1 00:01:04,000 --> 00:01:06,621 ♪ Täällä ollaan ♪ 2 00:01:06,706 --> 00:01:08,787 ♪ Syntynyt kuninkaiksi ♪ 3 00:01:08,870 --> 00:01:13,781 ♪ Olemme universumin prinssejä ♪ 4 00:01:15,697 --> 00:01:18,611 ♪ Tänne me kuulumme ♪ 5 00:01:18,652 --> 00:01:20,900 ♪ Taistelu selviytyäkseen ♪ 6 00:01:20,984 --> 00:01:26,271 ♪ Maailmassa, jossa on pimein voima ♪ 7 00:01:36,677 --> 00:01:38,634 ♪ Ja tässä me olemme ♪ 8 00:01:38,716 --> 00:01:42,629 ♪ Olemme universumin prinssejä ♪ 9 00:01:42,712 --> 00:01:47,543 ♪ Täällä me kuulumme taistelemaan selviytymisestä ♪ 10 00:01:47,626 --> 00:01:53,371 ♪ Meistä on tullut maailmasi hallitsijoita ♪ 11 00:02:03,277 --> 00:02:05,192 ♪ Olen kuolematon ♪ 12 00:02:05,275 --> 00:02:09,021 ♪ Sisälläni on kuningasten verta ♪ 13 00:02:09,104 --> 00:02:11,062 ♪ Minulla ei ole kilpailijaa♪ 14 00:02:11,145 --> 00:02:14,433 ♪ Kukaan mies ei voi olla tasa-arvoinen ♪ 15 00:02:14,475 --> 00:02:19,513 ♪ Vie minut maailmasi tulevaisuuteen ♪ 16 00:02:28,004 --> 00:02:30,461 ...ja Tonga Kid. 17 00:02:30,544 --> 00:02:34,174 Heidän vastustajansa, kulmassa minun oikealla puolellani, 18 00:02:34,175 --> 00:02:39,045 yhdistetty paino 725 paunaa, 19 00:02:39,451 --> 00:02:42,783 rannikoiden maljat 20 00:02:42,824 --> 00:02:45,862 Brad Street, USA, Atlanta, Georgia, 21 00:02:45,945 --> 00:02:49,401 Fabulous Freebirds! 22 00:02:49,442 --> 00:02:50,650 Joo! 23 00:03:56,585 --> 00:04:00,335 Joo, oikein! Tulet rakastamaan sitä! 24 00:04:22,334 --> 00:04:24,334 Tapa hänet! Taputtele pojan päälle... 25 00:04:41,425 --> 00:04:44,834 Älä anna heille mahdollisuutta! 26 00:04:46,384 --> 00:04:48,715 Hei! Minne olet menossa? 27 00:05:54,634 --> 00:05:55,795 MacLeod! 28 00:06:01,004 --> 00:06:02,004 Fasil. 29 00:06:03,004 --> 00:06:03,875 Odota. 30 00:06:24,464 --> 00:06:25,795 Kunnossa. 31 00:11:31,424 --> 00:11:33,044 MacLeod! 32 00:11:47,884 --> 00:11:51,294 Tämä Herramme vuosi toukokuu 1536 33 00:11:51,715 --> 00:11:54,625 tuo voitto MacLeod-klaanille! 34 00:11:55,044 --> 00:11:58,465 MacLeod! Voitto MacLeodille! 35 00:12:13,134 --> 00:12:17,794 - Pelkäätkö sinua, Connor? - Ei, serkku Dougal, en ole! 36 00:12:18,215 --> 00:12:20,044 Älä puhu hölynpölyä, mies! 37 00:12:20,465 --> 00:12:23,875 Pissin kiltini, kun menin ensimmäisen kerran taisteluun! 38 00:12:24,294 --> 00:12:28,125 Ai niin. Angus pissailee koko ajan. 39 00:12:48,504 --> 00:12:51,754 Connor! Connor! 40 00:12:53,254 --> 00:12:55,715 Tunne, odota! Odota! 41 00:12:56,544 --> 00:12:59,044 Ota nämä kukat ja ajattele minua. 42 00:13:02,235 --> 00:13:05,085 Muista, että taistelet Jumalan kanssa puolellasi, Connor. 43 00:13:05,504 --> 00:13:09,465 Sellainen tyttö voi haavoittaa sotilaan enemmän kuin Fraserin miekka, ystäväni. 44 00:13:09,514 --> 00:13:12,125 Odota! Angus, sinä ja Dugal pidätte hänet yhtenä kappaleena, kuuletko? 45 00:13:12,544 --> 00:13:15,294 Kyllä, me kaikki tiedämme, mikä osa se on! 46 00:13:59,674 --> 00:14:03,375 - Heidän joukossaan on yksi nimeltä Connor. - Kyllä. 47 00:14:09,044 --> 00:14:12,504 Muista sopimuksemme, Murdoch. 48 00:14:12,924 --> 00:14:15,174 Poika on minun. 49 00:14:15,585 --> 00:14:17,924 Se on alkanut. 50 00:14:18,335 --> 00:14:20,465 Kuolema MacLeodeille! 51 00:14:20,504 --> 00:14:23,379 Kuolema Macleodeille! 52 00:14:32,121 --> 00:14:33,995 Kuolema Frazersille! 53 00:14:55,924 --> 00:14:57,375 MacLeod! 54 00:15:13,465 --> 00:15:14,424 Tule! 55 00:15:14,794 --> 00:15:16,294 Macleod! 56 00:15:20,715 --> 00:15:22,335 Pysy alla! 57 00:15:23,835 --> 00:15:25,335 Anna anteeksi, 58 00:15:25,754 --> 00:15:27,424 poikani. 59 00:15:29,004 --> 00:15:30,544 Taistele minua vastaan, saatana! 60 00:15:30,965 --> 00:15:32,215 Ei, hän on Connor MacLeod! 61 00:15:32,264 --> 00:15:33,184 Taistele minua vastaan, te pelkurit! 62 00:15:33,235 --> 00:15:34,246 Ei, ei hän! 63 00:15:42,294 --> 00:15:43,875 Kastroi pakanat! 64 00:15:44,335 --> 00:15:46,125 Kukaan ei taistele minua vastaan! 65 00:15:47,754 --> 00:15:48,715 He kaikki pakenevat. 66 00:15:49,794 --> 00:15:51,215 Tässä, neiti, pysy vierelläni. 67 00:15:59,044 --> 00:16:00,375 Jumalan äiti! 68 00:16:05,384 --> 00:16:06,875 Taistele minua vastaan! 69 00:16:20,294 --> 00:16:21,754 Ei! 70 00:16:23,424 --> 00:16:24,465 Tule, nopeasti! 71 00:16:24,884 --> 00:16:26,754 Voi olla vain yksi! 72 00:16:30,544 --> 00:16:31,875 Toisen kerran, MacLeod! 73 00:17:06,835 --> 00:17:09,835 - Pois autosta! - Laita kätesi hupulle! 74 00:17:12,714 --> 00:17:14,704 - Liiku! - Okei! 75 00:17:17,674 --> 00:17:21,134 - Varo, friikki! Jäähdytä vain! Varo häntä! - Varo häntä, katso häntä! 76 00:17:21,234 --> 00:17:24,469 Liikkua! Tule, tule, tule! Liikkua! 77 00:17:24,652 --> 00:17:27,134 Tule, tule! 78 00:17:29,174 --> 00:17:31,335 Levitä niitä! Levitä niitä! Tule! 79 00:17:32,424 --> 00:17:34,005 Katso joku henkilöllisyystodistus, kaveri! 80 00:17:37,464 --> 00:17:42,875 No, herra Nash! Minne olit menossa niin kiireellä? 81 00:17:44,755 --> 00:17:46,875 Anna se minulle! Anna se minulle! Anna se minulle! 82 00:17:53,214 --> 00:17:55,505 Älä liiku, kaveri. 83 00:17:55,924 --> 00:17:58,174 Älä edes hengitä. 84 00:18:46,005 --> 00:18:49,125 - Se on ohi. - Ei! 85 00:18:49,674 --> 00:18:53,875 Muut miehet kuolevat tänä päivänä. Minun täytyy osallistua niihin. 86 00:18:55,384 --> 00:18:56,505 Hiljainen! 87 00:19:03,464 --> 00:19:04,964 Hän on ylämaalainen, Jumala! 88 00:19:05,384 --> 00:19:09,295 Viimeisen kuultavan asian ei pitäisi olla itkevän naisen! 89 00:19:34,424 --> 00:19:36,255 Hei, tule. Päästä minut läpi. 90 00:19:36,714 --> 00:19:41,845 Vittu, Frank. Oikeuslääketieteen oletetaan ilmoitetaan samaan aikaan murhasta! 91 00:19:42,464 --> 00:19:43,505 pyhä paska! 92 00:19:44,005 --> 00:19:46,964 - Joo, tämä tuli kokoamattomana. - Teitkö pidätyksen? 93 00:19:47,335 --> 00:19:52,505 Ei. Me kuulustelemme Nash-nimistä kaveria. Antiikkikauppias Hudson Streetillä. 94 00:19:52,964 --> 00:19:55,005 - Hei, Brenda. - Hei, Walt. 95 00:19:55,964 --> 00:19:57,505 Näytät kauniilta, Brenda. 96 00:19:57,884 --> 00:20:00,875 Mitä mieltä olette kuoleman syystä, luutnantti, vai mitä? 97 00:20:01,964 --> 00:20:04,295 Voi Kristus! Olet naurun tynnyri, Garfield. 98 00:20:04,674 --> 00:20:06,234 Kädet pois! 99 00:20:06,674 --> 00:20:09,335 Hei, poliisi! Milloin aiot selittää? Tämä oli vaimoni, mies! 100 00:20:09,755 --> 00:20:12,634 Hei, Walker, tuo minulle kirsikkajuustoa tanskalaista paahtoleipää, kiitos! 101 00:20:12,755 --> 00:20:15,335 Mitä he sanoivat? Mihin aikaan hän osti sen? 102 00:20:15,434 --> 00:20:17,125 Voi! Noin klo 10.00, 10.30. 103 00:20:17,174 --> 00:20:19,214 Mikä tahansa teki leikkauksen, oli veitsenterävä. 104 00:20:19,434 --> 00:20:23,335 Pois! Sanoin sinulle, että pääset pois täältä näiden kameroiden kanssa! 105 00:20:23,484 --> 00:20:25,434 Frank! Frank! 106 00:20:25,505 --> 00:20:27,295 - Voi luoja! - Noin kaksi päivää sitten, faksi 107 00:20:27,414 --> 00:20:30,434 kertoi, että kaveri tapettiin juuri tällä tavalla Jerseyssä. 108 00:20:30,535 --> 00:20:33,085 Joo, mutta tajusin mitä helvettiä, se on Jersey! 109 00:20:33,234 --> 00:20:35,634 Hei, kuparit, haluan pois täältä! 110 00:20:35,755 --> 00:20:38,174 Hei Frank, tule tänne! 111 00:20:40,005 --> 00:20:41,545 Voi vittu! 112 00:20:43,714 --> 00:20:46,174 Voi kulta, katso sinua! 113 00:20:47,214 --> 00:20:49,545 Garfield, peitä se pää. 114 00:20:55,255 --> 00:20:59,005 - Mitä helvettiä sinulla on? - Toledo Salamanca. 115 00:20:59,424 --> 00:21:03,625 - Mitä? - Miekka, Frank. Erittäin harvinainen miekka. 