νομίζω ότι αυτό θα τους έκανε...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Αλλά δεν μπορούμε να τους πούμε.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Γιατί τι γίνεται αν οι τροχοί
κατέβα από το συγκεκριμένο λεωφορείο;

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Αλλά μέχρι τότε, είμαι απλά
απολαμβάνοντας αυτή την άγρια βόλτα...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
του...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...έχοντας μια σχέση
με την πρώην γυναίκα μου.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Γεια σου φίλε,
μόλις κατέβηκε στο διάλειμμά μου.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Ήθελα να παρακολουθήσω τη δράση σου.
Είναι καλό. Γίνεται καλύτερος.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Έλα. Αλλη μιά φορά!
-Ευχαριστώ φίλε.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Με συγχωρείτε.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Λοιπόν, καλά, καλά.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Άκουσα ότι τσάκισες τον άλλον
νύχτα με νέο υλικό.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Μου κάπνισες το ζιζάνιο
και μου χρωστάς χρήματα.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Απλώς θα βγω έξω
σε ένα άκρο και πες ότι νομίζω--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Νόβακ, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Οπότε, ο κύριος σου είναι η πλευρά σου
και η πλευρά σου είναι η κύρια.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
COMIC 2: Το νέο main.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-Το νέο κύριο.
-ΑΛΕΞ: Ναι.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Είναι σαν να πηγαίνεις στον Ποπάυ

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
και πάρω κοτόπουλο
και κοτόπουλο στο πλάι.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
«Αφήστε με να πάρω φτερά
με μια πλευρά φτερών».

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
έλεγε η γιαγιά μου
επιστρέφω με έναν πρώην

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
είναι σαν να παίρνεις ένα σκασμό και να προσπαθείς
να το ξαναβάλεις στη μαλάκα σου.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Γαμήστε σας παιδιά.
-COMIC 1: Απλά αφήστε το!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
COMIC 2: Γάμησε κι εσύ, Νόβακ!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
COMIC 1:
Γεια σου, σε αγαπώ, νεαρέ Νόβακ.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Ναι. Ορίστε!
Έτοιμοι; Κάλυμμα, κάλυμμα!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(Η ΤΕΣΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-Περίμενε, έκανες πέντε.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Δηλαδή, δεν μπορούσε να περάσει
το float σερβίρει.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Και ο χτυπητής μας πήρε φωτιά επίσης.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Λοιπόν, είχες
αυτή η μεγάλη τελευταία ταλάντευση.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Είσαι τρελός!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(ΓΚΑΓΚΙΑ) Τι κάνεις;
-Τι;

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Οδηγήσατε όλο αυτό το δρόμο από
η πόλη για να με οδηγήσει στο σπίτι;

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Είναι 47 λεπτά με το αυτοκίνητο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Αυτό είναι τρομακτικό.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Αλλά γαμώ, είναι διασκεδαστικό.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(ΑΝΑστεναγμοί)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ΑΛΕΞ: Ναι.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-ΦΕΛΙΞ: Αυτό είναι μαμά;
-ΤΖΟΥΝΤ: Αυτό είναι μαμά;

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ΑΛΕΞ: Ναι.
-ΦΕΛΙΞ: Ωχ! Αυτό είναι ωραίο.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ΑΛΕΞ: Τι πιστεύεις;

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
ΤΖΟΥΝΤ: Πολύ ωραίο.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
ΦΕΛΙΞ:
Είναι πολύ ωραίο, ναι.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
ΦΕΛΙΞ: Τότε είναι
ήταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ΑΛΕΞ: Ναι. Τι πιστεύεις;
Είναι πολύ φοβερό σωστά;

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-ΤΖΟΥΝΤ: Ναι.
-ΦΕΛΙΞ: Γεια σου, μαμά.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(ΑΝΑστεναγμοί)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(ΚΟΥΔΑΝΕΙΟ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΡΕΝΟΥ)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Ω, σκατά.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Σκατά.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
ΣΤΕΦΑΝ: Όπως κάθε χρόνο.
Εκεί είναι.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(GASPS)
- ΟΜΑΔΑ: Α! (ΓΕΛΙΑ)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν τα κατάφερε.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Κοίταξα όλα...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Γεια, φίλε.
-Ε, ρε, ρε!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Κάποιος όντως αποκοιμήθηκε
τον ώμο μου όσο ήμουν εκεί.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Γεια.
-Γεια. Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Όχι, φίλε, τα πήρα αυτά.
Είναι ελαφριά.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
ΜΠΑΛΕΣ: Πώς είσαι;

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;
-ΜΠΑΛΕΣ: Τέλεια.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
-Σου αρέσει το stache μου;
-Ναι. Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Το βλέμμα; Έχω ένα...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Πήρα μια τέταρτη επανάκληση
ενός χεριού ράντσο

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
σε τηλεοπτική σειρά γουέστερν.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-ΣΤΕΦΑΝ: Τι; Όχι!
-ΑΛΕΞ: Καλά.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-ΜΠΑΛΕΣ: Ναι.
-ΑΛΕΞ: Είναι ένα δυνατό «stache».

