1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ నేను కనుగొన్నాను అనుకున్నాను

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ నా తల మేఘంలో ఉండాలి ♪

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉండే వ్యక్తి ♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ నేను ప్రేమించే వ్యక్తి నువ్వు

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
బాగా, మీరు చెప్పింది నిజమే,
నాన్న.

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
ఇది ఇగ్నైటర్.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
సరే.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి
మరియు నన్ను చూడనివ్వండి.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
సరేనా?

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
ఓవెన్, హాయ్.

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
సాయంత్రం, క్లైడ్.

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
మేము ఇప్పుడే మూసివేసాము.

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
అవును, నాకు తెలుసు.

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
కేవలం తయారు
ఒక చిన్న వ్యాపార కాల్.

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
మా పార్శిల్ మీకు తెలుసు
రేపు వస్తుంది.

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
నేను అడగాలి

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
మీరు బ్రూవరీలో ఉండండి
సాధారణ సమయంలో.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
మేము అక్కడ ఉంటాము.

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
బాగా,
ప్రచారం చేయండి.

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
లీనా, చూడు, నాకు తెలుసు
మీ హృదయం ఇందులో లేదు.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
మీకు మురికిగా అనిపించేలా చేస్తుంది,
సిగ్గుపడ్డాడు.

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
కాబట్టి మీకు కావాలంటే
మీ పౌర విధులను వదులుకోవడానికి

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
రేపటి రాత్రికి,
నేను మీకు ఉచిత పాస్ మంజూరు చేస్తాను,

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
నిన్ను నా స్థానానికి తీసుకువెళ్ళండి

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
మంచి విందు చేయండి,
అప్పుడు కలిసి కొంత సమయం ఆనందించండి.

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
నువ్వు నెమ్మదించడం మంచిది, అబ్బాయి.

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
మీకు తెలుసా,

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
మీరు మరియు నేను
కలిసి ముగుస్తుంది

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
క్లైడ్!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
అవును, ఓవెన్.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
నేను నిన్ను దయతో అడుగుతాను

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
మీ చేతులు తీసుకోవడానికి
నా కుమార్తె నుండి.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
ఇప్పుడు మీకు తెలుసా, ఓవెన్?

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
నేను అమర్యాదగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
అవును.

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
నా క్షమాపణలు.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
ఆహ్, నరకం.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
మీకు నాకు తెలుసు, ఓవెన్.

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
నేను అప్పుడప్పుడు గీత దాటుతాను.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
నేను ఎలా ఉండాలో నేర్చుకోవాలి
మరికొంత క్రమశిక్షణతో, అవునా?

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
ఇప్పుడు మా ఇద్దరికీ అది తెలుసునని అనుకుంటున్నాను,
మనం కాదా?

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
నాన్న.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
నాన్న.

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
మీరు బాగున్నారా?

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
చూడు, నేను చేయకూడదు
అది చేసారు.

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
సరేనా?

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
వెళ్దాం.

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
మీరు బాగున్నారా?

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
బ్రియాన్, మీరు చెప్పారు
మీరు ఒక దేవదూతను పంపుతారు.

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
ఎప్పుడైనా ఒక సమయం ఉంటే,

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
అది ఇప్పుడు.

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
మధ్యాహ్నం.

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
మధ్యాహ్నం.

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
నడుచుకుంటూ వచ్చారు
కొంతకాలం.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
నాకు ఒకరకంగా ఆకలిగా ఉంది.

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
నేను, ఉహ్--
నేను నిధుల కోసం కష్టపడ్డాను,

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
కానీ, అయ్యో, నేను అందంగా ఉన్నాను.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
మీకు ఉంటే నేను అనుకున్నాను
ఏదైనా ఉద్యోగం చేయవలసి ఉంటుంది,

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
బాగా, బహుశా నేను చేయగలను
నేనే భోజనం సంపాదిస్తాను.

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
మీరు పశువైద్యులు.

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
ఆ సందర్భంలో,
ఇంటి మీద భోజనం.

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
మీరు చాలా దయగలవారు,

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
కానీ నేను వెంటనే చేస్తాను
నా భోజనం సంపాదించు.

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
ఇది కరపత్రం కాదు,
అది బహుమతి.

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
నాకు అర్థమైంది,

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
కానీ నీకు అన్నీ ఒకటే,
నేను పని చేస్తాను.

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
బాగా, నాకు విరిగిన షెల్ఫ్ వచ్చింది
ఇక్కడ.

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
నేనే దాన్ని సరిచేసి ఉండేవాడిని,

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
కానీ నా కళ్ళు
వారు ఉపయోగించేది కాదు.

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
అవును, బాగా,

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
అది కనిపించడం లేదు
అది సమస్య అవుతుంది.

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
సరే, మాకు ఒక ఒప్పందం వచ్చింది. హే.

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
పేరు వెర్నాన్.

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
వెర్నాన్.

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
కాబట్టి మీరు ప్రయాణిస్తున్నారా?

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
అది నిజమే.

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
అది ఉంటుంది
నా సిఫార్సు.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
అది ఎందుకు?

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
బయటి వారికి ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
నేను మీరు తల సూచిస్తున్నాయి
మరింత ఉత్తరాన.

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
ఉత్తరం ఎందుకు?

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
లేదా దక్షిణ.

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
ఎక్కడైనా
కానీ ఇక్కడ.

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
నన్ను నమ్మండి.

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
షెరీఫ్ విలే,
ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
కాబట్టి మనకు ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
అతను, ఉహ్, ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాడు.

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
అది సరైనదేనా?

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
సరే, శుభ మధ్యాహ్నం.

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
మధ్యాహ్నం.

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
కాబట్టి, ఉహ్,

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
వెర్నాన్ నాకు చెబుతాడు
మీరు గుండా వెళుతున్నారు.

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
బాగా, హే,
నేను మీ కోసం నిర్ణయించుకోనివ్వండి.

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
ఇప్పుడు మనం పెద్దగా పట్టించుకోవడం లేదు
ఇక్కడ బయటి వ్యక్తుల కోసం

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
మా నిశ్శబ్ద చిన్న పట్టణంలో.

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఆ భోజనం ముగించు

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
మరియు మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి
రొండో నుండి.

