1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
WIND HOWLS

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
Ne, ne, potpuno razumijem.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,560
Molim te, nemoj se osjećati loše zbog toga. Vi
samo budi siguran.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,440
šapuće:
- Ovo nije dobro.
- I dalje ćemo biti plaćeni, zar ne?
- da,

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
ali ne želimo naše prvo vjenčanje
evo da bude katastrofa.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
Ljudi će misliti da je to mjesto prokleto.
- Jeste.
- Nije uklet,

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
Mislim, kao, nesrećni.
- Nije nesreća.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,800
- To je bila Michelle. Kingsleyjevi
ne mogu ni to.
- Oh.

9
00:00:25,800 --> 00:00:30,160
Da, Mike i Valerie su upravo poslali poruku
reci: "Nesreća na M4,

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
"saobraćaj se ne kreće"?

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,520
- TELEFON ZVONI

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
- Ooh, to je organizator vjenčanja. Zdravo.
Zdravo, Martine.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
Pokušavali smo da te uhvatimo.
- Izvini zbog toga.

14
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Nisam imao Bluetooth. Samo
da vam dam sažetak.

15
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
DJ ne može to učiniti osim
oprema je tu

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
ako neko želi da uskoči.

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,160
Ugostitelji su uz tebe, mislim.
- Da. Da.

18
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
- Ali konobari su uglavnom
plačući,

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
pa bi možda trebalo biti malo više
buffet situacija.
- OK.

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
Pa, pustiću te da to koordiniraš.
gdje si ti

21
00:00:52,640 --> 00:00:56,600
- Ah. To je stvar. Imao sam a
malo kurva.

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,680
- Izvinite, gospodine, moramo da prekinemo poziv
sada molim.
- Bolje da idem.

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
- Oh, moj Bože.
- U redu je. Mislim da sam u šoku!

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
- Gospodine, vreme je da prekinemo vezu.

25
00:01:04,440 --> 00:01:08,560
- Dobro. Moram ići. Sretno s tim
sve. Ciao, ciao, ciao.

26
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- Oh, oh, oh...

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
- TELEFON BIPOVI

28
00:01:10,880 --> 00:01:14,280
- Pa...gde je on?
- Mali problem.

29
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
- To su loše vesti za venčanje.
- Ne, to je romantično!

30
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
Bijelo vjenčanje. Bijelo, bijelo
vjenčanje!

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
Oh, volio bih da mogu vidjeti uslugu.

32
00:01:49,880 --> 00:01:54,000
- Pa, to je u crkvi, Kitty,
kako treba da bude.
- Znam.

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
- Ako mogu da stignu tamo, to je.

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,120
Odličan teren za civilna vozila.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
- Sećam se dana svog venčanja. Bilo je
najbolji dan u mom životu.

36
00:02:01,920 --> 00:02:05,320
Carol u somotu, ja u zgodnom
smeđi trodelni.

37
00:02:05,320 --> 00:02:07,800
- Ne mogu da podnesem da pomislim na radost
to bi

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
povod za moj dan vjenčanja. Oh!
- Ne sećam se mnogo mog.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Pretpostavljam da je bilo zabavno. Arghhhh!

40
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
- Moj je bio u Vinčesterskoj katedrali.

41
00:02:15,960 --> 00:02:19,880
Poklonio me markiz od
Granby i gosti su uključivali...

42
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
- ROBIN GRUNTS

43
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
- Nešto da kažemo, Robin?

44
00:02:23,280 --> 00:02:28,360
- Pa, u moje vreme, radiš šta hoćeš
želim. Sviđa ti se neko, uradi to.

45
00:02:28,360 --> 00:02:31,600
Sviđa ti se neko drugi, uradi to.
Lako.

46
00:02:31,600 --> 00:02:36,240
Niko ne zna ko im je otac osim
svi zajedno odgajaju decu.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,960
Mir i ljubav.
- Shvatam. Prokleti hipi, eh.
- Zvuči užasno.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,000
- Nije baš romantično, zar ne?
- Ti, žena te vara.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
I varaš ženu.

50
00:02:45,120 --> 00:02:49,080
A ti, muž, vara te sa dvoje
ljudi, onda te ubiju,

51
00:02:49,080 --> 00:02:53,960
pa otvori oci, ljudi nije suceno
budi mon-hog...

52
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
..mono...

53
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
..mo-hog...hog...

54
00:02:58,080 --> 00:03:00,320
- Monogamna.
- To sam rekao.

55
00:03:02,600 --> 00:03:07,560
- Tata, svi otkazuju.
- Koliko smo ljudi izgubili?
- Ne svi.

56
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
Sam je u hotelu i porodica.

57
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
- Dakle, vitalno osoblje je još uvijek unutra
polje?