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Ναι, ναι. Είμαι απλώς ευγνώμων.
-TESS: Ωραία.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-ΜΠΑΛΕΣ: Ορίστε.
-ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, φίλε.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEPHEN: Κυνηγετικό όπλο!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
ΜΠΑΛΣ: Ναι, ξέρω πού είναι.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-ΣΤΕΦΑΝ: Ναι. Ναι.
-ΤΖΟΦΡΥ: Ιησούς. Εκπληκτική επιτυχία.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
ΜΠΑΛΣ: Είμαι απλά ενθουσιασμένος.
Τι θες να πω;

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-ΤΖΟΦΡΙ: Ναι, εντάξει.
-ΣΤΕΦΑΝ: Ουάου, συναρπαστικό.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-ΜΠΑΛΕΣ: Τι ξέρεις;
-(ΓΕΛΙΟ)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Ιησούς.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(ΚΛΗΣΗ ΓΛΑΡΩΝ)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Πού είναι;

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
ΚΡΙΣΤΙΝ: Γεια σου!
Καλώς ήρθατε στο Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-ΑΝΤΡΕΣ: Γεια!
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Ωχ!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(Η ΤΕΣ ΓΕΛΑ)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
ΧΡΙΣΤΙΝ: Θεέ μου.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρω.
-ΜΠΑΛΕΣ: Έκανε αυτό το πράγμα του Χόπκινς.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Έχεις δουλέψει σκληρά.
-ΜΠΑΛΕΣ: Μάθετε το 250 φορές.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Είσαι στη σοφίτα, φυσικά.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Τέλεια.
-Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι πίσω εδώ.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
είστε στο δημοτικό.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Το βράδυ του παιχνιδιού απόψε ακόμα;

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
-Ακόμα το κάνουμε αυτό;
-Ναι.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Στα σίγουρα.
-ΣΤΕΦΑΝ: Τι παίζουμε;

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
ΤΕΣ: Άλεξ, θέλεις
κάτι να πιεις;

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Ναι, ναι, ναι.
-Το ίδιο παίζουμε κάθε χρόνο.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-ΣΤΕΦΑΝ: Γιατί δεν παίζουμε...
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Το ίδιο και εμείς...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Γιατί δεν κάνουμε Bananagrams;

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-ΜΠΑΛΕΣ: Τα πήρα όλα...
-ΑΛΕΞ: Τι;

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-ΜΠΑΛΕΣ: Τι είπες;
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Είσαι δυστυχισμένη με...

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Ουάου, ουάου, ούα.
Ξέρουμε τι παιχνίδι παίζουμε.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Απλώς λέω, γιατί
δεν ξεκινάμε με μπαναναγραμμάρια;

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Όχι!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Γιατί να το αλλάξουμε;

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τι λες;

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Είναι το καλύτερο παιχνίδι στο...
Γι' αυτό ερχόμαστε εδώ.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
ΣΤΕΦΑΝ: Εντάξει.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια, γεια, γεια...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Γεια σας παιδιά, περιμένετε,
μην ξεκινάς χωρίς εμένα.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
Έλα, όλα.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Τίποτα από αυτά τα μαχητικά σκατά.
Ερχομαι.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. Πάμε.
Έλα γλυκιά μου.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Ναι.
-Καλά.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
-Θυμήσου τι είπα.
-Το ξέρω.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Ιησούς.
-Ξεκίνησαν χωρίς εμάς;

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Οχι. Τους είπα να μην το κάνουν.
-ΤΕΣ: Εντάξει.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Ναι, λοιπόν, ήρθε η ώρα να ρωτήσουμε.
-ΣΤΕΦΑΝ: Εντάξει.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Προφανώς εννοούσα...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Είσαι σίγουρος; Καλά.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Κοίτα, μου έμειναν τέσσερα.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Λοιπόν, νομίζεις.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
ΜΠΑΛΑ: Ι-- Χο--
Ουάου, ουάου, ούα.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Μμ-μμμ.
-Περίμενε.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Θεέ μου, θα ήθελα να μάθω
ποια είναι αυτή η διαδικασία.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Δεύτερος όροφος - το ξέρω! Θέε μου!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
ξέρω. Τι;

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
- Αυτό το άτομο...
- Παιδιά, πρέπει να σοβαρευτούμε τώρα.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Το άτομό σας αντέχει
στα βιβλία της βιβλιοθήκης

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
έχουν περάσει την ημερομηνία λήξης τους;

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Ναί!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Αυτό είναι καλό!
-ΑΛΕΞ: Ναι, ναι.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Όχι, όχι, όχι. Όχι.
-ΜΠΑΛΕΣ: Όχι. Αυτός είναι βιβλιοθηκάριος.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Ναι.
-Συντήρησέ την.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Οχι.
-ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρεις, κάθε χρόνο,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-Αυτό δεν τελειώνει καλά.
-Οχι.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Οχι. Δεν το κρατά πέρα από...
-Αυτά τα δύο.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
ΜΠΑΛΕΣ: Αυτό το άτομο δεν το κάνει.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Όχι. Αυτό το άτομο κάνει.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Είναι αυτό το άτομο,
είναι αυτό το άτομο.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι
κάντε μια εικασία.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Καλά. Είναι το άτομό σας...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Τζόαν;
-Ιωάννα.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Ιωάννα! Ω Θεέ μου!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-ΤΕΣ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
-ΑΛΕΞ: Ναι! Ναι!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
-ΑΛΕΞ: Τι καλό ήταν αυτό!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-Τι καλό ήταν αυτό!
-ΧΡΙΣΤΙΝ: (ΓΕΛΑ)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
ΜΠΑΛΕΣ: Γεια.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
ΜΠΑΛΕΣ: (ΓΕΛΑ)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ΑΛΕΞ: Γεια σου φίλε.
-Τι κάνεις;