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
స్పష్టంగా ఉందా?

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
నేను నిన్ను అడుగుతాను, షరీఫ్,

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
నేను బ్రేకింగ్ చేస్తున్నాను
ఒక రకమైన చట్టం?

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
నేను నిజమైన ఆవిష్కరణ చేయగలను.

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
ప్రత్యేక దళాలు, అవునా?

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
బాగా, కేవలం 'కారణం
నువ్వు యుద్ధ అనుభవజ్ఞుడివి

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
మీకు ఏమైనా లభిస్తుందని అర్థం కాదు
ఇక్కడ ప్రత్యేక చికిత్స.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
అవును.

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
నేను మీ కోసం ట్యాబ్‌ని తీసుకుంటాను,
నా స్నేహితుడు.

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
మీకు ఇప్పుడు మంచి ప్రయాణం ఉంది.

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
అది నా మీద ఉంది, వెర్నాన్.

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
హే, నాన్న.

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
అవునా?

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
ఇప్పుడే బ్రూవరీకి బయలుదేరాను.

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
కేవలం ఉంచండి
మీ కళ్ళు మరియు చెవులు తెరుచుకుంటాయి.

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
త్వరగా వెళ్దాం.

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
రండి, త్వరపడండి.

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
రాండాల్.

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
వెళ్దాం.

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
యిర్మీయా కోరుకుంటున్నాడు
మీతో ఒక మాట చెప్పడానికి.

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
ఏం చేయబోతున్నారు
నా భర్తకి?

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
ప్రవేశించండి.

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
రండి, వెళ్లండి.

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
వెళ్దాం,
తిరిగి పనికి.

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
రండి.

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
వెళ్ళు. వేగంగా.

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-హలో.
-హలో.

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
నాకు రాత్రికి ఒక గది కావాలి.
ఎంత?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
మేము, ఉహ్...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
మేము కొంచెం నిండిపోయాము
ప్రస్తుతానికి.

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
నాకు రాత్రికి ఒక గది కావాలి.

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
ఎంత?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
ఇది అవుతుంది, ఉహ్,
ఒక రాత్రికి $20 ఉంటుంది.

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
బాగానే ఉంది.

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
నా కోసం ఒక గదిని సేవ్ చేయండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
అవును సార్.

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-శ్రీ. వైట్ఫీల్డ్.
-రాండాల్ "ది స్కాండల్."

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
- నేను ఏమి చేసాను?
- మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
మీరు కార్డినల్ నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు
మా సంబంధం.

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
ఈ ఉదయం నాకు కాల్ వచ్చింది
మా అటార్నీ జనరల్ నుండి.

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
అని ఆయన కార్యాలయం తెలిపింది
అందుకుంటూ ఉండేది

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
కలవరపరిచే వార్తలు
మా కార్యకలాపాల గురించి.

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
దీన్ని మీరే సులభతరం చేయండి.

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
అవును నిజమే...
నేను కాల్ చేసాను,

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
కానీ నా భార్య వివియన్,
ఆమె చాలా భయపడింది.

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
నన్ను పిలవమని వేడుకుంది.

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
ప్రతి మహానుభావుడి వెనుక ఉంటుంది
చేతుల మీద రక్తంతో ఉన్న స్త్రీ.

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
సంబంధం లేకుండా
మిమ్మల్ని ఎవరు చేసారు,

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
చర్యలు మీ స్వంతం.

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
దయచేసి, మిస్టర్ వైట్‌ఫీల్డ్.

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
ఇది మళ్లీ జరగదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
మీరు కుడి లేదా ఎడమ చేతి?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
ఇది గుర్తుంచుకోండి.

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
సరే, మాకు అతిథి వచ్చింది.

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
మధ్యాహ్నం.

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
నేను గుండా వెళుతున్నాను.

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
అనుకున్నాను
నేను రాత్రి గడపవచ్చు.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
నాకు నగదు కొరత ఉంది,

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
కాబట్టి మీకు దొరికితే నేను అనుకున్నాను
ఏదైనా బేసి ఉద్యోగాలు చేయాలి,

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
నేను చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాను.

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
నేను కేవలం ఒక రోజు సంపాదించాలని చూస్తున్నాను
చెల్లించండి, అప్పుడు నేను ముందుకు వెళ్తాను.

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
ప్రత్యేకంగా ఎక్కడా లేదు.

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
ఆహ్, నోమడా.

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
-క్షమించండి?
-ఒక సంచార.

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
కాదు-- ఓ.

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
నా అల్లుడు
ప్రత్యేక దళాలు.

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
సార్జెంట్.

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
పోరాటంలో ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
వినడానికి చాలా బాధగా ఉంది.

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
నీకు ఏమైనా తెలుసు
ఓవెన్ ఇగ్నైటర్స్ గురించి?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
నేను చేస్తానని నమ్ముతున్నాను, అవును.

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
నేను ఇక్కడ ఒకదాన్ని తిరిగి పొందాను
నాకు ఫిట్స్ ఇస్తున్నాను.

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
మీరు దాన్ని పరిష్కరించండి
మరియు నేను నిన్ను ఒక రోజు పాటు ఉంచుతాను.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
అది ఎలా ఒప్పందం కోసం?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
డీల్.

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
ఓవెన్ హేస్.

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
ఓవెన్.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
దారి చూపండి.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
ఓహ్, బేబీ.

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
ఇది నా కుమార్తె, లీనా.

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
లీనా, ఇది, ఉమ్--

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
మీకు తెలుసా, నేను కూడా చేయలేదు
మీ పేరు పొందండి.

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
నోమడ

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
నోమడ

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
అది చేస్తాను.

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
హాయ్.

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
మాట్లాడుకుందాం.

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
హే.

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
ఏం చేస్తున్నావ్ డాడీ?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
మనిషికి అవసరం ఉంది, లీనా.

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
అలాగే మనం కూడా.

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
మరియు అతను మన పొయ్యిని సరిచేయగలిగితే,

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
నేను అతనిని ఒక రోజు ఉంచుతాను.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
చాలా ఉంది
అతను ఇక్కడ చుట్టూ చేయగలడు.

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
మాకు తెలియదు
అతని గురించి ఏదైనా.

