1
00:00:01,961 --> 00:00:03,281
Narator: Anterior pe Gotham...

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,568
Alfred: Luarea unei vieți te va conduce
pe o cale mai întunecată

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,010
pe care nu ți-ai putea imagina niciodată.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,053
Știu, am fost jos.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,889
Nu sunt eroul de care Gotham are nevoie.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,267
Alfred: Atunci va fi
o călătorie lungă și accidentată înapoi.

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
L-ai cunoscut pe Martin, înțeleg.

8
00:00:21,606 --> 00:00:23,816
Tu și cu mine, suntem mai mult decât prieteni.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
Suntem conspiratori.

10
00:00:30,448 --> 00:00:31,699
Oh, nu.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Ești eliberat de datorie,
Harvey taur.

12
00:00:36,621 --> 00:00:39,749
Din acest moment, presupun că
căpitanul centralului Gotham.

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,751
Ce a trebuit să faci pentru a-l obține?

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,673
Cititor de știri: Gotham se află în
mâinile unui ucigaș ritualic de polițist

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
fiind numit profesor pig.

16
00:00:50,301 --> 00:00:54,847
Porcul: Nu se oprește până nu am
a măcelărit fiecare porc

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,099
pe statul de plată al pinguinului.

18
00:00:58,142 --> 00:00:59,310
Am să te găsesc.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Sper că o faci, este un spectacol.

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,360
Și tu ești muza mea, Jimmy Gordon.

21
00:01:09,070 --> 00:01:11,530
Bieții mei miei pierduți.

22
00:01:11,864 --> 00:01:15,493
Vin astăzi la tine cu o ofertă
pentru aceasta seara.

23
00:01:15,910 --> 00:01:20,289
biscuiti proaspeti si
un castron consistent de supă.

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
Am locuri pentru șase.

25
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
Nimeni nu vrea plăcintă proaspătă cu dovleac?

26
00:01:28,756 --> 00:01:30,841
Zâmbet.

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,898
Copiii mei.

28
00:01:46,107 --> 00:01:49,110
Sunt două gothams.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,569
Cei care au.

30
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
Și cei care nu au.

31
00:01:54,699 --> 00:01:56,200
Știu ce este

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
să te simți ca un nu are.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,624
Dar eu spun, „destul”.

34
00:02:06,585 --> 00:02:10,298
Iată pentru a da gustul celor care au

35
00:02:11,424 --> 00:02:13,342
a ceea ce este să fii

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,137
un nu are.

37
00:02:35,698 --> 00:02:36,949
Să începem.

38
00:02:38,367 --> 00:02:39,493
Vom?

39
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
Voi fi în afara drumului tău
într-o secundă, căpitane.

40
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Harvey.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,439
Nu așa mi-am dorit
lucrurile să se dea jos.

42
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
Și totuși, iată-ne.

43
00:03:13,027 --> 00:03:14,627
Ştii ce
Mă gândeam la azi?

44
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Primul nostru caz.

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,176
Când ți-am spus să mergi pe pinguin
până la capătul digului,

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,869
i-a pus un glonț în cap
și aruncă-l în apă,

47
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
si nu ai face-o.

48
00:03:23,412 --> 00:03:25,289
- Ai crezut că e greșit.
- Era.

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,059
Ei bine, poate dacă ai fi făcut-o,

50
00:03:27,458 --> 00:03:29,335
Falcone ar mai conduce lucrurile

51
00:03:29,835 --> 00:03:33,130
și mulți oameni care sunt morți
ar fi în viață astăzi.

52
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Dacă m-aș putea întoarce,

53
00:03:35,758 --> 00:03:36,759
Aș face același lucru.

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,387
Pentru că încă nu înțelegi
cum funcționează orașul, Jim.

55
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
Vrei să fii un erou.

56
00:03:41,222 --> 00:03:42,932
Și Gotham nu are nevoie de eroi.

57
00:03:43,682 --> 00:03:46,852
Are nevoie de oameni
care va face ceea ce este necesar.

58
00:03:47,103 --> 00:03:49,397
Te înșeli. Dacă le arăți calea,

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
oamenii vor urma.

60
00:03:51,399 --> 00:03:53,159
Bănuiesc că va trebui doar
așteaptă și vezi, nu?

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Când îți termină concediul,

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,588
va fi un birou aici care te așteaptă.

63
00:04:00,199 --> 00:04:01,659
Stai, să te privești toată ziua?

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Nu, mulțumesc.

65
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
Chiar acolo e perfect. Multumesc.

66
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Frumos.

67
00:04:22,221 --> 00:04:25,599
Prevăd strângerea de fonduri din această seară
va avea un succes zdrobitor.

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,203
Dacă vreau cele mai bogate familii din Gotham

69
00:04:27,268 --> 00:04:29,770
pentru a sprijini orfelinatul,
lucrurile trebuie să fie perfecte.

70
00:04:31,147 --> 00:04:32,773
Apreciez că ai participat, oswald.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,775
Da.

72
00:04:35,443 --> 00:04:38,404
- Din păcate, a apărut o situație.
- Nu.

73
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
Chestia aia din strâmtoare
cu fostul tău șef de cabinet?

74
00:04:42,450 --> 00:04:44,910
Nu, nu. Acest lucru este mult mai grav.

75
00:04:45,828 --> 00:04:49,165
Are de-a face cu primarul Burke
promovarea lui James Gordon

76
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
la căpitanul gcpd.

77
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
Nu ești cu adevărat
îngrijorat pentru James Gordon.

78
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Vă rog.

79
00:04:55,004 --> 00:04:59,133
Problema este persoana
care a dispus numirea lui.

80
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
- Înțeleg.
- Tu?

81
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
Oswald, amândoi știm
primarul este o nevăstuică.

82
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
Cineva trebuie să-l fi plătit.

83
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
Dar nu văd de ce înseamnă asta
nu poți participa la cina mea.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Pentru că, draga mea,
primarul a dispărut.

85
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Dar îl voi găsi.

86
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Voi afla numele dușmanului meu,

87
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
și va fi o socoteală.

88
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
Și de aceea aș putea
nu reușesc să ajungă în seara asta.