58
00:03:11,520 --> 00:03:14,680
Ah! Michael se vratio sprijeda.
Kakve vesti?

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,720
- Marquee je pao.
- Oh.
- Šta?

60
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
- Dio toga. Većina toga.
- Oh, moj Bože!

61
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
- Najbolje je da otkažeš venčanje
proklet.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
- Ne, hvala, Mary.

63
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
- Možemo jesti u kući.
- Dobra ideja.
- Odlično.

64
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
- Kako će svi doći do
usluga? Ne možete voziti u ovome.

65
00:03:31,160 --> 00:03:34,040
- Pešačićemo.
- Da, Alane. Pješice. Marširamo.

66
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
- To neće ići na tetku
Lou, je li?

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- ONA hrče

68
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
- Nosila?

69
00:03:39,680 --> 00:03:42,080
- Mislite li da treba da otkažemo?
- Ne!

70
00:03:42,080 --> 00:03:44,600
- Pa, šta Sam misli?
- Dogovorili smo se da ne razgovaramo.

71
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Nesreća je vidjeti se na
dan vjenčanja.

72
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
- Pa, u tom slučaju, ne bih htela
pogoršati stanje.

73
00:03:50,440 --> 00:03:55,040
- Tata, znam da je glupo, ali tako je
jedna stvar koju mogu kontrolisati.
- Izvini.

74
00:03:55,040 --> 00:04:00,240
- Ja...još uvijek mislim da možemo ovo,
Clare, ako želiš.

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
- ON UZDIŠE, KOSTI ŠKRIPU

76
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
- Ti si ovde i Sam je u blizini.

77
00:04:04,360 --> 00:04:06,680
Tvoj tata je ovdje i djeveruše
su na putu.

78
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Ljudi koji su bitni, zar ne?

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
Dobro. Onda to moramo da uradimo.

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Mi smo licencirani i znam da ste htjeli
crkva,

81
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
ali ako planina ne može doći k sebi
Muhamed,

82
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
onda...onda ćemo doneti
vikar ovde

83
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
i znam da su to pomešane metafore
a takođe i religije,

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
ali znaš na šta mislim.

85
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
- Vrlo dobro.

86
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
- Dobro, pa ko će izaći
u ovome

87
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
i dobiti vikara sa vrha
the...

88
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Ja. Ja sam, zar ne?

89
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
U redu. Sve je to deo
usluga.

90
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
U redu.

91
00:04:40,040 --> 00:04:44,400
- 30?!
- Ili barem. Izgubio se.
- Zauzeto zeko, a?

92
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Ovo nije ljubav o kojoj govorite! To je
već tjelesnost zvijeri.

93
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
- Daj da ti stavim ovo,

94
00:04:50,040 --> 00:04:54,320
da si oženio Isabel i onda tebe
upoznaj Alison...

95
00:04:54,320 --> 00:04:58,920
- Imaju 200 godina razlike, čoveče!
- Pitanje i dalje stoji.
- Pa, ja bih...

96
00:05:00,640 --> 00:05:02,400
ja bih...
- Vidite?

97
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
- Dobro, mi preuzimamo
plesna dvorana.
- Šta?
- Šta?

98
00:05:05,240 --> 00:05:10,600
- Venčanje se dešava ovde.
- Da! O, da, hiljadu puta, da!

99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
- Vau.
- Oh, moj Bože.

100
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
- To se nikada ranije nije desilo.

101
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
- Dobro, moram da nabavim stolice.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
- Šta?! Alison, ne, ne, ne, ne.

103
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Ne možete imati uslugu ovdje,
ovo nije crkva.

104
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
Gdje je zvonik, gdje su
klupe, gde su ljudi?

105
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
- Ne, to je odlična ideja. Šta možemo
učiniti?

106
00:05:30,720 --> 00:05:34,480
- Pa, ništa, Pat, može
ti, jer si mrtav.

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Ipak hvala.
- Hvala, Patrick, nastavi.

108
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- KUCANJE

109
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
- Ooh, ovo izgleda neverovatno!

110
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
Oh, zdravo!
- Uspeo si! Uđi. Uđi, uđi
in.

111
00:05:47,280 --> 00:05:49,120
- Ključ je, naravno, simetrija.

112
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
Dvije banke sjedala sa čistim
avenija za ulaz

113
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
od neveste.

114
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
Hajde da to poravnamo. Vrlo dobro, nosi
on.

115
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
- Samo pokušavam da namestim, ako iko
želi pomoći.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
- Da, malo više.

117
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
Želite lijepe, dugačke petlje, kao
talasi po prostoru,

118
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
zar ne misliš, Julian?
- Mm. Ima li djeveruša?

