1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 E sad, to me uredno dovodi do poenta 16. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,760 I dalje je velika buka dešava se noću - 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,760 smeh, kikot, igra konja. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,600 Sad nam je svima dosadno - to je neizbežno u našim okolnostima - 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,760 ali da vas podsjetim, mi smo u ratu. I wo... 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,960 Ah. Poručniče! 7 00:00:17,960 --> 00:00:21,480 - Saopštenje za vas, gospodine, iz štaba, označeno hitno. - Ah. Konačno! 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,640 Ovo će biti moj zahtjev za a servisni revolver. 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,840 Dobri Bože! - Gospodine? - Francuska se predala. - Moj Bože! 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 - SVI MURMOR 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,920 Nemci dolaze! 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 - Ne mislim da će samo biti ovde ipak, gospodine. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,280 - Šta? U redu. 14 00:00:37,280 --> 00:00:41,000 - Mogu li da predložim da započnemo Protokol zatvaranja u hitnim slučajevima, gospodine? 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,480 - Da! Da, sjajno dobro. 16 00:00:43,480 --> 00:00:46,040 Ne, bitno je da ništa ne upadne u to neprijateljske ruke. 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,760 - Čuo si CO. Idi do svog dužnosti. 18 00:00:54,560 --> 00:00:57,480 - Ovaj... uzbudljiva vremena, Havers. 19 00:00:57,480 --> 00:01:00,480 Ako napadnu, možda ćemo dobiti odgovarajuću pop at Jerry. - Da! 20 00:01:01,520 --> 00:01:02,800 O tome, gospodine... 21 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 ..Znam da ovde radimo vitalni posao, gospodine... 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,320 ...ali želim da se uključim u to borba. 23 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 Ja sam se prijavio za transfer. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 - Odlaziš? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,120 - Priča se o severnoj Africi front. 26 00:01:20,400 --> 00:01:21,440 - Da. 27 00:01:22,760 --> 00:01:25,280 Da, pa, potpuno razumem, naravno. 28 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Nastavi. 29 00:01:29,360 --> 00:01:30,760 - Hvala. 30 00:01:57,760 --> 00:01:59,400 - BIRDSONG 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,280 PAT: - I izgleda kao niko drugi volonterski, 32 00:02:02,280 --> 00:02:04,960 Mislio sam to večeras, ranije filmski klub, 33 00:02:04,960 --> 00:02:08,200 Ja bih vam svima dao mali razgovor na... značke aktivnosti! 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,440 - SVI stenje 35 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 - Dakle... 36 00:02:10,480 --> 00:02:13,720 - SVE: - Postoji 37 znački koje možete prikupiti. 37 00:02:13,720 --> 00:02:17,040 Značka broj jedan, bivakiranje! - U redu! 38 00:02:17,040 --> 00:02:18,560 Clever dicks! 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,120 ali žao mi je, mislim, 40 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 ako jos neko ima nesto novo oni bi željeli... 41 00:02:22,560 --> 00:02:26,560 - Ooh, ooh, mogao bih govoriti o tome kako da skinem kožu sa mamuta. 42 00:02:26,560 --> 00:02:28,600 Počinjete od kraja... 43 00:02:28,600 --> 00:02:30,720 - To nije novo! - To nije striktno novo, zar ne? 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,920 - SVI PRIČAJU ODJEDNO 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,400 Spreman sam da pričam o veštici suđenje. 46 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 SVI ĆUTI 47 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 Suđenje vješticama... 48 00:02:41,880 --> 00:02:44,520 Ako...ako je od interesa. 49 00:02:45,720 --> 00:02:48,800 - Oh! Oh, Mary! 50 00:02:48,800 --> 00:02:52,600 Mislim...ako si siguran. Mislim, ako osjećate se kao da ste spremni. 51 00:02:52,600 --> 00:02:56,240 - Pa, znam da mi je trebalo dosta vremena za razgovor. 52 00:02:56,240 --> 00:02:57,720 - Samo oko 300 godina. 53 00:02:58,920 --> 00:03:01,600 - Ali, da, mislim da sam spreman. 54 00:03:04,680 --> 00:03:08,640 - Brillo jastučići. Jesi li dobro? Ne mogu okretati čekaj! 55 00:03:08,640 --> 00:03:12,240 I to ćemo uraditi prije Filmskog kluba. - Prije. OK. 56 00:03:12,240 --> 00:03:15,880 - A koliko soba imate? - Pa, mislim da postoji, kao... 57 00:03:15,880 --> 00:03:18,720 - Prirodno svjetlo! Dakle, to je... 58 00:03:18,720 --> 00:03:20,400 - PODNA DASKA ŠKRIPA 59 00:03:20,400 --> 00:03:23,120 - Ooh! Razdoblje stepenica - jasno. 60 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 Zanimljiv prostor. 61 00:03:26,000 --> 00:03:28,720 Nekako... rustikalno. 62 00:03:28,720 --> 00:03:30,200 Colonial! 63 00:03:30,200 --> 00:03:32,480 Prilično tržišna niša, što se tiče vjenčanja. 64 00:03:32,480 --> 00:03:35,480 Čuo sam Isabelle iz Belle's Weddings prošao 65 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 i bio si bolestan od nje. 66 00:03:36,920 --> 00:03:39,600 - Ah, ne, bilo mi je muka blizu nje. - Mm. 67 00:03:39,600 --> 00:03:42,160 - Neki su krenuli na nju. Pomalo. 