1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 ŽIVOTINJE BLEAT 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,200 ALL CHATTER 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,680 - Vratio se! Mick se vratio! 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,600 - Mik?! - Mik se vratio! 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,520 Mick se vratio! - On je! Pogledaj! 6 00:00:11,520 --> 00:00:15,600 - Zdravo svima! 7 00:00:11,520 --> 00:00:15,600 SVI BUDAJU UZBUĐENO 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,880 - U redu, u redu! jedan po jedan, neka govori! Govori, Mick. 9 00:00:18,880 --> 00:00:22,440 - Oh, to je bila avantura mog života. Imao sam narandzu. 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,200 - Jesi li? - Oh! 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,840 - Video sam kako medved ubija čoveka. 12 00:00:25,840 --> 00:00:28,280 - Oh, bože! 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,360 - I upoznao sam kralja. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,520 - Ne, nisi! jesi li? 15 00:00:32,520 --> 00:00:34,600 - Upoznali ste kralja? 16 00:00:34,600 --> 00:00:36,640 - Da. - Ooh, jel. 17 00:00:36,640 --> 00:00:38,480 - Otišao je na njegov brod. Ribolov. 18 00:00:38,480 --> 00:00:40,800 - Pecanje... - Da, zamolio me je da se pridružim njegovom sudu, 19 00:00:40,800 --> 00:00:43,320 ali rekoh da nema šanse da te puno ostavljam. 20 00:00:43,320 --> 00:00:46,520 - Nisi! Dušo! Mick! 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,440 - Oduvek sam želeo da posetim grad, zar nisam? pa... 22 00:00:49,440 --> 00:00:52,400 - Jeste. To je uvek bilo tvoje san, zapravo. - Imao si, da. 23 00:00:52,400 --> 00:00:54,320 - Umalo da zaboravim! 24 00:00:54,320 --> 00:00:56,200 Nabavio sam vam poklone! 25 00:00:56,200 --> 00:00:58,480 - To je nevaljalo od tebe! 26 00:00:56,200 --> 00:00:58,480 - SVI čavrljaju UZBUĐENO 27 00:00:58,480 --> 00:01:01,800 Nisi mislio da ću ići cijelim tim putem a da ti ne vratim nešto! 28 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 Imam gomilu soli. 29 00:01:03,600 --> 00:01:06,160 ONI brbljaju u znak zahvalnosti 30 00:01:06,160 --> 00:01:08,360 i... - Za nas?! 31 00:01:08,360 --> 00:01:10,840 - Pogledaj ih! - Ne mogu da verujem da si to uradio! 32 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 - Da! 33 00:01:12,200 --> 00:01:14,080 ALL CHATTER 34 00:01:12,200 --> 00:01:14,080 - To je tako velikodušno od tebe! 35 00:01:14,080 --> 00:01:16,080 - Da, po jedan! - Da! 36 00:01:16,080 --> 00:01:18,440 - Poslužite se. - Mik, to je nevaljalo... 37 00:01:18,440 --> 00:01:21,280 - Poslužite se! 38 00:01:18,440 --> 00:01:21,280 HE CHUCKLES 39 00:01:21,280 --> 00:01:23,040 ON KAŠLJA 40 00:01:23,040 --> 00:01:25,720 SELJANI SRETNO brbljaju 41 00:01:23,040 --> 00:01:25,720 - Pogledaj ga! 42 00:02:02,640 --> 00:02:05,560 Alison. 43 00:02:05,560 --> 00:02:07,360 - ČIŠĆE GRLO 44 00:02:07,360 --> 00:02:08,880 - Alison! 45 00:02:08,880 --> 00:02:11,200 Alison! Alison! 46 00:02:12,720 --> 00:02:14,640 - PRIGUŠENI DIN 47 00:02:14,640 --> 00:02:16,480 SHE STENJE 48 00:02:14,640 --> 00:02:16,480 IZVRŠENO: - Alison! Alison! 49 00:02:16,480 --> 00:02:19,440 - ONA se lecne 50 00:02:16,480 --> 00:02:19,440 Oh, moj Bože... 51 00:02:19,440 --> 00:02:22,200 - Alison! Alison! 52 00:02:19,440 --> 00:02:22,200 - ONA STENJE 53 00:02:22,200 --> 00:02:23,760 - Alison! 54 00:02:23,760 --> 00:02:25,200 - Oh, moj Bože... 55 00:02:25,200 --> 00:02:28,480 - Alison! Alison...! 56 00:02:28,480 --> 00:02:30,120 U redu. Pripremite se. 57 00:02:30,120 --> 00:02:32,080 - Spreman, mirno, idi! 58 00:02:32,080 --> 00:02:34,000 - Za kralja i domovinu! 59 00:02:34,000 --> 00:02:36,960 - Oh, tako mi je muka... 60 00:02:36,960 --> 00:02:39,040 Možeš li mi donijeti malo vode? 61 00:02:39,040 --> 00:02:40,560 CROAKY: - Uzmi svoj w... 62 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 - KRUKANJE: - Izgubio sam glas. 63 00:02:43,800 --> 00:02:47,200 - Ne sećam se da sam izašao iz paba. - Mora da je bilo zabavno. 64 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 - Barem ne moramo da radimo danas. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,760 ONA UZDIŠE I STENJE 66 00:02:54,960 --> 00:02:56,920 MOBILNI TELEFON VIBRIRA 67 00:02:58,600 --> 00:03:00,560 - Neka prestane... 68 00:03:01,560 --> 00:03:03,000 - ONA KAŠLJA 69 00:03:03,000 --> 00:03:05,120 halo? 70 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 Izvini, ko od koga? 71 00:03:08,800 --> 00:03:11,440 Isabelle iz Belle's Weddings? 72 00:03:11,440 --> 00:03:12,800 HE STENJE 73 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 Da, hvala što ste se javili. 74 00:03:15,080 --> 00:03:18,560 Da, zaista nam je stalo da budemo na tvojoj knjige... 