89
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Foarte bine,

90
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
dar câţiva dintre copii
fac un cântec.

91
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Martin participă.

92
00:05:33,209 --> 00:05:34,895
Ar însemna lumea pentru el
dacă ai putea veni.

93
00:05:34,919 --> 00:05:36,045
Desigur.

94
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Acum, nu mă lăsa să te țin.

95
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Dacă crezi că ea este cea mai potrivită,

96
00:05:50,726 --> 00:05:53,729
l-am putea pune pe Victor să vorbească cu ea.

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Îți dai seama că ea este

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
literalmente singurul meu prieten.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,153
Am nevoie de primar.

100
00:06:01,904 --> 00:06:02,988
Am nevoie de dovezi.

101
00:06:03,864 --> 00:06:07,660
Dar, domnule, dacă doamna Falcone,
ca să nu spun că este ea,

102
00:06:07,910 --> 00:06:10,829
a avut grijă ca primarul
lipsește, ei bine,

103
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
permanent?

104
00:06:15,834 --> 00:06:18,504
Aș putea urmări o fantomă
în timp ce ea își pregătește următoarea mișcare.

105
00:06:20,798 --> 00:06:25,636
Mi-aș dori să am un spion aproape de ea.
Cineva liniştit.

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Adu-mi Martin.

107
00:06:34,270 --> 00:06:35,271
OMS?

108
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
Băiatul cu tamponul în jurul gâtului.

109
00:06:37,731 --> 00:06:39,567
Cel care nu poate vorbi.

110
00:06:51,495 --> 00:06:53,080
Am crezut că am fost clar. Am terminat.

111
00:06:53,664 --> 00:06:55,124
Pinguin suspectează ceva.

112
00:06:55,833 --> 00:06:56,893
Ce vrei sa spui?

113
00:06:56,917 --> 00:06:58,812
El a fost aici doar spunând
că nu putea veni la petrecere

114
00:06:58,836 --> 00:07:00,316
Am diseară pentru orfelinat.

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,715
Știe că cineva a plătit primarului
să te fac căpitan.

116
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
Cred că mă suspectează.

117
00:07:06,260 --> 00:07:08,071
- L-ai avertizat pe primar?
- Nu sunt un prost, Jim.

118
00:07:08,095 --> 00:07:09,815
L-am pus să plece din oraș
după numirea dumneavoastră.

119
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
Se pare că ai
bazele tale acoperite ca de obicei.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Mulțumesc pentru avertismente despre pinguin.

121
00:07:15,144 --> 00:07:16,186
Nu mă mai suna.

122
00:07:21,942 --> 00:07:23,319
Acesta este Harper.

123
00:07:23,402 --> 00:07:25,613
Gordon, rândul unu. Spune că este privat.

124
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Sofia.

125
00:07:30,743 --> 00:07:32,036
Greşit. Încearcă din nou.

126
00:07:33,203 --> 00:07:34,288
fiu de cățea.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
Attaboy, Jim.

128
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Sau ar trebui să spun „căpitan”?

129
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Felicitări, apropo.

130
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
Deci, îți amintești când ai spus

131
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
putregaiul din Gotham a mers de sus în jos?

132
00:07:45,758 --> 00:07:47,217
Ai dat în cuiul la cap.

133
00:07:47,843 --> 00:07:50,346
Poliția era scăzută,

134
00:07:51,055 --> 00:07:53,265
iar acum este timpul pentru elita lui Gotham

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
să simt durerea.

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Intră în faza a doua.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
Nu voi strica dezvăluirea.

138
00:08:02,566 --> 00:08:05,069
Grăbește-te afară pentru un pic de gust

139
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
a ceea ce va urma.

140
00:08:07,488 --> 00:08:08,489
Ciao, mon ami.

141
00:08:11,867 --> 00:08:13,077
E afară. Să mergem.

142
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Gcpd.

143
00:08:17,623 --> 00:08:18,832
Gcpd.

144
00:08:19,416 --> 00:08:20,918
Fă loc. Gcpd.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,241
- Înapoi. Backup.
- Scuzați-mă.

146
00:08:30,219 --> 00:08:31,428
Sunt morți?

147
00:08:31,512 --> 00:08:32,680
Obțineți criminalistică aici.

148
00:08:33,097 --> 00:08:35,432
Și vreau toată zona asta
închis. Fără apăsare.

149
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Porcul ăla îl mănâncă pe tipul ăla.

150
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Acum, Harper.

151
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

152
00:08:58,122 --> 00:08:59,123
Unde e micul dejun?

153
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
Micul dejun a fost produs și consumat
cu adevărat la ora micului dejun.

154
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
Acum se apropie rapid
prânz, maestru Bruce.

155
00:09:08,298 --> 00:09:09,842
Tot ceea ce. Dă-mi doar o cafea.

156
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
Bucurându-te de beneficii

157
00:09:14,596 --> 00:09:16,682
de altă noapte pe gresie
cu Tommy Elliot

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
și banda lui de răufăcători, nu-i așa?

159
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Ce absolut încântător.

160
00:09:25,274 --> 00:09:27,377
Știu prin ce treci,
știi, maestru Bruce.

161
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Da?

162
00:09:28,610 --> 00:09:30,904
Am ieșit cu prietenii mei.
am mahmureala.

163
00:09:31,739 --> 00:09:33,299
Nu este nevoie de un geniu
pentru a-l da seama.

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,867
Ești pierdut este ceea ce ești.

165
00:09:35,284 --> 00:09:37,661
Am văzut asta de nenumărate ori
la bărbați tineri.

166
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
Plec la război cu un scop clar

167
00:09:39,621 --> 00:09:42,499
doar pentru a reveni acasă la o viață normală,
incapabil de a asimila,

168
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
confuz, furios.

169
00:09:44,877 --> 00:09:46,317
Și ei fac un răstimp complet din asta.

170
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
chiar nu-mi pasă.

171
00:09:50,799 --> 00:09:53,761
L-ai ucis pe ra's al ghul.

172
00:09:54,762 --> 00:09:56,472
Răzbunare pentru moartea părinților tăi

173
00:09:56,555 --> 00:09:58,307
a fost forța ta motrice atât de mult timp.