68 00:03:42,160 --> 00:03:44,000 - Mogu li biti iskren sa tobom? 69 00:03:44,000 --> 00:03:45,240 Ne sviđa mi se. 70 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 Sviđa mi se! Malo je otrcano 71 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 zaokružiti ivice 72 00:03:48,440 --> 00:03:51,640 ali uz malo zhoosing gore, ovo moglo bi zaista odgovarati pravom paru. 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,520 - A da li slučajno imate neki zainteresovani klijenti poput... 74 00:03:55,520 --> 00:03:57,440 OBA: - Uskoro? - Ima jedan - 75 00:03:57,440 --> 00:03:59,760 Clare, pokazujem joj neke druge mjesta danas. 76 00:03:59,760 --> 00:04:01,880 Želi da rezerviše što pre. 77 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Vjenčanje sa puškom! - Ah... 78 00:04:03,880 --> 00:04:06,920 - Šalim se. Mislim da bi ovo moglo upaliti za njih. 79 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 Klavir - tik! 80 00:04:08,160 --> 00:04:09,600 Otvoreni kamin - tik! 81 00:04:09,600 --> 00:04:10,920 Kanape soba - krpelj. 82 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Slikanje raspoloženja jezive starice - tick. 83 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Kuhinja - krpelj. Perfectly place 84 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 da vam omogući da prođete pravo kroz njega ovaj hodnik, 85 00:04:17,400 --> 00:04:19,400 pravo u vašu baštu pozadi 86 00:04:19,400 --> 00:04:23,160 gdje možete postaviti svoj glavni šator upravo...ovdje!? 87 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 Oh, ne! - Ovaj, da. 88 00:04:27,440 --> 00:04:28,600 - Ne možemo ovo ljudima pokazati! 89 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 Ima grubih ivica i onda postoji bombaška lokacija. 90 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 - Nismo baš stigli čistim to još. Ali hoćemo. 91 00:04:33,720 --> 00:04:35,960 - Do danas popodne? - Kada? - Šta? 92 00:04:35,960 --> 00:04:38,640 - Hteo sam da dovedem Claire nakon što joj je pokazao druga mjesta 93 00:04:38,640 --> 00:04:40,240 ali ne mogu joj ovo pokazati! 94 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Morate napraviti prostor za ovu vrstu of marquee 95 00:04:42,200 --> 00:04:43,680 ako želite ovdje organizirati vjenčanja. 96 00:04:43,680 --> 00:04:46,760 Bez toga nemate ugostiteljski tok. 97 00:04:46,760 --> 00:04:49,240 Nema protoka, nema kretanja. - da... 98 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 - Momci, morate da dobijete venčanje spreman. 99 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 - Raščistićemo to. - Hoćemo? 100 00:04:54,960 --> 00:04:57,080 - To sam želeo da čujem! 101 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 - NERVOZNO SE SMEJU 102 00:04:58,880 --> 00:05:00,480 - Hajde da ovo ostvarimo. 103 00:05:01,440 --> 00:05:04,640 Odlagaću Clare koliko god budem mogao. Reci... četiri sata? 104 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 Ciao-ciao! 105 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 - MIKE: - Pet sati? 106 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 Gomila vremena!? 107 00:05:14,400 --> 00:05:18,360 - PAT: - Dakle, Filmski klub! Znam da nije moj red da biram, ali 108 00:05:18,360 --> 00:05:22,160 Želio bih snažno lobirati... za Top Gun. 109 00:05:22,160 --> 00:05:24,000 - Ne opet! 110 00:05:24,000 --> 00:05:26,840 - Ne znam za tebe, Meri, ali, hm, baš mi se sviđa izgled, ovaj, 111 00:05:26,840 --> 00:05:29,720 ooh, Vatrena kola? 112 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Ne. Zapravo, ovaj, kako bi bilo... Mississippi Burning? 113 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 Towering Inferno? 114 00:05:41,640 --> 00:05:45,320 - Hmm! - Huh! - Možda je spremna. - Moglo bi biti tako. 115 00:05:45,320 --> 00:05:47,960 - U svakom slučaju, red je da odaberem ovo sedmica, tako tiš-tiš-tiš... 116 00:05:47,960 --> 00:05:50,760 - Mislim da nije, druže! Moje je. 117 00:05:50,760 --> 00:05:53,760 - Faradiddle, gospodine! Došao si na red prije dvije sedmice. Zamenili ste se sa mnom. 118 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 - Ne, ne, ne sećam se toga. 119 00:05:55,680 --> 00:05:58,360 Čak i da jesam, to bi bilo a usmeni, neobavezujući sporazum. 120 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 - Pokazali ste mi palac, gospodine? 121 00:06:00,560 --> 00:06:03,360 Pokazao bih vam svoju rukavicu, gospodine! Ako ja imao jedan. 122 00:06:03,360 --> 00:06:05,360 - Dao bih ti gomilu petica, mate. 123 00:06:05,360 --> 00:06:08,360 Nekada sam boksovao za Kembridž, znaš! Idi! Idemo, drugar! 124 00:06:08,360 --> 00:06:11,520 - Momci, momci, momci, momci! S'il vous pletenica! 125 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 francuski. - Ooh! 126 00:06:13,480 --> 00:06:14,920 - Zašto to ne stavimo na glasanje? 127 00:06:14,920 --> 00:06:17,600 - Oh, da, iznesite to ljudima, kao oni znaju šta rade! 128 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 - SCOFFS 129 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 - Ruke gore ko misli da je Thomasovo okreni se. 130 00:06:21,760 --> 00:06:24,840 - Podigao sam ruku. Vjerovatno. Negdje. 