1
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
PAT: OK. Hvala, Lady B.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
Tacno, za mene je to lep dan,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,760
pa bih išao za svojim tracky Bs, moj
tracky T i moj bijeli Hi-Tecs.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
SVE:
- Ooh!
- U trendu.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
- Robine?
- Eh...

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
..Apollo A7L svemirsko odijelo.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Imate tečno hlađenje, prenosivi
sistem za održavanje života,

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
zaključavanje manžetne, idi, "Kshhh..."

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
- Svemir. Da, stvarno super.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
- Kul je.
- Julian?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
- Pantalone.
- Dobro, bilo kakva...?

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
- Ne, bilo kakve pantalone.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
Smiješno je, ne propuštaš ih do
oni su otišli.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
- Ne. Kitty?

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,640
- Plave farmerke...i zeleni džemper.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
- Kao Alison?

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
- Oh, bože. Da!

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
Bili bismo kao blizanci.
- Kapetane?

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
- Ovo.

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Šališ se.
- Ne.
- Kažemo da ustanelj
jutro

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
i možete nositi šta god želite.

22
00:00:51,080 --> 00:00:54,280
Thomas nosi dupli teksas
avijatičari!

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
- Pa...?
- I Mary

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,640
nosi haljinu napravljenu od
školjke.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
- Sa jednostavnim šeširom od jastoga.

26
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
- I dalje ne bih ništa promenio.
- U redu.

27
00:01:03,960 --> 00:01:07,840
Pa, to je to za ono što bih nosio
Kad bih mogao danas...danas.

28
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
Ne zaboravi, kasnije će Julian biti
držanje govora

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,160
u 18:00 tačno, o umjetnosti okretanja.

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
- Je li to off spin ili nod spin?
jer...

31
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
- Ne, ne. Drugačija vrsta okretanja. To je
politička taktika, skovana u...

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
- Da, da, da, da, da. Hajdemo
sacuvaj za kasnije.

33
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
- Da, OK, da, OK.
- Cool, cool.

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
- Pogledaj sve ove delove koje sam otkrio
tamo. Mogla bi biti vrijedna.

35
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
- SVE:
- Ooh...
- To je zanimljivo.
- To bi moglo nešto da vredi.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Je li to kraljica Viktorija?
- Oh, to je Elizabeta II.

37
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
- Koji je to?

38
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
- Našu.
- Oh, očajavam!

39
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
- Hmm. Možda postoji nešto drugo
vredi nešto.

40
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
Postoji stara cijev i šta god ovo
je.

41
00:01:40,360 --> 00:01:41,720
- Ah, izgleda kao musketa.

42
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
- Da, mislim da jeste.
- Misle da je musketa.

43
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
- Jeste.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
- Thomas, ne misliš valjda da jeste
onaj koji...?

45
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
- Znam to.

46
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
- Oštro je dahće

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
- Oh, Bože.

48
00:01:53,160 --> 00:01:54,760
Oh, Bože, gori!

49
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
- PLAČE:
- Ne rugaj mi se više, okrutni svet!

50
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
- To je musketa.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
- TIHNO SVIRI POP MUZIKA

52
00:02:22,960 --> 00:02:25,040
- Jesi li siguran da želiš da dođem?

53
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
- Svi dovode partnere.
- Da, ali to je tvoje ponovno okupljanje.

54
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
Nisam čak ni išao u tvoju školu. Ja ću
samo budi kao limun.

55
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
- Obi će biti tamo. Možeš
razgovaraj s njim.

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
- Ide li onaj Kevin?

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,480
- Kevin McMahan?

58
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
- Znaš o kome pričam.

59
00:02:40,040 --> 00:02:41,640
Onaj koga si ostavio kad si me sreo.

60
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
- Ne znam. Možda.

61
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
- Hoće li njegov partner biti tamo?
- Ne znam.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,680
Ne znam da li ga ima.

63
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
- Dobro. OK.

64
00:02:51,280 --> 00:02:54,960
Da, kul.
- Jesi li dobro?
- Da. Cool.

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
- OK.
- Cool.

66
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Cool, cool, cool. Ja sam cool.

67
00:03:02,080 --> 00:03:03,920
- THOMAS PROČIŠĆA GRLO

68
00:03:03,920 --> 00:03:05,080
- Thomas.

69
00:03:05,080 --> 00:03:08,200
- Hteo sam da se izvinim za svoje
ispad ranije danas.