174
00:09:58,891 --> 00:10:00,476
Ești complet pierdut fără el.

175
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
Trebuie să-l sun pe Tommy.

176
00:10:05,481 --> 00:10:07,081
Ai uitat ce zi este azi?

177
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
- Dă-mi telefonul.
- Ai, nu?

178
00:10:09,735 --> 00:10:11,612
Astăzi este ziua
tatăl meu m-a dus în camping.

179
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Am pus o stâncă în vârful muntelui Bristol.

180
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
Am făcut-o în fiecare an.
Acum dă-mi telefonul.

181
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Tu ești Bruce Wayne,
fiul lui Thomas Wayne.

182
00:10:28,796 --> 00:10:30,923
Și cu cât începi mai repede
amintindu-ți asta, cu atât mai bine.

183
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
Deci, bei cafeaua,

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,930
te duci sus, îți pui trusa
pentru că tu și cu mine,

185
00:10:39,765 --> 00:10:41,016
mergem la plimbare.

186
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Potrivit medicului legist,

187
00:10:50,567 --> 00:10:53,403
ambele victime fuseseră
trăind în aer liber de ceva timp,

188
00:10:53,487 --> 00:10:54,822
cel mai probabil fără adăpost.

189
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
Acum, vedeți aceste incizii.

190
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Le-a îndepărtat organele.

191
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
- Ai idee de ce?
- Nu încă.

192
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Porcul aproape a anunțat
că următoarele victime

193
00:11:04,998 --> 00:11:06,458
ar fi cei bogați și puternici.

194
00:11:06,542 --> 00:11:08,126
Înaltul din Gotham.

195
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
Deci de ce ucide pe cei fără adăpost?

196
00:11:10,712 --> 00:11:13,298
Tu ceri logica
de la un psihopat.

197
00:11:13,382 --> 00:11:16,222
De la el, da. Tot ce a făcut
a fost gândit cu atenție.

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
Pe masă era o felicitare în franceză.

199
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Scria: „Trăiască revoluția”.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,642
Poate le folosește
a face o declarație.

201
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vrea atenția orașului.

202
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Pentru ce?

203
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
A spus că acesta este doar un gust
a ceea ce va urma.

204
00:11:31,608 --> 00:11:33,110
Există o piesă care încă lipsește.

205
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
Cei fără adăpost sunt cei mai denși în strâmtoare

206
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
O să încep de acolo.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
O primă zi ca să fii căpitan.

208
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Da.

209
00:11:40,450 --> 00:11:41,810
Sună-mă dacă găsești altceva.

210
00:11:43,662 --> 00:11:45,849
Am verificat toate clădirile
în raza de trei blocuri, căpitane.

211
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Nimic.

212
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
În regulă. Lărgiți-l
câteva blocuri.

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
Concentrați-vă pe clădiri
cu docuri de încărcare protejate.

214
00:11:53,046 --> 00:11:55,299
Căpitane, acesta a fost Lucius vulpea.

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,134
Toxiunea finală a revenit.

216
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
Ambele victime aveau sulfură de sodiu
și reziduuri de clor pe pielea lor.

217
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
El spune că este obișnuit
în fabricarea hârtiei.

218
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Există o plantă veche de hârtie
la câteva blocuri de aici

219
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
care s-a închis cu ceva vreme în urmă.
Să verificăm asta.

220
00:12:19,197 --> 00:12:20,717
Backup încă primit. Ar trebui să așteptăm?

221
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Gordon: Aici.

222
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
Ce le face?

223
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
Luându-le organele.

224
00:12:41,762 --> 00:12:42,763
Harper: Un cuptor pentru afumat?

225
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
El le gătește.

226
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Harper.

227
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Aruncă arma, căpitane.

228
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Împuşcă acest nenorocit.

229
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Aruncă-l!

230
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Multumesc.

231
00:13:34,606 --> 00:13:38,360
M-ai găsit prea devreme, James.

232
00:13:39,277 --> 00:13:42,656
Masa nu este încă pusă
și nu trebuie servită nicio masă

233
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
înainte de vremea lui.

234
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
Vrei un ostatic? Ia-mă.

235
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Nu, nu, nu, nu, nu.
Asta nu va fi deloc.

236
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
Trebuie să vezi actul meu final.

237
00:13:52,541 --> 00:13:54,084
Împreună cu tot Gotham!

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,812
Corect. Ei bine, este o zi minunată pentru asta.

239
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Cel mai bun picior înainte.

240
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Foarte distins.

241
00:14:23,196 --> 00:14:25,741
Sofia mi-a spus că participi
într-un spectacol în această seară.

242
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
Ei bine, este o doamnă, nu-i așa?

243
00:14:31,371 --> 00:14:33,165
Ea a fost o prietenă pentru amândoi.

244
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Sau ea are?

245
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Martin.

246
00:14:40,922 --> 00:14:44,468
Îmi fac griji că Sofia este numai
pretinzând că-mi sunt prieten.

247
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Și mai rău,

248
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Mă tem că s-ar putea să te folosească.

249
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Acum.

250
00:14:57,147 --> 00:14:59,816
am fost
trecând asta în mintea mea.

251
00:15:00,609 --> 00:15:03,445
Și există două moduri
asta s-ar fi putut duce.

252
00:15:04,112 --> 00:15:07,491
Unu, Sofia a ales un anume orfan, tu,

253
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
să-mi pun în cale. Ea te-a îngrijit,

254
00:15:11,078 --> 00:15:12,621
ea ți-a spus cum să acționezi.

255
00:15:16,124 --> 00:15:18,919
Sofia pur și simplu
a adunat un grup de copii

256
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
sperând că cineva îmi va câștiga încrederea,

257
00:15:22,756 --> 00:15:24,549
și mă face mai ușor de manipulat.

258
00:15:28,678 --> 00:15:30,639
În această versiune, ești nevinovat.

259
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Martin.

260
00:15:38,480 --> 00:15:41,358
Aceasta este versiunea
Îmi doresc foarte mult să cred.

261
00:15:42,818 --> 00:15:43,985
Dar am nevoie de dovezi

262
00:15:44,903 --> 00:15:46,238
a prieteniei noastre.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,824
Trebuie să știu
dacă suspiciunile mele sunt corecte.