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
అతను ప్రమాదకరమైతే?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
అతను ప్రమాదకరం కాదు.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
ప్రమాదానికి మొదటి సంకేతం,
అతని గాడిద ఇక్కడ ఉంది.

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
అతను వెళ్తున్నాడు
మాకు ఇబ్బంది.

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
దానితో వ్యవహరించడానికి మీరు నన్ను అనుమతించండి.
సరేనా?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
కానీ మీరు చేయకపోతే -

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
మీకు సురక్షితంగా అనిపించకపోతే,
మీరు మీ దూరం ఉంచండి.

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
ఓహ్, నేను చేస్తాను.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
ఛీ!

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
అవును. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
క్లైడ్.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
ఓవెన్.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
సరే ఇప్పుడు,

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
నరకంలో ఎవరు
మనకు ఇక్కడ ఉందా?

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
ఇది, ఉహ్, నోమడా.

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
నోమాడా?

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
నరకం రకమైన పేరు ఏమిటి
నోమాడా?

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
అతను ఇప్పుడే పట్టణం గుండా వెళుతున్నాడు,

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
నాకు సహాయం చేస్తోంది
కొన్ని విషయాలతో.

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడా?

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
కాబట్టి నోమడా,

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
నరకం మీకు ఏమి తెస్తుంది
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
మనిషి చెప్పినట్లు,
కేవలం గుండా వెళుతోంది.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
- అది సరైనదేనా?
- అతను ఒక రోజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
అతను నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు
కొన్ని బేసి ఉద్యోగాలతో.

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
అవునా?

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
ఎవరు చెప్పారు?

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
నా దగ్గర చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ఈ కుర్చీలో చేయలేను, క్లైడ్.

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
మనిషి సులభ.

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
అతను ఇప్పటికే పొయ్యిని సరిచేసాడు.

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
కేవలం రోజు కోసం.

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
అప్పుడు నేను ఉత్తమంగా భావిస్తున్నాను
మీరు మీ మార్గంలో ఉండండి.

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
మీరు మాతో చేరాలి
పానీయం కోసం, లీనా.

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
విరామం తీసుకోండి.

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
అవును, క్లైడ్, దయచేసి.

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
ఆహ్, రండి.

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఐదు నిమిషాల పాటు,

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
కేవలం కొద్దిగా.

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
సరే.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
ఓహ్, లీనా, చివరి విషయం.

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
లేదు అని చెప్పబడుతోంది.

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
ఒక రకంగా నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది.

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
లేదు, లేదు, నాకు పుష్కలంగా లభించింది.
ధన్యవాదాలు.

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
మంచి ఆహారం, అవునా?

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
చాలా బాగుంది. అవును.

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు
మీతో కూర్చోవడానికి.

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
చెప్పండి, ఆ మనుషులు
ఈరోజు ఎవరు వచ్చారు--

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-అవును.
---వారు ఎవరు?

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
అది వైట్‌ఫీల్డ్ గూండాలు.

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
జెరెమియా వైట్‌ఫీల్డ్.

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
ఈ ఊరు ఆయన సొంతం
మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరూ.

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
చిన్న తెలివిగల పిల్లవాడు,
అది క్లైడ్.

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
అతడు యిర్మీయా కొడుకు.

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
ఆయనే తీసుకుంటున్నారు

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
ఒక ప్రత్యేక ఇష్టం
నీకు, లీనా?

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
అనుభూతి పరస్పరం కాదు.

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
ఇది మేము చేసిన విషయం
కాసేపు వ్యవహరిస్తున్నారు.

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
మరియు నేను నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలను.

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
నన్ను క్షమించు.

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
ఆశిద్దాం
అది రాదు.

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
నేను నీకు చెప్పాలి.

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
నాకు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు,
మరియు నేను ఆమెకు సురక్షితంగా లేను.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
కాబట్టి మీరు ఎందుకు బయటకు రాకూడదు?

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
ఎందుకంటే నేను చేయలేను.

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
నోమడ

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
అమ్మో, ఇది--

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
ఇది మీ కోసమే.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
ధన్యవాదాలు.
మీరు-మీరు మంచి పని చేస్తారు.

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
ధన్యవాదాలు.

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
అయ్యో, కానీ విషయం ఏమిటంటే,
మేము ఒక లో ఉన్నాము --

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
మేము లోపల ఉన్నాము
ఇక్కడ అనిశ్చిత పరిస్థితి,

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉండటం
వాస్తవానికి విషయాలను మరింత దిగజార్చుతుంది,

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
కాబట్టి నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
తిరిగి రావద్దు, సరేనా?

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
ఇది-అది వ్యక్తిగతం కాదు.

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
ఇది కేవలం, అయ్యో,
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
నాకు అర్థమైంది.

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
అదృష్టవంతులు.

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
ఇరవై రూపాయలు.
నేను ఇప్పుడు ఆ గది తీసుకుంటాను.

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
అవును, సంఖ్య మూడు.
ఎడమవైపు మేడమీద.

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
బాత్రూమ్
హాలుకు అడ్డంగా.

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
హే, మీకు తువ్వాలు ఏమైనా కావాలా?

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
ఇది $5,
చెక్అవుట్ తర్వాత తిరిగి చెల్లించబడుతుంది.

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
ఐదు డాలర్లు.

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
ధన్యవాదాలు.

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
జాగ్రత్త.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
జాగ్రత్త.

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
మీరు మమ్మల్ని ఆకస్మిక దాడికి నడిపించారు,
అది--

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
నాకు నిచ్చెన కావాలి.

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
ఉదయం.

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
హ్మ్.

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
బాగుంది.

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
హేయమైన ప్రదేశం
విడిపోతుంది, లీనా.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
చాలా ఉంది
మనిషి ఒక్కరోజులో చేయగలడు.

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
నేను అడుగుతున్నాను అంతే
ఇంకొక రోజు ఉంది.

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
ఇది పొరపాటు.

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను, సరేనా?

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
నేను వారికి అర్థం చేసుకోగలను.

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
వాళ్లు ఏం చేశారో చూశారు
రాండాల్ కు, డాడీ.

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు,

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
మరియు మీరు మా సంక్షేమాన్ని ఉంచుతున్నారు
అపరిచితుడి చేతుల్లోకి.