75 00:03:18,560 --> 00:03:21,320 ..ako nas želiš. 76 00:03:21,320 --> 00:03:23,600 To je divna kuća. 77 00:03:23,600 --> 00:03:25,800 danas? 78 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Pitam se da li...ako... 79 00:03:27,800 --> 00:03:30,720 Ne, ne, ne, ne, ne. Oh, ne. OK, danas... Danas je dobro. Danas je dobro. 80 00:03:30,720 --> 00:03:31,880 HE STENJE 81 00:03:31,880 --> 00:03:34,440 Možda samo nekako, kao, kasno, nakon... 82 00:03:34,440 --> 00:03:36,320 Jedan sat, zar ne? OK. 83 00:03:36,320 --> 00:03:38,040 U redu. 84 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 OK, ćao! 85 00:03:40,280 --> 00:03:43,320 Oh, moj Bože. OK, samo treba da se protresem ovo off... 86 00:03:43,320 --> 00:03:46,040 Ohhh... 87 00:03:43,320 --> 00:03:46,040 SHE PUFFS 88 00:03:46,040 --> 00:03:48,400 malo doručka... 89 00:03:48,400 --> 00:03:50,120 Bićemo dobro. 90 00:03:58,000 --> 00:04:00,600 SOBING 91 00:04:10,640 --> 00:04:13,080 - Začepi! To je vila! 92 00:04:13,080 --> 00:04:14,720 - Da, dečko! 93 00:04:16,320 --> 00:04:18,760 - Drskost! 94 00:04:18,760 --> 00:04:20,720 - Oh, ovo izgleda zabavno! 95 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Nerv! Prošla je ponoć. 96 00:04:22,760 --> 00:04:25,560 - Da, veoma je kasno. da, apsolutno. 97 00:04:25,560 --> 00:04:28,520 - Dobrodošli u moju kuću! 98 00:04:25,560 --> 00:04:28,520 - SVI NAVIDJELI 99 00:04:30,680 --> 00:04:32,520 CROAKY: - Alison! 100 00:04:32,520 --> 00:04:34,680 Alison...! Oh...! 101 00:04:36,640 --> 00:04:38,280 - Oh...! 102 00:04:40,280 --> 00:04:42,160 SHE GASPS 103 00:04:47,640 --> 00:04:49,680 TIHO HRKANJE 104 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 - Vratili su se. 105 00:04:55,280 --> 00:04:57,480 Mislim da sam odradio bas. 106 00:04:57,480 --> 00:05:00,280 - HE BEATBOX 107 00:05:02,520 --> 00:05:04,240 Da, jesi. 108 00:05:04,240 --> 00:05:06,400 Oh. 109 00:05:06,400 --> 00:05:09,840 Hoćemo li samo nazvati i otkazati? - Nema šanse, treba nam. 110 00:05:09,840 --> 00:05:11,840 Možemo ovo očistiti na vrijeme. 111 00:05:11,840 --> 00:05:12,960 - Oh... 112 00:05:14,480 --> 00:05:16,600 - Jeste li vidjeli moju drugu cipelu? 113 00:05:16,600 --> 00:05:18,480 - Mm-mm... 114 00:05:18,480 --> 00:05:20,320 OK. 115 00:05:20,320 --> 00:05:23,160 Izvuci ljude i ja cu... 116 00:05:23,160 --> 00:05:26,720 Idem po vreće za otpatke. 117 00:05:23,160 --> 00:05:26,720 ONA IZDIŠE 118 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 - U redu... 119 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 - KAŠLJAŠ U BLIZINI 120 00:05:36,680 --> 00:05:38,280 ONA KAŠLJA 121 00:05:38,280 --> 00:05:39,800 - Ona se budi. 122 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 - Oh, Bože... 123 00:05:41,400 --> 00:05:44,360 - Blistav kao i sam izlazak sunca. 124 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 - Moja usta imaju ukus kao unutrašnjost a bin. 125 00:05:46,640 --> 00:05:49,080 - Napravio bih ti doručak, da Mogao bih. 126 00:05:49,080 --> 00:05:52,600 Možda jagnjeći bubreg i luk... - Oh, prestani! 127 00:05:52,600 --> 00:05:55,160 - Hteo sam da ti zahvalim za kraj noć. 128 00:05:55,160 --> 00:05:58,080 Nikada neću zaboraviti te riječi koje si rekao meni. 129 00:05:58,080 --> 00:06:00,160 - Šta sam rekao? 130 00:06:00,160 --> 00:06:03,000 - Nešto što me je jako dirnulo duboko. 131 00:06:04,400 --> 00:06:07,280 Oprostite mi, znam da nisam imao formalni poziv, 132 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 ali se pitam da li bih mogao... 133 00:06:08,720 --> 00:06:10,760 - Oh, Thomas, u redu je. Ti si dio porodice. 134 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 - Hvala ti, Alison. 135 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 Hiljadu hvala! 136 00:06:14,520 --> 00:06:17,600 - VESELA PLESNA MUZIKA 137 00:06:23,800 --> 00:06:26,760 Oh, to. Da, da, mislio sam to. 138 00:06:26,760 --> 00:06:28,840 HE KRISTI 139 00:06:28,840 --> 00:06:30,520 jesi li dobro? 140 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 OK. 141 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 - Halo? - Vreme je za kužu. 142 00:06:37,560 --> 00:06:39,280 - ČOVJEK STEČE 143 00:06:42,320 --> 00:06:44,160 - Hajde, čoveče. Vrijeme je da krenemo. 144 00:06:44,160 --> 00:06:45,840 - Zašto zvučiš kao Batman? 145 00:06:45,840 --> 00:06:48,520 - Izgubio sam glas. Moraš ići kući, bravo. 146 00:06:48,520 --> 00:06:50,720 Planer vjenčanja dolazi pogledati u kuci za dva sata. 147 00:06:50,720 --> 00:06:52,520 Hajde onda. 148 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 - Gde su ti cipele? 149 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 LOUD DRILLING 150 00:06:58,280 --> 00:06:59,960 - Ja idem. 151 00:06:59,960 --> 00:07:01,800 - BUŠENJE SE NASTAVLJA 152 00:07:09,440 --> 00:07:12,720 NEČUJAN DIJALOG 153 00:07:12,720 --> 00:07:15,840 - Ah! Oh, zdravo, Michael. Žao mi je to. 154 00:07:15,840 --> 00:07:19,000 - Samo sam se pitao da li bi mogao samo sačuvaj bušenje. 