1
00:00:02,003 --> 00:00:03,379
Gordon: Anterior pe Gotham...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,463
Poți avea încredere în mine.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,549
Nu lucrăm pentru tine
și nu lucrăm cu tine.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,843
Căpitanul tău spune altceva.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,905
Gordon: 80 de tipi de pinguini vor bate
și își torturează drumul prin oraș.

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
Pleacă de pe el.

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,015
Mai bine te rogi.

8
00:00:14,098 --> 00:00:15,784
Pot să-ți curăț mizeria
pe acesta, Harvey.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,528
- Trebuie să fie o capcană.
- (Tipete înăbușit)

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,187
Hei! L-am prins!

11
00:00:19,270 --> 00:00:20,897
Oh, nu, Patel.

12
00:00:20,980 --> 00:00:23,107
Selina: Demonul.
Au un magazin de tăieturi peste oraș.

13
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
- Hai să lovim.
- (Geme)

14
00:00:24,609 --> 00:00:26,089
Barbara: Avem o afacere de condus.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,547
Nygma: Am venit aici cu grundy,
pentru a face niște bani

16
00:00:28,571 --> 00:00:29,572
ca sa ma fac iar destept.

17
00:00:29,655 --> 00:00:31,008
Caut persoana
responsabil aici.

18
00:00:31,032 --> 00:00:33,868
Te uiți la ea.
Hei, du-te la doctor.

19
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Luptă!

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,412
(Geme)

21
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
Luptă proastă acum?

22
00:00:37,580 --> 00:00:38,581
Da!

23
00:00:40,374 --> 00:00:43,002
Da! Grundy, cel mai bun prieten al lui Ed. (râde)

24
00:00:46,088 --> 00:00:49,884
Crainic: Și acum,
cel mai urât bărbat din Gotham.

25
00:00:50,760 --> 00:00:52,511
Pinguinul.

26
00:00:53,512 --> 00:00:54,597
(huiduieli ale mulțimii)

27
00:00:55,264 --> 00:00:58,142
(Imitând pinguinul)
Sunt atât de fericit să fiu aici.

28
00:01:00,144 --> 00:01:02,563
Mă iubești, știam că mă iubești.

29
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
(strigăte indistincte)

30
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
Nu mă iubești?

31
00:01:08,486 --> 00:01:12,615
Nu mă iubești? Ai cerut-o.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,785
O să-mi pun lacheii pe tine.

33
00:01:16,118 --> 00:01:20,206
Capotele mele și gcpd-ul.

34
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
Luați-le, băieți.

35
00:01:23,084 --> 00:01:24,085
Ia-le.

36
00:01:24,502 --> 00:01:26,504
Lucrezi pentru pinguin.
Lucrezi pentru pinguin.

37
00:01:27,046 --> 00:01:28,798
Nygma: Trebuie să faci ce vreau eu

38
00:01:29,298 --> 00:01:33,970
sau vor intra în casele tale
și terorizați-vă familiile.

39
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
Ia-le.

40
00:01:38,599 --> 00:01:39,809
Tu faci ce spun eu.

41
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
Mulțime: (Cantând)
Grundy! Grundy! Grundy!

42
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Grundy! Grundy!

43
00:01:45,940 --> 00:01:47,316
(Rahote)

44
00:01:49,318 --> 00:01:52,989
Acum, lasă-mă în pace, monstruule.

45
00:01:53,531 --> 00:01:54,615
(Rahote)

46
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
(strigăte indistincte)

47
00:01:56,701 --> 00:01:58,119
(Sufocare)

48
00:02:07,086 --> 00:02:12,008
- Creier prost de pasăre șchiop.
- Mulțime: Creier de pasăre!

49
00:02:12,091 --> 00:02:16,512
El nu va învăța niciodată.
Nu te poți încurca cu îngustele.

50
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
(Toți aplaudă)

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,685
este timpul,

52
00:02:23,644 --> 00:02:24,937
pentru evenimentul principal,

53
00:02:26,647 --> 00:02:28,691
o apărare a titlului.

54
00:02:28,774 --> 00:02:31,319
Fără arbitri, fără reguli.

55
00:02:31,402 --> 00:02:32,611
Mulțime: Fără reguli.

56
00:02:32,987 --> 00:02:39,910
Provocatorul nostru, domnul Murderface.

57
00:02:40,453 --> 00:02:41,912
Da!

58
00:02:42,163 --> 00:02:43,539
(huiduieli ale mulțimii)

59
00:02:44,206 --> 00:02:47,626
Și champeenul nostru,

60
00:02:48,294 --> 00:02:50,838
direct din mlaștina de măcel.

61
00:02:50,921 --> 00:02:53,716
- E Solomon grundy.
- (Mulțimea aplauda)

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Chiar l-au mâncat în seara asta.
(râde)

63
00:03:00,181 --> 00:03:02,141
Cred că urăsc pinguinii
aproape la fel de mult ca mine.

64
00:03:02,892 --> 00:03:04,894
Știi ce, pot sau nu
găsește un leac pentru tine

65
00:03:04,977 --> 00:03:07,137
dar în ritmul cu care mergi
poate nu ai nicio sansa.

66
00:03:07,605 --> 00:03:08,814
Ce înseamnă asta?

67
00:03:08,898 --> 00:03:10,250
Doar nu ai
oamenii aceștia râd,

68
00:03:10,274 --> 00:03:11,554
le ai pregătite pentru luptă.

69
00:03:14,195 --> 00:03:16,739
Deci, ce se întâmplă când pinguin
auzi despre toate astea?

70
00:03:16,822 --> 00:03:20,409
Ei bine, lasă acea pasăre să se zbată aici,
am grundy.

71
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
O să fiu bine.

72
00:03:21,911 --> 00:03:23,579
Și cum rămâne cu ei? Fanii tăi?

73
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Nu problema mea.

74
00:03:26,082 --> 00:03:28,125
Ed, te îmbraci
prima linie a ceva.

75
00:03:28,209 --> 00:03:30,628
Nu poți să cauți pur și simplu
când începe lupta.

76
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
Bine, doctore, dacă doriți
să nu te mai ascunzi de trecutul tău

77
00:03:33,798 --> 00:03:36,550
și fă niște conducere, mergi înainte.

78
00:03:38,219 --> 00:03:40,763
- Nu pentru asta sunt aici.
- Atunci, cazul închis.

79
00:03:41,389 --> 00:03:43,229
Niciunul dintre noi nu este dispus
să ne scoatem gâtul.