70
00:03:08,200 --> 00:03:12,520
- Koji?
- Ljubazan si da to umanjilj.

71
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
Mora da je bio šok vidjeti me takvog
vladaju mojim emocijama.

72
00:03:15,920 --> 00:03:19,520
- Hm...
- Vidite, bio sam savladan
sećanje na sve.

73
00:03:19,520 --> 00:03:22,720
- Uđi.
- To nije prijatno
razmislite, kao što možete zamisliti.

74
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
- Hmm.

75
00:03:24,360 --> 00:03:26,760
- Možda vam mogu dati račun
nesrećnih događaja

76
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
tog kobnog dana.

77
00:03:28,480 --> 00:03:29,760
- Oh, ne moraš.

78
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
- 10. oktobar 1824.

79
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
- OK.
- Hrskavo, jesenje popodne.

80
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
- SPRIGHTLY SVIRA NA ČEMBALU

81
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
- Moj rođak i ja smo prihvatili
pozivnica

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
na skup u Higham House,

83
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
kako se tada znalo.

84
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
- FRANCIS: Kakvo mjesto. Zamislite
naslijedio ovo!

85
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
- Dovoljno je prijatno za posetu.

86
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Ne bih želeo da živim ovde!

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
- FRANCIS se smije

88
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
- Današnji postupak je trebao
dugometražni recitali

89
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
i muzike i poezije.

90
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Pokušaj da me ne osramotiš, rođače.

91
00:03:58,320 --> 00:04:02,360
Jedva sam očekivao otkrivanje svog novog
posao, ali prije svega,

92
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
Radovao sam se ponovnom viđenju
ćerka Lorda Highama...

93
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
..moja voljena Isabelle.

94
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
Oh, moje srce treperi, rođače.

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
- Ona je zaista dobro.

96
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
Hoćemo li razgovarati sa djevojkom?

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
- Ne! Ne, ne, ne, ne.

98
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Ona je sa ocem.

99
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
On ne zna da imamo vezanost
- ne možemo otvoreno govoriti.

100
00:04:26,160 --> 00:04:30,240
Iako čeznem da je znam
osećanja su nepromenjena.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
- Onda joj napiši poruku.

102
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
Ja ću ga isporučiti. Ja ću biti tvoj
Kupidon.

103
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
- Napisao sam poruku, zahvalio se
rođak...

104
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Hvala ti, rođače.

105
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
..i čekao, zaspavši dah, na...

106
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
- Zveckanje

107
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
- Oh, gde je ta stvar?

108
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
Slušam.

109
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Nastavi.

110
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
- Snickers?
- Da.

111
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
- Šta fali Maratonu?

112
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Snickers samo zvuči kao: „Je
gaćice".

113
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
'S'knickers. 'S'knickers.

114
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
- Pa, je li to loša stvar?

115
00:05:06,440 --> 00:05:10,000
- Pa, ne, valjda ne, ali šta
da li to znaci? Mislim, reč.

116
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Nema prokletog smisla, zar ne
to?

117
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
- Jesam li poranio?
- Kao i obično!

118
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Ti i Lady B ste uvijek prvi.

119
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
- Šta?

120
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
- Samo sam rekao, ti si uvek
prvo.

121
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
Mogli biste vas dvoje postaviti sat.

122
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
- Pa, nema ništa loše u tome
biti tačan.

123
00:05:23,280 --> 00:05:25,680
- U svakom slučaju, još nije šest, pa...

124
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
..razgovarajmo među sobom, hoćemo
mi?

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
KEYBOARD TAPS

126
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
- Pa. tvoj rođak joj je dao tvoj
pismo?

127
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- Da.
- Oh, moj...!

128
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
- U međuvremenu, dan
zabava je počela...

129
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
- Oh.

130
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
- AEROSOL SPREJEVI

131
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
PJEVANJE ZAVRŠAVA

132
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
- I ubrzo je došao red na mene da oduševim.

133
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
- A sada, poštovani gosti,

134
00:05:56,800 --> 00:06:01,160
počašćeni smo recitalom naših
najveći živi pesnik,

135
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Thomas Thorne.

136
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
- APLAUZ

137
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
THOMAS PROČIŠĆA GRLO

138
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
- Ljeto je probudilo

139
00:06:13,280 --> 00:06:16,520
sumrak života u sijenu

140
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
Sjene duge i tamne

141
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
Vrijeme je prošlo od medenog mjeseca
maja

142
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
I držani u visini ružičastim pupoljcima

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
Čiji je nektar slatko zabranilo...