264
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Și dacă da, ce plănuiește Sofia,

265
00:15:51,993 --> 00:15:53,537
și cu cine plănuiește.

266
00:15:54,246 --> 00:15:56,456
Am nevoie să fii ochii și urechile mele.

267
00:15:59,292 --> 00:16:00,532
Crezi că ai putea face asta?

268
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
Nu mă dezamăgi, Martin.

269
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
Vă rog.

270
00:16:22,566 --> 00:16:24,526
Gordon: Vreau un bolo la tot orașul
pe acea furgonetă.

271
00:16:24,776 --> 00:16:28,196
Vreau fiecare polițist din Gotham
pe străzi în căutarea lui Harper.

272
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Ea nu va fi următoarea victimă a porcului.

273
00:16:30,866 --> 00:16:31,867
- Du-te.
- În regulă.

274
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
- În regulă. Să mergem.
- Să mergem.

275
00:16:34,911 --> 00:16:36,271
- Căpitanul Gordon.
- Căpitane Gordon!

276
00:16:36,371 --> 00:16:37,789
Căpitane Gordon! Căpitane Gordon!

277
00:16:37,873 --> 00:16:40,584
Este adevărat că criminalul în serie
cunoscut sub numele de porcul s-a întors?

278
00:16:40,917 --> 00:16:44,129
Că el este responsabil pentru scena
în afara gcpd azi dimineață?

279
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
Noi credem, da.

280
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Am auzit și noi
a răpit un detectiv gcpd.

281
00:16:49,009 --> 00:16:50,649
Cum poți
păstrează oamenii din Gotham în siguranță

282
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
când nu poți proteja
proprii ofițeri?

283
00:16:53,597 --> 00:16:56,683
Rămânem plini de speranță
pentru întoarcerea în siguranță a detectivului Harper.

284
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Să fiu clar.

285
00:16:58,685 --> 00:17:00,812
Gcpd va opri acest monstru.

286
00:17:01,229 --> 00:17:03,023
- Asta e o promisiune.
- Și dacă eșuezi,

287
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
vei fi dat deoparte
cum era Harvey Bullock?

288
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
Am terminat aici. Multumesc.

289
00:17:08,486 --> 00:17:09,613
Căpitane Gordon!

290
00:17:09,696 --> 00:17:13,658
Dar zvonul că porcul
își gătește acum victimele?

291
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Cine ți-a spus asta?

292
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
Este adevărat?

293
00:17:19,998 --> 00:17:23,168
După cum am spus, gcpd
va aduce porcul în fața justiției.

294
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Asta e tot.

295
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Căpitane Gordon! Căpitane Gordon!

296
00:17:33,720 --> 00:17:36,264
Cineva s-a scurs în presă
că porcul își gătește victimele.

297
00:17:37,140 --> 00:17:38,433
Poate că era porcul.

298
00:17:39,517 --> 00:17:40,810
Știm că vrea atenție.

299
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Uite, Jim.

300
00:17:44,189 --> 00:17:46,066
Toată lumea din departament
este de partea ta.

301
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Da.

302
00:17:49,611 --> 00:17:51,279
Este ceva ce trebuie să vezi.

303
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
„Eu acord această mâncare
va fi oarecum drag,

304
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
„și prin urmare
foarte potrivit pentru proprietarii care,

305
00:18:01,873 --> 00:18:04,834
„cum au devorat deja
majoritatea părinților,

306
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
„Par să aibă cel mai bun titlu
copiilor”.

307
00:18:10,215 --> 00:18:12,634
Este Jonathan rapid, o propunere modestă.

308
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
A făcut un argument pentru canibalism
despre bogații care îi mănâncă pe săraci.

309
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
Săracii sunt cei fără adăpost.

310
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
Dar cine sunt cei bogați?

311
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Swift nu a vorbit doar despre
bogații mâncându-i pe săraci.

312
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
El a menționat în mod special orfanii.

313
00:18:29,317 --> 00:18:30,318
Știu unde se duce.

314
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
Mi-a lăsat asta.

315
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
El face exact ce a făcut
cu Harvey. Ar putea fi o capcană.

316
00:18:36,241 --> 00:18:38,081
Și nu voi conduce mai mulți ofițeri
la moartea lor.

317
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
- Te duci singur?
- Îmi pare rău, Lucius.

318
00:18:45,125 --> 00:18:46,209
Unde este bucătarul Louis?

319
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
Ici, mademoiselle.

320
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
Este o plăcere
să te cunosc personal.

321
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
Te asteptam mai devreme.

322
00:18:58,722 --> 00:19:01,725
Scuze. Am fost reținut.

323
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Dar am făcut
o mică schimbare în meniu.

324
00:19:05,145 --> 00:19:07,480
Ne-am îndepărtat de haute cuisine

325
00:19:07,897 --> 00:19:11,401
la ceva ceva mai banal.

326
00:19:11,943 --> 00:19:12,944
Voila.

327
00:19:21,202 --> 00:19:24,706
Eu le numesc plăcinte cu carne Gotham.

328
00:19:26,624 --> 00:19:28,460
Oaspeții tăi vor muri pentru ei.

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,636
Ne-am făcut un delicios
tocană englezească brună

330
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
cu găluște cu ierburi, maestru Bruce.

331
00:19:42,349 --> 00:19:44,142
Tatălui tău obișnuia să-l iubească
când am făcut tocană.

332
00:19:47,562 --> 00:19:50,148
Ți-am spus vreodată
cum l-am cunoscut pe bătrânul tău?

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
La Londra.

334
00:19:53,693 --> 00:19:55,862
Acolo făcea lucrări postuniversitare.
Mi-a spus.

335
00:19:59,866 --> 00:20:01,076
Da, dar fără detalii.

336
00:20:03,161 --> 00:20:05,372
Ei bine, tocmai am ieșit din armată.
Două luni.

337
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
Nu-mi amintesc nimic.

338
00:20:06,998 --> 00:20:09,751
Toate un pic neclare, într-adevăr.
Băutură, droguri, ceartă.

339
00:20:11,378 --> 00:20:13,046
Un nor negru grozav.