80
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
(Tunete de clopoțel)

81
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
(Mulțimea strigând)

82
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
(Geme)

83
00:03:59,156 --> 00:04:00,366
(Urla)

84
00:04:07,540 --> 00:04:08,791
Tabitha: Hei, butch.

85
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
Da! Da!

86
00:04:16,924 --> 00:04:17,925
Hei, Butch.

87
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
Mulțimea: Oh!

88
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
(Mulțimea aplauda)

89
00:04:27,017 --> 00:04:28,352
- (Oasele se sparg)
- (Geme)

90
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
(Mulțimea gâfâind)

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,107
(Tipete)

92
00:04:40,865 --> 00:04:43,284
Toți: Nu te mai lovi,
încetează să te lovești!

93
00:04:43,367 --> 00:04:45,995
Nu te mai lovi,
încetează să te lovești.

94
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
Nu te mai lovi.

95
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
| iubesc asta. (râde)

96
00:04:51,750 --> 00:04:54,253
imi place!

97
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Felicitări, căpitane Gordon.

98
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
O promovare?

99
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
Harvey Bullock este căpitan
din Gotham central.

100
00:05:19,069 --> 00:05:21,280
Bullock a pierdut rangul, Jim.

101
00:05:21,989 --> 00:05:27,161
Acea dezamăgire din îngustă,
să faci echipă cu goonii pinguinului?

102
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
Trimiterea polițiștilor în capcana porcului.

103
00:05:31,957 --> 00:05:35,002
Știi, el este o rușine.

104
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
Ce te face asta?

105
00:05:37,129 --> 00:05:39,048
- Scuzați-mă?
- Ultima dată când am verificat,

106
00:05:39,131 --> 00:05:43,093
ați semnat peste tot gcpd
la pinguin, en-gros.

107
00:05:44,261 --> 00:05:45,341
Ce parere are despre asta?

108
00:05:45,387 --> 00:05:49,183
Ei bine, poate că am câștigat
genul ăsta de cinism, Jim.

109
00:05:50,142 --> 00:05:53,187
Dar vreau să te asigur
cu mana pe inima

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
că asta nu are nimic de-a face
cu domnul Cobblepot.

111
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
- Nu voi accepta slujba lui Harvey.
- Cineva se duce,

112
00:06:00,861 --> 00:06:03,906
și ai încredere în mine, niciunul dintre noi
alți candidați împărtășesc

113
00:06:03,989 --> 00:06:07,284
îndoielile tale despre pinguin.

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
De ce nu o iei cu tine?

115
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
Când te hotărăști, tot ce trebuie să faci
este semnul pe linia punctată.

116
00:06:15,376 --> 00:06:19,463
Și tu vei fi noul căpitan
din Gotham central.

117
00:06:30,349 --> 00:06:32,851
Șeful Demonz: Nimeni nu fură
de la demon, domnul Pinguin.

118
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
De ce mă bag pentru o licență
dacă vreun escroc

119
00:06:35,145 --> 00:06:37,231
care poate doar să intre
și să ne smulgeți trufa?

120
00:06:37,314 --> 00:06:40,234
S-ar putea la fel de bine să aibă
fost o acadea în mâna unui copil.

121
00:06:40,317 --> 00:06:42,570
Recunoști.
Ea recunoaște, domnule Pinguin.

122
00:06:42,653 --> 00:06:45,489
Oswald, ce spunem că rezolvăm
asta ca profesionistii?

123
00:06:45,573 --> 00:06:48,576
Doamnele și cu mine vom scoate
restul acestor așa-numiți demonz

124
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
și le împărțim bunurile cu tine 50/50.

125
00:06:50,619 --> 00:06:52,580
Șeful Demonz: Necivilizat este ceea ce
aceste fete sunt.

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,249
În afara granițelor
a unei societăţi criminale adecvate.

127
00:06:55,332 --> 00:06:56,452
- (Soapta)
- (strigă) Ce?

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Repet asta pentru oaspeții mei.

129
00:07:03,465 --> 00:07:07,845
Ed nygma, care își datorează viața
spre mila domnului Cobblepot,

130
00:07:08,637 --> 00:07:13,017
răsplătește această generozitate prin maimuță
binefăcătorul său într-o nebunie

131
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
commedia Dell'arte.

132
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Ce?

133
00:07:19,356 --> 00:07:24,820
Îşi bate joc de mine
într-un spectacol de clovni în strâmtoare!

134
00:07:25,195 --> 00:07:26,322
(Expiră brusc)

135
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
(râzând)

136
00:07:36,624 --> 00:07:38,125
(râzând)

137
00:07:42,421 --> 00:07:43,547
(Râde nervos)

138
00:07:45,841 --> 00:07:48,594
Destul de amuzant,
ghicitorul face un act pinguin.

139
00:07:52,014 --> 00:07:53,223
(Sufoca)

140
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Pinguin: Acesta nu este numele lui.

141
00:07:56,393 --> 00:08:01,190
Numele lui este ed. Simplu, prost, ed.

142
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
Și nu-l cunoști,
ca să nu apuci să râzi.

143
00:08:11,241 --> 00:08:14,536
Ei bine, mulțumesc, oswald,
pentru compensarea contului nostru.

144
00:08:14,620 --> 00:08:20,584
Nu este șters, băieți.
Datoria pe care o ai, mi-o datorezi acum.

145
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
Desigur, ce va fi?

146
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Văzând că îți place râsul bun,

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,883
Aș vrea să pleci
spre îngustă

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,677
și vezi singur actul lui Ed.

149
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
Atunci aș vrea să-l strângeți

150
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
și adu-l înapoi la mine până la căderea nopții!

151
00:08:36,016 --> 00:08:37,226
Nu suntem toadies tăi.

152
00:08:37,935 --> 00:08:39,853
(Râde) Dragă copil,
ce ai spus?

153
00:08:40,437 --> 00:08:44,108
Ce primim dacă îți aducem nygma?

154
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Foarte bine.

155
00:08:48,737 --> 00:08:54,618
În schimb, nu voi seta fiecare
criminal în acest oraș după tine.

156
00:08:55,077 --> 00:08:58,580
Nu le voi lăsa să se taie
ochii tăi și hrănește-le

157
00:08:59,206 --> 00:09:01,125
împreună cu urechile și apoi nasul

158
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
și apoi limbile voastre.