116 00:21:04,674 --> 00:21:07,924 - No, onko se paljon arvoista? - Vain noin miljoona taalaa. 117 00:21:10,295 --> 00:21:14,625 Kuka tahansa Hudson Streetin antiikkikauppias voi kertoa sinulle sen. 118 00:21:16,578 --> 00:21:21,534 Et voi pitää minua täällä, kusipää! Tiedän oikeuteni! 119 00:21:50,755 --> 00:21:53,755 Oletko koskaan nähnyt tätä miestä ennen, Nash? 120 00:21:54,835 --> 00:21:57,134 Nimi on Vazilek. Puolan kansalainen. 121 00:21:57,174 --> 00:22:00,375 Hänen päänsä leikattiin New Jerseyssä kaksi yötä sitten. 122 00:22:00,795 --> 00:22:04,095 - Oletko koskaan päässyt New Jerseyyn, Nash? - Ei, jos voin auttaa. 123 00:22:04,214 --> 00:22:08,174 - Puhut hauskasti, Nash. Mistä olet kotoisin? - Paljon erilaisia ​​paikkoja. 124 00:22:08,714 --> 00:22:11,295 - Olet antiikkikauppias, vai mitä? - Mm-hm. 125 00:22:11,714 --> 00:22:13,924 Kunnossa. Mikä se on? 126 00:22:19,335 --> 00:22:22,125 - Miekka? - Ole viisas, fiksu perse! 127 00:22:24,335 --> 00:22:28,285 Se on Toledo Salamancan leveämiekka noin miljoonan dollarin arvoinen. 128 00:22:28,335 --> 00:22:29,255 Niin? 129 00:22:29,674 --> 00:22:32,134 - Haluatko kuulla teorian? - Mm-hm. 130 00:22:32,184 --> 00:22:34,964 Menit autotalliin ostamaan miekan tältä kaverilta. 131 00:22:35,005 --> 00:22:37,545 - Mikä hänen nimensä on? - En tiedä. Kerro sinä minulle. 132 00:22:37,964 --> 00:22:40,434 Kunnossa. Hänen nimensä on Iman Fasil. 133 00:22:40,474 --> 00:22:42,585 Taistelit hinnasta ja katkaisit hänen päänsä. 134 00:22:44,384 --> 00:22:46,585 Haluatko kuulla toisen teorian? 135 00:22:47,005 --> 00:22:50,875 Tämä Fasil oli niin järkyttynyt tämän illan surkeasta painista, 136 00:22:51,295 --> 00:22:55,174 hän meni alas autotalliin ja sairastui masennus katkaisi päänsä. 137 00:22:56,464 --> 00:22:58,295 Se ei ole hauskaa, Walt. 138 00:22:59,134 --> 00:23:00,454 Oletko peppu, Nash? 139 00:23:00,535 --> 00:23:03,255 Miksi Garfield? Oletko etsimässä persettä? 140 00:23:05,505 --> 00:23:07,545 Kerron sinulle mitä tapahtui, Russell. 141 00:23:07,964 --> 00:23:10,634 Menit autotalliin puhallustyötä varten. 142 00:23:10,835 --> 00:23:12,295 Et vain halunnut maksaa siitä. 143 00:23:13,045 --> 00:23:15,255 Huh. Olet sairas. 144 00:23:16,592 --> 00:23:17,923 Hei! Hei! 145 00:23:18,007 --> 00:23:19,305 Hei, mitä sinä teet? 146 00:23:20,288 --> 00:23:21,554 Stop! Lopeta! 147 00:23:21,636 --> 00:23:24,292 - Mitä, oletko hullu? - Erota se, hitto! 148 00:23:24,376 --> 00:23:27,690 Se riittää! Siinä se! Nyt, leikkaa se pois! 149 00:23:27,772 --> 00:23:30,496 Helvetti, sanoin, että lopeta se! 150 00:23:32,085 --> 00:23:34,335 - Olenko pidätetty? - Ei vielä. 151 00:23:34,755 --> 00:23:38,585 - Sitten olemme ohi. - Nash, olemme vasta aloittamassa! 152 00:23:41,835 --> 00:23:43,875 ...autotalli ja vesi sprinkleristä. 153 00:23:44,295 --> 00:23:47,835 Se jätti myös miehen katkaistun ruumiin 154 00:23:47,934 --> 00:23:51,335 makaa lattialla oman leikatun päänsä vieressä. 155 00:23:51,535 --> 00:23:54,434 Pää, jolla ei tällä hetkellä ole nimeä. 156 00:23:54,484 --> 00:23:56,434 Tiedän hänen nimensä. 157 00:23:58,894 --> 00:24:01,599 ♪ Tässä minä olen ♪ 158 00:24:01,682 --> 00:24:05,596 ♪ Olen kohtalosi herra ♪ 159 00:24:09,718 --> 00:24:12,756 ♪ Olen ainoa, ainoa ♪ 160 00:24:12,839 --> 00:24:15,711 ♪ Olen jumala valtakunnan tule ♪ 161 00:24:15,795 --> 00:24:18,085 ♪ Anna minulle palkinto ♪ 162 00:24:18,167 --> 00:24:20,582 ♪ Anna minulle palkinto ♪ 163 00:24:30,255 --> 00:24:34,255 Okei, herra Victor Kruger. Huone 315. 164 00:24:35,255 --> 00:24:38,174 Ja aion lyödä sinua kahdestakymmenestä etukäteen. 165 00:24:45,924 --> 00:24:50,835 Jos tarvitset jotain, tiedäthän leveät tai puhaltaa, valitse vain 0, vai mitä? 166 00:24:51,335 --> 00:24:56,174 Aivan oikein, herra Kruger. Lucky Strike tarkoittaa hienoa tupakkaa. Kerron sen sinulle. 167 00:24:56,585 --> 00:25:00,085 - Älä puhu vieraille! - En tehnyt mitään! 168 00:25:52,005 --> 00:25:53,924 Viimeinkin! 169 00:25:54,384 --> 00:25:56,005 Kokoontuminen! 170 00:26:00,174 --> 00:26:01,424 Hei! 171 00:26:01,835 --> 00:26:02,875 Olen Candy. 172 00:26:06,714 --> 00:26:08,714 Tietenkin olet. 173 00:26:18,884 --> 00:26:20,214 Tule sisään. 174 00:26:20,934 --> 00:26:22,634 - Hei. - Hei. 175 00:26:22,755 --> 00:26:25,714 - Sain sinulle lahjan kuolemansyyntutkijalta. - Niin, mikä se on? 176 00:26:26,134 --> 00:26:29,045 Metallin palasia. Löysi ne puutarhan alla kuolleelle miehelle. 177 00:26:29,835 --> 00:26:31,875 Haavassa ja vaatteissa. 178 00:26:32,585 --> 00:26:34,674 Todella sileä parranajo. 179 00:26:51,674 --> 00:26:52,964 Se ei voi olla oikein. 180 00:26:58,585 --> 00:27:00,045 Paskiainen! 181 00:27:59,045 --> 00:28:00,214 Kuka siellä on? 182 00:28:18,505 --> 00:28:22,295 - Hei, Brenda. Tavallinen? - Paljon sitä. 183 00:28:26,964 --> 00:28:28,545 Sano milloin. 184 00:28:32,964 --> 00:28:34,125 Kun. 185 00:28:37,174 --> 00:28:39,325 Anteeksi hetki, Brenda. 186 00:28:40,045 --> 00:28:42,335 Kaksinkertainen Glenmorangie kallioilla. 187 00:28:42,734 --> 00:28:44,674 Glenmorangie? Oikein. 188 00:28:45,835 --> 00:28:48,875 - Käytkö puutarhassa usein? - Mitä sanoit? 189 00:28:59,755 --> 00:29:01,545 Mitä sanoit? 190 00:29:03,505 --> 00:29:05,795 Madison Square Garden. 191 00:29:08,174 --> 00:29:09,755 Käytkö siellä usein? 192 00:29:10,174 --> 00:29:11,255 Miksi? 193 00:29:12,835 --> 00:29:14,335 koripallo, 194 00:29:14,755 --> 00:29:16,505 sirkus, paini... 195 00:29:17,214 --> 00:29:19,835 Miksi kysyt minulta Puutarhasta? Oletko seurannut minua? 196 00:29:22,045 --> 00:29:25,085 Haluaisin viedä sinut kotiin, Brenda. 197 00:29:32,045 --> 00:29:34,424 Osaan pitää huolta itsestäni. 198 00:29:35,521 --> 00:29:42,134 ♪ On aina sateinen päivä ilman sinua ♪ 199 00:29:42,266 --> 00:29:47,385 ♪ Olen rakkauden vanki sisälläsi ♪ 200 00:29:47,427 --> 00:29:50,384 ♪ Olen hajoamassa ♪ 201 00:29:50,467 --> 00:29:54,421 ♪ Kaikki ympärilläsi ♪ 202 00:30:48,714 --> 00:30:50,125 Ole hiljaa. 203 00:31:07,134 --> 00:31:08,755 Ota tämä. 204 00:31:40,585 --> 00:31:42,535 Hauska nähdä sinut taas, Mcleod. 205 00:31:42,835 --> 00:31:44,424 Kiva itse. 206 00:31:47,255 --> 00:31:50,125 - Lopeta! - Voi olla vain yksi! 207 00:31:54,085 --> 00:31:55,295 Ei! 208 00:31:59,545 --> 00:32:02,714 Hei, sinä maassa. Tämä on poliisi! 209 00:32:03,174 --> 00:32:06,634 Laske aseet alas. Laita kätesi pään päälle. 210 00:32:06,674 --> 00:32:10,085 Toisen kerran, Highlander. Löydän sinut! 211 00:32:11,634 --> 00:32:14,505 Hei! Pidä se siellä! Tule takaisin tänne! 212 00:32:18,505 --> 00:32:20,545 Pysähdy! Hetkinen! 213 00:32:20,964 --> 00:32:22,634 Kuka jumalan nimessä se oli? 214 00:32:22,734 --> 00:32:24,634 Hän kutsui sinua Highlanderiksi. Mitä hän tarkoitti? 215 00:32:24,734 --> 00:32:25,934 "Voi olla vain yksi." Vain yksi mitä? 216 00:32:25,984 --> 00:32:27,035 Kuuntele, neiti, sinä melkein... 217 00:32:27,085 --> 00:32:29,634 - Haluan tietää... - Ole hiljaa! 218 00:32:30,835 --> 00:32:32,875 Älä enää koskaan seuraa minua. 219 00:32:33,295 --> 00:32:36,505 Sinulla on vain yksi elämä. Jos arvostat sitä... 220 00:32:36,924 --> 00:32:38,674 mennä kotiin. 221 00:32:51,545 --> 00:32:53,625 Näit haavan, Angus. 222 00:32:54,505 --> 00:32:57,625 - Hänen olisi pitänyt kuolla. - Sanon, että hänessä on paholainen! 223 00:33:19,464 --> 00:33:21,085 Juotko kanssamme, oletko? 224 00:33:21,505 --> 00:33:25,125 - Mikä hätänä, Dougal? - Sinä, puhut ja hengität. 225 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Viime yönä kaikki paitsi ruumis. 226 00:33:27,674 --> 00:33:30,234 Kuinka onnistuit siinä, Connor Mcloed? 