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
ఇది విలువైనది కాదు.

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
మీరు నా మాట వినండి, లీనా.

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
నేను ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
దేనికి?

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
వావ్. మీకు తెలుసా,
అది నిజంగా బాగుంది.

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
బాగా, ఏమైనప్పటికీ సరిపోతుంది.

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
అవును, చాలా అంశాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ చేయవచ్చు

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
చుట్టూ అతుక్కుపోతున్నారు.

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
సరే.

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
నేను మీకు ఒకటి లేదా రెండు రోజులు ఇవ్వగలను.

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
సమస్య లేదు.

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు,
నోమాడా?

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అడిగాను.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
మీ నాన్న మంచి మనిషి.

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను, అవునా?

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
నేను వెంటనే వెళ్ళిపోతాను.

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
మధ్యాహ్నం, లీనా.

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
క్లైడ్.

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
లీనా, మీరు నాకు చెప్పడానికి ఇష్టపడుతున్నారు

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
ఎందుకు ఈ పుత్రుడు
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
మరికొన్నింటిని సరిచేస్తున్నాడు
ఇక్కడ ఉన్న విషయాలు, క్లైడ్.

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
హేయమైన ప్రదేశం విడిపోతుంది.

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
నేను దేవుణ్ణి ఇవ్వను,
ఓవెన్.

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
ఇప్పుడు నేను మీకు డైరెక్ట్ ఆర్డర్ ఇచ్చాను.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
నేను నిన్ను చూసి భయపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు,
వృద్ధా?

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
హ్మ్?

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
నీకు కొంత ఊరట కలిగింది,
అని చెప్తాను.

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-క్లైడ్, నేను--
- దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, లీనా.

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను
దీన్ని చాలా సరళంగా చేయండి.

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
ఇప్పుడు మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది
మీ ఒంటిని ప్యాక్ చేయడానికి

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
మరియు నరకాన్ని పొందండి
ఈ పట్టణం వెలుపల.

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
మీరు పాటించాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
మేము క్లియర్ చేస్తాము?

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
బాగుంది.

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
క్లైడ్, ఉమ్, మేము అడగము
చాలా వరకు. అది నీకు తెలుసు.

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
కాబట్టి, అమ్మో, మా నాన్నకు ఇది కావాలి
మరొక రోజు అతని సహాయం.

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
నేను ఇప్పటికే మీకు నో చెప్పాను.

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
బాగా,
నేను నిన్ను చక్కగా అడుగుతున్నాను.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
దేవుడా, లీనా.

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను?

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
ఇప్పుడు మీకు నియమాలు తెలుసు.

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-నాకు తెలుసు, కానీ--
- నరకంలో ఏమి వచ్చింది--

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-క్లైడ్!
- నోరు మూసుకో.

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
తీవ్రంగా,
మీరు పెద్ద ఒప్పందం చేస్తున్నారు

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
ఏమీ లేదు, క్లైడ్.

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
- మీకు తెలుసా?
-ఇప్పుడు మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు, కాబట్టి--

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను...
ఏం చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పవు.

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
మీ ఆయుధాలను క్లియర్ చేయండి.

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
వాటిని టేబుల్ మీద ఉంచండి.

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
అది చేయండి. ఇప్పుడే చేయండి.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
తిరగండి మరియు ఇక్కడ నుండి నడవండి.

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
నువ్వు చాలా చచ్చిపోయావు.

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
మీరు జీవించరు
రోజు బయటకు.

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
నేనెవరో తెలుసా?

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
మేము కొకైన్‌ను ఏకీకృతం చేయడంలో సహాయం చేస్తాము,
తూకం వేయండి, ప్యాక్ చేయండి,

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
మరియు బదులుగా,
మాకు అవసరమైనవి ఇవ్వబడ్డాయి.

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
మా మౌనానికి మేం చెల్లిస్తాం.

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
మరియు మీరు వదిలి వెళ్ళలేదా?

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
బాగా, మనం చేయగలము,
కానీ వైట్‌ఫీల్డ్‌లు నెట్‌వర్క్ చేయబడ్డాయి

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
సిండికేట్లతో
దేశవ్యాప్తంగా,

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు
మరియు వారు మమ్మల్ని చంపుతారు.

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు జరిగింది.

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
మాకు చాలా తెలుసు.

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
చూడు, నా భార్య చనిపోయినప్పుడు.

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
నిజానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
లీనాను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
వాస్తవానికి ఫలితాలు,
నేను ఈ తిట్టు వీల్ చైర్‌లో గాయపడ్డాను.

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
అప్పుడు బ్రియాన్ మరణిస్తాడు మరియు లీనా కేవలం
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి తిరిగి రండి.

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
మరియు షరీఫ్,

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
అతను ఎక్కడ సరిపోతాడు?

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
అతను దానిలో ఉన్నాడు.

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
చూడు,
మీ ఉద్దేశాలు మంచివని నాకు తెలుసు,

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
కానీ మీరు ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రారంభించినది,

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
మొత్తం చాలా అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ఓవెన్, మీకు సురక్షితంగా ఉందా?

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
నేను చేస్తాను.

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
సరే, నిలువరిద్దాం
ఈ తుపాకీలు.

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
నాన్న.

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
నీకు ఏమైంది?

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
మనం మాట్లాడాలి.

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
మాకు తీవ్రమైన సమస్య ఉంది.

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
పట్టణంలో ఒక అపరిచితుడు ఉన్నాడు,
కొంత వెర్రి గాడిద వృద్ధుడు.

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-ఓవెన్ అతన్ని లోపలికి తీసుకున్నాడు.
-ఓహ్?

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
అతనికి ఇబ్బంది, నాన్న.

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
మా తుపాకులు తీసుకున్నాడు, మా గాడిదలను విసిరాడు
గాడ్‌డమ్ సెలూన్ వెలుపల.

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
కాబట్టి కొంత వెర్రి వృద్ధుడు
మీ తుపాకులు తీసుకున్నాడు

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
మరియు మీరు ముగ్గురిని విసిరారు
సెలూన్ బయట?

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
ఒక మనిషి?