155 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Malo smo krhki. - Upravo smo završili. 156 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 Najzad! 157 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 - SVI MURMOR 158 00:07:23,440 --> 00:07:25,280 Nedostajaće nam, zar ne? 159 00:07:25,280 --> 00:07:27,640 - Napravili smo prilično uzbudljivo otkriće, zapravo. 160 00:07:27,640 --> 00:07:30,440 Jer, vidite, ništa od toga okolna sela su pogođena, 161 00:07:30,440 --> 00:07:33,000 tako da znamo da je bolest doneta ovdje... 162 00:07:33,000 --> 00:07:34,880 - SVI MURMOR 163 00:07:34,880 --> 00:07:37,920 - ...od strane posjetitelja ili pojedinca koji otišao negde drugde i vratio se. 164 00:07:37,920 --> 00:07:40,080 - To može biti bilo ko, pretpostavljam, zar ne bi moglo? 165 00:07:40,080 --> 00:07:43,080 - Ali onda smo našli nekoliko uzoraka tekstil i krzno, 166 00:07:43,080 --> 00:07:47,240 i možemo biti sigurni da jesu domaćin buvama koje prenose kugu. 167 00:07:48,520 --> 00:07:50,200 Kada izađu, nemaš šansa. 168 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Svi su mrtvi! 169 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 - SMEŠE SE 170 00:07:55,000 --> 00:07:57,920 Tako mi je žao. Nisam znao. 171 00:07:57,920 --> 00:08:00,680 - Mislim da izvini neće prestati to, druže. 172 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 - Ah, Alison, tu si! 173 00:08:04,720 --> 00:08:07,920 Da li biste mogli da stavite Guernseyjevog nacista Dajte mi VCR, molim? 174 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 - Nisam još gledao svoj fudbal. 175 00:08:09,680 --> 00:08:12,080 - Da li biste ljubazno rekli to Patriku promašio je svoj red 176 00:08:12,080 --> 00:08:13,800 a promašaj je dobar kao milja? 177 00:08:13,800 --> 00:08:15,480 - Momci, molim vas, možete li se smiriti? 178 00:08:15,480 --> 00:08:17,600 - Ne, Alison, žao mi je... - Nije me briga! 179 00:08:17,600 --> 00:08:19,320 - Ona ne zna! 180 00:08:19,320 --> 00:08:21,360 - Alison... 181 00:08:19,320 --> 00:08:21,360 - ONA JECA 182 00:08:21,360 --> 00:08:23,680 Oh, ja... Zapravo, ne mogu... 183 00:08:23,680 --> 00:08:26,120 Ne mogu da se nosim sa ovim jutros. 184 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 Tako da sam mamuran da sam zapravo, zaista... Ja misliš da ću umrijeti. 185 00:08:28,920 --> 00:08:30,560 - Hm, treba ti lijek. 186 00:08:30,560 --> 00:08:33,000 - Dlaka od psa, ljubavi. Samo pij više pića. 187 00:08:33,000 --> 00:08:34,880 - Jesi li to rekao sinoć? 188 00:08:34,880 --> 00:08:36,920 - Da. - Imam lek. 189 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 Potopite malo gljiva u mlijeko koza i sirće 190 00:08:40,360 --> 00:08:42,760 dok sve ne bude toplo i pljesnivo... 191 00:08:42,760 --> 00:08:44,440 - Ne, prestani. Prestani odmah. 192 00:08:44,440 --> 00:08:48,520 - Pa, vidiš, Alison, ovo je ono dešava se kada preterujete. 193 00:08:48,520 --> 00:08:51,640 - Kvadrat! - Kada se predaš gej napuštanju. 194 00:08:51,640 --> 00:08:54,600 Žnješ šta si poseješ. Požnješ šta ti siješ, 195 00:08:54,600 --> 00:08:56,720 i sad se zemlja vraća... 196 00:08:56,720 --> 00:08:58,400 - Hej. 197 00:08:59,840 --> 00:09:01,520 - Sutra. 198 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 - Oh, zapravo, ne, da, dobro. 199 00:09:05,720 --> 00:09:07,520 - Hej, vidi. Cola! 200 00:09:07,520 --> 00:09:09,520 Najbolja stvar za to. 201 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 - ONA PLJUNA 202 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 O, Bože, to je...! 203 00:09:12,160 --> 00:09:14,600 - Oh, ne, izvini. - Ah, evo je! 204 00:09:14,600 --> 00:09:16,720 Madam! Domaćica! 205 00:09:16,720 --> 00:09:19,440 Taman kad mislim da ste shvatili odgovornost 206 00:09:19,440 --> 00:09:22,960 porodičnog sjedišta, okreni ovo smjesti u jazbinu bezakonja, 207 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 pozivanje bog zna koga da radi bog zna šta! 208 00:09:26,520 --> 00:09:30,120 - DAHNE 209 00:09:26,520 --> 00:09:30,120 - Izvini, mislim da se neko sakrio 210 00:09:26,520 --> 00:09:30,120 moja odeća. - Gospode. 211 00:09:30,120 --> 00:09:33,240 - Naježim se kad pomislim šta se dogodilo pod ovim krovom sinoć. 212 00:09:33,240 --> 00:09:35,760 Ovo mjesto je puno lomljivih stvari, 213 00:09:35,760 --> 00:09:38,720 dragocjeno porodično naslijeđe, nezamjenjivi dijelovi historije... 214 00:09:38,720 --> 00:09:42,280 - Ništa nije oštećeno, samo je nered koji čistim, 215 00:09:42,280 --> 00:09:44,560 pa samo nemoj...ne brini. 216 00:09:44,560 --> 00:09:46,920 - Pa, nemojte misliti da neću primetiti. 217 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 - Oh, Bože! 218 00:09:52,000 --> 00:09:53,720 - Gde je Dante? 