227 00:33:30,275 --> 00:33:31,595 Olisitko mieluummin kuollut? 228 00:33:31,714 --> 00:33:34,125 Se ei ole luonnollista. 229 00:33:37,045 --> 00:33:38,674 Hän on liitossa Luciferin kanssa. 230 00:33:39,585 --> 00:33:41,424 Älä sano sitä, Kate! 231 00:33:41,835 --> 00:33:45,964 minä sanon sen! Sinussa on paholainen. 232 00:33:47,134 --> 00:33:49,125 Olemme olleet sukulaisia ​​20 vuotta! 233 00:33:49,884 --> 00:33:54,964 Connor MacLeod oli sukulaiseni. En tiedä kuka olet. 234 00:34:01,464 --> 00:34:03,835 - Angus. - Sinun on parasta mennä, Connor. 235 00:34:06,634 --> 00:34:08,715 En ole menossa minnekään. 236 00:34:09,224 --> 00:34:10,965 Hän on paholainen! Tapa hänet! 237 00:34:34,085 --> 00:34:36,135 - Dougal! - Anna hänen olla! 238 00:34:36,708 --> 00:34:37,657 Dougal... 239 00:34:37,795 --> 00:34:39,295 Mene, tapa hänet! 240 00:34:40,965 --> 00:34:42,795 Hän on serkkusi, mies! 241 00:34:51,635 --> 00:34:52,925 Ei, Angus! 242 00:34:54,175 --> 00:34:56,005 Hiljainen! Hiljainen! 243 00:34:57,545 --> 00:34:59,835 Täällä ei polteta tänään. 244 00:35:00,385 --> 00:35:02,045 Karkotamme hänet. 245 00:35:02,465 --> 00:35:05,045 Ei! Polta hänet! 246 00:35:09,385 --> 00:35:10,795 Polta hänet! 247 00:35:11,215 --> 00:35:14,085 - Osaatko kävellä? - Lähden helvetin hyvin pois täältä. 248 00:35:14,465 --> 00:35:16,795 Mene sitten, kun vielä voit! 249 00:35:18,385 --> 00:35:20,965 En unohda sinua, Angus. 250 00:37:29,835 --> 00:37:31,465 Se on hyvä koira. 251 00:37:40,925 --> 00:37:42,755 - Piirakkaa ja olutta, haluatko sen? - Kyllä. 252 00:37:42,875 --> 00:37:44,545 Juuri nyt! 253 00:37:46,635 --> 00:37:49,085 Sinä likainen sota! Olette kaikki musaa ja lihaksia. 254 00:37:49,505 --> 00:37:52,965 Joo, kukka. Näin pidät. 255 00:38:14,505 --> 00:38:18,295 Voit tehdä sen minulle ikuisesti, jos haluat, Herrani. 256 00:38:21,175 --> 00:38:24,795 - Haluatko, Connor? - Joo, kukka. aion. 257 00:38:31,545 --> 00:38:32,585 Hei! 258 00:38:38,795 --> 00:38:40,005 Tervehdys. 259 00:38:41,355 --> 00:38:44,625 Olen Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 260 00:38:45,045 --> 00:38:47,925 päämetallurgi Espanjan kuninkaalle Kaarle V:lle, 261 00:38:48,335 --> 00:38:50,335 ja olen palveluksessasi. 262 00:38:51,215 --> 00:38:52,255 WHO? 263 00:38:57,255 --> 00:38:59,965 - Mitä haluat? - Sinä. 264 00:39:03,335 --> 00:39:05,135 Olet Connor MacLeod. 265 00:39:05,335 --> 00:39:07,005 - Ehkä olen... - Olet Connor MacLeod, 266 00:39:07,425 --> 00:39:09,135 haavoittunut taistelussa 267 00:39:09,635 --> 00:39:11,485 ja ajettiin Glenfinnanin kylästäsi 268 00:39:11,784 --> 00:39:13,295 viisi vuotta sitten. 269 00:39:14,135 --> 00:39:14,965 Connor! 270 00:39:16,635 --> 00:39:19,135 Heather, mene taloon. 271 00:39:19,235 --> 00:39:20,304 Jään tänne. 272 00:39:20,425 --> 00:39:22,375 Tee kuten sanon, nainen! 273 00:39:36,585 --> 00:39:38,545 Sensaatio, jonka tunnet 274 00:39:39,505 --> 00:39:41,425 on Elävöittäminen. 275 00:39:43,715 --> 00:39:47,295 - Kuka sinä olet? - Olemme samaa, MacLeod. 276 00:39:48,465 --> 00:39:50,795 Olemme veljiä! 277 00:39:57,715 --> 00:40:00,505 Tiesin, että teitä oli pulloruokittu. 278 00:40:02,545 --> 00:40:05,755 Joo, no, ei ole paljoa Voin tehdä sen, kaveri. 279 00:40:06,295 --> 00:40:07,875 Näet mitä vastustan! 280 00:40:08,295 --> 00:40:11,255 Hänen vietnamilainen naapurinsa söi hänen koiransa. 281 00:40:12,795 --> 00:40:14,434 Se on luottamuksellista. 282 00:40:14,835 --> 00:40:17,755 - Miten oikeuslääketieteen asiat ovat ohi? - Tylsää. 283 00:40:18,175 --> 00:40:22,034 - Entä lounas? - Lounas? Se on hyvä idea. Kuka maksaa? 284 00:40:22,135 --> 00:40:24,125 - Minä. - Olet päällä. 285 00:40:24,545 --> 00:40:26,135 - Muuten, Frank. - Joo. 286 00:40:26,184 --> 00:40:27,934 - Hiukset Moretti-tapauksessa? - Ööh. 287 00:40:27,985 --> 00:40:30,135 - He sopivat yhteen. - Mitä minä sanoin sinulle? 288 00:40:30,635 --> 00:40:32,125 Voi! Unohdin laukkuni. 289 00:40:32,675 --> 00:40:34,215 Tavataan ulkona. 290 00:40:35,175 --> 00:40:37,965 Garfield, Brenda ja minä menemme lounaalle. 291 00:41:23,085 --> 00:41:26,965 Joskus, MacLeod, terävin terä ei riitä. 292 00:41:31,425 --> 00:41:37,295 ♪ B-A-L-A-N-C-E ♪ 293 00:41:37,534 --> 00:41:39,135 ♪ Tasapaino ♪ 294 00:41:39,184 --> 00:41:43,215 En pidä veneistä. En pidä vedestä. Olen mies, en kala. 295 00:41:44,425 --> 00:41:46,375 Kuten valittaa loputtomasti. 296 00:41:46,835 --> 00:41:49,235 Näytät naiselta, tyhmä haggis! 297 00:41:49,335 --> 00:41:51,664 Haggis? Mikä on haggis? 298 00:41:51,885 --> 00:41:54,085 Lihalla ja ohralla täytetty lampaanvatsa. 299 00:41:55,675 --> 00:41:58,505 - Ja mitä sinä teet sillä? - Syö se! 300 00:41:59,135 --> 00:42:00,715 Kuinka vastenmielistä! 301 00:42:02,425 --> 00:42:05,264 Ole hiljaa, jumalan tähden! Kallistat meidät! 302 00:42:05,324 --> 00:42:06,335 Niin? 303 00:42:06,385 --> 00:42:08,465 En osaa uida, sinä espanjalainen riikinkukko! 304 00:42:08,505 --> 00:42:10,335 En ole espanjalainen, olen egyptiläinen. 305 00:42:10,385 --> 00:42:11,934 Sanoit olevasi Espanjasta. 306 00:42:11,985 --> 00:42:13,085 Olet valehtelija! 307 00:42:14,545 --> 00:42:18,675 Sinulla on vuohen tavat, ja haiset kuin lantakasa, 308 00:42:19,085 --> 00:42:23,425 etkä tiedä mahdollisuuksistasi yhtään mitään. Nyt! 309 00:42:24,335 --> 00:42:26,295 - Pois! - Ei! 310 00:42:27,755 --> 00:42:31,735 Auttaa! Auttaa! Auttaa! 311 00:42:33,934 --> 00:42:35,135 Auttaa! 312 00:42:35,635 --> 00:42:38,625 - Auta minua, olen hukkumassa! - Et voi hukkua, typerys! 313 00:42:39,045 --> 00:42:40,675 Olet kuolematon. 314 00:42:43,465 --> 00:42:45,585 Olen hukkumassa! 315 00:42:46,005 --> 00:42:49,215 ♪ Pyydämme sinua, ♪ 316 00:42:49,635 --> 00:42:52,255 ♪ Taivaallinen Isä... ♪ 317 00:42:55,255 --> 00:42:56,215 Olen elossa! 318 00:43:01,635 --> 00:43:02,795 voin hengittää! 319 00:43:22,534 --> 00:43:24,135 Leikkaan sinut puoliksi. 320 00:43:51,635 --> 00:43:56,295 Karkea ja hidas, klaanimies. Sinun hyökkäys ei ollut sen parempi kuin kömpelön lapsen. 321 00:44:04,635 --> 00:44:06,255 Tämä ei voi olla. 322 00:44:07,085 --> 00:44:08,585 Se on paholaisen työtä. 323 00:44:11,925 --> 00:44:15,715 Et voi kuolla, MacLeod. Hyväksy se. 324 00:44:20,755 --> 00:44:22,755 - Vihaan sinua. - Hyvä. 325 00:44:23,175 --> 00:44:25,375 Se on täydellinen tapa aloittaa. 326 00:44:27,425 --> 00:44:30,465 Kerro minulle, kuinka se tapahtui, jumalan tähden? 327 00:44:33,835 --> 00:44:36,425 Miksi aurinko nousee? Hmm? 328 00:44:37,465 --> 00:44:42,505 Vai ovatko tähdet vain reikiä yön verhossa? Kuka tietää? 329 00:44:43,545 --> 00:44:47,465 Tiedän sen, että koska synnyit erilaiseksi, 330 00:44:47,885 --> 00:44:51,255 miehet pelkäävät sinua, yrittävät ajaa sinut pois, 331 00:44:51,675 --> 00:44:53,545 kuten kyläsi ihmiset. 332 00:45:04,675 --> 00:45:07,965 Sinun on opittava salaamaan erityinen lahjasi 333 00:45:08,385 --> 00:45:10,505 ja valjasta voimasi 334 00:45:10,925 --> 00:45:13,505 kokoontumisaikaan asti. 335 00:45:16,465 --> 00:45:18,005 Mikä kokoontuminen? 336 00:45:18,675 --> 00:45:20,375 Kun meistä on vain muutama jäljellä, 337 00:45:20,795 --> 00:45:25,875 tunnemme vastustamattoman vedon kaukaiseen maahan 338 00:45:26,295 --> 00:45:28,835 taistelemaan palkinnosta. 339 00:45:31,635 --> 00:45:32,795 Tule! 340 00:45:34,085 --> 00:45:35,295 Nopeammin! 341 00:45:44,835 --> 00:45:46,925 Älä koskaan menetä malttiasi. 342 00:45:48,755 --> 00:45:51,925 Jos pääsi irtoaa niskasta, se on ohi. 343 00:46:18,005 --> 00:46:19,835 Älä koskaan ylitä työntövoimaasi. 