144
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
- GLAS NAD:
- Kako sam čeznuo da pročitam njene reči.

145
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Ali Hermiona i Rodžer je ep
pjesma,

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
i nisam mogao prevariti svoje oduševljenje
publika.

147
00:06:38,880 --> 00:06:42,320
Na obalama užurbanog Ousea

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
Sjedi jadni čovjek...

149
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
Oh, dobrodošla, smrti...

150
00:06:46,720 --> 00:06:50,360
Dva sata kasnije, konačno sam stigao
vrhunac komada.

151
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
Na ovoj Zemlji mi smo samo stanar

152
00:06:55,560 --> 00:06:59,840
Jer ona je bila njegova Hermiona

153
00:06:59,840 --> 00:07:04,360
A on...uvek...

154
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
..njen Roger!

155
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
- NADRAVANJE I APLAUZ

156
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
- Bravo!
- Bravo!

157
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
- Čovek je genije!

158
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
- Oh, Bože!

159
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
Oh, hvala.

160
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
- Molite tišinu za ledi Isabelle.

161
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
- ISABELLE PROČIŠĆA GRLO

162
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Njeno pismo, rođače.

163
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
- "Dragi gospodine Thorne.

164
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
„Žao mi je, ali ja te ne volim.

165
00:07:31,200 --> 00:07:35,600
„Možda ste pogrešno protumačili moje reči
ili akcije kada smo se zadnji put sreli."

166
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
- Da li ste mogli?

167
00:07:37,280 --> 00:07:41,720
Mislim, možda imaš sklonost
da, znaš,

168
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
dobiti pogrešnu ideju.

169
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
- Govoriš li ono što ja mislim da želiš
govoreći?

170
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
- Gotovo sigurno ne.

171
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
I opet, ne.
- Ne.

172
00:07:52,800 --> 00:07:55,320
- Hmm.

173
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
- HE TUTS

174
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
- Mm.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
- ON IZDIŠE

176
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
HE STENJE

177
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
- Ne, brate.

178
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
- OČIŠĆE GRLO NEVREDNO

179
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
Baš sam razmišljao pre neki dan...

180
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
ZVONA NA VRATIMA

181
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
- Izvoli.

182
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Oni kasne.

183
00:08:25,120 --> 00:08:27,480
- Uvek iste.
- Pa...

184
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
- Pa, šta drugo imaju da rade?
- Znam.

185
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Nisu zaglavljeni u saobraćaju, zar ne? Or
peru kosu.

186
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
- Hajde da igramo igru ​​da prođemo vreme.

187
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Kako bi bilo da je baka otišla u radnju
I kupio jabuku?

188
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
JULIAN SIGHS

189
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
- Oh, ne ovo!
- Sake!

190
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
- SVEČANA SVIRA NA ČEMBALU

191
00:08:41,160 --> 00:08:46,720
THOMAS:
- Dok je moja draga igrala, bila sam
potresen od zbunjenosti.

192
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
Ne mogu to da shvatim.

193
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Njene naklonosti su bile tako jasne i ranije.

194
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
- Jadni rođak.

195
00:08:53,640 --> 00:08:57,480
- Možda nas je njen otac otkrio
i zabranio utakmicu.

196
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Moram da znam.

197
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
Neka mi bar kaže u lice.
- Čuvaj se, rođače.

198
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Ne bih želeo da budeš dodatno povređen
ovo.

199
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
MUZIKA ZAVRŠAVA, APLAUZ

200
00:09:08,680 --> 00:09:12,040
Hoćemo li otići?
- Skloni se, rođače. Izvinite.

201
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
Izvinite. Izvinite.

202
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
- Isabelle Higham?

203
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Ha! Devojka je nepodnošljiva.

204
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Ružan i netalentovan.

205
00:09:20,080 --> 00:09:22,480
- Nepodnošljivo, kažeš?!

206
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Netalentovan, kažete?!

207
00:09:26,920 --> 00:09:30,080
Proklete ti oči, kažem!

208
00:09:30,080 --> 00:09:34,560
Prokleta ti glava, ramena, koljena i
prsti, gospodine!

209
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
- A šta vas to brine?

210
00:09:37,160 --> 00:09:40,800
- Slučajno volim tu ženu
ti govoriš.

211
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
I tražim satisfakciju.

212
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
- RASPOREĐENI DAHTACI

213
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
- Ako me njen otac smatra nedostojnim
prije,

214
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
on me je sada sigurno smatrao vrednom.