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ΑΛΕΞ: Απλώς καπνίζω.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Κάτσε μαζί σου;
-Ναι.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(ΜΠΑΛΕΣ ΒΓΡΙΖΟΥΝ)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Αρχίζει να βρέχει.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Δεν θα με ρωτήσει
αυτό που έκανα

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
βγαίνοντας
του γαμημένου σκοταδιού;

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ΑΛΕΞ:
Συγγνώμη, φίλε. τι κάνατε;

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Θέλω απλά να πω...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Πρέπει να σου το παραδώσω.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ΑΛΕΞ: Εσύ;
-Ναι. Φαίνεσαι χαρούμενος.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Πιο ευτυχισμένος από
είσαι εδώ και πολύ καιρό.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Καλά.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Αν μη τι άλλο,
είσαι έμπνευση.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Εννοώ, είσαι θετική
ότι ποτέ δεν είναι αργά

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
για έναν άντρα κάποιας ηλικίας να
γυρίσει τη ζωή του, ξέρεις;

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Κάντε μια νέα αρχή.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Μάθετε ποιος είστε πραγματικά.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΑΝΑστενάζει)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Ευχαριστώ φίλε.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
ΜΠΑΛΕΣ: Σωστά.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Γι' αυτό θα το κάνω
ζητήστε διαζύγιο από την Κριστίν.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ΑΛΕΞ: Τι;

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Ναι.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Όχι. Σε ακούω.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Θα το κάνω.
Θα πάρω τον έλεγχο.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Όχι, τι είσαι
μιλάμε για φίλε;

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Μόλις σου είπα.
Με ενέπνευσες.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Όχι, όχι, όχι.
Δεν σε ενέπνευσα...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Ναι. Το έκανες.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Ήμουν δυστυχισμένος
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Ήμουν πολύ κοτοπουλάκι
να κάνει ποτέ κάτι γι' αυτό.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ΑΛΕΞ: Όχι. Μην το κάνεις αυτό, φίλε.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Μην το κάνεις.
-Γιατί όχι;

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Ο γιος μας πηγαίνει στο κολέγιο.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Αν πάρω αυτή τη δουλειά,
πυροβολεί στο Τέξας.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Δεν έχω κάνει ποτέ οντισιόν
για οτιδήποτε εκτός πόλης

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
γιατί δεν ήθελα ποτέ
να είναι μακριά από τον Τζέι.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Αυτό τελείωσε.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Εντάξει, δεν πειράζει.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ...

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένη;
-Όχι, φυσικά, φίλε.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Κοίτα...
-(Αναστεναγμούς)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί δεν θα έπρεπε.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
«Ο Stache νιώθει καλά. Αισθάνεται καλά.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Συγνώμη. Λίγο μικρό, σωστά;
-Χμμ.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Χρειάζεστε περισσότερες κουβέρτες;

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Οχι. Νομίζω ότι είμαι...
-Είσαι σίγουρος;

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Αυτό είναι κάπως παλιό.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Όχι, φαίνονται,
φαίνονται εντάξει. αυτο...

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Εντάξει. Υπάρχουν άλλα μαξιλάρια;
-Καλά είμαι.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Οτιδήποτε;

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Συγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι
ο μεγαλύτερος καναπές στον κόσμο.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Θα πάει καλά. Σας ευχαριστώ.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Εγώ;

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Ναι.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Ο πραγματικός λόγος που σε περιφρονώ.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Ναι, υποθέτω.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Είναι επειδή μου το θυμίζεις
του εαυτού μου.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Εκπληξη. (SCOFFS)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Και σε παρακολουθώ
μαραθούν όλα αυτά τα χρόνια

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
απλά μου θυμίζει συνέχεια
για το πόσο καυτή ήσουν.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Πόσο αστείος ήσουν.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Απλά, μαγνητικό.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Με τράβηξες κιόλας
πίσω στην ημέρα.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Και δεν σε χτυπάω,
Απλώς επισημαίνω ένα σημείο.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Να σε βλέπω να εξαφανίζεσαι
μπροστά στα μάτια μου

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
μόλις ήταν
αυτή μου τη γαμημένη υπενθύμιση.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Αυτός ο γάμος
δεν δουλεύει.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Δηλαδή, δεν λειτούργησε
για τους γονείς μου.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Το παρακολούθησα κυριολεκτικά
σκοτώστε τους.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Και μετά σε σκότωσε.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Και τώρα το κάνει
το ίδιο πράγμα σε μένα.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Και ξυπνάω κάθε μέρα,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
και το πρώτο πράγμα που νιώθω
είναι ο θυμός.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Είμαι απλά θυμωμένος
όλη την ώρα.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Λοιπόν, ναι, όταν σε βλέπω,
με βλέπω.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Και απλά ξεσπάω,
ξέρεις;

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
θα αρνηθώ
είχαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Καλά.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Είναι σαν να το χρειαζόμασταν, ίσως;

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Ναι. Κοιμηθείτε λίγο.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(ΣΚΑΛΙΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΦΡΑ)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(ΓΚΕΛΑ)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Πρωί.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
ΧΡΙΣΤΙΝ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
<i>♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Μου αρέσεις ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Κάποτε χάθηκα ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Ήταν τυφλός ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Αλλά τώρα βλέπω ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
- (STEPHEN VOCALIZES)
-(Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ) Ωχ.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Μου αρέσεις ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ΑΛΕΞ: (ΗΣΥΧΑ)
Πώς κοιμήθηκες;

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Καταπληκτικό.
-ΑΛΕΞ: Ναι;

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ΑΛΕΞ: Πολύ καλό.
-TESS: Εσύ;

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ΑΛΕΞ: Ο καναπές είναι καλός.
-TESS: Είναι;

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ΑΛΕΞ: Το κατάλαβα.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Ήταν τυφλός, αλλά τώρα... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(ΣΙΩΠΗ)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-ΤΖΟΦΡΙ: Ναι.
-ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρεις;

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Ξέρω ότι ήταν
μια δύσκολη στιγμή για... μερικούς.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Πολλές αλλαγές.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Χμ... Ξέρεις, διάβασα μια γραμμή
σε ένα βιβλίο μια φορά.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
δεν θυμάμαι
όπως ακριβώς πάει,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
αλλά ήταν κάτι σαν,

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
«Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αλλά η αγάπη μένει πάντα η ίδια».