131 00:06:24,840 --> 00:06:28,400 - Ra-da-da-da-da! Sačekaj, nemoj svi su ovde. 132 00:06:28,400 --> 00:06:29,720 - Pa, gde su? 133 00:06:30,960 --> 00:06:32,120 - GIGGLES 134 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Ahhh! 135 00:06:38,880 --> 00:06:40,120 HUMS VESELO 136 00:06:46,640 --> 00:06:47,680 - Oh! 137 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 Hmm! Ooh! 138 00:06:52,240 --> 00:06:55,440 - ALISON: Oh...moj...Bože. 139 00:06:56,480 --> 00:06:59,280 Oh, Martin je u pravu. Nikada ne idemo da bude spreman za venčanje. 140 00:06:59,280 --> 00:07:01,720 - Pa, idemo na redding-wea... spreman za crvenilo. Hm, vjenčanje... 141 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 - COMMOTION 142 00:07:03,080 --> 00:07:04,240 Oh, ne. - Spreman... 143 00:07:04,240 --> 00:07:05,520 - Alison, molim te, 144 00:07:05,520 --> 00:07:07,720 Julian kaže da je red na njega odaberite Filmski klub, 145 00:07:07,720 --> 00:07:09,040 a nije, moje je. 146 00:07:09,040 --> 00:07:11,640 - Molim vas, svi, pijemo malo od krize ovde. 147 00:07:11,640 --> 00:07:14,320 - Ovo je kriza. Znaš? mislim, možda nije Suecka kriza, 148 00:07:14,320 --> 00:07:17,360 ali to je veoma... - Momci, momci, momci, momci, 149 00:07:17,360 --> 00:07:20,400 umukni! Dobro! Pustite je da govori. 150 00:07:20,400 --> 00:07:21,840 U redu je, možeš da pričaš. 151 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 - Pokušavamo da dobijemo ovo venčanje booking. 152 00:07:23,560 --> 00:07:26,600 - Oh, biće venčanja? Kako divno! 153 00:07:26,600 --> 00:07:29,760 Haljine, muškarci, ljubljenje... 154 00:07:29,760 --> 00:07:31,800 - Ali moramo raščistiti sve ovo vrt do četiri! 155 00:07:31,800 --> 00:07:33,000 Nikada to nećemo uraditi! 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,080 MIKE I PAT: - Sačekaj malo. - Ooh, jinx. 157 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Ti idi prvi, Michael. - Možemo mi to. 158 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Ako to raščistimo... Hmm... 159 00:07:39,000 --> 00:07:41,680 ..i onda pomjerimo ovo... - I ja ću pomoći. 160 00:07:41,680 --> 00:07:44,680 - Kako, Pat? - Mogao bih da budem tvoj krilo! znaš, kao u Top Gunu. 161 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 Mogu biti guska tvom Mavericku. Da. 162 00:07:46,960 --> 00:07:50,480 Držat ću ovu parcelu zauzetu dok si ti uradi ono što moraš. 163 00:07:50,480 --> 00:07:54,560 I guska umire u filmu pa, znaš... radi, zar ne? 164 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 - Hvala, Pat. Da. - Naravno da možemo da ubacimo šator. 165 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Mislim, koliko teško može biti? Oni su stavili a covek na mesecu. 166 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 - Šta? sta? Šta je rekao? 167 00:08:02,480 --> 00:08:04,880 - Er... - Čovek na mesečini? 168 00:08:04,880 --> 00:08:07,080 - OK, idem po alat. Ti provjeri merenja. 169 00:08:07,080 --> 00:08:09,920 Hajde da pocrvenimo... - Vjenčanje spremno. - Redding... - Vjenčanje spremno. 170 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 - Hajde da se venčamo... - Vjenčanje je spremno. - Hajde da uradimo ovo! 171 00:08:12,240 --> 00:08:13,800 Yesss! 172 00:08:13,800 --> 00:08:17,760 - Alison, sta je covek radio tamo na mjesecu? 173 00:08:17,760 --> 00:08:19,280 - Išli su da istraže. - Oh! 174 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 - A kako je stigao tamo? Popnite se a pasulj, zar ne? 175 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Sjeban si u ručici. - Šta...? 176 00:08:24,040 --> 00:08:26,320 - Ne mogu da verujem. Ne. Ne! 177 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 - Nema šanse da se to dogodi! 178 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 - ŠAPUĆE: Pat, sad bi bilo stvarno dobar trenutak da budete krilni igrač. 179 00:08:31,120 --> 00:08:33,680 - Super! OK, svi, okrenimo se i burn. 180 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 Oh, izvini, Mary. 181 00:08:33,680 --> 00:08:35,400 - MARY WHIMPERS 182 00:08:35,400 --> 00:08:37,880 - To je citat iz Top Guna. 183 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Uzmimo kompjuter koji se sklapa. 184 00:08:42,560 --> 00:08:44,000 - FANNY: Oh, zaboga! 185 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Ooh! Ohhh! 186 00:08:49,160 --> 00:08:52,400 Ali on je takav...nasilnik! 187 00:08:52,400 --> 00:08:54,480 CLANKING I SCRAPING 188 00:08:56,560 --> 00:08:57,640 Oh! 189 00:09:02,600 --> 00:09:03,840 Oh! 190 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 - Razmisli o tome, Robin. Čovek ima uvek gledao u mesec 191 00:09:16,480 --> 00:09:18,920 i mislio... - "Možeš li to pojesti?" 192 00:09:18,920 --> 00:09:20,840 - Ne, "Možeš li hodati po njemu?" 193 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 Pritisnite play. 194 00:09:22,320 --> 00:09:26,280 - NARATOR NA VIDEU: - Godine 1969. svijet je gledao u čudu 195 00:09:26,280 --> 00:09:29,960 dok su tri hrabra astronauta poletela od Cape Canaveral. 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,880 Njihovo odredište - mjesec. 197 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 - ROBIN: - Ooh! - Bio je to neverovatan trenutak. 198 00:09:34,440 --> 00:09:39,000 Svi se sećaju gde su bili. I bio sa Carole, kod njenih roditelja. 