215
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
- Vrlo dobro.

216
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
- Srećno, rođače.

217
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
- Večernji vazduh je bio hladan.

218
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
Osjetili su se oni mirnih želuca
svjedoči mojoj hrabrosti.

219
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
- Sada broji svoje korake.

220
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
- šapuće:
- Četiri, pet, šest...

221
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
..11, 12...

222
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
- PUCAJ

223
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
ISABELLE GASPS

224
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
CONFUSED MMRMURS

225
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
- Dobri Bože.

226
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
- Thomas!
- Rođače!

227
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
- Nismo stigli do 20.

228
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Ja sam upucan.

229
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
- Varao je, kukavica!

230
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
THOMAS PANTS

231
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
- Završio sam.

232
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
Neka mi Bog poželi dobrodošlicu u nebesa.

233
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
- ISABELLE:
- Moja voljena!

234
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Draga moja!

235
00:11:02,400 --> 00:11:06,360
Oh, kako sam bio glup što sam vjerovao tati
ne bi odobrio.

236
00:11:06,360 --> 00:11:10,360
Ti si najbolji od muškaraca.

237
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
poljubi me...

238
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
..kao što rade Francuzi.

239
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
- Oh. Oh!

240
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
- ROBIN: To se nije dogodilo.

241
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
- Šta?
- Nije se desilo!

242
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Bio sam tamo.

243
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
- Naravno da jesi!

244
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
- Pa, tako sam se setio.

245
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
- Hajde, Robin.
- Sećam se tog dana.

246
00:11:39,280 --> 00:11:43,360
- Super!
- Hoćemo li stvarno...?
- Da čujemo.

247
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
- Došao je na konju sa pastoznim prijateljem.

248
00:11:47,280 --> 00:11:49,920
- Velika, lepa kuća.

249
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
- Drago mi je da sam došao. Ne želim živjeti ovdje.

250
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Oh, eksplozija!

251
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
- ROBIN SE SMEJE

252
00:11:57,720 --> 00:12:01,640
Nakon što je očistio izmet od svoje dame
cipele, uđe unutra.

253
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
Oh, šta imaš tamo?

254
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Ta-da!

255
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
GOST:
- Pogledaj to.

256
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
- Šta je tako dobro?

257
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Ne!

258
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
APLAUZ

259
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Ne, uradi to ponovo. Uradi to ponovo!

260
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
- A sada, čovek po imenu Tomas radi pesmu.

261
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
- ROBIN GRUNTS

262
00:12:25,800 --> 00:12:30,280
- Nešto u vezi cveća, ili vina ili
devojke, ili tako nešto.

263
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
- ON STENJE

264
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
Bilo je jako dosadno, ali napolju,
nešto se dogodilo.

265
00:12:36,160 --> 00:12:40,560
Trepnite jedan za da, dva za ne.

266
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
Ne!

267
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Stvarno?

268
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Gdje?

269
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
GLAS: Nešto je bilo na terenu.

270
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Ooh! Tamo!

271
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
WOLF HOWLS

272
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
Imam šesto čulo, pa ga pratim.

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
ON NIŠI

274
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
HE PANTS

275
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
I onda vidim mladunče jelena - mrtvog.

276
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
Koja je zver ovo uradila?

277
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
ALISON:
- Robine?

278
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
- Koje stvorenje...?
- Robine?

279
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
- Koji demon...?
- Robine! Robin.

280
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
Malo je van teme.
- Ali to je samo dobro.

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
- Nema veze sa tim kako ja
umro.

282
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
- Eh...
- Oh, sećam se toga!

283
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
- Oh, da!
- Ne i vas dvoje.

284
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Ovo je neverovatno.

285
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
- OK, jesi li siguran? Je li on definitivno
ideš večeras?

286
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
- Pa, mislim, na stranici događaja kaže on
je.

287
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
- Baka je otišla u radnje i kupila
jabuka,

288
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
paketić Monster Crunch-a...

289
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
- Munch.
- Munch,

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
flaša šerija...

291
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
..Playboy magazin...

292
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
..i...

293
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
- Enfild br.2 standardno izdanje
revolver.
- Da, to.

294
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
- Znaš da je sada bokser?
- Da, upao je u to u zatvoru.

295
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
- Zatvor?

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,440
- ..lopta za zamahivanje i...
- UDALJENO:
- ..veliki tenk od čoveka.

297
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
- Oh, ah...