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Οποιοσδήποτε;

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Μμμ. Ναι, δεν βλέπω πώς
αυτό σχετίζεται ακριβώς, αλλά εντάξει.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Οχι. Το λάτρεψα. Το λάτρεψα.
-ΑΛΕΞ: Είναι πολύ ωραίο.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ΑΛΕΞ: Νομίζω ότι είναι ωραίο.
-Στην πραγματικότητα,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
από τότε που το ανέβασες.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Έχω το δικό μου τοστ
που θα ήθελα να φτιάξω

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
σε ένα πολύ ιδιαίτερο
φίλος μου.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Ω, ευχαριστώ.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
-Την λένε Τες.
-Ω.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Χμ, όπως όλοι γνωρίζετε,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
επέστρεψε πρόσφατα
στο πάθος της ζωής της.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Μμμ. Καλά.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Και παρόλο που
ήταν μόνο σε αυτό

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
για σύντομο χρονικό διάστημα...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Τι, σαν λίγους μήνες;

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Ναι, αλλά...

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Όχι, αυτό είναι καταπληκτικό.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Την έχουν ήδη ρωτήσει
να είναι βοηθός προπονητή

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
για την ομάδα γυναικών των ΗΠΑ,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-ΛΑ '28!
-ΤΖΟΦΡΙ: Τι;

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-ΣΤΕΦΑΝ: Τι; Ω Θεέ μου!
-TESS: Όχι αποφάσεις, παιδιά.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-Οχι. Είναι απλά...
-(ΣΚΟΡΠΩΤΟ ΓΕΛΙΟ)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-ΣΤΕΦΑΝ: Εσύ! Σηκωθείτε εδώ!
-Οχι.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-ΧΡΙΣΤΙΝ: Ναι, σε παρακαλώ.
-Έλα εδώ. Ω, Θεέ μου.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
Έτσι είναι...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Καλά. Άρα, δεν έπρεπε
κατέβα έτσι.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια χαρά.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Πραγματικά λυπάμαι
το ανακοίνωσε.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Έτυχε να είναι
στο σπίτι.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Είναι εντάξει. Είναι υπέροχο.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Είναι υπέροχα νέα!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Είναι απλά τόσο μεγάλη υπόθεση
να σου πω.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Το ξέρω.
-Μα είναι μεγάλη υπόθεση.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Είναι μεγάλο... τεράστια υπόθεση.
-Δικαίωμα; Ότι με ρώτησαν.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Έτσι είναι... Το αξίζεις κι εσύ.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Αλλά δεν έχω ιδέα
αν θέλω να το κάνω.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Θα έπρεπε.
-Θα ήταν πολλά.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Θα ήταν πολλά. Ξέρεις.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Και τα αγόρια. Και...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι;
-Δεν ξέρω πώς νιώθω.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Δεν ξέρω καν
πώς θα ήταν,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-ή ποια είναι η δέσμευση.
-Κοίτα, δες αυτό.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Τι;
-Κάτι αστείο απλά...

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Δείτε το.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Εσύ είσαι.
-Περιμένετε. Πού είναι αυτό;

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
αυτο...
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία σου

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
και το φούντωσα και το έβαλα
στον τοίχο του διαμερίσματός μου.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Γιατί ήθελα να δουν τα αγόρια

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
τι γαμημένος θρύλος
η μαμά τους είναι.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Γιατί δεν διάλεξες μια φωτογραφία
εγώ με τα παιδιά για τον τοίχο σου;

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Όχι, γιατί έχω μια φωτογραφία σου
στο απόγειο της δύναμής σου.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Κοιτάξτε σας.
Κοίτα πόσο ψηλά είσαι.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Αυτό είναι άρρωστο!
Δηλαδή, πλάκα κάνεις;

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Απλά γίνε σαν... Smash! Ξέρεις;

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Όπως, είναι απίστευτο.
Είναι το αγαπημένο τους πράγμα.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Κι εγώ το λατρεύω. νομίζω...
Αυτή η φωτογραφία είναι φοβερή.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Δεν είμαι εγώ τώρα.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Ναι, είναι.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Όχι, δεν είναι.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Εδώ.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Πρέπει να κοιμάσαι μέχρι όπως
δύο γαμημένα τριάντα κάθε μέρα;

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Γιατί; Ξύπνησε ήδη ο κόσμος;

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Ω, Θεέ μου.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Τι κοιτάμε; Ω!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ΑΛΕΞ: Δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
στεναχωριέμαι.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Αυτό συμβαίνει.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Μπορείς να με στεναχωρήσεις,
και μπορώ να σε στεναχωρήσω.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Δικαίωμα;

