1 00:00:06,080 --> 00:00:07,880 - Nisam imao pojma da je toliko ušlo u a vjenčanje. 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,680 - Govoreći kao tvoja žena, to je bilo jasno. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,000 - Hmm. - KAPETAN: - Pet kutija... 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,040 ..šest, sedam, osam...ovde. 5 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 I deset u predvorju. Odlično. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,760 U redu. Podignite sa kolena! vjeruj mi, ne želiš kilu. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,400 - Glava! - Šta? 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,680 - ...cog. 9 00:00:23,680 --> 00:00:24,960 Jež. Izvini. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,600 Učinilo mi se da sam vidio ježa. - Gde? 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,480 - Jesi li? - Mm-mm. 12 00:00:28,480 --> 00:00:29,720 - Ne. Ah. 13 00:00:29,720 --> 00:00:32,240 HUMPHREY: - Protjeraj ga metlom. Oni će ostavite buve u tepihu! 14 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 - Sada, drugi deo. Imam te dole za noćni osmatrač večeras. 15 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 - Opet? Zar on to ne može? mislim... 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,920 ..da to uradim? - Teško. 17 00:00:40,920 --> 00:00:45,000 Ima dosta vrijednih ubojnih sredstava baza, i, dok je vaš kolega ovdje 18 00:00:45,000 --> 00:00:48,320 je vrlo spretan, zapažanje nije njegova jaka strana. 19 00:00:48,320 --> 00:00:51,520 - OK. U redu. Pokupi me u šest. Doslovno. 20 00:00:51,520 --> 00:00:52,960 - HUMPHREY se smije 21 00:00:51,520 --> 00:00:52,960 - Vrlo dobro. 22 00:00:52,960 --> 00:00:55,760 - Oh, ne, ne, ne! Znam da si na a budžet, 23 00:00:55,760 --> 00:00:57,720 ali gdje su viljuške za ostrige? 24 00:00:57,720 --> 00:00:59,680 - Ne jedu ostrige. - Šta?! 25 00:00:59,680 --> 00:01:02,560 - Koliko? Iznajmiti noževe i viljuške?! 26 00:01:02,560 --> 00:01:05,920 - To je srebro za vjenčanje, Mike. Ima da budu vrhunskog kvaliteta. 27 00:01:05,920 --> 00:01:07,360 Ne pokušavajte da ih savijate! 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,120 - Upravo sam to iuo. - Ne, ne budi lud. 29 00:01:36,120 --> 00:01:38,760 Naravno da nije uklet. 30 00:01:38,760 --> 00:01:40,000 Samo se ponašaj prirodno. 31 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 Ako neko pita, mi smo kuriri koji su dobili izgubljen u zemlji 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,840 dok tražiš toalet, jer ti potrebno hitno ići 33 00:01:45,840 --> 00:01:49,120 zbog nedavne operacije uklanjanja a mali deo creva. 34 00:01:49,120 --> 00:01:50,920 - To je puno detalja, Vin. 35 00:01:50,920 --> 00:01:52,440 - To je ono što ga čini vjerodostojnim. 36 00:01:52,440 --> 00:01:55,120 Pete kaže da je ovo mjesto bilo isporuku tokom cijele sedmice 37 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 za neko veliko venčanje. 38 00:01:56,320 --> 00:02:00,840 Srebrni pribor, namještaj, PA sistem - sve kvalitetne stvari. 39 00:02:00,840 --> 00:02:02,880 - Pa, koji je plan? 40 00:02:02,880 --> 00:02:05,640 - Dakle, slućimo džoint, nađimo način u... - Aha. 41 00:02:05,640 --> 00:02:08,720 - ..onda se vrati kad budu spava... 42 00:02:08,720 --> 00:02:10,360 ..i narezati ga. 43 00:02:13,880 --> 00:02:17,600 - 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 45 00:02:19,560 --> 00:02:21,560 46 00:02:21,560 --> 00:02:25,560 47 00:02:25,560 --> 00:02:27,040 - Ne želim da to uradi! 48 00:02:27,040 --> 00:02:29,280 - - OK! 49 00:02:29,280 --> 00:02:31,720 - Super. Oni rade Music Club... Pa, zauzeti su. 50 00:02:31,720 --> 00:02:33,000 Neće ni znati da sam napolju. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,280 - Nisi im rekao? 52 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 - Samo bi postao veliki stvar 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 i bolje je da se samo iskradem. 54 00:02:37,960 --> 00:02:39,480 Neće vam smetati. - Hmm. 55 00:02:39,480 --> 00:02:41,400 - Bio si sam sa njima prije. 56 00:02:41,400 --> 00:02:43,920 - Da, ne noću, sa kućom sve mračno i jezivo 57 00:02:43,920 --> 00:02:46,160 i svi su mrtvi i čudni. 58 00:02:46,160 --> 00:02:47,960 - Još uvek možeš sa nama znaš? 59 00:02:47,960 --> 00:02:49,640 - Ne. Idi ti. 60 00:02:49,640 --> 00:02:51,840 Oni su ti prijatelji, zaista. Ja ću biti dobro, 61 00:02:51,840 --> 00:02:54,360 sa...mrtvim ljudima. 62 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 - Hvala što ste čekali. - Nema problema. 