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
-మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.
- అయ్యో, పట్టుకోండి.

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
మాకు సంఘటన అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం.

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
షెరీఫ్ విలే దీనిని నిర్వహించగలరు.

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
షెరీఫ్ విలే.

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
షెరీఫ్, జెరేమియా.

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
వినండి, మాకు కొంత యోకెల్ వచ్చింది
పైగా గుర్రపుడెక్క.

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
క్లైడ్ మరియు అతని స్నేహితులు
అతనితో గొడవకు దిగాడు

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
మరియు అతను వారి తుపాకీలను తీసుకున్నాడు.

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
ఆహ్, షిట్.

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
నేను చెప్పాను
అని స్పెషల్ ఫోర్సెస్ గాడిద

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
నిన్న ఊరు విడిచి వెళ్ళడానికి.

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
అతన్ని పట్టణం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి.

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
అది నేను చూసుకుంటాను
ప్రస్తుతం, Mr. వైట్‌ఫీల్డ్.

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
ధన్యవాదాలు.

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
దేవుడా!

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
శుభ్రం చేసుకోండి
మరియు బ్రూవరీకి వెళ్లండి.

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
కారును చుట్టూ లాగండి.

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
ఈ వ్యక్తి ఏదో ప్రేరేపించాడు
అది నిస్సందేహంగా పెరుగుతుంది.

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
అతను మనందరినీ ఉంచాడు
చాలా ప్రమాదంలో.

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-అవును.
-సరే, ఇది సమయం కావచ్చు

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
ఒక స్టాండ్ తీసుకోవడానికి,
చివరకు ఏదో ఒకటి చేయండి.

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-అవును.
- మనం ఏమి చేయగలం?

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళలేము
అక్కడ వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
అంతేకాకుండా, మనమందరం
నేరానికి సంబంధించిన ఉపకరణాలు.

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
మనం చనిపోవచ్చు
లేదా-లేదా జైలులో.

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
మ్.

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
మీకు తెలుసా, సామ్ చెప్పింది నిజమే,
మనకు రక్షణ లేదు,

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
కానీ ఈ మనిషి
మాజీ-గ్రీన్ బెరెట్.

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
బహుశా అతను ఎవరో తెలిసి ఉండవచ్చు
అది మాకు సహాయం చేయగలదు.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
ఆ కుర్రాడు బమ్ కాదు
అతనికి సరైన వ్యక్తులు తెలిస్తే.

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
అతను వెళ్ళాలి.

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
సరే, నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
మేము చేస్తాము.

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-అవునా?
- హలో, పాత స్నేహితుడు.

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
మీరు ఈ స్వరాన్ని గుర్తించారా?

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
- ఇది ఎవరు?
-మీ గతం నుండి ఒక దెయ్యం.

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
ఆగండి, ఇది జోక్?

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
లేదు, నేను ఎప్పుడూ ఒకడిని కాదు
జోక్స్ కోసం చాలా.

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
నిజానికి విషయం,
మీరు నాకు చెప్పడం నాకు గుర్తుంది

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
నేను ఫన్నీగా ఉన్నాను
చనిపోయిన పిల్లి పిల్లగా.

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- అది బాధించింది.
-లేదు, ఇది కుదరదు.

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
నేను మీ అంత్యక్రియలలో ఉన్నాను.

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
మేము ఇప్పుడు మాట్లాడలేము.

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
- అవును, కానీ మేము.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
నేను రొండో అనే పట్టణంలో ఉన్నాను.

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
మరియు నొప్పి ప్రపంచం
ఈ పట్టణాన్ని తాకబోతోంది,

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
కాబట్టి నాకు కావాలి
నా మార్కర్‌లో కాల్ చేయడానికి.

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
- మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారని నేను చెప్తాను.
- ఏదైనా, ఏదైనా.

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
అడగండి.

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
టౌన్ మీటింగ్, ఇదేనా?

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
హ్మ్?

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
మీరు హెచ్చరించారు, రాండాల్.

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
చూడండి, షరీఫ్,
ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
దేని గురించి?

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
మీరంతా ఏమిటి
మాట్లాడుతున్నావా, అవునా?

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
మేము కేవలం ప్లాన్ చేస్తున్నాము
నాన్న కోసం ఒక చిన్న సమావేశం.

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
ఇది అతని పుట్టినరోజు.

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
- అది సరైనదేనా?
-అవును.

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
సరే, నాకు సూటిగా చెప్పనివ్వండి
మీకు ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
అక్కడ గుమిగూడదు.

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
నాకు ఆ పిల్ల కొడుకు కావాలి
ఇప్పుడే బయటకి.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
ఎందుకు?

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
ఎందుకంటే నేను అతనిని ఉంచుతున్నాను
నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
అందుకే.

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
దేనికి?

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
దాడి మరియు బ్యాటరీ,
క్లైడ్ మరియు అతని అబ్బాయిలు.

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
వినండి, షెరీఫ్, అతను--

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
క్లైడ్ నా కుమార్తెను కొట్టాడు.

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
నోరుమూసుకో, ఓవెన్.
మీరు ఆ నోరు మూయండి

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
లేదా మీ ఇద్దరినీ అరెస్ట్ చేస్తాను
పారిపోయిన వ్యక్తిని ఆశ్రయించినందుకు.

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని తీసుకురండి
ఇక్కడ లేదా ఏమి?

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
హుహ్?

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, షెరీఫ్.

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
షెరీఫ్, నన్ను క్షమించండి.
నేను--

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
నేను హాల్ క్రింద ఉన్నాను
ఫోన్ కాల్ చేయబోతున్నాను.

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
ఇప్పుడు మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు
స్వచ్ఛందంగా వస్తాయి

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
లేదా నేను మీకు కఫ్స్ వేస్తాను.

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
ఇప్పుడు ఇది ఎలా జరగాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
బాగా, మీరు చూడండి,
విషయం ఏమిటంటే, షరీఫ్,

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
అది-ఆ కాల్
నేను నీ గురించి చెప్పాను,

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
ఇది నాకు తెలిసిన వ్యక్తికి,
నా పాత సహోద్యోగి,

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
కల్నల్ జాక్ హోలిస్టర్,

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
US ఆర్మీ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ కమాండ్.

