1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,715 --> 00:01:37,373 Doktor Goldstein, Rover 7 wrócił 4 00:01:37,373 --> 00:01:39,616 zdaje się, że na powierzchnię pracować. 5 00:01:39,616 --> 00:01:41,963 Wszystko zostało nagrane. 6 00:01:43,758 --> 00:01:46,209 Nie można tego zostawić samego. 7 00:02:22,211 --> 00:02:23,557 Znaleźliśmy ich. 8 00:02:44,233 --> 00:02:45,613 Ach, panie Peters, 9 00:02:45,613 --> 00:02:47,374 ktoś czeka dla Ciebie w Twoim biurze. 10 00:02:47,374 --> 00:02:48,409 Czekasz na mnie? 11 00:02:53,242 --> 00:02:54,553 Jamesa Petersa? 12 00:02:54,553 --> 00:02:56,210 Przepraszam, czy znam cię? 13 00:02:56,210 --> 00:02:58,108 Jestem dr Julia Goldstein. 14 00:02:58,108 --> 00:03:00,110 Pracuję dla Firma Pickman. 15 00:03:03,976 --> 00:03:05,771 To inspirujące widzieć śledziłeś 16 00:03:05,771 --> 00:03:07,463 w ślady twojego ojca. 17 00:03:08,291 --> 00:03:09,292 Badacz. 18 00:03:10,466 --> 00:03:12,122 Musi być we krwi. 19 00:03:12,122 --> 00:03:13,607 Przykro mi, ale jestem nie jestem zainteresowany 20 00:03:13,607 --> 00:03:16,610 w dalszych rozmowach lub wykłady o moim ojcu. 21 00:03:16,610 --> 00:03:18,577 Właśnie o tym pisałem wszystko, co warto wiedzieć, 22 00:03:18,577 --> 00:03:22,167 więc kupuj moje książki, ja robię swoje teraz własne badania. 23 00:03:23,272 --> 00:03:24,238 Ja wiem. 24 00:03:24,238 --> 00:03:27,621 Miskatonic program astrobiologiczny, 25 00:03:27,621 --> 00:03:29,761 częściowo przez nas sfinansowany. 26 00:03:31,072 --> 00:03:33,523 Słuchaj, nie jestem zainteresowany w kolejnych ulotkach 27 00:03:33,523 --> 00:03:35,042 z firmy Pickman. 28 00:03:41,428 --> 00:03:44,085 Panie Petersie, co jeśli miałbym ci powiedzieć 29 00:03:44,085 --> 00:03:46,467 tym jest Pickman selekcjonowanie kandydatów 30 00:03:46,467 --> 00:03:48,331 na jakieś nowe badania? 31 00:03:48,331 --> 00:03:49,539 Wyprawa. 32 00:03:50,437 --> 00:03:52,956 Można powiedzieć, że jest to astrobiologa 33 00:03:52,956 --> 00:03:54,717 spełnienie marzeń. 34 00:03:54,717 --> 00:03:55,649 Wyprawa? 35 00:03:57,064 --> 00:03:59,515 Nasze zespoły dały radę badania na Antarktydzie 36 00:03:59,515 --> 00:04:03,139 i południowych oceanach Atlantyku przez ostatnie siedem lat, 37 00:04:03,139 --> 00:04:06,522 aż do kilku miesięcy temu, kiedy znaleźliśmy coś nieoczekiwanego. 38 00:04:13,460 --> 00:04:17,498 Nasz zespół sporządził mapę rowu w Antarktyczny szelf kontynentalny, 39 00:04:17,498 --> 00:04:19,845 na zachód od Grzbietu Śródatlantyckiego 40 00:04:19,845 --> 00:04:22,710 pomiędzy Ameryką Południową i Antarktyda. 41 00:04:22,710 --> 00:04:26,542 Zebraliśmy ponad 12 tys kilometry kwadratowe danych, 42 00:04:26,542 --> 00:04:29,441 i znaleźliśmy nowy najgłębszy punkt oceanu 43 00:04:29,441 --> 00:04:31,995 o długości 37 000 stóp. 44 00:04:31,995 --> 00:04:33,376 Jak to możliwe? 45 00:04:33,376 --> 00:04:36,276 Wiedzieliśmy, że kontynentalny półka była niezwykle głęboka, 46 00:04:36,276 --> 00:04:39,520 ale to było coś w innym przypadku na dnie oceanu 47 00:04:39,520 --> 00:04:43,386 to nas złapało niespodzianka, powiedzmy. 48 00:04:47,010 --> 00:04:49,703 To jest materiał filmowy z pilot zdalnego sterowania 49 00:04:49,703 --> 00:04:51,498 wysłaliśmy tam. 50 00:04:51,498 --> 00:04:52,775 Co to jest? 51 00:04:53,707 --> 00:04:54,949 Wygląda prawie jak dzieło człowieka. 52 00:04:56,365 --> 00:04:59,954 Cóż, mamy taką teorię to jakiś portal. 53 00:05:00,783 --> 00:05:01,784 Dokąd? 54 00:05:02,923 --> 00:05:05,753 O to właśnie chodzi, panie Peters dowiemy się. 55 00:05:05,753 --> 00:05:08,998 Pickman tego chce dołącz do ekipy ekspedycyjnej. 56 00:05:12,035 --> 00:05:14,348 Mam kilku ludzi, których chciałbym chciałbym się spotkać. 57 00:05:18,594 --> 00:05:21,769 Dziękuję wszystkim za przybycie w tak krótkim czasie. 58 00:05:21,769 --> 00:05:24,013 W końcu to zrobisz zobacz dlaczego ta przerwa 59 00:05:24,013 --> 00:05:27,810 do twojego pracowitego życia więc bardzo warto poświęcić czas. 60 00:05:27,810 --> 00:05:29,639 Dokonam prezentacji. 61 00:05:29,639 --> 00:05:31,952 To jest Gordon Atkins, 62 00:05:31,952 --> 00:05:34,575 szef załogi laboratorium łodzi podwodnych 63 00:05:34,575 --> 00:05:38,648 w londyńskim Royal Society for Doskonalenie wiedzy przyrodniczej. 64 00:05:38,648 --> 00:05:41,030 Uh, zgodził się przewodzić nasza wyprawa, 65 00:05:41,030 --> 00:05:44,827 i jest zdecydowanie najwięcej wykwalifikowany człowiek do tej pracy. 66 00:05:44,827 --> 00:05:47,450 Krystyna Harris, biolog morski 67 00:05:47,450 --> 00:05:51,592 i członek Europy Sympozjum Biologii Morza. 68 00:05:51,592 --> 00:05:55,009 James Peters się rozwija nasze programy odkrywcze 69 00:05:55,009 --> 00:05:58,392 w prestiżowym Uniwersytet Miskatonic 70 00:05:58,392 --> 00:06:01,050 i jest czymś w rodzaju ekspert w danej dziedzinie 71 00:06:01,050 --> 00:06:04,571 firmy Pickman Corp wczesne badania. 72 00:06:04,571 --> 00:06:09,472 Joseph Meeker jest naszym bezpieczeństwem i oficer łączności. 73 00:06:09,472 --> 00:06:13,959 I na koniec Hank O'Connell, nasz główny inżynier. 74 00:06:13,959 --> 00:06:16,030 Hank, podłoga jest twoja. 75 00:06:18,688 --> 00:06:19,965 Witam wszystkich. 76 00:06:19,965 --> 00:06:22,174 Jestem naprawdę bardzo zadowolony wreszcie cię poznać. 77 00:06:22,174 --> 00:06:24,694 Spodziewam się, że będziesz się zastanawiać co to jest, co zaprojektowałem. 78 00:06:24,694 --> 00:06:26,420 Za pośrednictwem Pickman Corporation, 79 00:06:26,420 --> 00:06:30,010 mój zespół zdołał zbudować łódź podwodna do głębokiego nurkowania 80 00:06:30,010 --> 00:06:32,046 jak nigdy dotąd istniało wcześniej. 81 00:06:35,291 --> 00:06:37,397 To jest Opatrzność 3. 82 00:06:38,501 --> 00:06:41,849 250 ton, zbudowany z pianka syntaktyczna, 83 00:06:41,849 --> 00:06:44,714 w stanie wytrzymać ogromne siły ściskające 84 00:06:44,714 --> 00:06:48,269 wody na poziomie 37 tys stopy i poniżej. 85 00:06:48,269 --> 00:06:49,788 Imponujące, Hank. 86 00:06:49,788 --> 00:06:51,859 Sprawia, że zastanawiasz się, co się stało jednak do Providence 1 i 2. 87 00:06:51,859 --> 00:06:54,621 A więc stan techniki że może bezpiecznie 88 00:06:54,621 --> 00:06:56,795 wciągnij nas w to starożytne otwarcie 89 00:06:56,795 --> 00:06:58,659 w dnie morskim Ziemi hydrosfera. 90 00:07:00,903 --> 00:07:02,870 Przepraszam, na otwarcie? 91 00:07:02,870 --> 00:07:04,803 Czy nie mówiłeś, że wysłałeś? zdalnie sterowane pojazdy 92 00:07:04,803 --> 00:07:06,046 w tym nigdy nie wyszło? 93 00:07:06,046 --> 00:07:07,496 O tak, niektórzy tak udało się wrócić. 94 00:07:07,496 --> 00:07:08,497 Niektóre? 95 00:07:08,497 --> 00:07:10,533 Słuchaj, nie jesteśmy zamierzam udawać 96 00:07:10,533 --> 00:07:12,742 że to nie jest ryzykowna wyprawa. 97 00:07:12,742 --> 00:07:14,503 Nie uruchomilibyśmy Providence 3 98 00:07:14,503 --> 00:07:18,127 z załogą na pokładzie, jeśli nie byliśmy tego 100% pewni 99 00:07:18,127 --> 00:07:20,267 nasza technologia była bezpieczna. 100 00:07:20,267 --> 00:07:21,682 Zakończono nurkowania testowe 101 00:07:21,682 --> 00:07:24,478 z wysoce satysfakcjonującymi wynikami. 102 00:07:24,478 --> 00:07:26,515 Teraz potrzeba tylko załogi. 103 00:07:26,515 --> 00:07:28,689 Czego się spodziewasz żebyśmy się tam znaleźli? 104 00:07:28,689 --> 00:07:31,830 A co jeśli nie ma nic poza ciemna jak smoła, wodnista otchłań? 105 00:07:31,830 --> 00:07:36,179 Ocean jest ostatni wielka granica naszego świata. 106 00:07:45,499 --> 00:07:48,502 Teraz poświęciłem całe moje życie 107 00:07:48,502 --> 00:07:52,713 do poszukiwania nieznanego i niezrozumiałe, 108 00:07:52,713 --> 00:07:56,441 i ta brama może być moja największe odkrycie. 109 00:07:57,718 --> 00:08:00,928 Wymaga zbadania, Pani Harris. 110 00:08:00,928 --> 00:08:03,344 Jeśli coś zbudowano ta struktura, 111 00:08:04,173 --> 00:08:07,487 wyobraź sobie, co może leżeć w nim. 112 00:08:07,487 --> 00:08:10,110 Tajemnice oceanu. 113 00:08:10,973 --> 00:08:12,802 I jest coś ukrytego świat pod nami, 114 00:08:12,802 --> 00:08:16,910 panowie, panie, niewidoczni oczami ludzkimi, 115 00:08:16,910 --> 00:08:19,947 ponieważ do tej pory my nie byli w stanie 116 00:08:19,947 --> 00:08:24,780 do stworzenia technologii konieczne, żeby nas tam zabrać. 117 00:08:24,780 --> 00:08:27,714 Twoja misja jako załogi Opatrzności 3 118 00:08:27,714 --> 00:08:31,683 ma być tym interfejsem pomiędzy naszą technologią 119 00:08:31,683 --> 00:08:36,723 i ten nowy ciemny kontynent naszym celem jest eksploracja. 120 00:08:38,448 --> 00:08:41,313 Pliki te zawierają kluczowe dane zebrane do tej pory, 121 00:08:41,313 --> 00:08:43,039 i opisz wyprawę. 