63 00:03:04,640 --> 00:03:07,240 - Ovo je savršeno. Oni izlaze. 64 00:03:09,520 --> 00:03:11,200 Hajde, sada je naša prilika. 65 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 - Ali još uvek imam butine. 66 00:03:13,960 --> 00:03:15,320 - Bože, ti jedeš polako. 67 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 - Pa, imam tu stvar sa crevima. 68 00:03:19,520 --> 00:03:20,800 - Ne, nisi. 69 00:03:23,040 --> 00:03:24,480 - Oh, da. 70 00:03:27,520 --> 00:03:29,720 - MIKE: - Da, ne, to je kul. 71 00:03:29,720 --> 00:03:31,520 Ne, ne, ne. Nema razloga. samo sam mislio, 72 00:03:31,520 --> 00:03:34,280 ako ste hteli da se igrate, igrajte se malo Xbox ili tako nešto, 73 00:03:34,280 --> 00:03:37,440 ali u redu je - drugi put. Da. 74 00:03:37,440 --> 00:03:38,800 U redu, pozdravi... 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 - BIP 76 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 - Halo? 77 00:03:40,440 --> 00:03:42,200 Ah! 78 00:03:40,440 --> 00:03:42,200 - ON UZDIŠE 79 00:03:45,360 --> 00:03:47,640 TV: - Dolazi večeras u Ljubavi gnijezdo... 80 00:03:47,640 --> 00:03:51,200 - ŽENA: - Sviđaš mi se i volim te, ali ne volim kao ti - znaš na šta mislim? 81 00:03:51,200 --> 00:03:52,520 - Da. Mislim, ne. 82 00:03:52,520 --> 00:03:54,640 - Samo mislim da mi nisi pokazao pravi ti. 83 00:03:54,640 --> 00:03:55,840 - Jesam. Dodirnuo si ga. 84 00:03:55,840 --> 00:03:58,320 - Ne mislim na to. Samo mislim malo si... 85 00:03:58,320 --> 00:03:59,360 - TV OFF 86 00:04:00,800 --> 00:04:04,120 - Dobro. Znam da me čuješ... 87 00:04:04,120 --> 00:04:07,960 - Visoko: - 88 00:04:07,960 --> 00:04:11,880 - Sada, ja ću ostati ovde, OK? 89 00:04:11,880 --> 00:04:15,080 A ti ostaješ... bilo gdje drugdje. 90 00:04:15,080 --> 00:04:18,280 - 91 00:04:18,280 --> 00:04:20,400 - Ne želim probleme. 92 00:04:20,400 --> 00:04:22,120 Samo želim da gledam svoju emisiju, 93 00:04:22,120 --> 00:04:24,440 i pojedi moju sitnicu i idi spavati... 94 00:04:24,440 --> 00:04:26,520 Nije da ću spavati. 95 00:04:26,520 --> 00:04:29,200 Ukleta kuća. Sama. U usred sada... 96 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 - ON hrče 97 00:04:38,200 --> 00:04:41,040 VAN APPROACHES 98 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 - Oh. 99 00:04:42,840 --> 00:04:45,080 Oh, posetioci! 100 00:04:45,080 --> 00:04:46,280 Uljezi? 101 00:04:46,280 --> 00:04:47,880 Uljezi. 102 00:04:47,880 --> 00:04:49,200 Uljezi! 103 00:04:49,200 --> 00:04:51,800 - tuka-tum... 104 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Snare drum! 105 00:04:54,280 --> 00:04:55,640 106 00:04:55,640 --> 00:04:57,120 107 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 - Uljezi! 108 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 - 109 00:05:00,120 --> 00:05:01,680 - Bilo ko? 110 00:05:01,680 --> 00:05:03,560 - 111 00:05:03,560 --> 00:05:05,880 112 00:05:05,880 --> 00:05:10,760 113 00:05:10,760 --> 00:05:12,320 114 00:05:12,320 --> 00:05:14,280 115 00:05:14,280 --> 00:05:17,640 - ON hrče 116 00:05:17,640 --> 00:05:19,800 DUG JE PUT DO TIPPERARY: - 117 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 118 00:05:21,400 --> 00:05:22,960 119 00:05:22,960 --> 00:05:24,000 120 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Horn section! 121 00:05:29,800 --> 00:05:31,120 122 00:05:31,120 --> 00:05:33,440 Mala! 123 00:05:33,440 --> 00:05:34,840 124 00:05:34,840 --> 00:05:35,920 125 00:05:35,920 --> 00:05:38,200 126 00:05:38,200 --> 00:05:39,320 127 00:05:39,320 --> 00:05:41,120 128 00:05:41,120 --> 00:05:42,920 129 00:05:42,920 --> 00:05:45,320 - KLJUČAK ZA KLAVIR 130 00:05:45,320 --> 00:05:47,000 - Sh! 131 00:05:47,000 --> 00:05:48,280 - Šta god to bilo? 132 00:05:48,280 --> 00:05:49,600 - To je Coldstream Guards. 133 00:05:49,600 --> 00:05:52,040 - Ne, ne. Dolazi niz stepenice. 134 00:05:52,040 --> 00:05:53,400 - Sada... 135 00:05:54,720 --> 00:05:56,440 Ah, ah, ah! 136 00:05:56,440 --> 00:05:58,200 - JULIAN: - Oh! Znam šta je ovo! 137 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 - Bal pod maskama! 138 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 - Ne, ne. Imali smo ovo kod Bramptons'. To je, um... 139 00:06:01,800 --> 00:06:03,480 - Provala! - ..prevara u osiguranju. 140 00:06:03,480 --> 00:06:06,560 Oh, da, pretpostavljam da bi zaista moglo biti provala. Da. 141 00:06:06,560 --> 00:06:08,640 - Bože, ima još jedan. 142 00:06:08,640 --> 00:06:11,040 - Pa, ne vidim kamere. 143 00:06:11,040 --> 00:06:13,160 - Oh, to si ti, Nev. 144 00:06:13,160 --> 00:06:15,120 Nisam te prepoznao. 145 00:06:15,120 --> 00:06:16,880 - Samo sam nosio šešir. 