298
00:13:58,760 --> 00:14:01,200
- Pa, na tebi je. Može biti
bilo šta.

299
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Hajde, Fanny.
- ..a-a-a čipkasti grudnjak!

300
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
- Ooh, drsko!

301
00:14:07,040 --> 00:14:10,640
- Šta si uopšte zabrinut?
- Alison ga je ostavila kad me je upoznala.

302
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
- Oh. Je li ona?

303
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
- Bilo je to davno, zar ne?

304
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Dakle, on bi to već prošao, zar ne
on?

305
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
- Hmm, verovatno, da, da.

306
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
- Mm...

307
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
- Meri, moraš da zapamtiš šta
dogodilo.

308
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
- Oh, da.

309
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
THOMAS SIGHS

310
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Dobro se sećam.

311
00:14:28,280 --> 00:14:31,960
MARY: Soba je bila puna kicoša i
devojke,

312
00:14:31,960 --> 00:14:35,480
pričaju i lebde o tome
mjesto.

313
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Iz njih je izlazilo vino
uši.

314
00:14:39,920 --> 00:14:44,080
- To se stalno dešava.
- Ljudi su se svi smejali i igrali.

315
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
SVI VIČU I SMEJU SE

316
00:14:47,120 --> 00:14:51,240
Kada je Thomas ušao, Lady Isabelle je ušla
pogledaj ga.

317
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
Rekao sam Annie...

318
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Je li on čovjek o kojem je pričala?

319
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
- Vau, vau, vau. cekaj, cekaj, cekaj,
čekaj, čekaj. Annie? Ko je Annie?

320
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
- SVI MUMBLJAJU IZNENAĐENI

321
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
- Oh, zar ti nikad nismo rekli?

322
00:15:01,560 --> 00:15:05,640
- Oh, da, da, Annie je ovdje duh
za 100 godina ili više.

323
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
Za mene pravi prijatelj.

324
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
- Shvatam.

325
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
- Sve dok nije isisana.

326
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
- Izvinite?

327
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
- ONA pjevuši CELESTIAL TUNE

328
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
- Ah, kao, krenuo dalje?
- Oh, da. Mnogo toga je bilo
usisan

329
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
u ovoj kući.
- Krenuo dalje.
- Sanjao sam taj dan

330
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
da ću biti usisan.
- Krenuo dalje.

331
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
- Ali odavno sam izgubio nadu
ikada usisan.

332
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Idemo dalje.
- U svakom slučaju...

333
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
..Annie i ja smo gledali, a Thomas
rekla je njegova pesma...

334
00:15:29,880 --> 00:15:34,440
- Ljeto je probudilo sumrak
zivoti u izmaglici...

335
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
- ..i ljudi su se svi okrenuli
statue.

336
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
Iskreno, mislim da su umrli od
dosade.

337
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
- Oh, hajde sad. Ovo je glupost!

338
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
- Kažem kako se sećam, vidim,
mate.

339
00:15:45,680 --> 00:15:48,560
- Kitty, mora da si bila tamo,
takođe.
- Da.

340
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
- HUMPHREY: I ja!

341
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
- Bože, koliko si dugo
tamo?!
- Oh, cijelo vrijeme.

342
00:15:53,040 --> 00:15:56,400
Da, sjećam se. Toliko lijepih
cipele.

343
00:15:56,400 --> 00:16:00,680
Neki na štiklu, neki ravni, jedan par
čizme sa lijepim kopčama.

344
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
- Čekaj, jesi li upravo vidio cipele?

345
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
- Prilično, da.

346
00:16:03,680 --> 00:16:06,200
- Hmm. Kitty, šta si videla?

347
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
- Oh, ne znam da li da kažem.

348
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
- Zar ti nije suđeno da izlaziš
sa Michaelom veceras?

349
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Već smo te dugo zadržali
dovoljno.

350
00:16:12,320 --> 00:16:16,000
- Ne, ali želim da čujem šta Kitty
vidio. Mike, za pet minuta.

351
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
- Uzmite si vremena.

352
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Odlično.

353
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Savršeno. Fantasticno.

354
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
- Hajde, Kitty.
- U redu.

355
00:16:23,600 --> 00:16:26,760
Pa, za početak, bilo je tako
uzbudljivo.

356
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
- ONA se kikoće

357
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
- Sve vrste zanimljivih ljudi
dolazak u kucu,

358
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
hranu izlozenu na sto.

359
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
- PAT: Kakvu hranu?

360
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
- Ne, dođite jedan, dođite svi!