122 00:08:44,075 --> 00:08:46,215 Musisz ukończyć dwa miesiące szkolenia 123 00:08:46,215 --> 00:08:47,941 przed nurkowaniem. 124 00:08:47,941 --> 00:08:50,012 Przeczytaj je uważnie. 125 00:08:50,012 --> 00:08:54,464 Masz 24 godziny na decyzję niezależnie od tego, czy jesteś w środku, czy na zewnątrz. 126 00:08:59,573 --> 00:09:00,954 Jamesa. 127 00:09:00,954 --> 00:09:03,370 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 128 00:09:03,370 --> 00:09:06,235 Walt byłby taki dumny zobacz, jak odkrywamy 129 00:09:06,235 --> 00:09:07,926 nieznane razem. 130 00:09:07,926 --> 00:09:08,962 Dziękuję, panie Pickman. 131 00:09:09,652 --> 00:09:11,136 To dużo do przemyślenia. 132 00:09:11,136 --> 00:09:15,244 Jest, ale nie chciałbym odbyć tę podróż bez ciebie, 133 00:09:15,244 --> 00:09:18,212 nie wydawałoby się to właściwe, dla dobra Walta. 134 00:09:18,212 --> 00:09:19,420 Potrzebuję cię tam. 135 00:09:26,600 --> 00:09:27,636 liczyłem w dół dni 136 00:09:27,636 --> 00:09:29,051 aby w końcu spotkać się w tej załodze. 137 00:09:29,051 --> 00:09:30,224 Pracowaliśmy tak ciężko, 138 00:09:30,224 --> 00:09:32,744 pokonać tak wielu wyzwania, aby dotrzeć tak daleko. 139 00:09:32,744 --> 00:09:33,952 No dobrze, kto chce kolejny drink? 140 00:09:33,952 --> 00:09:35,402 - Nie. - Och, tak, proszę. 141 00:09:35,402 --> 00:09:36,852 - Tak? Mam. - Dziękuję. 142 00:09:40,510 --> 00:09:42,374 Cóż, nie sądzę będziemy jeść w ten sposób 143 00:09:42,374 --> 00:09:43,583 na dnie oceanu, 144 00:09:43,583 --> 00:09:45,861 więc będę się tym cieszyć póki mogę. 145 00:09:47,034 --> 00:09:48,070 W takim razie masz na to ochotę? 146 00:09:48,070 --> 00:09:49,623 Co, podróż najgłębsza część 147 00:09:49,623 --> 00:09:51,452 planety ktoś kiedykolwiek był? 148 00:09:51,452 --> 00:09:52,522 Jak mógłbym od tego odejść? 149 00:09:52,522 --> 00:09:54,041 Ach, jest nie ma nic do przebicia, 150 00:09:54,041 --> 00:09:56,216 będąc tam, na głębokim morzu. 151 00:09:56,216 --> 00:09:59,599 Badania z pierwszej ręki, to jest to po co się urodziliśmy, prawda? 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 Wiesz, ja po prostu Nie mogę zrozumieć 153 00:10:01,324 --> 00:10:04,914 ciśnienie wody o godz 30 000 stóp czy coś takiego. 154 00:10:04,914 --> 00:10:08,021 Waga całości ocean naciska na ciebie. 155 00:10:08,021 --> 00:10:09,263 Jeśli coś pójdzie nie tak. 156 00:10:09,263 --> 00:10:11,265 W porządku, teraz się martwię. 157 00:10:11,265 --> 00:10:13,095 Ty teraz, kładziesz Twoje życie w moich rękach. 158 00:10:13,095 --> 00:10:14,544 Ale bardzo sprawne ręce. 159 00:10:14,544 --> 00:10:17,858 OK, zaczynamy. 160 00:10:17,858 --> 00:10:20,447 - Pozdrawiam, drużyno. - Dzięki. 161 00:10:21,966 --> 00:10:25,107 To naprawdę nie jest to, czym byliśmy zaprojektowany do tego, prawda? 162 00:10:25,107 --> 00:10:28,662 - Brzmi ryzykownie. - Ach, spodziewaj się niespodziewanego... 163 00:10:28,662 --> 00:10:30,560 Pierwsza zasada głębokości eksploracja morza. 164 00:10:30,560 --> 00:10:32,942 No cóż, wszyscy będziemy spać lepiej dziś wieczorem to wiedzieć. 165 00:10:32,942 --> 00:10:35,255 Dziękuję, Gordonie. 166 00:10:35,255 --> 00:10:36,636 Robiłeś to już wcześniej? 167 00:10:36,636 --> 00:10:38,396 Ach, wiele razy. 168 00:10:39,673 --> 00:10:41,054 Nigdy jednak tak głęboko. 169 00:10:41,054 --> 00:10:42,642 Będziemy ustanawiać nowy rekord. 170 00:10:42,642 --> 00:10:45,955 Wszystko, co robisz, to pięć razy trudniej w oceanie, ok? 171 00:10:45,955 --> 00:10:47,267 Po prostu o tym pamiętaj. 172 00:10:47,267 --> 00:10:49,683 Ale nadal jedziesz wraz z nim, wy wszyscy? 173 00:10:49,683 --> 00:10:51,029 Cóż, spójrz, to jest jak starzec powiedział, 174 00:10:51,029 --> 00:10:52,721 „To szansa całe życie.” 175 00:10:53,791 --> 00:10:56,379 Cóż, drużyno, do Providence 3. 176 00:10:56,379 --> 00:10:58,554 Do Opatrzności 3. 177 00:11:01,005 --> 00:11:03,145 Chłopaki, potrzebuję świeżego powietrza, zaraz wracam. 178 00:11:03,145 --> 00:11:04,525 Hmm, chcesz, żebym to zrobił? podać ci kolejnego drinka? 179 00:11:04,525 --> 00:11:06,389 Nie, nie, naprawdę mam dość. 180 00:11:09,565 --> 00:11:10,704 Przepraszam. Ex- przepraszam. 181 00:11:19,506 --> 00:11:20,956 Hej, wszystko w porządku? 182 00:11:22,198 --> 00:11:25,615 Czyż nie? w ogóle cię przestraszyć? 183 00:11:26,789 --> 00:11:28,204 Nie wiem. 184 00:11:30,379 --> 00:11:33,554 Mam to, hm, szacunek dla oceanu. 185 00:11:33,554 --> 00:11:34,728 To znaczy, to moje życie, 186 00:11:34,728 --> 00:11:37,662 ale wiem, że to może się odwrócić na ciebie w mgnieniu oka. 187 00:11:40,665 --> 00:11:44,186 Więc myślisz, że inni wiesz kim jesteś, Peters? 188 00:11:44,186 --> 00:11:46,498 Albo nie umieścili dwóch i jeszcze dwoje razem? 189 00:11:46,498 --> 00:11:47,603 Więc zauważyłeś? 190 00:11:47,603 --> 00:11:48,777 Tak. 191 00:11:48,777 --> 00:11:50,917 To znaczy, oczywiście, że ja musiałem zbadać Pickmana 192 00:11:50,917 --> 00:11:53,505 kiedy skontaktował się z nami dr Goldstein, wiesz? 193 00:11:53,505 --> 00:11:55,991 Zobacz, czym się interesuje. Jego historia. 194 00:11:57,164 --> 00:11:59,028 Jak to było dorastać wokół czegoś takiego? 195 00:11:59,028 --> 00:12:01,721 Mam na myśli historie i, 196 00:12:01,721 --> 00:12:04,344 i legendy, i wszystkie teorie. 197 00:12:05,448 --> 00:12:07,174 Wolę po prostu mieć mojego tatę z powrotem. 198 00:12:08,486 --> 00:12:10,177 Masz na myśli, że oni naprawdę nigdy go nie znalazłeś? 199 00:12:10,177 --> 00:12:14,009 To nie był jakiś haczyk tylko po to, żeby sprzedać więcej egzemplarzy? 200 00:12:14,009 --> 00:12:15,355 Przeminęło bez śladu. 201 00:12:16,770 --> 00:12:17,737 Przepraszam. 202 00:12:18,841 --> 00:12:20,774 Hej, wszystko w porządku. 203 00:12:20,774 --> 00:12:22,983 To było dawno temu. 204 00:12:27,470 --> 00:12:29,921 Słuchaj, Jim, ja nie myślę, że tak 205 00:12:29,921 --> 00:12:31,751 wyślij nas tam i wydać te wszystkie pieniądze 206 00:12:31,751 --> 00:12:34,477 gdyby nie byli tam pewni było dla nas więcej do odkrycia. 207 00:12:34,477 --> 00:12:35,996 Co tam myślisz coś czym są 208 00:12:35,996 --> 00:12:37,032 nam nie mówisz? 209 00:12:37,515 --> 00:12:38,585 Jeśli pojadę na tę wyprawę, 210 00:12:38,585 --> 00:12:40,587 Muszę to wiedzieć Wracam do domu. 211 00:12:43,970 --> 00:12:45,385 To jest mój syn. 212 00:12:45,385 --> 00:12:47,283 On ma, hm, siedem miesięcy, 213 00:12:47,283 --> 00:12:49,976 i jestem wszystkim, co ma. 214 00:12:49,976 --> 00:12:51,287 Moi rodzice są opiekując się nim. 215 00:12:51,287 --> 00:12:52,806 A jak on się nazywa? 216 00:12:52,806 --> 00:12:53,703 Sam. 217 00:12:54,946 --> 00:12:57,293 Uh, spójrz, ja, wiem co ogromnego poświęcenia, jakiego dokonam. 218 00:12:57,293 --> 00:12:59,226 Mam na myśli, z, z szkolenie i, 219 00:12:59,226 --> 00:13:02,091 i podróż, i czas z dala od niego mnie zabije, 220 00:13:02,091 --> 00:13:05,267 ale jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, 221 00:13:05,267 --> 00:13:07,614 Wrócę przed jego pierwsze urodziny i... 222 00:13:09,029 --> 00:13:11,514 Może uda mi się z tym żyć. 223 00:13:11,514 --> 00:13:14,034 A co jeśli nie idzie zgodnie z planem? 224 00:13:14,034 --> 00:13:16,278 Coś mi mówi takie rzeczy rzadko się zdarzają. 225 00:13:38,162 --> 00:13:40,371 - Panie Pickman. - Dziękuję. 226 00:13:52,245 --> 00:13:53,246 Wszystko gotowe, Jim? 227 00:13:53,246 --> 00:13:55,282 Nie mogę powiedzieć, że spałem dużo zeszłej nocy. 228 00:13:55,282 --> 00:13:58,078 Po prostu chodzę w kółko wszystko, wiesz? 229 00:13:58,078 --> 00:13:59,873 Wszystko, co może pójść nie tak. 230 00:13:59,873 --> 00:14:01,047 To normalne, Jim. 231 00:14:02,358 --> 00:14:03,946 Wiesz, że nie powinnam tak dużo palisz, kapitanie. 232 00:14:03,946 --> 00:14:05,534 Zwiększa niepokój i napięcie. 233 00:14:05,534 --> 00:14:07,018 Lubię być spięty, kochanie. 234 00:14:07,018 --> 00:14:08,951 Utrzymuje wyostrzone zmysły. 235 00:14:08,951 --> 00:14:10,850 Chcesz papierosa, Jim? - Nie, nie, dziękuję. 236 00:14:10,850 --> 00:14:13,369 - Chcesz dramatu? - Och, masz trochę? 237 00:14:15,095 --> 00:14:16,925 Hej, uh, jak daleko jedziemy? 238 00:14:18,167 --> 00:14:19,203 Zobaczysz. 239 00:14:20,135 --> 00:14:22,689 Ona tam na nas czeka. 240 00:15:01,245 --> 00:15:02,487 Centrum dowodzenia, gotowość, 241 00:15:02,487 --> 00:15:05,007 czekamy na załogę przybycie do Providence 3. 242 00:15:11,324 --> 00:15:12,739 Dzień dobry, doktorze Goldstein. 243 00:15:12,739 --> 00:15:13,947 Jak długo? 244 00:15:13,947 --> 00:15:16,432 Startujemy za godzinę. 245 00:15:16,432 --> 00:15:17,640 Warunki pogodowe są wyglądać idealnie 246 00:15:17,640 --> 00:15:19,297 na kolejną filiżankę godzin. 