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Είναι αυτό που συμβαίνει
σε μια σχέση.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Δεν είπα ποτέ ότι εμείς
δεν μπορούσε να στεναχωρηθεί. (STAMMERS)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Ξέρω ότι προσπαθούσες
να κάνω ένα ωραίο πράγμα.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Πονούσε τα συναισθήματά μου.
Πάμε μέσα. (ΑΝΑστεναγμούς)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Είσαι... Με θέλεις ακόμα
να έρθω στο πατάρι απόψε;

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Τι;

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι γίνεται με αυτό;

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Είναι μια χαρά.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Χώρος;
-Καλά. Ιησούς.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πεινάω.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Λοιπόν, γιατί δεν χρησιμοποιείς κουτάλι
σαν άτομο;

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Ω. Λοιπόν, δεν θέλω να λερώνομαι
άλλα πιάτα.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Λοιπόν, μπορούμε να τα πλύνουμε
το πρωί.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Ω, εντάξει.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Είναι τόσο καλό με τα δάχτυλά μου.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν έπρεπε
αυτό το ένα, ξέρεις;

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Χριστός.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(ΑΝΑστεναγμοί)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Το σπίτι είναι απασχολημένο απόψε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Σε βλέπει κανείς να ανεβαίνεις;

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Όχι, όλοι ήταν
κάπως στον δικό τους κόσμο.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Έβλεπα αυτό το βίντεο του
ένας θεραπευτής που μιλάει σε ζευγάρια,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
και τα είχα,
ως υγιεινή άσκηση,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
ρωτήστε ο ένας τον άλλον τι είναι
δεν αρέσει ο ένας στον άλλον.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Ότι κοιμήθηκες με κάποιον,
για αρχή.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Λοιπόν, το έκανα μόνο
γιατί νόμιζα ότι ήσουν

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
και ζήλεψα.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Πως δεν απαντάς ποτέ
στις φωτογραφίες που σας στέλνω.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Φωτογραφίες που πάντα ζητάς.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Στέλνω πάντα ένα μπράβο
ή ένα emoji καρδιά ή κάτι τέτοιο.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Κάθομαι εκεί,
ορμώντας τριγύρω,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
προσπαθώντας να αποκτήσω μια τέλεια γωνία
μια φωτογραφία για αυτούς.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Για να... Ξέρεις,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Απλώς ένιωθα σαν ψυχολόγος.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Νιώσε σαν ηλίθιος,
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Μου αρέσει να παίρνω αυτές τις φωτογραφίες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Πόσο ήσυχα ήσουν στο σπίτι.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Σαν να ήσουν
ένα διαφορετικό άτομο

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
από ότι είσαι
με όλους τους άλλους.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Αυτό με τρέλανε.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Λοιπόν, όχι, πρώτα...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Jeez, είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Πρώτα αυτό με μπέρδεψε.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Μετά με στεναχώρησε,
μετά με τρέλανε.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Σαν να μην ήμασταν σαφώς
αρκετά ενδιαφέρον για εσάς.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-Δεν ήμουν.
-(Αναστεναγμούς)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
ήταν σαν
δεν ήσουν καν εκεί.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Δεν ήμουν εκεί;

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Έκανες check out.
-Μου;

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Ακριβώς όπως θα κάνατε
μετά από απώλεια.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Εκτός από
Δεν θα ήξερα την αιτία,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
και έτσι είμαι σαν, μόνος.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Λοιπόν, καλό πράγμα
δεν είμαστε μαζί.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Δεν είμαστε;

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κρυβόμαστε
μας ξανά μαζί.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Λοιπόν, τι σε νοιάζει
τι πιστεύει κανείς, τέλος πάντων;

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Ίσως ντρέπομαι.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Με τι;

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Μου.
-Γιατί;

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Γιατί δεν ξέρω
αν με αγαπάς κιόλας.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Σου αρέσει κάποια ιδέα για μένα,
κρέμεται στον τοίχο σας.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Όχι όμως η γυναίκα
κοιτάς τώρα,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
- μπροστά σου
-Μη μου πεις

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
-αυτή τη στιγμή.
-Πώς νιώθω και σκέφτομαι.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
αυτο δεν ειναι...

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Εννοώ, ίσως δεν σε αγαπώ.
Δεν ξέρω.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Ίσως σε γάμησα
γιατί γάμησες αυτή τη γυναίκα,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
ή γιατί ένιωθε καλά
να σε ακούσω να λες

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
σου έλειψα
μπροστά σε αγνώστους,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-που είναι... ντροπιαστικό.
-Ουάου, ουάου, ουάου.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Ήταν ένα ηλίθιο γαμημένο πράγμα
Το έκανα και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Γιατί; Δεν είχαμε καμία ευθύνη
ο ένας στον άλλον.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Ακόμα και τώρα,
δεν υπάρχει πραγματική δέσμευση.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Φυσικά και υπάρχει.
-Σε τι;

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Για να κάνει ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Γιατί κάνουμε πράγματα
που μας κάνουν χαρούμενους

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
ως άτομα τώρα.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Και αν είμαστε ευχαριστημένοι, αυτό είναι.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Μετά φτιάχνουμε
ευτυχισμένοι και οι άνθρωποι που αγαπάμε.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Αυτό είναι;
Τι είσαι, οκτώ χρονών;

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Μια πραγματική σχέση

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
βρίσκει κάποιον
μπορείτε επίσης να είστε δυσαρεστημένοι με.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Κάποιος που έχει την πλάτη σου.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Σταματήσαμε
έχοντας ο ένας την πλάτη του άλλου.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Πάντα προσπαθούσα να έχω
την πλάτη σου. Πλάκα μου κάνεις;

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Απλώς δεν υπήρχε αρκετός χώρος

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
γιατί έπρεπε
να έχεις τη δική σου πλάτη.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Δεν είχε μείνει καθόλου χώρος
στην πλάτη σου.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Πιστέψτε με, άκουσα.
«Άλεξ, του αρέσει τόσο πολύ.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Είναι πάντα εκεί για σένα.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Πάει σε όλα.
Το λατρεύει».

