1 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Agh! 2 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 Testiranje! 3 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 Pa, to izgleda prilično zaključno. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 Ona nas takođe može čuti. 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,480 Čisto! 6 00:01:46,520 --> 00:01:49,640 Ova soba će dobiti nešto "uradi sam"! 7 00:01:49,680 --> 00:01:50,800 DIY! 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,880 Kakav je ovo bezobrazluk?! 9 00:01:54,400 --> 00:01:57,400 Ovo je moja soba, čuješ li me? Moja soba! 10 00:01:57,440 --> 00:02:01,760 Kakvi pogani samo barke u dami dok spava? 11 00:02:01,800 --> 00:02:03,080 Oh-oh-oh-oh-oh. 12 00:02:04,600 --> 00:02:05,880 Šta se zaboga dešava? 13 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 14 00:02:08,840 --> 00:02:10,720 Tata ne buši nikakve rupe ni u jednom... 15 00:02:13,080 --> 00:02:14,680 Ovo je izvan nje! 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,000 Ne. Šta radiš...? 17 00:02:20,760 --> 00:02:24,320 Mora da se šališ. 18 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 - Mike! - Jesu li... 19 00:02:27,760 --> 00:02:29,840 Oh! Ovo izgleda zabavno! 20 00:02:29,880 --> 00:02:32,600 Nazvaću to rupom za osmijeh. 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,520 Zdravo, Lady Button! Jutro! 22 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 - Mike! - Ne, ne, ne! 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 Ne možete to ostaviti ovako. 24 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 kuda ideš? ne možeš samo... 25 00:02:39,640 --> 00:02:41,400 Dakle, koja je tvoja omiljena jutarnja pjesma? 26 00:02:41,440 --> 00:02:42,600 Mislim da je moj... 27 00:02:42,640 --> 00:02:46,760 na uglu... 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 - Mike! - Jesu li... 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,080 - Vratili su se! - SZO? 30 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 Oni! 31 00:02:59,080 --> 00:03:01,120 je... 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,240 Ne vrišti, ti loše odgojena. Nepristojno je da dama... 33 00:03:05,720 --> 00:03:10,200 On! Pokrijte to odmah. Ti prokleti bijedniče! 34 00:03:10,240 --> 00:03:14,720 Odbijam da me se rugaju doma uz to laganje, varanje... 35 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Bivši muž. Znaš kako je. 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,080 - Oh, mi smo iste visine! - Treba li ti čaj? 37 00:03:20,120 --> 00:03:21,920 Gospođa dolazi! 38 00:03:21,960 --> 00:03:23,320 Koja je tvoja omiljena boja? 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 - Oh, volio bih da to ne rade! - Aly! 40 00:03:29,880 --> 00:03:33,240 Postoji pećinska i postoji vojska jedan i jedan bez pantalona... 41 00:03:33,280 --> 00:03:34,600 I prvi sa Kembridža! 42 00:03:34,640 --> 00:03:36,120 - I prvi sa Kembridža! - OK, OK. 43 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 Znam da može izgledati vrlo stvarno, ali zapamtite šta su rekli u bolnici, da? 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 "Mogu doživjeti smetnje vida." 45 00:03:41,360 --> 00:03:42,680 Ali i ja ih čujem. 46 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 I moj ujak Graeme, mislio je da može osjetiti miris tosta, 47 00:03:44,600 --> 00:03:45,920 ali znaš šta? Nije bilo zdravice. 48 00:03:45,960 --> 00:03:47,720 Imao je moždani udar! 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 - Umro je, Mike. - OK, loš primjer. 50 00:03:49,840 --> 00:03:52,320 samo kazem, razmisli o tome - šta je verovatnije, 51 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 da možete vidjeti duhove ili da jeste još uvijek patite od teškog potresa mozga? 52 00:03:55,920 --> 00:03:57,640 - Duhovi. - Potres mozga. 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,800 Tačno. Vi ne samo... 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Robin, ovdje si neko vrijeme. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 Jeste li ikada vidjeli nesto ovako ranije? 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 Jednom, da. 57 00:04:04,880 --> 00:04:06,400 Ali bio je medvjed. 58 00:04:06,440 --> 00:04:09,440 Bear je rekao: "Raargh!" a ja sam kao, "Argh!" 59 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 a onda on kaže: "Ooh, hurr, hurr!" I ja sam kao... 60 00:04:13,680 --> 00:04:15,320 "Vu!" A medved je kao... 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Morao si biti tamo. 62 00:04:24,920 --> 00:04:26,880 - Onda retko. - Ili magiju? 63 00:04:26,920 --> 00:04:30,360 - Crna magija. - Možda je samo posebna. 64 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 - Zaista jeste. - I vratićeš se svom starom 65 00:04:31,880 --> 00:04:34,600 u tren oka. Samo par dana, u redu? 66 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 OK. 67 00:04:38,480 --> 00:04:39,760 OK? Da. 68 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Pa, Mike, šta namjeravaš? 