247 00:15:19,297 --> 00:15:20,643 Gdzie jest nasz kanał? 248 00:15:20,643 --> 00:15:23,439 Kamera tylna P3 jedna i tylna kamera druga, 249 00:15:23,439 --> 00:15:24,647 mamy wyraźny sygnał. 250 00:15:24,647 --> 00:15:26,546 Przednia kamera P3 jest na żywo. 251 00:15:26,546 --> 00:15:29,514 I kamery łazika to zrobią być aktywowane po uruchomieniu. 252 00:15:29,514 --> 00:15:30,688 Jesteśmy już dla nich gotowi. 253 00:15:36,832 --> 00:15:38,109 Załoga zbliża się do P3. 254 00:15:38,109 --> 00:15:41,423 Rozpocznij operację uruchamiania w T minus 12 minut. 255 00:15:41,423 --> 00:15:42,493 Gotowość do wejścia. 256 00:16:16,906 --> 00:16:18,908 Witamy w Providence. 257 00:16:21,083 --> 00:16:22,360 Dobra, drużyno, chodź, chodź, chodź! 258 00:16:22,360 --> 00:16:24,431 Mamy 20 godzin wsparcie życia! 259 00:16:24,431 --> 00:16:26,709 Trwa to godzinę i 30 minut, aby dostać się na dno morskie. 260 00:16:26,709 --> 00:16:29,195 Nie marnujmy tlenu. 261 00:16:29,195 --> 00:16:30,368 Chris. 262 00:17:04,678 --> 00:17:08,268 Człowieku, och, stary, to jest to już nie jest symulacją. 263 00:17:24,664 --> 00:17:26,804 Jesteś gotowy pilotować tę rzecz, Jimmy? 264 00:17:28,392 --> 00:17:29,910 Mam okropne uczucie, że patrzę 265 00:17:29,910 --> 00:17:31,740 przy mojej własnej, bardzo drogiej trumnie. 266 00:17:31,740 --> 00:17:34,432 Co, dwa miesiące szkolenia nie wystarczyło Ci? 267 00:17:34,432 --> 00:17:37,056 Zbierasz kamień próbki, a nie lądowanie na Marsie. 268 00:17:40,680 --> 00:17:41,922 Jaka jest różnica? 269 00:17:41,922 --> 00:17:45,478 To jest Opatrzność 3 do kontroli DP. 270 00:17:45,478 --> 00:17:47,169 Jak kopiować? 271 00:17:47,169 --> 00:17:48,998 Przyjmujemy Cię głośno i wyraźnie, P3. 272 00:17:48,998 --> 00:17:53,313 OK, masz dobre tutaj jest głos komunikacyjny. 273 00:17:53,313 --> 00:17:54,797 Czy to pani, pani Rachel? 274 00:17:54,797 --> 00:17:56,558 Jak tam wygląda, Gordona? 275 00:18:00,251 --> 00:18:03,737 Podtrzymanie życia jest dobre, Poziom O2 jest dobry. 276 00:18:03,737 --> 00:18:06,119 Och, jesteśmy odlotowi. 277 00:18:06,119 --> 00:18:07,776 Poza faktem jest 1000 okropnych sposobów 278 00:18:07,776 --> 00:18:10,710 umrzeć tutaj, w dno oceanu, 279 00:18:12,332 --> 00:18:14,127 czujemy się ładnie wspaniale. 280 00:18:18,787 --> 00:18:20,513 OK, panie Pickman? 281 00:18:20,513 --> 00:18:22,618 Więcej niż w porządku. 282 00:18:24,862 --> 00:18:25,966 Ona jest niezwykła. 283 00:18:54,202 --> 00:18:55,720 Hatch jest bezpieczny, kapitanie. 284 00:18:55,720 --> 00:18:56,825 Powtórz to, Hank. 285 00:18:59,759 --> 00:19:04,798 Uwaga, jesteśmy na miejscu i przejdź do operacji startowych. 286 00:19:05,040 --> 00:19:07,387 Trzy minuty do rozpoczęcia uruchomienie operacji, koniec 287 00:19:07,387 --> 00:19:09,217 Przyjmij to do wiadomości, kontrola DP. 288 00:19:10,839 --> 00:19:12,047 Otworzę wentyl. 289 00:19:13,117 --> 00:19:15,050 Możemy dać upust. 290 00:19:15,050 --> 00:19:16,085 Otwarcie teraz. 291 00:19:49,671 --> 00:19:51,224 Nie martw się. 292 00:19:51,224 --> 00:19:53,122 Jeżeli się załamie, to całość eksploduje 293 00:19:53,122 --> 00:19:54,710 z prędkością hipersoniczną, 294 00:19:54,710 --> 00:19:57,299 i będziemy w galarecie kwestia mikrosekund. 295 00:19:57,299 --> 00:19:58,335 Co? 296 00:19:59,094 --> 00:20:01,130 Nie będziesz miał na to czasu nawet wiem, że to się wydarzyło. 297 00:20:28,779 --> 00:20:30,643 Odprawa bezpieczeństwa przed nurkowaniem już ukończone. 298 00:20:30,643 --> 00:20:32,748 W porządku, P3, dokonajmy ostatecznej kontroli. 299 00:20:32,748 --> 00:20:34,163 Kontrole końcowe. 300 00:20:34,163 --> 00:20:37,822 Wizja pierwsza, CO2 jest działa na poziomie 0,3%. 301 00:20:37,822 --> 00:20:39,617 Wentylator płuczki pracuje. 302 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Głębokościomierz działa. 303 00:20:41,032 --> 00:20:42,482 Kompas działa. 304 00:20:42,482 --> 00:20:45,071 OK, i myślę, że jesteśmy gotowi. 305 00:20:45,071 --> 00:20:47,487 Kontrola DP, jesteśmy jasne do uruchomienia. 306 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 Twierdzący. 307 00:20:48,626 --> 00:20:51,111 Powodzenia na twoim wyprawa na głębiny, P3. 308 00:20:51,111 --> 00:20:52,872 Masz pozwolenie na nurkowanie. 309 00:20:53,942 --> 00:20:55,081 Skopiuj to. 310 00:20:55,081 --> 00:20:56,255 Kieruję się w dół. 311 00:20:59,292 --> 00:21:01,260 Pożegnaj się z świat powierzchniowy. 312 00:21:10,786 --> 00:21:12,374 Zbliżamy się do 20 metrów. 313 00:21:12,374 --> 00:21:14,480 Wentylacja jest bezpieczna. 314 00:21:14,480 --> 00:21:15,515 40 metrów. 315 00:21:18,553 --> 00:21:20,071 P3, jaka jest Twoja prędkość? 316 00:21:20,071 --> 00:21:22,384 Prędkość pionowa 3,4 węzła. 317 00:21:22,384 --> 00:21:24,697 Mam dobrą kontrolę. 318 00:21:24,697 --> 00:21:25,801 Skopiuj to. 319 00:21:25,801 --> 00:21:27,976 Już tracimy światło. 320 00:21:27,976 --> 00:21:29,495 Zbliżamy się do 100 metrów. 321 00:21:29,495 --> 00:21:31,462 OK, zespół, dobra robota. 322 00:21:31,462 --> 00:21:33,015 Dokładnie na kursie. 323 00:21:42,059 --> 00:21:43,647 10 500 metrów. 324 00:21:44,544 --> 00:21:46,339 Pięć minut do docelowej głębokości. 325 00:21:46,339 --> 00:21:49,515 Na 400 metrach mamy ustanowił nowy rekord. 326 00:21:54,968 --> 00:21:56,763 Blokada ciśnieniowa. 327 00:22:06,290 --> 00:22:09,224 Gdy łazik będzie już w pełni zanurzony, zamykamy cię. 328 00:22:09,224 --> 00:22:10,881 następnie aktywujemy drzwi wyjściowe. 329 00:22:17,094 --> 00:22:19,441 W takim razie jesteś na swoim posiadać tam, 330 00:22:19,441 --> 00:22:21,374 gotowy do eksploracji głębin. 331 00:22:21,374 --> 00:22:23,756 Pamiętaj tylko, że trenujesz. 332 00:22:23,756 --> 00:22:24,791 Kawałek ciasta. 333 00:22:25,551 --> 00:22:26,966 Motek! Jim! 334 00:22:26,966 --> 00:22:29,037 Musisz to zobaczyć. 335 00:22:35,802 --> 00:22:38,046 - Co to jest? - Włącz przedni reflektor. 336 00:22:39,875 --> 00:22:41,877 Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć? to osobiście? 337 00:22:41,877 --> 00:22:43,051 Już tu jesteśmy? 338 00:22:43,051 --> 00:22:44,639 współrzędne X minus 106, 339 00:22:44,639 --> 00:22:46,951 Współrzędne Y minus 79. 340 00:22:46,951 --> 00:22:50,196 Kontrola DP, przybyliśmy. 341 00:23:04,624 --> 00:23:06,799 Mów dalej, P3. 342 00:23:06,799 --> 00:23:10,319 Patrzymy na ogromna struktura węglanowa, 343 00:23:10,319 --> 00:23:12,391 okrągła brama. 344 00:23:12,391 --> 00:23:13,392 To nierealne. 345 00:23:13,392 --> 00:23:15,048 Tak, odbyt planety Ziemia, 346 00:23:15,048 --> 00:23:16,429 po prostu tam, gdzie chcę być. 347 00:23:16,429 --> 00:23:19,812 Brak aktywności wulkanicznej powoduje tego rodzaju szczegóły. 348 00:23:19,812 --> 00:23:21,089 Te skały zostały tutaj umieszczone. 349 00:23:21,089 --> 00:23:23,885 Przez co? Oni są wielkość domów. 350 00:23:23,885 --> 00:23:25,507 Wiem tylko, że to miejsce nauczy nas więcej 351 00:23:25,507 --> 00:23:27,129 niż kiedykolwiek marzyliśmy. 352 00:23:27,129 --> 00:23:30,305 Ułatwiam nam to brama. 353 00:23:31,306 --> 00:23:34,516 Prędkość wynosi 2,3 węzła. 354 00:23:35,724 --> 00:23:37,623 Reflektory skierowane są do przodu, 355 00:23:37,623 --> 00:23:42,144 ale właśnie jedziemy w absolutną ciemność. 356 00:23:42,144 --> 00:23:43,663 P3, musisz zachować rozmawia z nami 357 00:23:43,663 --> 00:23:45,078 gdy wejdziesz do bramy. 358 00:23:45,078 --> 00:23:46,839 Sygnał jest obecnie działa na 100%. 359 00:23:46,839 --> 00:23:48,496 Wszystko jest stabilne. 360 00:23:48,496 --> 00:23:50,601 Obraz jest w porządku kamery przednie i tylne. 361 00:23:50,601 --> 00:23:52,534 Mówimy głośno i wyraźnie. 362 00:24:25,049 --> 00:24:26,292 Gordonie! 363 00:24:26,292 --> 00:24:28,570 - P3? - Wszystko się wyłącza! 364 00:24:28,570 --> 00:24:29,571 Co się tam dzieje? 365 00:24:29,571 --> 00:24:30,848 Straciłem silniki odrzutowe. 366 00:24:30,848 --> 00:24:32,712 Motek! - P3, wejdź. 367 00:24:32,712 --> 00:24:33,782 Tracimy ich. 368 00:24:33,782 --> 00:24:35,163 Spróbuj uzyskać lepszy sygnał. 369 00:24:35,163 --> 00:24:37,130 Próbuję. 370 00:24:41,997 --> 00:24:43,516 Aktywuj zasilanie awaryjne! 371 00:24:47,934 --> 00:24:50,523 kontrola DP, czytasz? 372 00:24:50,523 --> 00:24:52,387 Wejdź, kontrola DP! 373 00:24:52,387 --> 00:24:54,216 Rachel, słyszysz nas? 374 00:24:54,216 --> 00:24:55,390 DP-- - Straciliśmy ich! 375 00:24:55,390 --> 00:24:58,289 Hej, wszyscy po prostu się uspokójcie, w porządku? 376 00:24:58,289 --> 00:25:00,809 Gordon, to silniki odrzutowe nadal działa nieprawidłowo? 377 00:25:00,809 --> 00:25:01,914 To wszystko, Hank. 378 00:25:01,914 --> 00:25:03,605 Wszystko zostało wyłączone. 