146 00:06:16,880 --> 00:06:18,160 - Oh. U redu. 147 00:06:18,160 --> 00:06:20,320 Hajde da vidimo šta je vredno urezati mi? 148 00:06:20,320 --> 00:06:23,120 - U redu. Imamo neprijateljske pobunjenike. 149 00:06:23,120 --> 00:06:25,560 Neka neko upozori Alison. Reci joj da obavijestiti nadležne. 150 00:06:25,560 --> 00:06:26,640 - Gde je ona? 151 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 - U krevetu, mislim. - Idem! 152 00:06:28,400 --> 00:06:30,520 - U međuvremenu, NE smemo da izgubimo pogled na njih. 153 00:06:30,520 --> 00:06:32,560 Fanny, drži oči na vođi. - Dobro. 154 00:06:32,560 --> 00:06:35,000 - Kitty, Mary - zabilježi sve što pokušaju ukrasti. 155 00:06:35,000 --> 00:06:36,240 Trebaće nam kompletan inventar. 156 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 - Ahem... - Lista! 157 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 - Oh. 158 00:06:40,120 --> 00:06:41,320 - A što se tebe tiče... 159 00:06:41,320 --> 00:06:43,400 - Ne! Prepusti ovo meni. 160 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 Stavljam te pod građansko uhapsiti. 161 00:06:49,800 --> 00:06:53,840 Ne morate ništa da kažete, ali sve što kažeš biće uzeto... 162 00:06:53,840 --> 00:06:55,240 Wurgh! Ohhh! 163 00:06:56,240 --> 00:06:58,120 Bezobrazni mali mrtav. 164 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 - poslužavnik. Jedan poslužavnik. 165 00:07:02,560 --> 00:07:03,720 Srebrni poslužavnik. 166 00:07:03,720 --> 00:07:05,120 Kako se usuđuješ! 167 00:07:05,120 --> 00:07:07,000 - Ti prezrivi, odvratni... 168 00:07:07,000 --> 00:07:08,720 - Svijećnjak. Jedan svijećnjak. 169 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 - Ne, ne, ne. Dolaze u paru. 170 00:07:11,520 --> 00:07:14,880 - Viljuške. - Samo viljuške? Treba ti puna kantina. 171 00:07:14,880 --> 00:07:18,160 Servis za večeru zahtijeva punu hranu kantina! 172 00:07:23,080 --> 00:07:24,560 - Ništa nije uzeo. 173 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 I dalje ništa. - Da, hvala, Mary. 174 00:07:29,680 --> 00:07:32,760 - Mladiću, idete dole mračna staza. 175 00:07:32,760 --> 00:07:34,120 Ali još nije kasno, znaš. 176 00:07:34,120 --> 00:07:35,840 Tebe tek treba da pocinis ozbiljno prekršaj... 177 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 - DAŠĆE 178 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 - Borstal. 179 00:07:38,240 --> 00:07:40,640 Ideš na borstal. Oni idu da te pojedem živog. 180 00:07:40,640 --> 00:07:41,960 - Ništa ovde. 181 00:07:41,960 --> 00:07:43,040 - Vidite? 182 00:07:44,200 --> 00:07:45,360 - STENJE ONA 183 00:07:45,360 --> 00:07:47,920 ON NIŠI 184 00:07:47,920 --> 00:07:49,280 VINNY: - Bilo šta? 185 00:07:47,920 --> 00:07:49,280 - NEV GASPS 186 00:07:49,280 --> 00:07:52,040 Možeš li to namirisati? sta je to 187 00:07:52,040 --> 00:07:53,240 ON NIŠI 188 00:07:52,040 --> 00:07:53,240 - Šta? 189 00:07:53,240 --> 00:07:55,000 - Kažem ti - ovo mesto nije u pravu. 190 00:07:55,000 --> 00:07:59,080 - Nisi u pravu. Hajde, mislim Našao sam DJ komplet. 191 00:07:59,080 --> 00:08:00,200 - Dobro. - DJ komplet... 192 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 - Ona nije ovde! Alison! On je sam tamo gore. 193 00:08:03,000 --> 00:08:04,200 Možda ga je napustila! 194 00:08:04,200 --> 00:08:05,920 Ili izašao? Verovatno je upravo izašao. 195 00:08:05,920 --> 00:08:07,280 - Gospodo... 196 00:08:08,640 --> 00:08:09,760 ..mi smo sami. 197 00:08:16,000 --> 00:08:19,280 - Dobro. Kutija, druga kutija, veća kutija. 198 00:08:19,280 --> 00:08:20,520 I neki crvi. 199 00:08:20,520 --> 00:08:22,160 - Mnogo toga treba zapamtiti. 200 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 - Ne, to je samo... 201 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Šta sam upravo rekao? 202 00:08:25,960 --> 00:08:29,240 - Oh! Alison me naučila pametnom načinu sjećanje stvari 203 00:08:29,240 --> 00:08:31,760 kada sam stalno zaboravljao boje duga. 204 00:08:31,760 --> 00:08:34,640 Napravite rečenicu sa istim prva slova. 205 00:08:34,640 --> 00:08:38,560 Dakle, Richard of York je 206 00:08:38,560 --> 00:08:41,760 Dao bitku uzalud. 207 00:08:41,760 --> 00:08:45,760 Dakle, to je crvena, narandžasta, žuta... 208 00:08:47,320 --> 00:08:49,040 ..siva... 209 00:08:49,040 --> 00:08:50,520 ..plava... - Da? 210 00:08:50,520 --> 00:08:52,280 - ..indigo... 211 00:08:52,280 --> 00:08:56,400 ..v-v-v...veoma svijetlo plava. 212 00:08:56,400 --> 00:08:57,560 A duga! 213 00:08:57,560 --> 00:08:58,720 - Zvuči dobro. 