119
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
- Oh, nadam se da ćeš se dobro ponašati
sebe danas...

120
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
..jer sam čuo za tebe.

121
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
sta ti mislis
- Oh, divno je, mislim, jeste
kao,

122
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
kao da je nestala cvetna granata
off.
- Oh...
- To je fenomenalno.

123
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
Sada sam razmišljao o cveću
kraj svakog prolaza.

124
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Cvjetna ulična svjetiljka, ako hoćete.
- Mm.

125
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Robin!
- Robine!

126
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
- Nisam ja!

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
To sam bio ja.

128
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
- Sve u redu, ljubavi?

129
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
- Da.

130
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
- Sigurno ne mogu pomoći?

131
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
- Da.

132
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
- Oh.

133
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
- Ona se trese! To je još jedan znak!

134
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
- Ona je nervozna!

135
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
Oh, volio bih da mogu pomoći!

136
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
- CRKVENA ZVONA

137
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Dobro jutro.
- Zdravo.

138
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
- Oče, došao sam da te odvedem do
vjenčanje.

139
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Vršimo servis u kući.
- Oh, vidim.

140
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Prije sam mislio da bi moglo biti
otkazan.

141
00:07:16,560 --> 00:07:20,280
- Ne, dešava se, pa ako hoćeš
da zgrabim kaput, čizme za sneg.

142
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
- Bojim se da nosim malo
povreda.

143
00:07:22,960 --> 00:07:25,240
Nisam siguran da mogu hodati niz brdo.

144
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
- Ne brinite, oče, nemate
hodati.

145
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
- Oh.

146
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
- VIKAR VRIŠTO ODUŠEVLJENO

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Pazi!

148
00:07:36,400 --> 00:07:40,560
- Ah, tu smo.
- Šta? To je vrlo blistavo.

149
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
- Šta se danas desilo sa kravatama?

150
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
- Oh! Ooh!
- Ah.

151
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
- Zar niko ne nosi haljinu na venčanju
danas?

152
00:07:47,840 --> 00:07:49,320
Pomislio bi da je ovo cirkus.

153
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
- Oh, ne, to je šik, i sada je,

154
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
i ako se zbog toga NJENA osjeća fantastično,
onda, ovaj,

155
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
ne, vrlo dobro.

156
00:07:58,360 --> 00:08:01,160
- Oh, i pantalone za tebe!

157
00:08:01,160 --> 00:08:04,320
- Zdravo! Ili da kažem žuto?

158
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
Beautiful banana.

159
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
- Prepoznajete li ga? Da li ti
prepoznati ga?

160
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
- Er...
- Odakle ga znam?

161
00:08:14,040 --> 00:08:16,560
Je li isključen sa televizora?
- Ooh, da, da, moglo bi biti.

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
- Izgleda poznato.

163
00:08:20,480 --> 00:08:23,400
- Oh, moj Bože, Clare, jeste
predivno!

164
00:08:25,040 --> 00:08:28,960
- Gde ti je podvezica? Mlada mora
be gartered!

165
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
- Oh, ne!
- Alison!

166
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- Nije, ovaj, Dennis Waterman, jeste
to?

167
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
- Dennis Waterman?

168
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
Do sada bi imao 70 godina.

169
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
- Oh, da, dobra poenta, da.

170
00:08:45,800 --> 00:08:47,320
- Mick Hucknall!

171
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
- Ne budi smešan, Robin!

172
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Mick Hucknall ima dredove.

173
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
- Oh, Vicar, uspeo si!

174
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
Samo prođi ovamo i osmisli se
toplo uz vatru.

175
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
- Ah, hvala.

176
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
- To je potrajalo.
- Da, hteo je da uradi brdo
dvaput.

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
- Alison!

178
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
Mogu li dobiti vaše uho, molim?

179
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
- Ah! Vikar je stigao. dobar posao,
Michael.

180
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
AUTOMOBILSKA SIRENA

181
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
- Ovde su!

182
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
Izvini, Meri, ne sada.
- Ah, idemo.

183
00:09:12,840 --> 00:09:15,720
- Dvostruko venčanje! Oh, moj Bože!

184
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
- Ne, to je druga mlada.

185
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
- Za istog mladoženju?

186
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
Bigamija?!

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
- Ne, oni će se venčati.

188
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
- Šta zaboga?!

189
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
- Dve neveste! Divno!

190
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
- ONA STENJE

191
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
- Je li ovaj podvezen?

192
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
- Oi-oi, djeveruše. Tick. Neka
vjenčanje počinje.

193
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
- Zar to nije protivzakonito?

194
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
- Ne. Vremena su se promenila.

195
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
- Kuća će biti uvedena
disrepute.

196
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
To je skandal!