361
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
Što više, to bolje. Mi smo samo
pričam o mojoj smrti!

362
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
- Trebali smo skupiti u 18:00
sati u zajedničkoj prostoriji

363
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
za Julianov govor.
- Odgodi to. Bukvalno imaš
zauvijek.

364
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Nastavi, Kitty.

365
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
- Gde sam bio?
- Govorili ste o namazu.

366
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Da li je to bilo kao švedski sto
stvar?

367
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
Znate, sir i ananas?

368
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
- Ananas?!

369
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Bože, ne. Bili su bogati, ali
nisu bili članovi kraljevske porodice.

370
00:17:03,280 --> 00:17:07,000
Sjećam se kako je Thomas stigao, tako zaljubljen
sa Lady Isabelle.

371
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
- MARI: Je li on čovjek od kojeg je ona
govorio?

372
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
- Izgleda blesavo.

373
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
- Sećam se njegove pesme.
- Dobrodošla, Smrti!

374
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Oh, najslađi san...

375
00:17:16,800 --> 00:17:19,920
- Ne razumem dobro poeziju,
ali mora da je bilo smešno

376
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
jer su se ljudi kikotali.

377
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
- A on uvek...

378
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
..njen Roger!

379
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
- ON FRIČE

380
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
RASPLJENI APLAUZ

381
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
- Čovek je penis.

382
00:17:33,280 --> 00:17:36,760
- I sećam se svađe - Tomas
nije mu se dopalo nešto što je čuo.

383
00:17:36,760 --> 00:17:39,440
- Šta misliš o ovoj Shelley?
žena o kojoj stalno slušam?

384
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
- Oh, ona je nepodnoljljiva.

385
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Ružan i netalentovan.

386
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
- Shelley?

387
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Ne, to ne može biti tačno. Imaš
to pogrešno.

388
00:17:47,120 --> 00:17:50,200
- To sam čula - Mary Shelley,
pisac.

389
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
- Nepodnošljivo, kažeš?

390
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
Netalentovan, kažete?

391
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
Proklete ti oči, kažem!

392
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
prokleta ti glava...

393
00:17:59,960 --> 00:18:04,120
..ramena, koljena i nožni prsti, gospodine.

394
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
- A šta vas to brine?

395
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
- Slučajno volim tu ženu
ti govoriš.

396
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
a ja...

397
00:18:12,320 --> 00:18:14,560
Izvini, ima li neko rukavicu?

398
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Mogu li posuditi tvoju rukavicu?

399
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
- Ne.
- Dobro.

400
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Zamislite rukavicu.

401
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
Zahtevam satisfakciju.

402
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
- Vrlo dobro.
- Stvarno?

403
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
- Da.

404
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
TIHO:
- Bože...
- NAGLAS:
- Dobro.

405
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
Dobri Bože.

406
00:18:31,320 --> 00:18:34,000
- Lady Isabelle nije videla šta Tomas
uradio.

407
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
- Zašto se duele?
- Preko Mary Shelley.

408
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
Očigledno, pjesnik je zaljubljen u
nju.

409
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
- šapuće:
- Sedam, osam, devet, deset...

410
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ah!

411
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
- VATRA IZ MITRALJKE

412
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
FANNY: Smeta ti?!

413
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
Kitty je pričala priču!

414
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
- Nisi ni bio tamo!

415
00:19:01,120 --> 00:19:02,760
- Pa, to bih uradio.

416
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
Bitka iz blizine...

417
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
- VIČE NA NJEGA

418
00:19:05,360 --> 00:19:07,120
- Izvinite, ali koje cipele je bio...?

419
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
- Ne znam zašto je to relevantno.
- Sve što sam želeo da uradim je...

420
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

421
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
- ..oni su puška niskog modela.

422
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
- SVI se svađaju

423
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
- Alison.

424
00:19:13,840 --> 00:19:17,720
- Samo želim da čujem šta...
- Alison.
- Da, zdravo. Zdravo, izvini. Ja ću biti
dole za, otprilike, jednu sekundu.

425
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Samo... Shh!
- Ti je čak i ne poznaješ!

426
00:19:19,360 --> 00:19:23,640
- Shh-shh-shh! samo...
- Izgleda da imaš nešto
baviti se ovdje. Možda drugo
misli o

427
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
ponovno okupljanje? To je super. Ne znamo
moram ići. Nema problema.

428
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
- Šta?
- Mogu samo...da se vratim na...
- Ne, ne.