219 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 - Dante? 220 00:09:55,200 --> 00:09:56,360 - Pas. 221 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 - DAHNE 222 00:09:59,600 --> 00:10:01,640 PLESNA MUZIKA 223 00:10:04,120 --> 00:10:05,920 SVI SE SMEJU 224 00:10:05,920 --> 00:10:09,000 Možemo li se slikati s njim? - Oh, da, da se slikamo, devojke! 225 00:10:10,520 --> 00:10:13,120 - Imaš li svoj telefon? - Fotografija sa devojkama! 226 00:10:13,120 --> 00:10:14,760 Evo i mene! 227 00:10:14,760 --> 00:10:16,560 - Živjeli! - Živjeli! 228 00:10:16,560 --> 00:10:19,200 Kitty se divno zabavlja kod kuće party! 229 00:10:19,200 --> 00:10:22,080 Ne zaboravi me! - To je dobro! - Moj red! 230 00:10:22,080 --> 00:10:24,520 Moj red! Slikaj se sa mnom! 231 00:10:24,520 --> 00:10:27,320 - Alison! Alison, izvini što te uznemiravam. 232 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Kapetan me je zamolio da prenesem a poruka. 233 00:10:30,080 --> 00:10:33,320 Samo da isključim muziku, 234 00:10:33,320 --> 00:10:36,880 i da „prestanemo da pričamo odmah." 235 00:10:36,880 --> 00:10:38,880 - Reci mu da ga stavi. 236 00:10:38,880 --> 00:10:40,560 - OK. 237 00:10:42,880 --> 00:10:44,840 Oh... 238 00:10:49,720 --> 00:10:51,680 Oh! 239 00:10:53,720 --> 00:10:55,240 - On nije ovde. 240 00:10:55,240 --> 00:10:57,120 - Ooh, sad si u nevolji. 241 00:10:57,120 --> 00:10:59,320 - Ali mislio sam da je on samo ornament. 242 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 - Ne, mnogo je značio Lady B. - Volela je kao svoje dete. 243 00:11:02,400 --> 00:11:05,440 - Jednom mi je rekla da joj se više sviđa bilo šta drugo na svetu. 244 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 - Pa, siguran sam da... 245 00:11:07,080 --> 00:11:09,680 - Hvala, Alison. Great party! - U isto vreme sledeće nedelje. 246 00:11:09,680 --> 00:11:12,320 - Ha-ha-ha. br. - Ne mislim tako, druže. 247 00:11:22,680 --> 00:11:24,320 - SMIJEH 248 00:11:24,320 --> 00:11:26,280 - Srećno, druže! Nećeš napravi to. 249 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 - Oh! Oh, da! 250 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 - Da, dečko! 251 00:11:34,560 --> 00:11:36,680 - Spreman? - Rođen sam spreman. 252 00:11:36,680 --> 00:11:39,840 - To je priliino stara klackalica. Vi nemam snage. 253 00:11:39,840 --> 00:11:41,560 - Imam ovo. 254 00:11:41,560 --> 00:11:43,440 - Vau! Ha-hej! 255 00:11:43,440 --> 00:11:46,400 - "Zalepiti"?! - Wahey! - Bojim se. 256 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 - U mom dnu, verovatno. - Oh! 257 00:11:48,720 --> 00:11:51,440 - Pa, idi dole i reci ona... 258 00:11:51,440 --> 00:11:53,040 - Ja se okrenem! 259 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 Vau! Vau! 260 00:11:55,240 --> 00:11:57,480 - Wahey! 261 00:11:57,480 --> 00:11:59,800 Da! Bravo! 262 00:11:59,800 --> 00:12:03,320 - Rekao sam ti! - Ionako je to glupa igra. 263 00:12:03,320 --> 00:12:05,720 - Ti glupi. 264 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 HE CHUCKLES 265 00:12:08,000 --> 00:12:10,880 - Nisam razmišljao o ovome... 266 00:12:10,880 --> 00:12:12,240 uh... 267 00:12:17,920 --> 00:12:19,480 - KRUKANJE: - Samo uzimam cipele. 268 00:12:19,480 --> 00:12:22,080 - Ne mogu reći da sam iznenađen time ovako nešto bi se desilo. 269 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 Moraću da joj kažem, naravno. - Šta? Ne! 270 00:12:24,120 --> 00:12:26,600 - Neću dozvoliti Fani da bude prevaren ovako, biti... 271 00:12:26,600 --> 00:12:28,960 - Onda nema više ratnih dokumentaraca. - Tvoja tajna je sigurna kod mene. 272 00:12:28,960 --> 00:12:31,040 To je povjerljivo. Morala bi me ubiti prvo. 273 00:12:31,040 --> 00:12:34,160 Pa, znaš na šta mislim. - Dobro. Nađi psa. Očistite. 274 00:12:34,160 --> 00:12:35,640 dva sata... 275 00:12:35,640 --> 00:12:37,560 O, moja riječ...! - Ahh! 276 00:12:37,560 --> 00:12:39,360 - Šta radiš ovde gore?! 277 00:12:39,360 --> 00:12:41,640 - Mi ćemo zapravo živeti ovde gore sada, zapravo. 278 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 - ONA UZDAJE 279 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 - Mick nas je sve pobio. - Što nije kul. 280 00:12:44,840 --> 00:12:46,560 - ŽMOROVI SLAGA 281 00:12:44,840 --> 00:12:46,560 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 282 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 Ne možemo dijeliti mjesto sa ovi plebejci. 283 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 - Šta? - Svima nam je dao kugu. 284 00:12:50,960 --> 00:12:52,160 - Da, vidi. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,800 - SVI stenje 286 00:12:53,800 --> 00:12:56,320 - I ovo. 287 00:12:53,800 --> 00:12:56,320 - ALISON GAGS 288 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 - I ovo. - Oh, šta je uopšte? 