159
00:09:02,626 --> 00:09:03,711
Asta e ceea ce primești.

160
00:09:04,545 --> 00:09:08,882
- Acceptabil?
- Da, oswald, e acceptabil.

161
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Doamnelor.

162
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Domnul Penn vă va pune în legătură
cu informatorul meu îngust.

163
00:09:24,231 --> 00:09:27,192
Dacă cei trei nu au
în mână cu promptitudine,

164
00:09:28,068 --> 00:09:30,612
vei coborî acolo
și le arde pe toate până la cenuşă.

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,493
Ce zici să le hrănești cu ochii
si toate astea?

166
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Crede-mă, este o idee grozavă.

167
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
Dar mult prea dezordonat pentru a fi practic.

168
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
Barbara: Așa că dă-mi o primă
pe acest rost de cireș.

169
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
Selina: Sunt în principal lupte nebune cu premii.
Chibrituri cu drujba și alte chestii.

170
00:09:57,306 --> 00:09:59,892
Ei bine, pe vremuri,
ne-am așeza carnea de vită în ring.

171
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Câștigătorul ia totul.

172
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
Codul îngustelor.

173
00:10:03,771 --> 00:10:05,898
Bine, bine, vreau să intru, apucă-te pe Ed,

174
00:10:05,981 --> 00:10:09,276
preda-l la soarta lui
și apoi du-te să găsești un Martini.

175
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Bine?

176
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
Buna ziua? Pământ să tabby?

177
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Îmi pare rău, mă gândesc
pun mâna pe el.

178
00:10:17,326 --> 00:10:20,037
Barbara: Da, atât cât urăsc să fac
munca murdară a pinguinului,

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,247
treaba asta e ca
un mic vis devenit realitate.

180
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Tabitha: Va fi coșmarul lui Ed.

181
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
Nu ne facem griji pentru el?
totusi sa puna o capcana?

182
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
El este un geniu.

183
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
Ei bine, cuvântul este că Ed a pierdut un pas
când pinguinul l-a pus pe gheață.

184
00:10:32,049 --> 00:10:34,384
Dar, ar trebui să fim pregătiți pentru orice.

185
00:10:36,595 --> 00:10:41,558
(Imitând pinguinul) Insisti
pentru a persista în acest comportament neadecvat.

186
00:10:41,642 --> 00:10:45,687
Nu-mi lași de ales,
ci să te mustre.

187
00:10:48,732 --> 00:10:54,321
Ai cerut-o!
O să-mi pun lacheii asupra ta.

188
00:10:54,822 --> 00:10:57,366
Luați-le, băieți, luați-le.

189
00:11:00,786 --> 00:11:05,916
Toți: Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy!

190
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
- Grundy! Grundy!
- (Ralute groaznice)

191
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Butch?

192
00:11:25,519 --> 00:11:26,728
(Mulțimea aplauda)

193
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
(Adversarul țipând)

194
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
(Rahote)

195
00:11:30,691 --> 00:11:31,942
(Oponentul scâncind)

196
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
Toți: Nu te lovi!
Nu te mai lovi!

197
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Nu te mai lovi!

198
00:11:37,990 --> 00:11:41,827
Butch, este Butch.
Știi ce înseamnă asta?

199
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
Da, înseamnă că îmi datorezi
scuze că m-am electrocutat.

200
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
(Toți aplaudă)

201
00:11:50,586 --> 00:11:52,066
Trebuie să găsesc o cale să vorbesc cu el.

202
00:11:53,589 --> 00:11:54,590
A se distra.

203
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Spune-i, nu a fost nimic personal
când l-am împușcat în cap.

204
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Wow, trebuie să știu
ce e cu tinuta asta.

205
00:12:07,728 --> 00:12:09,479
(strigăte indistincte)

206
00:12:10,105 --> 00:12:12,816
Puteam să jur că avem o treabă aici.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
Toți: Grundy! Grundy!

208
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
Bună dimineața, Harv.

209
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic.

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Ce ai acolo?

211
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
Este clubul pentru gaura de glonț astăzi.

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,563
Acestea sunt melcii pe care i-au tras
de la polițiștii răniți

213
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
în raidul îngust.

214
00:12:55,525 --> 00:12:56,860
Porcul a fost cel care a întins capcana.

215
00:12:57,653 --> 00:12:59,780
Dar eu am fost cel care a trimis
acei polițiști dinăuntru.

216
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Da, ai făcut-o.

217
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
Dar acum trebuie să mergem mai departe,
și trebuie să prindem porcul

218
00:13:06,078 --> 00:13:07,398
înainte de a putea răni pe altcineva.

219
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Da.

220
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
ai dreptate.

221
00:13:12,626 --> 00:13:15,879
- Căpitane Bullock, detectiv.
- Care este cuvântul, Lucius?

222
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
Cuvântul este „absență”, ca în
toate scenele crimei profesorului Pyg

223
00:13:20,384 --> 00:13:23,845
demonstra o absență marcată
de dovezi fizice utile.

224
00:13:23,929 --> 00:13:25,847
- Cum este posibil?
- Harvey: E un prost.

225
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
Dar unul viclean.

226
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
Trebuie să săpăm mai adânc,

227
00:13:29,601 --> 00:13:31,321
incearca sa treci inainte cu orice
el plănuiește.

228
00:13:31,561 --> 00:13:32,688
iti stau la dispozitie.

229
00:13:33,397 --> 00:13:36,900
Hei, Jim, uh,
despre clubul de azi.

230
00:13:38,527 --> 00:13:42,656
Chiar aș aprecia
dacă ai putea fi și tu acolo.

231
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
- M-ar ajuta foarte mult dacă...
- Desigur.

232
00:13:45,659 --> 00:13:47,536
Știam că ești pe spatele meu, partenere.

233
00:13:48,537 --> 00:13:50,372
Desigur, Harv, ți-am luat spatele.

234
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Lucius: Clubul pentru gaura de glonț?

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,437
Gordon: Polițiști împușcați în îndeplinirea datoriei.

236
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
- Noi membri se alătură astăzi.
- Cum funcționează?

237
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
Este neoficial,
mică ceremonie într-un bar.

238
00:14:01,758 --> 00:14:05,220
Comandantul le înmânează
glonțul cu care au fost împușcați.

239
00:14:05,303 --> 00:14:08,098
Acest grup de polițiști a fost rănit
în capcana porcului.

240
00:14:08,181 --> 00:14:09,821
Și Harvey trebuie să le dea
gloanțele lor?

