1
00:00:08,442 --> 00:00:09,177
Merrick:
Ini adalah deklarasi perang.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,647
Sesuatu yang tidak bisa kita lepaskan
tidak terjawab.

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,584
Baron lainnya telah melarikan diri.
Pergi ke tanah.

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,154
(Mendengus)

5
00:00:29,097 --> 00:00:32,600
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Sebagai hak Ryder
dan satu-satunya penerus...

6
00:00:34,135 --> 00:00:36,637
Semua kekuatan Barony ini
jatuh padaku.

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,315
Merrick, maukah kamu mengaturnya
sumpahku?

8
00:01:05,199 --> 00:01:06,534
Letakkan tanganmu
pada bilahnya.

9
00:01:12,440 --> 00:01:16,410
Apakah Anda berjanji untuk menjunjungnya
pilar kembar
Perjanjian Yayasan,

10
00:01:16,444 --> 00:01:20,348
perdamaian melalui kekerasan,
dan keadilan tanpa belas kasihan?

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
Aku berjanji dengan hidupku.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
Pegang bilahnya
dan bergabunglah dengan darahmu

13
00:01:25,819 --> 00:01:27,588
ke pedang
dari Batu Fondasi ini

14
00:01:27,621 --> 00:01:29,123
dan para Baron
siapa yang datang sebelum kamu.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,160
(Mendengus)

16
00:01:33,261 --> 00:01:36,297
Apakah Anda bersumpah untuk melindungi
dan melestarikan Badlands

17
00:01:36,330 --> 00:01:38,166
mulai hari ini dan seterusnya
sampai yang terakhir?

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,601
aku bersumpah.

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,174
Berlututlah di depan Baron Anda.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,548
Quinn akan membayar
atas apa yang telah dia lakukan.

21
00:02:39,760 --> 00:02:40,394
BAJIE: Eh, jadi,
keesokan paginya,

22
00:02:41,329 --> 00:02:43,564
Aku bangun dalam keadaan telanjang bulat,
benar-benar mabuk.

23
00:02:43,597 --> 00:02:45,333
Ulang tahun terburuk yang pernah kualami.

24
00:02:45,366 --> 00:02:46,900
Tapi, hei, kamu hanya berbalik
sebelas kali, kan?

25
00:02:46,934 --> 00:02:48,636
CERAH: Tolong beritahu saya
kita hampir sampai.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,771
BAJIE: (Mengendus)
Wah! Kamu mencium bau itu?

27
00:02:50,804 --> 00:02:52,640
Bensin dan minuman keras.

28
00:02:52,673 --> 00:02:54,442
Tidak lebih jauh sekarang.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,245
(Obrolan tidak jelas)

30
00:02:58,779 --> 00:03:00,514
SUNNY: Jadi ini tempatnya Nos?

31
00:03:00,548 --> 00:03:02,816
Ya, tapi dia suka seperti itu
dikenal sebagai Komandan.

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,219
Sepertinya dia berpikir
itu memberinya gravitasi.

33
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
Itulah hal tentang Mechs,
mereka sangat mementingkan diri sendiri.

34
00:03:08,389 --> 00:03:11,292
Mekanisme? itu
yang menjualku ke pertambangan?

35
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
Pasti ada
beberapa cara lain.

36
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
(Menghela nafas) Apakah kamu mau
masuk ke Badlands
atau tidak, oke?

37
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
Kalau begitu, jalan masuk terbaik kita
sudah selesai.

38
00:03:18,299 --> 00:03:19,600
Maksudku,
secara teknis di bawah,

39
00:03:19,633 --> 00:03:21,369
tapi kamu tahu apa yang aku katakan.

40
00:03:22,503 --> 00:03:24,672
Lihatlah anjing kampung ini.
Lihat apa yang mereka bawa?

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
Logam?
Logam.

42
00:03:29,410 --> 00:03:31,379
Mereka mengais
dan menukarnya dengan makanan.

43
00:03:31,412 --> 00:03:34,248
Lalu, Nos menyelundupkannya
di terowongan ke Badlands
di pasar gelap.

44
00:03:35,849 --> 00:03:38,719
Kamu ingin melihat Veil?
Kamu ingin pulang?

45
00:03:39,420 --> 00:03:41,689
Anda ingin melihat bayi Anda?
Hah?

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,624
Kalau begitu, ini tiket masuk kita.

47
00:03:44,758 --> 00:03:46,560
(Menghela nafas) Kecuali jika kamu ingin berjalan
beberapa ratus mil lagi,

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
menemukan jalan melewati pegunungan?
Tolong katakan tidak.

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,032
Seberapa baik Anda mengetahuinya
orang ini?

50
00:03:52,065 --> 00:03:56,470
Tidak? Oh. Ya, kami,
seperti, setebal pencuri.

51
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
Kita kembali lagi.
Saya menyelamatkan hidupnya sekali.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,308
(Terkekeh) Maksudku,
seluruhnya secara tidak sengaja.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,011
Tapi, maksudku, kalau itu muncul,
jangan menyebutkan apa pun.

54
00:04:04,044 --> 00:04:05,178
Tidak, dengar, percayalah padaku...

55
00:04:05,212 --> 00:04:08,248
Dia akan sangat bahagia
untuk melihat wajah kecilku yang nakal.

56
00:04:12,486 --> 00:04:15,956
Selamat, teman-teman.
Oh. (Terkekeh)
Komandan.

57
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
(Terkekeh) Hah?

58
00:04:19,059 --> 00:04:20,461
Cintai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

59
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Bajie...

60
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
Kamu sengsara
omong kosong.

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
(Terkekeh dengan gugup)

62
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
Anda punya banyak bola
muncul di sini

63
00:04:40,013 --> 00:04:41,682
setelah kamu meninggalkan pantatku
berayun tertiup angin.

64
00:04:42,416 --> 00:04:44,485
(Terkekeh dan Gagap)
Tadinya aku akan membayarmu kembali.

65
00:04:46,854 --> 00:04:48,556
(Tertawa)

66
00:04:48,589 --> 00:04:51,024
Ayo, ke sini,
kamu bajingan pencuri.
Oh!

67
00:04:51,592 --> 00:04:54,462
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.
Wajah permainanmu jelek.

68
00:04:54,495 --> 00:04:57,565
Yang mana yang baik untukku,
karena aku berencana untuk menang
semua uangku kembali.