289 00:12:58,880 --> 00:13:01,400 - Momci, molim! - Oh, evo je! 290 00:13:01,400 --> 00:13:04,440 - Momci, molim vas, molim vas... - Odjebi, Mick! 291 00:13:04,440 --> 00:13:06,800 - Možeš li molim te da se vratiš dole? 292 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 Jer, bez uvrede, ali jesi zapravo zbog čega se osećam stvarno bolesno. 293 00:13:09,720 --> 00:13:11,400 - Ne idemo nigde. 294 00:13:11,400 --> 00:13:13,720 - Mick bi trebao ići ako neko radi ide! - Da, on je ubica! 295 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - SVI MURMOR 296 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - Naruči! Red! 297 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 Moramo doći do razumijevanja ovdje. 298 00:13:18,720 --> 00:13:20,360 Ovi...ljudi... 299 00:13:20,360 --> 00:13:22,200 Ljudi? Da. Ljudi. 300 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 Ovi ljudi zaslužuju potpunu istragu, kojim predsedavam. 301 00:13:25,800 --> 00:13:28,040 Dođite do dna ovog posla. 302 00:13:28,040 --> 00:13:31,120 - Ha! Nisi mogao doći do dna ptičje kupke. 303 00:13:31,120 --> 00:13:35,240 - Reći ću vam da imam opširno iskustvo javnih rasprava. 304 00:13:35,240 --> 00:13:39,920 Lijepo je biti onaj koji PITA pitanja, za promenu. ha-ha... 305 00:13:39,920 --> 00:13:42,560 Ajde onda, ajde. - Hajde, idemo. 306 00:13:42,560 --> 00:13:45,160 - Ne svi. Samo tvoj najoštriji umove. 307 00:13:45,160 --> 00:13:46,880 - Pa, to sam definitivno ja. - Idi ti. 308 00:13:46,880 --> 00:13:48,720 - Moram li doći? - Da, moraš doći. 309 00:13:48,720 --> 00:13:50,600 Sve je o tebi, zar ne? Dobro, ti ostani ovdje. 310 00:13:50,600 --> 00:13:52,840 Ne, ti ostani. Definitivno ostaješ. 311 00:13:52,840 --> 00:13:54,720 - Dobro, vi tražite Dantea. 312 00:13:54,720 --> 00:13:56,600 I reci ostalima. Moram da raščistim gore. 313 00:13:56,600 --> 00:13:58,480 - Patrick, ti uzmi ostale... - Nađi ostale... 314 00:13:58,480 --> 00:14:00,240 - Počeću sa potragom. - Tražiću gore. 315 00:14:00,240 --> 00:14:01,720 - OBA: - Ne primam naređenja od tebe! 316 00:14:01,720 --> 00:14:03,760 - Šta je vama dvojici ovo jutro? 317 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Možeš li samo pronaći psa? Molim te. 318 00:14:05,600 --> 00:14:07,280 - Pa... 319 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 - Ah, dečko. 320 00:14:20,200 --> 00:14:24,000 - Ne radi to, druže. šta god da je, ne radi to. 321 00:14:28,240 --> 00:14:30,360 - HATCH CLUNKS 322 00:14:30,360 --> 00:14:33,080 - Oh. - Ne, ne, ne, ne, ne... 323 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 Hajde! 324 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 - KRUKANJE: - Alison! 325 00:14:43,560 --> 00:14:46,320 - SLABO: - Alison! 326 00:14:46,320 --> 00:14:47,840 - Ona te ne čuje. 327 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Ne čujem te. 328 00:15:02,480 --> 00:15:04,120 - JULIAN: - Da, idemo. 329 00:15:04,120 --> 00:15:07,680 Još malo toga. Zove se dugo i Strong. 330 00:15:07,680 --> 00:15:09,880 - Zove se dug i jak. 331 00:15:09,880 --> 00:15:12,360 - I komad tamnog ruma. - Tamni rum! 332 00:15:12,360 --> 00:15:13,720 - Da. - Oh! 333 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 Oh, ne! Prolio sam ga vino. 334 00:15:15,840 --> 00:15:17,800 - Čuo sam da belo vino pomaže. 335 00:15:17,800 --> 00:15:20,480 - Imam ga. - Oh, da, sol pomaže. 336 00:15:20,480 --> 00:15:22,080 Pomaže li to? 337 00:15:22,080 --> 00:15:23,960 - Možda probaj belo vino. 338 00:15:23,960 --> 00:15:26,320 - U stvari, belo vino je trebalo da bude najbolje, zar ne? 339 00:15:26,320 --> 00:15:28,520 - Ja sam to prvi rekao! 340 00:15:30,200 --> 00:15:32,280 - Lepo malo kupatilo! 341 00:15:32,280 --> 00:15:33,800 - Ja sam to prvi rekao! 342 00:15:35,560 --> 00:15:38,640 - To je dobar pas. Dobro si. 343 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 gdje si ti 344 00:15:47,200 --> 00:15:49,760 - SZO? koga tražite? 345 00:15:49,760 --> 00:15:51,720 - Ništa. Niko. Mike. 346 00:15:51,720 --> 00:15:53,760 - Ah. Pa, vidio sam ga kako ide gore. 347 00:15:53,760 --> 00:15:56,920 Bez pantalona. Bez cipela. Na ovo sat! 348 00:15:56,920 --> 00:15:58,400 - Reći ću mu. 349 00:15:58,400 --> 00:16:00,040 - Hmm. 350 00:16:01,560 --> 00:16:03,640 - Oh, Bože... 351 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 - I, Mik, da li je pošteno reći 352 00:16:10,920 --> 00:16:15,440 da su ove kutije tkanina i krzna mogao biti 353 00:16:15,440 --> 00:16:17,800 donio neko? 354 00:16:17,800 --> 00:16:21,000 - Ne, vratio sam tu kutiju kad sam vrati se iz Londona 355 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 kada sam otišao tamo. - On priznaje! - Ubica! - Upravo je priznao! 