241
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
Da, inclusiv ofițerul pe care l-a împușcat.

242
00:14:11,852 --> 00:14:13,603
Nu e de mirare că vrea un prieten acolo.

243
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Da, nu e de mirare.

244
00:14:18,817 --> 00:14:23,238
Lasă-l pe ed nygma
să găsească o modalitate de a-și transforma idioția

245
00:14:23,321 --> 00:14:25,449
într-un instrument de răzbunare.

246
00:14:26,158 --> 00:14:28,577
Și totul mergea atât de bine.

247
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
Acum nu am decât dureri de cap.

248
00:14:30,912 --> 00:14:34,458
Nimeni nu apreciază cât de greu
este să fii un domn al crimei.

249
00:14:34,541 --> 00:14:36,835
Chiar mi-am petrecut copilăria
fiind crescut de unul.

250
00:14:37,753 --> 00:14:38,920
Chiar punctul meu de vedere.

251
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
De fapt, am crezut că o vom face
luați prânzul împreună

252
00:14:44,384 --> 00:14:47,846
și vorbește peste capriciile
a acestei chemări capricioase.

253
00:14:47,929 --> 00:14:49,769
Mi-ar plăcea să ajut,
dar trebuie să văd cateringul

254
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
pentru strângerea de fonduri pentru orfelinat.

255
00:14:52,934 --> 00:14:56,688
Desigur, nu te pot aștepta
să fiu la Beck și să sun.

256
00:15:04,154 --> 00:15:06,281
Ai nevoie de o altă sursă
de relaxare, oswald.

257
00:15:09,159 --> 00:15:10,327
Ai nevoie de pui.

258
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Îmi pare rău?

259
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Îți aduci aminte de găinile tatălui meu?

260
00:15:15,832 --> 00:15:20,170
(Chicotește) Se pare că îmi amintesc
predilecția lui Don pentru păsări de curte.

261
00:15:20,253 --> 00:15:23,298
El a înțeles acea viață
nu ar putea fi doar despre afaceri.

262
00:15:23,381 --> 00:15:26,676
Când necazurile lui erau cele mai mari,
a petrecut timp cu păsările lui.

263
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Crezi că am nevoie de găini?

264
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Un interes din afara afacerii.

265
00:15:33,642 --> 00:15:35,962
Gândește-te puțin.
Putem vorbi despre asta când mă întorc.

266
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
Pui.

267
00:15:43,193 --> 00:15:45,654
Pui, pui, găini.

268
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
(Pălăvrăgeală neclară)

269
00:15:54,538 --> 00:15:55,914
(Băieții care râd)

270
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
Băiete, vino aici în acest moment.

271
00:16:25,944 --> 00:16:27,184
Ce crezi că faci?

272
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Nu poți face așa ceva.

273
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Dușmanii tăi vor ști că tu ești.

274
00:16:50,343 --> 00:16:53,847
Mulțime: (Cantând)
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!

275
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
(Sunt) Butch.

276
00:16:58,768 --> 00:16:59,895
(Opine)

277
00:17:00,437 --> 00:17:02,272
Oh, ești în viață.

278
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
huh?

279
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
Oh, butch.

280
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
Ce ți s-a întâmplat?

281
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
(mârâie)

282
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ghici cine?

283
00:17:26,087 --> 00:17:27,339
Psiho-ucigaș urmăritor?

284
00:17:28,298 --> 00:17:29,341
Am primit-o într-una.

285
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
Te rog, dacă ai de gând să-mi faci pop,
ai fi făcut-o deja.

286
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
(mârâituri)

287
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Oh! S-a simțit bine.

288
00:17:36,806 --> 00:17:38,406
Am tot așteptat
mult timp pentru a face asta.

289
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Alt obraz?

290
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Sunt bine, mulțumesc.

291
00:17:42,062 --> 00:17:43,581
Deci ce faci
aici jos, Barbara?

292
00:17:43,605 --> 00:17:45,440
Acesta este un cartier cu chirie redusă pentru tine.

293
00:17:45,523 --> 00:17:47,804
Da, dacă nu era pinguin,
nu m-ai prinde mort

294
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
- într-un loc ca acesta.
- Oh.

295
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Lucrezi ca lascatul pinguinului?
Asta ti se potriveste.

296
00:17:53,865 --> 00:17:57,619
Da și se pare că înflorești
cu alegerile tale actuale de viață.

297
00:17:58,536 --> 00:18:00,956
Nu toți luăm decizii
pe baza a ceea ce ne poate aduce.

298
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Există și alți oameni pe lume.

299
00:18:03,625 --> 00:18:07,045
Wow. Sexy și auto-drept.

300
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Ce parere are Jim despre acest nou tu?

301
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Jim cine?

302
00:18:16,429 --> 00:18:18,556
Ei bine, trebuie să merg să văd un bărbat
despre o răpire,

303
00:18:18,640 --> 00:18:21,518
dar asta a fost interesant.

304
00:18:22,102 --> 00:18:23,144
Toodles, pudel.

305
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
Răpire. Oh, rahat.

306
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
Selina: Tu te joci
un pinguin grozav, domnule.

307
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Da. Sigur, sigur, mulțumesc, puștiule.

308
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Oh, prost.

309
00:18:49,462 --> 00:18:50,547
(Tuguri)

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,481
Am crezut că ar trebui să fii inteligent.

311
00:19:01,516 --> 00:19:03,310
Relaxează-te, Jim, nimeni nu m-a urmărit.

312
00:19:03,435 --> 00:19:05,645
L-am înfăşurat pe oswald în jurul degetului meu.

313
00:19:05,729 --> 00:19:07,939
Dacă îl stăpânești atât de bine,
explica asta.

314
00:19:08,440 --> 00:19:11,109
De ce ar vrea să mă promovez?
Care este planul lui?

315
00:19:11,192 --> 00:19:13,028
Sofia: Oswald nu are nimic
a face cu asta.

316
00:19:13,111 --> 00:19:15,488
Comisarul și primarul
pot simți cum vântul se schimbă

317
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
și vor să fie afară
înaintea ei înainte să sufle.

318
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Tu ai fost tu, i-ai pus la cale.

319
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
Trebuie să fi făcut un iad
a unei contribuţii pentru a obţine primarul

320
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
să sfideze pinguinul.

321
00:19:30,712 --> 00:19:32,964
Nu este necesară nicio contribuție, Jim.

322
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
Doar numele Falcone
si tot ceea ce implica.