69
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
(Terkekeh)

70
00:05:01,702 --> 00:05:04,738
Ini temanku, Sunny.
Clipper dari Tanah Tandus.

71
00:05:04,772 --> 00:05:06,674
TIDAK: Pemotong?
Oh ya.

72
00:05:06,707 --> 00:05:07,775
(BERBISIK) Dia baik-baik saja.

73
00:05:07,808 --> 00:05:09,343
Ya. Mantan Bupati.

74
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
Salah satu yang paling mematikan.

75
00:05:11,945 --> 00:05:13,080
Berlangsung.

76
00:05:14,014 --> 00:05:15,916
Ingin menunjukkan sesuatu padamu.

77
00:05:15,949 --> 00:05:18,619
Ini adalah bilahnya
itu miliknya
kepada Nathaniel Moon.

78
00:05:19,420 --> 00:05:21,955
Bulan. Bulan Perak?

79
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
(Terkekeh pelan)
Bolehkah saya?

80
00:05:25,893 --> 00:05:28,762
Ya, tolong lakukan...
Hati-hati. Satu-satunya.

81
00:05:29,463 --> 00:05:31,932
Saya sudah mendengar ceritanya
tentang pedang ini.

82
00:05:33,967 --> 00:05:37,571
Hampir seribu nyawa
diklaim oleh baja obsidiannya.

83
00:05:40,908 --> 00:05:42,943
(DINTANG PEDANG)
(Terkekeh)

84
00:05:45,112 --> 00:05:47,981
Pria yang memegang pedang ini
tidak akan pernah berpisah dengannya.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,517
Bagaimana Anda mendapatkannya?

86
00:05:50,418 --> 00:05:52,386
(buang napas dan terkekeh)
Bagaimana menurut Anda?

87
00:05:54,087 --> 00:05:55,456
Apa yang Anda inginkan untuk itu?

88
00:05:55,489 --> 00:05:57,458
Sebuah jalan pintas
ke Tanah tandus.

89
00:05:57,491 --> 00:05:58,792
Beri kami itu
dan pedang itu milikmu.

90
00:05:58,826 --> 00:06:00,528
Jalan pintas?

91
00:06:00,561 --> 00:06:02,062
Terowongan penyelundupan Anda.

92
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
(Terkekeh) Aku hanya
seorang pedagang logam sederhana

93
00:06:04,097 --> 00:06:06,534
mencoba mencari nafkah
di tangki septik ini.

94
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
Dan yang kami inginkan hanyalah jalan masuk.

95
00:06:16,477 --> 00:06:17,945
Anda telah menemui orang yang tepat.

96
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
(SERUAN)

97
00:06:21,615 --> 00:06:22,750
Terima kasih.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
DECLAN: Pak, ada apa?

99
00:06:50,578 --> 00:06:51,845
Ayo terus bergerak, Pak.

100
00:07:02,022 --> 00:07:05,225
TILDA: Saya tahu seharusnya saya melakukannya
mendengarkanmu dan
menjauh dari konklaf.

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
Tapi aku hanya tidak menurut
karena aku hanya...

102
00:07:07,595 --> 00:07:10,564
(Menghela nafas) aku merasakannya
ada sesuatu yang salah.

103
00:07:10,598 --> 00:07:11,865
(Sang Janda Mencemooh)

104
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Maafkan aku, Ibu.

105
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

106
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
Anda melakukan hal yang benar.

107
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Kamulah satu-satunya alasan
bahwa aku masih hidup.

108
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Saya hanya berharap saya mendengarkan
ke naluriku, bukannya

109
00:07:32,620 --> 00:07:34,655
mencoba bermain
oleh peraturan orang lain.

110
00:07:35,989 --> 00:07:37,190
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

111
00:07:38,291 --> 00:07:39,727
Berterima kasih padaku?

112
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
Bagian dari menjadi Bupati yang baik
sedang belajar untuk percaya
suara itu di dalam dirimu.

113
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
Saya bersyukur Anda melakukannya.

114
00:07:46,066 --> 00:07:47,067
(Terkekeh pelan)

115
00:07:47,100 --> 00:07:49,269
Aku butuh waktu sebentar dengan Waldo.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,704
(WALDO mendengus)

117
00:08:00,180 --> 00:08:03,083
(Menghela nafas) Dengar, aku tahu
kamu memanjakan
untuk memukulku,

118
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
tapi tidak mungkin aku bisa melakukannya
diketahui tentang Quinn.

119
00:08:05,185 --> 00:08:07,988
Bagi seorang penasihat,
sepertinya ada banyak
yang kamu tidak tahu.

120
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
Pikirkan...

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,259
Kemunculan kembali Quinn
bisa menguntungkan kita.

122
00:08:13,861 --> 00:08:14,995
Bagaimana bisa?

123
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Ini memberi kita waktu.

124
00:08:17,965 --> 00:08:21,869
Baron lainnya adalah
akan fokus
dalam memburunya. Jadi...

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,805
Anda menampilkan diri Anda sendiri
sebagai sekutu

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,875
dalam pertarungan melawan
ancaman terbesar
di Tanah tandus.

127
00:08:29,276 --> 00:08:31,579
Anda menginginkan saya
untuk merangkak kembali ke mereka

128
00:08:31,612 --> 00:08:33,080
setelah mereka mencoba membunuhku?

129
00:08:33,113 --> 00:08:35,849
Mereka akan mengejarmu
dalam hal apapun...

130
00:08:36,917 --> 00:08:39,219
Tapi tidak sampai
mereka telah berurusan dengan Quinn.

131
00:08:39,252 --> 00:08:41,955
Jadi, kamu berurusan dengannya ..

132
00:08:43,123 --> 00:08:45,192
Anda menyerahkan kepalanya
di piring.

133
00:08:46,727 --> 00:08:50,664
Kami mendapatkan pengaruh,
dan mungkin bahkan
mendapatkan bantuan mereka.

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,737
Rendah hati pada musuhku
atau kehilangan segalanya
yang telah saya bangun?

135
00:08:57,270 --> 00:09:00,140
Minerva, sejajarkan atau mati.

136
00:09:11,218 --> 00:09:11,518
(pria mendengus)

137
00:09:29,837 --> 00:09:32,272
(SUARA TANDUK)

138
00:09:38,712 --> 00:09:39,980
(buang napas dengan tajam)

139
00:09:44,785 --> 00:09:46,153
(Terengah-engah)

140
00:09:56,429 --> 00:09:57,898
Dimana MK?