340
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Într-o zi mă trezesc
și eu stau întins pe aleea asta,

341
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
și sunt plin de sânge.

342
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Nu stiu cum.

343
00:20:21,471 --> 00:20:23,681
Deci, m-am ridicat,
M-am luat direct jos

344
00:20:23,765 --> 00:20:25,285
la secția de poliție, mă predau,

345
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
sperând că mă vor trage
în casa mare

346
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
și aruncă cheia.

347
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
Și mi-au spus să tac,
stai jos si asteapta.

348
00:20:32,774 --> 00:20:35,985
Și a fost asta cu adevărat enervant
smuci rătăcind,

349
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
îmbrăcat de parcă ar fi gata
pentru un joc de tenis,

350
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
și era tatăl tău.

351
00:20:40,031 --> 00:20:42,784
Oricum, el îmi înclină
și mă întreabă ce am făcut.

352
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Punându-mi întrebări.

353
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Până la urmă, știi,
M-am trezit spunându-i

354
00:20:47,455 --> 00:20:49,874
lucruri de care eram prea speriat
chiar să mă gândesc.

355
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Dar cred că tocmai se construia.

356
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
Oricum, in acel moment,
sergentul de birou l-a chemat

357
00:20:55,588 --> 00:20:57,549
iar tatăl tău s-a întors
la mine și a spus:

358
00:20:57,715 --> 00:21:00,802
„Alfred, aseară, am fost
fiind atacat pe alee.

359
00:21:01,594 --> 00:21:03,221
„Și ai început să te lupți cu acest geezer.

360
00:21:03,388 --> 00:21:04,931
„M-am îndreptat cu capul în picioare și am fugit”.

361
00:21:06,349 --> 00:21:09,144
Și am spus: „Da, dar nu este
ce s-a întâmplat, Thomas?"

362
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Și el spune, „acum este”.

363
00:21:15,316 --> 00:21:16,651
Tatăl tău mi-a salvat viața.

364
00:21:18,736 --> 00:21:21,614
Prietenia lui m-a salvat.

365
00:21:23,825 --> 00:21:26,119
Vedeți, știu ce
totul este ca și cum ai fi singur,

366
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
sperând că lumea te va pedepsi.

367
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
Te pot ajuta.

368
00:21:38,339 --> 00:21:40,592
- Bruce, ascultă-mă...
- Alfred, te aud.

369
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Doar că nu vreau
să vorbesc despre asta chiar acum.

370
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
În regulă.

371
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
Ei bine, asta arata minunat.

372
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
Stâncile au dispărut.
Probabil că au căzut în mașină.

373
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
Cheile sunt în geantă, chiar acolo.

374
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
(pornirea motorului)

375
00:22:29,057 --> 00:22:30,975
- Frumos.
- Mă bucur să te văd, dragă.

376
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
- Mulţumesc.
- Da.

377
00:22:36,397 --> 00:22:37,565
Oswald, ai venit!

378
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
Uită-te la voi doi.

379
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Atât de frumos.

380
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
Știu cât de important
petrecerea de diseară este pentru tine.

381
00:22:44,531 --> 00:22:46,157
Și nu m-aș fi iertat

382
00:22:46,241 --> 00:22:48,076
dacă aș fi ratat prestația lui Martin.

383
00:22:49,911 --> 00:22:51,538
De ce nu te duci
ii gasesti pe ceilalti copii?

384
00:22:55,917 --> 00:22:57,126
L-ai localizat pe primar?

385
00:22:58,419 --> 00:22:59,587
Din păcate, nu.

386
00:23:00,964 --> 00:23:02,840
Dar nu am renuntat la speranta.

387
00:23:04,008 --> 00:23:05,088
Ei bine, eu, unul, sunt fericit.

388
00:23:05,260 --> 00:23:06,780
În felul acesta vei putea veni la cina mea.

389
00:23:08,054 --> 00:23:11,432
Trebuie să mă duc să verific bucătarul.
Pare un pic ciudat.

390
00:23:12,475 --> 00:23:13,768
Te rog, încearcă și distrează-te.

391
00:23:51,598 --> 00:23:52,599
Bună, Martin.

392
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
ce scrii?

393
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Nu face zgomot.

394
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
(Taci)

395
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
Sunt polițist. Cine eşti tu?

396
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
Un chelner.

397
00:24:11,492 --> 00:24:14,621
Caut un bărbat.
Caucazian, aproximativ cinci picioare și cincizeci.

398
00:24:14,912 --> 00:24:16,706
El ar fi adus mâncarea.
Poate bucătarul.

399
00:24:17,540 --> 00:24:18,625
Bucătarul e în bucătărie

400
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
uite, tocmai m-am angajat în seara asta.

401
00:24:20,752 --> 00:24:22,271
Indiferent de ce-i place tipul,
habar n-am.

402
00:24:22,295 --> 00:24:23,463
esti bine. esti bine.

403
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
Fă-mi o favoare.
Găsiți-o pe doamna Falcone, aduceți-o la mine.

404
00:24:25,923 --> 00:24:27,467
- Poți să faci asta pentru mine?
- Da.

405
00:24:30,762 --> 00:24:31,846
Ce e asta în jacheta ta?

406
00:24:32,847 --> 00:24:33,848
eu nu...

407
00:24:39,812 --> 00:24:43,066
Jim Gordon chiar este
un polițist impresionant.

408
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
- A fost singur?
- Aşa se pare.

409
00:24:46,527 --> 00:24:47,654
Dar, omule,

410
00:24:48,237 --> 00:24:49,864
indiferent ce te interesează,

411
00:24:49,947 --> 00:24:52,575
eu și partenerul meu,
tarifele noastre tocmai s-au dublat.

412
00:25:06,881 --> 00:25:07,882
(Harper gemând)

413
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Harper.

414
00:25:16,724 --> 00:25:18,810
Bună, prieteni. Orfelinatul Falcone

415
00:25:18,976 --> 00:25:21,938
este realizarea
a unui vis de mult prețuit.

416
00:25:22,146 --> 00:25:24,190
Și unul care
nu ar fi fost posibil

417
00:25:24,440 --> 00:25:26,943
fără sprijinul tău. Deci, mulțumesc.