356 00:16:25,000 --> 00:16:27,160 - Naruči! Red! 357 00:16:27,160 --> 00:16:29,280 - SVI PRIČAJU ZAJEDNO 358 00:16:29,280 --> 00:16:31,120 Umukni na trenutak, molim te! 359 00:16:31,120 --> 00:16:34,440 - Oh, dobro, uradi to za nju! - Da li je neko video plišanog psa? 360 00:16:34,440 --> 00:16:37,360 - Mick ga je vjerovatno ubio. - Otišao je na hodanje, zar ne? 361 00:16:37,360 --> 00:16:38,640 - Da. 362 00:16:38,640 --> 00:16:42,000 - Ne možeš starog psa naučiti novom trikovi! - Oh, da, volim to. 363 00:16:42,000 --> 00:16:44,240 - PLESNA MUZIKA 364 00:16:44,240 --> 00:16:46,920 SVIRA UZ MUZIKU NA KLAVIRU 365 00:16:50,360 --> 00:16:53,080 Hej, kloni se mog ličnog plesa prostor! 366 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 - Ti to zoveš plesom? 367 00:16:55,320 --> 00:16:57,280 Ti samo odskočiš, momče! 368 00:16:57,280 --> 00:16:59,360 - Dobro poskakujem! 369 00:17:15,400 --> 00:17:18,040 KAPETAN: - Prestani! Prestani! 370 00:17:18,040 --> 00:17:20,760 Patrick! Patrick! Šta na božjem zelenilu Zemlja 371 00:17:20,760 --> 00:17:22,680 misliš da se igraš, čovječe?! 372 00:17:22,680 --> 00:17:25,480 - Pa... - Poslao sam te ovamo da zaustaviš ovo gluposti, 373 00:17:25,480 --> 00:17:27,320 a sada se i ti pridružuješ! 374 00:17:27,320 --> 00:17:30,320 Carousing! Ti si mali beskičmenjak izdajica! 375 00:17:30,320 --> 00:17:32,360 - Oh, nemoj, kretenu! 376 00:17:32,360 --> 00:17:33,600 - Da! 377 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 ALL CHEER 378 00:17:38,080 --> 00:17:41,280 - Izađi iz toga! - Vidjet ćeš. Tačno! 379 00:17:43,120 --> 00:17:44,720 - KAPETAN: - On je wazzock... 380 00:17:44,720 --> 00:17:48,360 - Oh, tamo, tamo. šta te muči? 381 00:17:48,360 --> 00:17:53,240 - JECAJUĆI: - Alison...mrzi me! 382 00:17:53,240 --> 00:17:55,360 - ONA JELA 383 00:17:55,360 --> 00:18:00,440 Pusti sve. Uvek se osećam bolje nakon malog plača. 384 00:18:00,440 --> 00:18:02,960 SHE SOBS 385 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 PLESNA MUZIKA 386 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Odmori se malo ovde. 387 00:18:12,880 --> 00:18:14,480 Oh. 388 00:18:16,960 --> 00:18:19,280 Oh, Bože...! 389 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 Oh, pola sata! 390 00:18:21,600 --> 00:18:23,320 Mike! 391 00:18:23,320 --> 00:18:25,600 Zaista bih mogao uz tvoju pomoć ovdje! 392 00:18:25,600 --> 00:18:27,680 SLABO: - Mogao bih uz tvoju pomoć! 393 00:18:32,480 --> 00:18:34,560 - Ah. - Upravo sam se prijavio tamo. 394 00:18:34,560 --> 00:18:36,880 - Pa, volio bih sam provjeriti, molim te, Patrick. 395 00:18:36,880 --> 00:18:39,120 - Dobro. U redu. - Provjeravam šta? 396 00:18:39,120 --> 00:18:41,040 U mojoj sobi? 397 00:18:41,040 --> 00:18:42,760 - Miševi. 398 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Da. Robin je uočio neke ranije u kuhinja. 399 00:18:45,240 --> 00:18:48,760 I znamo da ti se ne sviđa, pa mi mislili smo da...provjerimo. 400 00:18:48,760 --> 00:18:50,480 - 401 00:18:50,480 --> 00:18:52,840 402 00:18:52,840 --> 00:18:55,080 403 00:18:55,080 --> 00:18:56,640 - Ko je Daniel? 404 00:18:56,640 --> 00:18:59,680 - Oh, upravo sam radio pesmu o tome lepa imena. 405 00:18:59,680 --> 00:19:02,600 406 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 407 00:19:05,040 --> 00:19:07,080 - Uf. 408 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 - Već sam se prijavio tamo. 409 00:19:09,080 --> 00:19:11,880 Niko me ne sluša. Ne znam zašto Ja smetam. 410 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 Izvini. 411 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 PRIGUŠENA PLESNA MUZIKA 412 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 - Oh, ona sada spava. 413 00:19:30,800 --> 00:19:33,240 - Izgledaj tako mirno. 414 00:19:33,240 --> 00:19:36,080 SLOW SOUL MUSIC 415 00:19:54,840 --> 00:19:56,800 - Oh! 416 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 Dobro, pa, on nije unutra. br treba ponovo pogledati. 417 00:20:01,200 --> 00:20:03,560 sta se desava? - Jesi. - Šta? 418 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 - KRUKA: - Tony! 419 00:20:11,080 --> 00:20:12,840 Tony! Tony! Tony! 420 00:20:12,840 --> 00:20:15,360 Ton... Ne, ne, ne, ne. 421 00:20:15,360 --> 00:20:17,480 Ton... Tone... Tony! Tony! 422 00:20:17,480 --> 00:20:19,400 - ON UZDIŠE 423 00:20:30,160 --> 00:20:33,240 - Dug put dole! Vi to znate. 424 00:20:33,240 --> 00:20:34,760 - Oh... 425 00:20:36,880 --> 00:20:39,040 - Ima li sreće? - Negativno. - Ništa, bojim se. 426 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 - A ti? - Nuh. 427 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 - Možda znam gde je. 428 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 - Oh, hvala Bogu, Kitty. Gdje? 429 00:20:44,040 --> 00:20:47,680 - Oh, sada me čuješ, zar ne? Odlučio si da ponovo postojim? 