1
00:00:02,003 --> 00:00:03,254
Gordon: Anterior pe Gotham...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,089
- 0 cerneală. Oink.
- Ce...

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,818
Gordon: Un polițist a fost ucis aseară.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,426
Un om de geantă pe lista ta de plată?

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
Cred că cineva încearcă
pentru a-ți trimite un mesaj.

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
Grenadă!

7
00:00:13,890 --> 00:00:16,610
- Avem treburi neterminate.
- Ascultă, dacă crezi că vei...

8
00:00:16,809 --> 00:00:19,020
Nu vorbi despre mama mea!

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
Barbara: Te așteaptă o oportunitate.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,317
Selina: Cu tine și Barbara,

11
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
noi trei am putea da
toți acei strigăți o fugă după banii lor.

12
00:00:28,070 --> 00:00:31,324
Pinguin: Face alianțe cu
politicieni, construind o cetate,

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,451
ea a plănuit un război.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,495
Oswald, vreau să știi
te iert.

15
00:00:36,829 --> 00:00:39,389
- Pinguin: Tocmai a început un orfelinat?
- Am vrut să te surprind.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
Ra's: Dacă nu mă omori,

17
00:00:40,958 --> 00:00:44,337
O să ucid pe toți cei pe care îi iubești.

18
00:00:45,171 --> 00:00:46,547
(Geme)

19
00:00:49,425 --> 00:00:54,347
Nu se oprește până nu mă măcelesc
fiecare porc

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
pe statul de plată al pinguinului.

21
00:00:56,098 --> 00:00:59,477
Știm amândoi, căpitane Bullock,
meriti asta.

22
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
Stai, amice.

23
00:01:00,895 --> 00:01:02,980
De cât timp ai fost
luați bani de la pinguin?

24
00:01:03,064 --> 00:01:05,650
Trebuie să înțelegi, Jim,
datoriile pe care le am...

25
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Se oprește acum.

26
00:01:18,537 --> 00:01:19,789
A chemat dibs în biroul meu?

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,627
- Încă nu am murit.
- Măsurând doar pentru când ești.

28
00:01:25,670 --> 00:01:27,797
Nu ar trebui să te odihnești?
Lasă-mă să te ajut.

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
Sunt bine.

30
00:01:31,592 --> 00:01:32,593
Mare.

31
00:01:32,677 --> 00:01:35,137
Deci putem vorbi despre tine
luând banii pinguinului.

32
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
- Nu sunt atât de bine.
- Am vrut să spun ce am spus, Harvey.

33
00:01:37,807 --> 00:01:40,559
- Asta se oprește astăzi, mă auzi?
- Ofițer: Hei, hei!

34
00:01:41,435 --> 00:01:42,979
Ce naiba e asta?

35
00:01:43,062 --> 00:01:44,373
Încerci să schimbi subiectul.

36
00:01:44,397 --> 00:01:47,275
Evident.
Dar serios, ce dracu este asta?

37
00:01:47,984 --> 00:01:49,318
(Arme de arme)

38
00:01:50,820 --> 00:01:51,821
Ofițer: E sânge?

39
00:02:03,749 --> 00:02:05,960
Livrator:
Un tip nebun la telefon.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,546
De unde trebuia să știu
ce purtăm noi?

41
00:02:08,629 --> 00:02:10,965
Duhoarea morții, pentru început.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,425
Am racit.

43
00:02:12,508 --> 00:02:15,720
Patruzeci și patru de cutii.
Unul pentru fiecare polițist din incintă.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,305
(Pălăvrăgeală neclară)

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,682
Pyg escaladează.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,325
Nu mai urmărește doar polițiști murdari,

47
00:02:21,392 --> 00:02:22,852
este întregul gcpd.

48
00:02:23,311 --> 00:02:25,354
Sunt 45 de polițiști aici.

49
00:02:25,438 --> 00:02:27,040
Livrator:
Oh, da. Instrucțiunile spuneau:

50
00:02:27,064 --> 00:02:29,775
„Nu da nimic
acestui polițist de aici, numit..."

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Jim Gordon?

52
00:02:41,579 --> 00:02:43,099
- (Invitații vorbesc)
- (Muzică redată)

53
00:02:43,164 --> 00:02:45,958
Suportul sunt cu adevărat mulțumiți că dvs
savurat mâncarea cu degetele.

54
00:02:50,129 --> 00:02:51,213
Ajutându-i pe cei nevoiași.

55
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
Foarte bine pentru suflet, maestru Bruce.

56
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Trebuie să spun că te apreciez cu adevărat

57
00:02:58,179 --> 00:02:59,699
permițându-ne să facem strângerea de fonduri aici.

58
00:03:01,057 --> 00:03:03,059
Societatea a vrut să spună
mult pentru tatăl tău.

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,603
Atâta timp cât nu o fac
trebuie să plece din casă.

60
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Ei bine, tu ești Bruce Wayne, nu-i așa?

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,649
Lumea poate veni la tine.

62
00:03:11,901 --> 00:03:13,069
Hei. Ce naiba?

63
00:03:13,152 --> 00:03:14,612
- Scuzați-mă?
- M-ai lovit.

64
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Bruce...

65
00:03:16,781 --> 00:03:18,741
- Scuze, nu am observat...
- Ei bine, ar fi trebuit.

66
00:03:18,824 --> 00:03:20,576
- Bruce...
- Sincer, îmi pare foarte rău.

67
00:03:33,631 --> 00:03:35,132
(Respirând greu)

68
00:03:41,097 --> 00:03:42,657
Nu am vrut să împing, stăpâne Bruce.

69
00:03:43,516 --> 00:03:47,019
Adică, ce sa întâmplat cu Ra's.

70
00:03:48,187 --> 00:03:49,355
Știu că te doare.

71
00:03:52,316 --> 00:03:54,985
- Spune-mi te rog ce pot face...
- Poți să dai de pe spatele meu!

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Îmi pare rău.

73
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
eu doar...

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Nu mă pot opri pe gânduri

75
00:04:08,499 --> 00:04:09,500
despre

76
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
ce eu...

77
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Ar trebui să mă simt rău,

78
00:04:21,345 --> 00:04:22,680
vinovat, eu...

79
00:04:24,265 --> 00:04:26,308
- Doar aș...
- Ești doar supărat.

80
00:04:29,145 --> 00:04:33,107
Acea furie se ascunde
ce se întâmplă cu adevărat.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,318
Dacă nu te confrunți din plin,

82
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
te va consuma

83
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
și va erupe.

84
00:04:44,410 --> 00:04:47,913
Știu de ce ești capabil.

85
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
Și nu vreau să te văd
sau altcineva să fie rănit.