379 00:25:03,605 --> 00:25:05,400 Nadal toniemy. 380 00:25:05,400 --> 00:25:07,195 Zbliża się głębokość 1100 metrów. 381 00:25:07,195 --> 00:25:08,748 Zrzucam nasze ciężary, nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 382 00:25:08,748 --> 00:25:11,130 - Nie, nie, przestań. Zatrzymywać się! - Poczekaj, Gordon, jeszcze nie. 383 00:25:11,130 --> 00:25:12,165 Daj temu szansę. 384 00:25:12,165 --> 00:25:13,442 Pamiętasz, gdzie jesteśmy? 385 00:25:13,442 --> 00:25:14,478 Udało nam się. 386 00:25:15,237 --> 00:25:17,170 - Muszę znaleźć Pickmana. - Czekać. 387 00:25:18,620 --> 00:25:19,621 Weź to. 388 00:25:24,488 --> 00:25:26,732 Chyba jesteśmy zdani na siebie w takim razie tutaj. 389 00:25:32,358 --> 00:25:35,603 Jezu, Pickmanie! 390 00:25:35,603 --> 00:25:37,743 Znaleźliśmy ich. 391 00:25:43,058 --> 00:25:45,371 W porządku, wracamy. 392 00:25:47,166 --> 00:25:48,512 P3, kopiujesz? 393 00:25:49,478 --> 00:25:51,273 Wejdź na P3. 394 00:25:51,273 --> 00:25:52,792 Kontrola DP, kopiujemy. 395 00:25:52,792 --> 00:25:54,414 Co się tam stało? 396 00:25:54,414 --> 00:25:55,450 Wygląda na to, że straciliśmy moc 397 00:25:55,450 --> 00:25:56,589 kiedy weszliśmy do portalu. 398 00:25:56,589 --> 00:25:58,591 Zdecydowanie się potknęliśmy na czymś tutaj. 399 00:25:58,591 --> 00:26:00,766 Trzy godziny ciszy radiowej 400 00:26:00,766 --> 00:26:03,492 nawet nie wiesz, jak się cieszę Mam usłyszeć twój głos. 401 00:26:03,492 --> 00:26:06,495 Trzy godziny? Powiedziała trzy godziny? 402 00:26:06,495 --> 00:26:07,738 Proszę powtórzyć, kontrola DP. 403 00:26:07,738 --> 00:26:09,602 Jak długo mówiłeś nie mieliśmy kontaktu? 404 00:26:09,602 --> 00:26:11,397 Trzy godziny i 12 minut 405 00:26:11,397 --> 00:26:13,261 od ostatniej transmisji, P3. 406 00:26:13,261 --> 00:26:14,400 To niemożliwe. 407 00:26:14,400 --> 00:26:16,989 Hank, sprawdź nasze systemy podtrzymywania życia. 408 00:26:23,029 --> 00:26:26,999 Zmniejszyło się wsparcie dla życia około trzech godzin. 409 00:26:26,999 --> 00:26:29,484 Ona ma rację. - Co to znaczy? 410 00:26:29,484 --> 00:26:31,451 Nie jesteśmy cokolwiek tu znajdziesz, P3. 411 00:26:31,451 --> 00:26:32,452 Wystąpiły zakłócenia w transmisji, 412 00:26:32,452 --> 00:26:34,316 dużo zakłóceń statycznych. 413 00:26:34,316 --> 00:26:35,283 O mój Boże. 414 00:26:38,838 --> 00:26:40,529 Opisz co patrzymy. 415 00:26:42,117 --> 00:26:43,291 Uh, OK. 416 00:26:43,291 --> 00:26:45,604 Mam nadzieję, że mnie słyszysz wystarczająco wyraźnie. 417 00:26:45,604 --> 00:26:48,503 Jesteśmy, dryfujemy powyżej 418 00:26:48,503 --> 00:26:51,161 ogromną starożytną ruinę. 419 00:26:52,058 --> 00:26:54,854 Znajdują się tam zbutwiałe kamienie konstrukcje jak, 420 00:26:54,854 --> 00:26:57,167 wielkie jak góry. 421 00:26:58,064 --> 00:26:59,894 Jak to możliwe Czy kiedykolwiek tu mieszkałeś? 422 00:26:59,894 --> 00:27:01,792 Światło słoneczne mogło nigdy nie dotarłem do tego miejsca. 423 00:27:01,792 --> 00:27:03,829 Oznacza to całość nową podstawę życia. 424 00:27:03,829 --> 00:27:06,625 Taki, który nie potrzebuje słońca, tylko woda. 425 00:27:06,625 --> 00:27:07,798 I ciemność. 426 00:27:07,798 --> 00:27:09,628 Może tak nie było zawsze pod wodą. 427 00:27:10,767 --> 00:27:13,252 Jest coś na dnie morskim. 428 00:27:13,252 --> 00:27:15,703 - Co to jest? - Uh, manewruj kamerą. 429 00:27:15,703 --> 00:27:17,118 Pan, pan w dół. 430 00:27:17,118 --> 00:27:19,085 Uzyskaj lepszy widok. 431 00:27:26,714 --> 00:27:28,163 Rachel, widzisz to? 432 00:27:29,475 --> 00:27:31,339 Myślę, że coś dostanę. 433 00:27:31,339 --> 00:27:32,374 Patrzeć. 434 00:27:35,412 --> 00:27:36,724 Pierdolić! 435 00:27:36,724 --> 00:27:41,556 To wygląda na jakieś formy życia, prawda? 436 00:27:41,556 --> 00:27:42,591 Skopiuj to. 437 00:27:42,591 --> 00:27:43,938 Niemożliwe. 438 00:27:43,938 --> 00:27:45,456 To na pewno jakiś rodzaj pozostałości, 439 00:27:45,456 --> 00:27:47,735 pogrzebane pod stuleciami gromadzenia się osadów. 440 00:27:49,184 --> 00:27:50,530 Chcę dostać przyjrzyj się temu bliżej. 441 00:27:50,530 --> 00:27:52,118 Gdzie jest pan Peters? 442 00:27:52,118 --> 00:27:53,154 On jest tutaj. 443 00:27:55,604 --> 00:27:56,536 Petersa. 444 00:27:56,536 --> 00:27:58,504 James, potrzebuję próbki tkanki 445 00:27:58,504 --> 00:28:02,508 z tego organizmu głębinowego, cokolwiek to jest, rozumiesz? 446 00:28:02,508 --> 00:28:03,474 Skopiuj to. 447 00:28:09,653 --> 00:28:11,379 To jest zapłata. 448 00:28:12,345 --> 00:28:15,901 Odpowiedź na nasze najgłębsze cuda. 449 00:28:15,901 --> 00:28:19,490 Tyle sekretów, które musimy poznać. 450 00:28:19,490 --> 00:28:21,665 To zależy od ciebie, Jim. 451 00:28:54,042 --> 00:28:56,010 Czy wszystko będzie w porządku? 452 00:28:56,010 --> 00:28:57,597 Tak. 453 00:29:19,378 --> 00:29:20,897 Nic mi nie będzie. 454 00:29:21,863 --> 00:29:23,416 Zamek doładowujący. 455 00:29:23,416 --> 00:29:24,624 Przygotuj się do startu, Jim 456 00:29:49,028 --> 00:29:51,824 Łazik gotowy do startu. 457 00:29:51,824 --> 00:29:54,516 Otwarcie blokady ciśnieniowej drzwi zewnętrzne... 458 00:29:54,516 --> 00:29:55,483 Teraz. 459 00:30:00,419 --> 00:30:02,179 Uruchomienie pomyślne. 460 00:30:02,179 --> 00:30:03,215 Wszystko w porządku? 461 00:30:04,009 --> 00:30:06,114 Po prostu nie pozwól na nic przydarzyło mu się tam. 462 00:30:07,495 --> 00:30:08,876 Jim, odbierasz? 463 00:30:08,876 --> 00:30:10,705 Urządzenia podtrzymujące życie wszystko dobrze. 464 00:30:11,326 --> 00:30:13,328 Jest więcej prądu tutaj, niż się spodziewałem, 465 00:30:13,328 --> 00:30:15,434 ale mam dobrą kontrolę. 466 00:30:15,434 --> 00:30:18,023 OK, zdejmij ją. 467 00:30:18,023 --> 00:30:19,714 Wszystkie światła skierowane w dół. 468 00:30:19,714 --> 00:30:23,028 Rosnąca pionowo prędkość do 1,4 węzła. 469 00:30:24,029 --> 00:30:25,202 Dobrze sobie radzisz, Jim. 470 00:30:25,202 --> 00:30:26,652 38 000 stóp. 471 00:30:26,652 --> 00:30:30,863 Och, stary, wydaje się ładny samotny tutaj teraz. 472 00:30:30,863 --> 00:30:33,003 Jesteśmy tu z Tobą, Jim. 473 00:30:37,214 --> 00:30:39,734 Chłopaki, widzicie to? 474 00:30:46,361 --> 00:30:48,881 Mamy jasny obraz ze wszystkich kamer łazika. 475 00:30:48,881 --> 00:30:50,227 Teraz delikatnie. 476 00:30:50,227 --> 00:30:52,022 300 jednostek ciąg w dół. 477 00:30:52,022 --> 00:30:55,129 Spokojnie, Jim, jesteś tuż nad tą rzeczą. 478 00:30:55,129 --> 00:30:57,165 Spójrz na to stworzenie. 479 00:31:04,552 --> 00:31:06,934 Gordonie, co to było? 480 00:31:06,934 --> 00:31:09,902 Prawa burta 20 stopni i uspokój ją. 481 00:31:09,902 --> 00:31:12,698 Cokolwiek to jest Rzecz w tym, że jest kolosalny. 482 00:31:12,698 --> 00:31:13,802 Z bliska mogło był równie wysoki 483 00:31:13,802 --> 00:31:14,976 jako Empire State Building. 484 00:31:14,976 --> 00:31:17,289 OK, Jim, nie możesz sobie pozwolić na marnowanie dużej ilości czasu. 485 00:31:17,289 --> 00:31:19,360 Pobierz próbkę tkanki, wynoś się stamtąd. 486 00:31:19,360 --> 00:31:21,327 Twierdzący. Jestem na miejscu. 487 00:31:21,327 --> 00:31:22,673 Jego głębokościomierz nie czytając cokolwiek, 488 00:31:22,673 --> 00:31:24,054 powinniśmy się martwić? 489 00:31:24,054 --> 00:31:26,988 Nie mamy czasu martwić się. Ma się dobrze. 490 00:31:29,370 --> 00:31:31,199 Ładnie i łatwo. 491 00:31:31,199 --> 00:31:33,926 O Jezu, to tak tłuszcz wielorybi. 492 00:31:33,926 --> 00:31:35,755 Wygląda jak jakiś głowonoga. 493 00:31:35,755 --> 00:31:40,622 Gigantyzm głębinowy włączony epicką skalę. 494 00:31:40,622 --> 00:31:43,418 Nie rozumiem jak nie uległo pogorszeniu. 495 00:31:43,418 --> 00:31:45,938 Może rozpuszczony Poziom tlenu tutaj? 496 00:31:45,938 --> 00:31:47,940 Zastanawiasz się, jak to zrobić dawno to było martwe. 497 00:31:49,355 --> 00:31:51,323 Chłopaki, sprawdźcie tylne kamery, coś się tam rusza. 498 00:31:51,323 --> 00:31:52,807 - Poruszający? - Nie widziałeś? 499 00:31:52,807 --> 00:31:54,809 Już prawie skończyłem nacięcie. 500 00:31:54,809 --> 00:31:55,948 Nie widzę tu żadnego gówna. 501 00:31:55,948 --> 00:31:57,122 Gordon, wybieram ruch w górę. 502 00:31:57,122 --> 00:31:59,745 Niemożliwe, nic mógłby tu żyć. 503 00:31:59,745 --> 00:32:01,333 - To odczytanie formy życia. - Czyta Jima. 504 00:32:01,333 --> 00:32:02,644 To jest zbyt duże, żeby mogło być Jim, to jest ogromne! 505 00:32:02,644 --> 00:32:03,956 No to źle się czyta. 506 00:32:03,956 --> 00:32:05,544 Wszystko szwankuje odkąd weszliśmy do portalu. 507 00:32:05,544 --> 00:32:06,959 - Jim potrzebuje-- - Nic nie mówimy 508 00:32:06,959 --> 00:32:08,547 dopóki nie zdobędzie próbka, już prawie jest na miejscu. 509 00:32:08,547 --> 00:32:09,755 Może być w niebezpieczeństwie! 