430 00:20:47,680 --> 00:20:50,200 - Oh, Bože. Kitty, znaš da jeste veoma teško 431 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 kada su drugi ljudi u blizini. 432 00:20:52,440 --> 00:20:55,800 Zapravo, mislim da sam pokušao da ti kažem ono sinoć. 433 00:20:57,120 --> 00:20:59,800 Tako mi je žao, Kitty, ali ne mogu da pričam upravo sada, 434 00:20:59,800 --> 00:21:02,240 jer ovde imam goste. 435 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 Kitty, tako mi je žao, ali ne mogu da pričam upravo sada 436 00:21:05,040 --> 00:21:06,960 jer ovde imam goste. 437 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 Kitty, tako mi je žao, ali ja... 438 00:21:08,880 --> 00:21:12,880 - Oh! Mislio sam da pricas neko drugi po imenu Kitty. 439 00:21:12,880 --> 00:21:14,400 - Ne. 440 00:21:14,400 --> 00:21:17,440 - Pa, onda je u redu! Prijatelji zauvijek. 441 00:21:17,440 --> 00:21:19,720 - Super. Odlično. 442 00:21:19,720 --> 00:21:21,640 Da, gde je Dante? 443 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 - Jesi li probao na ulaznim vratima? 444 00:21:23,640 --> 00:21:25,840 Tamo je on obično. 445 00:21:27,720 --> 00:21:31,040 - Hvala, Kitty. - Nema na cemu! 446 00:21:31,040 --> 00:21:33,800 - Nema šanse da se vratimo dole tamo sa njim. 447 00:21:33,800 --> 00:21:36,360 - Rekao sam da mi je žao. Zaista sam izvini. 448 00:21:36,360 --> 00:21:38,760 - Ubio si mi decu, druže. - Imam čir veličine... 449 00:21:38,760 --> 00:21:41,520 - Vidi, vidi, vidi, svi imamo neslaganja, znate, 450 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 ali idemo dalje. Siguran sam da možeš sve setite se nečega što vas je nerviralo 451 00:21:45,160 --> 00:21:47,760 u to vreme, ali to posle nekog vremena... Znaš. 452 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 - Da, kao kad je John pomuzeo moju kravu bez pitanja. 453 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 - Tu si. - Pitao sam tvoju ženu. 454 00:21:52,000 --> 00:21:54,480 - To ipak nije dovoljno dobro to? - Tako da ne mogu da donosim odluke 455 00:21:54,480 --> 00:21:56,520 u sopstvenom braku? - Ne, šta ja kažem... 456 00:21:56,520 --> 00:21:58,720 - Walter je pojeo moju najbolju jabuku. - Samo zato što je umeo u moju umetnost. 457 00:21:58,720 --> 00:22:00,160 - On je to uradio. Video sam ga. - Da. 458 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 - Popravio sam ga, ako išta. - Šta? 459 00:22:01,800 --> 00:22:04,280 - Da, ne možeš da praviš lica. žao mi je, ne možete da pravite lica. 460 00:22:04,280 --> 00:22:05,600 - Kakve to veze ima...? 461 00:22:05,600 --> 00:22:07,920 - Ubio bih te da nije ubio te! Prokrvario bih te. 462 00:22:07,920 --> 00:22:10,880 iskrvario bih te... - Naruči! Red! 463 00:22:10,880 --> 00:22:14,080 - SVI PRIČAJU ODJEDNOM 464 00:22:14,080 --> 00:22:17,960 Mike? sta radis Ona će biti evo uskoro! 465 00:22:19,440 --> 00:22:21,960 - Pa, kako ide potraga? 466 00:22:21,960 --> 00:22:23,560 - Šta, za psa ili muža? 467 00:22:23,560 --> 00:22:26,720 - Ha! Pomislio bi da bi on bio od veće pomoći u času potrebe. 468 00:22:26,720 --> 00:22:28,480 - Da, pomislio bi, zar ne? 469 00:22:28,480 --> 00:22:31,560 - Razmišljao sam...o čemu ti rekao je. 470 00:22:31,560 --> 00:22:35,320 I znam da se ništa nije promijenilo. Ali sve se promenilo, zar ne? 471 00:22:35,320 --> 00:22:37,200 Kad bismo samo mogli... - Mike! 472 00:22:37,200 --> 00:22:39,440 - Iskreno, verovatno spava opet. 473 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 Hrče, kao i sinoć. 474 00:22:41,360 --> 00:22:43,800 - Šta? 475 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 HE hrče 476 00:22:45,600 --> 00:22:47,920 OTVORI SE 477 00:22:47,920 --> 00:22:50,840 Hvala što ste me otpratili kući. 478 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 - I hvala ti. 479 00:22:52,920 --> 00:22:57,960 Ovo je zaista bila najveselija zabava kuća viđena vekovima. 480 00:22:57,960 --> 00:23:00,200 Onda ću ti poželeti laku noć. 481 00:23:00,200 --> 00:23:01,880 - Thomas? 482 00:23:01,880 --> 00:23:03,080 - Da? 483 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 - Da sam 400 godina stariji... 484 00:23:05,760 --> 00:23:08,240 ..i bio si živ... 485 00:23:08,240 --> 00:23:11,120 ..i bili smo istih godina, i ako bih ja nije bio, 486 00:23:11,120 --> 00:23:14,040 znaš, sa Mikeom, onda... 487 00:23:14,040 --> 00:23:16,320 ..ti i ja možda imamo... 488 00:23:19,640 --> 00:23:21,880 Noć. 489 00:23:21,880 --> 00:23:23,440 - Ah...! 490 00:23:28,920 --> 00:23:31,520 - Oh, moj Bože. Oh, Thomas, ja nisam mislio... 491 00:23:31,520 --> 00:23:33,200 Bio sam veoma pijan, i... 492 00:23:33,200 --> 00:23:36,200 Hrkanje 493 00:23:36,200 --> 00:23:37,640 Dante! 494 00:23:41,440 --> 00:23:44,120 Oh, Bože. 495 00:23:44,120 --> 00:23:47,880 - Možemo li molim te da se vratimo na posao u rukama? 