323
00:19:37,761 --> 00:19:40,597
Ei bine, nu o voi face. Nu așa

324
00:19:40,680 --> 00:19:42,307
și nu pe cheltuiala lui Harvey.

325
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
Harvey este slab.

326
00:19:45,435 --> 00:19:47,235
Cât mai planificați
la sprijinirea lui

327
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
și de câți polițiști mai trebuie
să moară din cauza incompetenței sale?

328
00:19:53,068 --> 00:19:56,071
Trebuie să plec și tu ai nevoie
să nu te mai prefaci

329
00:19:56,154 --> 00:19:57,489
ca și cum nu ai lua acel job.

330
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Nu mă prefac.

331
00:20:00,200 --> 00:20:03,012
Deci spui, Jim, dar nu te văd
grăbindu-se să arunce acea bucată de hârtie

332
00:20:03,036 --> 00:20:04,162
la gunoi.

333
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Vino să mă vezi diseară,

334
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
după ce iei comanda
și vom sărbători.

335
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
(Suna clopotelul la scoala)

336
00:20:17,092 --> 00:20:20,053
Răzbunarea nu este niciodată la fel de simplă
ca un simplu pitic pentru un tat.

337
00:20:20,637 --> 00:20:22,972
Răzbunarea trebuie să fie de natură specifică.

338
00:20:23,056 --> 00:20:27,560
Acum când îți imaginezi răzbunare
împotriva celor doi chinuitori ai tăi minori,

339
00:20:28,311 --> 00:20:29,312
ce vezi?

340
00:20:38,113 --> 00:20:39,531
(Penguin chicotește)

341
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Ar putea fi puțin prea ambițios.

342
00:20:43,785 --> 00:20:44,786
Trebuie să fim vicleni.

343
00:20:45,995 --> 00:20:49,874
De exemplu, prietenia poate fi
o tactică deosebit de mortală.

344
00:20:51,376 --> 00:20:54,546
Cum crezi că ai putea folosi
prietenie pentru a pune o pană

345
00:20:54,629 --> 00:20:56,297
între cei doi antagonişti ai tăi?

346
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
— Amândoi gresesc matematica.

347
00:21:06,558 --> 00:21:10,019
Și tu, îmi imaginez,
sunt foarte buni la matematica?

348
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
Excelent, spune-mi mai multe.

349
00:21:30,415 --> 00:21:31,875
Psst! Psst!

350
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Fata: Hei, Martin.

351
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Multumesc.

352
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
(Suna soneria la scoala)

353
00:22:06,576 --> 00:22:07,827
Fata: Ce sa întâmplat, Martin?

354
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Cine ți-a făcut asta?

355
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Hei.

356
00:22:13,708 --> 00:22:14,748
Te înțelegi pe Martin?

357
00:22:15,376 --> 00:22:17,229
Băiatul: Îți place atât de mult manechinul acela,
du-te sa te joci cu el.

358
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Nu e un prost.

359
00:22:18,379 --> 00:22:20,507
- Da, el este.
- (strigăte indistincte)

360
00:22:20,590 --> 00:22:22,300
Da, ia-l, ia-l!

361
00:22:23,134 --> 00:22:24,177
Pinguin: Bravo.

362
00:22:25,553 --> 00:22:26,846
Se simte bine, nu-i așa?

363
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
Minionii sunt mult mai buni decât prietenii.

364
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
„Dar eu sunt al tău...”

365
00:22:44,030 --> 00:22:46,783
Cel mai mare prieten pe care l-am avut vreodată
s-a transformat în cel mai mare dușman al meu.

366
00:22:47,617 --> 00:22:48,910
Evită prietenia.

367
00:22:50,870 --> 00:22:53,790
Tu și cu mine, suntem mai mult decât prieteni.

368
00:22:54,707 --> 00:22:55,917
Suntem conspiratori.

369
00:23:22,986 --> 00:23:23,987
Peekabuo.

370
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
(Protest înăbușit)

371
00:23:26,364 --> 00:23:28,950
Ei bine, uită-te la micul go-getter.

372
00:23:29,033 --> 00:23:31,744
Da, bine, tu și Tabby
a decis să se sperie.

373
00:23:31,828 --> 00:23:33,955
Deci cineva trebuia să fie un profesionist.

374
00:23:34,038 --> 00:23:36,583
Adolescenți, ed, nu-i iubiți?

375
00:23:38,918 --> 00:23:40,253
Îți amintești ceva, butch?

376
00:23:41,546 --> 00:23:43,715
Îți amintești ceva despre noi?

377
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

378
00:23:59,314 --> 00:24:00,398
(Ușa se deschide)

379
00:24:02,900 --> 00:24:04,402
- Ed?
- Tabitha: Butch.

380
00:24:04,485 --> 00:24:06,195
Spune-i lui Zombie Butch să se retragă.

381
00:24:06,279 --> 00:24:07,864
Grundy ucide pe toți!

382
00:24:07,947 --> 00:24:10,742
Butch, Ed nu este prietenul tău.

383
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
Rupeți-le în bucăți.

384
00:24:12,035 --> 00:24:13,202
- (mârâie)
- Tabitha: Butch!

385
00:24:13,286 --> 00:24:15,538
În regulă, toată lumea, luați-o mai ușor.

386
00:24:16,914 --> 00:24:18,625
Selina, ce faci
cu astea doua?

387
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Caut probleme.

388
00:24:20,543 --> 00:24:22,503
Ei bine, ai găsit destule
încercând să ia ed.

389
00:24:23,004 --> 00:24:25,840
- Lasă-l să plece.
- Ești o inimă care sângerează, Lee.

390
00:24:25,923 --> 00:24:28,092
Credeam că te-ai schimbat, dar se dovedește
(Clic pe limbă)

391
00:24:28,176 --> 00:24:29,886
- Tocmai ai o coafură nouă.
- (mârâie)

392
00:24:29,969 --> 00:24:32,013
Codul îngustelor,
codul îngustelor.

393
00:24:33,973 --> 00:24:37,101
Să o așezăm în ring,
campion contra campion.

394
00:24:37,185 --> 00:24:38,269
Câștigătorul ar lua ed.

395
00:24:39,270 --> 00:24:41,689
Deci, cel mai bun luptător al tău
împotriva luptătoarei mele?

396
00:24:42,190 --> 00:24:43,274
( batjocori)

397
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Da, hai să facem asta.