197
00:09:42,400 --> 00:09:45,040
- To su djeveruše?
- Naravno.

198
00:09:45,040 --> 00:09:47,400
- Ali nose bordo, samo
kao ja.

199
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
- Predivan izbor.

200
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
Tamnija nijansa, kao da uokviruje
blistavo bijelo

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
od prelepe neveste, bez
nadmašivši je.

202
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
- Da li to znači da sam deveruša?!

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Mogu li biti djeveruša?! molim te
molim te, molim te!

204
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
- Da, da, dobro, da.

205
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Zdravo! Uđi, uđi.

206
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
- Oh, kakvo putovanje!
- Oh, uspeo si!

207
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
OK, sve smo postavili u
plesna dvorana.

208
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
- Oh, hvala ti puno što radiš ovo
za nas.

209
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
Iskreno, ne znam šta bismo
prošao bez tebe.

210
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
- Ne, zadovoljstvo nam je. Sve je to dio
Button House...

211
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
- ..brend.

212
00:10:18,720 --> 00:10:21,360
Dostupno za rezervacije. Reci svom
prijatelji. Ha-ha. Molim te.

213
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
- Oh, gde je onda ova podvezica?
- Er, prođi.

214
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
-
djeveruša.

215
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
- Divno mesto, zar ne?
- Da, ovaj, da.

216
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Bio sam ovde ranije, zapravo.
- Oh?

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
- Davno, sada.

218
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
- Pa, kakva slučajnost.
- Mm.

219
00:10:39,560 --> 00:10:42,320
- Dakle, ne znam da li ste upoznali
par koji ga poseduje, ali to je...
- Ne.

220
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- ..to je prava priča.

221
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
ODJEKANJE:
- Bio sam ovde ranije, zapravo. A
davno, sada.

222
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
- Kao kljun guske, vidiš?

223
00:10:52,800 --> 00:10:56,280
Oh, to je divna stara tradicija,
posebno sa djeverušama.

224
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
Uštipnite se po guzi, nema štete.

225
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
- Ovo su gospode, gospodine! Ne
Whitechapel strumpets!

226
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
- Zabavan si.

227
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
- Izgleda dobro.
- Dešava se.
- Znam, mislim da je dobro.

228
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
Ne mogu da verujem da zaista idemo
da se ovo desi.

229
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
- Er, nisi video Clare, jesi
ti?

230
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
- Oh, nije pobegla, zar ne?

231
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Zapravo, nadam se da NIJE pobjegla.

232
00:11:15,360 --> 00:11:19,240
- Oh, vjerovatno je samo svratila
toalet, ili...

233
00:11:19,240 --> 00:11:21,320
- Idem da je potražim. Da.
- Hm...

234
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
- Samo, samo reci svima da jesmo
uskoro će početi.

235
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Hm, samo ih zabavite.

236
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
- Šta da kažem?
- Ne znam.

237
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
Kako god. Neću dugo.

238
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
- Alison, šta se dešava?
- Upravo smo izgubili jednu od nevjesta.

239
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
- Šta?

240
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
Šta?!

241
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
Dobro, obratite pažnju, svi!

242
00:11:36,080 --> 00:11:38,760
Imamo nestalu mladu. Moramo
pretražite kuću.

243
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Tomas, Meri, Istočno krilo. Robin,
Julian, Zapadno krilo.

244
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
Pat, sa mnom si. Hajde!

245
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
Pa, hajde, čoveče!
- Da, da, prvi sam te čuo
vrijeme.

246
00:11:49,080 --> 00:11:50,880
- Zdravo.

247
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Uskoro ćemo početi,

248
00:11:52,760 --> 00:11:58,080
ali želim samo da kažem nekoliko riječi
dobrodošli svi u Button House.

249
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
Bravo što ste ušli
ovo vrijeme.

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
Mnogi nisu uspjeli.

251
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Ne da su umrli, samo su dobili
zaglavio,

252
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
iako je organizator vjenčanja imao dosta
ozbiljan...

253
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Nah. Ništa.

254
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
U svakom slučaju, najbolji su ovdje, zar ne?

255
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
zar ne?

256
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
- Oh, evo je!

257
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
Ona sjedi ovdje.
- Alison!

258
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
Alison! Imamo oči uprte u metu.

259
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Orao je u gnijezdu.

260
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
- Šta?

261
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
- Ona je u toaletu.

262
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
- Oh!

263
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
Clare?

264
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
Alison je. Je li sve u redu?

265
00:12:35,040 --> 00:12:38,120
- Samo idem u toalet, idem
van za minut.

266
00:12:38,120 --> 00:12:42,440
- Ona sjedi na štandu osim nje
pantalone nisu spuštene.

267
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
- OK.