510 00:32:09,755 --> 00:32:11,239 Jeszcze minuta i ma próbkę! 511 00:32:11,239 --> 00:32:13,379 Może nie mieć minuty! Pozwól mi z nim porozmawiać! 512 00:32:13,379 --> 00:32:14,622 - Zatrzymywać się! - Korporacja tak zrobiła 513 00:32:14,622 --> 00:32:16,210 nie wydawać wszystkich tych pieniędzy 514 00:32:16,210 --> 00:32:17,521 abyśmy wrócili z niczym! 515 00:32:17,521 --> 00:32:18,833 Pozwól Jimowi wykonać swoją pracę! 516 00:32:20,076 --> 00:32:21,594 W porządku, chłopaki, Mam to, mam to. 517 00:32:21,594 --> 00:32:22,595 OK, Jimie. 518 00:32:22,595 --> 00:32:23,458 Gordon, proszę, przyjmij go tam. 519 00:32:23,458 --> 00:32:24,839 Czy próbka jest bezpieczna, Jim? 520 00:32:24,839 --> 00:32:26,151 Tylko trochę dłużej. 521 00:32:26,151 --> 00:32:27,393 Próbka jest bezpieczna, 522 00:32:27,393 --> 00:32:29,671 ale straciłem prawą burtę poziomy ster strumieniowy. 523 00:32:29,671 --> 00:32:32,536 Chłopaki, mam tego mnóstwo tutaj niepowodzenia. 524 00:32:32,536 --> 00:32:33,572 To nie wygląda dobrze. 525 00:32:33,572 --> 00:32:35,988 Nie panikuj, Jim. 526 00:32:35,988 --> 00:32:37,403 Jim, proszę o odpowiedź! 527 00:32:37,403 --> 00:32:39,371 Nie słyszy nas. 528 00:32:39,371 --> 00:32:40,613 Sygnał zniknął. 529 00:32:40,613 --> 00:32:41,994 Cześć? Gordona? 530 00:32:48,414 --> 00:32:50,002 Znowu się rusza, cokolwiek to jest. 531 00:32:50,002 --> 00:32:52,004 Właśnie przegraliśmy komunikacja 532 00:32:52,004 --> 00:32:53,454 z portem [niewyraźny]. 533 00:32:53,454 --> 00:32:57,147 Coś się trzęsie nasze radia tam. 534 00:33:07,468 --> 00:33:09,090 - Nie zgub go! - Co to kurwa jest? 535 00:33:09,090 --> 00:33:10,298 nie jestem podchodząc bliżej. 536 00:33:10,298 --> 00:33:11,403 Nie wyjdziemy bez Jima! 537 00:33:11,403 --> 00:33:12,783 Zdejmij nas! - Czy jesteś szalony? 538 00:33:19,721 --> 00:33:23,656 To jest czego chciałeś, Pickmanie, 539 00:33:23,656 --> 00:33:26,349 spotkanie z bogami? 540 00:33:27,108 --> 00:33:31,181 Czy nie są jak niezmierzone, jak pamiętasz? 541 00:33:31,181 --> 00:33:34,012 kontrola DP, pozwolenie na aborcję. 542 00:33:34,012 --> 00:33:35,530 Odmowa pozwolenia, Atkinsa. 543 00:33:35,530 --> 00:33:37,912 Odzyskaj wcześniej ten łazik zaczynasz wspinaczkę. 544 00:33:37,912 --> 00:33:40,225 Czy tego nie widzisz? 545 00:33:40,225 --> 00:33:41,709 Pozwolenie na aborcję! 546 00:33:41,709 --> 00:33:43,607 Odmowa pozwolenia, Gordon. 547 00:33:43,607 --> 00:33:45,851 Nie zgubię tej próbki. 548 00:33:52,202 --> 00:33:54,239 Hank, napełnij zamek ciśnieniowy, 549 00:33:54,239 --> 00:33:56,448 teraz go sprowadzamy. 550 00:33:59,037 --> 00:34:01,901 Jakieś dziwne elektromagnetyzm w powietrzu. 551 00:34:03,524 --> 00:34:05,560 - Argh! - Gordon, zdejmij nas! 552 00:34:05,560 --> 00:34:06,630 Co to jest? 553 00:34:06,630 --> 00:34:09,081 Do cholery, Gordonie, zdejmij nas! 554 00:34:09,081 --> 00:34:10,082 Wysiadać! 555 00:34:11,325 --> 00:34:12,429 NIE! 556 00:34:12,429 --> 00:34:13,499 Ściągam nas. 557 00:34:13,499 --> 00:34:16,054 Nie, jesteśmy za blisko! 558 00:34:16,054 --> 00:34:16,985 Pierdolić! 559 00:34:24,510 --> 00:34:26,443 Hanka, pomóż mi! 560 00:34:26,443 --> 00:34:27,651 Krystyna! 561 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 NIE! 562 00:34:40,664 --> 00:34:41,665 Krystyna! 563 00:34:43,943 --> 00:34:45,807 P3, moje silniki odrzutowe wróciły. 564 00:34:45,807 --> 00:34:47,706 Twój dopływ powietrza jest nie wygląda dobrze, 565 00:34:47,706 --> 00:34:49,915 podejdź do nas jak najbliżej! 566 00:34:49,915 --> 00:34:51,089 Musimy się ruszyć! 567 00:34:58,751 --> 00:34:59,994 Gordon, wracam! 568 00:34:59,994 --> 00:35:01,789 Jim, przygotuj się do wejścia na pokład. 569 00:35:01,789 --> 00:35:03,411 Nie, nie, przestań! 570 00:35:04,447 --> 00:35:06,345 Gordonie, przestań! 571 00:35:06,345 --> 00:35:08,692 Nie otwieraj drzwi zewnętrznych! 572 00:35:10,936 --> 00:35:12,765 Krystyna! Ona jest w dok ciśnieniowy! 573 00:35:12,765 --> 00:35:14,526 - Co? - Jest w wodzie. 574 00:35:14,526 --> 00:35:15,699 Otwórz wewnętrzne drzwi, wewnętrzne drzwi! 575 00:35:15,699 --> 00:35:17,287 Nie ma czasu! 576 00:35:17,287 --> 00:35:18,702 Rozwalisz ją do oceanu! 577 00:35:18,702 --> 00:35:22,016 Ona umrze, Gordonie! 578 00:35:22,016 --> 00:35:24,363 Jim, musisz wytrzymać. 579 00:35:26,331 --> 00:35:29,057 Christine, aha, idę. 580 00:35:31,750 --> 00:35:33,131 Zwijać się! 581 00:35:50,389 --> 00:35:52,080 Nie. Nie, nie. 582 00:35:53,220 --> 00:35:54,738 No dalej, podaj mi rękę! 583 00:35:54,738 --> 00:35:56,430 Pomóż mi ją wydostać! 584 00:35:57,707 --> 00:35:59,226 Gordonie, drzwi nie otwierają się. 585 00:36:01,331 --> 00:36:02,884 Gordon, jestem na zewnątrz. 586 00:36:02,884 --> 00:36:05,577 Jim, trzymaj się, mamy problem! 587 00:36:05,577 --> 00:36:07,337 Chris jest uwięziony w blokada ciśnienia! 588 00:36:07,337 --> 00:36:08,407 - Co? - Będziesz musiał poczekać 589 00:36:08,407 --> 00:36:09,857 aby zamek ciśnieniowy ponownie się zamknął! 590 00:36:09,857 --> 00:36:11,445 Nie mogę cię wpuścić! 591 00:36:13,688 --> 00:36:15,483 - Krystyna! - Hank, szybko, 592 00:36:15,483 --> 00:36:17,416 Wyciągnij ją. - W porządku. 593 00:36:21,489 --> 00:36:22,766 Co, kurwa? 594 00:36:31,603 --> 00:36:33,018 - To wszystko, bierz to. - Podciągnij się. 595 00:36:33,018 --> 00:36:35,054 Chodź, szybko. Szybki. 596 00:36:43,546 --> 00:36:44,719 W porządku, Joe, pomóż jej. 597 00:36:44,719 --> 00:36:46,204 Pomóc jej? Ona kurwa nie żyje! 598 00:36:46,204 --> 00:36:48,689 Zrób coś, jesteś ten pieprzony funkcjonariusz bezpieczeństwa! 599 00:36:50,967 --> 00:36:53,141 Gordon, zamykam zamek ciśnieniowy. 600 00:37:31,697 --> 00:37:34,700 Hank, jesteśmy nabierając wody! 601 00:37:34,700 --> 00:37:37,185 Przód jest uszkodzony! 602 00:37:37,185 --> 00:37:39,429 Hanka, co się dzieje tam na dole? 603 00:37:39,429 --> 00:37:40,327 Motek! 604 00:37:40,327 --> 00:37:42,674 Gordon, myślę, że ją straciliśmy. 605 00:37:42,674 --> 00:37:45,090 Nieważne, Hank. Sprawdź pokoje piętrowe. 606 00:37:45,090 --> 00:37:47,679 Czytam, że jest poważny szkody tam na dole. 607 00:37:47,679 --> 00:37:49,163 Cała łódź podwodna pójdzie na dno 608 00:37:49,163 --> 00:37:51,303 jeśli teraz nie schudnę! 609 00:37:53,892 --> 00:37:56,343 Jim, otwieram drzwi zewnętrzne. 610 00:37:56,343 --> 00:37:58,310 Poczekaj, już dostaję na pozycję. 611 00:37:59,656 --> 00:38:00,864 Pierdolić! 612 00:38:00,864 --> 00:38:03,660 Boże, Jim, opamiętaj się tu teraz swoją dupę! 613 00:38:07,008 --> 00:38:08,596 Pickmanie, wstawaj! 614 00:38:08,596 --> 00:38:09,977 Wynoś się stąd! 615 00:38:19,918 --> 00:38:22,507 Jeszcze 10 sekund, Gordon. 616 00:38:22,507 --> 00:38:23,404 Spieszyć się! 617 00:38:28,098 --> 00:38:30,998 Gordon, cała koja pokój jest zalany. 618 00:38:30,998 --> 00:38:32,689 Odgradzam ten korytarz. 619 00:38:32,689 --> 00:38:35,968 Zrzuć ciężary teraz lub woda ściągnie nas w dół! 620 00:38:35,968 --> 00:38:38,108 Drzwi ciśnieniowe są nadal zamykane. 621 00:38:38,108 --> 00:38:39,040 Jim tam jest! 622 00:38:39,040 --> 00:38:41,905 Nie mamy czasu, Gordon! 623 00:38:41,905 --> 00:38:45,150 A my, z którymi nie możemy się wznieść tyle wody na pokładzie! 624 00:38:45,150 --> 00:38:47,359 Gordonie! - Pięć sekund, Hank! 625 00:38:47,359 --> 00:38:49,430 Możemy poczekać pięć sekund! 626 00:38:52,709 --> 00:38:55,436 Jest już za późno, Jim, Zrzucam ciężary. 627 00:38:55,436 --> 00:38:56,403 Trzymać się! 628 00:39:20,910 --> 00:39:23,188 czy ktoś kopiuje? 629 00:39:23,188 --> 00:39:25,293 Kontrola DB, jesteśmy opuszczając dno 630 00:39:25,293 --> 00:39:29,228 przy X minus 278, Y minus 78! 631 00:39:29,228 --> 00:39:31,196 Czy to cię śledzi, Gordon? 632 00:39:31,196 --> 00:39:33,888 Nie wiem! Sprawdź radar! 633 00:39:35,234 --> 00:39:36,374 NIE! 634 00:39:36,374 --> 00:39:37,961 Nie, nie, nie! 635 00:39:37,961 --> 00:39:40,550 Nie. 636 00:39:44,899 --> 00:39:47,626 Drugiego nie mogę drzwi do zamknięcia! 637 00:39:47,626 --> 00:39:48,800 Jest zacięty! 638 00:39:48,800 --> 00:39:51,078 Uch, nie mogę wyjść. 639 00:39:51,906 --> 00:39:53,080 Spójrz na to, Hanka. 640 00:39:53,080 --> 00:39:56,842 Spójrz na zniszczenia mogą powodować. 641 00:39:56,842 --> 00:40:00,398 Tylko jeden z nich przeciwko nam wszystkim. 642 00:40:00,398 --> 00:40:03,711 - Co? - Nasze genialne umysły, 643 00:40:03,711 --> 00:40:06,093 całkowicie bezbronny przeciwko nim. 644 00:40:08,060 --> 00:40:09,303 O czym rozmawiacie? 645 00:40:09,303 --> 00:40:12,582 Są genialni, Hank, genialni. 646 00:40:28,253 --> 00:40:29,219 NIE! NIE! 647 00:40:32,360 --> 00:40:34,915 Nie, nie, nie, nie, nie! 648 00:40:34,915 --> 00:40:37,227 Dlaczego jej nie pomożesz? 