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
నేను ఆ కాల్ చేసి అతనికి చెబితే

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
అన్ని చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాల గురించి

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
జరగబోతోంది
మీ చిన్న పట్టణంలో,

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
మరియు నేను అలా చేస్తే,
నేను 24 గంటల్లో హామీ ఇస్తున్నాను

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
ఈ స్థలం గుంపులుగా ఉంటుంది
ఫెడరల్ ఏజెంట్లతో,

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
చెప్పలేదు
జాతీయ మీడియా దృష్టి

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
అలా జరిగితే,
మీరు ఖర్చు చేస్తారని నేను అనుమానిస్తున్నాను

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
మీ మిగిలిన కెరీర్
ఫెడరల్ పెనిటెన్షియరీలో.

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
ఇప్పుడు నేను కాల్ చేయాలి,

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
ఎందుకంటే నేను రాకపోతే వాళ్ళు వస్తారు
నా కోసం ఖచ్చితంగా వెతుకుతున్నాను.

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
కానీ మరొక ఎంపిక ఉంది.

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
నేను కాల్ చేయగలను
మరియు ఏమీ అనకండి.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
అప్పుడు నేను నేనే కలిగి ఉంటాను
ఒక చివరి కప్పు కాఫీ

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
మరియు, ఉహ్, రోడ్డుపైకి వచ్చింది.

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
కాబట్టి చూడండి, ఇది మీ కాల్, షెరీఫ్.

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
హే. బాగా...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
అది ఎలా అయితే
మీరు దీన్ని ఆడాలనుకుంటున్నారు,

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
నేను నా దారిలో ఉంటాను.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
ధన్యవాదాలు, సర్.

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
అందులో ఏదైనా నిజం ఉందా?

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
ఒక మాట కాదు.

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
మ్.

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
నాణ్యమైన బీర్.

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
అన్యదేశ పండ్లు,

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
రక్త నారింజ
మరియు పియర్ కాక్టస్ సారం.

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-చాలా బాగుంది.
-అసలు ఉత్పత్తి రవాణా చేయబడింది

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
డబ్బాల్లో గుర్తించబడలేదు.

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
ఆపరేషన్ అందిస్తుంది

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
ఒక గణనీయమైన
అనుబంధ ఆదాయం,

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
మరియు అదనంగా, సౌకర్యాలు
వస్తువుల విడుదల.

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
మరి విలీనంతో?

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మేము దానిని రెట్టింపు చేయవచ్చు.

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
మేము మీకు అందించగలము
త్రైమాసికానికి 60,000 కిలోలు,

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
కానీ 35 శాతం కాదు.

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
-సరే, మనం 40కి వెళ్ళవచ్చు.
-యాభై.

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
నేను పైకి వెళ్ళలేను
దాని కంటే.

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
డీల్.

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
- సలుద్.
- సలుద్.

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
మిస్టర్ వైట్‌ఫీల్డ్.

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
షెరీఫ్ విలే.

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
నీతో మాట్లాడాలి.

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
షరీఫ్?

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
మంచిది కాదు, మిస్టర్ వైట్‌ఫీల్డ్.

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
నా ఉద్దేశ్యం ఈ వ్యక్తి
నిజమైన ఇబ్బంది కావచ్చు.

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
నోటిఫై చేస్తానని బెదిరించాడు
మీ కార్యకలాపాల అధికారులు,

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
మరియు అతను కలిగి ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను
అలా చేయడానికి వనరులు.

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
ఆయన పేర్కొన్నారు
ఒక కల్నల్ జాక్ హోలిస్టర్

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
సంప్రదింపు పాయింట్‌గా.

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
నేను చూస్తున్నాను.

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
వివేకం అనుకున్నాను
అతనిని అరెస్టు చేయకు

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
ఈ సమయంలో.

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
మీరు చేయగలిగినంత చేసారు.

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
అలాగే, సగం మంది పట్టణ ప్రజలు
అతనితో పాటు అక్కడ ఉన్నారు.

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
రాండాల్ మరియు వివియన్
అక్కడ కూడా ఉన్నారు.

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదో ఉంది
కాచుట మరియు అది మంచిది కాదు.

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
నేను మీకు తెలియజేయాలని అనుకున్నాను.

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
లూయిస్‌కి కాల్ చేయండి, అతనికి తెలియజేయండి
మాకు సమస్య వచ్చిందని

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
అతను వెంటనే సరిదిద్దాలి అని.

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
ఈ హోలిస్టర్ అయితే
నిజానికి కనిపిస్తుందా?

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
అసాధ్యం.

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
జాక్ హోలిస్టర్
చనిపోయి చాలా సంవత్సరాలైంది.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
సరే.

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
నోమడ

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
ఇదొక పట్టణం
పడిపోయిన ఆత్మల.

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
బలహీనమైన, బలహీనమైన,
నిరాశ మరియు అవినీతికి ఇవ్వబడింది.

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
తపస్సు వస్తోంది.

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
లేదా అదృష్టంతో,

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
మోక్షం.

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
అందరూ అర్హులే
రెండవ అవకాశం.

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
ఎందుకంటే నేను క్షమించలేకపోయాను
నేను పట్టించుకోకపోతే నేనే,

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
ఈసారి కాదు.

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
మా నాన్న మరియు నేను
ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరు.

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
మరియు నేను మీ కోసం కోరుకుంటున్నాను
ఉండడానికి, అది సరే అయితే.

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
అదంతా సరే.

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
మాకు ఒక విడి గది వచ్చింది
మీరు ఉపయోగించవచ్చు.

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
ఆహ్, నేను అక్కడ బాగానే ఉంటాను.

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
సరే, నేను నిన్ను తీసుకుని వెళ్లనివ్వండి
ఒక దుప్పటి.

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
లేదు, నేను కూడా కవర్ చేసాను.

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
మీకు అవసరమైనది ఏదైనా ఉందా?

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
మీరు నాకు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
ఉదయం ఒక రైడ్.

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
-ఎక్కడికి?
- ఉత్తరాన 50 మైళ్ళు.

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
దేనికి?

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
ఒక ప్యాకేజీని తీయాలి.

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
శుభరాత్రి.