268
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
- Izgleda izgubljena u mislima,

269
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
na moru, u burnoj oluji od
emocija.

270
00:12:52,480 --> 00:12:55,280
- Jesi li siguran da si dobro?

271
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
- Da.

272
00:12:57,320 --> 00:12:58,840
- Želiš li o nečemu razgovarati?

273
00:13:02,440 --> 00:13:05,120
- Plašim se da pravim grešku.

274
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
- Pa jeste. Monopol je zamka.

275
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
- Monogamija.
- Da, da, da.

276
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
- Dakle, hm...

277
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
Vikar?
- Mm?
- Uradili ste stotine venčanja.

278
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Mora da imate neke priče.

279
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
- Oh, ne baš.

280
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
- Stvarno? Nema priča?

281
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
- Ne, ništa posebno...

282
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
- Biti skroman. ovaj...

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
- šapuće:
- Moraš mi pomoći.
- Er...

284
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
- Alison je otišla da nađe Clare i mene
ne znam šta se dešava.

285
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
- Dobro. Ja jednostavno ne...

286
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
- Nešto izmisliti? Hm, da?

287
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Woo!

288
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
- OČIŠĆA GRLO

289
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
Hej, zdravo. hm...

290
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Ja, ovaj, sećam se jednog venčanja.

291
00:13:47,440 --> 00:13:51,640
Bože, mora da je, hm, 20 godina
prije, barem,

292
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
kada, hm,

293
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
tokom zaveta,

294
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Odjednom su se vrata otvorila,
i pas je utrčao u crkvu.

295
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
Ha!

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Lajanje.

297
00:14:05,040 --> 00:14:06,920
Lajao je, bio je.

298
00:14:06,920 --> 00:14:09,640
Vau, vau, vau.

299
00:14:09,640 --> 00:14:12,840
Ali, ovaj, to je bio samo početak.

300
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- Oh. hmm...

301
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
- Šta se dešava? Ima zabavu
već počelo?

302
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
Mislio sam da mogu čuti glasove.
- Ne.

303
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
To je ceremonija.

304
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
- Ovde?
- Mm.
- Vau!

305
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
Možete li me odvesti dole? Voleo bih
da ga vidim.

306
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
- Oh, mislim da ne znaš. To je
skandalozno.

307
00:14:34,200 --> 00:14:37,640
To je nepristojno ovoj finoj kući i
svoju plemenitu istoriju.

308
00:14:37,640 --> 00:14:39,800
- Mislim da ću verovatno napraviti svoj
pazi,

309
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
samo da me skines...

310
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
- Siguran sam da ćete se složiti sa mnom.

311
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
Iskreno, ne znam šta je na svetu
je došao k sebi.

312
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
Zar više nema pristojnosti?

313
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Nemate osjećaja za tradicionalne vrijednosti?

314
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
- Oh, ovo se dešava.
- Kad sam bila devojčica...
- Da...

315
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
- ..učili su nas kao vrlo mladi
tačno ono što se očekivalo,

316
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
šta je valjalo!

317
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
- Glup sam.
- Da.

318
00:14:58,680 --> 00:15:00,200
- Ne govori to.
- Pa...

319
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
- Nije da je ne volim.

320
00:15:03,440 --> 00:15:06,200
Nije da nismo srećni, nego...

321
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Odjednom se oseća zastrašujuće.

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,600
- Oh, preboli to i nastavi sa tim!

323
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Imaš sreće što si živ!

324
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
Iskreno, ljudi ne znaju da jesu
rođen.

325
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
- Sasvim je prirodno za tebe
ohladiti noge danas.

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
- Da, pada sneg.
- To je metafora, Robin!

327
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
- Ti si metafora.

328
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
- Nemoj to nikome reći, ali...

329
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
..pokolebao sam se na dan vjenčanja.

330
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
Stalno sam razmišljao, "Je li on taj?"

331
00:15:34,240 --> 00:15:37,760
„Još sam mlad, da li to zaista želim
posvetiti se do kraja života,

332
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
"znaš? Da li je naivno misliti da ja
neće se ponovo zaljubiti?

333
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
„I sve male navike i
stvari koje me nerviraju,

334
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
„Mogu li zaista živjeti sa svakim od njih
dan?"

335
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
- Vi ste potpuno u pravu, on nije u pravu
za tebe.
- Možeš li...?

336
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Ali onda sam pokušao da zamislim da živim
bez njega.

337
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
I nisam mogao.

338
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
Jer on je najbolja stvar
meni se ikada desilo.

339
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
Mi smo tim.

340
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
I volimo se.

341
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
- Ne, više sam voleo prvi deo.

342
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
- ..alergija na orahe, da, jer
Janet...