141
00:10:02,002 --> 00:10:03,003
Aku tidak tahu.

142
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
(MK TERPANTING)

143
00:10:31,932 --> 00:10:33,701
(Terengah-engah)

144
00:10:41,074 --> 00:10:42,810
(PERCAKAPAN TINDAK LANJUT)

145
00:10:47,815 --> 00:10:49,216
Kepada para tamu terhormat kami.

146
00:10:50,984 --> 00:10:53,286
Semoga makanannya
isi perutmu,

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
sinarnya membakar tenggorokanmu,

148
00:10:55,155 --> 00:10:58,325
dan semoga para wanita
menggelitik tongkatmu.

149
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
(SEMUA TERTAWA)

150
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
BAJIE: Saya senang memilikinya
tongkatku menggelitik.

151
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
Hei, hei, hei...

152
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
Jangan menahan diri.

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,701
Saya belum mendapatkan makanan yang layak
dalam beberapa minggu.

154
00:11:09,436 --> 00:11:11,304
Yang mana favoritmu?

155
00:11:12,973 --> 00:11:14,041
Favorit?

156
00:11:15,208 --> 00:11:18,445
Membunuh? Lebih dari empat ratus orang,
kamu harus punya favorit.

157
00:11:18,478 --> 00:11:20,247
Dia tidak suka
membicarakan hal itu.

158
00:11:20,280 --> 00:11:23,383
(SMACKS LIPS) Secara pribadi,
Saya pikir itu menambah
pada mistiknya.

159
00:11:26,119 --> 00:11:29,022
Ada sesuatu yang ingin dikatakan
untuk kebanggaan dalam pekerjaan Anda.

160
00:11:29,056 --> 00:11:32,993
Aku punya kebanggaan pada diriku sendiri.
Tempatku, gadis-gadisku.

161
00:11:34,361 --> 00:11:35,428
Hmm...

162
00:11:36,964 --> 00:11:38,298
Seperti si kecil ini.

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,469
Tangan yang lebih serakah mungkin saja
menaruh permata seperti dia
dalam rotasi terlalu dini.

164
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Saya tahu persis
kapan dia akan matang.

165
00:11:53,013 --> 00:11:54,748
Ayolah, sayang.

166
00:11:55,816 --> 00:11:59,219
Dibutuhkan...tipe pria yang spesial
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,856
Saya tidak selalu ingin menjadi seperti itu
dalam urusan masyarakat, Sunny.

168
00:12:04,457 --> 00:12:05,759
Ketika saya masih kecil,

169
00:12:05,793 --> 00:12:09,262
yang kuinginkan hanyalah
untuk masuk ke Badlands
dan menjadi Baron.

170
00:12:10,197 --> 00:12:12,766
Tapi sekarang, saya tidak akan berdagang
tempat dengan Baron

171
00:12:12,800 --> 00:12:15,068
untuk semua candu
di sisi lain dinding.

172
00:12:15,102 --> 00:12:17,004
Tidak dengan semua masalahnya
itu sedang terjadi di sana.

173
00:12:19,006 --> 00:12:20,107
Apa maksudmu?

174
00:12:21,274 --> 00:12:23,076
Salah satu kiriman saya
melewati
beberapa hari yang lalu.

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,246
Semua Baron
berada dalam kewaspadaan tinggi.

176
00:12:26,279 --> 00:12:29,983
Mereka punya kekuatan
untuk menguraikannya
tapi itu jatuh.

177
00:12:30,017 --> 00:12:31,318
Berubah menjadi pertumpahan darah.

178
00:12:31,351 --> 00:12:32,519
Pertumpahan darah?

179
00:12:33,253 --> 00:12:35,022
Quinn muncul,

180
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
memberi putranya kejutan yang cukup besar.

181
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Pedang benar
melalui hati.

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,529
Mengakhiri pemerintahan anak itu
sebelum itu dimulai.

183
00:12:42,562 --> 00:12:46,333
Quinn? Itu tidak mungkin.
Aku sendiri yang memotongnya.

184
00:12:47,300 --> 00:12:49,269
Entah kamu tidak sebaik itu
seperti yang kamu pikirkan

185
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
atau Quinn punya
sungguh penyembuh yang luar biasa.

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,547
(PERNAPASAN BERAT)

187
00:13:14,427 --> 00:13:16,796
Menyeka darahnya
tidak akan berubah
apa yang telah kamu lakukan.

188
00:13:19,266 --> 00:13:22,402
Pria seperti apa
membunuh putranya sendiri?

189
00:13:23,603 --> 00:13:25,906
(MENDEKUT) Lihatlah dirimu.

190
00:13:26,339 --> 00:13:29,476
Bersembunyi di sini seperti tikus

191
00:13:29,509 --> 00:13:34,047
berpura-pura bermain rumah
dengan milik pria lain
wanita dan anak.

192
00:13:34,081 --> 00:13:37,517
Anak laki-laki itu
siapa yang mengantarmu.

193
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Menyedihkan sekali.

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,257
Menyedihkan, ya?

195
00:13:44,291 --> 00:13:47,594
Sejak saat ini
kamu pertama kali menyedot udara,
kamu mengecewakan.

196
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
Oh, itu dia, ya?
Quinn yang perkasa.

197
00:13:52,365 --> 00:13:54,968
Anda tahu, saya dulu berpikir
kamu sangat kuat.

198
00:13:55,602 --> 00:13:57,437
Tapi kamu lemah.

199
00:13:57,470 --> 00:14:00,440
Tidak heran semua wanita
dalam hidupmu mengkhianatimu.

200
00:14:00,473 --> 00:14:03,143
Ibuku, Jade.

201
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

202
00:14:06,980 --> 00:14:11,184
Jade selalu berlari
kembali padaku karena
kamu tidak bisa memuaskannya.

203
00:14:12,052 --> 00:14:14,221
Pikir Veil akan menjadi
ada yang berbeda?

204
00:14:16,023 --> 00:14:19,292
Tutup mulutmu!
Kerudung itu murni dan jujur.

205
00:14:21,929 --> 00:14:23,063
(Mendengus LEMBUT)

206
00:14:24,331 --> 00:14:28,268
Dia dan Henry adalah satu-satunya
hal-hal baik yang tersisa
di dunia ini.