199 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 Riba i pomfrit za čaj. 200 00:09:40,080 --> 00:09:42,880 Bio je to prvi put da sam probao a jumbo kobasica. 201 00:09:42,880 --> 00:09:44,520 Nikad se nisam osvrnuo! 202 00:09:44,520 --> 00:09:48,520 - JULIAN: - Propustio sam celu stvar. Bio sam još student na Kembridžu 203 00:09:48,520 --> 00:09:53,240 zauzet sopstvenim "slijetanjem na mjesec" ako znaš na šta mislim! 204 00:09:53,240 --> 00:09:54,720 Moja prva trojka... 205 00:09:54,720 --> 00:09:56,080 - Moonah! 206 00:09:56,080 --> 00:09:59,560 - KAPETAN: Ah, tu ste. Šta je dešava se ovde? 207 00:09:59,560 --> 00:10:01,680 - Oh! Ja, ovaj, pomažem Alison. 208 00:10:01,680 --> 00:10:05,280 Da, zauzeti ovo dok ona i Mike okopava baštu. 209 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 - Koju baštu? 210 00:10:09,080 --> 00:10:10,280 - Kako si? 211 00:10:10,280 --> 00:10:13,600 - Biće to stisak. prvo, moramo sve ovo raščistiti. 212 00:10:13,600 --> 00:10:15,080 - KAPETAN: Ne! br. 213 00:10:15,080 --> 00:10:17,800 Čuvaj to naređenje, Michael. Ne možeš kopaj tamo. To je negativno. 214 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 - Čekaj. Izvini, samo sekund, Mike. 215 00:10:19,480 --> 00:10:20,840 - Zar im nisi rekao da smo zauzeti? 216 00:10:20,840 --> 00:10:23,640 - Većina njih gleda YouTube. - Jel. 217 00:10:23,640 --> 00:10:24,840 - Zašto ne možemo kopati tamo? 218 00:10:24,840 --> 00:10:27,680 - Zato što je to veoma poseban deo vrta. 219 00:10:27,680 --> 00:10:30,760 E, tamo je bila naša parcela, raspodjelu puka. 220 00:10:30,760 --> 00:10:32,280 - U redu je, Mike, samo nastavi kopati. 221 00:10:32,280 --> 00:10:34,160 - Ali, ne, to je mjesto gdje smo sahranili naše kućni ljubimci. 222 00:10:34,160 --> 00:10:36,840 Moj pas je tamo zakopan tamo, 223 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 i on je za mene bio veoma poseban. Barry. 224 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 Barry? Barry. 225 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 - Čekaj, Mike. 226 00:10:41,480 --> 00:10:44,120 Dakle, izvini, imali ste psa po imenu Barry? 227 00:10:44,120 --> 00:10:45,680 - Mm. 228 00:10:45,680 --> 00:10:48,400 - OK. Mike, možeš samo nastaviti. - Ne, hvala, Michael! 229 00:10:48,400 --> 00:10:51,480 Ohhh! Oh, to je bilo duboko. Ohhh! 230 00:10:51,480 --> 00:10:53,640 Pozovi ga! Pozovi ga, kažem ti. 231 00:10:53,640 --> 00:10:55,520 - OK, samo sekund, Mike. 232 00:10:55,520 --> 00:10:58,480 - Kad sam bio u Button Houseu, tamo bio rat. 233 00:10:58,480 --> 00:11:00,280 - Mislim da se to nikada nije pojavilo prije. 234 00:11:00,280 --> 00:11:03,160 - Tamo je nešto zakopano to je veoma osetljivo. 235 00:11:03,160 --> 00:11:05,120 - Kapetane, rat je gotov. 236 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 - Je li, Alison? Je li? 237 00:11:07,160 --> 00:11:08,440 - Da, jeste. 238 00:11:09,400 --> 00:11:11,560 - Molim te...ne kopaj. 239 00:11:12,960 --> 00:11:14,560 Ima nešto dole 240 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 to je potencijalno eksplozivno ako je izlazi. 241 00:11:20,400 --> 00:11:23,880 - Ovaj...Mike, da li misliš da bismo mogli očistiti drugu stranu? 242 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 - Samo sa druge strane, Michael. 243 00:11:26,280 --> 00:11:27,840 - Izgleda kao puno posla. 244 00:11:27,840 --> 00:11:30,280 - Izvini. To je stvar duha. - Pa... 245 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 SLUŽBENIK IZVIČE NAREĐENJA VAN 246 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 Pokucajte na vrata 247 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 Dođi! 248 00:11:49,960 --> 00:11:52,360 Ah! Havers. 249 00:11:52,360 --> 00:11:56,280 Opušteno, opušteno. Samo sam razmišljao o tebi, zapravo. 250 00:11:56,280 --> 00:11:58,760 Kako napreduje vanredno zaključavanje? - Vrlo dobro, gospodine. 251 00:11:58,760 --> 00:12:01,840 Većina stavki je uklonjena na kvadrat, kao po narudžbini. - Odlično! 252 00:12:01,840 --> 00:12:04,560 vidim... - Došao sam da ti kažem da... 253 00:12:04,560 --> 00:12:06,840 - Izvinite, vi prvi, poručniče. 254 00:12:04,560 --> 00:12:06,840 NERVNO SE SMEJE 255 00:12:09,760 --> 00:12:11,720 - Bojim se da vas ostavljam, gospodine... 256 00:12:14,000 --> 00:12:16,400 ..u 18:00 sati večeras. 257 00:12:16,400 --> 00:12:17,480 - Tako brzo? 258 00:12:19,480 --> 00:12:21,400 To bi objasnilo vašu novu uslugu revolver. 259 00:12:21,400 --> 00:12:23,080 KAPETAN SE NERVOZNO SMEJE 260 00:12:23,080 --> 00:12:25,160 Pretpostavljam da nisu poslali jednog po mene, jesu li? 261 00:12:25,160 --> 00:12:27,600 - Samo za osoblje na prvoj liniji na ovoj fazi, gospodine. 262 00:12:27,600 --> 00:12:29,240 - Naravno. Da. 263 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 - To je severna Afrika, gospodine. 264 00:12:30,840 --> 00:12:33,120 Moći ću se dobro zamahnuti Fritz! 265 00:12:33,120 --> 00:12:35,240 - Pobrini se da im daš prokletstvo nos! 266 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Nedostajaćeš mi, Havers. 267 00:12:41,560 --> 00:12:45,560 Pod tim mislim, naravno, da mi nedostajaćeš mi. 268 00:12:45,560 --> 00:12:48,760 I znam da će Button House XI svakako nedostaje vaš pogon za pokrivanje. 