214 00:08:58,720 --> 00:09:02,360 - Dakle, svećnjaci, pribor za jelo 215 00:09:02,360 --> 00:09:05,600 i srebrni poslužavnik bi mogao biti... 216 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 - Šolje? - Da! 217 00:09:07,440 --> 00:09:09,360 - Šolje. i... 218 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 s-s-s-s... 219 00:09:11,280 --> 00:09:13,120 ...još šolje. 220 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 - Upravo tako! 221 00:09:15,760 --> 00:09:19,120 - Oh, to zbunjuje stvari. - Oh. 222 00:09:22,840 --> 00:09:24,800 - SVI viknu 223 00:09:26,720 --> 00:09:28,800 JULIAN YELLS 224 00:09:28,800 --> 00:09:31,920 - Kreni, čoveče! Pritisni za završi! 225 00:09:31,920 --> 00:09:33,120 - NAVIĐANJE 226 00:09:33,120 --> 00:09:34,960 RINGING TONE 227 00:09:34,960 --> 00:09:37,320 - Hitne službe. - SVI: Da! 228 00:09:37,320 --> 00:09:39,280 - Koju uslugu trebate? 229 00:09:39,280 --> 00:09:42,040 - Policiju, molim! - Policija. 230 00:09:42,040 --> 00:09:44,240 - Treba li vam vatra, policija ili hitna pomoć? 231 00:09:45,240 --> 00:09:46,800 - Ne razmišljamo o ovome. 232 00:09:46,800 --> 00:09:48,160 - Zdravo, ima li koga? 233 00:09:48,160 --> 00:09:50,880 - Oh! Čuje se cura kuge! 234 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 - Da! - U ostavu! 235 00:09:58,920 --> 00:09:59,960 - Sačekaj. 236 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Je li to uvijek bilo tako? 237 00:10:03,440 --> 00:10:06,040 - Duhovi! Definitivno su to bili duhovi! 238 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Ili sam ga možda srušio. Da to. 239 00:10:11,680 --> 00:10:13,880 sta? Mislite li da je neko ovdje? 240 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 - Ne bi trebalo, ali... 241 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Budimo na sigurnoj strani. 242 00:10:16,520 --> 00:10:18,160 Prekini telefonsku liniju. 243 00:10:19,560 --> 00:10:20,880 Ne - glavni. 244 00:10:22,720 --> 00:10:24,280 Ne - glavni! 245 00:10:25,360 --> 00:10:26,400 Napolju. 246 00:10:27,920 --> 00:10:30,800 - Hajde! Dođi! - Ovuda. To je to. 247 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 - Šta? Ko je to uradio? 248 00:10:32,600 --> 00:10:34,760 - JULIAN Strains 249 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 - Dobro, obratite pažnju. 250 00:10:36,080 --> 00:10:38,880 Samo traži policiju. Reci im a provala je u toku 251 00:10:38,880 --> 00:10:41,440 u Button House, onda im daj adresa. Jasno? 252 00:10:41,440 --> 00:10:43,680 - DRŽE 253 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 ALL CHEER 254 00:10:44,960 --> 00:10:47,200 - Hitne službe. Koja služba radi trebate? 255 00:10:47,200 --> 00:10:48,320 - Da, molim te, Jemima. 256 00:10:49,520 --> 00:10:52,640 - 257 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 258 00:10:55,960 --> 00:10:58,400 - Zdravo, ima li koga? - 259 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 - Mislim da je to sve što ona radi. - Iskreno. 260 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 Zašto niko nikad nije živ kada ti treba njih? 261 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 - Pa...neko jeste. 262 00:11:05,960 --> 00:11:07,800 - ELEKTRIKA PUŠTA 263 00:11:10,400 --> 00:11:12,600 ROBIN SAINS 264 00:11:13,880 --> 00:11:15,000 - Još ništa. 265 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 - Je li mrtav? - Voleo bih. 266 00:11:17,560 --> 00:11:18,800 Ne, ne znam. Čekaj. sačekaj... 267 00:11:18,800 --> 00:11:21,200 - MIKE HRČE, SVI DAJU 268 00:11:21,200 --> 00:11:22,280 Počeši ga po glavi. 269 00:11:22,280 --> 00:11:24,000 - Thatcher je mrtva?! 270 00:11:24,000 --> 00:11:27,880 - Ne. Počeši ga po glavi. Ili, kao, udar njega. 271 00:11:27,880 --> 00:11:29,680 - Hajde. Iscrpljen sam! 272 00:11:29,680 --> 00:11:33,240 - Ne žali se na to. To je a poklon. - U redu! Da-da-da-da! 273 00:11:33,240 --> 00:11:34,360 Dajte mi malo prostora. 274 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 Shwa-da! 275 00:11:41,440 --> 00:11:43,960 - ON hrče 276 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 Oh, čoveče! 277 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 Eeny meeny miny... 278 00:11:56,200 --> 00:11:57,560 Glavni. 279 00:11:57,560 --> 00:11:59,400 BANG, ON VRIŠTA 280 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 JULIAN Strains 281 00:12:05,960 --> 00:12:07,520 - Mogao bi probati da ga podbodeš... 282 00:12:07,520 --> 00:12:08,800 - Ne! 283 00:12:09,800 --> 00:12:11,160 - Ne? 284 00:12:19,040 --> 00:12:21,280 - TELEFON: - Halo? čuješ li me? 285 00:12:21,280 --> 00:12:24,480 - NA TAPETU RING A RING O' ROSES: - 286 00:12:24,480 --> 00:12:26,680 - Ako me čuješ, sve što moraš uraditi je... 287 00:12:26,680 --> 00:12:27,960 - KONTINUIRAN TON 288 00:12:29,880 --> 00:12:31,720 ON DUBOKO UZDAŠE 289 00:12:39,040 --> 00:12:40,920 Hmm. 290 00:12:40,920 --> 00:12:43,560 Da li ste presekli pogrešan kabl? 291 00:12:43,560 --> 00:12:46,360 - Moguće je. 292 00:12:43,560 --> 00:12:46,360 - ON UZDIŠE 293 00:12:46,360 --> 00:12:47,440 Šta mislite? 