207
00:14:28,301 --> 00:14:29,502
RYDER: Jujur?

208
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Dia berbohong padamu.

209
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Anda pikir tumornya
benar-benar hilang?

210
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
Dia menyelamatkan hidupku.

211
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
Lalu kenapa kamu masih
sakit kepala?

212
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
Tampaknya Anda mengerti
semakin lemah dari hari ke hari.

213
00:14:44,051 --> 00:14:46,219
saya lebih kuat
daripada yang pernah saya alami.

214
00:14:46,253 --> 00:14:48,021
Lalu kenapa aku ada di sini?

215
00:14:51,224 --> 00:14:54,494
Anda tahu, ada jalan
untuk mencari tahu kebenarannya.

216
00:14:56,563 --> 00:14:59,332
Anda mendapatkan Henry,

217
00:14:59,366 --> 00:15:04,537
letakkan pisau di bawahnya
tenggorokan kecilnya yang kecil...

218
00:15:04,571 --> 00:15:06,206
(rengek)

219
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Dan Anda lihat apa itu Kerudung
memberitahumu kalau begitu.

220
00:15:18,651 --> 00:15:20,253
(Obrolan tidak jelas)

221
00:15:21,488 --> 00:15:24,357
(Mendengus) Jika kamu mau
untuk mengundangku minum teh,

222
00:15:24,391 --> 00:15:26,426
yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

223
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
Quinn menyerang konklaf.

224
00:15:31,698 --> 00:15:35,368
Dia muncul kembali dan sebagainya
tapi menyatakan perang
di Baron lainnya.

225
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
Quinn sudah mati.

226
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
JADE: Dia masih hidup.

227
00:15:40,440 --> 00:15:41,541
Saya tidak percaya kamu.

228
00:15:42,209 --> 00:15:43,476
(menghela napas)

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.

230
00:16:00,027 --> 00:16:01,294
JADE: Quinn yang melakukannya.

231
00:16:02,529 --> 00:16:04,164
Potong dia.

232
00:16:07,567 --> 00:16:10,203
Saya tahu segalanya sulit
antara kalian berdua...

233
00:16:11,638 --> 00:16:14,041
Tapi Ryder selalu mencintaimu.

234
00:16:20,547 --> 00:16:22,149
aku perlu sendirian...

235
00:16:24,251 --> 00:16:25,585
Dengan anakku.

236
00:16:43,770 --> 00:16:45,605
Oh, anakku yang cantik.

237
00:16:46,439 --> 00:16:48,175
(BERNAPAS DALAM-dalam)

238
00:17:25,278 --> 00:17:26,379
(JILBAB MENGERUT)

239
00:17:26,413 --> 00:17:26,746
Perhatikan pintunya.

240
00:17:30,183 --> 00:17:31,518
Dimana Quinn?

241
00:17:32,619 --> 00:17:35,522
Kamu tidak bisa membuatku seperti ini.
Dia tidak akan bertahan.

242
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
Quinn terkunci.

243
00:17:43,796 --> 00:17:45,565
Saat ini,
kamu berurusan denganku.

244
00:17:45,598 --> 00:17:49,169
Aku perlu menemui anakku.
Dimana dia?

245
00:17:49,202 --> 00:17:52,439
Anda akan menemuinya setelah Anda
jawab pertanyaanku.

246
00:17:53,673 --> 00:17:54,841
Apa yang terjadi pada Edgar?

247
00:17:57,810 --> 00:17:59,246
(Kerudung Merintih)

248
00:17:59,279 --> 00:18:00,813
Kami kembali dari pertempuran

249
00:18:00,847 --> 00:18:03,250
untuk menemukannya
dengan kepalanya dibenturkan

250
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
dan pintunya terkunci
dari dalam.

251
00:18:05,885 --> 00:18:08,255
Agak aneh,
bukan begitu?

252
00:18:08,288 --> 00:18:09,689
(rengek)

253
00:18:12,725 --> 00:18:14,361
(JILBAB BERGERAK)

254
00:18:21,434 --> 00:18:22,635
(rengek)

255
00:18:23,370 --> 00:18:25,205
Sekarang, kamu membunuhnya!
(merengek)

256
00:18:25,238 --> 00:18:28,641
Anda memukulinya seperti anjing
dan Anda akan menjawabnya.

257
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
(merengek)
Dia menyerang saya.

258
00:18:30,243 --> 00:18:32,145
Menyerangmu? Mengapa?

259
00:18:32,179 --> 00:18:34,714
Saya harus membela diri.
Aku... aku tidak punya pilihan.

260
00:18:35,848 --> 00:18:37,650
Dia mencoba memaksa
dirinya pada saya.

261
00:18:37,684 --> 00:18:38,851
Anda berbohong.

262
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
Itu kebenarannya!

263
00:18:45,225 --> 00:18:47,694
Edgar tidak akan pernah melakukannya
menyakiti seorang wanita.

264
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
Dan secantik dirimu,
sayang,

265
00:18:51,731 --> 00:18:53,466
(JILBAB BERNAPAS DENGAN GELANG)

266
00:18:53,500 --> 00:18:55,235
kamu tidak punya
peralatan yang tepat

267
00:18:55,268 --> 00:18:56,469
(DUKUNGAN)
(bergetar)

268
00:18:56,503 --> 00:18:58,205
yang dia suka mainkan.

269
00:19:01,274 --> 00:19:04,611
Sekarang, kamu membunuh seorang pria,

270
00:19:07,647 --> 00:19:09,416
dan kamu kencing
atas nama baiknya,

271
00:19:11,451 --> 00:19:12,685
Aku harus menjepitmu karena hal itu.

272
00:19:13,586 --> 00:19:14,921
Tapi untungnya bagi Anda,

273
00:19:16,389 --> 00:19:17,757
aku membutuhkanmu.

274
00:19:18,358 --> 00:19:20,327
(BERNAPAS BERAT)

275
00:19:20,360 --> 00:19:22,195
Butuh aku untuk apa?

276
00:19:22,229 --> 00:19:23,863
Untuk menjaga Quinn tetap hidup.

277
00:19:23,896 --> 00:19:26,666
Anda satu-satunya
yang bisa menyelamatkan nyawanya.