398
00:24:57,288 --> 00:25:00,792
Nygma: (Imitând pinguinul)
Claxona-claxona, claxona-claxona.

399
00:25:00,875 --> 00:25:05,463
Îngustează gunoiul a fost foarte,
foarte obraznic.

400
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
Ai ascuns pe cineva de mine.

401
00:25:09,801 --> 00:25:12,845
Nu-l asculta, nu este prietenul meu.

402
00:25:12,929 --> 00:25:15,139
Nu, Ed, nimeni nu te va salva.

403
00:25:15,515 --> 00:25:17,225
(Geme) Grundy.

404
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
Nimeni nu te poate salva. Salvează-mă.

405
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
Ajută, ajută, salvează-mă.

406
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
(Mulțimea aplauda)

407
00:25:26,317 --> 00:25:27,652
(Ralute grundy)

408
00:25:30,196 --> 00:25:34,534
Doamnelor și fanilor murdar.

409
00:25:35,201 --> 00:25:38,538
Astă seară este o ediție specială
de noapte de luptă.

410
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Un bun vechi meci de ranchiună.

411
00:25:41,874 --> 00:25:45,336
Câștigătorul mă ia.

412
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
(râde)

413
00:25:47,088 --> 00:25:53,886
Și cu campionul tău,
Solomon grundy.

414
00:25:54,804 --> 00:25:58,599
Versus tabby.

415
00:25:59,267 --> 00:26:01,310
Tigresa. (Miau)

416
00:26:05,565 --> 00:26:08,359
- Tabs, știu că asta a fost ideea mea...
- Nu, e în regulă.

417
00:26:09,277 --> 00:26:10,797
Butch este încă acolo, știu că este.

418
00:26:10,862 --> 00:26:12,238
Mă iubește prea mult ca să mă rănească.

419
00:26:12,321 --> 00:26:15,283
Grundy ucidere!

420
00:26:16,284 --> 00:26:19,996
Iubito, iubesc credința ta,
dar chiar cred că ar trebui să iei asta.

421
00:26:21,414 --> 00:26:25,376
Nu, nu mă va răni,
Îl voi sufoca, nicio problemă.

422
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
(Tunete de clopoțel)

423
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
(Mulțimea strigând)

424
00:26:42,685 --> 00:26:45,313
Tabitha și grundy erau iubiți,
înainte să ajungă pe aici.

425
00:26:45,897 --> 00:26:47,106
Dacă o ia ușor?

426
00:26:47,565 --> 00:26:51,527
Grundy va câștiga,
oricum nu ca ar face diferenta.

427
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
Ce înseamnă asta?

428
00:26:54,906 --> 00:26:59,035
Pinguinul vrea Ed,
o să-l prindă.

429
00:27:08,252 --> 00:27:11,297
Haide, butch,
Știu că nu m-ai putea uita niciodată.

430
00:27:12,715 --> 00:27:14,383
Încă ești acolo, știu asta.

431
00:27:16,135 --> 00:27:17,720
Grundy.

432
00:27:18,638 --> 00:27:19,972
(Ralute grundy)

433
00:27:21,557 --> 00:27:23,660
Barbara: Tabby, trezește-te! Haide, tabs.
Haide, ridică-te!

434
00:27:23,684 --> 00:27:25,770
Scoală-te. Tabby, ridică-te.

435
00:27:29,732 --> 00:27:33,236
- Nu! Nu, butch! Nu! Butch!
- Filele!

436
00:27:43,412 --> 00:27:44,622
(Geme)

437
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Tabitha: Hei, butch.

438
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Tabinet?

439
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Mulțimea: Oh!

440
00:28:17,572 --> 00:28:18,573
Butch?

441
00:28:28,541 --> 00:28:30,835
(Pălăvrăgeală neclară)

442
00:28:43,598 --> 00:28:44,682
Haide, amice.

443
00:28:46,142 --> 00:28:47,822
Barman femeie:
Ești detectivul Gordon?

444
00:28:49,061 --> 00:28:50,062
Da.

445
00:28:50,438 --> 00:28:52,198
Harvey a spus cum
Ar trebui să-ți dau asta.

446
00:28:52,940 --> 00:28:54,340
A spus că știi ce să faci cu el.

447
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Când a fost aici?

448
00:28:58,237 --> 00:28:59,697
Acum câteva ore,

449
00:29:00,239 --> 00:29:01,759
înainte să începeți să veniți cu toții aici.

450
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
Mulţumesc.

451
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
(Opine)

452
00:30:12,353 --> 00:30:13,521
(Mulțimea strigând)

453
00:30:17,608 --> 00:30:19,944
Haide, Butch. Haide, iubito, trezește-te.

454
00:30:20,027 --> 00:30:22,738
- Haide, butch, haide, iubito.
- Tabitha, trebuie să plecăm, acum.

455
00:30:22,822 --> 00:30:24,240
Doamnelor, haideți să ne uităm.

456
00:30:28,411 --> 00:30:30,579
- Haide.
- Mă voi întoarce după tine, Butch.

457
00:30:32,456 --> 00:30:34,059
Ce sa întâmplat cu asta
codul îngustelor?

458
00:30:34,083 --> 00:30:36,752
Renunță la mine, Barbara.
Pleci de aici cu mâinile goale.

459
00:30:40,256 --> 00:30:42,967
În numele pinguinului,
toată lumea dă înapoi.

460
00:30:45,886 --> 00:30:48,139
Uită-te la asta, cavalerie.

461
00:30:48,514 --> 00:30:51,392
Bridgit: Nu atât de repede.
Șeful ți-a dat un termen limită.

462
00:30:51,809 --> 00:30:54,061
- Ai ratat-o.
- Şi ce dacă?

463
00:30:54,145 --> 00:30:57,064
Ne-am edificat,
suntem literalmente campioni aici.

464
00:30:57,398 --> 00:30:59,734
Ceea ce ești tu
patru feluri de grătar.

465
00:31:00,192 --> 00:31:01,694
Piele crocantă.

466
00:31:06,323 --> 00:31:08,284
Nygma: Grundy, trezește-te.

467
00:31:08,951 --> 00:31:12,580
Grundy, ridică-te, tip mare. Haide.

468
00:31:14,790 --> 00:31:16,125
(foc trosnind)

469
00:31:19,336 --> 00:31:20,796
Grundy ucidere!

470
00:31:25,468 --> 00:31:26,510
(Se scâncește murdar)

471
00:31:30,056 --> 00:31:33,350
Ce se întâmplă, groaznic?
Ți-e frică de foc?