294 00:12:47,440 --> 00:12:49,480 - Pa, to je dobar komad. Pogledaj rad četkicom. 295 00:12:49,480 --> 00:12:50,520 - Ne znam. 296 00:12:50,520 --> 00:12:52,600 - Oh, "ne znaš". Kako stoje stvari Sotheby's? 297 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 - Okvir je sav napukao. 298 00:12:53,840 --> 00:12:56,360 - Pa, zaboravi okvir, samo iseci the canvas! 299 00:12:57,320 --> 00:12:58,480 Ugh! 300 00:12:58,480 --> 00:12:59,560 - Veruj mi, uspeće. 301 00:12:59,560 --> 00:13:01,680 - Pa, vidi, ja samo... ne osećam se udobno... 302 00:13:01,680 --> 00:13:03,040 - Oh, još ne spavaš? 303 00:13:03,040 --> 00:13:04,240 - Pokušavao sam! 304 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 - Ali trebamo njegovu pomoć. On nam je jedini nada. 305 00:13:06,280 --> 00:13:07,880 - Ratovi zvijezda! 306 00:13:07,880 --> 00:13:10,360 - Pa, odradio sam svoje. Sretno sa svime. 307 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 - Čekaj! 308 00:13:11,440 --> 00:13:13,000 U hitnom slučaju... 309 00:13:13,960 --> 00:13:15,800 ..razbij staklo! 310 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 JULIAN SIGHS 311 00:13:15,800 --> 00:13:17,520 - Dobro. 312 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 Ali ako dobijem RSI, tužiću. 313 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 - Hajde. 314 00:13:24,200 --> 00:13:25,280 - Shammo! 315 00:13:26,800 --> 00:13:27,960 Mi-wadi-wadi-wadi... 316 00:13:29,080 --> 00:13:30,240 - Gurni to! Guraj! 317 00:13:30,240 --> 00:13:32,560 ALL GROAN 318 00:13:32,560 --> 00:13:34,000 - Ah, dobar kvalitet. 319 00:13:34,000 --> 00:13:35,960 - ZAJEDNO: Ooh! 320 00:13:35,960 --> 00:13:38,840 - Ah! Proizvedeno u Britaniji. 321 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 - Dobro. 322 00:13:57,440 --> 00:13:59,640 - Zveckanje, MIKE dahne 323 00:13:59,640 --> 00:14:00,880 Shhh! 324 00:14:02,280 --> 00:14:03,400 - Vin! 325 00:14:03,400 --> 00:14:05,800 - PROŠAPANJEM: Možda je neko ovde. 326 00:14:05,800 --> 00:14:08,240 - Ili nešto. - Umukni, Nev. 327 00:14:08,240 --> 00:14:09,960 Zgrabi taj svijećnjak. 328 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 - Dobro. 329 00:14:11,320 --> 00:14:13,520 - Ne to. To! 330 00:14:13,520 --> 00:14:15,120 - Mislio sam da je ovo svećnjak. 331 00:14:15,120 --> 00:14:16,520 - To je samo sveća. 332 00:14:17,600 --> 00:14:19,080 - Ali je u obliku štapa. 333 00:14:19,080 --> 00:14:21,000 - Da, u obliku je štapa, ali... 334 00:14:21,000 --> 00:14:22,440 Vidi, samo zgrabi to! 335 00:14:33,360 --> 00:14:34,640 SWITCH CLICKS 336 00:14:38,080 --> 00:14:40,600 - U redu, ovo nije smešno. 337 00:14:40,600 --> 00:14:42,000 Prestani da se petljaš. Ozbiljno. 338 00:14:42,000 --> 00:14:43,840 - Ustao je. 339 00:14:43,840 --> 00:14:45,640 - Da, ali kako da komuniciramo njega? 340 00:14:45,640 --> 00:14:48,000 SNAPS FINGERS 341 00:14:45,640 --> 00:14:48,000 - Morzeov kod! 342 00:14:48,000 --> 00:14:49,160 - Hoće li znati Morzeovu azbuku? 343 00:14:49,160 --> 00:14:51,120 - OBA: Svi znaju Morzeovu azbuku. 344 00:14:51,120 --> 00:14:53,520 - Dobro. Pokušaću. 345 00:14:53,520 --> 00:14:56,400 Ali nešto lagano! Postajem grčevito. 346 00:14:58,240 --> 00:15:00,600 - Slabo KLIKANJE 347 00:15:02,240 --> 00:15:05,560 KLIK SE NASTAVLJA 348 00:15:07,560 --> 00:15:09,080 KLIKANJE UBRZAVA 349 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 ON VRIŠTA 350 00:15:20,080 --> 00:15:24,280 - Eh... Ah. - Da, verovatno nije najbolji izbor. 351 00:15:24,280 --> 00:15:25,440 - Hmm. 352 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 - PLESNA MUZIKA 353 00:15:40,640 --> 00:15:42,480 Oni su... Šta su otišli? 354 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 Mike, jedva te čujem. 355 00:15:44,040 --> 00:15:46,840 - Rogue! Pokvarili su se! The duhovi. 356 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 - On na telefonu! 357 00:15:48,200 --> 00:15:49,240 - Robine? 358 00:15:49,240 --> 00:15:51,840 - Ooh! Alison! 359 00:15:51,840 --> 00:15:54,840 - viknu SVI ODJEDNO 360 00:15:51,840 --> 00:15:54,840 - Alison! Tamo su pobunjenici! 361 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 - Ne znam zašto, ali jesu uništio zglob 362 00:15:56,760 --> 00:15:58,400 i razbio svjetla i razneo moć 363 00:15:58,400 --> 00:16:00,160 i ne znam šta da radim. - Mike! 364 00:16:00,160 --> 00:16:02,880 Mike. Izvini, možeš li prestati da pričaš? Može otvaraš vrata ormara? 