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
బాగా, బ్రియాన్,

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
నోమడ అయితే
నా ప్రార్థనకు నీ సమాధానం

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
కేవలం ఎలాంటి దేవదూత
నువ్వు పంపావా?

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ నేను తప్పు మార్గంలో ఉన్నాను ♪

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ మీరు చెప్పాలి ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ నేను తప్పిపోయాను ♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
అది ఉంది,
వైట్ఫీల్డ్ మనోర్,

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
అతిపెద్ద కొకైన్ పంపిణీదారు
దక్షిణ జిల్లాలో.

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
పొత్తులు
మెక్సికన్ కార్టెల్‌తో

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
మరియు అవినీతి రాజకీయ నాయకులు,
కోర్సు యొక్క.

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
మే జెరేమియా వైట్‌ఫీల్డ్
నరకంలో కాల్చండి.

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
నేను అడగడానికి భయపడుతున్నాను.

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
వాణిజ్య సాధనాలు.

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
కొంచెం వేగం పెంచండి.

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
వేగంగా.

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
వెళ్ళు.

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
వెనుకకు, వెనుకకు.

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
చక్రాన్ని వదలండి.

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
ఆ గోతి కోసం తల.

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
లీనా.

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
వెళ్ళు, అక్కడకు.

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
మీరు అవుతారు
సరే.

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
దీన్ని తీసుకోండి.

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
తక్కువగా ఉంచండి.

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
మీ వేలు ఉంచండి
ట్రిగ్గర్ ఆఫ్.

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
నేను విన్నారా?

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
మీరు అగ్నిని వినకపోతే, ఇప్పుడే కొనసాగించండి.

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
వెళ్ళు, ఇప్పుడే వెళ్ళు.

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
Mm.

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
మీరు బాగున్నారా?

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
చూడండి, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు మరియు ఓవెన్,

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
మీకు అవసరమైన వాటిని ప్యాక్ చేయండి.

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
పట్టణం నుండి బయటపడండి.

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
వాటిలో మరిన్ని ఉన్నాయి,
మరియు వారు మా తర్వాత వస్తారు.

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం?

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
ఆశ్చర్యం.

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
తలుపు మూయండి, టైటస్.

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
నేను నిన్ను నిజంగా తక్కువ అంచనా వేసాను,
నోమడ

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
రెండు ప్రోస్ తీయడం
అన్నీ మీరే.

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
నేను చెప్పాలి...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
అది చాలా చెడ్డది
ఒక వృద్ధుడి కోసం.

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
నువ్వు నిజమైన హీరోవి.

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
నోమడా!

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
క్లైడ్!

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
ఆపు!

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
ఆపు!

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
ఆమెను తిరిగి పొందండి.

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
అది నాకు అప్పగించు, చిప్.

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
వావ్.

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
చాలా ఆర్సెనల్
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, అబ్బాయిలు,

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
యుద్ధం ప్రారంభించడానికి సరిపోతుంది.

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
అది నిజమే, జెకే.

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
నా కోసం నా బ్యాగ్ తీసుకురండి.

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
ఓహ్.

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
వావ్, మీరు నాతో కలత చెందుతున్నారా,
లీనా?

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
ఇప్పుడు, నరకంలో ఎలా
నేను భావిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
హ్మ్?

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు
మరియు నా కుటుంబం.

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
మీరు నిజంగా గీత దాటారు
ఈసారి,

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
మీరందరూ.

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
మీ కోసం జరిమానా
అవిధేయత తీవ్రంగా ఉంటుంది.

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
కానీ మీరు...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
ప్రత్యేక ప్రణాళిక.

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
నీకేం తెలుసు
యిర్మీయా ఆదేశాలు ఏమిటి?

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
నా మార్గం నుండి బయటపడండి,
జెకే.

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
పెట్టడంలో నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు
మీ గాడిద డౌన్, ఇప్పుడు లేదా తర్వాత.

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
ఇది మీ ఇష్టం.

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
బాగా?

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
నేను అలా అనుకోలేదు.

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
నా స్థానం నాకు తెలుసు.

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
మీది తెలుసుకోండి.

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
రండి.

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-లీనా.
-నాన్న.

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
- నోరుమూసుకో.
-లీనా!

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
లీనా!

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
ప్రవేశించండి.

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
అక్కడ చేరండి.

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
వెళ్ళు.

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు.

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
మేము ఏదైనా చేస్తాము-మేము చేస్తాము
మీకు కావాలి.

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
మీరు మాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు
ఒక విషయం.

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
మమ్మల్ని బ్రతకనివ్వండి.

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
క్షమించండి, వివియన్.
అది వ్యక్తిగతం కాదు,

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
కానీ మిస్టర్ వైట్‌ఫీల్డ్ ఇక లేరు
మీ సేవలు అవసరం.

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
మీరు తొలగించబడ్డారు.

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
కాబట్టి, మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తారు
నాతో చేయాలా?

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఉంది
రబ్బరు రహదారిని కలుస్తుంది, లీనా.

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
మీరు విధేయులుగా ఉంటారు,
గౌరవప్రదమైన,

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
నేను కోరుకున్నప్పుడు నాకు ఏమి కావాలి.

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
అది అని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మింగడానికి కఠినమైన మాత్ర,

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
కానీ మింగండి
మీరు ఖచ్చితంగా దేవుడే.

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
కానీ ప్రతిగా,

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
మీకు సుఖం ఉంటుంది,
మరియు బాగా...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
సమయానికి...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
మేము చేయగలము
కలిసి ఒక కుటుంబం కలిగి.

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
అదే ఇప్పుడు నీ జీవితం.

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
అతని కాళ్ళు పట్టుకో, టైటస్.

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
తిట్టు.

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు.

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
నాకు తెలుసు
దీనికి మీరు బాధ్యులు కాదు,

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
కానీ పర్వాలేదు,
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
ఏదైనా అవాంఛిత కదలిక,
మీ తల వస్తుంది.

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
వెళ్దాం.

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
ఇప్పుడు చక్కగా మరియు తేలికగా వెళ్దాం.

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
ఒక్క కదలిక లేదు.

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
మీరు ఆ బార్‌పై విశ్రాంతి తీసుకోండి.