472
00:31:33,434 --> 00:31:36,395
Haide, Bridgit, nu face asta,
ești din îngustă.

473
00:31:36,479 --> 00:31:38,773
Da, și nu aș putea fi mai fericit
a fi afară.

474
00:31:40,149 --> 00:31:43,360
Pinguinul are dreptate în privința acestui loc.
Este o canalizare.

475
00:31:44,111 --> 00:31:46,906
Singura modalitate de a ucide mirosul
este să-l arzi.

476
00:31:46,989 --> 00:31:50,910
Hei, licuriciule, tu ești singurul lucru
care miroase pe aici.

477
00:31:54,872 --> 00:31:55,998
(râde)

478
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
(Geme)

479
00:32:01,087 --> 00:32:04,340
Știi ce ai făcut?
Firefly este executantul pinguinului.

480
00:32:05,508 --> 00:32:07,802
Și cine este cel care
Ai licurici aici jos, cireș?

481
00:32:10,346 --> 00:32:12,515
Ea l-a informat pe pinguin.

482
00:32:13,349 --> 00:32:14,350
Ce?

483
00:32:14,600 --> 00:32:16,102
(Panicat in panica)

484
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
Taci.

485
00:32:22,399 --> 00:32:23,400
Taci.

486
00:32:24,151 --> 00:32:26,028
Acesta este clubul meu, este terenul meu.

487
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
Voi, băieți, faceți ce vi se spune
ca gunoaiele ce ești.

488
00:32:30,741 --> 00:32:32,701
Ei sunt cei care sunt problema.

489
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
Ei lucrează pentru pinguin.

490
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Mulțimea: Oh!

491
00:32:43,003 --> 00:32:46,966
as dori sa anunt
că tocmai am renunțat să lucrăm pentru pinguin.

492
00:32:52,847 --> 00:32:54,181
(Toți aplaudă)

493
00:32:55,099 --> 00:32:56,225
Whoo!

494
00:32:58,310 --> 00:33:01,230
Ei bine, cu siguranță își iubesc
crimă cu sânge rece aici jos, nu?

495
00:33:01,313 --> 00:33:03,753
Da, bine, ar fi bine să ne despărțim
înainte de a decide că vor mai mult.

496
00:33:04,483 --> 00:33:08,487
Hei, e în regulă, tip mare, doamnă foc,
ea nu te poate răni.

497
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Grundy: Grundy sigur.

498
00:33:34,805 --> 00:33:35,890
Unde ai fost, Harvey?

499
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
Hei, Jim.

500
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Tocmai aveam o

501
00:33:45,191 --> 00:33:46,192
băutură-poo.

502
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
De ce nu mi te alături?

503
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
- Nu chiar acum.
- Haide, Jim,

504
00:33:50,988 --> 00:33:52,656
nu fi așa, hai, stai jos

505
00:33:53,782 --> 00:33:54,909
și bea ceva cu mine.

506
00:34:05,711 --> 00:34:07,213
Polițiștii ăia te așteptau.

507
00:34:08,422 --> 00:34:10,341
Da, să-mi scuipă în față.

508
00:34:11,634 --> 00:34:15,554
Dacă asta au vrut să facă,
le erai dator să fii acolo.

509
00:34:16,805 --> 00:34:19,975
Stai în fața lor,
uita-te pe fiecare in ochi.

510
00:34:22,853 --> 00:34:24,063
Dacă ai fi făcut asta,

511
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
poate ai fi putut
le-au primit respectul.

512
00:34:31,904 --> 00:34:33,405
Nu merit respectul lor.

513
00:34:35,032 --> 00:34:38,702
Jim, l-am împușcat pe ofițerul Patel,
ce naiba trebuia sa fac?

514
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Stai în fața ei și înmânează-i
glonțul cu care am împușcat-o

515
00:34:42,665 --> 00:34:43,791
care a venit de la arma mea?

516
00:34:43,874 --> 00:34:44,917
Asta e treaba.

517
00:34:47,044 --> 00:34:49,755
Asumați-vă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă
polițiștilor tăi, asta e treaba.

518
00:34:53,259 --> 00:34:57,471
Deci acum,
îmi spui care este treaba?

519
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
Da.

520
00:35:06,855 --> 00:35:11,443
Astăzi, Jim, pur și simplu nu am putut face treaba.

521
00:35:14,446 --> 00:35:19,410
Așa că te-am trimis, pentru că știam că poți.

522
00:35:21,203 --> 00:35:22,329
Nu este suficient de bun.

523
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
Nu azi.

524
00:35:27,584 --> 00:35:28,627
Aveau nevoie de tine acolo.

525
00:35:30,629 --> 00:35:34,550
Noi”, nu suntem nimic
pe care o pot face acum.

526
00:35:50,399 --> 00:35:51,525
Ai un stilou?

527
00:35:53,235 --> 00:35:54,236
Pentru ce?

528
00:36:06,540 --> 00:36:09,793
Harvey taur,
esti eliberat de datorie.

529
00:36:10,836 --> 00:36:14,214
Din acest moment, presupun
căpitanul centralului Gotham.

530
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Ei bine,

531
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
uite cine a primit în sfârșit
ceea ce și-a dorit mereu.

532
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Dar ceea ce mă întreb este că

533
00:36:27,895 --> 00:36:29,646
ce a trebuit sa faci ca sa-l obtii?

534
00:36:32,107 --> 00:36:35,194
- Tot ce am făcut a fost treaba mea, la fel ca...
- Nimic în Gotham nu este gratuit.

535
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Căpitanul Gordon.

536
00:36:50,125 --> 00:36:52,878
Mai bine sperați că puteți plăti
când îți scade factura.

537
00:36:54,797 --> 00:36:55,839
Și se va datora.

538
00:37:13,982 --> 00:37:15,025
huh?

539
00:37:15,401 --> 00:37:16,402
Acum încercați.

540
00:37:25,202 --> 00:37:27,579
Ah. L-ai cunoscut pe Martin, înțeleg.

541
00:37:27,663 --> 00:37:29,456
Shh. El exersează.

542
00:37:30,082 --> 00:37:31,083
Nu, este...

543
00:37:31,750 --> 00:37:35,212
În sus, Martin, așa vei conduce
lama de sub coaste

544
00:37:35,295 --> 00:37:36,672
- și în inimă.
- Oswald.