365 00:16:02,880 --> 00:16:04,920 - Zašto misliš da sam u pitanju garderoba? 366 00:16:04,920 --> 00:16:06,720 - Jesi li? - Da. 367 00:16:06,720 --> 00:16:07,760 - Da. 368 00:16:09,160 --> 00:16:11,160 - Ućuti! Ućuti! Jedno po jedno. 369 00:16:11,160 --> 00:16:13,160 Alison, unutra je provala napredak. 370 00:16:13,160 --> 00:16:14,920 Nadležni se moraju obavijestiti na jednom! 371 00:16:14,920 --> 00:16:16,440 - Oh, moj... - Gotovo. 372 00:16:16,440 --> 00:16:19,760 - Mike! Mike, unutra su provalnici kuću. 373 00:16:19,760 --> 00:16:20,880 - Šta?! 374 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 - Možeš li jednostavno prekinuti vezu i ostati tamo jesi i zoveš policiju? 375 00:16:23,960 --> 00:16:25,120 Na putu sam! - Dobro. 376 00:16:25,120 --> 00:16:26,600 - Oh, ne. 377 00:16:28,640 --> 00:16:30,760 - Ma daj! 378 00:16:33,400 --> 00:16:34,640 - VINNY: Nešto? 379 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 - Ne. Ovde nema nikoga. 380 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Da, pa, definitivno sam čuo nešto. 381 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 - Hajde. Hajde da završimo i izađimo odavde. 382 00:16:57,400 --> 00:17:02,120 - Dobro, ako me čuješ, kucaj tri puta. 383 00:17:02,120 --> 00:17:04,400 - Zašto TRI puta? 384 00:17:06,560 --> 00:17:07,920 - ON se nateže 385 00:17:07,920 --> 00:17:09,000 KNOCK 386 00:17:10,000 --> 00:17:11,120 KNOCK 387 00:17:13,120 --> 00:17:14,480 HE YELLS 388 00:17:14,480 --> 00:17:15,520 KNOCK 389 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 - Da! bravo. 390 00:17:17,000 --> 00:17:18,280 - Pa, da, znaš. 391 00:17:18,280 --> 00:17:21,600 - Dobro. OK. Gdje su provalnici sada? 392 00:17:21,600 --> 00:17:23,760 - Pa, kako bih dovraga trebao odgovoriti na to? 393 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 - Ne, to ne... Um... 394 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 - Šta ona vidi u njemu? 395 00:17:26,360 --> 00:17:27,560 - Dobro, OK... 396 00:17:27,560 --> 00:17:29,640 Kakvo oružje imaju? 397 00:17:29,640 --> 00:17:32,640 Ne. Koliko ima provalnika? 398 00:17:32,640 --> 00:17:34,000 - Ah, da, mogu to. 399 00:17:34,000 --> 00:17:36,040 - A gde su oni? 400 00:17:34,000 --> 00:17:36,040 - SVI UZDAJU 401 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 - Oh, ovo je uzaludno. 402 00:17:37,440 --> 00:17:40,200 - Jesu li veći od mene? ne... 403 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 Ili manji? 404 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - PAT: Oh, mislim da sam imao ideju! 405 00:17:45,400 --> 00:17:46,760 - Ja? Opet? 406 00:17:46,760 --> 00:17:51,240 Bože! Od tada nisam ovoliko radio taj zakon o dobrobiti životinja. 407 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 - Imali ste račun za dobrobit životinja? 408 00:17:52,720 --> 00:17:54,680 - Ne, ne. Lobirao sam protiv toga. 409 00:17:54,680 --> 00:17:55,800 Lopte životinjama. 410 00:17:57,080 --> 00:17:58,200 - Ovuda, svi. 411 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 U močvaru! - Kucni dvaput ako si još tu. 412 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 - TAP SQIEAKS 413 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 JULIAN YELLS 414 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 - To je to. 415 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 - Oh. 416 00:18:16,200 --> 00:18:18,160 - Vrlo dobro. - Dobro, dobro. 417 00:18:18,160 --> 00:18:19,920 - Vrlo dobro. - Da, da. 418 00:18:23,800 --> 00:18:25,240 Ooh! - OK, Robin. 419 00:18:25,240 --> 00:18:26,280 - Svaki put. 420 00:18:26,280 --> 00:18:27,440 Evo ga. 421 00:18:27,440 --> 00:18:29,440 - OK... 422 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 ..koliko ima provalnika? 423 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 - Ah. - U redu. - Idemo. 424 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - ON se nateže 425 00:18:36,920 --> 00:18:37,960 - Hajde. 426 00:18:39,440 --> 00:18:41,240 - Dva. 427 00:18:43,640 --> 00:18:44,760 20? 428 00:18:44,760 --> 00:18:46,160 Moram da odem odavde! 429 00:18:48,440 --> 00:18:50,480 - Šta to radiš? Nema ih 20! 430 00:18:50,480 --> 00:18:53,440 - Ne, pisao sam, "njih 2." 431 00:18:53,440 --> 00:18:55,800 - Samo napiši "2." 432 00:18:55,800 --> 00:18:58,560 - Pa, znaš, retrospektiva je divna stvar, zar ne? 433 00:18:58,560 --> 00:18:59,680 - Moronu! 434 00:18:59,680 --> 00:19:02,760 - Zdravo. Imate li auto? 435 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 - 30 minuta. - Može li biti 20? 