344 00:46:20,465 --> 00:46:24,255 Olet haavoittuvainen ja epätasapainossa. 345 00:46:24,715 --> 00:46:26,335 Connor! 346 00:46:28,135 --> 00:46:29,875 Heather, kiitos! 347 00:46:42,635 --> 00:46:47,215 Jos kyse olisi vain meistä kahdesta, ottaisitko pääni? 348 00:46:53,005 --> 00:46:56,255 Meidän on taisteltava, kunnes vain yksi on jäljellä. 349 00:46:56,675 --> 00:47:01,085 Olet turvassa vain pyhällä maalla. Kukaan meistä ei riko sitä lakia. 350 00:47:01,505 --> 00:47:03,215 Se on perinne. 351 00:47:16,255 --> 00:47:18,425 Nyt viimeiseksi. 352 00:47:19,465 --> 00:47:21,005 Luota minuun. 353 00:47:24,175 --> 00:47:26,675 Anna itsesi tuntea polttarit. 354 00:47:29,965 --> 00:47:33,255 Hänen sydämensä sykkii, 355 00:47:40,585 --> 00:47:42,125 hänen verensä... 356 00:47:42,545 --> 00:47:43,585 maastojuoksua. 357 00:47:43,965 --> 00:47:45,625 Tuntuuko? 358 00:47:47,005 --> 00:47:49,255 - Tule! - Tunnen hänet. 359 00:47:51,335 --> 00:47:54,135 MacLeod, tule! 360 00:47:54,715 --> 00:47:57,255 - Tunnen hänet! - Tule! 361 00:48:00,385 --> 00:48:02,545 Tunnen hänet! 362 00:48:06,835 --> 00:48:09,085 Tule, Haggis! 363 00:48:17,635 --> 00:48:20,135 - Joo! - Kyllä! 364 00:48:53,425 --> 00:48:58,755 Nyt, Pendejo, nähdään millainen miekkamies sinusta on tullut? 365 00:48:59,175 --> 00:49:00,585 En puutarha! 366 00:49:09,175 --> 00:49:10,085 Erittäin hyvä. 367 00:49:29,135 --> 00:49:31,215 Anna kätesi, veli. 368 00:49:48,135 --> 00:49:51,125 Tuo siellä. Paljonko se on? 369 00:50:08,925 --> 00:50:10,215 Laita hänet sisään. 370 00:50:10,835 --> 00:50:12,465 Mutta se mitä haluan on perheen. 371 00:50:12,885 --> 00:50:16,675 Sinulla ei voi olla perhettä. Emme voi saada lapsia. 372 00:50:19,005 --> 00:50:22,375 Se ei miellytä Heatheria. Kerron sen sinulle turhaan. 373 00:50:24,425 --> 00:50:26,545 Hän on täynnä elämää. 374 00:50:28,585 --> 00:50:29,625 Connor! 375 00:50:32,635 --> 00:50:34,545 Tässä on illallinen. 376 00:50:36,545 --> 00:50:39,755 Lähden nyt. Haluaisin ostaa itselleni uuden mekon. 377 00:50:43,585 --> 00:50:46,425 Voi teitä pikku paholaisia. Jatka! 378 00:50:48,925 --> 00:50:50,675 Hän on kaunis. 379 00:50:52,465 --> 00:50:54,755 Sinun täytyy jättää hänet, veli. 380 00:51:06,385 --> 00:51:07,505 MacLeod, 381 00:51:08,715 --> 00:51:11,835 Synnyin 2 437 vuotta sitten. 382 00:51:12,885 --> 00:51:15,215 Siihen aikaan minulla on ollut 3 vaimoa. 383 00:51:15,635 --> 00:51:18,545 Viimeinen oli Shakiko, japanilainen prinsessa. 384 00:51:18,965 --> 00:51:23,585 Hänen isänsä, Masamune, nero, teki tämän minulle. 385 00:51:24,635 --> 00:51:26,965 Vuonna 593 eaa. 386 00:51:28,635 --> 00:51:30,425 Se on ainoa laatuaan, 387 00:51:32,295 --> 00:51:34,125 kuin hänen tyttärensä. 388 00:51:35,635 --> 00:51:38,215 Kun Shakiko kuoli, olin särkynyt. 389 00:51:38,635 --> 00:51:40,795 Säästäisin sinut tuolta tuskalta. 390 00:51:41,585 --> 00:51:43,925 Ole hyvä ja anna Heather mennä. 391 00:52:02,545 --> 00:52:07,335 Kun tapasimme ensimmäisen kerran, tunsit olosi sairaaksi, muistatko? 392 00:52:08,715 --> 00:52:11,974 Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun tunsit sen sensaation, vai mitä? 393 00:52:12,014 --> 00:52:13,034 Ei 394 00:52:13,335 --> 00:52:17,215 Kun MacLeodit taistelivat Frasereja ja mustaa ritaria vastaan... 395 00:52:18,925 --> 00:52:20,184 Tunsin sen silloin. 396 00:52:20,635 --> 00:52:22,545 Vain se oli erilaista, kivuliaampaa. 397 00:52:22,965 --> 00:52:28,125 Tuo musta ritari oli Kurgan. Hänen takiaan etsin sinut. 398 00:52:30,675 --> 00:52:33,425 Kuka on Kurgan? Ja mistä hän tulee? 399 00:52:33,835 --> 00:52:37,255 Kurganit olivat ikivanha kansa Venäjän aroilta. 400 00:52:37,675 --> 00:52:43,045 Huvitukseksi he heittelivät lapsia kuoppiin nälkäisten koirien kanssa taistelemaan lihasta. 401 00:52:43,465 --> 00:52:47,585 Kurgan. Hän on vahvin kaikista kuolemattomista. 402 00:52:48,005 --> 00:52:50,715 Hän on täydellinen soturi. 403 00:52:51,465 --> 00:52:56,255 Jos hän voittaa palkinnon, kuolevainen mies kärsisivät ikuisuuden pimeyden. 404 00:52:57,885 --> 00:52:59,835 Kuinka voit taistella tällaista villiä vastaan? 405 00:53:01,335 --> 00:53:04,795 Sydämellä, uskolla ja teräksellä. 406 00:53:05,215 --> 00:53:08,125 Loppujen lopuksi niitä voi olla vain yksi. 407 00:53:13,255 --> 00:53:15,434 Sen on täytynyt olla sinulle erittäin vaarallista. 408 00:53:15,534 --> 00:53:18,295 No, olin hyvin rakastunut häneen, rakas Heather. 409 00:53:18,715 --> 00:53:21,925 Hän oli ainoa asia mielessäni, ei vaara. 410 00:53:22,335 --> 00:53:26,215 Joten pidän ruusua hampaissani, Kiipesin katolle, 411 00:53:26,635 --> 00:53:30,835 laski köyden ja keinui sisään avoimesta ikkunasta. 412 00:53:33,385 --> 00:53:37,875 - Valitettavasti nainen ei ollut enää siellä. - Mitä teit? 413 00:53:38,295 --> 00:53:41,505 Esittelin itseni siellä olleelle naiselle. 414 00:53:41,925 --> 00:53:44,175 Hän oli erittäin hyödyllinen. 415 00:53:46,385 --> 00:53:48,425 Haluaisitko lisää viiniä? 416 00:53:48,835 --> 00:53:50,255 Kyllä kiitos. 417 00:54:02,675 --> 00:54:05,715 - Heather, tule ulos. - Mikä hätänä? 418 00:54:11,795 --> 00:54:12,545 Pois! 419 00:54:16,255 --> 00:54:17,505 Kurgan! 420 00:54:19,255 --> 00:54:20,715 Ramírez! 421 00:54:30,175 --> 00:54:33,715 Highlander, missä hän on? 422 00:54:34,215 --> 00:54:38,675 - Olet liian myöhässä. Olen valmistanut hänet sinua varten. - Tuhlaat aikaasi! 423 00:55:05,835 --> 00:55:06,715 Se sattuu? 424 00:55:20,675 --> 00:55:22,505 Nyt sinä kuolet! 425 00:55:28,005 --> 00:55:30,835 Et voi voittaa, Ramírez. Olen vahvin! 426 00:55:31,215 --> 00:55:33,175 Leikkaukseni on parantanut ääntäsi. 427 00:57:15,385 --> 00:57:16,585 Kyllä! 428 00:57:49,335 --> 00:57:50,755 Sattuuko? 429 00:57:54,835 --> 00:57:56,715 Kuka on nainen? 430 00:57:59,385 --> 00:58:00,925 Hän on minun. 431 00:58:01,925 --> 00:58:04,215 Ei enää kauaa. 432 00:58:14,085 --> 00:58:16,675 Tänä yönä nukut helvetissä. 433 00:58:17,465 --> 00:58:19,425 Voi olla vain yksi! 434 00:59:06,675 --> 00:59:08,835 Hei nätti! 435 00:59:19,885 --> 00:59:21,434 Haluaisin puhua Russell Nashin kanssa. 436 00:59:21,885 --> 00:59:24,295 Anteeksi, herra Nash ei ole täällä tällä hetkellä. 437 00:59:24,715 --> 00:59:26,835 Voinko soittaa hänelle kotiin? Minun täytyy puhua hänelle tänään. 438 00:59:27,135 --> 00:59:29,335 Pelkään, että se ei ole mahdollista. 439 00:59:30,215 --> 00:59:34,425 - Hyvää huomenta. - Tämä on Brenda Wyatt, herra Nash. 440 00:59:35,755 --> 00:59:39,505 Olemme jo tavanneet, Rachel. Voinko auttaa? 441 00:59:39,925 --> 00:59:41,425 Haluaisin neuvoja. 442 00:59:41,925 --> 00:59:44,434 Oletko sellainen nainen, joka ottaa neuvoja vastaan? 443 00:59:44,835 --> 00:59:47,545 - Se riippuu. - Mitä neuvoja? 444 00:59:48,425 --> 00:59:51,335 Mitä voit kertoa minulle 7" hullusta? hakkerointi pois leveämiekalla 445 00:59:51,375 --> 00:59:54,425 kello 1 aamulla Ney York Cityssä, 1985? 446 00:59:57,465 --> 00:59:58,335 Ei paljon. 447 00:59:58,755 --> 01:00:01,534 Entä japanilainen miekka, joka on päivätty 600 eaa.? 375 448 01:00:01,735 --> 01:00:04,235 Terän metalli taittui 200 kertaa. 449 01:00:04,925 --> 01:00:07,005 En käsittele eksoottisia aseita. 450 01:00:07,635 --> 01:00:10,715 Voinko näyttää sinulle jotain 1700-luvun hopeasta? 451 01:00:11,335 --> 01:00:14,465 En siksi tullut tänne, ja sinä tiedät sen. 452 01:00:15,635 --> 01:00:18,335 - Teetkö ruokaa? - Miksi? 453 01:00:18,835 --> 01:00:21,005 Ajattelin, että voisimme syödä illallista. 454 01:00:21,545 --> 01:00:23,054 - Teitkö? - Kyllä. 455 01:00:26,215 --> 01:00:31,715 Joten, seison siellä, ja siellä on Brenda! Meidän pikku Brenda. 