86
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Am nevoie de aer.

87
00:05:09,935 --> 00:05:10,975
Gordon: (Oftă) Bine.

88
00:05:14,190 --> 00:05:17,109
Data viitoare când vezi chestii roșii
picurând dintr-un pachet,

89
00:05:17,193 --> 00:05:20,029
- Luați în considerare să sunați la poliție.
- Unde este COD?

90
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
Pleacă naibii de aici.

91
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Hei, Jim...

92
00:05:29,914 --> 00:05:33,459
James, sunt atât de fericit
lucrăm mână în mână

93
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
pentru a scăpa orașul de această amenințare.
(Chicotește)

94
00:05:36,212 --> 00:05:38,964
- A apărut doar pentru a-și oferi ajutorul.
- A făcut-o?

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,967
Mă bucur să te cunosc, Jim. Sunt un vânător de capete.

96
00:05:42,885 --> 00:05:44,053
Sunt sigur că ai auzit de mine.

97
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
Noul meu consultant de securitate.

98
00:05:46,847 --> 00:05:50,976
Recomandat de Victor,
care pleacă în vizită la bubby-ul lui.

99
00:05:51,060 --> 00:05:52,620
Vrei să știi de ce port două pistoale?

100
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Supracompensare?

101
00:05:54,855 --> 00:05:56,315
Vezi, mereu trag de două ori.

102
00:05:56,899 --> 00:06:00,319
Primul face treaba de fiecare dată,
dar al doilea, ei bine,

103
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
asta e doar semnătura mea. Hmm.

104
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Are o semnătură.

105
00:06:06,242 --> 00:06:08,285
- Colorat, nu-i așa? Dar eficient.
- Mmm.

106
00:06:08,786 --> 00:06:11,830
Domnul Headhunter și oamenii mei
va ajuta gcpd

107
00:06:11,914 --> 00:06:13,874
pana cand aceasta situatie pyg este rezolvata.

108
00:06:13,958 --> 00:06:16,752
Nu vrem ajutorul tău
sau cel al asasinului tău idiot.

109
00:06:18,671 --> 00:06:20,506
Acțiunile lui Pyg ne amenință pe amândoi.

110
00:06:21,131 --> 00:06:24,885
Îmi ucide polițiștii, angajații mei.

111
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Se presupune că.

112
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Treci asta prin cap, oswald.

113
00:06:28,847 --> 00:06:32,226
Nu lucrăm pentru tine,
și nu lucrăm cu tine, niciodată.

114
00:06:32,601 --> 00:06:33,769
(râde)

115
00:06:34,353 --> 00:06:38,148
Ei bine, căpitanul tău spune altceva.

116
00:06:40,693 --> 00:06:42,236
Sunt încântat să lucrez cu tine, Jim.

117
00:06:46,365 --> 00:06:48,426
- Ți-ai ieșit din minți?
- Jim, ascultă...

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,994
Îl legitimezi, Harvey.

119
00:06:50,077 --> 00:06:53,664
El a fost legitimat de ani de zile,
era primarul nenorocit.

120
00:06:54,373 --> 00:06:55,934
Gordon:
Este vorba de bani, asta e?

121
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
Nu este vorba despre asta.

122
00:06:57,876 --> 00:06:59,003
De unde pot să știu asta?

123
00:06:59,420 --> 00:07:02,464
- De unde poți să știi asta?
- Uită-te acolo, bine?

124
00:07:02,548 --> 00:07:03,924
Jumătate din incintă a omis orașul

125
00:07:04,008 --> 00:07:06,385
pentru că nu voiau să poarte
măști de moarte cu aromă de slănină.

126
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Avem nevoie de ajutor.

127
00:07:08,721 --> 00:07:10,848
Reacționezi în mod periculos.

128
00:07:10,931 --> 00:07:14,018
Reacţionează exagerat pentru că fiecare poliţist
în această incintă a primit o amenințare cu moartea.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
Cu excepția, desigur, pentru tine.

130
00:07:15,769 --> 00:07:16,854
Deci băieții pinguinului vor face

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,731
bate și tortură calea lor
prin oras,

132
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
- atunci să-l execute pe pyg dacă îl găsesc?
- Și?

133
00:07:21,900 --> 00:07:23,152
Și oamenii trebuie să știe

134
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
nu au nevoie de gangsteri
pentru a le ține în siguranță.

135
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
O să-ți spun ce,
O să găsesc un porc viu.

136
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
Și îl voi aduce la dreptate.

137
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Bravo ție.

138
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
Trei polițiști tocmai au dispărut.

139
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Unde?

140
00:07:35,623 --> 00:07:37,583
Va fi greu. Este îngustă.

141
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
Deci asta este. Închidem magazinul.

142
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
Atat de mult, la revedere. Toodledoo.

143
00:07:47,635 --> 00:07:49,511
- Nu pot să cred asta.
- Pot.

144
00:07:50,304 --> 00:07:53,432
Toate acestea au fost ca să pot fi
ochii și urechile lui ra în Gotham.

145
00:07:53,515 --> 00:07:55,434
Ne plătea bani,
iar acum, a plecat.

146
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Așa că trag din priză.

147
00:07:58,354 --> 00:07:59,521
Ajută-te la orice.

148
00:08:01,190 --> 00:08:06,028
So, all of this, being partners,
construind ceva împreună... minciuni.

149
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Un argument de vânzare. Nu am putut să o fac singură.

150
00:08:09,365 --> 00:08:11,617
Încă îi putem spiona nemernicii
care intră aici,

151
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
și obține informații despre locuri de muncă.

152
00:08:13,369 --> 00:08:14,953
- O putem face să funcționeze.
- Ce,

153
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
iar noi trei rămânem împreună,
ca o mică familie curajoasă?

154
00:08:19,500 --> 00:08:22,336
Ei bine, ce zici de puțin
parting lesson from big sis?

155
00:08:23,087 --> 00:08:25,255
În viața asta, ești pe cont propriu.

156
00:08:27,383 --> 00:08:28,384
Întotdeauna.

157
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
Uf!

158
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
Lecție bonus:
Nu face niciodată bellinis dintr-o cutie.

159
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
Am urmărit un cumpărător
din strada demonz.

160
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
Au un magazin de tăieturi peste oraș

161
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
si am vazut exact
unde își ascund ascunzișul.

162
00:08:49,029 --> 00:08:51,115
Să-l lovim. Arată-i că greșește.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,826
Nu vom smulge unul dintre
Cele mai mari bande de motocicliști din Gotham.

164
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
De ce nu?

165
00:08:57,162 --> 00:08:58,914
Tu și cu mine vom găsi altceva.