649 00:40:37,227 --> 00:40:39,471 Dlaczego nie pomożesz, do cholery? 650 00:40:41,508 --> 00:40:43,820 Jezu, nie. 651 00:40:43,820 --> 00:40:44,821 NIE! 652 00:40:46,271 --> 00:40:47,617 Chodź, Chris. 653 00:40:47,617 --> 00:40:50,965 No, kurwa, nie odchodź mnie tutaj bez ciebie. 654 00:40:50,965 --> 00:40:52,346 Chodź, proszę. 655 00:40:57,316 --> 00:40:59,146 Chodź, chodź, chodź, daj spokój. 656 00:40:59,146 --> 00:41:01,459 Pospiesz się. Pierdolić. 657 00:41:01,459 --> 00:41:03,737 Proszę, Chris. Proszę. 658 00:41:03,737 --> 00:41:05,566 Pospiesz się. Pospiesz się. 659 00:41:05,566 --> 00:41:06,740 Oddychaj, do cholery. 660 00:41:06,740 --> 00:41:08,293 Oddychać! 661 00:41:08,293 --> 00:41:09,570 Chodź, Chris. 662 00:41:09,570 --> 00:41:10,502 Pospiesz się. 663 00:41:17,405 --> 00:41:18,786 Pierdolić. 664 00:41:20,926 --> 00:41:22,134 Pospiesz się. 665 00:41:22,134 --> 00:41:24,205 No dalej, dalej, po prostu oddychaj. 666 00:41:24,205 --> 00:41:25,310 Po prostu oddychaj! 667 00:41:26,518 --> 00:41:27,968 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 668 00:41:27,968 --> 00:41:32,869 Wszystko z tobą w porządku. 669 00:41:32,869 --> 00:41:34,353 Jim! 670 00:41:36,494 --> 00:41:39,773 Wszystko z tobą w porządku. 671 00:41:55,409 --> 00:41:57,549 Hej. Hej, wszystko w porządku. 672 00:41:58,585 --> 00:42:00,552 Nie ma problemu, udało nam się. 673 00:42:06,247 --> 00:42:08,008 Jest w porządku. Jest w porządku. 674 00:42:23,023 --> 00:42:24,576 Hej. - Tak, dzięki. 675 00:42:28,407 --> 00:42:30,237 O'Connell nie żyje. 676 00:42:30,237 --> 00:42:31,583 Przekonaj się sam, jeśli chcesz, 677 00:42:31,583 --> 00:42:33,343 on pływa pomiędzy drzwiami. 678 00:42:33,343 --> 00:42:36,381 Cały przód łódź podwodna jest pod wodą. 679 00:42:36,381 --> 00:42:37,347 Czy jesteś pewien? 680 00:42:37,347 --> 00:42:38,245 No chyba, że on poszedł popływać. 681 00:42:38,245 --> 00:42:38,970 Cóż, pomyślałeś Chris nie żył, 682 00:42:38,970 --> 00:42:40,592 zobacz jak to się skończyło. 683 00:42:40,592 --> 00:42:42,594 Hej, to nie ja upadłem do pieprzonego zamka ciśnieniowego. 684 00:42:42,594 --> 00:42:44,631 Nie oddychała, skąd miałem wiedzieć? 685 00:42:44,631 --> 00:42:46,218 Abyśmy wszyscy po prostu bądź wdzięczny 686 00:42:46,218 --> 00:42:47,599 że ktokolwiek z nas jeszcze żyje. 687 00:42:47,599 --> 00:42:48,600 Pierdolić! 688 00:42:51,396 --> 00:42:53,260 Ile czasu pozostało do powrotu na powierzchni, Gordon? 689 00:42:58,196 --> 00:43:01,406 Cóż, dzieci, nie mogę powiedzieć na pewno. 690 00:43:01,406 --> 00:43:03,304 Zaczęliśmy się pieprzyć tonę wody. 691 00:43:03,304 --> 00:43:04,996 Hank powiedział, żeby tego nie robić palić tutaj. 692 00:43:06,998 --> 00:43:08,275 Chcesz jednego, Jim? 693 00:43:09,863 --> 00:43:11,243 Pomóż sobie. 694 00:43:11,243 --> 00:43:13,418 Będziemy palić ku jego pamięci. 695 00:43:15,696 --> 00:43:17,733 Jak długo możemy przetrwać jak to tutaj? 696 00:43:19,217 --> 00:43:22,530 Mamy jeszcze trzy pozostało godzin aparatury podtrzymującej życie. 697 00:43:22,530 --> 00:43:24,394 Nie widzę, żeby to nas zabrało ponad dwie godziny 698 00:43:24,394 --> 00:43:26,293 aby wydostać się na powierzchnię. 699 00:43:26,293 --> 00:43:28,088 Ale nie mogę być pewien. 700 00:43:28,088 --> 00:43:30,538 Im dłużej jesteśmy na dole tutaj, im jesteśmy ciężsi, 701 00:43:30,538 --> 00:43:32,402 tym wolniej się wspinamy. 702 00:43:32,402 --> 00:43:33,541 Trzy godziny wydają się ciasne. 703 00:43:33,541 --> 00:43:35,060 Jest ciasno, 704 00:43:35,060 --> 00:43:37,925 ale nie ma nic więcej mogę z tym zrobić. 705 00:43:37,925 --> 00:43:40,203 Miejmy nadzieję, że nie bardziej przykre niespodzianki. 706 00:43:47,245 --> 00:43:48,660 To próbka tkanki. 707 00:43:59,567 --> 00:44:01,569 Słyszysz je, Jim? 708 00:44:01,569 --> 00:44:03,951 Dzwoni do nas... 709 00:44:03,951 --> 00:44:05,919 Bóg głębin... 710 00:44:05,919 --> 00:44:09,336 Wycie, aby zostać zauważonym przez ludzkie umysły. 711 00:44:16,723 --> 00:44:18,690 Ten malutki egzemplarz, 712 00:44:19,898 --> 00:44:22,349 to się zmieni wszystko, co wiemy. 713 00:44:22,349 --> 00:44:24,903 Wszystko co kiedykolwiek myślałem, że wiemy. 714 00:44:26,387 --> 00:44:27,388 Nie dotykaj tego. 715 00:44:28,562 --> 00:44:31,116 Musimy to obniżyć do laboratorium i izolować. 716 00:44:31,116 --> 00:44:33,947 Szybko, teraz, zanim pogarsza się. 717 00:44:33,947 --> 00:44:35,673 Może powinniśmy zapieczętować go w zamku ciśnieniowym. 718 00:44:35,673 --> 00:44:38,606 Nie, chcę to zachować prawidłowo w laboratorium. 719 00:44:38,606 --> 00:44:40,678 Pickman, to jest coś to jeszcze nie wyszło 720 00:44:40,678 --> 00:44:43,059 wody za miliony lat, 721 00:44:43,059 --> 00:44:44,958 nie mamy pojęcia co odsłaniamy się 722 00:44:44,958 --> 00:44:46,373 poprzez wniesienie tego na pokład. 723 00:44:46,373 --> 00:44:49,100 Pani Harris, prawda? naprawdę myślę, że przyszedłeś 724 00:44:49,100 --> 00:44:52,690 aż tutaj tylko po to, żeby na to spojrzeć? 725 00:44:52,690 --> 00:44:54,864 Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy zbieranie żywej tkanki. 726 00:44:54,864 --> 00:44:58,316 Czeka na nas tak wiele odpowiedzi, Jim. 727 00:44:58,316 --> 00:45:00,594 Nie mam czasu do stracenia. 728 00:45:12,779 --> 00:45:14,194 Ostrożnie, Józefie. 729 00:45:25,032 --> 00:45:26,171 Gdzie idziesz? 730 00:45:26,171 --> 00:45:28,035 Nie możemy ich zatrzymać sprawdzam tę rzecz, 731 00:45:28,035 --> 00:45:29,105 więc ktoś, kto wie co oni robią 732 00:45:29,105 --> 00:45:30,106 powinien iść nadzorować, 733 00:45:30,106 --> 00:45:31,729 upewnij się, że się trzymają zawierało. 734 00:45:35,802 --> 00:45:37,562 Trzy godziny, Jim. 735 00:45:37,562 --> 00:45:38,632 Sugeruję, żebyś poszedł z nimi 736 00:45:38,632 --> 00:45:40,392 i upewnij się, że tak jest nic głupiego. 737 00:45:41,566 --> 00:45:43,602 Nie widziałem Pickmana tak od... 738 00:45:45,259 --> 00:45:46,433 Długi czas. 739 00:45:46,433 --> 00:45:48,124 Nie myśli trzeźwo. 740 00:45:48,124 --> 00:45:50,161 Nie wiem, czy któryś z już nie jesteśmy. 741 00:45:57,133 --> 00:45:58,617 Kontrola DP, 742 00:45:58,617 --> 00:46:00,136 jesteśmy trochę niecałe trzy godziny 743 00:46:00,136 --> 00:46:01,620 z powierzchni. 744 00:46:01,620 --> 00:46:04,244 Próbka tkanki jest bezpiecznie na pokładzie. 745 00:46:04,244 --> 00:46:05,693 Mamy jedną ofiarę. 746 00:46:06,867 --> 00:46:08,835 O'Connell nie przeżył. 747 00:46:13,667 --> 00:46:18,258 Wygląda na to, że tak głównie tkanka tłuszczowa. 748 00:46:18,258 --> 00:46:19,604 Tłuszcz w organizmie. 749 00:46:21,054 --> 00:46:22,365 To duży kawałek, który zabrałeś. 750 00:46:22,365 --> 00:46:23,435 Tak, nic dziwnego, że próbował 751 00:46:23,435 --> 00:46:25,334 powalić nas w pół drogi za oceanem. 752 00:46:27,405 --> 00:46:29,994 Całkowicie odłączony z ciała... 753 00:46:31,892 --> 00:46:33,894 Ale nadal reaktywny. 754 00:46:35,413 --> 00:46:38,278 Chyba nigdy tego nie robiłem widziałem coś podobnego. 755 00:46:38,278 --> 00:46:41,384 Wyobraź sobie, czego moglibyśmy się nauczyć z takiego organizmu. 756 00:46:41,384 --> 00:46:42,489 Ciało, które wciąż żyje 757 00:46:42,489 --> 00:46:44,629 po jego odcięciu z ciała. 758 00:46:44,629 --> 00:46:48,219 Och, nadal tak myśli część bestii morskiej. 759 00:46:49,565 --> 00:46:51,843 Myślę, że nas wyczuwa. 760 00:46:51,843 --> 00:46:53,189 A ja mówię, że to zostawiamy do cholery sam 761 00:46:53,189 --> 00:46:55,813 i poczekaj, aż będzie bezpiecznie z powrotem do bazy badawczej. 762 00:46:55,813 --> 00:46:59,609 Hank to zbudował, więc my mógłby natychmiast przeprowadzić badania. 763 00:46:59,609 --> 00:47:01,335 Cóż, niespodziewane rzeczy zdarza się, kiedy się kłócimy 764 00:47:01,335 --> 00:47:02,750 z rzeczami, których nie rozumiemy. 765 00:47:02,750 --> 00:47:05,926 A skąd to wiesz sprawa będzie nadal się poruszać, 766 00:47:05,926 --> 00:47:09,516 aktywny, wydzielający śluz taki jaki jest 767 00:47:09,516 --> 00:47:11,207 kiedy już to odzyskamy na powierzchnię? 768 00:47:11,207 --> 00:47:12,346 Chłopaki. 769 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wykorzystam swoje szanse. 770 00:47:14,141 --> 00:47:15,142 Jim. 771 00:47:18,663 --> 00:47:19,698 Oj. 772 00:47:31,779 --> 00:47:33,712 Chris, odsuń się od tego. 773 00:47:33,712 --> 00:47:35,576 Wie, że tu jesteśmy. 774 00:47:36,612 --> 00:47:37,855 Nie możemy tego zamrozić? 775 00:47:37,855 --> 00:47:39,891 Chyba się wkurzyliśmy to już wystarczy. 776 00:47:42,549 --> 00:47:43,826 Pickman, Jim ma rację. 777 00:47:44,689 --> 00:47:46,864 Musimy to utrzymać w ryzach. Powinniśmy zamknąć laboratorium, 778 00:47:46,864 --> 00:47:48,279 nie mamy pojęcia co mamy do czynienia. 