278
00:19:26,699 --> 00:19:29,502
Tapi kamu belum melakukannya
pekerjaan yang bagus akhir-akhir ini,
benarkah?

279
00:19:29,536 --> 00:19:30,903
Hanya itu yang telah saya lakukan.
Hmm...

280
00:19:39,846 --> 00:19:41,581
Jelaskan ini padaku kalau begitu.

281
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
(bergetar)

282
00:19:53,626 --> 00:19:54,894
Sekarang...

283
00:19:55,995 --> 00:19:59,632
Anda mungkin telah menipu Quinn,
tapi bukan aku.

284
00:20:00,400 --> 00:20:03,503
Jadi sebaiknya Anda mulai melakukannya
sembuhkan dia secara nyata kali ini,

285
00:20:04,437 --> 00:20:08,241
atau Anda akan bergabung
teman lamamu, Edgar.

286
00:20:08,275 --> 00:20:10,443
Apakah kamu mengerti?
(MERengek) Ya.

287
00:20:18,685 --> 00:20:20,353
Sekarang mulai bekerja.

288
00:20:20,387 --> 00:20:22,655
(buang napas)
Aku ingin kamu merawatnya
yang terluka.

289
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
(Serigala melolong)

290
00:20:45,645 --> 00:20:47,280
(Lalat berdengung)

291
00:20:57,690 --> 00:20:59,326
(M.K. MENDENGAR)

292
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
(PERNAPASAN BERAT)

293
00:21:39,699 --> 00:21:40,900
(Mendengus)

294
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
(menghela napas)

295
00:22:20,973 --> 00:22:22,575
Saya ingin memiliki lebih banyak,

296
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
tapi kelahirannya adalah
sangat sulit...

297
00:22:28,681 --> 00:22:29,949
...bahwa kami tidak bisa melakukannya.

298
00:22:31,751 --> 00:22:34,921
Semua harapan dan impianku
terbungkus hanya dalam satu.

299
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
Dan sekarang saya tidak punya apa-apa.

300
00:22:47,166 --> 00:22:48,535
Tidak ada apa-apa.

301
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
Satu hal
kami memiliki kesamaan

302
00:22:53,540 --> 00:22:55,608
adalah kami berdua mencintainya.

303
00:22:59,979 --> 00:23:02,849
Dan sekarang kami berdua menginginkan Quinn
untuk membayar apa yang telah dia lakukan.

304
00:23:22,234 --> 00:23:25,605
Dia memiliki bunker di hutan
di perbatasan timur.

305
00:23:27,574 --> 00:23:30,209
Izinkan saya memanggil Merrick.
Dia akan mengumpulkan
orang-orang terbaiknya.

306
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Satu hal lagi...

307
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Yang paling penting.

308
00:23:45,558 --> 00:23:46,092
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

309
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
(BERNAPAS DALAM-dalam)

310
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
Hmm.

311
00:24:26,733 --> 00:24:28,134
(Obrolan tidak jelas)

312
00:24:30,102 --> 00:24:31,538
(BAJIE erangan)

313
00:24:32,572 --> 00:24:35,742
Tunggu, tunggu. aku menginginkanmu
untuk mengetahui itu...

314
00:24:35,775 --> 00:24:38,210
Yah, aku boneka beruang
di jalanan,

315
00:24:38,244 --> 00:24:39,979
tapi aku seorang pejuang
di seprai.
(MENIRU TUMBUH)

316
00:24:40,012 --> 00:24:42,014
(Terkekeh dan terengah-engah)
Cerah: Hei.

317
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
Tenda yang salah.

318
00:24:43,683 --> 00:24:46,519
(Terkekeh) Maaf. Hei...
Apakah kamu ingin menonton?

319
00:24:46,553 --> 00:24:48,054
Anda mungkin belajar sesuatu.

320
00:24:48,087 --> 00:24:49,789
Seni perang adalah satu hal,
temanku,

321
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
tapi seni cinta...
(Terkekeh)

322
00:24:51,023 --> 00:24:52,592
Keluar dari sini!

323
00:24:53,993 --> 00:24:55,227
BAJIE: Di sini, di sini...

324
00:24:58,698 --> 00:24:59,799
Bajingan!

325
00:25:04,737 --> 00:25:05,938
Saya minta maaf.

326
00:25:07,574 --> 00:25:10,309
Aku melihatmu saat makan malam, kan?
Siapa namamu?

327
00:25:10,342 --> 00:25:11,678
amelia.

328
00:25:12,745 --> 00:25:15,214
Ibuku sedang bersiap-siap.
Dia akan bersamamu malam ini.

329
00:25:16,883 --> 00:25:18,117
Oh, eh...

330
00:25:19,085 --> 00:25:20,587
(GAGAP)
Kamu bisa bilang padanya aku baik-baik saja.

331
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Saya hanya perlu istirahat.

332
00:25:26,993 --> 00:25:28,260
Kamu tidak seperti pria lainnya.

333
00:25:29,228 --> 00:25:31,230
Mereka marah
jika dia terlambat.

334
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
Ya, um,

335
00:25:36,669 --> 00:25:37,837
Saya sudah memiliki seseorang.

336
00:25:38,971 --> 00:25:40,673
Apakah itu alasannya
kamu ingin kembali
ke Tanah tandus?

337
00:25:41,273 --> 00:25:43,009
Saya mendengar Anda berbicara sebelumnya.

338
00:25:43,910 --> 00:25:46,579
Ya, untuk dia dan,
eh, bayi kita.

339
00:25:46,613 --> 00:25:48,915
Seorang bayi? Laki-laki atau perempuan?

340
00:25:48,948 --> 00:25:50,983
Kamu tahu, aku...
Saya tidak tahu.

341
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
Aku pergi sebelum ia lahir.

342
00:25:55,154 --> 00:25:56,288
Saya minta maaf.

343
00:25:57,389 --> 00:26:00,192
Amelia, tinggalkan pria ini sendirian.

344
00:26:01,728 --> 00:26:02,995
Lanjutkan sekarang, sayang.

345
00:26:09,001 --> 00:26:10,803
Namaku Portia.

346
00:26:10,837 --> 00:26:12,839
Tapi kamu bisa meneleponku
apapun yang kamu inginkan.

347
00:26:17,309 --> 00:26:20,747
Saya tidak membutuhkan teman mana pun.
Anda bisa pergi bersamanya.