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
- το έκανα.
-Ναι; Και όταν βγήκα στη σύνταξη;

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Όταν αφήσω το πράγμα
Αγαπούσα από τα 11 μου;

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Κλείνεις.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Είπες ότι ένιωθες μόνος;

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Μωρό μου, με άφησες μόνη
πριν από χρόνια σε αυτή τη σχέση.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Εντάξει, θέλεις
ξέρεις την αλήθεια;

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Ναί.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Δεν ήμουν ο κάτω.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
ήσουν.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
εχεις δικιο. Ήμουν ντάουνερ.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Μετά από χρόνια αφιέρωσης
σε ένα πράγμα,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς να σταματήσω.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Και να έχω τα δικά μου παιδιά,
και γίνετε ο αντικαταστάτης.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
το έκανα.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Ποτέ δεν αναγνωρίζεις

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
ότι ήταν το τέλος
όλης αυτής της άλλης ζωής,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
ή που θα πήγαινα
βάλε όλα αυτά τα συναισθήματα.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Και μετά έκανα
έξι χρόνια in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
και να κάνω ένεση στον εαυτό μου
γεμάτο με όλες αυτές τις χημικές ουσίες,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
ό,τι κι αν έκανε αυτό.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Και παρεμπιπτόντως,
και μου αρέσει αυτή η πρόκληση.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Αλλά είχα πρόβλημα
μαζί σου και με αυτούς

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
είναι το μόνο πράγμα
πληρώνοντάς με.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Και ήξερες ότι δυσκολευόμουν.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Αλλά ότι ήμουν πολύ περήφανος
να ζητήσει ποτέ βοήθεια.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Κρύφτηκες πίσω από αυτό.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Και ένιωσα ανακούφιση.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
Που δεν ρώτησες ποτέ.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Γιατί τότε
Θα μπορούσα να το αποφύγω κι εγώ.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω αυτό.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ΑΛΕΞ: Φυσικά και μπορούσες.
-ΤΕΣ: Όχι!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Φυσικά και θα μπορούσες.
-Μωρό μωρό μου...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Με άφησες μόνη.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
σε άφησα μόνη;

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Έκανες check out.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
νομίζεις
ήταν διασκεδαστικό να είσαι τριγύρω;

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό.
Δεν θα το κάνω!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Τι λες λοιπόν;
-Τι είμαι...

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Γαμώτο! Ω, ηλίθιο...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Τι στο διάολο;

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Ιησούς γαμώντας τον Χριστό,
Χριστίνα!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Γιατί δεν σε πειράζει το δικό σου
γαμημένη επιχείρηση για μια φορά;

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
ΚΡΙΣΤΙΝ: Ουάου.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Ίσως να προσέχεις
πρώτα από τα δικά σου.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
ΚΡΙΣΤΙΝ: Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: <i>...κωμωδία,</i>
<i>κάντε λίγο θόρυβο τώρα!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Για τον κύριο μου άντρα, τον έναν
και μόνο, Alex Novak όλοι!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(SCOFFS)
Οι γαμημένες σχέσεις είναι χάλια.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
Και δεν εννοώ ότι...
είναι σαν ναυάγιο.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Δηλαδή, είναι χάλια.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(ΓΕΛΙΑ)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Δεν νομίζω ότι γαμάς
ακούγοντας τι προσπαθώ να πω.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
σου λέω
ότι οι σχέσεις είναι χάλια.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Όπως, αν είστε μέσα
μια σχέση με κάποιον,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
είναι κυριολεκτικά
προσπαθεί να πιπιλίσει

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
η γαμημένη ζωή από μέσα σου.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Καλά; Είναι γαμημένοι βρικόλακες.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Και τη στιγμή που
είσαι χαρούμενος, γαμημένη προσοχή.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Η στιγμή που
είσαι πολύ χαρούμενος,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
το βλέπουν ως αγνό,
αφιλτράριστο γαμημένο αίμα,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
και θα το ρουφήξουν
ακριβώς έξω από το γαμημένο σώμα σου

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
μέχρι να λιγοστέψετε
και γαμημένο στραγγισμένο.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
Και θα πάρουν
κάθε γαμημένη μπουκιά του έξω.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Επειδή ξέρετε γιατί; Διότι
η ευτυχία είναι ο ήλιος για αυτούς.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Καλά; Η ευτυχία είναι σαν πάσσαλο
στη γαμημένη καρδιά.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Δεν το θέλουν.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Δεν σε θέλουν
να είσαι ευτυχισμένος.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Και υπάρχουν μόνο δύο διέξοδοι

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
από αυτό το γαμημένο
ζοφερή, άθλια ύπαρξη.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Είτε γίνεσαι ένας από αυτούς
ή πεθάνεις.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Λοιπόν, δεν το θέλω.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Δεν θέλω να είμαι
ένα γαμημένο βαμπίρ. Καλά;