779 00:47:48,279 --> 00:47:50,453 Płacę ci, żebyś był tu biolog. 780 00:47:50,453 --> 00:47:53,663 Nie narażam nikogo życie innego człowieka za tę wyprawę. 781 00:47:53,663 --> 00:47:55,079 Wycieczka naukowa dobiegła końca. 782 00:47:56,735 --> 00:47:59,877 Jim, zabierz go stąd i... pomóż mi zamknąć to miejsce. 783 00:48:03,708 --> 00:48:04,743 Słyszałeś ją. 784 00:49:08,773 --> 00:49:09,981 Doktor Goldstein. 785 00:49:09,981 --> 00:49:12,466 Józefie, powiedz mi okaz jest bezpieczny. 786 00:49:12,466 --> 00:49:14,365 Zostało zawarte w laboratorium pokładowe, 787 00:49:14,365 --> 00:49:16,436 Pickman już przeprowadza testy. 788 00:49:16,436 --> 00:49:17,609 Myślę, że będziesz bardzo zadowolony. 789 00:49:17,609 --> 00:49:19,128 Mam taką nadzieję. 790 00:49:19,128 --> 00:49:22,200 Nie lekceważ wartość tej próbki tkanki, 791 00:49:22,200 --> 00:49:24,375 chroń go kosztem życia 792 00:49:24,375 --> 00:49:26,411 ponieważ jeśli to się nie uda go z powrotem na powierzchnię-- 793 00:49:26,411 --> 00:49:29,069 Proszę pani, jeśli ta próbka nie wrócić, ja też nie. 794 00:49:29,069 --> 00:49:30,346 I uwierz mi, 795 00:49:30,346 --> 00:49:32,555 będzie ten kawałek tuńczyka najmniejsze z moich zmartwień. 796 00:49:32,555 --> 00:49:33,832 Nie musisz się martwić. 797 00:49:33,832 --> 00:49:36,870 Tak długo, jak ten okaz jest mi dostarczony, 798 00:49:36,870 --> 00:49:39,045 Twoje bezpieczeństwo jest gwarantowane. 799 00:49:39,045 --> 00:49:40,149 A umowa jest tak samo jak poprzednio. 800 00:49:40,149 --> 00:49:41,254 Poprawnie. 801 00:49:41,254 --> 00:49:44,188 No cóż, jesteśmy krystalicznie czyste, kochanie. 802 00:49:44,188 --> 00:49:46,155 I już biorę niezbędne środki ostrożności. 803 00:49:48,571 --> 00:49:49,848 Pickman będzie wkurzony. 804 00:49:49,848 --> 00:49:52,575 Pickman nie jest zainteresowany bogactwami. 805 00:49:52,575 --> 00:49:55,130 No cóż, jego strata jest naszym zyskiem. 806 00:49:56,200 --> 00:49:57,580 Trzymaj mnie zaktualizowano. 807 00:51:33,538 --> 00:51:36,369 Coś tu jest nie tak, Chris. 808 00:51:36,369 --> 00:51:38,819 Jest jakieś dziwne uczucie... 809 00:51:38,819 --> 00:51:39,924 nie wiem. 810 00:51:39,924 --> 00:51:42,892 Po prostu spróbuj się zrelaksować, to prawie koniec. 811 00:51:42,892 --> 00:51:43,962 Byliśmy tu na dole, Boże wie jak długo, 812 00:51:43,962 --> 00:51:45,136 i nikt nigdy było tak głęboko. 813 00:51:45,136 --> 00:51:46,931 Tak, ale może byliśmy nigdy nie miałem zamiaru tu przychodzić. 814 00:51:46,931 --> 00:51:49,589 Wiesz, może natura nigdy chciał, żebyśmy znaleźli to miejsce. 815 00:51:49,589 --> 00:51:51,936 Nie histeryzuj na mnie, Jim. 816 00:51:51,936 --> 00:51:53,386 widziałeś? coś tutaj na dole? 817 00:51:53,386 --> 00:51:54,904 Wiesz, słyszałeś coś? 818 00:51:54,904 --> 00:51:56,768 Rzeczy, których nie powinieneś widzieć, rzeczy, których nie mogłoby tu być? 819 00:51:56,768 --> 00:51:57,769 Jak co? 820 00:51:57,769 --> 00:51:58,908 Nic z tego nie było miałem tu być. 821 00:51:58,908 --> 00:52:00,013 Cóż, tak jak wtedy, gdy poszedłeś do wody, 822 00:52:00,013 --> 00:52:01,428 dlaczego to zrobiłeś? 823 00:52:01,428 --> 00:52:02,636 Bo coś widziałeś, prawda? 824 00:52:02,636 --> 00:52:03,741 Coś cię do tego skłoniło? 825 00:52:03,741 --> 00:52:04,707 Nie, upadłem. 826 00:52:04,707 --> 00:52:05,777 Nie, widziałeś coś, 827 00:52:05,777 --> 00:52:07,331 ty, ty, ty goniłeś za tym, 828 00:52:07,331 --> 00:52:09,333 jak unoszący się Sam w wodzie. 829 00:52:09,333 --> 00:52:11,783 Nie. Jim, co jest źle z tobą? 830 00:52:11,783 --> 00:52:14,027 Słuchaj, kiedy tam byłem, 831 00:52:14,027 --> 00:52:16,581 Wydawało mi się, że usłyszałem swoje tata przez domofon. 832 00:52:16,581 --> 00:52:18,135 Jego taśmy, jego, jego stare nagrania, 833 00:52:18,135 --> 00:52:19,515 grali w dno pieprzonego oceanu. 834 00:52:19,515 --> 00:52:20,758 Jak to możliwe? 835 00:52:20,758 --> 00:52:24,002 Posłuchaj mnie, nie zrobiłeś tego usłysz cokolwiek, OK? 836 00:52:24,002 --> 00:52:24,934 Spanikowałeś. 837 00:52:24,934 --> 00:52:26,350 Wszyscy jesteśmy zszokowani. To normalne. 838 00:52:27,454 --> 00:52:29,353 Nie sądzę, że którykolwiek to normalne. 839 00:52:30,595 --> 00:52:32,390 Wiem tylko, że chcę wrócić do domu. 840 00:52:32,390 --> 00:52:35,600 Zrobimy to, ale potrzebuję cię żeby trzymać to razem, ok? 841 00:52:38,016 --> 00:52:39,017 Potrzebuję cię. 842 00:52:40,157 --> 00:52:42,573 Pomóż mi zachować zdrowie psychiczne do czasu wracamy na powierzchnię. 843 00:52:43,436 --> 00:52:44,506 Nie mogę tego zrobić sam. 844 00:52:45,645 --> 00:52:47,474 Dotarliśmy na dno oceanu, 845 00:52:48,510 --> 00:52:50,408 nikt z nas nigdy nie był całkowicie rozsądny. 846 00:52:55,241 --> 00:52:57,243 Świetnie się tam spisałeś. 847 00:52:57,243 --> 00:52:59,210 Twój tata nigdy nie mógłby przynieść poprzyj ten fizyczny dowód 848 00:52:59,210 --> 00:53:01,454 rzeczy, które ludzie nie wierzyłem, że istnieje. 849 00:53:03,110 --> 00:53:05,285 To zszokuje świat Jim. 850 00:53:05,285 --> 00:53:06,804 Zasłużyłeś na swoje imię. 851 00:53:09,255 --> 00:53:10,256 Tak, cóż... 852 00:53:11,498 --> 00:53:13,466 Obawiam się, że może nie być dobrą rzeczą. 853 00:53:17,815 --> 00:53:19,506 Mamy dwie godziny z powierzchni. 854 00:53:19,506 --> 00:53:21,094 Czy kopiujesz, kontrola DP? 855 00:53:23,476 --> 00:53:25,271 Wejdź, kontrola DP. 856 00:53:27,134 --> 00:53:28,653 Jest 25 października 857 00:53:29,309 --> 00:53:31,794 dzień trzeci Wyprawa Petersa-Pickmana 858 00:53:31,794 --> 00:53:34,107 na Półwysep Antarktyczny. 859 00:53:34,107 --> 00:53:37,144 40 mil w góry 860 00:53:37,144 --> 00:53:41,218 odkryliśmy coś niezwykłe. 861 00:53:42,805 --> 00:53:45,049 Nie słyszysz tego? 862 00:53:45,049 --> 00:53:48,121 Przemawia do nas... 863 00:53:48,880 --> 00:53:50,054 Komunikowanie. 864 00:53:53,851 --> 00:53:55,508 Co się tam dzieje? 865 00:53:55,508 --> 00:53:57,268 Poczekaj, Chris! wytrzymać! 866 00:53:57,268 --> 00:53:59,132 Pospiesz się! 867 00:54:03,895 --> 00:54:05,828 - Gordonie! - Gordonie! 868 00:54:11,765 --> 00:54:12,766 Krystyna! 869 00:54:27,540 --> 00:54:28,575 O mój Boże. 870 00:55:02,609 --> 00:55:03,507 NIE! 871 00:55:07,649 --> 00:55:09,098 Jim, otwórz! 872 00:55:12,999 --> 00:55:14,000 Nie mogę. 873 00:55:15,001 --> 00:55:17,693 Zabierz go stamtąd, natychmiast! 874 00:55:17,693 --> 00:55:19,350 Trzymać się. 875 00:55:26,909 --> 00:55:29,084 Chris, zejdź z drogi. 876 00:55:38,645 --> 00:55:39,681 Pospiesz się! 877 00:55:40,785 --> 00:55:42,200 Odłóż topór, Jim! 878 00:55:42,200 --> 00:55:43,167 Pickman tam jest! 879 00:55:43,167 --> 00:55:44,375 To jest Problem Pickmana. 880 00:55:44,375 --> 00:55:46,066 Naprawdę nie zamierzasz użyj tego, Joe. 881 00:55:46,066 --> 00:55:47,723 Otwierasz te ciśnienie drzwi, wypełnia ten statek 882 00:55:47,723 --> 00:55:49,553 z wodą w odpowiedniej ilości tak cholernie szybko 883 00:55:49,553 --> 00:55:51,624 płyn cię przetnie ciała na dwoje. 884 00:55:51,624 --> 00:55:52,556 Rzuć to! 885 00:55:54,558 --> 00:55:56,870 Co, po prostu to zrobisz pozwolić Pickmanowi tam umrzeć? 886 00:55:56,870 --> 00:55:58,562 Pickman zgubił swoje pieprzony umysł. 887 00:55:58,562 --> 00:55:59,735 Nie rozumiesz tego? 888 00:55:59,735 --> 00:56:02,220 To było jego marzenie zobacz te stworzenia, 889 00:56:02,220 --> 00:56:03,981 tych starożytnych bogów morza. 890 00:56:03,981 --> 00:56:05,051 A jeśli tego właśnie chce, 891 00:56:05,051 --> 00:56:07,225 Nie muszę iść na dół z nim. 892 00:56:07,225 --> 00:56:09,780 Nawet tych nie znał sprawy tu się toczyły. 893 00:56:09,780 --> 00:56:11,057 Pickman wiedział. 894 00:56:12,196 --> 00:56:13,439 Wiedział, czym są, 895 00:56:14,232 --> 00:56:16,234 i wiedział, że tacy byli tylko śpi. 896 00:56:18,409 --> 00:56:19,514 Dokładnie. 897 00:56:20,825 --> 00:56:23,414 Jak myślisz, oni znaleziony na Antarktydzie? 898 00:56:23,414 --> 00:56:25,071 Jak myślisz, co oni mają szukałem 899 00:56:25,071 --> 00:56:26,417 przez te wszystkie lata? 900 00:56:26,417 --> 00:56:28,246 I po prostu nam pozwolił obudź ich. 901 00:56:28,246 --> 00:56:30,490 Pickman nie wydał wszystkie te pieniądze 902 00:56:30,490 --> 00:56:32,975 żebyście oboje mieli przygoda życia. 903 00:56:32,975 --> 00:56:35,564 Wysłano nas tutaj z jasny cel. 904 00:56:35,564 --> 00:56:37,980 Pobierz próbkę tkanki od pieprzonych wodnych goblinów, 905 00:56:37,980 --> 00:56:39,326 wydostać się z powrotem na powierzchnię, 906 00:56:39,326 --> 00:56:41,432 i stać się obrzydliwie, cholernie bogatym. 907 00:56:41,432 --> 00:56:44,124 Więc proszę obaj się oddalają 908 00:56:44,124 --> 00:56:46,506 od pieprzonych drzwi ciśnieniowych! 