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
రండి, రండి.

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
ఇది ఏమిటి?

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
బాగా,
ఉద్యోగం నిర్వహించబడింది.

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
బాగుంది.

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
సరే, నేను కోరుకున్నది అదే
మీతో మాట్లాడటానికి.

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
నేను నిజంగా చేస్తాను
ఆమెను ఉంచడం ఇష్టం.

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
ఆమె కనిపించడం లేదు
దీనికి చాలా ఓకే.

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
మీరు దీనికి ఓకేనా?

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
ఇది కనిపించడం లేదు
చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది, కొడుకు.

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
ఒకసారి ఆమె గ్రహిస్తుంది
నేను ఆమె కోసం ఏమి చేయగలను,

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
ఆమె చుట్టూ వస్తుంది.

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
ఓహ్, కాబట్టి మీరు ఉద్దేశ్యం
ఆమెను బందీగా ఉంచడానికి

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
ఆమె లొంగిపోయే వరకు.

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
వినండి, చాలా రోజులైంది,

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
మరియు ఆమె నా ఇంట్లో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
ఆమెను బ్రూవరీకి తీసుకెళ్లండి.

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
ఉదయం చర్చిస్తాం.

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-సరేనా?
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
రండి.

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
ఫక్.

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
ఇది ఏమిటి, షరీఫ్?

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
నేను ఆ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ వ్యక్తిని పొందాను
లాక్కెళ్లింది

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
నా వాహనం వెనుక.

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
మనిషి చనిపోయాడు.

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు.

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
నాకు కుప్ప వచ్చింది
ఊచకోత కోసిన పట్టణ ప్రజలు

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
తిరిగి సెలూన్‌లో, Zeke.

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
నేను వివరణ కోరుతున్నాను.

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
షెరీఫ్, మీరే చూసుకోండి.

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
ఇది కేవలం వ్యాపారం.

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
నేను వివరణ కోరుతున్నాను.

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
దానిని శుభ్రం చేయండి.

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
సరే.
సరే.

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
పుత్రుడు.

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
మా నాన్న?

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
హోలిస్టర్.

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
జాక్ హోలిస్టర్.

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
మీరు ఈ ఇబ్బందులన్నింటికీ కారణం,
మీరు ఫకర్?

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
మీరు, అవునా?

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
చాలా మంది మంచి పురుషులు
నీ వల్ల చచ్చిపోయావు.

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
ఎవరు నరకం అనుకుంటున్నారు
మీరు మాట్లాడుతున్నారా, సోల్జర్?

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి పంపించారు.

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
మేము నాశనం చేయబడతామని మీకు తెలుసు.
అది నీకు తెలుసు.

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
సర్వనాశనమా?

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
అప్పుడు ఏమి నరకం
మీరు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారా?

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
బహుశా మీరు నడుస్తున్నారు
తప్పు దిశలో.

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
ఇప్పుడు, మీరు ఆ ఆయుధాన్ని వదులుకోండి,

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
మరియు మీరు తిరగండి,

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
మరియు మీరు క్షమించండి
ఫకింగ్ గాడిద ఇక్కడ నుండి బయటపడింది

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
నేను దానిని కదిలించే ముందు
మీ గొంతు క్రింద.

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
మీరు నా మాట విన్నారా, సైనికుడు?

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
నేను విన్నారా?

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
నీకు ఎంత ధైర్యం?

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
నీకు ఎంత ధైర్యం?

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
నీకు ఎంత ధైర్యం?

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
మరియు అతనిని స్వర్గానికి స్వాగతించండి

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
ఎక్కడ ఉంటుంది
ఇక దుఃఖం లేదు,

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
ఏడుపు లేదా నొప్పి లేదు,

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
నిండుదనంతో

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
శాంతి మరియు ఆనందం,

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
మీ కొడుకుతో
మరియు పరిశుద్ధాత్మ,

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
ఆమెన్.

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
కాబట్టి మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
మీరు ఏ మార్గంలో వెళతారు?

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
ఎవరికైనా తెలిసినంత వరకు,
మీరు ఉనికిలో లేరు.

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
మీరు ప్రారంభించవచ్చు
ఒక సరికొత్త జీవితం.

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
నోమడ

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
దేవుడు నీతో ఉన్నాడు.

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ నేను పేదవాడిని
అపరిచితుడు ♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ ప్రయాణం
దిగువ ఈ ప్రపంచం ♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ ఎలాంటి అనారోగ్యం లేదు

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'ట్వైల్ నో ప్రమాదం ♪

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ మరియు ఆ ప్రకాశవంతమైన ప్రపంచం ♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ దానికి నేను వెళ్తాను

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
మా నాన్నను చూడటానికి ♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
ఇకపై తిరుగుతూ ఉండకూడదు ♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ జోర్డాన్ మీదుగా వెళుతున్నాను

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ మరియు ఇప్పుడే ఇంటికి వెళుతున్నాను ♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ నాకు చీకటి మేఘాలు తెలుసు
పైగా సేకరిస్తారు ♪

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ నా దారి నాకు తెలుసు
♪ కఠినమైన మరియు నిటారుగా ఉంటుంది

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ కానీ బంగారు పొలాలు
నా ముందు పడుకో ♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ అలసిపోయిన కళ్ళు
ఇక ఏడవకూడదు ♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
నా తల్లిని చూడడానికి ♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను
ఇకపై తిరుగుతూ ఉండకూడదు ♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ జోర్డాన్ మీదుగా వెళుతున్నాను

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ ఇప్పుడే ఇంటికి వెళుతున్నాను ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ నేను పాడాలనుకుంటున్నాను
సాల్వేషన్ కథ ♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ కచేరీలో
రక్తంతో కడిగిన బ్యాండ్ ♪తో

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ నేను ధరించాలనుకుంటున్నాను
కీర్తి కిరీటం ♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ నేను ఇంటికి వచ్చాను
ఆ మంచి భూమికి ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను
నా సోదరులను చూడటానికి ♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ వారు నాకంటే ముందుగా వెళ్లిపోయారు
ఒక్కొక్కటిగా ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ కేవలం పేదవాడు
అపరిచితుడు ♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ ద్వారా ప్రయాణం

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ దిగువ ఈ ప్రపంచం ♪