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Δεν το θέλω.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(ΑΝΑστεναγμοί)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(ΗΧΟΣ ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ΑΛΕΞ: Μπαμπάς.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Γιε μου...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Λοιπόν, μόλις κατέβηκα
για να δούμε τι φασαρία είναι.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Ιησούς...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Πραγματικά φώναξες
σε αυτά τα παιδιά.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Ναι, συγγνώμη, δεν ξέρω πραγματικά
τι ήταν όλο αυτό.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Ναι, δεν θα έλεγα
ήταν αστείο, αλλά ήταν...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...λίγο επικίνδυνο.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Μπαμπά, κοίτα...
- Γιος.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Όχι μπαμπά, άκου...
- Γιος.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, Άλεξ.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Και μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
η χάρη να
δουλέψτε με όλα αυτά.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Ξέρεις;

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
μαμά.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Ναι, καλά, συνεχίζουμε
ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι καλό.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Η μητέρα σου και εγώ,
είμαστε τυχεροί έτσι.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Είναι σπάνιο.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Είναι πραγματικά σπάνιο.
Καταλαβαίνεις;

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Εντάξει.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Ερχομαι.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Γεια σου.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Ορίστε.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Τώρα.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Λυπάμαι... Λυπάμαι για...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Εσείς--Δεν χρειάζεται
λυπάμαι για οτιδήποτε.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Μας συμβαίνει η ζωή, ξέρεις;

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αναγνωρίσουμε

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
όπου βρισκόμαστε
και τι καλό σε αυτό.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Θα είναι εντάξει.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Ναι; Το αντιμετωπίζεις.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Όσο για αυτό, την επόμενη φορά...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
μερικά ακόμα αστεία.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Θα προσθέσω <i>ένα</i> αστείο.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(ΓΕΛΑ Ο ΙΑΝ)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(ΗΧΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(ΒΟΥΜΠΗΤΕΣ)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Γεια σου φίλε. Πήρα κουλούρια.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ΑΛΕΞ: Α, για τον διάολο.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Δεν το είπαν λοιπόν,
όπως, ευθέως,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
αλλά μου είπε ο ατζέντης μου
αυτή η παραγωγή

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
τους κάλεσε,
όπως πολλές φορές.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Ίσως θέλουν πίσω το καπέλο τους.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(ΓΕΛΑ)
Θα με αφήσεις να ονειρευτώ, αδερφέ;

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ΑΛΕΞ: Κοίτα, φίλε, νομίζω
είναι υπέροχο που πήρες τη δουλειά

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
και που είχες
αυτή η εμπειρία, αλλά...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
Δεν ξέρω,
τώρα που είσαι πίσω στην πόλη,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
μη νομίζεις ίσως
ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα;

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Δεν έχω αυταπάτες. Καλά;

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Ξέρω ότι σκότωσαν τον χαρακτήρα μου,
αλλά απλά σκεφτείτε το.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Κι αν τον φέρουν πίσω
ως φάντασμα που ζητά εκδίκηση;

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
σκιαγράφησα
αυτή η μικρή ιστορία

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Θα στείλω στην παραγωγή.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Αλλά σίγουρα θα το κάνω
δώστε πίσω το καπέλο πρώτα.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Είμαι καλός συγγραφέας.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
μιλούσα για
ο γάμος σου.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Ω. (ΒΗΧΑ)
Τι γίνεται με αυτό;

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Λοιπόν, εννοώ, απλά, τα πάντα,
ξέρεις, με την Κριστίν

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
και την αφήνεις
και όλα αυτά.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, καλά είμαστε.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(ΚΟΥΤΑΛΙ ΤΣΟΥΓΚΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Αλήθεια;
-Ναι.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Ναι, ναι. Το συζητήσαμε.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Ναι.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Είπε το κομμάτι της...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...που ήταν δύσκολο να ακούσω,
ήταν καλό.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Και μετά είπα το δικό μου
και μετά, ναι. Ναι.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Ω. Ελέγξτε αυτό.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Θέλει να γυρίσω πίσω
περισσότερο από μένα.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Ναι, λέει συνέχεια,
«Θα πρέπει απλώς να τα γράψεις.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Πρέπει να φέρουν πίσω
ο χαρακτήρας σου».

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Είναι τρελό;
-Μμμ.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ΑΛΕΞ: Ναι.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Γεια, φίλε, υπάρχει...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Υπάρχει περίπτωση να είναι...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
Δεν ξέρω,
ότι θέλει να...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Δεν ξέρω, θέλει
να φύγω λίγο καιρό μακριά σου;

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Γιατί;

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Θα είσαι εκτός πόλης ή...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
ΜΠΑΛΕΣ:
Ήρθε μαζί μου στο Τέξας.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Αλήθεια;
-ΜΠΑΛΕΣ: Ναι.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Το έκανε;

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Ναι. Ήταν εκεί
και τις εννιά μέρες.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Ήταν ιδέα της
να κλέψει το καπέλο.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Ναι, είναι σαν,
νομιζει οτι κοιταζω...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
ξέρετε, πραγματικά όμορφος.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Ουάου, έχω μπερδευτεί.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Ναι, καλά, το μπερδεμένο είναι καλό.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Είμαι μπερδεμένος τις περισσότερες φορές.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Απλώς μου αρέσει να είμαι μπερδεμένος
μαζί της.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Ποιος θα πίστευε ότι η Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Λατρεύω αυτόν τον τύπο...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
αλλά θα φύγει
είναι πραγματικά καλό για εμάς;

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Χμμ.
-Τι είναι αυτό πίσω μου;

