1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [música instrumental subliminal] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [se reproduce música rap] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [charla de fiesta] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [chicas aplaudiendo] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 El azar lo consiguió. El azar lo está jodiendo. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 ¿Cómo has estado, hombre? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Entra para una foto. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 Ay dios mío. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -¡Salud! -¡Salud! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [la música rap continúa] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [susurrando] Yo, shh. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [música rap fuerte] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [risas] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Ni siquiera les dije. Simplemente empezaron a hacer eso. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 Ni siquiera lo hice diles cualquier cosa. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 ¿Por qué paraste? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 ¿Qué estás haciendo? 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 No, Brad no lo hizo... ¿Quieres un golpe? ¿Quieres más coca? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 -¿Quieren un golpe? ¿Sí? -[niña] Sí. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [olfateando] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 -¿En tu boca? -Mmm-hmm. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Tu amigo es un profesional. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 ¿Quieres uno? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Vamos a hacerlo. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 Maldita A, hombre. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 ¡Vaya! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 -¿Quieres coca, Brad? -No, estoy bien, hermano. Estoy bien. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Quieres un poco... Toma un poco así. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 ¿Un poco en tus encías? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Soy heterosexual, hermano. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 -[Chance] ¿Seguro? Bueno. -Sí, sí, sí. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 ¿No te preocupas por eso? ¿Mmm? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Chance] Oh, mierda. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Oh, hombre. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Oh, mierda. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Lea, Lea. Ven aquí. 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Entra aquí. Tenemos coca. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 ¿Quieres un poco de coca? Entra. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 Estoy bien. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Oportunidad] No, quieres hacer un golpe? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Voy a despegar. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Ah, ah. Oye... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 estas avergonzado ahora mismo? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 ¿Eh? No, hombre. No. No estoy jodidamente avergonzado. Sólo estoy cansado. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 Está bien, necesitas animarse un poquito. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 -Porque esto es algo seguro. -Lo sé. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Aquí mismo, está jodidamente... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 Lo sé. simplemente no lo soy en esto esta noche. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 Te amo. tengo que llamarlo una noche, ¿vale? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 ¿Se trata de Lea? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Hermano, ¿cuánto tiempo tienes? persiguiendo eso? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 Joder... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Vete a la mierda. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 ¿Bueno? no me voy Por culpa de Leah. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 Está bien. Está bien. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Amigo, esta fiesta es jodidamente raro de todos modos... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 Está bien. Dile a mamá y papá le dije hola. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Está bien, lo haré. Te amo. -Lo lamento. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 No, no, no. Simplemente estoy jodidamente cansado... Simplemente no conduzca esta noche. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [suspiros] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [hombre] ¡Eh, oye! Te conozco, ¿verdad? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 ¿A mí? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Sí. Oye, te vi adentro. ¿Crees que ¿Puedo conseguir transporte? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 ¿dónde están? ¿vas? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 No muy lejos. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Lo siento, amigo. Es un poco tarde. Debo llegar a casa. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Vamos, hombre. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 Está justo al final del camino. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Sí. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Sí, sí. Vale, claro. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Si, este soy yo justo aquí. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 Muy bien, espera un segundo. Déjame agarrar a mi chico. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -¿Tu "niño"? -Sí. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Mira, simplemente tómate un segundo, hombre. Lo juro. 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 Bueno. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 ¿Estás bromeando? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 no estaban despegando sin nosotros, ¿verdad? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 No, no, no, no. Estaba esperando. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 Está bien. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [las puertas del auto se abren] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 Está bien. Gracias, hombre. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 Está bien. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [se aclara la garganta] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Así que espera. ¿Cómo están ustedes? ¿Conoces a Colin? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 ¿Quién carajo? ¿Es Colin, hombre? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 Él es el niño cuyo casa en la que estábamos. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Ah, claro. Sí, es su chico. ¿Verdad, hombre? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [risas] Sí. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 ¿Van a Brookman? Mi hermano va allí. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 ¿Brookman? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 No, hombre. Nos vamos a otro lugar. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Sigue conduciendo. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 ¿Derecho? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Sí, sí. Sigue adelante. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 Es una manera. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Pensé que habías dicho ¿Estaba justo al final de la calle? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 Nosotros, eh, ¿Nos estamos acercando? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Sí. Sí, hombre. Gire a la izquierda. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 -¿Qué, aquí? -Sí. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Escuchen, muchachos. yo, eh, Debo volver a casa. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Oye, relájate, hombre. Ya casi llegamos. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 Lo sé. Es sólo que es tarde. ¿Hay algún lugar cerca? ¿Puedo dejarte? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -¿Dónde sugieres? -No lo sé, hombre. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Estoy a punto de dar la vuelta Pero en cualquier momento. Quiero decir... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Oye, hombre. ¿Cuál es tu problema? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 estas enloqueciendo como una pequeña perra. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 dejar de ser un bebé así. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [hombre] De verdad, hombre. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 No estoy siendo un bebé, hombre. Me dijiste que era solo por el camino. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 he estado conduciendo 20 minutos. Como... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 Muy bien. Bueno. Está bien. Entonces detente. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Mira, hombre. no lo soy, ya sabes... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 ¡Detén el maldito auto! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -¿Qué ocurre? -Nada. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Te tiembla la mano. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 Bueno. ¿Qué haces? chicos quieren? En serio. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Relajarse. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Estamos aquí ahora de todos modos. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [la puerta del auto suena] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [golpeando] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Brad] ¡Para! ¡Está bien, detente! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Para... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [tos] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Mira, no necesitas para hacerme daño, ¿vale? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 ¿Qué deseas? te daré lo que quieras. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [gruñidos] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [tos] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 ¿Cuál es tu código de cajero automático? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 ¿Qué? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Dime tu puta Código de cajero automático ahora mismo, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 o lo juro por Dios Te mataré. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 No me mientas. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 Es el 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Lo juro por Dios, amigo, Yo no soy-- 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 ¿Puedes por favor ¿Solo déjame ir? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Cierra la puta boca. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Mira, yo no tener cualquier cosa. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 Callarse la boca. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Deja de hablar. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [gruñidos] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [murmura] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 Quédate. 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Permanecer. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Permanecer. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 ¿Quieres participar en esto? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Vamos, hombre. Vamos. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [el motor del coche arranca] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [perro ladrando] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [se reproduce música hip hop] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [música instrumental sombría] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [pastillas sonando] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 Estoy bien. 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Fácil, fácil, fácil. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Sólo dame un segundo... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Sí. -Lo lamento. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 He estado conduciendo durante tres horas 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 con un cuchillo en mi auto, tratando de encontrar a estos tipos. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 La oportunidad se acerca con el arma de su padre. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Lo juro por Dios, vamos a joder, mátalos. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 No importa, Brett. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Por supuesto que jodidamente importa. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 no van a conseguir Deja esto, Brad. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 nunca vas a Encuéntralos, hombre. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Dime que se parecen. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 ellos no miran como cualquier cosa. ¿Bueno? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 ¿De qué carajo estás hablando? acerca de "No parecen ¿Te gusta algo?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Puntilla. ¡Mierda! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 Está bien. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [detective] Entonces, ¿lo hicieron? tienes un arma? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Brad] No, eso no Yo era consciente de. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Pero se abrieron paso a la fuerza en el auto? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 No. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Entonces le diste dos completos desconocidos 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 un paseo en el medio de la nada, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 porque eres un buen chico-- 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 -No, le dije-- -Solo estoy intentando entender. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 te dije eso estaban en la fiesta, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 y que preguntaron llevarme a casa. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 Y trataron de robar tu auto. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Sí. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 He visto tu coche. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 lo que no puedo entender es por eso que ellos Te dio una paliza tan fuerte. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 ¿Dijiste? algo para ellos? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Llámalos, ¿algo? Resistir, eh... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 -Provocar. -Joder ¿lo sé? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 ¿Sabes qué? ¿Creo? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 creo que estabas buscando drogas. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Creo que lo estabas intentando comprar drogas de estos chicos, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 y las cosas se pusieron fuera de control. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Sucede. En esto puedo ayudarte. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 no lo estaba intentando para comprar drogas. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 Bueno. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 No intentar comprar drogas. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [olfatea] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 no se que más que decirte. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Vas a casa y descansar un poco. Haremos un seguimiento. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Mierda. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [gruñidos] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [chillidos dolorosos] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [Zumbido del motor] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 ¿Qué eres? haciendo aquí? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 ¿Quieres una cerveza? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Sí. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Encantado de verte. -Sí. Tú también. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Sal de Facebook. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Gracias, hombre. -Entendido. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Entonces, ¿qué estado haciendo? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Sí, amigo. lo siento no he estado atrás antes de ahora. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 acabo de estar loco ocupado. ¿Sabes? 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 ¿Cómo estás? 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Bien. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -¿Sí? -Sí. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Mamá dijo que estás pensando sobre abandonar la escuela. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 No voy a renunciar a ello. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Simplemente no sé si puedo juntar toda mi mierda 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 antes de la caída, ya sabes. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Pero ya estás aceptado para el otoño. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Además, Phi Sig es solo corriendo en el otoño. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 No lo sé, hombre. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 no voy a poner cualquier presión sobre usted. Sólo digo. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 deberías venir Aunque este fin de semana. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Estamos organizando una gran fiesta. en el lago. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Creo que Leah es Estaré allí. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Sí, lo sé. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Estoy seguro de que lo sabes. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [risas] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Vas a... Ya sabes, como ¿un pequeño agarre del culo? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 -[risas] -Oh, Jesucristo. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 Bueno. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -¿Sí? -Sí, iré por el fin de semana. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 ¡Joder, sí! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Sólo por el fin de semana, aunque. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Sí. Es todo lo que necesitas. Sólo... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Métete ahí, agarra ese culo. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [risas] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 Oh, Jesús. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 es bueno Nos vemos, hombre. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 Tú también, hermano. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [tintinean las botellas] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [sonando música rock] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 -¡Vaya! -¡Hola! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 ¡Lando! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 ¿Cómo estás, hombre? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Hola. ¿Cómo has estado? -Te ves bien. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 ¿Estás bien? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -¿Cómo has estado? -Bien. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 -Qué bueno verte. -Tú también, hombre. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 -Trajo la cerveza. -Aquí tienes. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Bienvenidos, Tierras. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Gracias, hombre. -Saluda a todos. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 ¿Brett? ¡Brett! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Ven aquí, maldito imbécil. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 pareja de mis hermanos aquí. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Sí, encantado de conocerte. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 ¡Vaya! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [charla general] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Entonces, ¿dónde has estado? todo el verano? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Solo tuve algo de mierda tuve que lidiar con De vuelta a casa. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Oye, Brad se puso jodido. enrollado en 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 por alguna basura blanca Malditos paletos, hombre. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Esos tipos del pueblo en Dawson no son una broma, hombre. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 ellos saben que tienen nada que perder. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Estos hijos de puta son literalmente en camino a la cárcel, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 y se imaginan una mierda puede ponerte en el hospital al mismo tiempo es mejor. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Entonces, ¿qué pasó? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Me golpearon el culo me robó el coche. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Sólo digo, hombre, te acercas sigilosamente a un tipo así a sus espaldas, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 Eres un marica heterosexual, hombre. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Pero diré esto. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Mi chico Brad lo sabe como tomar Un maldito puñetazo, hombre. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 A diferencia de algunos de nosotros. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 ¡Oh! ¿Qué...? 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 ¿Por qué estás ¿Te estremeces, Baity? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Vete a la mierda. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [risas] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Eres un pedazo de mierda. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, ¿por qué estás? ¿te estremeces? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Los odio a todos ustedes. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [risas] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [música sonando a distancia] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Oye. -Ey. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 ¿Te importa si me siento? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 No, no. Por favor. Tengo una toalla. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 -[risas] -Toalla aquí. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 estoy muy contento viniste. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 Yo también. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Sí. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 ¿Cómo estás? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 Estoy bien. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Sí, encontraron una fractura. en mi mandíbula, sin embargo. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Quiero decir, lo recuerdo cuando sucedió. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Porque pude oírlo, ya sabes... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 quiero decir, el puño de este tipo igual que... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 siguió golpeando en mi cara. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Pero recuerdo... Recuerdo que estaba pensando en ti. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 ¿Qué quieres decir? 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Sólo tu último recuerdo de mi era yo 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 abandonándote en una fiesta. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -Y-- -¡No! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 No, no lo hiciste abandonarme... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...en absoluto. No. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 En serio. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Hola, B. ¿Has visto mis llaves? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Oh, mierda. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 Lo siento. 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 voy a ir a buscar Otra cerveza, en realidad. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 Bueno. Sí, sí. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Fresco. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Lata de cerveza. Está bien. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Pensé que habías dicho ella tenia ¿Un maldito novio, hermano? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [risas] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Shh. 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 estas tan borracho ahora mismo, ¿no? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 ¿Puedes atraparme? ¿Otro puto trago? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [risas] Tú... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 solo sigue baja la voz. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 ¿Por qué no conduce este. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Probablemente sea una buena idea, amigo. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Probablemente tomar una siesta o algo así? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Sí. [se aclara la garganta] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Fácil con El maldito espejo, hermano. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Todo está bien, hombre. Estamos bien. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Si, no tengo Las llaves, hermano. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 Lo tengo. Lo tengo. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Porque los tenías. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Sí, aquí. Ahí mismo. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Oh, espera un segundo. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -¿Los tienes? -Sí, los tengo. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 Está bien. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 Bueno. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 -¿Brett? Ey. -¿Sí? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 ¿Crees que ¿Soy un marica? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Estás borracho, amigo. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Oye, oye. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 no sé por qué No me defendí. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 ¿Bueno? No sé. 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 No sé. 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -Bueno. -¿Bueno? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Ya sabes, como... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Si tuviera que hacerlo de nuevo... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 Muy bien. Sólo voy a... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -¿Puedes conseguir esto? -Bueno. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 Ahí vamos. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 La besé, ¿sabes? 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 Lo sé. Te vi. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 No intentes besarme. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 No te besaré. [risas] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Solo sube al auto Se bueno. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 Estoy bien. Todo está bien. 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [la puerta del auto se cierra] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 -Por eso usas gafas. -Callarse la boca. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 No sé si te acuerdas esto, no lo miré el puto sol. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Vete a la mierda. ¿Qué? ¿cerraste los ojos? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 yo no lo haría sorpréndete, hombre. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 El juego más tonto de todos los tiempos. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 ¿Podrías tirarme? ¿Mi sudadera con capucha, amigo? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 cuando estas conduciendo de regreso? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Eh, el próximo domingo. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 He estado pensando, hombre. Yo, eh... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Creo que me voy. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 ¿Ir a dónde? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Como, creo que voy a empezar la escuela a tiempo. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Brad, eso es jodidamente increíble. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 ¿Sí? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 Eso es asombroso. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [risas] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Gracias. Gracias, hombre. -Sí. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [música instrumental sombría] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -¿Estás bien? -Sí, lo tengo. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Seis... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 Cuatro. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Oh, amigo. Esta habitación es jodidamente más grande que Pensé que iba a ser. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 No está mal. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 Esa es una televisión muy dulce. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Sí. Bueno para ir. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Oye, ¿qué pasa, hombre? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 ¿Uno de ustedes, Brad? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Soy tu compañero de cuarto. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Pero la gente me llama Fitch. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Bien, amigo. Soy Brad Land. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Es realmente bueno conocerte. Este es mi hermano, Brett. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 ¿Qué pasa, hombre? 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 Mierda, amigo. ¿Estás en Phi Sig? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 Soy. Sí. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 Oh, amigo, eso es asombroso. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Eh, entonces ¿qué pasa? con prisa? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 ¿Alguien puede salir, o... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Sí, por supuesto. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Sí. en realidad estamos Tengo una fiesta el sábado. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Deberías salir. Brad viene. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Sí. lo haré estar totalmente allí. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 eso suena Impresionante, hombre. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 Está bien. Fresco. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Oh, tenemos algunos más cosas-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Sí, tenemos algunos Más cajas, hombre. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 -Encantado de conocerte, hermano. -Sí, amigo. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 te veré en Un segundo, hombre. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Es un placer conocerte, Will. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Sí, bueno conocerte también. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [reproducción de música tecno] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [gente charlando] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [música golpeando] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [se reproduce música rap] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [reproducción de música tecno] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [todos aplaudiendo] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Brett] Oye, ¿qué te dije? Está bueno, ¿verdad? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Es simplemente un jodido frío. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Bret. Bret. Es jodidamente increíble, amigo. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 En serio. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Estos son algunos de los mejores Tipos que alguna vez conoceremos. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Me refiero a eso. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 Lo entiendo. Te entendí. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 Estoy emocionado. Estoy emocionado de que estés aquí. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 Bueno. bien. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 ¿Qué pasa, hijos de puta? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [niño] Oye, ¿quién es este jodido...? 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 ¿Quién es este puto? ¿Ellen DeGeneres aquí? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Amigo, ese es mi maldito compañero de cuarto. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 ¡No! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Oh, joder amigo. Lo lamento. 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [se reproduce música hip hop] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [pájaros cantando] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Shh. 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [boca] Está bien. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 Me voy. 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [la puerta se cierra] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [risas] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás, amigo? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Estoy bien, hombre. -¿Sí? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Sí. -¿Te sientes bien? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 ¿Estás listo? Se acerca la semana infernal. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Sí, estoy listo, hombre. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 -¿Seguro? -Sí. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Oh, hombre. No estoy tan seguro. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Tengo algunas chicas calientes en tu granero? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Uno o dos. -"Uno o dos". 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 -[risas] ¿Qué? -¿Que estás haciendo en este momento? ¿Adónde vas? 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Sólo voy a clase. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Oh, joder. vamos a El bar, hermano. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Es un poco temprano. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Eres lo suficientemente inteligente, hombre. No seas marica. Vamos. 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [sonando música rock] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Entonces, ¿cómo has estado? de todos modos, hombre? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Me he portado bien, hombre. -¿Sí? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Sí, lo estoy haciendo bien. creo. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Maldito tratando de no hacerlo dormir durante la clase, ¿verdad? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 No, ¿cómo has estado? como has estado desde el, eh... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Joder lo que sea. Desde tu accidente. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Sí. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 vas a ser Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 ¿Está bien? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 Esa mierda nunca va a pasar de nuevo. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 En primer lugar, nunca te encontrarás a ti mismo en esa posición nuevamente. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Alguna vez. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Sí, tengo que entrar primero. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Sí, tienes que entrar. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Sí, tienes que entra primero. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Termina esa cerveza, hombre. estamos haciendo tiros esta noche, hombre. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 - ¿Hablas en serio? -Tú y yo, Esta noche haremos tomas. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Nos desmayaremos esta noche hijo de puta. Termina esa cerveza. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 ¡Oye! Phi Sigma Mu, ¡hijo de puta! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 ¡Ay! 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 ¡Vaya! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 ¡Sí, hombre! No pares, hijo de puta. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 ¿Sí? Sí. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Oh, Dios. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [habla indistintamente] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 ¿Qué? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 Sí. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Creo que te amo. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 -No quieres decir eso. -No. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [riendo] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 No lo sé, solo... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Podría amarte. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 Ni siquiera te conozco. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Mira, eh... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 tengo que estar levantado mañana muy temprano. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 creo que tal vez deberías irte. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [se aclara la garganta] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [se reproduce música hip hop] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [gente charlando] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Bret] Brad. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Dixon, Brad. Brad, Dixon. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 este es mi hermano Te estaba hablando de. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 -¿Qué pasa, Brad? -Oye, hombre. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 ¿Uno de esos? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Brad, ¿cómo te gusta? toda la mierda hasta ahora, ¿eh? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 No sé. Son buenos tiempos, ¿verdad? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Bien. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Entonces eres un estudiante de negocios, como tu hermano maricón aquí, o que? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 No. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 No, realmente no lo hago tengo una especialización todavía. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 probablemente solo espera y verás. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Fresco. Lindo. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Buena suerte con eso. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 Está bien, bueno, me fui Oportunidad en la parrilla. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 tengo que asegurarme el no esta jodiendo las hamburguesas. Entonces... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Nos vemos, amigo. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 ¿Qué carajo fue eso? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 ¿Qué? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Todos esos "buenos tiempos" ¿tonterías? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Hermano, no van a dejarte entrar aquí 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 Sólo porque eres mi hermano. no puedo... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Sí, estoy jodidamente Sé eso. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Porque son raros sobre esa mierda. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Necesitas joder estrecharles la mano, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 Míralos a los ojos, hazles saber quieres estar aquí. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 Está bien. ¿Qué haces? carajo quieres que haga? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 quiero que lo hagas solo diviértete. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -Bueno. -Y simplemente relájate. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -Bueno. -Aunque ahora mismo, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 toma una puta toma de esto. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Una mierda de hombre. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Entonces vamos a tener un buen rato, ¿vale? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 Vamos. Vamos. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Ahí tienes. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 ¿Estás bien? 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Santa mierda. Sí. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [hombre] Está bien. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 ¿Quién es esto? ¿mi maldita casa? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 ¡Oh, mierda! Mira quién es. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 ¿Qué está pasando, hombre? ¡Oportunidad! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 ¿Cómo estás, hermano? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 -¿Cómo estás hermano? -Oh, hombre. Estoy bien. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Es bueno verte. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Sí, bienvenido de nuevo. Yo, este es Mitch. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 -¿Qué pasa, Mitch? -Oye, ¿cómo estás? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Baity. -Está bien. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Yo, clase de 2000. El hijo de puta más loco pasar por esta escuela. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Ay, tal vez. Tal vez. -El hijo de puta más loco pasar por esta escuela. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Tal vez. -Tal vez. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[chico] ¿Mitch? ¿Mitch? -¡Qué! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Mitch] ¿Qué pasa? ¿tu maldito coño? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Maldito animal. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Vete a la mierda aquí, maldito maricón 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 y chupame la verga ahora mismo! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Muéstrame algunos puto respeto! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 ¡Ahora! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Oye, cerveza. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Oh. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Oye, sólo uno. Tengo que irme. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Uno." [se burla] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 tengo que volver a Vanessa y al niño. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Ahora tengo un hijo, hermano. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 -¿Tienes un hijo? -Ahora tengo un maldito hijo. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 A la mierda eso, papá. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 no me llames maldito "papá". 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 -Oye, vete a la mierda, hombre. -Maldito "papá". 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -¡Que te jodan! -¡Que te jodan! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [todos aplaudiendo] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [niño] ¡Ha vuelto, cariño! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[niño 1] Alinéalo. Alinéalo. -[niño 2] Aquí. Justo aquí. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [todos] Saludos. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Para los chicos. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Ey. -[Chance] ¿Conocen a Mitch? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 ¿Qué pasa, hermano? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -¿Puntilla? -Sí. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Oye, ¿este es el hijo de puta? ¿A quién le golpearon el culo? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Chance] Oye, Brad fue asaltado. por algunos imbéciles pedazo de mierda, hombre. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 Es una mierda. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Brad... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 Eso no puede pasar. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 -¿Me oyes? -Sí. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 ¿Sabes por qué? 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Esta es Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 ¿Bueno? Somos caballeros. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 No nos gusta pelear 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 pero si tenemos que luchar, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 entonces todos peleamos. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 ¿Escuchas lo que ¿Estoy diciendo? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Algún hijo de puta quiere ir a través del azar, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 tienen que pasar todos nosotros. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 ellos quieren joder con brett, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 ellos estan pasando ¡todos nosotros! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 Es lo mismo contigo. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -¿Escuchas lo que? ¿Estoy diciendo? -Sí. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Golpéame en la cara. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -¿Qué? -Pégame en la puta cara. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 -No, amigo. -¡Dame un puñetazo en la cara! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Golpéame ¡La puta cara! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 -No voy a golpear-- -¡Hazlo! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 Está bien. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Golpéame el puto estómago. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Golpéame en el estómago. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Golpéame en el estómago. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 -Pégame un puñetazo en el estómago. -[todos gritando] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [todos gritando] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [gritando] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Golpéame en el estómago. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Dame una bofetada. Bofetada mi puta-- 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -¡Ah! -Dame una bofetada. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 Aboféame. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [gritando] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Al grupo más grande de caballeros 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 el mundo civilizado ha conocido alguna vez. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [todos] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Santo Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 somos hermanos de principio a fin. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Rara vez maldice y nunca mentir, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 somos hermanos hasta que muramos. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Santo Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 somos hermanos de principio a fin. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Rara vez maldice y nunca mentir, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 somos hermanos hasta que muramos. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [todos aplaudiendo] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [teléfono celular vibrando] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 No lo sé. ¿Están seguros? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Todavía pienso esto son demasiado grandes. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 Ay dios mío. Will, relájate hombre. Te ves bien. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 ¿Cómo están ustedes? Qué sientes acerca de la Semana del Infierno, ¿eh? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Amigo, si una persona más me pregunta esa maldita pregunta... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 solo lo están intentando para asustarnos, hombre. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 No lo sé, Baity. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 ellos dijeron algo sobre una cabra. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Están tratando de jodidamente asustarnos. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [imita el balido de una cabra] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [riendo] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Maldita cabra. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [chicos aplaudiendo] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [los aplausos continúan] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Yo, ella es Jodidamente lindo, amigo. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 ¿Alguna vez has jodido...? 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 ¿Alguna vez has tenido ¿Sexo con una stripper? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 No, ¿lo has hecho? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Todo el tiempo. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 No, no. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [los chicos continúan animando y gritando] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 ustedes quieren ¿salir de aquí? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 quieres ¿salir de aquí? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 tengo una sorpresa para ti. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [los aplausos continúan] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [hablando indistintamente] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 -No, amigo. -No, amigo. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 No se permiten promesas en la maldita sala del legado. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 ¿Sabes qué más promete? no se les permite hacer? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Fuma mi Malditos puros cubanos. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Oh, mierda. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Santa mierda. ¿Es esto real? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Sí, amigo. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 mi papa da dármelos para mi cumpleaños. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Oh, mierda. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 ¿Lo entendiste? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 ¿Estás bien? 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Voy a lugares. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Somos tipos jodidamente inteligentes. ¿Sabes? 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 vamos a hacer mierda con nuestras vidas. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Gran mierda. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 y estos jodidos tíos... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 los amo, pero están jodiendo tipos de mala calidad, hombre. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Apesta. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Simplemente no van... ellos no lo son yendo a cualquier parte, hombre. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 El tipo de Brookman una escuela de mierda. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 No, no lo es. Que no es. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Levántate, carajo. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Esta es una celebración. Esta es una celebración. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Estas bien. -No, porque estamos... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 -Lo he conocido toda mi vida. -Eso es cierto. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 Y ahora somos hermanos. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 -Malditos hermanos. -Y ahora somos hermanos. para siempre, amigo. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Ya sabes, mi papá... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Que se joda ese tipo, hombre. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 ese tipo odia mis malditas tripas. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Estoy tan jodidamente feliz ustedes están aquí. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Estoy muy contento Nosotros también estamos aquí, hombre. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Yo, ustedes... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 Amigo... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Ya sabes, estoy jodidamente Los amo chicos. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -¿Estás bien? -Estoy bien. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [risas] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 -Yo... -Oye... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 Yo... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -¿Phi Sig, amigo? -Phi Sig de por vida. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [teléfono celular vibrando] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 Hola? 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [hombre] Coge tu cabra fea culo a la casa en 11 minutos o estás muerto. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 ¿Qué? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [la línea se desconecta] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [teléfono celular vibrando] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 empezaste El pie equivocado, cabras. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Estáis todos retrasados. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Si alguno de ustedes vuelven a llegar tarde, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 te arrancaré bolas arrugadas fuera 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 y empújalos hacia abajo Tu maldito esófago. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 ¿Se entiende eso? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 dije ¿Se entiende eso? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Quiero oírte decir, 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 "¡Señor, sí, señor!" 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [todos] Señor, sí, señor. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Soy tu maestro de promesas. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 Y tu... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 son mis perras. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 ¿Se entiende eso? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [todos] ¡Señor, sí, señor! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 ¿No te jodas? míralos. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 tu me miras y solo yo. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Cuando veo a Dave Reed, no quiero ver Dave, el puto Reed. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Quiero ver una malla... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 de todas tus caras... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 en uno. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Una promesa. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Mírame, cabra. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Una promesa 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 del Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Déjame escuchar tu ¡maldita promesa! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [todos] Todas mis fuerzas está en mi sindicato. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Todo mi peligro está en discordia. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Por lo tanto estar en paz de ahora en adelante, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 como hermanos viven juntos. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Bien. Muy bien. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Bienvenido a ¡Semana infernal, cabras! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [suena música metálica] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [gritando indistintamente] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[la música continúa] -[todos clamando] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 ¡Ahora! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 ¡Vamos! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Bébelo. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Vamos, jodido. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 ¿Qué carajo hizo? ¿tragas? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [gritando indistintamente] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 Bebe. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 ¡Rápido! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Beber. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 ¡Bebe esa mierda! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Mírame. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 No tienes amigos. 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 nadie esta jodiendo cuidando de ti. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Nadie te ama. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Di: "soy un maricón y nadie me ama." 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [chico] soy un maricón y nadie me ama. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Dilo de nuevo. -Por qué carajo, idiota. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 soy un maricón y no le gusto a nadie. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Dilo como Pero lo dices en serio. Dígalo con sentimiento. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 soy un maricón y no le gusto a nadie. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Abre tu maldita boca. Vuelve tu cabeza hacia mí, ahora mismo. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Vas a beber, hijo de puta. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 ¡Lagartijas! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 No dejo que ningún débil ¡hijos de puta en mi fraternidad! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Levántate, carajo. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 Contra la maldita pared. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 ¡Pararse de cabeza! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 ¡Levanta tus malditas rodillas! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 ¡Levanta tus malditas rodillas! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Extiéndete, maricones. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Aléjate de él. quieres ir a una cita con el? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Difunde la mierda. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Volver. Tómalo, tómalo, tómalo. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 pasando un buen rato? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Señor, no, señor. Señor, no, señor. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 ¡En el suelo! Cara al suelo. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [clamor ininteligible] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [gritos ininteligibles] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 ¡Maldito chico! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 deberías ser avergonzados de vosotros mismos. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [clamor ininteligible] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Consíguelo aquí. Date prisa, joder. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Bájalo. Allá vamos, Brad. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [gritos ininteligibles] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [niño] Eso fue lindo. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 Esa es una, chicos. Tienes un todo barril lleno. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [risas] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Quiero escuchar, "Gracias, Señor, ¿puedo por favor? ¿Tienes otro?" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 Gracias, Señor, ¿puedo por favor? tienes otro? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [niño] Aquí vamos. Bonitas y lindas sonrisas. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Al estilo Guantánamo. Ahí vamos. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 Entiendo. 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Trae a la perra. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [risas] Se ha ido. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 -¿Vas a vomitar, hermano? -Señor, no, señor. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -¿Está seguro? -Señor, no, señor. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Si me mientes, voy a hacer una mierda terrible para ti. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Señor, no, señor. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 Esa no era una pregunta. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 Está bien, hijo de puta. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 ¿Estás listo? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 No vomites. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Creo que en realidad es va a ser bueno. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [todos exclamando] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 ¡Oye! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 No es jodidamente genial. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Yo, métete en la jaula. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Métete en la maldita jaula. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Métete en la jaula, ahora. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 Cabron. 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Yo, lame esa mierda fuera de mi camisa. ¡Maricón! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Sí, cierra esa mierda. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Yo, eso es jodidamente asqueroso. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 todos los demás, contra la pared. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Ponte contra la pared. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Oye, dame eso. Dame eso. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Vamos, perra. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Ve a la jaula. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [chico] ¿Tienes sed? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [chico gritando] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 te gustan ¿Lluvia dorada, muchacho? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 mira esos lluvia dorada. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [chicos gritando y vitoreando] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Oye, ve por ese lado también. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Muévete, Fitch. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Vete a la mierda. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Muévete, Fitch. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 Buenas noches. 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Buenos días, cabras. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Es hora de irse a la mierda fuera de nuestra casa. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 Vete a la mierda fuera de nuestra casa! ¡Vamos! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 ¡Levántate, carajo! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 ¡Vete a la mierda de aquí! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [chicos gritando] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [haciendo eco] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 ¡Brad, levántate! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [continúan los gritos] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [escupe] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Déjame hacerte una pregunta. ¿Qué carajo pasó? ahí dentro? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 No lo sé, joder. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 Bueno. Bueno, Dixon está buscando por una razón para patear tu culo fuera hoy. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 ¿Bueno? es solo Hice trampa por ti. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -¿Qué? -Esta mierda no puede pasar. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Amigo, no lo hice Pide tu ayuda allí. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 no pregunté por tu ayuda. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Mira, yo no lo haría esto yo mismo, ¿de acuerdo? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Ellos simplemente hacen esto para eliminar a los débiles. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Muéstrales que hablas en serio. Muéstrales que quieres estar aquí. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 Bueno. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 ¿Está bien? Tienes que ser más duro. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 -Puedes hacer esto, amigo. -Lo sé. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 Joder, lo estaré. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Vamos. Vamos. -Bien. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 Está bien. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Oye, hombre. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 ¿Estás bien? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 iba a ve a comer pizza, si quieres venir. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Oh, hombre. Puntilla. no sabia esto te pasó a ti. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 Mierda, amigo. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Harto de sentir miedo 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 como todo el tiempo, ya sabes. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Oye, lo siento Te pasó a ti, hombre. Es una locura. 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 ¿Brad? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 ¿Puntilla? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 ¿Bradley? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 ¡Despertar! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Consigue esta cabra. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 ¿Sabes qué? las cabras comen, ¿verdad? Las cabras comen mierda. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 ¿Qué? volver en tu habitación. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [chico] Es hora de comer mierda, cabrón cabrón. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Brad] ¡No, no, no, no! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 ¡Qué carajo, amigo! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Bajar. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 Cógelo. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Agarra el-- -¡Deja eso, amigo! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Agarra la mierda. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 Cógelo. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [gemidos] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 no te vas hasta que lo pruebes algo de mierda, perra. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Toma esa mierda... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 Es sólo una maldita... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [risas] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Malditos imbéciles. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 ¡Vaya! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? ¿Dónde está Fitch la perra, hombre? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Quiero mi cabra. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 el tiene Jodida clase, hombre. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [chico] Está bien. Yo también tengo que ir a clase. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Recién empezando. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [risas] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 ¿Estás bien? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Sí. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Gracias, hombre. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[golpea] -Lando. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Yo. 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 ¿Qué pasa, amigo? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Yo, nos vamos a la granja. Tú, eh... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 ¿Qué estás haciendo? 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 ¿Qué es "la granja"? Qué vas a hablando de? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Conseguir el Maldita cabra, amigo. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Yo, pensé eso fue una broma. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 No, no. Baity encontró uno este año. Está pasando, carajo. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 Entiendo. Entiendo. 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 ¿Se está cumpliendo esta promesa? ¿Más raro este año? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 "¿Más raro?" 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 No sé. ¿Más difícil? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 ¿Qué...? 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 ¿Es eso una puta broma? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 No, hombre. Es solo... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 J-Town apagó un cigarrillo en mi culo el año pasado frente a los Tri Delts. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Los prometidos obtuvieron pasar por el infierno, de lo contrario, ¿qué es...? 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 ¿Cuál es el maldito punto? ¿bien? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Sí. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Sí, sí. Tienes razón, hombre. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Apuraos, perras. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [chico 1] ¡Date prisa, joder! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [chico 2] Ustedes, muchachos, van a Conoce a tu maldito creador. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Da un paso adelante. Aumentar. Aumentar. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Esto es sólo el comienzo. No deberías estar jodiendo Esto ya está difícil. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 uno demasiados malditos panqueques. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [reprimenda ininteligible] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [chico] Oye, mueve tu mierda. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [clamor ininteligible] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Espera, espera, espera. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Jesucristo, eres jodidamente feo. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 Bueno... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Maldita línea recta. Nada de esta fruta torcida mierda. Vamos. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Maldita línea recta. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 Muy bien, perras. jugaremos un pequeño juego, ¿vale? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 ¿Quién fue...? 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 el primer presidente de ¿Estados Unidos? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 George Washington, señor. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Mal, bebe. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [risas] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 ¿Quién disparó contra John F. Kennedy? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -yo-- -Mal. Beber. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [risas] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 ¿Cuales son los colores...? 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 de la bandera americana? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Rojo, blanco y azul, señor. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 Equivocado. 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [risas] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Oye, no te lo dije ¡a beber! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Mírame cuando Te estoy hablando a ti, cabra. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 quiero que le des una bofetada Brad en su cara. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 Ese es tu castigo. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [chico] Oh, no. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 ¿Qué? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Bofetada a Brad en la puta cara. ¿Estás sordo? 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Dale una bofetada en la cara. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [chico] No lo hará. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 -[Dixon] ¡Oh, joder! -[chicos riendo] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 ¿Estás intentando para follarlo con los dedos? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 quiero que lo hagas Joder, entra ahí. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 ¡Dale una bofetada en la maldita cara! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [chicos] ¡Oh! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 ¡Jesús Cristo! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Te quedarás ahí parado y deja que te abofetee en la cara? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 ¿Ya se te cayeron las pelotas? ¡Qué carajo! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[chicos] ¡Oh! -Ahí tienes. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 ¡De nuevo! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Ahí tienes, joder. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 ¡Sí! ¡Sí! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 ¡Ahí tienes! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 Bueno. las cabras son dignos ahora. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 ¡Dixón! Maldito basta, amigo. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Lo hicieron. Ellos lo hicieron, ¿vale? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 ¿Bien? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -¿Estás bien? -Está bien. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Ustedes son buenos. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Dixon] Bebe. Vosotros dos. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [todos gritando] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [continúan los gritos] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [balido simulado] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Oportunidad] Muy bien, hijos de puta. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Esto es lo que va a pasar, ¿vale? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Ustedes parecen nerviosos. no tienes que hacerlo estar nervioso. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Esto es realmente simple, ¿vale? Todos hicimos esto. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Todo el mundo tiene que Haz esto, ¿vale? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Es realmente sencillo. Esto es lo que es va a pasar. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Primero eres los voy a joder, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 y luego estás los mataré, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 juntos. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 Y luego estamos todos Me los comeré. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [todos aplaudiendo] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Oportunidad] Estás listo follar una cabra? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 ¿Crees que soy jodiendo? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Esto no es una tontería, hombre. ¿Estás listo para follarte a una cabra? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Quítate los pantalones. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 ¿Crees que estoy jodiendo? Quítate los pantalones. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 ¿Cómo te vas a follar a una cabra? con los pantalones puestos? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Dime, Dave. como estas voy a follar una cabra con los pantalones puestos? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 No lo sé, señor. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 Usted no es. te lo vas a joder con los pantalones quitados. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [chico] Las pelotas de Dave van a bajen hoy, muchachos. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [risas] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Hueles a mierda. Ustedes huelen peor que la cabra. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Oye, es todo valdrá la pena. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 En nombre de Phi Sig, estás limpio. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [conversación confusa] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 beber de la maldita botella. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Ve de nuevo. Ve de nuevo. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Una vez más. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [chicos gritando] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 una pequeña sorpresa o uno grande? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Tenemos algo especial en la tienda para ti. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 -Esa es mi polla flácida. en tu maldita cara. -¡Mierda! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 vas a apestar mi maldita polla. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 Vete a la mierda fuera de--- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 ¿No lo haces? joder, para... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 ¿No te jodas? empuja contra mí. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 Vamos. Cierra la puta boca. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 -Oh, eres bueno en eso. -[risa] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Chúpame la puta polla. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Eres bueno en eso. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Mira esto maldito maricón. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 ¿Sabes lo que viene? ¿Eso se siente bien? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 ¿Eso te recuerda? de la escuela secundaria? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 ¿Es eso lo que hiciste? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Aquí tienes. Vamos. 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Chúpame mi puta... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Maldito maricón. Vamos. 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Abre la boca. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 ¿A la mierda esta mierda? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Cállate la puta boca y chuparme la polla. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Hazlo, maldito marica. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 Vamos. Chúpame la puta polla. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [todos cantando] Phi Sig tenía una pequeña cabra. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Cabracita, cabrita. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Phi Sig tenía una pequeña cabra 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 que follarás esta noche. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Phi Sig tenía una pequeña cabra 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Cabracita, cabrita. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Phi Sig tenía una pequeña cabra 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 que lo harás joder esta noche 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 Vamos. Vámonos, vámonos. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [chicos gritando] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [chico] Entra ahí. Joder, entra ahí. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Sí, cierra la maldita puerta. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [imitando el balido de una cabra] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [risas] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [apertura de puerta] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 Muy bien, cabrones cabrones. Despierta, carajo. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Vamos. -[silbando] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Vámonos. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Aquí contra la pared. Vamos. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Contra la pared. Métete en la esquina. En la esquina. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Date la vuelta. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [clamando] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [el clamor continúa] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Tienes al puto Lando aquí. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [riendo y animando] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [chicos aplaudiendo] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Consíguelo. ¡Ir! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [aplausos y gritos] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Levántate, carajo. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 ¡Sí! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Chance] Escucha. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Ustedes tienen tres horas para terminar este barril de mierda cerveza tibia y deliciosa. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 ¿Qué tienes que hacer? tienes que tocar esa campana cuando hayas terminado. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 ¿Bueno? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Si fallas, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Puedo 100% prometerte 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 vas a tener que Que se joda esta cabra. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Empieza la música. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[suena música heavy metal] -¡Vaya! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [la puerta se cierra] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Llénalo. Llénalo. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Vamos, chicos. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 -¿Quién más? ¿Quién más? -Dame más. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 Vamos. 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Un camino a seguir. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 No puedo joder... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Hazlo. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [la música se detiene] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [gemidos] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [arcadas] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Está jodidamente intervenido. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Lo tocamos. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Está intervenido. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 ¡Está intervenido! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Dos, tres... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 -[suena el timbre] -[todos aplaudiendo] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [todos] ¡Vaya! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [golpeando la puerta] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [chicos gritando] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -¡Sí! -[ululando] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [clamando] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [ululando] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [todos aplaudiendo] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [todos gritando] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [haciendo eco] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [conversaciones confusas] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Oportunidad] Está bien. Cierra la puta boca. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Cierra la puta boca. Escuche a su maestro de promesas. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Dixon] Está bien. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Ustedes simplemente completó la Semana del Infierno. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Ahora no tienes que usar tus camisetas de compromiso nunca más. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Gracias maldito Dios, porque ustedes chicos maldito olor. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 -[risas] -¡Joder! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Sin embargo, estás lejos de hermanos. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 ¿Bueno? todavía tienes el resto del semestre para sean nuestras pequeñas perras. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 Como sabes, esta es tu Bordelia Dochet 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Lanzar rey James por la ventana, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 esta es tu nueva Biblia. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Debido a la reciente acusaciones 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 de nuestros hermanos griegos y la casa Delta Beta Gama, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 esos putos retrasados ​​culos. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Estamos obligados a leer. un pasaje de esta perra. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 "La Bordelia Dochet sostiene esa novatada es fundamentalmente en desacuerdo 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 con los ideales de el Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Las novatadas van en contra a nuestros conceptos centrales de hermandad, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 y esta prohibido en todas las formas. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Cualquier actividad destinada a 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 producir acoso, vergüenza, bla, bla, bla, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 joder todo, no lo haré ser tolerado." 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Nuestra iniciación es un rito de iniciación, caballeros. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 Eso es todo. 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 ¿Lo tenemos claro? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [todos] Señor, sí, señor. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 Está bien. 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [chicos] Juro lealtad a Dios y Phi Sigma Mu. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Toda mi fuerza es en mi sindicato. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Todo mi peligro está en la discordia. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Por lo tanto, nosotros en paz de ahora en adelante, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 y como hermanos vivir juntos. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [suena música de gaita] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [aplausos y aplausos] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [risas] ¿Estás listo? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Todo fue muy divertido, hermano. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -No te preocupes. -Lo siento. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Tinsley no pudo asistir. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 ¿OMS? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, tu hermano mayor. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 tenia como un español examen o algo así. No sé. 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 ¿Dónde está Brad? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Ya conoces a Brad. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Buen trabajo, hombre. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Mmmm, hijo de puta. ¿Estás emocionado? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Quiero verte sonreír. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 ¿Sí? Ahí vamos. Esa es una maldita sonrisa. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Oye, ¿qué pasa, hombre? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 ¿Qué sucede contigo? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Eh, nada realmente. Es solo... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 no creo que sean Me dejarás entrar. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 ¿Qué eres? hablando de? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Por supuesto que eres voy a entrar. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Ambos lo somos. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 ¿Por qué ellos Dame la oportunidad, sin embargo, ¿sabes? 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 El tipo literalmente me odia. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 me dijo en la cara que no pertenezco aquí. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Que se joda. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 No es su decisión, hombre, todos los hermanos votan por igual. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Me siento como un marica. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 el tipo asusta sacarme la mierda de encima. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Tal vez deberías simplemente renuncia. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 No puedo dejarlo. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 ¿Por qué no? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 la misma razon no puedes dejarlo. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 no tengo ni puta idea por qué no lo dejo. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Sí, lo haces. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Todo el mundo lo hace. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Amigo, si renuncias, ¿Qué más hay? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 ¿Sabes? tu solo otro chico que No pude hackearlo. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 Y dondequiera que vayas, todo el mundo lo sabrá. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 Eso no es cierto. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Mierda. Sí, ni siquiera puedes ir a una fiesta en el campus sin verlos. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Así son las cosas. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 estoy teniendo sexo por la primera vez en mi vida. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Sabes que no soy estúpido. Brad, eso no es porque de mi. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 Ya sabes, si la fraternidad se va, todo va con ello. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 No te rindas, hombre. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Oye, acabamos de llegar fijado, ¿verdad? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 Estamos bien. 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 Estamos bien. 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 ¿A dónde vas? 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Para aclararme la cabeza. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 te veré De regreso a la habitación. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 Ey. 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 ¿Cuál es tu puta ¿Problema, hombre? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 ¿Qué? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "¿Qué?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 ¿Por qué estás actuando como qué maldito imbécil ¿a mí? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Lo que sea, hombre. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 No, estoy jodiendo En serio, hombre. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Por qué, porque no sentí como venir a algunos ceremonia de mierda? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 ¿Por qué diablos estaba Wes? el que me inmoviliza esta noche, y tu no? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Tienes suerte de que fuera Wes. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Querían darte a Dixon y los detuve. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 ¿Qué crees que no puedo? ¿Qué carajo manejas a Dixon? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Vete a la mierda, hombre. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Eres jodidamente increíble. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 ¿Puedes salir de mi habitación ahora, por favor? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 No, no hasta que me lo digas. que te pasa. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 No pasa nada. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Nada. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 esta mierda No importa. Eso es lo que no entiendes. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 ¿Bueno? Nada de esta mierda importa en absoluto. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 esta mierda de mierda me importa. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 -No me presiones. -¿Qué vas a hacer? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 vas a joder patearme el trasero? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 -No voy a pelear contigo. -¿Por qué no? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 ¿Por qué no? ¡Solo dilo, maldita sea! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 porque tu no pertenecer aquí. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 No lo hagas pertenecer aquí. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Esto no es para ti. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 Bueno. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 -Oye... -No, eso es lo que pensé. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [suena música metálica] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Dame algo de espacio. Dame algo de espacio. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [chicos] ¡Oh! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 No puedo dejar que Baity gane. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Aterriza, maldito cabrón. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Eres hombre muerto. Ponte contra la pared. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 No. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 Lo lamento. creo... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 hay algo en mi puto oído. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 ¿Qué me dijiste? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 Vete a la mierda, No voy a hacer eso. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 No estoy preguntando. tu lo haces, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 o estás jodiendo fuera de aquí. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Oh, oh, tierra. ¿Estás siendo una cabra traviesa? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [balido] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[chicos] ¡Oh! -¡Mierda! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Disparo en la cabeza, perras. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Cien puntos. Márcalo, Baity, gordo de mierda. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 No te quedes ahí parado. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -¿Qué? -Creo que está realmente herido. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 ¿Estás bien, hombre? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 ¿Estás bien, amigo? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 Él está bien. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [Oportunidad] ¿Estás bien, amigo? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Eres un maldito imbécil, hombre. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 Vaya. 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 ¿Qué carajo hiciste? crees que iba a pasar? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Amigo, estoy bien. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Amigo, es genial. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -¿Estás bien? -Sí, sí. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Relájate, hermano. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [teléfono celular vibrando] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 Hola? 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [hombre] ¿Es este Brad Land? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 ¿Quién es este? 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Sí, este es el detective Bert. con la policía de Dawson Departamento. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Mira, te he dejado varios mensajes. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Realmente necesitamos que vengas hasta la estación. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Sí, sí. Lo sé. Recibí tu mensaje. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Bueno, mira. realmente creo podemos tener a uno de los chicos quien te agredió el verano pasado. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 Sr. ¿Tierra? ¿Estás ahí? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Sí. Sí, estoy aquí. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Sí, ¿crees que lo haría? ser posible para ti ¿vendrás hoy? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 ¿Hoy? No. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 Está bien. ¿Qué tal mañana? 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 No, no puedo. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Brad, escucha. Sé que esto es difícil. Pero es importante-- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Mira, lo siento. Simplemente no puedo. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Puntilla. ¿Qué está sucediendo? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 Ey. Vuelvo enseguida. 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 ¿Qué está sucediendo? Tengo que volver al trabajo. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Eh... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 La policía los encontró, Brett. Quieren que folle entra y identifícalos. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 Está bien. volveremos a Dawson mañana. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 No, no voy a ir. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 ¿Qué quieres decir? Tienes que volver. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 No, no puedo. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Brad, tienes que identificarlos. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Tienes que castigarlos. -No. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Amigo, me ha llevado seis meses para escapar de esta mierda. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 no voy a vuelve ahora. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Mierda. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Yo hice esto. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 ¿Qué? No. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Sí. yo te hice joder, ven aquí. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Te hice unirte a esto maldita fraternidad. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -¡No! -Sí. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Si me hubiera ido a casa contigo esa noche, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 nada de esta mierda lo haría han sucedido. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 ¿De qué estás hablando? eso no tiene nada que ver con esta mierda. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 Tiene que ver contigo, Brad. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 ¿Bueno? Y que jodido todo ha sido entre nosotros desde este verano. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 no voy a renunciar la fraternidad, ¿vale? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 No voy a dejar que esos tipos pon otro puto mano sobre ti. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Bret... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Esta no es tu decisión. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 ¿Bueno? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 Voy a ir. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Brad... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [la puerta se cierra] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[llaman a la puerta] -[Chance] Toc, toc. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Hora de hacer los recados, Willie. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Oh, mierda. Sí, lo olvidé. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 ¿Qué pasa? 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 necesito... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Necesito un rollo de huevo del Palacio de Yang. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 No el de Calle principal, ¿de acuerdo? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Tienes que llegar hasta el final al aeropuerto. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 ¿Bueno? No jodas. Puedo notar la diferencia. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Sí. -Está bien. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 ¿Quieres algo, Baity? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 No sé. Déjame ver un menú. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [se aclara la garganta] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 ¿Cómo...? ¿Cómo se pronuncia? ese? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 ¿Qué estás haciendo? 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [protestas ahogadas] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Suelta sus brazos. Suelta sus brazos. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Baity ríe] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Oh, eso es jodidamente increíble. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Ahora consigue ese rollo de huevo, amigo. Tienes una hora. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Anda, apurate. Ajetreo. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [ambos riendo] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [respirando pesadamente] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [suspira profundamente] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Oh, joder. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [respirando pesadamente] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [música serena sonando] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [sirenas de ambulancia aullando] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [llamando a la puerta] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 ¿Qué estás haciendo? 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Simplemente limpiando su mierda. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 Lo sé. Es una locura, hombre. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Casi ni lo conocías, ya sabes. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 Lo conocía. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Él era mi compañero de cuarto. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Simplemente siento que él no lo hizo Merezco esto, ¿sabes? 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 No, solo tenía un mal corazón, amigo. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 ¿Quieres quedarte? en la casa esta noche? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Siento que eso será mejor que estar aquí. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 Bueno. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [música de órgano tocando] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [la música de órgano continúa] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [susurrando indistintamente] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Hola, Brad. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Oye, hombre. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 -Oye, hombre. ¿Cómo estás? -Bien. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 -¿Estás bien? -Sí. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Oh, hombre. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Esto debe ser muy difícil para ti. Ni siquiera puedo imaginarlo. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 no puedo joder Imagínate, hombre. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Ha sido terrible. Amigo, quiero decir... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Amigo, ya sabes, um... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Si alguna vez quieres hablar con cualquiera, o algo así. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Si alguna vez quieres hablar... Saca cualquier cosa de tu pecho, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 -sabes que soy aquí para ti, ¿verdad? -Sí. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Cualquier cosa. Estoy aquí para ti. -Gracias, amigo. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Gracias, oportunidad. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Sí, por supuesto, hombre. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 En realidad estamos haciendo una pequeña reunión esta noche en la casa. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Sólo hermanos. Sólo para charlar. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Nada de beber ni nada. Sólo para hablar. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Sólo trato de lidiar con lo que estamos sintiendo. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Sí, no creo que pueda Ven esta noche, Chance. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 solo creo que es importante que estamos todos allí, hombre. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 Eso es todo. De lo contrario no lo preguntaría. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 solo creo que es importante que todos estamos con hermanos. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Sí, está bien. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 Está bien, hombre. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 Bueno. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Oye, te amo. ¿Está bien? Aguanta ahí. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Sí. -Nos vemos esta noche, ¿vale? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -Bueno. Tú también. Bueno. -Te amo. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Sí. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [la puerta se abre] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [la puerta se cierra] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 ¿Qué pasa? ¿Te llamó? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Dijo que la maldita escuela poniéndonos a prueba. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 ¿Qué significa eso, hombre? ¿Qué significa libertad condicional? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 no jodidamente significa algo todavía. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 ¿Bueno? Simplemente significa que son iniciar una investigación. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Probablemente todos tendremos que entra y, ya sabes, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 Joder, habla con los probos. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] ¿Qué carajo? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Ni siquiera estaba aquí. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Murió en el campus. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Sí, bueno, alguien debe les he hablado de La conmoción cerebral, cierto. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 No, no fue La conmoción cerebral, hombre. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Tenemos que dejar de decir eso. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Tenemos que dejar de decir eso. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Fue a la enfermería. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 ellos saben que sucedió en la casa. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 No lo sé. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Amigo, esto es serio. Podrían patearnos fuera de la escuela. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Esto es serio. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 Bueno. no se quien es Joder, diciéndoles esto. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -¿Bueno? -[Suspira Chance] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 -¡Joder! Lo siento. -Mira... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 Lo siento. 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Necesitamos acurrucarnos en esta mierda. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Sí. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 ¿Está bien? no podemos ser diciéndoles cualquier cosa que ni siquiera lo saben. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 no voy a joder mentirles. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Si pierdo mi beca, mi papá va a Joder, mátame. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 nadie esta jodiendo Diciéndote que mientas, Baity. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Mira, no hemos estado haciendo cualquier cosa 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 que todos los demás fraternidad en el campus 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 no ha estado haciendo por ultimo... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 ¿Qué? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Malditos 100 años. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 -Sí, lo sé, amigo. -Cien años. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -¿Bien? -Lo sé. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -¿Bien? -Sí. Bien. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Si no tienes una respuesta, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 simplemente diga: "No lo sé". 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [la puerta se abre] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Sólo mantén tu maldita Boca cerrada, Baity. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Ve y habla con los prometidos. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 Oye... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Brad no apareció a la reunión. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [pájaros cantando] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [teléfono sonando] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [apertura de puerta] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Entra, Brad. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [la puerta se cierra] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 ¿Cómo te va, Brad? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 Estoy bien. [se aclara la garganta] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Tú y Will estaban prometiendo juntos, ¿verdad? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Mmm-hmm. Sí. Así es. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 ¿Cómo fue eso? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 No sé. Sólo cosas normales. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 ¿Estaban novatadas a Will? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Vamos, hombre. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Estaban superando la mierda fuera de él, ¿verdad? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 ¿Qué opinas? Quiero decir... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 simplemente normal cosas de plazo de promesa. Quiero decir... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Has estado aquí por un tiempo. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Quiero decir, yo no entender que... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 ¿Verdad? el era corriendo en la pista. Fue un infarto. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 tenia moretones por todo su cuerpo. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 fue a la enfermería por una lesión en la cabeza la semana antes de su muerte. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 Esa era la escuela responsabilidad 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 para mantener este tipo de cosas que suceda. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Es mi deber asegurarme que este tipo de comportamiento se detiene. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 ¿Y sabes qué? Es tu responsabilidad-- 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 Es mi "responsabilidad" es tu "deber". 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Will está muerto. Está muerto. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 ¿Bueno? no lo sé que mas decirte. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 brad, solo dime lo que pasó. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [exhala] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 Amigo. donde tengo ¿Has estado, hombre? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 he estado buscando en todas partes para ti. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 ¿Bueno? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 ¿Qué vamos a hacer? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 No sé. Qué vas a hablando de? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 La fraternidad simplemente fue suspendido por el resto del año. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 ¿Qué? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Sí. Alguien Jodidamente hablado, amigo. Se acabó. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 No fuiste tú, ¿verdad? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 No. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Para qué fue todo eso? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Amigo, nosotros nunca incluso entró. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Amigo, tuve ofertas como, en cualquier lugar. ¿Está bien? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 podría haber prometido en cualquier lugar de esta escuela. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Ni siquiera me importa si suena como alardear a estas alturas, ya sabes. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Esto está jodido, amigo. Todo eso por nada. 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 ¡Joder! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 ¡Ay dios mío! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [balidos] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Malditos laxantes, amigo. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 A la mierda eso, amigo. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 ¡Mierda! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [la puerta se cierra] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [estudiantes charlando] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [risas] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Oye, oportunidad. -¿Quién carajo hizo eso? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 Vaya. 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 no se que estás hablando, rata. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 ¿Dónde está Brett? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 No, no. no estas hablando a tu hermano ahora mismo. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 no estas hablando a tu hermano ahora mismo. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Estás hablando con Baity y me estás hablando. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 Bueno. sal de mi camino. Necesito hablar con mi hermano. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 ¿Puedo preguntarte? una pregunta seria? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 ¿Puedo preguntarte? una pregunta seria? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 ¿De dónde sacas la puta bolas para mostrar tu cara en esta casa 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 ¿Después de que me delataste? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 No te delaté. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Mierda. vas a mentirme? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 vas a joder mentirme? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Sabemos que fuiste tú. Admítelo, carajo. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 No. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Admite que eres la rata o voy a patear tu maldito trasero. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 ¿Qué tal eso? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -No soy una puta rata. -[escupe] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 ¿Qué eres? vas a hacer, amigo? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 ¿Qué vas a hacer? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 ¿Me vas a mentir? ¿Qué vas a hacer? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 -¿Me vas a mentir? -¡Oportunidad! Relájate, joder. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 No, amigo. No. Vete a la mierda. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 No, no. Tu hermano ha terminado, hombre. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 -Déjalo en paz. -No, no me importa, hombre. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 Ya está jodidamente acabado. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 Te amo. Pero en realidad tal vez quieras subir las escaleras. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 En realidad podrías Quiero subir las escaleras. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Porque me voy a acostar-- -No lo toques. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 ¡Que te jodan, hombre! le ayudé el culo 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 después de que obtuvo su maldito golpe de culo. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 Lo metí en esto Jodida clase, hombre. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 me saqué el cuello por este maldito coño. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 Y ahora, amigo, el jodido Nos delató, hombre. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Tu hermano es una rata. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 ¿Cómo lo haces? sientes acerca de eso? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 ¿Cómo lo haces? sientes acerca de eso? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 No, no lo es. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 Soy. 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 ¿Qué? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 lo dije jodidamente ellos todo. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 ¿Está bien? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 ¿Qué dijiste? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Esta mierda no jodidamente importa. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 ¿Bueno? Nada de eso. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 Ya no me importa. Simplemente no me importa. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Todo es una puta mierda. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Alguien está jodidamente muerto. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Eres un pedazo de mierda. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 -Vaya, vaya. Esperar. -No me toques, carajo. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Mataré a ese maldito imbécil. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 -Relájate, hermano. -¿Qué vas a hacer? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Eres un marica como tu hermano maricón. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 ¿Qué vas a hacer? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Hijo de puta. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Brett, vamos. ¿Qué carajo estás haciendo? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 ¿Qué carajo? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [jadeando] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Ya terminé. Vamos. Vamos. 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 ¿Estás bien? 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [música sombría] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Hola amigos. ¿Puedo ver a Brad? ¿solo por un segundo? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -¿Cómo estás? -Hola. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Oye, escucha. Antes de entrar, Quería mostrarte algo. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 Ese es uno de los chicos, ¿no es así? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Entonces la semana pasada, él paga la fianza. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Esa noche sale y Intenta robar una gasolinera. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Disparó tres veces en el pecho. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 El chico ya ahí dentro. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Pero antes de entrar, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 quiero que lo hagas Piensa en esa noche. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 cualquier detalle que usted puedo recordar. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Cualquier cosa sobre su cara, nada sobre su cuerpo. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Cualquier marca distintiva eso podría ayudarte identificarlos. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 ¿Está bien? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 Está bien. Hagamos esto. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Recordar. No pueden verte. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Así que tómate tu tiempo. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Cuando estés listo... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Dime si lo reconoces cualquiera de ellos. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 No. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 ¿Estás seguro? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Sí, no lo veo aquí. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 Bueno... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 De hecho podemos colocar uno de ellos 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 en los alrededores esa noche. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Entonces, ¿estás seguro de que ¿No quieres tomarte tu tiempo? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Sí, no lo veo. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 Bueno. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 ¿Dejaste ir a ese tipo? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 No sé. 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 todos ellos miran lo mismo, ya sabes. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [exhala] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Nada de esto es tu culpa, ya sabes. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [exhala] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [música sombría] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Este es el lugar. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [la puerta del auto se cierra] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [la música sombría continúa]