496 00:23:47,880 --> 00:23:49,920 - Nisi baš dobar u ovome ti? 497 00:23:49,920 --> 00:23:52,760 - Izvinite. Neću uzeti lekcije iz diplomatije iz 498 00:23:52,760 --> 00:23:55,960 bolesna, neoprana...znate. 499 00:23:55,960 --> 00:23:58,480 - Molim? - Izvini, šta bi to trebalo da znači, "neopran"? 500 00:23:58,480 --> 00:24:00,200 - Kupao sam se svake godine. 501 00:24:00,200 --> 00:24:02,160 - Pa...mirišeš! 502 00:24:02,160 --> 00:24:03,760 Eto, rekao sam. 503 00:24:03,760 --> 00:24:05,360 - To je gadna stvar za reći. 504 00:24:05,360 --> 00:24:07,040 - Ne samo on. Da, svi znate. 505 00:24:07,040 --> 00:24:09,680 - Kako se usuđuješ?! - Šta to govoriš? - Mislim... 506 00:24:09,680 --> 00:24:12,920 - Sačekaj, ne možeš to sada uzeti nazad! - Da, vrati to nazad. 507 00:24:12,920 --> 00:24:15,560 - Ne, ne želim da ga uzmem nazad. I ozbiljno! Smrdiš! 508 00:24:15,560 --> 00:24:18,800 Mirišeš na balegu, na cacu, na pu-pu. Stajnjak! 509 00:24:18,800 --> 00:24:21,280 Da! Ne znam kako sam ovo mislio mogao raditi. 510 00:24:21,280 --> 00:24:23,000 Niko od vas nema nikakvog poštovanja. 511 00:24:23,000 --> 00:24:25,080 Znate, to je problem sa običan čovjek - 512 00:24:25,080 --> 00:24:28,960 ne zna kada da umukne i slušaj glas razuma. 513 00:24:37,200 --> 00:24:39,840 - Oh, Bože, ovo je... Oh, Bože, to je zaista užasno. 514 00:24:39,840 --> 00:24:42,240 - Samo mu vrati glavu u formu i vrati svoje oko unutra. 515 00:24:42,240 --> 00:24:43,640 - Da, znam, ali... 516 00:24:43,640 --> 00:24:46,240 - Možda koristiti neke maramice ili tako nešto. - Da, ali kako da...? 517 00:24:46,240 --> 00:24:48,400 - Ispod repa. - Bum. Bum. 518 00:24:48,400 --> 00:24:49,920 - Ona dolazi! 519 00:24:49,920 --> 00:24:52,640 - Brzo, brzo, brzo. - Stani, stani. 520 00:24:52,640 --> 00:24:55,080 - TIH GLASOVI 521 00:24:55,080 --> 00:24:57,320 - Dublje, dublje, dublje, dublje! 522 00:24:59,880 --> 00:25:01,560 - Oh, Bože. 523 00:25:01,560 --> 00:25:04,080 FAINT VOICES 524 00:25:04,080 --> 00:25:06,880 Pst, šš. Oh, Bože, još je mokar. 525 00:25:06,880 --> 00:25:08,920 - Stavi ga uz vatru, uskoro će osušiti. 526 00:25:08,920 --> 00:25:10,600 - Požurite! 527 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 - Da, ne, da, ne. 528 00:25:14,880 --> 00:25:16,480 da, ne... 529 00:25:16,480 --> 00:25:19,040 - Oh! Drago mi je da te vidim. - Oh, zdravo, ti! 530 00:25:19,040 --> 00:25:21,840 - Zdravo Fani. - Kako si? 531 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 - Šta Dante radi tamo? 532 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 - Pa, samo sam pospremao i ja mislio 533 00:25:34,080 --> 00:25:36,960 da ga probamo na novom mestu. 534 00:25:50,800 --> 00:25:53,640 - Da, fin je tamo. 535 00:25:53,640 --> 00:25:56,360 Prije je volio sjediti kraj vatre. 536 00:25:56,360 --> 00:25:58,880 - SVI SE NERVOZNO SMEJU 537 00:26:05,160 --> 00:26:07,440 INSECTS BUZZING 538 00:26:05,160 --> 00:26:07,440 - Uggggh. 539 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 - Oh, da, to će biti golubovi, mate. 540 00:26:09,920 --> 00:26:12,200 Nevjerovatno koliko proizvode. 541 00:26:16,480 --> 00:26:18,920 - ONA UZDAJE 542 00:26:18,920 --> 00:26:20,680 Uspeli smo. 543 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 Pa, uspeo sam. 544 00:26:26,160 --> 00:26:28,800 - Pa, bilo je teško, ali moj pažljiva diplomatija 545 00:26:28,800 --> 00:26:30,680 doveo ih do potpunog pomirenja. 546 00:26:30,680 --> 00:26:32,440 - Ne ostajem gore sa njim. 547 00:26:32,440 --> 00:26:35,160 - Radije bih živeo sa Mikom i njim ubio celu moju porodicu. 548 00:26:35,160 --> 00:26:37,960 - Žao mi je. - U redu je, Mick. 549 00:26:37,960 --> 00:26:40,720 Bile su divne... - Da, umrijeti za. 550 00:26:40,720 --> 00:26:43,320 - Pretpostavljam... - Znate, ljudi govore stvari... 551 00:26:43,320 --> 00:26:45,480 - ..ponekad se zaneseš... - ..ne misle. 552 00:26:45,480 --> 00:26:47,920 - ..i stvarno nisam htela, i... - Pa, sve što želim da kažem je 553 00:26:47,920 --> 00:26:50,880 žao mi je... - ..volio bih da zaboravim... - ..good to have you back. Hvala. 554 00:26:55,160 --> 00:26:57,560 - Jesmo li cool? 555 00:26:57,560 --> 00:26:59,400 - Da, bićemo cool. 556 00:27:00,680 --> 00:27:02,200 - OK. 557 00:27:08,320 --> 00:27:11,600 Mike, gdje si?! Ona je ovde! 558 00:27:18,360 --> 00:27:20,880 Oh, Bože. 559 00:27:18,360 --> 00:27:20,880 KUCAJ NA VRATA 560 00:27:20,880 --> 00:27:22,560 OK, svi, ššš! 561 00:27:24,520 --> 00:27:26,560 DUBOKO UDIŠE 562 00:27:26,560 --> 00:27:28,680 IZDAJE SE 563 00:27:28,680 --> 00:27:30,600 Welcome to Button House... 564 00:27:30,600 --> 00:27:32,320 CLATTERING 565 00:27:34,680 --> 00:27:36,280 SHE GASPS 566 00:27:37,360 --> 00:27:39,600 HE YELLS 567 00:27:39,600 --> 00:27:41,160 - Au! 568 00:27:42,160 --> 00:27:43,440 Urghhhhh! 569 00:27:43,440 --> 00:27:44,480 - POVRAĆA SE