348
00:26:20,780 --> 00:26:22,214
(menghela napas)

349
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
Jika saya tidak menghabiskannya
waktu bersamamu,

350
00:26:24,917 --> 00:26:28,254
Tidak, aku akan berpikir aku belum melakukannya
menyenangkan tamunya,

351
00:26:28,287 --> 00:26:29,889
dan aku akan mendapatkan cambuknya.

352
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
Nah, kamu bisa tinggal
selama kamu suka.

353
00:26:40,933 --> 00:26:42,068
(menghela napas)

354
00:26:50,943 --> 00:26:52,078
Anak yang baik.

355
00:26:54,146 --> 00:26:55,314
Berapa umurnya?

356
00:26:55,915 --> 00:26:57,850
Hampir cukup umur
untuk bekerja sebagai Boneka.

357
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
Dia hanyalah seorang anak kecil.

358
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
(mencemooh)
Tidak, tidak peduli.

359
00:27:04,390 --> 00:27:06,826
Tidak, aku seusianya
ketika saya mulai.

360
00:27:11,130 --> 00:27:13,933
(menghela napas)
Aku tidak ingin ini untuknya.

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,336
(BERBISIK)
Aku harus menjemputnya
keluar dari sini.

362
00:27:20,206 --> 00:27:21,307
Mungkin Anda bisa membantu.

363
00:27:25,477 --> 00:27:26,713
Bagaimana?

364
00:27:34,821 --> 00:27:36,055
Bunuh No.

365
00:27:37,089 --> 00:27:39,692
Saya tidak melakukan itu.
Tidak lagi.

366
00:27:39,726 --> 00:27:40,893
Tidak, aku bisa membayarmu.

367
00:27:40,927 --> 00:27:43,830
Lihat, aku sudah menabung
untuk melarikan diri,
tapi uang itu milikmu.

368
00:27:43,863 --> 00:27:45,732
Saya tidak membunuh untuk disewa.

369
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
Aku mohon padamu, tolong.

370
00:27:49,401 --> 00:27:52,138
Itu yang temanmu
sedang membual.
Semua tanda di punggungmu,

371
00:27:52,171 --> 00:27:53,305
masing-masing untuk seumur hidup.

372
00:27:53,339 --> 00:27:55,141
Apa bedanya
satu merek lagi?

373
00:27:55,908 --> 00:27:57,910
Dengar, aku minta maaf
tentang Amelia,

374
00:27:59,145 --> 00:28:00,780
tapi aku tidak bisa membantumu.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,149
saya tidak bisa.

376
00:28:18,831 --> 00:28:20,800
Semoga berhasil kembali
kepada keluargamu.

377
00:28:36,082 --> 00:28:37,850
(JILBAB Terkesiap)

378
00:28:37,884 --> 00:28:39,185
(gemuruh)

379
00:28:40,486 --> 00:28:41,854
Dimana bayiku?

380
00:28:42,154 --> 00:28:44,123
(Tarik napas dengan tajam)
Dimana bayiku?

381
00:28:44,924 --> 00:28:46,458
(Bersenandung)

382
00:28:55,267 --> 00:28:56,402
Quinn...

383
00:28:59,338 --> 00:29:00,940
Tolong letakkan pisaunya.

384
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
Apapun yang salah,
kita bisa membicarakannya.

385
00:29:05,277 --> 00:29:07,079
Jangan dengarkan dia.

386
00:29:07,579 --> 00:29:09,916
Semua yang dia pedulikan
adalah anak laki-laki itu.

387
00:29:10,282 --> 00:29:11,884
Biarkan aku menangani ini.

388
00:29:13,285 --> 00:29:15,054
Tangani apa, Quinn?

389
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
Aku suka anak ini, Veil.

390
00:29:20,960 --> 00:29:22,461
Dia berarti segalanya bagiku.

391
00:29:22,494 --> 00:29:23,830
Aku tahu.

392
00:29:26,532 --> 00:29:28,200
Jadi letakkan pisaunya.

393
00:29:28,234 --> 00:29:29,969
Tidak. (Terkekeh)

394
00:29:31,003 --> 00:29:32,939
Tanyakan padanya tentang tumornya.

395
00:29:32,972 --> 00:29:34,106
(Mendengus LEMBUT)

396
00:29:34,841 --> 00:29:36,442
Seberapa baik aku, Veil?

397
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Apakah itu...

398
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Apakah tumor itu hampir hilang?

399
00:29:42,481 --> 00:29:44,183
Anda menjadi lebih baik
setiap hari.

400
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
(HENRY COOING)
Dia baik.

401
00:29:46,385 --> 00:29:48,254
Tapi dia tidak memberi
peduli padamu.

402
00:29:53,325 --> 00:29:57,229
Anda membunuh orang tuanya.
Kamu pikir dia lupa...

403
00:29:57,263 --> 00:29:59,431
Tutup mulut kotormu!

404
00:30:05,204 --> 00:30:07,406
Anda membenci saya,
bukan begitu, Veil?

405
00:30:11,243 --> 00:30:12,811
Mungkin aku melakukannya...

406
00:30:13,412 --> 00:30:14,446
Sekali.

407
00:30:16,148 --> 00:30:18,284
Tapi...
(Mendengus)

408
00:30:19,551 --> 00:30:21,420
Sejak kita berada di sini,

409
00:30:24,056 --> 00:30:25,824
perasaanku telah berubah.

410
00:30:26,392 --> 00:30:28,227
Berubah?

411
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
Berubah bagaimana?

412
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
Setelah kamu menyelamatkan hidupku,

413
00:30:34,901 --> 00:30:37,536
kamu memaksaku untuk melihatnya
meskipun demikian
kamu sudah selesai,

414
00:30:37,569 --> 00:30:39,205
kamu bukanlah pria yang dulu.

415
00:30:39,238 --> 00:30:41,173
(Mendengus dan terkekeh)

416
00:30:42,408 --> 00:30:46,412
Jangan rusak apa yang kita punya
dengan melakukan sesuatu
kamu akan menyesal.

417
00:30:46,445 --> 00:30:48,847
Dia berbohong padamu.

418
00:30:49,381 --> 00:30:52,018
Dia akan mengatakan apa pun untuk disimpan
kamu dari kebenaran.