436 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 - Moglo bi biti 40. 437 00:19:06,400 --> 00:19:09,320 - Izvinite, da li se cjenkate sa... vremenom? 438 00:19:09,320 --> 00:19:12,320 Gledaj, sat je, ljubavi - uzmi ili ostavi to. 439 00:19:16,600 --> 00:19:19,680 - Šta to radiš? Oi! Šta do...? 440 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 - KAPETAN: - Pa, to je divno, zar ne to? 441 00:19:22,000 --> 00:19:25,040 Michael je nestao, Alison je van baze, a mi apsolutno nemamo način 442 00:19:25,040 --> 00:19:28,800 kontaktiranja nadležnih organa. Imamo da uradim nešto. Ima li ideja? 443 00:19:28,800 --> 00:19:29,880 - Uh... - Ooh! 444 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 - Da, molim te, Robin. 445 00:19:35,320 --> 00:19:38,000 Oh, to je od velike pomoći, zar ne? A dezerter! 446 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Mogao bih te ubiti zbog toga, ti znam! 447 00:19:40,280 --> 00:19:41,720 - Ooh... 448 00:19:41,720 --> 00:19:42,760 - Pa... 449 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 - NEV: - Mislite li da je ovo zlato? 450 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 - VINNY: Ne, to je srebro. 451 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 PODNE DASKA ŠKRIPATE 452 00:19:52,080 --> 00:19:53,880 - Kako znaš? - Zato što je srebro. 453 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 Samo ga stavi u torbu. 454 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 - Hyah! 455 00:20:40,560 --> 00:20:42,440 - Zveckanje 456 00:20:42,440 --> 00:20:44,440 - Zašto je sve tako staro? 457 00:20:44,440 --> 00:20:45,920 - NEV: - Ko je tamo? 458 00:20:45,920 --> 00:20:48,960 - Ja, moronu. - Oh, izvini, Vin. 459 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 - Pa, povijte ih u nešto! 460 00:20:59,440 --> 00:21:01,840 Ako puknu, ništa ne vrijede. 461 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 - 462 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 - Uzrokovao je Godvinovog psa... 463 00:21:07,320 --> 00:21:10,560 - 464 00:21:10,560 --> 00:21:12,960 - ..povraćati...repu? 465 00:21:12,960 --> 00:21:16,000 - 466 00:21:16,000 --> 00:21:17,320 - Sok! 467 00:21:17,320 --> 00:21:19,480 - Mislim da je stavljanje u muziku pomoglo. 468 00:21:19,480 --> 00:21:22,320 - Da budem iskren, mislim da sam zakucao svejedno. 469 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 - ROBIN PANTALONE 470 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 Ona uzdahne 471 00:21:33,960 --> 00:21:35,000 Zdravo. 472 00:21:37,160 --> 00:21:39,000 - Zdravo. 473 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Da li ste ubijeni dok ste stopirali, takođe? 474 00:21:41,200 --> 00:21:42,360 - Huh? 475 00:21:42,360 --> 00:21:43,760 Oh, ne. Oh... 476 00:21:44,760 --> 00:21:47,840 Ne. Ne. bio sam... 477 00:21:47,840 --> 00:21:49,680 Moram da idem. ja... 478 00:21:56,080 --> 00:21:57,600 NEV: - Još nešto? 479 00:21:57,600 --> 00:21:59,880 - VINNY: - Pete je rekao da ima disko svetla. 480 00:22:26,680 --> 00:22:30,160 - Zavija 481 00:22:30,160 --> 00:22:32,520 DOGS LAJU 482 00:22:32,520 --> 00:22:34,240 - Oh, šta je u njima? 483 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Provalnici? 484 00:22:37,760 --> 00:22:38,920 Ostani tu, Zeko. 485 00:22:41,400 --> 00:22:43,240 Oni će požaliti dan! 486 00:22:45,360 --> 00:22:46,800 - Zdravo. halo? 487 00:22:48,160 --> 00:22:50,680 Zdravo. Izvini, znam da je ovo dugo pucanj, 488 00:22:50,680 --> 00:22:52,840 ali moram hitno kuci... 489 00:22:52,840 --> 00:22:54,480 GIRLS SHRIEK 490 00:22:54,480 --> 00:22:57,040 DJEVOJKA: - Oh, vidi! Zdravo! 491 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 - Zdravo. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,720 493 00:23:00,720 --> 00:23:05,160 znam da ću ostati živ... 494 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 DOGS LAJU 495 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 - Šta? Tamo napolju? U bašti? 496 00:23:09,160 --> 00:23:11,360 - PSI LAJU 497 00:23:14,240 --> 00:23:15,680 - Ko ide tamo? 498 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 - URI 499 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 DOGS YELP 500 00:23:19,800 --> 00:23:22,160 ON UZDIŠE 501 00:23:19,800 --> 00:23:22,160 Kučke! 502 00:23:25,080 --> 00:23:28,720 - Ne, ne, ne. To su bili samo kositar. 503 00:23:28,720 --> 00:23:32,600 Sačuvajte taj prostor i vratite se po šampanjac! 504 00:23:32,600 --> 00:23:33,920 - Samo ovde, vozaču! 505 00:23:33,920 --> 00:23:37,600 - - Možeš li me ostaviti...? 