456 01:00:32,135 --> 01:00:34,005 Oletko varma, että se oli Brenda? 457 01:00:35,715 --> 01:00:37,965 Hän oli Nashin kaupassa. Hän puhui hänelle. 458 01:00:46,505 --> 01:00:51,125 - Mitä sinä katsot, Rachel? - Silmät takaraivossa. 459 01:00:53,135 --> 01:00:57,715 Ihmiset kyselevät sinusta. Mitä minun pitäisi sanoa? 460 01:01:00,255 --> 01:01:02,585 Kerro heille, että olen kuolematon. 461 01:01:02,885 --> 01:01:05,795 Huomio! Neljä miestä täällä! 462 01:01:38,385 --> 01:01:40,175 Hiljainen. 463 01:01:46,005 --> 01:01:47,375 Älä pelkää. 464 01:01:47,925 --> 01:01:50,005 - Mikä sinun nimesi on? - Rachel. 465 01:01:50,425 --> 01:01:53,715 - Mitä tapahtui? - Kaikki ovat kuolleet. 466 01:01:57,505 --> 01:01:59,335 Olen kuin sinä. Olen yksin. 467 01:01:59,755 --> 01:02:01,715 Tule kanssani, Rachel. 468 01:02:16,175 --> 01:02:21,925 - Olet elossa! Miksi et kuollut? - Hei, se on eräänlaista taikuutta. 469 01:02:26,255 --> 01:02:28,335 - Sinun pitäisi olla kuollut! - Liiku! 470 01:02:28,885 --> 01:02:31,505 Ei! Sinun täytyy ampua minut ensin. 471 01:02:32,385 --> 01:02:35,885 Mitä ikinä sanotkaan, Jack. Sinä olet mestarirotu. 472 01:02:40,215 --> 01:02:41,675 Mennään. 473 01:02:43,635 --> 01:02:45,505 Se oli kauan sitten. 474 01:02:46,425 --> 01:02:49,255 Kuunteletko minua hetken, kiitos? 475 01:02:50,465 --> 01:02:54,335 Et voi piilottaa tunteitasi minulta. Olen tuntenut sinut liian kauan. 476 01:02:54,755 --> 01:02:58,045 - Mitä tunteita? - Entä yksinäisyys? 477 01:02:58,635 --> 01:03:00,715 En ole yksinäinen. 478 01:03:01,335 --> 01:03:05,295 - Minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä. - Voi ei, et. 479 01:03:07,175 --> 01:03:10,215 Kieltäydyt antamasta kenenkään rakastaa sinua. 480 01:03:11,255 --> 01:03:12,875 Rakkaus on runoilijoita varten. 481 01:03:17,505 --> 01:03:20,125 Olet niin romanttinen, Rachel. 482 01:03:21,255 --> 01:03:23,175 Olit aina. 483 01:03:45,635 --> 01:03:47,255 Hetkinen! 484 01:04:06,465 --> 01:04:07,625 Hyvää iltaa. 485 01:04:12,835 --> 01:04:16,175 Haluatko ruokailla salissa vai astummeko sisään? 486 01:04:18,635 --> 01:04:20,425 Tule sisään. 487 01:04:22,045 --> 01:04:23,335 Voinko ottaa takkisi? 488 01:04:23,385 --> 01:04:24,664 - Ei kiitos. - Mitä? 489 01:04:24,885 --> 01:04:27,755 - Pidän siitä kiinni. - Hyvä on. 490 01:04:32,215 --> 01:04:34,835 - Minne olet menossa? - Unohdin korvakoruni. 491 01:04:35,255 --> 01:04:38,795 Tee itsellesi juoma. Baarissa on lasit. 492 01:04:51,215 --> 01:04:52,925 Tiedätkö mitä teet? 493 01:05:14,715 --> 01:05:16,375 Pidän paikastasi, Brenda. 494 01:05:16,795 --> 01:05:20,625 Olen ollut täällä vasta 3 kuukautta. Siivoan sitä edelleen. 495 01:05:25,085 --> 01:05:28,255 - Mielenkiintoinen näkymä. - Mitä sanoit? 496 01:05:33,925 --> 01:05:36,375 Sanoin: "mielenkiintoinen näkymä". 497 01:05:36,965 --> 01:05:38,125 Eikö olekin hienoa? 498 01:05:45,505 --> 01:05:48,675 Et koskaan kertonut minulle, mitä teet työksesi. 499 01:05:49,635 --> 01:05:53,215 Työskentelen Metropolitan Museumissa. 500 01:05:55,045 --> 01:05:56,505 Hankinnoissa. 501 01:05:59,465 --> 01:06:02,125 Tämä selittää kiinnostuksesi muinaisiin aseisiin. 502 01:06:04,085 --> 01:06:05,215 Oikein. 503 01:06:07,175 --> 01:06:09,255 Varsinkin samurai. 504 01:06:10,545 --> 01:06:11,875 Erittäin mukava. 505 01:06:12,795 --> 01:06:15,755 - Otetaanko malja? - Kyllä. 506 01:06:21,045 --> 01:06:22,295 Brandy. 507 01:06:23,335 --> 01:06:25,715 Pullotettu vuonna 1783. 508 01:06:26,135 --> 01:06:27,835 Vau! Se on vanha. 509 01:06:30,755 --> 01:06:33,295 1783 oli erittäin hyvä vuosi. 510 01:06:35,635 --> 01:06:38,215 Mozart kirjoitti suuren messunsa. 511 01:06:39,925 --> 01:06:44,255 Montgolfier Brothers nousi ensimmäisellä ilmapallollaan. 512 01:06:48,215 --> 01:06:52,335 Ja Englanti tunnusti Yhdysvaltojen itsenäisyys. 513 01:06:52,755 --> 01:06:54,125 Onko se oikein? 514 01:06:55,175 --> 01:06:56,085 Kyllä. 515 01:07:03,755 --> 01:07:05,375 Mikä se on? 516 01:07:06,545 --> 01:07:09,235 - Se on sinua varten. - Voinko avata sen? 517 01:07:09,335 --> 01:07:10,585 Jos pidät. 518 01:07:25,295 --> 01:07:27,585 Sinä paskiainen! Mistä löysit tämän? 519 01:07:28,005 --> 01:07:30,625 Minulla on laaja kirjasto. 520 01:07:32,135 --> 01:07:35,545 Outoa, että elämäkerrassasi ei mainita Met. 521 01:07:35,965 --> 01:07:39,835 Siinä lukee, että työskentelet poliisille. Oikeuslääketieteessä. 522 01:07:40,255 --> 01:07:44,045 - Yritätkö sinä ja Moran saada minut kasaan? - En työskentele Moranille. 523 01:07:44,465 --> 01:07:48,965 Miksi se kalju poliisi sitten istuu? ulkona katsomassa asuntosi? 524 01:07:50,585 --> 01:07:52,875 Muistat hänet. Moran sai hänet hillitsemään minua. 525 01:07:53,295 --> 01:07:54,925 Mitä aiot tehdä? 526 01:07:55,885 --> 01:07:57,934 Kysymys kuuluu, mitä aiot tehdä? 527 01:07:58,135 --> 01:08:01,005 Aiot sammuttaa nauhan vai aiotko ampua minut .45:llä? 528 01:08:05,085 --> 01:08:09,034 En etsi tappajaa. minä etsin miekalle, jota käytetään Fasilissa. 529 01:08:09,135 --> 01:08:10,835 Löysin siitä palasia puutarhan alta. 530 01:08:10,934 --> 01:08:12,675 - Haluan nähdä vain samurai. - Miksi? 531 01:08:13,085 --> 01:08:15,434 Kerroin sinulle! Koska sen ei pitäisi olla olemassa! 532 01:08:15,885 --> 01:08:20,135 Päiväsin terän osia 600 eaa. Metallia oli taitettu 200 kertaa. 533 01:08:20,185 --> 01:08:22,375 Japanilaiset eivät alkaneet valmistaa sellaisia miekkoja keskiajalle asti. 534 01:08:22,795 --> 01:08:25,085 Joten mistä helvetistä se tuli? 535 01:08:25,505 --> 01:08:28,534 Jos voisin varmistaa olemassaolon sellaisesta aseesta se olisi kuin... 536 01:08:28,935 --> 01:08:33,005 löytää 747 tuhatta vuotta ennen kuin Wright Brothers koskaan lensi. 537 01:08:34,085 --> 01:08:35,425 Tämä on hullua. 538 01:08:35,835 --> 01:08:39,295 Odota hetki, Nash, haluan vastauksia. 539 01:08:40,335 --> 01:08:41,925 Haluatko? 540 01:08:42,925 --> 01:08:45,925 Etkö koskaan ajattele mitään muuta kuin mitä haluat? 541 01:09:00,925 --> 01:09:03,255 Sinun täytyy jättää hänet, veli. 542 01:09:10,060 --> 01:09:14,556 ♪ Ei ole aikaa meille ♪ 543 01:09:17,262 --> 01:09:22,050 ♪ Meillä ei ole paikkaa ♪ 544 01:09:23,340 --> 01:09:30,625 ♪ Mikä on tämä asia, joka täyttää unelmamme ♪ 545 01:09:30,707 --> 01:09:35,453 ♪ Silti lipsahtaa pois meiltä? ♪ 546 01:09:38,243 --> 01:09:45,362 ♪ Kuka haluaa elää ikuisesti? ♪ 547 01:09:45,444 --> 01:09:52,354 ♪ Kuka haluaa elää ikuisesti? ♪ 548 01:09:58,431 --> 01:10:02,011 ♪ Meillä ei ole mahdollisuutta ♪ 549 01:10:04,176 --> 01:10:10,613 ♪ Kaikki on päätetty puolestamme ♪ 550 01:10:11,295 --> 01:10:18,913 ♪ Tällä maailmassa on vain yksi suloinen hetki ♪ 551 01:10:18,954 --> 01:10:22,993 ♪ Varaa meille ♪ 552 01:10:23,158 --> 01:10:24,574 Heather! 553 01:10:26,114 --> 01:10:32,900 ♪ Kuka haluaa elää ikuisesti? ♪ 554 01:10:32,942 --> 01:10:40,350 ♪ Kuka haluaa elää ikuisesti? ♪ 555 01:10:41,559 --> 01:10:42,515 Heather! 556 01:10:44,265 --> 01:10:47,054 Connor, olen täällä! 557 01:10:49,926 --> 01:10:57,418 ♪ Kuka uskaltaa rakastaa ikuisesti ♪ 558 01:11:02,788 --> 01:11:05,869 ♪ Milloin rakkauden täytyy kuolla? ♪ 559 01:11:08,675 --> 01:11:10,795 Kaunis mieheni. 560 01:11:12,005 --> 01:11:13,965 Mieheni. 561 01:11:14,385 --> 01:11:16,505 Minä olen se, rakkaani. 562 01:11:20,585 --> 01:11:23,005 En ole koskaan oikein tiennyt... 563 01:11:24,175 --> 01:11:25,295 Mitä? 564 01:11:26,965 --> 01:11:29,005 Miksi jäit. 565 01:11:31,255 --> 01:11:34,875 Koska rakastan sinua nyt yhtä paljon kuin ensimmäisenä tapaamispäivämme. 566 01:11:37,925 --> 01:11:39,675 Ja minä rakastan sinua. 