269 00:12:48,760 --> 00:12:52,840 - Hvala, gospodine. Pa...ako je tako sve? 270 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 - Da. 271 00:12:56,760 --> 00:12:58,040 Kažem, Havers? 272 00:13:00,800 --> 00:13:03,440 Šteta što nećemo stići završite operaciju zajedno. 273 00:13:07,640 --> 00:13:09,000 DOOR CLOSE 274 00:13:49,120 --> 00:13:52,280 NARATOR NA VIDEU: - ..što dovodi do pitanja - gdje dalje? 275 00:13:52,280 --> 00:13:56,040 Mars, ili čak vanjski rub našeg solarni sistem? 276 00:13:56,040 --> 00:13:58,440 Samo će vrijeme pokazati. 277 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 - Pa, ja nikad. 278 00:14:01,160 --> 00:14:03,760 U svakom slučaju, Filmski klub. - Da! sada, 279 00:14:03,760 --> 00:14:06,360 Razmišljao sam o 9 1/2 sedmica. 280 00:14:06,360 --> 00:14:09,560 - Preko mog mrtvog tela, gospodine! - Dobro za mene! 281 00:14:09,560 --> 00:14:12,120 - Momci, momci, gledajte, zašto ne bismo riješi ovo kako treba, OK? 282 00:14:12,120 --> 00:14:14,640 - Tačno. Hajde da ovo rešimo ovako muškarci. 283 00:14:14,640 --> 00:14:18,680 Hoćete li izaći napolje, gospodine? - Da, gospodine. Zaista, gospodine. 284 00:14:20,120 --> 00:14:22,000 - Momci, ne morate da radite... 285 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 kuda ideš? Obećao sam Alison da bi... Ohhh! 286 00:14:25,200 --> 00:14:26,640 - REŽI FRUSTRANO 287 00:14:28,920 --> 00:14:31,760 ČOVJEK NA VIDEU: - OK, sletanje na mesec. Svi kaže da je stvarno, 288 00:14:31,760 --> 00:14:35,040 ali šta ako su to oni želeo da veruješ? 289 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 - Oh! 290 00:14:37,360 --> 00:14:41,000 - Dobro, oboje znate pravila slažemo se. 291 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 Da ovo rešim jednom za svagda - 292 00:14:42,920 --> 00:14:44,600 na tri... 293 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 jedan, dva, 294 00:14:46,600 --> 00:14:47,680 tri... 295 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 - Šta bi to trebalo da bude? - Pištolj. 296 00:14:51,400 --> 00:14:54,120 - Tomas... - Ja uvek biram pištolj. 297 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 - Da, stvarno ti je uspelo prošli put, zar ne? 298 00:14:56,280 --> 00:14:58,800 - Bilo je okolnosti oko mene smrt, želim da znate, gospodine. 299 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 - To je kamen, papir, makaze, Thomas. Mislio sam da sam ti rekao. 300 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 - Ne, u redu je, hajde da igramo njegov put. 301 00:15:03,320 --> 00:15:05,080 Jedan, dva, tri... 302 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 - IMItira mitraljez 303 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Šta je sad ovo? - jurišna puška AK-47. 304 00:15:10,920 --> 00:15:13,960 Prodao 50 sanduka ovih loših momaka Libijci '83. 305 00:15:13,960 --> 00:15:15,200 Platio sam moju oranžeriju! 306 00:15:15,200 --> 00:15:16,560 Možete imati i jedan od ovih. 307 00:15:16,560 --> 00:15:18,400 - KLIKNE JEZIKOM 308 00:15:16,560 --> 00:15:18,400 Ne dobijate dva oružja! 309 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 IMITIRA EKSPLODIRANJE GRANATE 310 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 - Julian, hajde! 311 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 - I ovo. Pshhhhh! 312 00:15:22,560 --> 00:15:24,720 Ti si u plamenu, druže. Argh! 313 00:15:24,720 --> 00:15:27,440 - Izvini, Mary. - Pa, ne, zapravo, zato što... - Izvinite! 314 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 - Argh! Topim se! - Ne mogu da osetim. Ništa se nije dogodilo. 315 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 - Šta da radimo sa svim ovim? 316 00:15:35,440 --> 00:15:38,400 - Možda samo nagomilaj tamo i onda ćemo se time pozabaviti kasnije. 317 00:15:38,400 --> 00:15:41,480 Mislim da bismo mogli ovo da uradimo. - Vidite? Rekao sam ti! 318 00:15:41,480 --> 00:15:43,400 Crveno crveno... Redditch... 319 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 Imamo ovo. - Mm. 320 00:15:48,400 --> 00:15:50,120 Oh, super... 321 00:15:50,120 --> 00:15:51,400 - Kako ćemo to pomeriti? 322 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 Mislim da ćemo možda morati da ga raskinemo sa velikim čekićem ili tako nečim. 323 00:15:55,200 --> 00:15:57,800 - Šta? Ne možemo to da uradimo! Možemo li? 324 00:15:57,800 --> 00:15:59,280 - Da, zašto ne? - Firenca! 325 00:15:59,280 --> 00:16:03,520 - Oh...cekaj. - Već mogu reći da ovo nije dobro vijesti. 326 00:16:03,520 --> 00:16:06,800 - Ko je Florence, Kitty? - Ona je bila jedna od mojih najboljih prijateljica. 327 00:16:06,800 --> 00:16:09,960 Igrao sam se žmurke vrt sa mojom sestrom 328 00:16:09,960 --> 00:16:13,040 i bio sam tako dobar u skrivanju tako često nije me mogla naci 329 00:16:13,040 --> 00:16:14,480 za ceo dan i noc! 330 00:16:15,440 --> 00:16:18,600 Jednom sam toliko ogladneo da sam morao da jedem deo moje torbice. 331 00:16:18,600 --> 00:16:19,960 Florence mi je pravila društvo. 332 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 - Oh, znači napravio si joj statuu? 333 00:16:22,760 --> 00:16:24,560 - Ne, ona je statua. - A? 334 00:16:24,560 --> 00:16:26,760 JULIAN: - To je dovoljno. Mi ćemo ovo riješiti upravo sada. 335 00:16:26,760 --> 00:16:29,080 - PAT: - Momci! - Oh, zaboravio sam na tebe. 336 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 - Zoinks! Gdje si se skrivao? 