506 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 Mogu skočiti na skretanju. 507 00:23:39,520 --> 00:23:42,160 DJEVOJKE: - Ćao! - Ćao! 508 00:23:42,160 --> 00:23:44,120 - Mislim da je to to. 509 00:23:44,120 --> 00:23:45,680 - Namestio si krevet. 510 00:23:45,680 --> 00:23:48,720 Ne dolazi mi da plačeš kad se savijaš pod tušem 511 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 a neko ti stavlja drogu u guzicu! 512 00:23:53,880 --> 00:23:55,880 Gledao sam film o borstalu. 513 00:23:57,160 --> 00:23:58,400 Delovi toga. 514 00:23:58,400 --> 00:24:01,800 - Pa, misija jako NE ostvareno. 515 00:24:01,800 --> 00:24:04,280 Bar mi reci da imaš inventar. 516 00:24:05,280 --> 00:24:06,520 - KITTY HUMS 517 00:24:05,280 --> 00:24:06,520 - Prouzrokovano... 518 00:24:06,520 --> 00:24:07,600 - 519 00:24:07,600 --> 00:24:09,280 - ..Godwinov pas za... - 520 00:24:09,280 --> 00:24:13,040 - ..povraćati... 521 00:24:13,040 --> 00:24:16,720 - - ..repa... 522 00:24:16,720 --> 00:24:18,040 Čaše. 523 00:24:18,040 --> 00:24:19,680 - I duga! 524 00:24:19,680 --> 00:24:21,520 - VINNY: Samo ih daj ovamo. NEV: - Šta? 525 00:24:21,520 --> 00:24:23,240 - Hajdemo odavde. 526 00:24:23,240 --> 00:24:24,920 sta? 527 00:24:26,280 --> 00:24:27,760 CLANKING 528 00:24:29,000 --> 00:24:32,880 - Oh, moj Bože, to je duh! rekao sam ti! 529 00:24:32,880 --> 00:24:35,800 - Škripa 530 00:24:37,120 --> 00:24:39,040 MIKE SCREAMS 531 00:24:40,160 --> 00:24:41,880 Ulazi u kombi, Nev. 532 00:24:41,880 --> 00:24:45,080 MIKE: - Da, beži. idi... 533 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 - Oh, samo ostavljam svedoka živog, jesmo li? 534 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Čak ni prijetnja nasiljem? 535 00:24:49,800 --> 00:24:51,960 Bar uzmite neku identifikaciju 536 00:24:51,960 --> 00:24:54,560 i reci da ćeš se vratiti ako kontaktira autor... 537 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Šta sam postao? 538 00:25:01,920 --> 00:25:03,400 - ONA HLAČE 539 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 NEV: - Ne mogu da verujem da smo se izvukli. 540 00:25:09,840 --> 00:25:12,320 - Vidite? Apsolutni komad... 541 00:25:12,320 --> 00:25:14,840 VINNY YELLS 542 00:25:14,840 --> 00:25:17,400 CRASH 543 00:25:17,400 --> 00:25:19,360 DOGS LAJU 544 00:25:19,360 --> 00:25:20,720 - Ah! 545 00:25:20,720 --> 00:25:22,320 - Ne mrdaj! 546 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 - Imam problem sa crevima! 547 00:25:24,160 --> 00:25:25,920 - Pomeri se za inč i imaćeš. 548 00:25:27,960 --> 00:25:30,200 - Dobre devojke. Good girls! 549 00:25:30,200 --> 00:25:32,240 - Ah! Annabel! 550 00:25:32,240 --> 00:25:33,760 - ONA HLAČE 551 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 Alison. 552 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 - ..okreti u sredini. 553 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 - HUMPHREY vikne 554 00:25:37,520 --> 00:25:39,200 - Au! - Borio sam se u stvarnoj borbi... 555 00:25:39,200 --> 00:25:41,440 - Ima provalnika! 556 00:25:41,440 --> 00:25:42,840 Ali ti to znaš. 557 00:25:42,840 --> 00:25:44,840 - POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje 558 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 - Kao ključni član lokalnog komšijski sat, 559 00:25:48,080 --> 00:25:52,120 Držao sam svoje uobičajeno bdjenje nad okolna imanja... 560 00:25:52,120 --> 00:25:54,040 - Operaterki se učinilo da je čula a dijete, 561 00:25:54,040 --> 00:25:55,880 pa smo pratili broj i dobili adresa. 562 00:25:55,880 --> 00:25:56,920 - Šta? 563 00:25:56,920 --> 00:26:00,280 - Ali zakasnili bismo da je tako nisu bili za tvog prijatelja ovde. 564 00:26:00,280 --> 00:26:01,520 - Hvala. 565 00:26:02,920 --> 00:26:04,480 - Ne, ne. Barem sam mogao. 566 00:26:08,240 --> 00:26:10,320 - Nikoga ne treba kriviti osim sebe, Neville. 567 00:26:10,320 --> 00:26:13,760 Obeleži moje reči. Oni će baciti knjiga na tebe, sine. 568 00:26:13,760 --> 00:26:17,080 - Šta misliš? - Nema prethodnog. Verovatno uslovna. 569 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 - Šta si ti?! 570 00:26:18,880 --> 00:26:23,200 - Mislim, i dalje me plaše. Ali, dobro... bili su dobri večeras. 571 00:26:23,200 --> 00:26:25,640 - Da, dobro su spasili naše kože. 572 00:26:25,640 --> 00:26:30,560 I da pomislim, kada sam ih prvi put sreo, izgledali su tako sebični. 573 00:26:30,560 --> 00:26:33,560 TAP GUSHES 574 00:26:36,280 --> 00:26:38,680 SPLUTTERS 575 00:26:38,680 --> 00:26:41,280 - Pa, onda zatvori vrata! 576 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Imao sam pakleni dan. 577 00:26:45,120 --> 00:26:47,360 - DUBOKO IZDIŠE