166
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
(Opinează puternic)

167
00:09:08,424 --> 00:09:10,050
(Sirenele plângând)

168
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
(conversație neclară)

169
00:09:23,021 --> 00:09:25,566
Trei ofițeri dispăruți.
Patel de la incinta noastră.

170
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
Fazoli și percoff din 22.

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Good lord, there's blood all over.

172
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
I-a luat aici.

173
00:09:39,163 --> 00:09:41,582
Vedere clară de la zeci de ferestre,
cineva a văzut-o.

174
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Cu siguranță au făcut-o.

175
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
Bine, aduceți-l pe toți,
haide.

176
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Acesta este îngustul.

177
00:09:50,716 --> 00:09:53,802
Cei mai săraci dintre săraci.
Cel mai greu dintre greu.

178
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
Acum nu mai trebuie să-ți spun asta
au un cod al tăcerii aici jos.

179
00:09:57,890 --> 00:10:00,517
Ceea ce înseamnă că trebuie să le facem
mai speriat de noi

180
00:10:00,601 --> 00:10:02,478
decât sunt din propriul lor popor.

181
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Mergem etaj cu etaj.

182
00:10:05,773 --> 00:10:07,013
-Poștă aeriană.
- (strigând în panică)

183
00:10:14,156 --> 00:10:15,365
(Chicotește)

184
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Hai să-i luăm. Treci mai departe!

185
00:10:23,665 --> 00:10:25,000
Asta va fi distractiv.

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,619
- (Ofițerii strigând)
- (Bărbat gemând)

187
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Pleacă de pe el! Întoarce-te!

188
00:10:49,233 --> 00:10:51,318
Hei! Pleacă de pe ele! Pleacă de pe ele!

189
00:10:51,401 --> 00:10:53,161
Sunt potențiali martori,
nu sunt criminali.

190
00:10:53,237 --> 00:10:55,614
Acesta este îngustul, Gordon.
Crezi că este o diferență?

191
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
- Îndepărtează-te, ruseckas.
- Harvey: Hei, hei, hei!

192
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
Ruseckas, au nevoie de tine sus.
Voi doi, mergeți, acum.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
(Femeie plângând)

194
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
Merge grozav.

195
00:11:07,584 --> 00:11:10,671
Dacă mă prinde polițistul meu,
da, este.

196
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Corect.

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,597
(Reda muzica clasica)

198
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Bruce.

199
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
Am vrut doar să salut.

200
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Eu sunt grația. Am mers împreună la școală.

201
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Grace plumdoll.

202
00:11:31,400 --> 00:11:33,569
Da. Scuze, eu...

203
00:11:35,112 --> 00:11:36,712
Au trecut ani, nu te-am recunoscut.

204
00:11:37,364 --> 00:11:39,658
- Am auzit că ești la școală acasă.
- Da.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
eu sunt...

206
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
De ce nu ești la școală?

207
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Pentru că e sâmbătă.

208
00:11:49,501 --> 00:11:51,021
Nu vreau să-ți bat strângerea de fonduri,

209
00:11:51,253 --> 00:11:53,755
dar există vreo șansă
că ești la fel de plictisit ca mine?

210
00:11:57,342 --> 00:11:59,262
- Ar trebui să fii destul de plictisit.
- (Grace râde)

211
00:12:00,387 --> 00:12:02,180
Deci, vrei să mergi undeva?

212
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Da.

213
00:12:07,352 --> 00:12:08,687
(Voituri neclare)

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,121
Chiriaș bărbat: Nu știu nimic!
Haide, omule, lasă-mă în pace.

215
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Se poate?

216
00:12:22,492 --> 00:12:23,911
Ofițer: Ține-l acolo.

217
00:12:23,994 --> 00:12:25,454
Doamnă, vă rog.

218
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
Sunt detectivul Gordon.

219
00:12:36,757 --> 00:12:37,758
Nu am văzut nimic.

220
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Dar i-ai cunoscut pe acei polițiști dispăruți

221
00:12:40,302 --> 00:12:41,970
sau știa de ei, nu?

222
00:12:44,056 --> 00:12:48,185
Trei ofițeri, secții diferite,
aceeași mașină de patrulare.

223
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
Erau liber profesioniști.

224
00:12:50,938 --> 00:12:52,606
Știu cum e aici jos.

225
00:12:53,148 --> 00:12:55,943
Se întâmplă o mulțime de lucruri rele,
jumătate din timp sunt polițiștii care o fac.

226
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
Ei alergau un fel de
racheta de protectie, am dreptate?

227
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Stai aici.

228
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
Da? Îți oferă o vedere destul de bună.

229
00:13:08,121 --> 00:13:09,539
Deci ce ai văzut?

230
00:13:09,748 --> 00:13:11,500
Te rog, am nevoie să pleci.

231
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
Nimeni nu va ști
mi-ai spus orice.

232
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
Îți dau cuvântul meu.

233
00:13:21,259 --> 00:13:23,512
- Pot să ajut?
- Pleacă de aici, acum.

234
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
(Bătrân tușând)

235
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
O să fac, Jim.

236
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Asta e ridicol,
suntem in aceeasi echipa.

237
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
(Bătrân gâfâind)

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,281
Ridică-te. Ridică-te, ridică-te, haide.

239
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Haide.

240
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
Bătrâna nu vorbește,
bătrânul îl primește.

241
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Și după aceea,
Merg apartament cu apartament

242
00:13:54,001 --> 00:13:55,585
pana primesc un raspuns.

243
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Aruncă-l.

244
00:13:58,046 --> 00:13:59,446
- (Armul armelor)
- Înapoi la tine, Jim.

245
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Harvey: Uau!

246
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Vai. Toată lumea se dă jos.

247
00:14:04,011 --> 00:14:06,471
- Îți dau trei secunde.
- Vă dau două.

248
00:14:06,763 --> 00:14:09,391
Nimeni nu numără.
Îți scapi arma.

249
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
Îți spun ce am văzut.

250
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Le-a luat.

251
00:14:20,444 --> 00:14:23,363
Conducea un car funicular.
Nu am văzut farfuria.

252
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
E bine.

253
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Nu avem nevoie de farfurie.

254
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Doar spune-mi în ce direcție
se îndrepta.

255
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
Jos pe locul 7.

256
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Îndreptându-se spre vest.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
Hei, mulțumesc, Jim.

258
00:14:36,293 --> 00:14:38,754
Știi, nu am făcut-o niciodată
toată chestia cu polițistul bun/polițistul rău.

259
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
Este destul de eficient.

260
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
Vest pe 7, asta e insula Hoover.

261
00:14:46,053 --> 00:14:48,388
Este mic, există doar
câteva clădiri abandonate.