337 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 - Ljudi, ona je statua! 338 00:16:33,440 --> 00:16:36,400 Pat, trebao si da zadržiš svi okupirani. - da... 339 00:16:36,400 --> 00:16:38,680 To je kao čuvanje mačaka! 340 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Žao mi je, Alison, ja sam užasna wingman. 341 00:16:40,760 --> 00:16:42,440 - Pa, možeš li bar da središ ovo dvoje? 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 SIGHS 343 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 - Da. 344 00:16:45,200 --> 00:16:48,800 Oh! Drži se! Momci? Mislim da sam imao ideja. 345 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Prati me. Okrenimo se i spali...ponovo. 346 00:16:52,600 --> 00:16:54,920 - Pa, hoćemo li ovo razbiti ili šta? - Aaargh! 347 00:16:54,920 --> 00:16:57,120 - U redu, sekundu, Mike. ne, Kitty, molim te. 348 00:16:57,120 --> 00:16:58,400 Oh, molim te prestani, molim te. 349 00:16:58,400 --> 00:17:00,440 Nećemo...nećemo uništiti Firencu. 350 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Samo ćemo, ovaj... mogli bismo pomeri je. 351 00:17:02,960 --> 00:17:06,600 - Dogovor je...sve dok igraš žmurke sa mnom. - Ah. 352 00:17:07,720 --> 00:17:10,440 - Dakle, premeštamo je? - Da. Izvini. 353 00:17:10,440 --> 00:17:13,720 Mislim da ste možda stručnjak za ovo igra. - Vrlo sam dobar u tome, da. 354 00:17:13,720 --> 00:17:17,360 - OK. Pa, ti se prvo sakrij. - Ooh! - Ooh-hoo... 355 00:17:17,360 --> 00:17:20,240 jedan...dva... - Nikada me nećeš naći, Alison! 356 00:17:20,240 --> 00:17:22,920 - ..tri... OK! 357 00:17:25,240 --> 00:17:26,560 Izvini. 358 00:17:28,760 --> 00:17:30,960 ČOVJEK NA VIDEU: - ..zato moramo pogledati ozbiljno 359 00:17:30,960 --> 00:17:33,120 na travnatom brežuljku. Mislim, pogledaj te uglove. 360 00:17:33,120 --> 00:17:36,640 - ŽENA: - ..jer Elvis Presley nije umro tog dana na toaletu. 361 00:17:36,640 --> 00:17:40,840 - ČOVJEK: - Tako poznajemo Britance monarhiju su zamijenile lasice. 362 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 - SLAŽE SE 363 00:17:42,800 --> 00:17:46,040 - Ne, u redu je. Moram reći da je divno je biti uključen. 364 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 - Igra nastavljena! 365 00:17:47,760 --> 00:17:48,920 - Vidi šta imaš. 366 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 HUMPHREY WAILS 367 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 - Julian, posluži! - Donesi! 368 00:17:55,000 --> 00:17:57,400 - MUZIKA: Adrenalin (feat Brian Storm) 369 00:17:59,400 --> 00:18:00,640 Fie! 370 00:18:05,680 --> 00:18:07,160 - Whoaaaaa! 371 00:18:09,040 --> 00:18:10,080 - Da! 372 00:18:13,240 --> 00:18:14,840 GOVOR ZAGLAŠEN MUZIKOM 373 00:18:17,040 --> 00:18:20,440 - 374 00:18:20,440 --> 00:18:23,080 375 00:18:23,080 --> 00:18:26,840 376 00:18:26,840 --> 00:18:28,080 377 00:18:28,080 --> 00:18:29,440 - Vau! 378 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 - Zdravo, Alison. 379 00:18:33,760 --> 00:18:35,040 KITTY CHUCKLING 380 00:18:41,080 --> 00:18:43,920 Oh! - Ohhh! Našao si me! 381 00:18:43,920 --> 00:18:46,440 - Oh, našao sam... - Oh, i ti se igraš! 382 00:18:46,440 --> 00:18:48,480 - Ne znam... Da! 383 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 - Niko me nikada ranije nije pronašao, ikada! 384 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 Tako si dobar u ovome. - Hvala. 385 00:18:53,440 --> 00:18:58,040 - Dobro, tvoj red da se sakriješ. Ja ću računaj, ti se sakrij, a ja ću tražiti. 386 00:18:58,040 --> 00:19:01,640 - OK... - Jedan...! - Oh, to su brojevi! - Dva... 387 00:19:01,640 --> 00:19:03,600 - Oh, ne, to su brojevi! - Tri... 388 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 - GRUNTS 389 00:19:10,840 --> 00:19:14,400 Ohhh! Ooh! Oh! 390 00:19:14,400 --> 00:19:16,160 KAPETAN: - Fanny! Fanny! 391 00:19:16,160 --> 00:19:18,760 - Oh! Oh, kapetane! - Fani, jesi li dobro? 392 00:19:18,760 --> 00:19:22,040 - Ne. Ne, smatram da imam, ovaj... 393 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 ..konniption fit. - Gospode! 394 00:19:25,000 --> 00:19:29,040 - Ovaj, ovaj, postao sam... privučen nekome. 395 00:19:29,040 --> 00:19:31,720 - Pa, Fanny, ja, ovaj...ja sam jako polaskan, ovaj, 396 00:19:31,720 --> 00:19:34,920 ali imam dosta svojih problema trenutno sopstveni... 397 00:19:34,920 --> 00:19:36,760 - O, Bože moj, ne! 398 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 - Ne? - Ne ti! 399 00:19:38,480 --> 00:19:40,920 Ne, ne, ne. Nikad ti! - da... 400 00:19:40,920 --> 00:19:43,120 - Ne, ja... ne mogu reći ko. 401 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Ali ne znam šta da radim. 402 00:19:45,120 --> 00:19:47,880 - Polako, Fani, smiri se buffs. 403 00:19:47,880 --> 00:19:50,600 Sad, gledaj, ništa dobro neće doći od toga. 404 00:19:50,600 --> 00:19:53,520 Morate uzeti tu emociju i sebe mora to zakopati. 405 00:19:53,520 --> 00:19:55,080 Nikad to ne ispuštaj. 406 00:20:18,600 --> 00:20:21,840 - Ne više, Fanny, ne više. Šta...?! 407 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 Ooh! Oh! 408 00:20:28,600 --> 00:20:31,320 - Ima li sreće? - Samo ne mogu da se pomerim... 