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Αυτή είναι μια φωτογραφία της Τες.
-Ω.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Λοιπόν, ναι,
η φωτογραφία είναι τραβηγμένη από πίσω.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Ναι, θα έπρεπε απλώς
γύρισε την.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Ναι, δεν νομίζω...
Δεν νομίζω ότι μπορούν να το κάνουν αυτό.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Κάποια μέρα.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ: Έχει αγωνιστεί
κάθε βράδυ

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
της κολεγιακής της καριέρας.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Δεν έχει τόσα πολλά
διεθνή εμπειρία,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
αλλά να μπορείς να αλέθεις
μέσα από τη σεζόν του Big Ten

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
και κάντε μια μεγάλη πορεία
στο τουρνουά...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Έχει ό,τι χρειάζεται.
-Έπαιξε και για τον John Cook.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-Τζον Κουκ.
-Ακριβώς.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-Αυτή είναι η Ρέιτσελ,
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
ο οποίος Αρχ
έλεγε ότι βγήκε από την UVA;

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Γεια.
-Γεια.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Α, είναι τα πάντα...
-Όλα καλά, ναι.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Μόλις άφησα τα αγόρια
στο σχολείο,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
αλλά ήθελα να έρθω εδώ

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
πριν πάω πίσω
στην πόλη--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Είμαι ακριβώς στη μέση του

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-με το προπονητικό επιτελείο, οπότε εγώ--
-Εντάξει. Εντάξει, απλά θέλω...

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Θέλω απλώς να σου δείξω κάτι
πραγματικά γρήγορα.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Κοίτα το.
-Τι είναι αυτό, Άλεξ;

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
είσαι εσύ. είσαι εσύ.
Πρώτη φορά είδατε το μίνι βαν.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Κοίτα πόσο δυστυχισμένος είσαι.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Το βλέπω αυτό.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Συνειδητοποιώ ότι ήμουν αυτός
που ήταν δυστυχισμένος.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Ήμουν δυστυχισμένος στο γάμο μας.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Δεν ήμουν δυστυχισμένος
με τον γάμο μας.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Θέλω να είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Ας είμαστε δυστυχισμένοι μαζί.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(ΒΗΜΑΤΑ)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Γαμώτο! (ΑΝΑστεναγμοί)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Θα το σκεφτώ.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(ΑΝΑστεναγμοί)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ "ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ"
ΠΑΙΖΕΙ)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Πίεση</i>
<i>Με πιέζει ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Σας πιέζω</i>
<i>Κανείς δεν ζητά</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Και εκείνη τη στιγμή,
Σηκώθηκα και είπα:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
«Γεια, η μαμά σου
δεν πάει πουθενά...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
μέχρι να με βοηθήσει
άνοιξε αυτό το βάζο».

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(ΓΕΛΙΟ)
-(ΓΕΛΙΑ)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΣΚΙΔΑΖΕΙ)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Αυτός είναι ο τρόμος της γνώσης</i>
<i>Τι είναι αυτός ο κόσμος ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Παρακολουθώ μερικούς καλούς φίλους</i>
<i>Κραυγές ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "Αφήστε με να βγω!" ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Προσευχήσου αύριο μας πάει ψηλότερα ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Πίεση στους ανθρώπους</i>
<i>Άνθρωποι στους δρόμους ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)
-(ΣΚΑΚΤΙΣΜΑ) Μμμ.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(SCATTING)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: <i>♪ Εντάξει ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Chippin' γύρω ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Κόκωσε το μυαλό μου</i>
<i>'Στο πάτωμα ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Αυτές είναι οι μέρες</i>
<i>Δεν βρέχει ποτέ, απλώς χύνει ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Άνθρωποι στους δρόμους ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(SCATTING)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Άνθρωποι στους δρόμους ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Είναι ο τρόμος της γνώσης</i>
<i>Τι είναι αυτός ο κόσμος ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Παρακολουθώ μερικούς καλούς φίλους</i>
<i>Κραυγές ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "Αφήστε με να βγω!" ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Προσευχήσου αύριο ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Μας παίρνει</i>
<i>Ψηλότερα, ψηλότερα, ψηλά ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Πίεση στους ανθρώπους</i>
<i>Άνθρωποι στους δρόμους ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Απομακρύνθηκε από όλα</i>
<i>Σαν τυφλός ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Κάθισε σε έναν φράχτη</i>
<i>Αλλά δεν λειτουργεί ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Συνεχίστε με αγάπη</i>
<i>Αλλά είναι τόσο κομμένο και σκισμένο ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Γιατί, γιατί, γιατί ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ ΑΝΕΒΑΣΗΣ)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη</i>
<i>Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Η παράνοια γελάει υπό πίεση</i>
<i>Κάνουμε ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Δεν μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας</i>
<i>Μια ακόμη ευκαιρία; ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη</i>
<i>Αυτή ακόμη μια ευκαιρία; ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη</i>
<i>Δώσε αγάπη ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη,</i>
<i>Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
("ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ" ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΚΑΙ Ο DAVID BOWIE ΠΑΙΖΕΙ)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ 'Cause love's</i>
<i>Μια τόσο παλιομοδίτικη λέξη ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Και η αγάπη σε τολμά</i>
<i>Για τη φροντίδα του ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Οι άνθρωποι στο</i>
<i>Η άκρη της νύχτας ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Και η αγάπη σε τολμά να αλλάξεις</i>
<i>Ο τρόπος μας για ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(ΜΟΝΟ ΦΩΝΗΤΙΚΑ)
<i>♪ Νοιαζόμαστε για τον εαυτό μας ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Αυτός είμαστε ο εαυτός μας ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Υπό πίεση ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Υπό πίεση ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Πίεση ♪</i>