909 00:56:46,506 --> 00:56:48,646 Myślisz, że to egzemplarz uczyni cię bogatym? 910 00:56:48,646 --> 00:56:49,992 Będzie trudniej niż myślisz. 911 00:56:49,992 --> 00:56:53,030 Och, myślisz, że się boję kilku mózgowców? 912 00:56:53,030 --> 00:56:56,205 Nie, to coś rośnie. 913 00:56:56,205 --> 00:56:58,449 Możesz iść i popatrzeć jeśli mi nie wierzysz. 914 00:56:58,449 --> 00:57:00,589 I myślę, że to ma dziwny efekt psychologiczny 915 00:57:00,589 --> 00:57:01,521 na naszej załodze. 916 00:57:01,521 --> 00:57:03,454 Och, kurwa, myślisz. 917 00:57:03,454 --> 00:57:06,112 To nie tylko istnieć fizycznie, 918 00:57:06,112 --> 00:57:08,701 to jest w naszych głowach, to jest w naszych myślach. 919 00:57:09,736 --> 00:57:12,981 Joe, nie wiem, czy wiesz o tym, 920 00:57:13,844 --> 00:57:16,812 ale mam syna, który czeka dla mnie z powrotem do domu. 921 00:57:16,812 --> 00:57:19,401 Ma 10 miesięcy i jeśli Nie odzywam się do niego, 922 00:57:20,333 --> 00:57:22,680 jeśli już go nie zobaczę, 923 00:57:22,680 --> 00:57:25,062 Przysięgam na pieprzonego Boga, 924 00:57:25,062 --> 00:57:26,857 umrzesz tu ze mną, 925 00:57:26,857 --> 00:57:28,168 i nie będzie to ładne. 926 00:57:29,756 --> 00:57:32,034 Nie muszę słuchać do tych bzdur. 927 00:57:34,347 --> 00:57:36,280 Poczekaj, nie drażnij go. 928 00:57:36,280 --> 00:57:37,730 - Jim! - On jest niebezpieczny, Chris. 929 00:57:37,730 --> 00:57:39,214 Nic nie możemy zrobić. 930 00:58:41,690 --> 00:58:43,002 Gordona? 931 00:58:43,002 --> 00:58:44,728 To jest z morza, 932 00:58:44,728 --> 00:58:48,145 zamrożone w czasie i czekam na odwilż. 933 00:58:49,629 --> 00:58:53,633 Jim, mój chłopcze, czy to naprawdę ty? 934 00:58:53,633 --> 00:58:55,117 Gordon, może powinieneś zejdź na dół 935 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 i połóż się na chwilę. 936 00:58:56,947 --> 00:58:59,777 Zawsze wiedziałem, że to zrobisz znajdź mnie pewnego dnia, Jimmy. 937 00:59:01,227 --> 00:59:03,263 Powiedzieli mi, że przyjdziesz, 938 00:59:03,263 --> 00:59:08,406 ale modliłem się, modliłem się że to nie była prawda. 939 00:59:12,134 --> 00:59:14,585 Nie bój się, Jimmy. 940 00:59:14,585 --> 00:59:17,864 Śmierć to nie koniec. 941 00:59:17,864 --> 00:59:21,488 To są rzeczy, które ja nigdy nie powinienem był wiedzieć, 942 00:59:21,488 --> 00:59:24,526 rzeczy natury nigdy chciał, żebyśmy znaleźli. 943 00:59:25,596 --> 00:59:28,012 Usiądź, Gordonie. 944 00:59:28,012 --> 00:59:29,635 Nie sądzę, że to jest to Gordonie, już nie. 945 00:59:29,635 --> 00:59:32,672 Pokaż im, Jimmy. Pokaż im drogę do domu, 946 00:59:32,672 --> 00:59:35,813 z powrotem na swoje miejsce kiedyś wiedzieli. 947 00:59:41,129 --> 00:59:44,650 Nikt z tej nieistotnej rasy 948 00:59:44,650 --> 00:59:48,619 będę wiedział, jak próbowałem aby ich ostrzec, 949 00:59:48,619 --> 00:59:50,621 jak to zostawili, za późno. 950 00:59:50,621 --> 00:59:53,313 Odejdź ode mnie, kurwa, Gordona. 951 00:59:53,313 --> 00:59:54,521 Nie każ mi tego używać. 952 00:59:54,521 --> 00:59:59,596 Kiedy się obudzą, to czas dla nas spać. 953 01:00:23,999 --> 01:00:26,243 Jim! 954 01:00:32,490 --> 01:00:33,491 Gordonie! 955 01:00:44,364 --> 01:00:46,297 To wszystko, straciliśmy ich. 956 01:00:46,297 --> 01:00:48,575 Nie mogę złapać sygnału, nie ma nic. 957 01:01:01,692 --> 01:01:02,693 Gordonie! 958 01:01:13,704 --> 01:01:14,981 Przenosić! 959 01:01:24,404 --> 01:01:25,336 Gordona? 960 01:01:28,546 --> 01:01:29,616 Co zrobiłeś? 961 01:01:42,733 --> 01:01:45,771 Joe, przestań, przestaniesz wydmuchaj okna! 962 01:01:45,771 --> 01:01:47,082 Józek, co robisz? 963 01:01:47,082 --> 01:01:49,119 To się dzieje, kochanie, 964 01:01:49,119 --> 01:01:50,603 z powrotem na dół oceanu, 965 01:01:50,603 --> 01:01:52,881 tylko, że się z tym nie pogodzę. 966 01:01:52,881 --> 01:01:54,503 Nie możesz po prostu odejść nam pilotować tę rzecz. 967 01:01:54,503 --> 01:01:55,712 Pilotować co? 968 01:01:55,712 --> 01:01:57,783 To złom, proszę pani, otwórz swoje pieprzone oczy! 969 01:01:57,783 --> 01:01:59,957 To coś upada! 970 01:02:02,615 --> 01:02:04,030 Przykro mi z powodu twojego dziecka. 971 01:02:23,360 --> 01:02:26,052 Teraz chcesz ze mną walczyć, suko. 972 01:02:26,052 --> 01:02:27,329 Spróbuj. 973 01:02:58,326 --> 01:03:00,638 Myślisz, że jesteśmy sprawiedliwi pozwolę ci wyjść 974 01:03:00,638 --> 01:03:01,881 stąd, suko? 975 01:03:03,400 --> 01:03:04,815 Nie, nie mam. 976 01:03:20,451 --> 01:03:21,418 Jim! 977 01:03:24,214 --> 01:03:25,491 Czy wszystko w porządku? 978 01:03:25,491 --> 01:03:26,664 przeżyję. 979 01:03:26,664 --> 01:03:28,321 Dobra. 980 01:03:29,426 --> 01:03:30,599 Wsiądź do łazika, musimy iść. 981 01:03:30,599 --> 01:03:31,738 Co? 982 01:03:31,738 --> 01:03:32,912 Wsiadaj do łazika! 983 01:03:32,912 --> 01:03:34,603 - Gdzie jest Joe? - Och, pieprzyć Joe! 984 01:03:34,603 --> 01:03:36,329 Chodź, musimy iść! 985 01:05:18,949 --> 01:05:20,330 OK, poczekaj na mnie tutaj, będę na chwilę. 986 01:05:20,330 --> 01:05:21,745 Co? Gdzie idziesz? 987 01:05:21,745 --> 01:05:23,436 Nie możemy kogoś narażać inaczej to znajdziesz. 988 01:05:23,436 --> 01:05:25,162 Wiesz, że przyjdą szukać. 989 01:05:47,564 --> 01:05:49,669 W porządku, nieważne do cholery jesteś, 990 01:05:49,669 --> 01:05:51,982 czas zrobić kalmary. 991 01:06:32,885 --> 01:06:34,680 Lepiej się pospiesz, Jimmy. 992 01:06:34,680 --> 01:06:38,615 Pięć minut do całości sprawa idzie pod. [śmiech] 993 01:06:39,478 --> 01:06:44,345 To wszystko wybuchnie kiedy te drzwi się otworzą. [śmiech] 994 01:06:45,070 --> 01:06:47,900 Imploduj! [śmiech] 995 01:07:05,538 --> 01:07:08,403 Jim, nie mamy wystarczający dopływ powietrza. 996 01:07:08,403 --> 01:07:10,681 I te drzwi są gotowe otworzyć za pięć minut. 997 01:07:10,681 --> 01:07:12,062 Ta cała sprawa eksploduję. 998 01:07:12,062 --> 01:07:13,132 - Co? - Jedno z nas potrzebuje 999 01:07:13,132 --> 01:07:14,858 pozostać w tyle, aby zapieczętować zamek ciśnieniowy. 1000 01:07:14,858 --> 01:07:16,204 Idź dalej beze mnie. 1001 01:07:16,204 --> 01:07:17,343 Nie, Jim, zawsze mówiliśmy, że... 1002 01:07:17,343 --> 01:07:18,413 Po prostu idź! 1003 01:07:18,413 --> 01:07:20,036 Nie, Jimie! 1004 01:07:22,072 --> 01:07:23,073 NIE! 1005 01:07:35,913 --> 01:07:37,467 Idziesz gdzieś? 1006 01:07:41,057 --> 01:07:42,058 Jim! 1007 01:07:49,755 --> 01:07:50,928 Hej! 1008 01:08:08,118 --> 01:08:10,258 Nie możesz ich zniszczyć, Jimmy. 1009 01:08:10,258 --> 01:08:13,779 Obudziliśmy ich, i teraz to wszystko się skończyło. 1010 01:10:16,246 --> 01:10:17,282 Jim. 1011 01:10:19,629 --> 01:10:21,458 Przyjdź i znajdź mnie, synu. 1012 01:10:54,008 --> 01:10:57,736 Jim, przyszedłeś po mnie. 1013 01:10:59,979 --> 01:11:02,085 Chodźmy razem... 1014 01:11:02,085 --> 01:11:07,124 Razem z nimi w głębiny zapomnienia. 1015 01:11:08,781 --> 01:11:09,782 Tata? 1016 01:11:36,809 --> 01:11:37,948 Pani Harris? 1017 01:11:39,778 --> 01:11:41,331 Pani Harris, czy mnie słyszycie? 1018 01:11:42,608 --> 01:11:43,782 Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny. 1019 01:11:43,782 --> 01:11:45,370 Teraz się tobą opiekujemy. 1020 01:11:46,854 --> 01:11:48,165 Jim? 1021 01:11:48,165 --> 01:11:50,582 Opatrzność! 1022 01:11:50,582 --> 01:11:52,377 Poszli. Pani Harris. 1023 01:11:53,550 --> 01:11:54,827 Po utracie łączności, 1024 01:11:54,827 --> 01:11:57,140 odebraliśmy sygnał twojego łazika. 1025 01:11:57,140 --> 01:11:58,693 Znaleźli cię dryfującego. 1026 01:11:58,693 --> 01:12:01,627 Twój poziom tlenu był niebezpiecznie niski. 1027 01:12:01,627 --> 01:12:05,528 Straciłeś przytomność na kilka dni. 1028 01:12:05,528 --> 01:12:07,253 Zabiłeś ich. 1029 01:12:07,253 --> 01:12:08,910 Wiedziałeś dokładnie, co my wchodzili do, 1030 01:12:08,910 --> 01:12:10,843 kurwa wiedziałeś! - Pani Harris, proszę się uspokoić! 1031 01:12:10,843 --> 01:12:13,018 Pani Harris, proszę się zrelaksować! 1032 01:12:13,018 --> 01:12:14,399 Proszę! - Żadne z nas nie dostało 1033 01:12:14,399 --> 01:12:16,366 czego chcieliśmy, prawda? 1034 01:12:16,366 --> 01:12:18,023 Znałeś ryzyko. 1035 01:12:18,023 --> 01:12:19,921 Nikt nie może wiedzieć, co się stało. 1036 01:12:19,921 --> 01:12:21,578 Ach!!! 1037 01:12:21,578 --> 01:12:23,615 - Pani Harris, proszę się uspokoić! - Ach!!! 1038 01:12:23,615 --> 01:12:25,375 Co jest z nią nie tak? 1039 01:12:40,597 --> 01:12:41,633 O nie. 1040 01:12:41,633 --> 01:12:42,875 Nie, nie, nie, nie, nie. 1041 01:12:42,875 --> 01:12:45,084 NIE! 1042 01:12:45,084 --> 01:12:47,880 Gratulacje, suko, masz dokładnie 1043 01:12:47,880 --> 01:12:49,882 czego kurwa chciałeś! 1044 01:12:53,092 --> 01:12:54,577 NIE! NIE!