418
00:25:27,402 --> 00:25:28,486
- Noroc.
- Noroc.

419
00:25:28,695 --> 00:25:30,422
Acum, dacă poți, te rog
luați loc în camera alăturată,

420
00:25:30,446 --> 00:25:32,156
câțiva dintre copii
au pregătit un cântec.

421
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Unde e Martin?

422
00:25:36,953 --> 00:25:38,496
Am vrut să-i urez noroc.

423
00:25:38,830 --> 00:25:40,498
Ah. Ne pregătim, fără îndoială.

424
00:25:43,084 --> 00:25:44,419
Oswald, m-am gândit,

425
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
poate lucrurile s-au întâmplat cu un motiv.

426
00:25:47,588 --> 00:25:49,340
Crima de autorizare a fost o mișcare îndrăzneață,

427
00:25:49,424 --> 00:25:51,259
dar te-ar fi distrus.

428
00:25:51,634 --> 00:25:54,512
Oricine l-a avut pe Jim Gordon
numit căpitan,

429
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
poate chiar te-a salvat.

430
00:25:58,182 --> 00:26:01,144
Prin încercarea de a distruge
tot ce am creat vreodată?

431
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
- Oswald...
- Ajunge!

432
00:26:03,521 --> 00:26:06,065
Dacă ai de gând să mărturisești, mărturisește.

433
00:26:06,983 --> 00:26:08,735
Și înfruntă consecințele.

434
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
- (împușcături)
- (Tipând)

435
00:26:11,154 --> 00:26:13,239
Îmi pare rău că vă întrerup.

436
00:26:14,782 --> 00:26:17,034
Serverele îi așează pe toată lumea.

437
00:26:17,827 --> 00:26:19,829
Nu vrem ca mâncarea să se răcească.

438
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
Mergem la cină?

439
00:26:23,958 --> 00:26:25,209
Tocă-toacă.

440
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
În regulă.

441
00:26:35,928 --> 00:26:37,680
Am oprit sângerarea, cred.

442
00:26:38,848 --> 00:26:41,088
Asta e tot ce pot face
până te pot scoate de aici.

443
00:26:42,602 --> 00:26:43,811
Trebuie să deschid ușa aceea.

444
00:26:43,895 --> 00:26:45,813
- Gordon.
- Poate pot scoate balamalele.

445
00:26:45,897 --> 00:26:46,898
Gordon.

446
00:26:48,191 --> 00:26:49,567
Idiotii au uitat sa ma caute.

447
00:27:08,586 --> 00:27:10,254
Acesta este încă unul dintre planurile tale?

448
00:27:14,091 --> 00:27:17,970
Doamnelor și domnilor,
după cum ai bănuit până acum,

449
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
a avut loc o schimbare în program.

450
00:27:21,140 --> 00:27:24,852
În seara asta suntem mândri să prezentăm

451
00:27:24,936 --> 00:27:28,606
cei şase gothamite veseli
de rând de squatter

452
00:27:29,065 --> 00:27:32,068
iar Martin din
casa și școala Falcone

453
00:27:32,151 --> 00:27:35,655
pentru orfani, în interpretarea noastră a

454
00:27:36,906 --> 00:27:40,117
tangoul plăcintei cu carne.

455
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
(Se joacă muzică tango)

456
00:27:41,285 --> 00:27:42,411
Bob.

457
00:27:43,621 --> 00:27:44,956
Fricks.

458
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Trish.

459
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
Nunuh.

460
00:27:52,839 --> 00:27:54,090
Cyrano.

461
00:27:56,217 --> 00:27:57,218
Vincent.

462
00:28:01,264 --> 00:28:02,640
Îl ai să vină

463
00:28:03,140 --> 00:28:04,809
o ai să vină

464
00:28:05,101 --> 00:28:08,437
ai numai vina pe tine

465
00:28:08,855 --> 00:28:12,567
dacă ai fi fost corect
dacă ai fi fost dornic

466
00:28:12,733 --> 00:28:15,778
[pun pariu că aceste plăcinte
nu ar avea același gust

467
00:28:16,946 --> 00:28:18,739
destul! Unde sunt ceilalti copii?

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,575
Dacă îi răniți, vă jur...

469
00:28:20,658 --> 00:28:22,034
(Toți țipând)

470
00:28:24,787 --> 00:28:27,415
Nepoliticos, nu am terminat.

471
00:28:28,249 --> 00:28:29,625
Aşezaţi-vă.

472
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
Scoate-l afară,
iar următorul e în ochiul ei.

473
00:28:34,005 --> 00:28:35,006
Oswald, nu.

474
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Nu.

475
00:28:40,970 --> 00:28:43,431
Acum, pentru a-ți răspunde la întrebare, draga mea,

476
00:28:43,514 --> 00:28:47,393
ceilalți copii și personalul dvs
sunt încuiate în siguranță în bucătărie.

477
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
În ciuda aparențelor, nu sunt un animal.

478
00:28:53,482 --> 00:28:56,152
Martin, putem continua?

479
00:28:59,322 --> 00:29:03,492
Cu toții v-ați hrănit cu săraci
din Gotham de ani de zile.

480
00:29:03,826 --> 00:29:06,203
Acum, o să știi
ce gust au.

481
00:29:06,996 --> 00:29:10,625
Vă rugăm să deschideți plicurile
și uită-te la fotografiile din interior.

482
00:29:13,169 --> 00:29:14,503
Haide.

483
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
Deschide-le!

484
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
Cine este Trish?

485
00:29:27,642 --> 00:29:29,727
Ei bine, am crezut că ar trebui să vezi
pe cine mănânci.

486
00:29:31,896 --> 00:29:36,567
Bob, fricks, Trish,
nunuh, cyrano și Vincent

487
00:29:36,651 --> 00:29:39,111
toți merită recunoștința noastră.

488
00:29:39,987 --> 00:29:42,239
Deci, aceste plăcinte sunt...

489
00:29:42,406 --> 00:29:44,784
Oameni. Da, sunt plăcinte de oameni.

490
00:29:45,034 --> 00:29:46,035
Oameni.