262
00:14:48,472 --> 00:14:50,599
Putem cerceta întreaga zonă
în 10 minute.

263
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
- Da.
- Headhunter: Și a doua lovitură,

264
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Ei bine, asta e doar semnătura mea.

265
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Știu că nu arată bine.

266
00:14:57,189 --> 00:14:58,815
Dar nimeni nu a fost rănit prea rău.

267
00:14:59,191 --> 00:15:00,951
Și avem ce ne trebuia, nu?
Tu doar...

268
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta,
partener, bine?

269
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
Oameni buni, ne mutăm
să hoover insula chiar acum.

270
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
Hai să ne mișcăm, du-te! Merge.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,243
Haide!

272
00:15:29,262 --> 00:15:31,022
ofițer:
Aceasta este ultima clădire, să mergem.

273
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Am două aici!

274
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
(Ofițer scâncind)

275
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Omul ăsta trăiește, cheamă o ambulanță.

276
00:15:54,871 --> 00:15:56,373
(Gâfâind)

277
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
- Ajută-mă.
- Vom. Suntem aici.

278
00:15:59,543 --> 00:16:01,211
Jim. Pyg a dispărut.

279
00:16:01,294 --> 00:16:02,963
Nu e niciun semn
al treilea polițist oriunde.

280
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
În regulă. Obțineți ajutor!

281
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Stai.

282
00:16:10,637 --> 00:16:13,473
Doamne. E în regulă.

283
00:16:13,557 --> 00:16:17,060
După cum poți vedea în spatele meu,
tocmai am avut o operațiune majoră de poliție.

284
00:16:17,144 --> 00:16:18,744
Un fel de raid asupra acestui abandonat...

285
00:16:18,812 --> 00:16:21,731
Sofia! Uite! Aceștia sunt oamenii mei.

286
00:16:22,482 --> 00:16:25,277
Și mai este acel vânător de capete
vorbeam despre.

287
00:16:26,319 --> 00:16:28,697
Un fel de prost, dar este eficient.

288
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
Găsit mort la fața locului.

289
00:16:29,906 --> 00:16:33,368
Un altul este în stare stabilă
iar în drum spre Gotham general.

290
00:16:33,451 --> 00:16:37,038
(Râde) Deci, din punct de vedere tehnic,
Am salvat viața acelui polițist.

291
00:16:38,915 --> 00:16:40,792
Un PR atât de grozav. (râde)

292
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
Gcpd.
O serie din ceea ce mi s-a spus sunt...

293
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Scuză-mă, micuțule. Scoot.

294
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
Al fostului primar, deținut din Arkham

295
00:16:49,801 --> 00:16:52,888
și presupusul domn al crimei,
oswald cobblepot.

296
00:16:52,971 --> 00:16:55,515
Nu este clar de ce, domnule Cobblepot
ajută poliția.

297
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
Cooptarea poliției nu este cel mai mult
idee genială pe care am avut-o vreodată?

298
00:17:01,605 --> 00:17:05,525
Este pax pinguina luată
la un cu totul alt nivel.

299
00:17:06,067 --> 00:17:07,194
Înapoi la tine, Matt.

300
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
Buna ziua?

301
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Nu-i aşa?

302
00:17:13,283 --> 00:17:15,952
Oh. Nu trebuie să știi ce cred eu.

303
00:17:16,786 --> 00:17:18,455
Ei bine, acum cu siguranță da.

304
00:17:20,832 --> 00:17:21,875
(Opine)

305
00:17:22,042 --> 00:17:23,043
Urechi.

306
00:17:25,253 --> 00:17:28,215
Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată
aliniat public cu gcpd.

307
00:17:29,090 --> 00:17:31,927
Sunt incompetenți și nesiguri.

308
00:17:32,010 --> 00:17:36,932
În cele din urmă, vor eșua și vor eșua mare,
și vei eșua cu ei.

309
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
Asta cred eu.

310
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Mulțumesc pentru contribuție.
- Cu plăcere, oswald.

311
00:17:49,069 --> 00:17:52,364
Pentru că mi-ai arătat,
foarte clar, ce să nu faci.

312
00:17:52,948 --> 00:17:55,700
De fapt, o să mă implic mai mult.

313
00:17:56,451 --> 00:17:57,577
Personal.

314
00:17:59,162 --> 00:18:01,539
Nu-mi cere părerea
dacă nu vrei să auzi.

315
00:18:03,833 --> 00:18:04,876
Bine.

316
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
(Se redă muzică rock)

317
00:19:06,938 --> 00:19:08,481
(Alarma mașinii sunet)

318
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
Bărbatul: Eu!
Se declanșează alarma, ce naiba?

319
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
A intrat cineva?

320
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
Eram... eram sub mașină.

321
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
Rezerva a dispărut.

322
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Guy trebuie să iasă.

323
00:19:25,373 --> 00:19:27,167
Așadar, trebuie să ți-ai încurcat singura slujbă.

324
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Cred că este timpul să ardem cauciucul.

325
00:19:31,171 --> 00:19:32,380
(Geme)

326
00:19:32,589 --> 00:19:34,215
Vă rog. Nu!

327
00:19:35,216 --> 00:19:36,259
- Treci sub.
- Nu!

328
00:19:36,551 --> 00:19:38,178
Hai, atunci, fă ce spune el!

329
00:19:39,596 --> 00:19:42,474
Nu, nu, nu!

330
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
(Bărbat țipând)

331
00:19:51,858 --> 00:19:53,276
(Sirena plângând)

332
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
(Telefonul mobil sună)

333
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
(Opine)

334
00:20:06,081 --> 00:20:07,248
- Da?
- Harvey: Hei.

335
00:20:07,582 --> 00:20:08,833
Am scanat întreaga zonă.

336
00:20:08,917 --> 00:20:11,002
Încă nici urmă de porc sau ofițer patel.

337
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Ai ceva de pe fazoli?

338
00:20:12,962 --> 00:20:14,172
Nu, nu foarte mult.

339
00:20:14,923 --> 00:20:17,258
Așteptaţi un minut. El vine la.
O să te sun înapoi.

340
00:20:17,884 --> 00:20:20,387
Ofițer Fazoli, e în regulă.
E în regulă.

341
00:20:20,887 --> 00:20:23,515
Ești în drum spre generalul Gotham.
Ești în siguranță.

342
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Sunt detectivul Gordon.

343
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
- Da, știu cine ești.
- Ai fost luat de porc.

344
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
I s-a întâmplat să-i vezi fața?

345
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
Nu, purta mască.

346
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
Ceilalți?

347
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Percoff nu a reușit.

348
00:20:38,571 --> 00:20:39,864
Patel a dispărut.

349
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Îți amintești ceva?