567 01:11:44,425 --> 01:11:46,125 En halua kuolla. 568 01:11:47,295 --> 01:11:49,215 Haluan jäädä kanssasi. 569 01:11:49,635 --> 01:11:51,045 Ikuisesti. 570 01:11:51,465 --> 01:11:53,125 Minäkin haluan sen. 571 01:11:54,635 --> 01:11:57,215 Teetkö jotain minulle, Connor? 572 01:11:59,585 --> 01:12:01,375 Mitä, kukka? 573 01:12:02,505 --> 01:12:08,045 Sytytätkö kynttilän tulevina vuosina ja muistatko minut syntymäpäivänäni? 574 01:12:09,385 --> 01:12:10,835 Joo, rakkaus. 575 01:12:11,255 --> 01:12:12,755 aion. 576 01:12:13,675 --> 01:12:16,125 Halusin saada lapsesi. 577 01:12:18,335 --> 01:12:20,625 Ne olisivat olleet vahvoja ja hyviä. 578 01:12:25,175 --> 01:12:27,715 Älä näe minua, Connor. 579 01:12:28,135 --> 01:12:30,375 Anna minun kuolla rauhassa. 580 01:12:33,005 --> 01:12:34,465 Missä olemme? 581 01:12:41,795 --> 01:12:43,835 Olemme Ylämaalla. 582 01:12:46,715 --> 01:12:47,965 Missä muualla? 583 01:12:51,675 --> 01:12:54,175 Juoksemassa alas vuoren rinteeltä. 584 01:13:08,175 --> 01:13:09,875 Aurinko paistaa. 585 01:13:11,675 --> 01:13:13,255 Ei ole kylmä. 586 01:13:15,255 --> 01:13:17,835 Sinulla on lampaannahat päälläsi. 587 01:13:21,675 --> 01:13:24,795 Ja saappaat, jotka tein sinulle. 588 01:13:27,885 --> 01:13:30,125 Hyvää yötä, kultainen Heather. 589 01:13:45,465 --> 01:13:47,425 Hei, Kastagir! 590 01:13:49,925 --> 01:13:53,175 MacLeod. Mukava nähdä sinut taas. 591 01:13:53,585 --> 01:13:55,755 Taitaa olla sata vuotta. 592 01:13:56,175 --> 01:13:57,835 Siitä on sata vuotta. 593 01:14:06,215 --> 01:14:07,795 Miten sinulla on mennyt? 594 01:14:09,135 --> 01:14:10,135 Hei! 595 01:14:10,585 --> 01:14:11,534 Tämä... 596 01:14:13,045 --> 01:14:15,215 ...laittaa karvoja rintaan. 597 01:14:18,255 --> 01:14:20,715 - Mikä se on? - Boom-boom! 598 01:14:21,795 --> 01:14:25,085 Sinun kaltaisen ison vahvan miehen ei pitäisi pelkää pientä buumi-buumia! 599 01:14:25,465 --> 01:14:29,965 - Tai ehkä luulet, että yritän myrkyttää sinut? - Luulen, että olet hullu, Kastagir. 600 01:14:32,435 --> 01:14:34,925 Joten, kokoontuminen on täällä. 601 01:14:37,965 --> 01:14:42,755 - Aika on melkein saanut meidät kiinni, ystäväni. - Onko se? Luuletko, että meidän pitäisi jatkaa? 602 01:14:45,215 --> 01:14:47,175 Minusta meidän pitäisi järjestää juhlat. 603 01:14:47,585 --> 01:14:50,534 Voi ei! Muistan, kun viimeksi juhlimme. 604 01:14:50,685 --> 01:14:52,835 Oikeasti, milloin se tarkalleen oli? 605 01:14:53,255 --> 01:14:54,965 Oli vuosi 1783. 606 01:14:55,385 --> 01:14:57,704 1783... 607 01:14:58,295 --> 01:15:02,085 Voi kyllä! Kuuluisa kaksintaistelusi Boston Commonilla. 608 01:15:03,295 --> 01:15:04,425 Olit humalassa. 609 01:15:04,494 --> 01:15:07,494 - Mikä sen tyypin nimi taas oli? - Hänen nimensä oli Bassett. 610 01:15:07,545 --> 01:15:10,085 Raskaampi terä, herra Bassett! rukoilen sinua! 611 01:15:10,135 --> 01:15:12,085 Minä taistelen kaksintaistelua, Hotchkiss, et sinä! 612 01:15:14,085 --> 01:15:15,875 Katso, onko imbesili valmis. 613 01:15:16,675 --> 01:15:20,375 - Mr. Bassett odottaa, sir. - Kerro hänelle, että olen valmis. 614 01:15:20,835 --> 01:15:22,835 Kristus, olen sokeutunut! 615 01:15:23,635 --> 01:15:25,295 Engarde, Sir! 616 01:15:29,675 --> 01:15:33,085 - Mahtavaa, sir. - Kiitos, Hotchkiss. 617 01:15:34,005 --> 01:15:37,125 Bassett, oletko se sinä? 618 01:15:37,585 --> 01:15:39,335 Kaipasitte häntä, herra Bassett. 619 01:16:00,675 --> 01:16:01,585 Lopeta, herra! 620 01:16:02,005 --> 01:16:03,505 rukoilen... 621 01:16:03,925 --> 01:16:08,145 Pyydän anteeksi, että kutsuin vaimoasi paisuneeksi pahkasikaksi. 622 01:16:09,675 --> 01:16:11,965 Ja toivotan sinulle hyvää päivää. 623 01:16:14,635 --> 01:16:16,234 - Ammu hänet, sir? - Mitä? 624 01:16:16,284 --> 01:16:18,375 Ammu hänet. Nyt, herra. Nyt, herra. Pään takaosassa. Nyt, herra! 625 01:16:18,795 --> 01:16:21,795 Hotchkiss! Hotchkiss, lopeta! 626 01:16:23,505 --> 01:16:25,925 - Hotchkiss... - Sir? 627 01:16:26,335 --> 01:16:27,875 Ei, herra. 628 01:16:36,425 --> 01:16:38,335 Tällainen tunnelma New Yorkissa tällä hetkellä. 629 01:16:38,755 --> 01:16:42,175 - Pois täältä! Pois täältä! - Vihainen kaupunki pelon vallassa. 630 01:16:49,051 --> 01:16:51,564 Aiemmin tänään vastauksena kasvavaan paineeseen 631 01:16:51,605 --> 01:16:54,061 pormestarin kanslia antoi seuraavan lausunnon. 632 01:16:54,135 --> 01:16:57,175 - Anna meille juotava, kaveri. - Onko sinulla liitos? 633 01:16:57,215 --> 01:16:59,356 Poliisilaitokset jatkavat tiivistä tutkintaa 634 01:16:59,439 --> 01:17:02,295 lupaavien liidien seuraaminen. 635 01:17:02,335 --> 01:17:03,425 Hei, Rockefeller. 636 01:17:03,835 --> 01:17:08,175 Mitä pidit Candysta? Hän sanoi, että olet jotenkin nirso, vai mitä? 637 01:17:10,135 --> 01:17:12,335 Älä koskaan puhu minulle. 638 01:17:18,335 --> 01:17:19,715 Katso, en tarkoittanut... 639 01:17:21,835 --> 01:17:26,335 Älä koskaan puhu minulle enää! 640 01:17:26,755 --> 01:17:28,505 Ymmärrätkö? 641 01:17:30,585 --> 01:17:32,215 Hyvä. 642 01:17:37,005 --> 01:17:40,505 Toivottavasti saat pääsi irti, kusipää! 643 01:17:42,545 --> 01:17:45,425 Ja sinä! Sulje se! 644 01:18:07,768 --> 01:18:10,306 - Hei iso poika. - Hidasta. 645 01:18:18,925 --> 01:18:19,875 Mitä helvettiä? 646 01:18:34,005 --> 01:18:36,465 Okei, Marine, tämä on totta. 647 01:18:42,284 --> 01:18:43,435 Mennään! 648 01:18:47,215 --> 01:18:49,335 Mene, mene, mene, mene! Tule, tule! 649 01:19:01,925 --> 01:19:03,965 Mitä helvettiä on tekeillä?! 650 01:20:58,335 --> 01:20:59,375 Jumalan tähden. 651 01:21:12,045 --> 01:21:13,425 Katso sitä! 652 01:21:51,675 --> 01:21:53,125 Jumalan äiti... 653 01:21:57,585 --> 01:21:58,835 Äiti! 654 01:22:04,005 --> 01:22:06,375 Hei, minne olet menossa autollani? 655 01:22:06,795 --> 01:22:10,085 Isä, auta minua! Isä! Isä, auta minua! 656 01:22:19,425 --> 01:22:21,135 Frank! Otatko rauhallisesti? 657 01:22:21,185 --> 01:22:24,675 Kerron teille, olen tarkistanut kaikkialta kaikki. Ei vain ole todistajia! 658 01:22:25,635 --> 01:22:27,055 Se on New York sinulle! 659 01:22:27,175 --> 01:22:29,625 Kaksikymmentä ihmistä seisoi ympärillä, kukaan ei nähnyt mitään helvettiä. 660 01:22:30,045 --> 01:22:32,835 Kerro minulle tästä Matunasta. Mikä hän on huumeissa? 661 01:22:32,885 --> 01:22:33,505 Hän on selviytymismies. 662 01:22:33,545 --> 01:22:36,534 - Mitä tarkoitat "selviytymismiehellä"? - Hän pitää aseista. Hän oli merijalkaväen sotilas Vietnamissa. 663 01:22:36,585 --> 01:22:41,125 Puhuin hänen entisen poliisinsa kanssa. Hän sanoi, että kaveri oli hieman vainoharhainen, mutta hän oli hyvä mies. 664 01:22:43,795 --> 01:22:46,135 - Kuinka voit, poika? - Okei, kai. 665 01:22:46,185 --> 01:22:49,795 Miehelle, jolla oli 3 jalkaa terästä ahdettu hänen suolinsa kautta. Miten voit vanha mies? 666 01:22:50,635 --> 01:22:53,335 Ymmärrän, että näit miehen, joka tarttui sinuun, eikö totta? 667 01:22:53,755 --> 01:22:55,255 Vitsaat minua, mies. 668 01:22:55,675 --> 01:22:57,215 Onko se hän? 669 01:22:57,715 --> 01:22:58,465 Ei. 670 01:22:59,885 --> 01:23:02,234 Älä viitsi, Matunas. Tuolla kujalla oli pimeää! 671 01:23:02,284 --> 01:23:03,875 Frekki yritti tappaa minut! 672 01:23:04,295 --> 01:23:09,425 En koskaan unohda hänen kasvojaan. Hänellä oli arpi hänen kaulassaan. Se ei ole hän. 673 01:23:09,835 --> 01:23:10,965 Paska! 674 01:23:13,925 --> 01:23:15,965 - Masentunut? - Joo. 675 01:23:17,385 --> 01:23:19,795 Et tiedä murinaa masentuneesta. 676 01:23:20,215 --> 01:23:24,515 Sain minulle .357:n, sain tavaratilan kuorman haulikoita, 677 01:23:24,635 --> 01:23:27,795 Minulla on kolme isoreikäistä kivääriä ja ammuksia perseessä. 