343
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
- Oh, Michael je ovdje, djevojke!

344
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
- Mike, je li sve u redu? Jesmo li
počinje?

345
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
- Alison upravo razgovara sa Clare unutra
kupatilo.
- Oh!

346
00:16:27,560 --> 00:16:30,760
o čemu?
- Očigledno nam je hladno
dan vjenčanja

347
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
i nije bila sigurna da li to želi
udaj se za mene,

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
zbog svih mojih loših navika.

349
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
- Zašto ona priča o hladnim stopalima?

350
00:16:38,000 --> 00:16:40,240
- Šta se dešava?

351
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
Dakle, znaš, samo ti to možeš
odluka.

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,920
Možete li zamisliti život bez nje?

353
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
- Radi. Ona gleda
njihove slike na njenom telefonu.

354
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
- Oh, praznične snimke. Ne, ne, skrolujte
nazad.

355
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
- Clare? Pa, šta ti misliš?

356
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Da li želiš ovo da uradiš?

357
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
LOCK CLICKS

358
00:17:04,480 --> 00:17:07,400
- Da.

359
00:17:07,400 --> 00:17:12,320
- Postalo je jasno da je pas
pokušava nam nešto reći.

360
00:17:12,320 --> 00:17:15,600
To je pokazivalo, znate, svojim,
sa svojom šapom. pa mi...

361
00:17:15,600 --> 00:17:22,040
..svi su ustali sa svojih sedišta i
pratio stvorenje.

362
00:17:22,040 --> 00:17:25,920
- Bojim se za brak, Alison.
Mnogo toga nije urađeno.

363
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
Mlada se ne veže.

364
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
A gde su neženja da se nose
u krevet?

365
00:17:29,560 --> 00:17:33,880
I neko mora da lomi tortu nad njom
glava.

366
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
- Samo ću te uhvatiti. Ja ću
stići te.
- Naravno, OK.

367
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
- Da. o cemu pricas,
Mary?

368
00:17:39,400 --> 00:17:44,200
- Kolač ono što mi nije polomljeno
glavu tako da je moj muž umro.

369
00:17:44,200 --> 00:17:49,200
Zgnječen pod njegovim plugom kao a
grožđe ispod stopala.

370
00:17:49,200 --> 00:17:53,000
- Oh, moj Bože! Vaš muž je umro
tvoj dan vjenčanja?

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
- Ne, tri godine kasnije.
- Dobro.

372
00:17:54,520 --> 00:17:59,560
- Par mora da poštuje rituale
za blagosloven brak!
- OK.

373
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Ovdje ima dosta toga za raspakirati.

374
00:18:01,000 --> 00:18:04,120
Dakle, kažete da je vaš muž
poginuo u poljoprivrednoj nesreći

375
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
zbog nečega što nisi
uradite na dan vašeg venčanja

376
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
tri godine ranije?
- Upravo tako!

377
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
- OK.

378
00:18:09,840 --> 00:18:14,160
- Mi... Mi, mi smo se okupili okolo
pa i...

379
00:18:14,160 --> 00:18:19,280
Pa, mislili smo da čujemo bebu
plačući.

380
00:18:20,440 --> 00:18:25,200
Niko nije imao merdevine, pa smo išli
da morate koristiti kantu.

381
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Ali, ovaj... bilo je...

382
00:18:27,160 --> 00:18:28,440
- NEJASNO

383
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
Kako to misliš nije ovdje?

384
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
- Otišla je sa svojom mamom.
- Zašto?

385
00:18:32,760 --> 00:18:34,280
- Tako je uznemirena!

386
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
- Saznala je da bi njena mlada mogla
sumnjati u brak s njom.

387
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
- Rekao si joj?!

388
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
Oh, moj Bože, Mike. Sve sam imao ispod
kontrolu.

389
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
Sve što je trebalo da uradite je da ih zadržite
čekanje.

390
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
- Pa, žao mi je što uvek razočaram
ti.

391
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
- Izvini, nije dovoljno, zar ne?

392
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
- To je tako neosetljiva stvar
uradi.

393
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
- Je li vjenčanje isključeno?
- Ne!

394
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
- Alison, treba nam plan. Gosti
postaju nemirni.

395
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
- Koga briga za goste. To
dovraga sa gostima!

396
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Kakve to veze ima sa nama, a?

397
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Mrtvi smo, u slučaju da nisi
primijetio. Ne možemo ništa učiniti!

398
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
- ON IZDIŠE

399
00:19:01,760 --> 00:19:04,440
Razgovaraću sa Semom, a onda i tobom
samo se pobrini za to

400
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Clare je još uvijek ovdje kad se vratimo.

401
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
- IF
- Vraćamo se.