350
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Nu știu, omule.

351
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
Ne tortura ore întregi.

352
00:20:45,537 --> 00:20:49,124
Cânta versuri pentru copii
și vorbesc nebunesc.

353
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
Oh, la naiba.

354
00:20:52,252 --> 00:20:54,045
L-am văzut sângerând percoff.

355
00:20:54,212 --> 00:20:55,588
A spus ceva despre patel?

356
00:20:55,672 --> 00:20:57,298
Nu știu, nu-mi amintesc.

357
00:20:58,007 --> 00:20:59,467
Uită-te la mine, uite ce mi-a făcut.

358
00:20:59,551 --> 00:21:01,302
Bine, bine, bine.

359
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Să luăm o pauză.

360
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
De ce face asta?

361
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Pentru că e nebun.

362
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Dar este mai mult decât atât.

363
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Presupun că tocmai a ajuns
un punct de rupere.

364
00:21:21,865 --> 00:21:26,202
E atât de mult putregai în Gotham.
Toate acestea. De la mare la scăzut.

365
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
Uneori, chiar și mie îmi vine să mă sparg,
stii?

366
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
Eram pe plata pinguinului.

367
00:21:41,759 --> 00:21:43,553
Am început cu lucruri mici și...

368
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Livrări și plăți și apoi

369
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
a devenit rău.

370
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Înțeleg.

371
00:21:53,271 --> 00:21:54,814
Am făcut lucruri rele.

372
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
Chiar și pentru pinguin.

373
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Dar tu și cu mine putem face bine.

374
00:22:05,158 --> 00:22:09,078
Odată ce am porc,
O să dau jos pax penguina.

375
00:22:09,412 --> 00:22:12,373
Și apoi o să merg după
polițiștii murdari, unul câte unul.

376
00:22:13,833 --> 00:22:17,921
Acum ai o șansă
pentru a corecta ceea ce ai greșit.

377
00:22:19,130 --> 00:22:20,131
Ajutați-mă.

378
00:22:24,802 --> 00:22:26,095
Pyg plănuiește ceva.

379
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
În apropiere... era...

380
00:22:29,140 --> 00:22:31,184
Poate unde a luat patel și el...

381
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
A tot spus ceva despre,

382
00:22:34,562 --> 00:22:39,234
„Voi face dreptate acolo unde este
nu mai e dreptate”.

383
00:22:40,735 --> 00:22:42,862
"Justiţie." tribunalul?

384
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
Nu există tribunal
în îngustă.

385
00:22:45,406 --> 00:22:47,126
Există unul pe care l-au abandonat
cu câțiva ani în urmă.

386
00:22:47,492 --> 00:22:49,035
Trage-l, ies.

387
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Șoferul: Da, domnule.

388
00:22:51,162 --> 00:22:53,206
- Mulţumesc, ofiţer Fazoli.
- Hei...

389
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
Ești unul dintre cei buni, Jim.

390
00:23:13,560 --> 00:23:16,813
Hei, Brant,
M-am întâlnit cu un vechi prieten, Bruce Wayne.

391
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
Bruce, această Emma hsueh și Tommy Elliot.

392
00:23:21,192 --> 00:23:22,318
(Se redă muzică rock)

393
00:23:26,364 --> 00:23:27,925
- Voi doi vă cunoașteți?
- Tommy: Oh, da.

394
00:23:27,949 --> 00:23:30,285
Ultima dată când l-am văzut pe tipul ăsta,
m-a lovit cu pumnul în față.

395
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
- Ar trebui să plec.
- Tommy: Hei, stai, frate.

396
00:23:38,459 --> 00:23:39,502
Am meritat-o ​​pe deplin.

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,254
Daca ceva,
ar fi trebuit să mă lovești mai tare.

398
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
Atât de adevărat. Pe atunci era un nesimțit.

399
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
- Bine.
- Capetele sus

400
00:23:47,969 --> 00:23:50,638
data viitoare doar aduci
un copil la întâmplare la mine...

401
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
- Locul părinților, Brant.
- E atât de gelos.

402
00:23:54,309 --> 00:23:56,144
Brant dorea har pentru el însuși.

403
00:23:57,353 --> 00:24:01,649
Tot ceea ce. Vrei o lovitură?
Poate gusta unele preferate de petrecere?

404
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
Sunt bine.

405
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
Am uitat de tipul ăsta, animal total.

406
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
Deci, ce faci pentru a te distra?

407
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
Obișnuiam să merg pe acoperișuri
și lupta împotriva criminalității.

408
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Acum nu sunt atât de sigur.

409
00:24:14,787 --> 00:24:18,458
Vai! Ești un prost mai mare
decât îmi amintesc. Glumesc.

410
00:24:18,750 --> 00:24:20,418
Hei, orice sa întâmplat

411
00:24:20,668 --> 00:24:24,255
pentru acel bătrân înfiorător, Majordomul,
mai face mâna?

412
00:24:28,301 --> 00:24:29,427
Glumesc.

413
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
E o glumă.

414
00:24:32,555 --> 00:24:34,115
Dar, serios, face cu tine?

415
00:24:34,182 --> 00:24:35,350
- Bruce!
- Bruce!

416
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
- Bruce, oprește-te!
- Bruce, oprește-te!

417
00:24:36,684 --> 00:24:39,062
Stop! Bruce, dă-te jos de el!
Bruce, dă-te jos de el!

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,064
- Stop!
- Bruce, dă-te jos de el!

419
00:24:41,147 --> 00:24:42,273
- Stop!
- Dă drumul!

420
00:24:45,735 --> 00:24:47,028
Deci, el face cu tine?

421
00:24:49,238 --> 00:24:51,282
Brant, nu ai spus
ai avut o legătură la acel club?

422
00:24:52,283 --> 00:24:54,869
Da. Da, asta e prost. Să mergem.

423
00:25:00,625 --> 00:25:02,752
Brant este un instrument, dar asta va fi distractiv.

424
00:25:19,686 --> 00:25:22,230
Bună, partenere.

425
00:25:22,689 --> 00:25:24,482
- M-ai urmărit?
- Nu trebuia.

426
00:25:25,400 --> 00:25:27,110
Căpitanul tău mi-a spus
unde te îndreptai.

427
00:25:27,235 --> 00:25:28,736
(Sirenele plângând)

428
00:25:28,820 --> 00:25:31,114
Presupun că s-a gândit
poate ai nevoie de ajutor.

429
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Bună, Jim. Mulțumesc pentru că ai condus.

430
00:25:52,844 --> 00:25:53,845
O vom lua de aici.

431
00:26:10,778 --> 00:26:13,197
Continuă să mă urmărești așa
și voi crede că nu ai încredere în mine.