491
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
Și o să le mâncați cu toții.

492
00:29:50,414 --> 00:29:51,791
(Toți geme de dezgust)

493
00:29:52,208 --> 00:29:55,294
Absolut nu.

494
00:29:55,920 --> 00:29:56,921
Bine.

495
00:30:01,592 --> 00:30:03,094
Să încercăm asta din nou.

496
00:30:04,720 --> 00:30:06,931
Mănâncă, sau îl ucid pe băiat.

497
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
Dar el este doar un orfan.

498
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Ce ați spus?

499
00:30:14,021 --> 00:30:16,774
Ei bine, acestea sunt făcute din oameni,
pentru numele lui Dumnezeu.

500
00:30:16,857 --> 00:30:18,693
Nu te poți aștepta la noi, adică...

501
00:30:19,026 --> 00:30:20,528
Așa că ucid niște arici.

502
00:30:27,535 --> 00:30:29,161
Ce risipă de plăcintă bună.

503
00:30:31,163 --> 00:30:33,082
Dar aplaud sentimentul.

504
00:30:33,290 --> 00:30:36,752
Mai ales ca dumneavoastră, domnule Cobblepot,
sunt motivul pentru care sunt aici.

505
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
eu? De ce?

506
00:30:39,588 --> 00:30:42,967
Aș fi putut alege orice adunare
de gotamiti bogaţi

507
00:30:43,426 --> 00:30:46,095
care s-au îngrășat pe săraci,
dar tu,

508
00:30:46,804 --> 00:30:49,181
cu pax pinguina ta,

509
00:30:49,432 --> 00:30:51,684
esti cel mai mare lacom dintre toti.

510
00:30:51,851 --> 00:30:54,478
Te-ai saturat
în inima acestui oraș,

511
00:30:54,562 --> 00:30:56,605
plămânii, ficatul.

512
00:30:57,481 --> 00:30:59,025
De ce ar trebui să fie astăzi diferit?

513
00:30:59,775 --> 00:31:02,570
Acum, mănâncă, micuțule pinguin. Mânca.

514
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Mănâncă plăcintele sau băiatul moare.

515
00:31:26,844 --> 00:31:28,179
(Schimbat)

516
00:31:33,434 --> 00:31:34,769
Dacă nu mâncați toți,

517
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
O să vă vânez și vă voi omorî pe toți!

518
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Acum, asta îmi place să văd.

519
00:31:58,417 --> 00:32:00,961
Și cum spunea întotdeauna mama,

520
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
„nimeni nu pleacă
până când fiecare farfurie este curată”.

521
00:32:04,882 --> 00:32:07,885
Este un compliment pentru bucătar.
Și îmi plac complimentele.

522
00:32:10,346 --> 00:32:11,597
Și doamna Falcone...

523
00:32:15,434 --> 00:32:18,437
Mangia, signorina.

524
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
Doar dacă nu-l răniți.

525
00:32:36,038 --> 00:32:37,206
Mă puteți ajuta?

526
00:32:44,505 --> 00:32:45,506
Da.

527
00:32:50,219 --> 00:32:51,220
(Geme)

528
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
Îl va ucide pe copil!

529
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Pleacă de pe mine!

530
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
Martin!

531
00:33:37,016 --> 00:33:38,017
Pleacă de aici!

532
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
Haide, Jim.

533
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
Nu renunţa.

534
00:34:24,688 --> 00:34:26,106
Vei strica totul.

535
00:34:40,955 --> 00:34:41,956
Ar trebui să fie mai bine.

536
00:34:50,631 --> 00:34:51,632
Cum e mâna ta?

537
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
voi fi bine.

538
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Ce mai face Martin?

539
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
E mai puternic decât pare.

540
00:35:02,601 --> 00:35:04,812
L-ai plătit pe primar
pentru a-l face pe Jim Gordon căpitan.

541
00:35:07,106 --> 00:35:08,107
Da.

542
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
Și vrei să cred
că ai făcut asta din prietenie.

543
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Să mă salveze.

544
00:35:18,575 --> 00:35:20,661
Am încercat să vă vorbesc
din programul de licență,

545
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
nu ai asculta.

546
00:35:23,289 --> 00:35:24,790
Părea să nu existe altă cale.

547
00:35:28,627 --> 00:35:32,756
Desigur, este la fel de plauzibil
că ești dușmanul meu

548
00:35:33,966 --> 00:35:35,551
intenționat să-mi distrugă.

549
00:35:37,594 --> 00:35:39,096
Ai putea alege să vezi așa.

550
00:35:39,805 --> 00:35:41,181
Alegerea este a ta, oswald.

551
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
Ei bine,

552
00:35:43,392 --> 00:35:45,311
indiferent de raționamentul tău real,

553
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
ai plecat la spatele meu.

554
00:35:51,775 --> 00:35:53,444
Aș avea dreptate să te ucid.

555
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
Dar ce ai fost
o să fac pentru Martin,

556
00:36:07,249 --> 00:36:08,250
asta era real.

557
00:36:12,588 --> 00:36:13,922
Nu mă mai trăda niciodată.

558
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Neven

559
00:36:20,095 --> 00:36:21,347
Voi renunța la licențe.

560
00:36:22,514 --> 00:36:24,391
Dar Jim Gordon nu poate fi căpitan.

561
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Alege pe altcineva atunci.

562
00:36:26,852 --> 00:36:28,270
Gordon este mai puțin decât nimic pentru mine.

563
00:36:40,908 --> 00:36:42,576
Doamne, uite!

564
00:36:42,659 --> 00:36:44,953
- Este porcul!
- Este porcul!

565
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Este chiar el.

566
00:36:48,916 --> 00:36:51,460
Mulțime: Pa, pa, porcușor, pa, pa.

567
00:36:52,336 --> 00:36:53,897
- Reporter 1: Căpitanul Gordon!
- Reporter 2: Căpitanul Gordon!

568
00:36:53,921 --> 00:36:55,231
- Căpitane Gordon!
- Căpitane Gordon!

569
00:36:55,255 --> 00:36:57,049
- Căpitane Gordon!
- Căpitane Gordon!

570
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Ăsta e porcul?