419
00:30:52,051 --> 00:30:53,419
Jika kamu membiarkan anak itu hidup,

420
00:30:53,452 --> 00:30:55,988
dia akan mengkhianatimu
sama seperti yang saya lakukan.

421
00:30:56,555 --> 00:30:58,958
Seperti yang dilakukan Sunny.
Seperti istrimu.

422
00:30:58,991 --> 00:31:01,427
Henry adalah anugerah.
Sebuah awal yang baru.

423
00:31:03,062 --> 00:31:04,196
Kesempatan kedua.

424
00:31:04,931 --> 00:31:06,265
Untuk kita semua.
(buang napas)

425
00:31:06,298 --> 00:31:09,568
Anda mengkhianati semua orang dan
semua yang kamu sentuh.

426
00:31:09,601 --> 00:31:11,904
Anda tidak pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.

427
00:31:11,938 --> 00:31:13,439
Kita bisa menjadi sebuah keluarga.

428
00:31:15,307 --> 00:31:16,875
Kita bisa memulai kembali.

429
00:31:18,344 --> 00:31:21,180
Bersama.
Bukankah itu yang kamu inginkan?

430
00:31:21,213 --> 00:31:23,082
(Terkesiap)
Jangan bodoh.

431
00:31:24,583 --> 00:31:27,453
(Mendengus)
Saya tahu apa yang saya lakukan!
Saya tahu apa yang saya lakukan.

432
00:31:27,486 --> 00:31:28,620
(MENANGIS)

433
00:31:29,655 --> 00:31:31,190
Ya, kamu bunuh dia.

434
00:31:31,223 --> 00:31:33,192
Anda membuat pilihan untuk berubah.

435
00:31:34,293 --> 00:31:36,295
Anda berjanji untuk melindungi
aku dan Henry,

436
00:31:36,328 --> 00:31:37,896
dan aku membutuhkanmu
untuk menepati janji itu.

437
00:31:38,530 --> 00:31:40,466
Saya ingin mempercayai Anda.
Tapi aku...

438
00:31:52,078 --> 00:31:53,245
Percayalah padaku.

439
00:31:53,279 --> 00:31:54,913
(HENRY MENANGIS)

440
00:31:56,182 --> 00:31:57,249
Percayalah pada diri sendiri.

441
00:32:02,654 --> 00:32:04,023
Dia lapar.

442
00:32:05,624 --> 00:32:06,925
Biarkan aku memberinya makan.

443
00:32:12,698 --> 00:32:14,000
(Mendengus)

444
00:32:15,401 --> 00:32:16,635
aku mendapatkannya.

445
00:32:16,668 --> 00:32:18,404
(Mendengus LEMBUT)

446
00:32:41,027 --> 00:32:41,493
(Obrolan tidak jelas)

447
00:32:44,696 --> 00:32:46,032
BAJIE: Selamat pagi.

448
00:32:47,199 --> 00:32:50,102
Saya tidak tahu tentang Anda
tapi aku tidur seperti
seorang bayi tadi malam.

449
00:32:50,136 --> 00:32:51,503
(Terkekeh)

450
00:32:51,537 --> 00:32:55,074
Hanya, eh, di antara kita,
Aku... aku agak...

451
00:32:55,107 --> 00:32:57,176
Aku seperti terkejut
Pikiran Ravel tadi malam.

452
00:32:57,209 --> 00:32:59,278
(Terkekeh) Anda tahu
apa yang saya katakan?

453
00:33:00,512 --> 00:33:02,081
Maaf jika
kami membuatmu tetap terjaga.

454
00:33:02,581 --> 00:33:04,183
Aku sedang memikirkan banyak hal.

455
00:33:05,051 --> 00:33:07,719
Dan itu adalah dengkurannya
itu membuatku tetap terjaga.
Hai!

456
00:33:07,753 --> 00:33:10,122
Dinding tenda sangat tipis,
kamu tahu.

457
00:33:10,589 --> 00:33:12,324
NOS: Semoga Anda menikmatinya
masa tinggalmu.

458
00:33:13,692 --> 00:33:15,561
Sampai jalan kita bertemu lagi.

459
00:33:16,528 --> 00:33:18,797
Itu tiketmu
ke sisi lain dinding.

460
00:33:18,830 --> 00:33:20,232
Uh-hah.

461
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
Tapi sebelum kamu pergi,
beritahu aku satu hal.

462
00:33:24,536 --> 00:33:28,707
Tadi malam saat kamu
dan Portia semakin baik
semua nyaman dan akrab,

463
00:33:30,142 --> 00:33:31,343
apakah dia memintamu untuk membunuhku?

464
00:33:35,414 --> 00:33:36,615
Anda yakin?

465
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
Karena bukan itu yang terjadi
salah satu kelinci kecilku
memberitahuku.

466
00:33:40,752 --> 00:33:43,189
(Tertawa Gugup)
Apa yang terjadi?
Maaf, saya...

467
00:33:43,222 --> 00:33:44,290
RAVEL: Maafkan aku, Bajie.

468
00:33:44,323 --> 00:33:46,558
Dia membuatku menceritakan segalanya padanya
Saya mendengar Clipper berkata.

469
00:33:49,795 --> 00:33:51,163
(GUARD MENJAGA)
(TERIAK)

470
00:33:51,197 --> 00:33:53,465
Saya menghargai Anda
tidak menerima tawaran itu.

471
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
Dan inilah yang kami lakukan
untuk kelinci yang tidak terhormat.

472
00:33:59,105 --> 00:34:00,239
(buang napas dengan tajam)

473
00:34:01,840 --> 00:34:03,309
(TERIAK)

474
00:34:05,377 --> 00:34:06,845
(merengek)

475
00:34:06,878 --> 00:34:10,482
Wajah barunya akan menjadi
pengingat untuk Boneka mana pun
yang melintasiku.

476
00:34:13,452 --> 00:34:15,053
Dia tidak berharga sekarang.

477
00:34:20,659 --> 00:34:22,528
Ayo berangkat. Hmm?

478
00:34:23,362 --> 00:34:26,265
Beruntung permata kecil ini
akan memberiku banyak uang.

479
00:34:29,735 --> 00:34:31,637
Oi. Cerah.

480
00:34:31,670 --> 00:34:33,105
Cerah!

481
00:34:33,139 --> 00:34:34,773
Kita harus pergi, ya?