678 01:23:28,385 --> 01:23:31,335 Ja minä en ole turvassa. En voi suojella itseäni! 679 01:23:31,425 --> 01:23:33,675 Okei, ota rauhallisesti, kaveri. Ota rauhallisesti! 680 01:23:33,885 --> 01:23:36,675 Se outo mies. Hän nousi, 681 01:23:37,085 --> 01:23:41,255 sen jälkeen, kun olin laittanut häneen tarpeeksi lyijyä sarvikuonon pudottamiseksi. 682 01:23:41,675 --> 01:23:44,914 Hei kuule, kuuntele. Luuletko voivasi työskennellä yhden taiteilijamme kanssa, 683 01:23:44,965 --> 01:23:47,234 Keksitkö kuvan tästä miehestä? 684 01:23:47,335 --> 01:23:49,675 Varma. Varma. Kyllä. 685 01:23:50,425 --> 01:23:52,295 Ota rauhallisesti, kaveri. 686 01:23:53,425 --> 01:23:55,295 - Hei, poliisi! - Niin? 687 01:23:55,715 --> 01:23:57,755 Tiedän, että luulette minua hulluksi, 688 01:23:59,175 --> 01:24:00,795 mutta minun on kerrottava sinulle jotain muuta. 689 01:24:01,675 --> 01:24:04,255 Sen jälkeen kun hän heitti minut seinää vasten... 690 01:24:23,755 --> 01:24:25,835 - Tämä alkaa olla kuin "One Step Beyond". - Joo. 691 01:24:25,935 --> 01:24:28,204 Kuuntele, kun tulemme ulos, muista. Meillä on vain silminnäkijä. 692 01:24:28,255 --> 01:24:30,635 Älä nyt sano mitään miekkataisteluista New Yorkissa, 693 01:24:30,685 --> 01:24:32,534 tai pimeässä hehkuvia tyyppejä Kristuksen tähden. 694 01:24:34,135 --> 01:24:36,135 Hei Moran! 695 01:24:36,505 --> 01:24:38,505 Oletko lukenut mitä täällä lukee? 696 01:24:38,925 --> 01:24:42,005 Vitsailetko, Tony? Tiedäthän, että poliisit eivät osaa lukea. 697 01:24:42,425 --> 01:24:44,875 Mitä tarkoittaa "epäpätevä"? 698 01:24:46,335 --> 01:24:50,335 Tuo pormestari, hän soittaa minulle kello 2 yöllä! 699 01:24:50,755 --> 01:24:53,005 Eli en enää edes vastaa puhelimeen. 700 01:24:53,425 --> 01:24:56,175 Mitä "hämmentynyt" tarkoittaa? 701 01:25:27,795 --> 01:25:30,795 Karen Joan Nash. 702 01:25:32,795 --> 01:25:34,675 Joo, muistan tämän. 703 01:25:35,085 --> 01:25:38,734 Harjoittelin Syracusassa. Näitä ei saanut montaa. 704 01:25:38,885 --> 01:25:39,925 Mitä? 705 01:25:40,335 --> 01:25:44,375 Naimattomat äidit. Nykyään se ei ole iso juttu. 706 01:25:45,675 --> 01:25:49,625 Tuolloin Syracusassa se oli kivitysrikos. 707 01:25:51,045 --> 01:25:52,045 Mitä tapahtui? 708 01:25:53,335 --> 01:25:56,755 - Hän sai lapsen ja hän kuoli. - Joten, Nash oli laiton? 709 01:25:57,175 --> 01:26:00,335 Ai niin. Kyllä, hän oli laiton. 710 01:26:00,755 --> 01:26:04,295 Noin puolitoista minuuttia. Hän kuoli heti tämän jälkeen. 711 01:26:08,755 --> 01:26:10,085 Hän kuoli? 712 01:26:21,135 --> 01:26:22,545 Hei, Brenda. 713 01:26:23,175 --> 01:26:24,475 Tein mitä pyysit. 714 01:26:24,515 --> 01:26:27,744 Vietin koko yön vanhojen tekojen läpi Nashin taloon Hudson Streetillä, 715 01:26:27,795 --> 01:26:32,875 aina takaisin viiden edellisen ajan alkuperäisen miehen Montaguen omistajat vuonna 1796. 716 01:26:33,295 --> 01:26:36,465 Kaikissa viidessä tapauksessa Montague Nashin kautta, 717 01:26:36,885 --> 01:26:40,505 Löysin lapsen kuolintodistuksen samalla nimellä, joka kuoli syntyessään, 718 01:26:40,925 --> 01:26:44,585 vuotta ennen kuin hän teeskenteli allekirjoittavansa perintönsä. 719 01:26:45,635 --> 01:26:47,505 Jeesus, Rick. Eikö täällä ole lämpöä? 720 01:26:47,925 --> 01:26:49,925 Ei, lämpö on haitallista piireille. 721 01:26:50,335 --> 01:26:53,215 Jos nyt on epäselvyyttä... 722 01:27:15,295 --> 01:27:16,984 Mitä sinulla on täällä, Brenda, 723 01:27:17,034 --> 01:27:20,125 on kaveri, joka on hiipinyt ympäriinsä ainakin 1700-luvulta lähtien, 724 01:27:20,545 --> 01:27:22,715 teeskentelee huutavansa silloin tällöin, 725 01:27:23,135 --> 01:27:26,925 jättää kaikki nämä tavarat lapsille jotka ovat olleet ruumiina vuosia 726 01:27:27,295 --> 01:27:29,465 ja olettaa heidän henkilöllisyytensä. 727 01:27:35,045 --> 01:27:37,045 Se ei ole mahdollista. 728 01:27:39,295 --> 01:27:43,175 "Postaus" finaali! Poliisit julkaisivat Headhunter-kuvan! 729 01:27:43,585 --> 01:27:45,135 - Palkinto tarjolla! - Otan "postin". 730 01:27:45,185 --> 01:27:47,005 - Minä myös. - Headhunter paljastettiin! 731 01:28:20,755 --> 01:28:23,005 Sinulle, ihana Heather. 732 01:28:24,255 --> 01:28:26,125 Hyvää syntymäpäivää. 733 01:28:28,175 --> 01:28:30,295 Ja sinä, Juan Ramírez. 734 01:28:32,335 --> 01:28:34,875 Pidä hänestä huolta, ylipukeutunut haggis. 735 01:29:12,175 --> 01:29:14,375 Kastagir on poissa. 736 01:29:14,795 --> 01:29:17,125 Vain sinä ja minä jäämme. 737 01:29:24,755 --> 01:29:27,664 Hauska nähdä sinua, Kurgan. 738 01:29:28,175 --> 01:29:29,715 Kuka leikkaa hiuksesi? 739 01:29:30,135 --> 01:29:32,835 Olen naamioitunut. 740 01:29:34,255 --> 01:29:36,925 Tällä tavalla kukaan ei tunnista minua. 741 01:29:39,635 --> 01:29:40,675 Kyllä minä. 742 01:29:42,795 --> 01:29:45,215 - Mitä haluat? - Pääsi. 743 01:29:46,925 --> 01:29:48,545 Ja palkinto. 744 01:29:50,835 --> 01:29:52,175 Katsella. 745 01:29:52,885 --> 01:29:55,175 Hyvää Halloweenia, naiset! 746 01:30:04,675 --> 01:30:07,545 Nunnat! Ei huumorintajua. 747 01:30:08,585 --> 01:30:13,045 Ramírezin terä ei leikannut tarpeeksi syvälle. 748 01:30:13,465 --> 01:30:15,635 Hän oli oikeassa sinusta. Olet lima. 749 01:30:15,755 --> 01:30:18,255 Ramírez oli tehokas snobi! 750 01:30:18,675 --> 01:30:20,795 Hän kuoli polvilleen. 751 01:30:21,215 --> 01:30:26,755 Otin hänen päänsä ja raiskasin hänen naisensa ennen kuin hänen verensä oli jäähtynyt. 752 01:30:35,755 --> 01:30:37,965 näen! 753 01:30:38,795 --> 01:30:40,675 Ramírez valehteli. 754 01:30:43,585 --> 01:30:45,755 Hän ei ollut hänen naisensa. 755 01:30:46,795 --> 01:30:48,625 Hän oli naisesi. 756 01:30:49,335 --> 01:30:51,675 Ja hän ei koskaan kertonut sinulle. 757 01:30:52,795 --> 01:30:55,085 Ihmettelen miksi. 758 01:30:55,505 --> 01:30:59,925 Ehkä annoin hänelle jotain, jota et koskaan voinut... 759 01:31:02,045 --> 01:31:06,375 ja salaa hän kaipasi paluutani. 760 01:31:06,795 --> 01:31:08,795 Pyhä maa, Highlander! 761 01:31:09,215 --> 01:31:12,255 Muista, mitä Ramírez opetti sinulle. 762 01:31:16,965 --> 01:31:19,545 Et voi jäädä tänne ikuisesti. 763 01:31:22,465 --> 01:31:24,465 Olet heikko, Highlander. 764 01:31:24,965 --> 01:31:30,375 Tulet aina olemaan minua heikompi. 765 01:31:34,505 --> 01:31:36,215 Olen edessä. 766 01:31:40,795 --> 01:31:42,335 Hyvästi, MacLeod. 767 01:31:42,755 --> 01:31:45,295 Tapaamme riittävän pian. 768 01:31:57,505 --> 01:31:59,585 Tämä on Jumalan huone. 769 01:32:00,005 --> 01:32:02,715 Ihmiset yrittävät rukoilla. Sinä häiritset heitä. 770 01:32:04,385 --> 01:32:07,925 Välittääkö hän näistä avuttomista kuolevaisista? 771 01:32:09,135 --> 01:32:11,045 Tietysti hän välittää. 772 01:32:11,465 --> 01:32:13,465 Hän kuoli meidän syntiemme puolesta. 773 01:32:13,885 --> 01:32:15,835 Se on hänen tuhonsa. 774 01:32:18,085 --> 01:32:19,085 isä, 775 01:32:20,295 --> 01:32:22,005 anna minulle anteeksi. 776 01:32:22,425 --> 01:32:24,925 Olen mato. 777 01:32:38,335 --> 01:32:40,715 Minulla on sanottavaa. 778 01:32:41,135 --> 01:32:44,545 On parempi palaa kuin haalistua. 779 01:32:53,885 --> 01:32:55,635 Minun täytyy nähdä hänet, helvetti! 780 01:32:55,715 --> 01:32:58,715 Pelkään, että se on mahdotonta. Herra Nash on... 781 01:32:59,635 --> 01:33:02,255 Mr. Nash on kuollut, neiti Ellenstein! 782 01:33:04,835 --> 01:33:08,375 - Mitä sinä teet täällä? - Etsin kuollutta kaveria nimeltä Nash. 783 01:33:08,795 --> 01:33:10,835 Hän kuoli syntyessään Syracusessa, New Yorkissa. 784 01:33:17,135 --> 01:33:18,295 Kunnossa. 