571
00:37:00,302 --> 00:37:01,387
Chiar l-ai prins?

572
00:37:02,971 --> 00:37:05,265
Suspectul cunoscut sub numele de porcul
este în arest.

573
00:37:05,849 --> 00:37:08,685
Detectivul Vanessa Harper
este în drum spre generalul Gotham

574
00:37:09,061 --> 00:37:10,979
și se așteaptă să se recupereze complet.

575
00:37:13,482 --> 00:37:15,150
Gcpd și-a ținut promisiunea.

576
00:37:18,821 --> 00:37:19,822
Căpitanul Gordon.

577
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
Da?

578
00:37:22,116 --> 00:37:23,117
Multumesc.

579
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Multumesc.

580
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(Se redă muzică rock)

581
00:37:53,564 --> 00:37:54,606
Haide.

582
00:37:58,902 --> 00:38:00,446
Hei, Alfred!

583
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Cum a fost plimbarea ta?

584
00:38:05,159 --> 00:38:06,201
Toată lumea afară acum.

585
00:38:07,035 --> 00:38:08,036
Nimeni nu se mișcă.

586
00:38:09,955 --> 00:38:10,998
Aceasta nu este casa ta.

587
00:38:12,207 --> 00:38:14,007
Dacă vreau ca prietenii mei să rămână,
ei stau.

588
00:38:18,839 --> 00:38:19,840
Ca naiba sunt.

589
00:38:19,923 --> 00:38:21,675
Omule, majordomul tău
este puțin în afara sensului.

590
00:38:23,719 --> 00:38:25,721
Ai fost
lovind Sherry, jeeves?

591
00:38:25,804 --> 00:38:29,224
Nu ai idee ce pericol extrem
ești acum, fiule.

592
00:38:29,308 --> 00:38:30,642
Dacă aș fi în locul tău, aș pleca.

593
00:38:32,644 --> 00:38:33,645
Da, orice.

594
00:38:35,314 --> 00:38:36,398
Ne întâlnim la club.

595
00:38:38,484 --> 00:38:40,235
Haide, șoferul ne va duce.

596
00:38:50,746 --> 00:38:51,747
Ei bine, tu...

597
00:38:55,834 --> 00:38:57,645
Cu siguranță ai arătat
o nouă latură a ta azi

598
00:38:57,669 --> 00:38:59,509
- nu-i aşa, stăpâne Bruce?
- Salvează, Alfred.

599
00:39:00,339 --> 00:39:01,673
Spune-mi o poveste

600
00:39:01,965 --> 00:39:04,593
despre tine și tatăl meu,
și ar trebui să plâng.

601
00:39:08,096 --> 00:39:09,681
Nu știi prin ce trec.

602
00:39:12,100 --> 00:39:13,477
Tu și cu mine nu semănăm nimic.

603
00:39:14,394 --> 00:39:15,395
Atunci vorbește cu mine.

604
00:39:17,231 --> 00:39:19,483
Spune-mi cum te pot ajuta.

605
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Nu poţi!

606
00:39:22,486 --> 00:39:24,321
După cum ai spus, am făcut ce am făcut.

607
00:39:26,240 --> 00:39:27,407
L-am omorât pe Ra.

608
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Am răzbunat moartea părinților mei,
si ghici ce?

609
00:39:33,705 --> 00:39:34,706
Nu sa schimbat nimic.

610
00:39:38,877 --> 00:39:40,420
Nu a făcut nicio diferență.

611
00:39:41,004 --> 00:39:42,464
Atunci pentru ce am făcut-o?

612
00:39:48,220 --> 00:39:49,346
Cum poți ajuta asta?

613
00:39:50,806 --> 00:39:52,599
Pot ajuta cu drumul
pe care îl simți.

614
00:39:55,227 --> 00:39:56,478
Dar trebuie să vorbești cu mine.

615
00:39:59,356 --> 00:40:01,608
Trebuie să faci fața în sus
la cine ești cu adevărat.

616
00:40:01,692 --> 00:40:03,068
Nu-mi mai spune cine sunt.

617
00:40:05,612 --> 00:40:06,697
Știu cine sunt.

618
00:40:09,825 --> 00:40:11,285
Și dacă chiar vrei să mă ajuți,

619
00:40:12,578 --> 00:40:15,664
poți să nu mai încerci să fii tatăl meu,
iar tu poți fi majordomul meu.

620
00:40:17,082 --> 00:40:18,083
Curățați acest loc.

621
00:40:21,420 --> 00:40:22,462
Tommy!

622
00:40:45,193 --> 00:40:46,486
Ești eroul zilei.

623
00:40:47,738 --> 00:40:48,905
Doar îmi făceam treaba.

624
00:40:49,239 --> 00:40:51,783
Știu că mă urăști pentru ceea ce am făcut,

625
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
dar meriți să fii căpitan.

626
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Am fost la tatăl tău pentru ajutor,

627
00:40:55,412 --> 00:40:56,705
Știam în ce mă bag.

628
00:40:57,789 --> 00:40:59,149
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.

629
00:40:59,750 --> 00:41:00,751
Dar o accepti.

630
00:41:03,712 --> 00:41:05,213
Pentru că o merit.

631
00:41:06,798 --> 00:41:08,884
La fel cum Gotham merită legea și ordinea.

632
00:41:10,260 --> 00:41:11,803
Și mă voi asigura că o primește.

633
00:41:14,222 --> 00:41:15,682
Nu crezi că vreau și eu asta?

634
00:41:19,019 --> 00:41:20,228
Nu sunt dușmanul tău, Jim.

635
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
nu voi fi niciodată.

636
00:41:58,767 --> 00:42:00,227
Ai aflat ceva?

637
00:42:06,483 --> 00:42:07,484
„Am văzut-o pe Sofia

638
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
„sărutându-l pe polițist”.

639
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
Este adevărat?

640
00:42:45,689 --> 00:42:47,399
Martin, ești un bun prieten.

641
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Cât despre Sofia,

642
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
ea va răspunde pentru ceea ce a făcut.

643
00:43:01,246 --> 00:43:02,289
Jur.

644
00:43:15,343 --> 00:43:16,344
(Temă muzicală redată)

645
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Șablon englezesc