482
00:34:34,806 --> 00:34:38,244
Wanita. Bayi. Rumah.
Anda ingat? Ayo pergi.

483
00:34:46,852 --> 00:34:49,321
Biarkan aku membawa Portia
dan putrinya.

484
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
Pedang yang aku tukarkan padamu
jauh lebih berharga
dari sekedar tumpangan.

485
00:34:52,358 --> 00:34:53,559
NOS: Tidak tertarik.

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
Coba kembali dalam enam bulan.

487
00:34:55,561 --> 00:34:58,330
Gadis itu akan mendapat diskon.
Semua sudah rusak saat itu.

488
00:34:58,364 --> 00:34:59,731
Cerah!

489
00:34:59,765 --> 00:35:01,733
Kami membakar siang hari.
Ayo.

490
00:35:01,767 --> 00:35:03,669
Lebih baik dengarkan temanmu.

491
00:35:08,307 --> 00:35:09,841
(TERIAK)

492
00:35:10,576 --> 00:35:12,178
(TERIAK TEREDAM)

493
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
(MENGERUT SAKIT)

494
00:35:23,389 --> 00:35:25,257
Aku tidak akan pergi tanpa mereka.

495
00:35:25,291 --> 00:35:29,295
Anda mungkin seorang Clipper,
tapi kamu kalah jumlah
dan tidak bersenjata.

496
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
(Mendengus)

497
00:36:10,836 --> 00:36:12,238
Pergi.

498
00:36:55,747 --> 00:36:57,383
(Mengerang)
Ayolah.

499
00:36:58,517 --> 00:36:59,951
Ayo pergi.
(Mendengus)

500
00:37:08,660 --> 00:37:11,530
amelia. Tolong,
putriku, Amelia.

501
00:37:11,563 --> 00:37:12,764
(buang napas)

502
00:37:13,465 --> 00:37:14,566
(Menghela nafas) Oh, sial.

503
00:37:20,439 --> 00:37:21,573
NOS: Hei, Cerah.

504
00:37:21,607 --> 00:37:22,708
(TERIAK)

505
00:37:25,344 --> 00:37:26,645
Kamu sangat menginginkan gadis itu?

506
00:37:27,879 --> 00:37:29,748
Bagaimana kalau dipotong-potong?

507
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
(Mendengus)

508
00:37:38,490 --> 00:37:40,492
(Penjaga mendengus)
Kamu baik-baik saja? Ayo pergi.

509
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
(Mendengus)

510
00:37:47,533 --> 00:37:49,468
(Menghela napas) Cerah!

511
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
(Mendengus)

512
00:37:56,842 --> 00:37:58,009
(TERIAK)
CERAH: Ayo!

513
00:37:58,877 --> 00:38:00,646
(Mendengus)
(MENYAKIT)

514
00:38:02,948 --> 00:38:04,049
AMELIA: Ibu.

515
00:38:04,082 --> 00:38:05,617
amelia. (merengek)

516
00:38:07,118 --> 00:38:08,387
(Mendengus)
(MESIN BERHIDUP)

517
00:38:08,420 --> 00:38:09,755
Ayo pergi. Ayo.

518
00:38:16,895 --> 00:38:18,296
BAJIE: Cerah!

519
00:38:19,431 --> 00:38:20,432
Ayo pergi!

520
00:38:21,066 --> 00:38:23,635
(PENJAGA BERceloteh)
(Mendengus)

521
00:38:37,816 --> 00:38:41,420
Saya sudah mempertimbangkan lamaran Anda
dan aku sudah mengambil keputusan.

522
00:38:44,656 --> 00:38:46,858
Baiklah, kamu akan menjagaku
dalam ketegangan?

523
00:38:47,493 --> 00:38:49,628
Saya berkompromi
di konklaf.

524
00:38:49,661 --> 00:38:52,130
Saya memperdagangkan prinsip saya
untuk janji-janji kosong.

525
00:38:52,163 --> 00:38:54,666
Tapi nyawa orang yang tidak bersalah
dipertaruhkan.

526
00:38:54,700 --> 00:38:57,803
Akulah satu-satunya kesempatan mereka
dan satu-satunya harapan mereka.

527
00:38:57,836 --> 00:39:00,706
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
untuk mengecewakan mereka
lagi.

528
00:39:12,083 --> 00:39:14,486
Itu sebabnya saya membuat
aliansi dengan Quinn.

529
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Anda tidak bisa serius.

530
00:39:19,157 --> 00:39:21,059
Quinn juga...

531
00:39:22,461 --> 00:39:23,462
Mudah terbakar.

532
00:39:23,495 --> 00:39:26,364
Kami mencobanya dengan cara Anda.
Sekarang, kami memainkannya sebagai milikku.

533
00:39:27,198 --> 00:39:29,935
Sekarang yang harus Anda lakukan
adalah menemukan Quinn.

534
00:39:29,968 --> 00:39:31,403
(menghela napas)

535
00:39:32,538 --> 00:39:36,908
Dan semoga para dewa membantu Anda
jika ada Baron yang mengalahkanmu padanya.

536
00:39:40,479 --> 00:39:41,913
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

537
00:40:24,756 --> 00:40:26,157
Anda yakin
ini tempatnya?

538
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
Anda membawanya keluar.

539
00:40:32,063 --> 00:40:33,431
Tapi aku harus membunuhnya.

540
00:40:46,612 --> 00:40:47,613
Hah?

541
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
(Mendengus)

542
00:41:45,303 --> 00:41:46,838
(Gemuruh JAUH)

543
00:41:47,839 --> 00:41:49,675
(PENJAGA BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)

544
00:41:53,311 --> 00:41:54,813
(Terkesiap)

545
00:41:55,046 --> 00:41:56,682
(PENJAGA BERTERIAK)

546
00:41:57,983 --> 00:41:59,050
DEKLAN:
Apa yang baru saja terjadi?

547
00:41:59,084 --> 00:42:00,752
Seseorang datang untuk kita.

548
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
Aku akan menyiapkan orang-orangnya
perimeter pertahanan.

549
00:42:06,357 --> 00:42:07,726
(GAGAP)

550
00:42:08,126 --> 00:42:10,829
Dimana Veilnya?
Dimana Henry?

551
00:42:13,264 --> 00:42:14,600
Kerudung!

552
00:42:16,267 --> 00:42:17,769
Kerudung!

553
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)