409 00:20:32,960 --> 00:20:34,600 - OBA SOJA 410 00:20:35,640 --> 00:20:37,440 THUD 411 00:20:35,640 --> 00:20:37,440 - Argh! 412 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 - To je besmisleno! 413 00:20:39,920 --> 00:20:41,000 - ON GRUNTA 414 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 - To je bio moj omiljeni nožni prst! - Imaš omiljeni nožni prst? 415 00:20:45,400 --> 00:20:49,080 - Zar nemaš omiljeni nožni prst? - Nisam baš razmišljao o tome, Mike. 416 00:20:56,320 --> 00:20:58,760 - Ne, ne, nije fer. Glava je bila napolju. Za nos! 417 00:20:58,760 --> 00:21:00,560 - DŽULIJAN: Šta?! Reci im, Humphrey. 418 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 - Oh, ne pitaj mene. Samo mi je drago budite dio igre. 419 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Osećam se tako živo! 420 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 - SMEJE SE 421 00:21:05,000 --> 00:21:06,640 - Dobro, pa, kao sudija ovde... 422 00:21:06,640 --> 00:21:09,200 - Oh, da. Da, poslušajmo sudac. 423 00:21:09,200 --> 00:21:10,720 Hajde da saslušamo čoveka. 424 00:21:12,200 --> 00:21:15,360 - Šta? - Usamljeni revolveraš? Ucini mi uslugu! 425 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 A Paul McCartney je umro 1966. 426 00:21:17,960 --> 00:21:22,720 Znam to. Nemoj me ni poticati na takozvanim "slijetanjima na mjesec". 427 00:21:22,720 --> 00:21:24,520 - FRUSTRACIONO STEČE 428 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 HUMPHREY: - Whooo! - Izvinite! 429 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 - Ne brini. To je prilično lijep pogled. 430 00:21:28,120 --> 00:21:29,160 - THUD 431 00:21:30,240 --> 00:21:31,280 GASPS 432 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 KITTY LAUGHS 433 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 - Ha, ha, našao sam te! - Ohhh! 434 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 - Kako divno! 435 00:21:38,080 --> 00:21:40,480 - Sad, hm, ti se sakrij, a ja ću counting. 436 00:21:40,480 --> 00:21:43,240 - Da. Nema virenja! - Ne, bez virenja. 437 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 KITTY LAUGHS 438 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 jedan...dva... 439 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 ..tri...četiri... 440 00:21:48,720 --> 00:21:52,160 - Oh, tako sam završio sa ovim. - Ne. Ne. 441 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 Znaš šta? - ..14... 442 00:21:54,440 --> 00:21:57,040 - Očistili smo teret. Otarasicu se baštenski otpad 443 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 i mi ćemo to učiniti najbolje. ha? 444 00:21:59,600 --> 00:22:00,640 - Da. - Alison! 445 00:22:00,640 --> 00:22:02,000 GASPS 446 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Ima nešto što moram priznati. 447 00:22:03,600 --> 00:22:07,560 To je pitanje moralne ispravnosti, i Ne mogu to više držati. 448 00:22:07,560 --> 00:22:08,920 JULIAN: - Otvori oči! 449 00:22:08,920 --> 00:22:11,000 - Sledeće, reći ćeš mi gravitaciju ne postoji! 450 00:22:11,000 --> 00:22:12,880 - Pa, ne vidi se. Kako ste znaš? 451 00:22:12,880 --> 00:22:16,320 - Alison, možeš li objasniti Robin da su sletanja na Mesec bila stvarna? 452 00:22:16,320 --> 00:22:18,440 - Sletanje na mesec! - Ne možeš biti ozbiljan. 453 00:22:19,640 --> 00:22:21,440 ..97...98... 454 00:22:22,680 --> 00:22:25,400 ..99...100! 455 00:22:25,400 --> 00:22:26,840 - Oh. Ah... 456 00:22:27,960 --> 00:22:29,480 - VRISTI 457 00:22:32,200 --> 00:22:35,160 Šta ti misliš igraš na? 458 00:22:35,160 --> 00:22:37,400 Alison! Beži odatle! 459 00:22:37,400 --> 00:22:39,560 Lezi dole! Skloni se s puta. Eksplodiraće! 460 00:22:43,680 --> 00:22:44,800 To je bomba! 461 00:22:44,800 --> 00:22:47,600 - Mike, Mike, vrati se! Samo se vrati! 462 00:22:47,600 --> 00:22:48,720 - Idi! 463 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 Nabavite d-o-o-own! 464 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 ROBIN GASPS 465 00:22:56,600 --> 00:22:57,760 FANNY: - Kapetane? 466 00:22:59,840 --> 00:23:01,080 Oh. 467 00:23:01,080 --> 00:23:02,880 - OČIŠĆA GRLO 468 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 KITTY GIGGLES 469 00:23:05,600 --> 00:23:08,000 - Da, možda si u pravu za gravitaciju. 470 00:23:09,000 --> 00:23:11,760 - Sada, shvatam da je to bilo potpuno uzaludan gest, 471 00:23:11,760 --> 00:23:13,640 ali sam bio veoma zaokupljen moment. 472 00:23:13,640 --> 00:23:16,360 - Šta...šta je to bilo? 473 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 - Bio sam vrlo jasan, Alison. 474 00:23:18,480 --> 00:23:21,200 - Šta? Nisam mislio da si mislio bukvalno eksplozivno! 475 00:23:21,200 --> 00:23:23,800 Mislio sam da si mislio, kao, bilo je skandalozno. - Ne! 476 00:23:23,800 --> 00:23:25,440 Bio je to prototip rudnika limpeta. 477 00:23:25,440 --> 00:23:27,480 To je bila toliko tajna da sam samo ja znao o tome 478 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 i moj drugi poručnik Havers, ali... ostavio me je. 479 00:23:31,360 --> 00:23:33,080 Mislim, otišao je na front. 480 00:23:33,080 --> 00:23:36,640 Dakle, ovaj, morao sam to sam zakopati, zajedno sa nacrtima. 481 00:23:36,640 --> 00:23:38,760 Zvala se operacija William. 482 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 AUTOMOBILSKA SIRENA 483 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 - Oh, to je Martin. 