429
00:19:27,960 --> 00:19:31,400
I dalje ćemo ići. Samo mi treba
završiti nešto vrlo brzo.

430
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
- Da, samo ja zapravo...
- Samo veoma brzo.

431
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
Svi, samo neka Kitty završi.

432
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
- OK. Odmarširali su od svake
ostalo.

433
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Jedva sam izdržao da gledam.

434
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Oh...

435
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
- šapuće:
- Pet, šest...

436
00:19:49,400 --> 00:19:51,960
..devet, deset...

437
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
..11, 12.

438
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
- ON USTA

439
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
GUNSHOT

440
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
- Oh!
- Dobri Bože!

441
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
PUCAJ, PTIČI KRIK

442
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
- Izvini.

443
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
- FRANJO: Rođače!

444
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
- Nismo stigli do 20.

445
00:20:12,520 --> 00:20:14,880
Pogođen sam!

446
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
- Varao je, kukavica!

447
00:20:21,240 --> 00:20:25,760
- Znam da me ne voli, ali,
molim te, dovedi Isabelle,

448
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
da bih se mogao oprostiti od nje.

449
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
- Naravno.

450
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
THOMAS HLAČE I STEČE

451
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
- Čekao je...

452
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
..i cekao...

453
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
..ali nikad nije došla.

454
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
- KITTY GIGGLES

455
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Jesi li dobro?

456
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
- Dobro, da. Samo...nešto u mom
oko.

457
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
- ON ČIŠĆA GRLO

458
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
- Sad znaš.

459
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
Hteo sam da mi veruješ bolje,
ali istina je...

460
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
..Bio sam budala.

461
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Budala koja je umrla sama i nevoljena.

462
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
- Sačekaj. Tvoj rođak, nije
nosi čizme

463
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
sa bronzanim kopčama, zar ne?

464
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Sada smo završili, Humphrey.

465
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
- Da. Zašto?

466
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
- Pa, kome je pisao pisma?

467
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
- Šta?

468
00:21:38,920 --> 00:21:41,160
- Pa, napisao je dva pisma.

469
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
Na stepenicama, gde sam bio.

470
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
- Zašto bi...?

471
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
Molim te, dovedi Isabelle, da mogu
reci zbogom.

472
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
- Naravno.

473
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
- Ne!

474
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
- Kakvo mesto.

475
00:21:59,280 --> 00:22:01,720
Zamislite da naslidite ovo.

476
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
- Srce mi treperi, rođače.

477
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
- Ona je zaista dobro.

478
00:22:05,520 --> 00:22:08,640
Onda joj napiši poruku. Ja ću isporučiti
to.

479
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Ja ću biti tvoj Kupidon.

480
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
- Hvala, rođače.

481
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
- ISABELLE ČITA:
- "Molim vas da razumete,

482
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
„Ne volim te.

483
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
"Thomas Thorne."

484
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
- DAHNE

485
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
- I drže ga ružičasti pupoljci.

486
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
- Ali kako su njegova osećanja mogla imati
tako brzo ohlađen?

487
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
- Zaslužuješ bolje. Moj rođak... Kako
mogu li ovo reći?

488
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
..ima mnogo fantazija.

489
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Tipičan pesnik.

490
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
- Nektar slatko zabranjeno...

491
00:22:48,400 --> 00:22:52,280
- THOMAS ČITA:
- „Dragi gospodine Thorne, žao mi je, ali jesam
ne volim te."

492
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Moram da znam!

493
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Neka mi kaže u lice, molim te.

494
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
- Čuvaj se, rođače.

495
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
Ne bih želeo da budeš dodatno povređen
ovo.

496
00:22:59,760 --> 00:23:03,560
- Kad bolje razmislim, bio je to Francis
koji mi je rekao za oficira.

497
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Izvinite.

498
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
- Reci, šta misliš o ovome
Shelley žena o kojoj stalno slušam?

499
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
- Oh, ona je nepodnoljljiva.

500
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Ružan i netalentovan.

501
00:23:13,800 --> 00:23:17,320
- Nazvao je Isabelle nepodnošljivom i
netalentovan.

502
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
- Proklete ti oči, kažem!

503
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
- Vrlo dobro.

504
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
- 20 koraka, rođače.

505
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
- 20?

506
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
- šapuće:
- 11, 12...

507
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
- ON USTA

508
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
GUNSHOT

509
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
BIRD SCREECHES

510
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
- Nismo stigli do 20!