432
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
Doar dă-mi banii,
ca să pot pleca de aici.

433
00:26:15,408 --> 00:26:16,868
(Telefonul mobil sună)

434
00:26:20,079 --> 00:26:21,765
- Unde esti?
- Selina: Bine, nu vreau să aud

435
00:26:21,789 --> 00:26:22,832
cât de idiot sunt.

436
00:26:23,458 --> 00:26:25,168
Sunt la locul demonului. este...

437
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
- E rău.
- Ce?

438
00:26:28,588 --> 00:26:32,091
Mă ascund, dar sunt trei.

439
00:26:32,800 --> 00:26:35,553
Legat. Și au sunat doar backup.

440
00:26:36,471 --> 00:26:37,638
idiotule.

441
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Ce-ar fi să țipi la mine
după ce vii să mă iei?

442
00:26:40,349 --> 00:26:41,589
Tabitha: Așteaptă chiar acolo.

443
00:26:42,643 --> 00:26:43,644
Cam trebuie.

444
00:26:47,023 --> 00:26:48,816
Selena e la Demonz',
trebuie să o luăm.

445
00:26:48,900 --> 00:26:50,943
Nu așa numesc ei
un moment predat?

446
00:26:51,027 --> 00:26:53,112
Lasă-o să-și iasă cu gheare.

447
00:26:53,196 --> 00:26:55,990
- Îi datorăm.
- Pentru asta era salariul ei.

448
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ea a mers doar acolo
pentru a demonstra că putem face asta să funcționeze,

449
00:27:00,244 --> 00:27:01,621
facem furturi împreună.

450
00:27:01,788 --> 00:27:05,082
Oh. Atunci s-ar fi putut gândi
să nu se prindă.

451
00:27:05,416 --> 00:27:08,211
Ea vrea doar un scop.
Ea vrea o casă.

452
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
Atunci e nasol pentru ea.

453
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Știi, am crezut că te-ai schimbat,

454
00:27:12,715 --> 00:27:13,984
ca, poate ai putea
gandeste-te la cineva

455
00:27:14,008 --> 00:27:16,636
- altul decât tine pentru o dată.
- Atunci e nasol pentru tine.

456
00:27:26,854 --> 00:27:27,897
(Clic pe camerele foto)

457
00:27:27,980 --> 00:27:30,691
A fost ideea mea
să-mi ofer serviciile de consultanță,

458
00:27:30,775 --> 00:27:34,821
și îndrăznesc să spun
a fost un succes zdrobitor.

459
00:27:34,904 --> 00:27:37,990
Pinguina pax
dus la nivel tactic.

460
00:27:38,074 --> 00:27:41,494
Și acum avem motive să credem
că porcul notoriu este prins în capcană

461
00:27:41,577 --> 00:27:43,120
în tribunalul din spatele nostru.

462
00:27:43,579 --> 00:27:47,208
Uite, știu că e un pic de circ,
dar nu era nicio cale în iad

463
00:27:47,291 --> 00:27:49,144
Voiam să te las
intră singur acolo, bine?

464
00:27:49,168 --> 00:27:50,437
Porcul nu va cădea ușor.

465
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
Așa că eu zic să lăsăm
bătăușii pinguinului intră primii,

466
00:27:52,713 --> 00:27:55,049
să fie carnea de tun
în loc de băieții noștri.

467
00:27:55,132 --> 00:27:58,135
Este câștig-câștig. Sfârșitul conversației.

468
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
(Telefonul mobil sună)

469
00:28:04,475 --> 00:28:06,269
- Da.
- Porcul: Știai

470
00:28:06,394 --> 00:28:09,021
[scrieți-mi numele cu „y”?

471
00:28:10,439 --> 00:28:13,317
Nu eu am. Vrei să ne întâlnim undeva?
Putem vorbi despre asta.

472
00:28:13,651 --> 00:28:16,279
Te rog, Jim, nu sunt așa de prost.

473
00:28:16,988 --> 00:28:19,866
Oricum, p-y-g.

474
00:28:19,949 --> 00:28:23,202
„y” este pentru că
este prescurtarea de la pygmalion.

475
00:28:23,286 --> 00:28:26,414
De exemplu, creez un Gotham nou, mai bun.

476
00:28:26,497 --> 00:28:30,084
Și îmi creez un nou tu, Jim.

477
00:28:30,167 --> 00:28:31,794
- Serios?
- Da.

478
00:28:31,878 --> 00:28:33,963
Cu excepția faptului că există o mică problemă.

479
00:28:34,338 --> 00:28:37,842
Nu te pot recrea
dacă ești, știi,

480
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
mort.

481
00:28:40,177 --> 00:28:44,515
Ceea ce vei fi dacă intri acolo.

482
00:28:48,352 --> 00:28:50,980
- În unde?
- Oh! Nu te comporta prost.

483
00:28:51,856 --> 00:28:53,733
Numai eu pot să fac asta.

484
00:28:54,400 --> 00:28:57,904
Lasă-i să joace polițiști și tâlhari,
va fi distractiv.

485
00:28:57,987 --> 00:28:58,988
Dar nu tu.

486
00:28:59,155 --> 00:29:01,282
Și de ce să cred
ai ceva de spus?

487
00:29:01,365 --> 00:29:05,161
Pentru că ești
unul dintre cei buni, Jim.

488
00:29:11,334 --> 00:29:13,210
Harper! Sună-l pe generalul Gotham.

489
00:29:13,294 --> 00:29:14,934
Află ce naiba
sa întâmplat cu fazoli.

490
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
(Se redă muzică de dans)

491
00:29:28,434 --> 00:29:31,604
Verificați din nou. Jones. Brant Jones.

492
00:29:31,687 --> 00:29:32,772
Te-am auzit prima dată.

493
00:29:33,397 --> 00:29:34,398
A spus că putem intra.

494
00:29:35,399 --> 00:29:36,400
Nu.

495
00:29:39,320 --> 00:29:41,697
Un prost se comportă ca
el nu știe cine sunt.

496
00:29:42,448 --> 00:29:45,159
El știe cine ești.
Pur și simplu nu-i pasă.

497
00:29:48,120 --> 00:29:50,081
Nu-mi pasă câți bani ai.

498
00:29:50,414 --> 00:29:52,375
Ești un nebun și un ciudat, Wayne.

499
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
- Ai fost mereu.
- Brant, calm.

500
00:29:58,965 --> 00:30:00,091
Dați-mi o secundă, băieți.

501
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
(|naudibil)

502
00:30:08,432 --> 00:30:11,102
- E vina ta că l-ai invitat.
- Taci, Brant.