484 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 - To je bila stvar sa duhovima? - Da. 485 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 - Možda mi sledeći put kažeš da li je a bomba! 486 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 - Nisam znao! 487 00:23:47,280 --> 00:23:51,960 OK, zaustavit ću Clare i Martina kuća a ti samo... 488 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 Oh, samo uradi ono što možeš. 489 00:23:54,760 --> 00:23:57,480 - Da. Zapravo, vrlo pametno malo uređaj, 490 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 lukav mehanizam za mjerenje vremena u stanovanje 491 00:23:59,480 --> 00:24:02,520 omogućio ljudima žabama da se eksfiltriraju bezbedno. 492 00:24:02,520 --> 00:24:03,640 U svakom slučaju... 493 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 Otišli su, zar ne? Dobro! 494 00:24:05,640 --> 00:24:10,440 - Hajde. - Ah, Robin. Dakle, imali su četiri naivčine... - Naivčine. 495 00:24:10,440 --> 00:24:14,000 - ..i pričvrstili su minu ispod vodene linije... - Oh! 496 00:24:14,000 --> 00:24:17,080 - ..probušio rupu u čamcu i onda, naravno, čamac je potonuo. 497 00:24:19,240 --> 00:24:22,800 - ..a ovo je glavna zajednička prostorija. Opet. 498 00:24:22,800 --> 00:24:25,920 Hm, mislili smo... - Zaista je lepo, ali možemo li...? 499 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 - Da li... da li ste hteli da vidite biblioteka? Opet? 500 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 - Zaista bih voleo da vidim baštu. 501 00:24:34,880 --> 00:24:38,520 - Sada... Claire, ja... trebaš da se zadržiš otvoren um. 502 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 Znamo da ostatak kuće može biti obučen, hm, 503 00:24:41,080 --> 00:24:44,200 i radimo baštu, veruj mi. hm... 504 00:24:49,920 --> 00:24:51,520 - ALISON GASPS 505 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 - Redding weddy! 506 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 - Sviđa mi se! 507 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 - SMEJE SE 508 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 - Super! 509 00:25:12,680 --> 00:25:14,160 - OWL HOOTS 510 00:25:14,160 --> 00:25:18,440 - Dobro, dakle, zaista uzbudljiva prezentacija večeras, momci. 511 00:25:18,440 --> 00:25:22,360 Kao što je obećano, Mary će biti drži govor 512 00:25:22,360 --> 00:25:24,240 o njenom suđenju vješticama. 513 00:25:24,240 --> 00:25:28,480 - Ne, izvini, ne! Imao sam, hm, a...a malo nazadovanja. 514 00:25:28,480 --> 00:25:32,280 - OK. OK, da, to je razumljivo, zar nije, s obzirom na, hm...? 515 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 - Izvini. - Da. 516 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Dakle, sada, gledajući kako mi tehnički nije završio meč, 517 00:25:36,800 --> 00:25:40,240 Odbojkašku utakmicu zovem a izvuci. 518 00:25:40,240 --> 00:25:42,520 - Šta? Jesi li na drogama? - Ne! Bio sam ispred! 519 00:25:42,520 --> 00:25:45,400 - To je dovoljno. To je apsolutno dovoljno. Imao sam stomak! 520 00:25:45,400 --> 00:25:47,000 Sada, pošto ovo ne možemo riješiti, 521 00:25:47,000 --> 00:25:49,720 Odlučio sam da biram film večeras. 522 00:25:49,720 --> 00:25:52,520 - MAC: - Je li to zapravo ljubav? Volim ljubav Zapravo, zapravo. 523 00:25:52,520 --> 00:25:54,560 - 9 1/2 sedmica. - Sveska. 524 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 - Molim te, ne viči, OK? 525 00:25:55,920 --> 00:25:59,040 Film koji sam odabrao ima za šta svi - 526 00:25:59,040 --> 00:26:01,560 drama, vizuelna poezija... 527 00:26:01,560 --> 00:26:03,600 U njemu je nešto tvoje puno, Robin. 528 00:26:03,600 --> 00:26:07,640 - Ooh! - I... neke lepe dame za Juliana. - Da! 529 00:26:10,200 --> 00:26:15,200 - To je, naravno, 2001.: Prostor Odyssey. 530 00:26:19,520 --> 00:26:21,760 -ŠAPANJE: Hvala, Pat. Možeš biti moj krilni igrač bilo kada. 531 00:26:21,760 --> 00:26:23,360 - Sranje, možeš biti moj. 532 00:26:24,320 --> 00:26:25,720 To je iz Top Guna. 533 00:26:28,080 --> 00:26:29,440 - ALISON: Samo ovdje. 534 00:26:32,440 --> 00:26:36,480 MUZIKA: TEMA IZ 535 00:26:32,440 --> 00:26:36,480 2001: ODISEJA U SVEMIRU 536 00:26:41,280 --> 00:26:43,440 PUNA USTA: - Ooh, to je dobro, to. 537 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 - OK. - Mm. Mm! 538 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 - Šta si hteo da pričaš sa mnom o? 539 00:26:47,840 --> 00:26:50,120 - Oh! Ne, samo prolazna fantazija je sve, Alison. 540 00:26:50,120 --> 00:26:52,360 Molim te, ne uznemiravaj se. 541 00:26:52,360 --> 00:26:54,280 - Kitty, žao mi je zbog Florence. 542 00:26:52,360 --> 00:26:54,280 CORK POPS 543 00:26:54,280 --> 00:26:58,080 - Oh, u redu je. Nisam ionako je jako volim. 544 00:26:58,080 --> 00:27:01,120 Ti si mnogo bolji najbolji prijatelj bila je. 545 00:27:01,120 --> 00:27:02,720 - Hvala, Kitty. 546 00:27:02,720 --> 00:27:05,480 - Čekaj. Ne, to nije u redu. 547 00:27:05,480 --> 00:27:09,160 - Šta? - Zemlja nije okrugla. Stan je. 548 00:27:09,160 --> 00:27:11,280 - Šta si ti? - Ravno je. 549 00:27:11,280 --> 00:27:14,280 - Za našu prvu rezervaciju vjenčanja! - Živeli. 550 00:27:15,320 --> 00:27:17,240 ŠAPATI: Evo zakopanih tajni. 551 00:27:17,240 --> 00:27:23,040 MUZIKA GRADI DO KLIMAKSA