511
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
- ISABELLE:
- Thomas!
- FRANJO: Rođače!

512
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
- Pogođen sam!

513
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
- Varao je, kukavica!

514
00:23:43,160 --> 00:23:46,560
- Molim te, dovedi Isabelle, da mogu
reci zbogom.

515
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
- Naravno.

516
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
ON GAĆE I STEČE

517
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
- Mm.

518
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
- Ali on je nije doveo.

519
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
ISABELLE:
- Odveden je prerano!

520
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
- Otišao je. Nema ga, a ima ga
ništa ne možemo učiniti.

521
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
JECAJUĆI:
- O, Bože, Thomas!
- Oh, jadniče.

522
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
Oh, kroz šta te je on doveo, jeste
nije pošteno.

523
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
Dozvolite mi da vam pružim utjehu.
- Oh, ljubazni ste.

524
00:24:15,840 --> 00:24:17,520
Oprosti mi. ja...

525
00:24:17,520 --> 00:24:19,320
..Ne znam ti ni ime.

526
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
- Dugme. Francis Button.

527
00:24:23,320 --> 00:24:24,720
- Dugme?!

528
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
- Da. Vjenčali su se.

529
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
Njihov sin se vratio ovamo
live.

530
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Deda mog Džordža.

531
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
- Ovo pismo...

532
00:24:33,240 --> 00:24:34,520
..je laž.

533
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Mislio sam da to nije njena uobičajena ruka.

534
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
- I njeno ime je pogrešno napisano.
- Samo sam mislio

535
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
napisala je to u žurbi.

536
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
- Mm.
- Sve te godine

537
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Mislio sam da sam odbačen kada,
stvarno...

538
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
..volela me je.

539
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
- Da li se zbog toga osećaš bolje?

540
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
- Ne, gore je!

541
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
- Mm.

542
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
Čekaj, čekaj. Dugme? pa...

543
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
..to znači da smo u srodstvu.
- Da!

544
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
- Da.
- Ne.

545
00:25:01,520 --> 00:25:04,600
Mislim, veoma udaljene veze. Naš
djeca bi bila u redu.

546
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
- Verovatno smo svi u srodstvu, ako si ti
vrati se dovoljno daleko.

547
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- Da, svi dolazite od mene.

548
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
I moja sestra.

549
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
- Mm?

550
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
- He-he, šalim se!

551
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
- Dobro, dosta je ovoga
gluposti.

552
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Hoćemo li otići i poslušati Julian's
pričati? Kasni samo 43 minute.

553
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
- MARY:
- O čemu se radi?

554
00:25:22,920 --> 00:25:24,960
- Umetnost okretanja -

555
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
kako se ista činjenica ili priča može ispričati
na različite načine da, znate,

556
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
promovirati određenu pristrasnost.

557
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
- Pa, mislim da smo to pokrili.

558
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
- Bravo, Humphrey.

559
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
- Ne samo lepo lice.

560
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Pa jesam. KITTY:
- Da, pretpostavljam da jesi.

561
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
- Dobro, hoćemo li krenuti na put?

562
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
- Ne želim da idem.

563
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
- Šta?
- Ne želim da idem,

564
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
jer Kevin si ga ostavio
za mene,

565
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
i pogledao sam ga, i on je bokser.

566
00:25:54,840 --> 00:25:58,800
Bori se sa ljudima. I Obi kaže da jeste
gotovo vrijeme, pa ako te nije prebolio,

567
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
Ne želim da idem jer...
- Ostavio me je.

568
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
- Šta?

569
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
- Ostavio me je.

570
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Rekao sam ti da sam ga ostavio zato

571
00:26:08,680 --> 00:26:10,720
Mislio sam da bolje zvuči.

572
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
I htela sam da te nateram da misliš da ja
birao tebe.

573
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
Što sam...što sam bio.
- Dakle...

574
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
- Ne, birao sam tebe.
- Dakle, bio sam odskok?

575
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
- Ne!

576
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
Pa, nekako. Isprva.

577
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
Vidi, on se neće naljutiti
ti, jer me je ostavio.

578
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
I drago mi je da jeste.

579
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
- Hajde onda. Idemo.

580
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
- Naravno, ne znam šta si ti
zabrinut za,

581
00:26:39,040 --> 00:26:41,320
jer imaš crni pojas
taekwondo.

582
00:26:41,320 --> 00:26:43,120
- da...

583
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
..Rekao sam to.

584
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
- vikne:
- Fie!