503
00:30:12,353 --> 00:30:13,729
Stai, cu cine vorbește Bruce?

504
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
(|naudibil)

505
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Să mergem, băieți.

506
00:30:22,947 --> 00:30:23,948
Nu el.

507
00:30:26,117 --> 00:30:27,118
Lasă-mă să vorbesc cu proprietarul.

508
00:30:28,285 --> 00:30:29,412
Tu stai langa el.

509
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
Am cumpărat locul.

510
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
- Băieţi, intraţi sau ieşiţi?
- În.

511
00:30:52,393 --> 00:30:53,477
Nu găsești niciunul dintre ei?

512
00:30:53,561 --> 00:30:55,354
Nu, nu sunt.
Nu au nicio înregistrare de fazoli.

513
00:30:55,438 --> 00:30:56,665
Nu găsesc ambulanța...

514
00:30:56,689 --> 00:30:57,690
Gordon: Renunțați!

515
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
Anulați raidul.

516
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Fazoli e mort.

517
00:31:01,402 --> 00:31:03,738
Tipul din ambulanță era porcul
deghizat.

518
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
- Despre ce naiba vorbesti?
- M-a sunat Pyg.

519
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
M-a avertizat.

520
00:31:07,283 --> 00:31:09,368
A folosit aceeași expresie pe care a folosit-o
in ambulanta.

521
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Ne-a dat indiciul pentru a ne duce aici.

522
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Trebuie să fie o capcană.

523
00:31:14,040 --> 00:31:17,543
Deci, criminalul în serie nebun
care urăște polițiștii

524
00:31:17,626 --> 00:31:20,629
te-a avertizat să-ți salvezi viața,
pentru ca de ce acum?

525
00:31:20,713 --> 00:31:22,506
Pentru că sunt împotriva polițiștilor murdari.

526
00:31:22,590 --> 00:31:24,425
Cu excepția faptului că de toate ori ești una.

527
00:31:25,468 --> 00:31:27,720
Îți spun, Harvey, anulează-l.

528
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Anulează-l.

529
00:31:30,890 --> 00:31:32,349
Am o altă interpretare, Jim.

530
00:31:32,433 --> 00:31:34,185
Porcul nu încearcă să te salveze,

531
00:31:34,268 --> 00:31:36,812
el încearcă să se salveze
prin oprirea raidului.

532
00:31:36,896 --> 00:31:40,566
Ești jucat, și nu
pentru prima dată aș putea adăuga.

533
00:31:41,233 --> 00:31:44,528
L-am sunat pe generalul Gotham,
nu pot localiza fazoli

534
00:31:44,612 --> 00:31:46,030
sau ambulanta.

535
00:31:46,113 --> 00:31:48,616
Jim, e generalul Gotham.
E o casă de nebuni acolo jos.

536
00:31:48,699 --> 00:31:51,327
Dacă am dreptate, porcul
nici măcar nu este în tribunal.

537
00:31:51,410 --> 00:31:54,789
Am venit direct de la ambulanță,
nu are cum să mă bată aici.

538
00:31:55,664 --> 00:31:58,209
Te înșeli. Pyg este acolo, Jim.

539
00:31:58,292 --> 00:31:59,293
Are dreptate.

540
00:31:59,376 --> 00:32:01,837
Avem un observator peste drum
care a primit o imagine vizuală

541
00:32:01,921 --> 00:32:03,297
pe porc, acolo,

542
00:32:03,380 --> 00:32:06,217
stând lângă patel,
legat de un scaun. Jur.

543
00:32:06,300 --> 00:32:09,720
Uite, nu pot să explic.
Tot ce știu este că aceasta este o capcană.

544
00:32:09,804 --> 00:32:13,224
Acum mi-ai cerut să am încredere în tine,
Vă cer să aveți încredere în mine.

545
00:32:16,685 --> 00:32:20,106
Doamne, atât de obositor. Începeți operațiunea.

546
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
Jim, îmi pare rău.
Sunt cu pinguinul pe acesta.

547
00:32:23,359 --> 00:32:25,486
Trebuie să ne gândim la Patel.

548
00:32:26,278 --> 00:32:27,822
Să plecăm, oameni buni.

549
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Mai bine te rogi

550
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
Pot să-ți curăț mizeria
pe acesta, Harvey.

551
00:32:32,284 --> 00:32:33,327
Ești în afara liniilor, amice!

552
00:32:33,410 --> 00:32:35,162
Și tu vei
lasă-ne măcelăriți pe băieții noștri!

553
00:32:35,246 --> 00:32:37,998
Jim Gordon!
Îți ordon să te dai jos!

554
00:32:39,250 --> 00:32:42,378
În sfârșit, o idee bună, Harvey. baieti...

555
00:32:42,753 --> 00:32:46,507
Am trecut peste planul jocului, oameni buni.
Știi ce să faci, hai să mergem.

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Când vin băieții noștri?

557
00:32:59,603 --> 00:33:01,063
Cum ar trebui să știu? I-ai sunat.

558
00:33:02,064 --> 00:33:03,315
(Se prăbușește)

559
00:33:11,907 --> 00:33:13,075
(fluiere)

560
00:33:14,743 --> 00:33:17,246
Barbatul: Era timpul. Haide, pe aici.

561
00:33:31,927 --> 00:33:34,680
Le voi trage focul.
Dacă vezi o deschidere, fugi.

562
00:33:34,763 --> 00:33:35,764
La dracu asta.

563
00:33:35,848 --> 00:33:37,528
Orice am face,
facem împreună.

564
00:33:40,644 --> 00:33:44,356
Ei bine, cred că acum vom vedea
dacă te-aș învăța cum să folosești acel bici.

565
00:33:44,440 --> 00:33:46,609
Femeia: Bună, scuză-mă?

566
00:33:46,984 --> 00:33:49,069
- Comandați thailandeză?
- Nu.

567
00:33:49,320 --> 00:33:50,946
Bine, pentru că nu am.

568
00:33:56,160 --> 00:33:57,286
(Bărbat gemând)

569
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
- Frumos filmare.
- Evident.

570
00:34:00,497 --> 00:34:01,498
Dă-mi tăietura.

571
00:34:03,876 --> 00:34:05,920
- Barbara...
- Îmi pare rău.

572
00:34:06,253 --> 00:34:09,423
Ai vrut o îmbrățișare?
Tocmai am ucis cinci tipi pentru tine.

573
00:34:11,300 --> 00:34:12,718
De fapt, am făcut-o împreună.

574
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
Deci asta e?

575
00:34:18,515 --> 00:34:20,351
Abia am terminat?

576
00:34:22,228 --> 00:34:23,229
Peste?

577
00:34:24,230 --> 00:34:26,732
Crezi că am venit aici pentru lovituri?