402
00:19:08,520 --> 00:19:11,320
- Sve ovo preko glupog komada
papir.

403
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
- Samo sam htela da budem deveruša!

404
00:19:14,640 --> 00:19:18,800
- Svi ste to videli, zar ne? To
umorna je od njega.

405
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
Konačno, ona ugleda svjetlo!

406
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Da!

407
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
- Šta misliš da ideš?

408
00:19:26,080 --> 00:19:31,040
- I pre nego što shvatiš, ima
haos na ulicama, masovna histerija,

409
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
svako radi šta god želi
- krađa, tuča,

410
00:19:34,440 --> 00:19:40,880
anarhija, zbog čega sam ja
neću prići ovom...spektaklu.

411
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
- Završio si?

412
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
- Da.
- Vau.

413
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
- Diši, ljubavi.

414
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
- Oh! Šta je rekla?
- Ništa.

415
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
Ništa, iskreno, ništa.

416
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
Ona te voli i želi da se uda
ti.

417
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
Sve je ovo veliki nesporazum.

418
00:20:02,200 --> 00:20:05,800
- Mike je čuo da si rekao Clare
imala hladna stopala na dan VAŠEG vjenčanja.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
- Da. Da. On jeste.

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Ali... Ali to sam ja.

421
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Ne Clare.

422
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
- Ali zašto bi razgovarao sa Clare
o tome

423
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
osim ako se tako osjećala?

424
00:20:16,960 --> 00:20:20,600
Reci mi iskreno, da li je Clare imala
sumnje?

425
00:20:23,240 --> 00:20:26,560
- Da. ali...

426
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
- Pa, imao sam šrafciger s ravnim glavama,

427
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
ali to nije bilo dobro jer je bilo,
bio je to Phillips...

428
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
- Mike, je li sve u redu?

429
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
Mike?

430
00:20:40,200 --> 00:20:41,560
Je li sve u redu?

431
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
- Čuo sam da ti je Alison rekla
nije bila sigurna da li to želi

432
00:20:44,560 --> 00:20:48,400
udaj se za mene i ako bi upoznala nekoga
bolje i da sam ja taj.
- Um...

433
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
..mislio sam, sa vjenčanjem?

434
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
- Da.

435
00:20:54,880 --> 00:20:59,800
- Imala je vještački ud
oslobodi se i takodje...

436
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
- Ti kopile!

437
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
- Patrick?
- Dođi ovamo, ti Scally!

438
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Ti, odvratniče!

439
00:21:07,200 --> 00:21:10,840
Ta pića su bila za kasnije! Urgh!

440
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
- Ostavi to, Pat.
- Argh!

441
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
- Oh!

442
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
- Ah!

443
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
Oh!

444
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
- Ah!

445
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
- OBA: Ah!

446
00:21:26,480 --> 00:21:27,960
- Odstupite, momci. Odstupite!

447
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
- Au!

448
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
Urgh!
- Oh!

449
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
- NASTAVLJA GRUNTANJE ON JE VIČE

450
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
RAZNO GRĆANJE I JEKANJE

451
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
SILENCE

452
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
KAKOFONIJA BOLJENIH GROTANJA

453
00:21:41,520 --> 00:21:43,840
Nadam se da ćeš zalutati kada se ponovo uključi.

454
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
- Stani!

455
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
To je Kieth Darren Dean.

456
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
- SVE:
- Oh.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
- SZO?
- Hmm?

458
00:22:02,280 --> 00:22:05,880
Sigurnosno pravilo broj jedan je ne...

459
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
SVE:
- Oh!

460
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
- Strela je prošla kroz to, čisto
kroz.

461
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
HE COOKES

462
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Možda će nam trebati neko od vas da vozi.

463
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Ne gledajte me, djeco. Napravite put.

464
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Ne želite da vidite ovo u svom
snovi.

465
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Oh.

466
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
MOTOR POKREĆE

467
00:22:23,000 --> 00:22:26,520
- Tenner kaže da ostaje.
- U redu si.

468
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
- Reći ću ti o svom braku.

469
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Moj brak je bio dogovoren.

470
00:22:43,360 --> 00:22:46,720
Ja sam imao 14, ona 12. Plemićke porodice,
oboje.

471
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
Manekenski par, zaista, za to vrijeme.

472
00:22:49,960 --> 00:22:55,760
Imali smo titulu i veliku kuću i
zemlje, bogatstva.

473
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Nismo se voljeli.

474
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Nije me ni voljela.

475
00:22:59,520 --> 00:23:02,040
Nisam se smejao mojim šalama.

476
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
Nismo se baš razumeli.

477
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
Bila je Francuskinja, pa...

478
00:23:08,400 --> 00:23:11,800
Moglo bi biti lijepo da smo mogli
izabrali za koga smo se venčali.