545
00:37:38,340 --> 00:37:40,467
În întregime teoretic vorbind,
desigur.

546
00:37:46,306 --> 00:37:50,060
- Domnule Penn?
- Probleme urgente, domnule Cobblepot.

547
00:37:50,853 --> 00:37:54,064
Se pare că domnișoara Kean
iar asociații ei au eșuat

548
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
să-l recupereze pe domnul Nygma.

549
00:37:57,151 --> 00:37:59,111
- Ai trimis licurici?
- Am făcut-o.

550
00:37:59,528 --> 00:38:02,990
Și doamna Firefly era ea însăși
la rândul său, cu handicap.

551
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
(Cu voce tare) Ce?

552
00:38:05,075 --> 00:38:07,786
- Mai sunt.
- Da!

553
00:38:08,328 --> 00:38:11,832
Primarul la discreția sa
a considerat de cuviință să promoveze

554
00:38:11,915 --> 00:38:14,543
detectivul Gordon la gradul de căpitan.

555
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Adică, um...

556
00:38:27,264 --> 00:38:31,059
Asta este destul de mult
să meargă rău într-o zi.

557
00:38:35,063 --> 00:38:37,107
Foarte bine, domnule Cobblepot.

558
00:38:39,359 --> 00:38:43,238
Vezi tu, oswald,
afacerea nu este sfârșitul vieții.

559
00:38:43,322 --> 00:38:47,284
Mai sunt și alte recompense de avut.
Companie, liniște sufletească.

560
00:38:49,077 --> 00:38:50,078
Prietenie.

561
00:38:54,958 --> 00:38:56,502
Oh. Trebuie să mă întorc la moșie,

562
00:38:56,585 --> 00:38:58,271
Mai am atât de multe de făcut
pentru strângerea de fonduri.

563
00:38:58,295 --> 00:38:59,689
Vei fi alături de mine mai târziu la cină?

564
00:38:59,713 --> 00:39:01,131
Cred că nu.

565
00:39:02,049 --> 00:39:04,551
- Martin are nevoie de mai multă practică.
- Bine.

566
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
Martin.

567
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
Amintește-mi.

568
00:39:15,646 --> 00:39:17,105
Ce am învățat astăzi?

569
00:39:18,232 --> 00:39:21,026
Ce am învățat despre prietenie?

570
00:39:27,199 --> 00:39:28,200
Exact.

571
00:39:28,700 --> 00:39:33,163
Uneori, dacă nu ești foarte atent,
prietenia te poate orbi

572
00:39:33,247 --> 00:39:35,916
la ceea ce te priveste
chiar în față.

573
00:39:55,727 --> 00:39:56,770
Nygma: „Hei, licurici.

574
00:39:57,646 --> 00:39:59,526
„Tu ești singurul lucru
asta miroase pe aici.”

575
00:40:00,440 --> 00:40:02,484
Devin melodramatic sub presiune.

576
00:40:03,860 --> 00:40:05,100
Cum te simți, marele?

577
00:40:07,573 --> 00:40:08,824
Grundy confuz.

578
00:40:09,533 --> 00:40:10,951
Da, spune-mi despre asta.

579
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
Ce-i cu ei?

580
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Ei sunt, uh...

581
00:40:26,466 --> 00:40:28,026
Își recunosc noul lider.

582
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
Noi”, cum am spus, ei te iubesc.

583
00:40:32,264 --> 00:40:35,183
Uh, Lee, ar trebui să fiu
cel prost.

584
00:40:36,143 --> 00:40:39,479
Le vindeci copiii,
le cusezi războinicii.

585
00:40:39,563 --> 00:40:42,983
Ai ucis un monstru care suflă foc
și ai ajutat la răsturnarea reginei.

586
00:40:44,151 --> 00:40:45,277
Acesta este gazonul tău acum.

587
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
Nu, nu, nu, nu sunt un lider.

588
00:40:49,323 --> 00:40:51,259
Bine, bine, dacă nu o faci,
va face altcineva.

589
00:40:51,283 --> 00:40:52,451
Probabil mai rău decât cireșul.

590
00:41:07,966 --> 00:41:09,593
De unde sa incep?

591
00:41:09,676 --> 00:41:12,596
Nu știu, doar fă-i fericiți,
dă-le ceva de încurajat.

592
00:41:16,058 --> 00:41:17,309
Băuturi în casă!

593
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
(Toți aplaudă)

594
00:41:23,482 --> 00:41:24,483
Bună mișcare.

595
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Sofia: De ce, căpitane Gordon,

596
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
ai venit să sărbătorești până la urmă.

597
00:41:45,712 --> 00:41:46,922
Nu sunt aici să sărbătoresc.

598
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
Ce s-a întâmplat?
Te-am pus căpitan, nu-i așa?

599
00:41:51,218 --> 00:41:52,302
M-ai făcut?

600
00:41:53,929 --> 00:41:55,138
Asta crezi?

601
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Jim.

602
00:41:58,016 --> 00:41:59,559
Te poți juca cu pinguinul tot ce vrei.

603
00:42:00,060 --> 00:42:01,353
Dar eu nu sunt marioneta ta.

604
00:42:02,104 --> 00:42:04,773
Nu, nu ești. Ești partenerul meu.

605
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Partenerul tău?

606
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
Tocmai am înfipt un cuțit
în spatele partenerului meu.

607
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
O ucidere prin milă, dacă mă întrebați pe mine.

608
00:42:16,993 --> 00:42:17,994
Creştere.

609
00:42:19,496 --> 00:42:21,998
Ai vrut ca un gangster să te ajute
scapă de pinguin.

610
00:42:22,082 --> 00:42:23,959
Așa arată ajutorul.

611
00:42:26,169 --> 00:42:28,213
Harvey trebuia să plece.

612
00:42:34,553 --> 00:42:36,221
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.

613
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
Cred că e timpul să pleci din Gotham.

614
00:42:43,061 --> 00:42:44,563
Nu plec nicăieri, Jim.

615
00:42:47,607 --> 00:42:50,026
Am venit să refac numele Falcone
si exact asta

616
00:42:50,110 --> 00:42:51,737
ce am de gând să fac.

617
00:42:51,820 --> 00:42:55,866
Deci, vrei să intri
și să sărbătorești, căpitane?

618
00:42:59,202 --> 00:43:01,705
Cred că voi rămâne aici afară
unde pot să respir.

619
00:44:00,180 --> 00:44:01,181
engleză - sdh