578
00:34:28,651 --> 00:34:30,152
Te întorci la cuib.

579
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
Primim un transport,
și o afacere de condus.

580
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
Ei bine, haide.

581
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
- (Tipete înăbușit)
- Hei!

582
00:35:12,361 --> 00:35:14,113
L-am prins! Haide.

583
00:35:18,242 --> 00:35:19,243
Harvey.

584
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
La naiba!

585
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
Oh, nu.

586
00:35:29,003 --> 00:35:30,004
Patel.

587
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Oh!

588
00:35:31,547 --> 00:35:32,715
Oh, nu.

589
00:35:33,465 --> 00:35:35,009
- Este o configurație!
- (Mașina pornește)

590
00:35:55,446 --> 00:35:57,031
Harvey: Ieșirile sunt blocate.

591
00:35:59,283 --> 00:36:00,284
Nu sunt armele noastre.

592
00:36:01,035 --> 00:36:02,036
Sunt prinși.

593
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
- Intră acolo.
- Mmm-mmm.

594
00:36:08,625 --> 00:36:09,793
Intră acolo!

595
00:36:32,107 --> 00:36:33,275
(Geme)

596
00:36:34,234 --> 00:36:35,319
Ofițer: Lovitură de vânător de capete!

597
00:36:36,904 --> 00:36:37,946
Ruseckas!

598
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Harper! Ia patel. Acum!

599
00:36:44,787 --> 00:36:45,788
Trage în lanț!

600
00:36:47,539 --> 00:36:48,540
Harvey: Ai grijă!

601
00:36:55,255 --> 00:36:56,256
Haide.

602
00:36:59,885 --> 00:37:01,011
(Geme)

603
00:37:49,643 --> 00:37:53,272
Nu le-am ordonat polițiștilor acolo.
Eu nu am acea autoritate.

604
00:37:53,355 --> 00:37:56,233
am facut o sugestie,
era căpitanul Bullock...

605
00:37:56,316 --> 00:37:58,503
- Reporter: Gordon! Gordon!
- (Reporterii strigând)

606
00:37:58,527 --> 00:38:01,488
Cum ai găsit curajul să
să fugim și să salvezi pe toți acești oameni?

607
00:38:04,992 --> 00:38:09,705
Dacă porcul se uită,
gcpd-ul te va doborî.

608
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
Și acesta a fost detectivul James Gordon
cu un foarte modest...

609
00:38:19,965 --> 00:38:20,966
Frumos, Gordon.

610
00:38:21,717 --> 00:38:22,801
Foarte bine, James.

611
00:38:28,182 --> 00:38:29,641
Ei cred că Patel va reuși.

612
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Felicitări, Jim.

613
00:38:35,272 --> 00:38:36,356
Ești un erou.

614
00:38:37,983 --> 00:38:41,695
Și eu sunt doar polițistul care a împușcat un polițist.

615
00:38:45,949 --> 00:38:47,451
(Telefonul mobil sună)

616
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Acesta este Gordon.

617
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
Porcul: Uau. Ai fost uimitor.

618
00:38:58,670 --> 00:39:00,339
Oh, am avut dreptate cu tine.

619
00:39:01,089 --> 00:39:03,884
Ești un tip care face lucrurile,
Jim Gordon.

620
00:39:05,219 --> 00:39:08,472
Ah, și acele lucruri
că vrei să termini, ei bine,

621
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
sunt aceleași lucruri pe care le vreau.

622
00:39:11,517 --> 00:39:13,894
Doar dacă vrei să mergi la închisoare
pentru tot restul vieții tale.

623
00:39:14,269 --> 00:39:15,562
Acum e doar răutăcios.

624
00:39:16,605 --> 00:39:17,606
Am să te găsesc.

625
00:39:19,483 --> 00:39:20,776
Sper că o faci.

626
00:39:21,485 --> 00:39:25,405
Pentru că vreau să-ți mulțumesc,
în carne, carne,

627
00:39:25,822 --> 00:39:27,324
carnea. (Sforăie)

628
00:39:29,117 --> 00:39:31,787
Pentru că ceea ce ai spus
despre putregaiul din Gotham...

629
00:39:32,538 --> 00:39:35,249
„Sunt până la scăzut”, exprimat atât de concis.

630
00:39:35,874 --> 00:39:38,252
Ei bine, mi-a dat o idee.

631
00:39:39,002 --> 00:39:44,174
Următorul pas în intriga mea, este o saga.

632
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Este o epopee.

633
00:39:48,720 --> 00:39:50,013
Este un spectacol.

634
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Și tu ești muza mea, Jimmy Gordon.

635
00:39:56,812 --> 00:39:58,188
ne vedem curând.

636
00:40:04,778 --> 00:40:06,363
(Headhunter geme)

637
00:40:11,785 --> 00:40:13,662
Omule.

638
00:40:13,745 --> 00:40:15,038
(Opine)

639
00:40:15,122 --> 00:40:16,415
Ei bine, cred că Gordon avea dreptate.

640
00:40:17,749 --> 00:40:19,149
Știi, ar fi trebuit...
(Geme)

641
00:40:30,220 --> 00:40:31,805
Al doilea este semnătura mea.

642
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
(continuă să geme)

643
00:40:48,447 --> 00:40:49,615
(Se redă muzică de dans)

644
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
Omule, asta e grozav.

645
00:40:53,201 --> 00:40:55,495
Am știut întotdeauna că există
o altă parte pentru tine, Bruce Wayne.

646
00:40:56,705 --> 00:40:58,498
Cred că o să-l încerc
pentru o vreme.

647
00:41:23,190 --> 00:41:24,441
(râde)

648
00:41:24,524 --> 00:41:26,318
(Muzica de dans continuă să se audă)

649
00:41:59,101 --> 00:42:00,977
(Muzica de dans devine melancolică)

650
00:42:13,281 --> 00:42:16,076
Multumesc. Asta e de la noi toți,
chiar dacă nu o spun.

651
00:42:16,910 --> 00:42:18,829
Mulțumesc, detective.
Ai fi făcut la fel.

652
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
Da, dar nu la fel de bine.

653
00:42:20,956 --> 00:42:22,582
Avem un jaf fără licență.

654
00:42:22,666 --> 00:42:24,102
Am permis. Dar așa cum ți-am spus,

655
00:42:24,126 --> 00:42:25,446
Doar că nu știu unde l-am pus.

656
00:42:26,211 --> 00:42:27,295
Oh, stai. E în cizma mea.

657
00:42:30,924 --> 00:42:32,384
Nu le mai acceptăm.

658
00:43:36,531 --> 00:43:37,532
engleză-us-sdh