479
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
Mike, nešto se dešava, zar ne?

480
00:23:23,600 --> 00:23:27,520
- Možda sam rekao Samu da imaš
malo kolebanje.

481
00:23:27,520 --> 00:23:31,400
Čuo sam da Alison to govori o meni
i stvarno sam bio povređen.

482
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
I nisam stvarno razmišljao.

483
00:23:33,160 --> 00:23:35,760
Siguran sam da će Sam doći, kao
jesi.

484
00:23:35,760 --> 00:23:39,000
- A onda je otvorila vrata i ona
rekao: "Hvala".

485
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
- I to je to?
- To je to.

486
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
Ona te voli.

487
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
Samo se uplašila.

488
00:23:47,200 --> 00:23:50,240
- Znate, i ona je rekla da ne može
zamisli da zivim bez tebe.

489
00:23:50,240 --> 00:23:53,640
- Je li?
- Rekla je da si ti najbolja stvar
to joj se ikada desilo.

490
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
- Ah.

491
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
- OBOJE: Moram da razgovaram sa njom.

492
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
- Moram da je vidim. I dođavola
tradicija.

493
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
volim te.

494
00:24:27,080 --> 00:24:29,400
Hajde da se venčamo.

495
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
- VJETAR URI

496
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
- Zdravo, Skip.

497
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
- Zdravo, Kieth.

498
00:24:45,560 --> 00:24:48,760
- Samo želim da znaš, mislim
o tebi.

499
00:24:50,120 --> 00:24:53,000
- I ja mislim na tebe.

500
00:24:54,360 --> 00:24:57,200
- O tom danu.

501
00:24:59,520 --> 00:25:01,640
Žao mi je, Skip.

502
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
- Opraštam ti.

503
00:25:08,440 --> 00:25:11,520
Nikad nisam trebao dati
osmogodišnjak smrtonosno oružje.

504
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Pretpostavljam da ako postoji nešto što bih mogao
reci ti, Kieth,

505
00:25:14,360 --> 00:25:16,080
to bi bilo... Uh!

506
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
Naravno.

507
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
Ja sam OK! Izvini.

508
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
PLESNA MUZIKA POČINJE

509
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
MUZIKA STAJE

510
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
- Izvinite!

511
00:25:37,400 --> 00:25:39,440
- SVADBA MARTA IGRA

512
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
- Misija obavljena.

513
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
- Zdravo, hvala. to je...

514
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
sta? Oh! U redu onda.

515
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
- ONA se kikoće

516
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
- Julian!
- U redu!

517
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
- Molim vas sedite.

518
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
- Promenio si melodiju.

519
00:26:17,640 --> 00:26:21,200
- Pa, vremena se menjaju, zar ne? Mi
treba znati.

520
00:26:21,200 --> 00:26:25,480
Uostalom, da je George bio slobodan
ljubav kako je odabrao, pa,

521
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Ne bih bio ubijen.

522
00:26:27,040 --> 00:26:32,320
A mogla sam imati muža umjesto toga
koji je želeo da me upozna.

523
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
I kad kažem znaj, mislim

524
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
dao bi mi stvarno dobro...

525
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
- SVI PREKIDAJU

526
00:26:36,480 --> 00:26:39,800
SVIRI FUNKY MUZIKA

527
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
- Waza!

528
00:26:57,000 --> 00:27:01,440
- Užasna priča. Šta se desilo sa
baby?
- Oh! pa...

529
00:27:01,440 --> 00:27:04,400
- SVE:
- Oooh!
- Imam ga.

530
00:27:06,840 --> 00:27:09,480
- Dvostruka poluga.

531
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
Bravo, Kieth.

532
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
bravo.

533
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
- Ko to radi?

534
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
- Tri, dva, jedan, hajde!

535
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
- APLAUZ

536
00:27:28,520 --> 00:27:31,400
- Bravo za tebe, Debbie.

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
- Odmah.

538
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
Tamo.
- Ne mogu samo da gađam tortom
nevesta.

539
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
- Ali, izgleda.

540
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
Sada neće umrijeti.

541
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
- MUZIKA: My Girl by The Temptations

542
00:27:55,360 --> 00:28:02,080


543
00:28:04,840 --> 00:28:09,360

dobio...

544
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
- OK, ponekad upali...

545
00:28:12,200 --> 00:28:16,480
..mon-and-amy.
- Oh! Vrlo dobro, Robin.

546
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
- Monogamija. Monogamija!

547
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
Monogamija!

548
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
- Da, dosta je. hvala ti
Robin.

549
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
-

550
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
-

551
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
-

552
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
- Mislim da želim još jednu borbu.

553
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Može li on biti klub?