785 01:33:19,465 --> 01:33:20,835 Tule. 786 01:33:47,255 --> 01:33:49,375 Ovatko savikivet todellisia? 787 01:33:50,965 --> 01:33:55,215 Mikä tämä on, museo? Tämän tavaran on oltava omaisuuksien arvoinen. 788 01:34:04,085 --> 01:34:07,255 Olen ollut elossa neljä ja puoli vuosisataa. 789 01:34:07,675 --> 01:34:09,175 En voi kuolla. 790 01:34:11,925 --> 01:34:14,335 No, kaikilla on omat ongelmansa. 791 01:34:21,045 --> 01:34:22,505 Mitä aiot tehdä sillä? 792 01:34:22,925 --> 01:34:24,465 Ota se. 793 01:34:39,255 --> 01:34:42,175 Olen Connor MacLeod MacLeod-klaanista. 794 01:34:42,925 --> 01:34:47,715 Olen syntynyt vuonna 1518 kylässä Glennfinnan Loch Shielin rannalla. 795 01:34:49,965 --> 01:34:51,675 Ja minä olen kuolematon. 796 01:36:30,734 --> 01:36:32,135 Et kuuntele. 797 01:36:32,635 --> 01:36:36,295 Brenda, se ei tule toimimaan. En voi osallistua, en taaskaan. 798 01:36:49,635 --> 01:36:51,875 Tiedätkö mikä on outoa? 799 01:36:52,295 --> 01:36:54,545 Useimmat ihmiset pelkäävät kuolemaa. 800 01:36:54,965 --> 01:36:57,125 Se ei ole sinun ongelmasi. 801 01:36:57,545 --> 01:36:59,835 Pelkäät elää. 802 01:37:04,505 --> 01:37:06,425 Pidä huolta itsestäsi. 803 01:37:06,835 --> 01:37:08,755 Älä menetä päätäsi. 804 01:37:24,425 --> 01:37:26,295 Hei nätti. 805 01:37:31,215 --> 01:37:32,125 Tule, avaa! 806 01:37:41,255 --> 01:37:42,715 Mamma mia. 807 01:38:04,755 --> 01:38:06,255 Oletko koskaan pelannut kanaa? 808 01:38:10,935 --> 01:38:12,935 Tässä mennään! 809 01:38:15,335 --> 01:38:16,635 Varo! 810 01:38:52,635 --> 01:38:53,935 Anteeksi! 811 01:39:17,465 --> 01:39:18,835 Varo! 812 01:39:37,559 --> 01:39:41,389 ♪ New York, New York ♪ 813 01:39:41,872 --> 01:39:45,676 - ♪ Haluan herätä ♪ - Ole hiljaa. 814 01:39:45,717 --> 01:39:47,757 - ♪ Kaupungissa ♪ - Ole hiljaa. 815 01:39:47,841 --> 01:39:49,546 Laula mukana. ♪ Se ei koskaan nuku ♪ 816 01:39:49,631 --> 01:39:50,796 Ole hiljaa! 817 01:39:51,878 --> 01:39:56,042 - ♪ Löytääkseni, että olen kukkulan kuningas ♪ - Oletko hullu? 818 01:39:57,789 --> 01:39:59,163 Ole hiljaa! 819 01:40:00,412 --> 01:40:02,993 Ole hiljaa! 820 01:40:03,077 --> 01:40:04,574 ♪ Ja ♪ 821 01:40:04,658 --> 01:40:06,948 ♪ Jos voin ♪ 822 01:40:07,032 --> 01:40:09,570 ♪ Mene sinne ♪ 823 01:40:09,613 --> 01:40:14,067 ♪ Pärjään missä tahansa ♪ 824 01:40:14,108 --> 01:40:17,104 ♪ Se on sinusta kiinni ♪ 825 01:40:17,146 --> 01:40:18,811 ♪ New York ♪ 826 01:40:20,560 --> 01:40:22,600 ♪ Uusi ♪ 827 01:40:22,682 --> 01:40:23,295 ♪ York ♪ 828 01:40:40,635 --> 01:40:45,625 Voin viihdyttää itseäni. Ystäväsi on todellinen huutaja. Kuuntele. 829 01:40:46,545 --> 01:40:49,085 Mikä osa minun pitäisi leikata ensin pois? 830 01:40:49,505 --> 01:40:51,215 Odotan. 831 01:40:57,795 --> 01:40:59,875 Loputon tappaminen on tehnyt hänet hulluksi. 832 01:41:00,295 --> 01:41:03,135 Rachel, pöydän laatikossa on ohjeita. 833 01:41:03,435 --> 01:41:04,675 Haluan sinun seuraavan niitä. 834 01:41:05,085 --> 01:41:09,465 Sinulle on olemassa valtakirja. Sinulla on kaikki mitä tarvitset. 835 01:41:10,505 --> 01:41:12,255 Et tule takaisin! 836 01:41:13,715 --> 01:41:17,755 Vaikka tappaisit hänet, et tule takaisin, ethän? 837 01:41:27,295 --> 01:41:32,295 Rachel, tiesit aina, että näin tapahtuu. 838 01:41:33,335 --> 01:41:35,545 Russell Nash kuolee tänä yönä. 839 01:41:50,885 --> 01:41:53,755 Hei, se on eräänlaista taikuutta. 840 01:42:03,175 --> 01:42:04,835 Hyvästi, Russell Nash. 841 01:47:22,585 --> 01:47:24,545 Joten nyt se loppuu. 842 01:47:43,135 --> 01:47:44,715 Mikä piti sinua? 843 01:50:00,585 --> 01:50:02,545 Niitä voi olla vain yksi. 844 01:50:35,295 --> 01:50:38,295 Kiihtyminen voittaa minut! 845 01:50:39,175 --> 01:50:41,375 Tiedän kaiken! 846 01:50:42,175 --> 01:50:45,295 Tiedän! Tiedän kaiken! 847 01:50:45,414 --> 01:50:47,635 Olen kaikki! 848 01:51:46,715 --> 01:51:49,505 Joten tästä kaikki alkoi. 849 01:51:50,835 --> 01:51:53,215 Voitko kertoa palkinnosta? 850 01:51:53,635 --> 01:51:55,835 Se on kuin pyörremyrsky päässäni. 851 01:51:56,255 --> 01:52:01,175 Mutta jos keskityn, tiedän mitä ihmiset ajattelevat kaikkialla maailmassa. 852 01:52:01,585 --> 01:52:05,465 Presidentit, diplomaatit, tiedemiehet. 853 01:52:05,885 --> 01:52:08,755 Voin auttaa heitä ymmärtämään toisiaan. 854 01:52:09,675 --> 01:52:11,505 Mitä minä ajattelen? 855 01:52:11,925 --> 01:52:15,625 Ajattelet, voitko rakastaa minua vai et. Voit! 856 01:52:16,045 --> 01:52:21,295 Olen aivan kuten sinä. Osaan rakastaa ja saada lapsia. Elä ja vanhene. 857 01:52:21,715 --> 01:52:25,255 Et koskaan valmistanut minua siihen, sinä espanjalainen riikinkukko. 858 01:52:27,085 --> 01:52:31,175 Kärsivällisyyttä, Highlander. Olet onnistunut hyvin. 859 01:52:31,635 --> 01:52:33,375 Mutta se vie aikaa. 860 01:52:33,795 --> 01:52:36,795 Olette sukupolvia, jotka syntyvät ja kuolet. 861 01:52:38,835 --> 01:52:41,125 Olet yhtä kaiken elävän kanssa. 862 01:52:41,335 --> 01:52:44,715 Jokaisen miehen ajatukset ja unelmat ovat sinun tiedossasi. 863 01:52:46,295 --> 01:52:48,795 Sinulla on voimaa, joka ylittää mielikuvituksen. 864 01:52:49,215 --> 01:52:54,125 Käytä sitä hyvin, ystäväni. Älä menetä päätäsi. 865 01:53:34,579 --> 01:53:36,078 ♪ Yksi unelma♪ 866 01:53:36,119 --> 01:53:38,034 ♪ Yksi lähde ♪ 867 01:53:38,077 --> 01:53:39,908 ♪ Yksi palkinto ♪ 868 01:53:39,951 --> 01:53:41,533 ♪ Yksi maali ♪ 869 01:53:41,614 --> 01:53:45,529 ♪ Yksi kultainen katse ♪ 870 01:53:45,569 --> 01:53:49,024 ♪ Mitä pitäisi olla ♪ 871 01:53:49,108 --> 01:53:52,563 ♪ Yksi valon loiste♪ 872 01:53:52,604 --> 01:53:56,560 ♪ Se näyttää tien ♪ 873 01:53:56,600 --> 01:54:00,056 ♪ Ei kuolevainen mies ♪ 874 01:54:00,140 --> 01:54:04,052 ♪ Voi voittaa tämän päivän ♪ 875 01:54:04,136 --> 01:54:07,548 ♪ Odotus näyttää ♪ 876 01:54:07,632 --> 01:54:11,212 ♪ Ikuisuus ♪ 877 01:54:11,253 --> 01:54:14,542 ♪ Päivä sarastaa ♪ 878 01:54:14,585 --> 01:54:18,747 ♪ Järjestä ♪ 879 01:54:18,789 --> 01:54:22,453 ♪ Onko tämä sellainen ♪ 880 01:54:22,534 --> 01:54:24,574 ♪ Taikuudesta? ♪ 881 01:54:26,033 --> 01:54:31,735 ♪ Voi olla vain yksi ♪ 882 01:54:33,524 --> 01:54:34,981 ♪ Tämä raivo ♪ 883 01:54:35,064 --> 01:54:37,189 ♪ Se kestää ♪ 884 01:54:37,271 --> 01:54:40,478 ♪ Tuhat vuotta ♪ 885 01:54:40,560 --> 01:54:43,600 ♪ Menee pian poissa ♪ 886 01:54:59,043 --> 01:55:02,997 ♪ Tämä liekki, joka palaa ♪ 887 01:55:03,081 --> 01:55:06,287 ♪ Sisälläni ♪ 888 01:55:06,369 --> 01:55:08,658 ♪ Kuulen ♪ 889 01:55:08,743 --> 01:55:13,988 ♪ Salaiset harmoniat ♪ 890 01:55:14,070 --> 01:55:15,485 ♪ Kello ♪ 891 01:55:15,569 --> 01:55:17,525 ♪ Se soi ♪ 892 01:55:17,609 --> 01:55:21,439 ♪ Mielesi sisällä ♪ 893 01:55:21,479 --> 01:55:25,435 ♪ Latautuu ♪ 894 01:55:25,476 --> 01:55:28,931 ♪ Ajan ovet♪ 895 01:55:28,974 --> 01:55:32,429 ♪ Odotus näyttää ♪ 896 01:55:32,511 --> 01:55:36,050 ♪ Ikuisuus ♪ 897 01:55:36,134 --> 01:55:39,587 ♪ Päivä sarastaa ♪ 898 01:55:39,630 --> 01:55:43,377 ♪ Järjestä ♪ 899 01:55:43,460 --> 01:55:45,417 ♪ Tämä on ♪ 900 01:55:45,500 --> 01:55:47,456 ♪ Ystävällinen ♪ 901 01:55:47,497 --> 01:55:49,162 ♪ Taikuudesta ♪ 902 01:55:50,953 --> 01:55:57,863 ♪ Voi olla vain yksi ♪ 903 01:55:57,947 --> 01:55:59,987 ♪ Tämä raivo ♪ 904 01:56:00,028 --> 01:56:02,109 ♪ Se kestää ♪ 905 01:56:02,193 --> 01:56:04,898 ♪ Tuhat vuotta ♪ 906 01:56:04,981 --> 01:56:06,939 ♪ On pian ♪ 907 01:56:06,979 --> 01:56:09,435 ♪ Menee pian poissa ♪ 908 01:56:09,478 --> 01:56:11,100 ♪ Tämä on ♪ 909 01:56:11,184 --> 01:56:12,932 ♪ Ystävällinen ♪ 910 01:56:13,015 --> 01:56:15,180 ♪ Taikuudesta ♪ 911 01:56:19,635 --> 01:56:22,423 ♪ Eräänlaista taikuutta ♪