69 00:04:43,760 --> 00:04:46,560 Pa, spajam sve stvari bez kojih ne možemo živjeti. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 - Pa kao grejanje i topla voda i... - TV. 71 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Ali bojler je sljedeći na listi! 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,960 Nakon toga. 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Jeste li sigurni da znate šta radite? 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,600 Ne. Ali Google ima, tako da smo zlatni. 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,920 Wowee. To je prava enciklopedija. 76 00:05:01,960 --> 00:05:05,080 Mora da su, šta, dva CD-ROM-a, min. 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,600 Ovde je sve pod kontrolom, pa zašto se ne odeš opustiti? 78 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 Prijatno ratno... mlako kupanje. 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Voleo bih to. Ohh! 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,360 Jedan od njih je upravo rekao ono što sam ja rekao. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 Vidiš? Sve je u tvojoj glavi. 82 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Samo par dana, u redu? 83 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Sada nastavite - kupanje. 84 00:05:25,360 --> 00:05:28,000 Jasno je da ovo mijenja stvari. 85 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 Činilo bi se nekim čudom sudbine 86 00:05:29,680 --> 00:05:32,640 - novo Lady Button... - Ona nije dama, i nije Button. 87 00:05:32,680 --> 00:05:35,880 Pa, ko god da je, ona nas sada može i vidjeti i čuti, 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 što otvara neke intrigantne mogućnosti - 89 00:05:37,480 --> 00:05:40,720 uglavnom potencijal za potpuni frontalni napad. 90 00:05:40,760 --> 00:05:44,000 - Naredi im da odu. Licem u lice. - Da! 91 00:05:44,040 --> 00:05:48,360 pa, razgovori sa mrtvima su vradžbine. 92 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Ljudi su spaljivani na lomačama za manje. 93 00:05:50,240 --> 00:05:53,320 Osim što ona, naravno, ne razgovara iskreno, je li ona? 94 00:05:53,360 --> 00:05:55,680 Ona može poslušati moje uvertira, 95 00:05:55,720 --> 00:05:59,040 ali, nažalost, ona tek treba da odgovori... bilo kome od nas. 96 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 Razgovarala je sa mnom. 97 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 - Šta? Ne, nije. - Jesam. rekao... 98 00:06:02,480 --> 00:06:04,040 Aaargh! 99 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 - Mislim da to nije reč, Robin. - Ne. 100 00:06:06,040 --> 00:06:08,800 'Tis. Imao sam rođaka, to je sve što je rekao. 101 00:06:08,840 --> 00:06:11,840 Ona ne razgovara jer g Male čekić tamo gore ju je uvjerio 102 00:06:11,880 --> 00:06:14,320 mi smo samo plod njene mašte, 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,680 zbog čega nam je potrebna promjena taktike. 104 00:06:16,720 --> 00:06:19,600 Radimo u smjenama. Kampanja iscrpljivanja. 105 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Gerilski rat. 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Gorila uvek pobeđuje. 107 00:06:23,680 --> 00:06:26,320 Zašto se kod vas uvijek radi o ratu? 108 00:06:26,360 --> 00:06:29,920 - Pa... - Šta fali lepom 'zdravo'? 109 00:06:29,960 --> 00:06:31,560 Možda im pokažeš. 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Onda bismo svi mogli sjesti i lepo prijateljski razgovarajte 111 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 - o cijelom ovom hotelskom poslu. - Lepo je biti prijatelj. 112 00:06:36,520 --> 00:06:39,160 - Idealno više nego prijateljski. - Sa vama se sprijateljio? 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Ne mogu smisliti ništa dosadnije. 114 00:06:41,000 --> 00:06:42,920 U stvari, znaš šta? 115 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Uradi to! Da, dobar plan. 116 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 To će ih pobjeći. 117 00:06:46,240 --> 00:06:49,120 Možda bih ja trebao voditi pregovore. 118 00:06:49,160 --> 00:06:50,440 ha? 119 00:06:50,480 --> 00:06:54,720 Pa, ipak jesam, riješiti arapsku krizu '91. 120 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 - Šta, zaustavio si rat? - Ne, zaustavio sam krizu. 121 00:06:58,280 --> 00:07:01,640 Počevši rat, kako to biva, ali, znate, nije to poenta. 122 00:07:01,680 --> 00:07:04,760 poenta je, Bio sam glavni izaslanik u pregovorima. 123 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Utter toffee. 124 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 Nisi mogao pregovarati o svom izlaz iz kukuruznog lavirinta. 125 00:07:08,960 --> 00:07:12,040 Kako se usuđuješ! 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,400 Ja sam ugledni političar i diplomata, 127 00:07:14,440 --> 00:07:19,560 i neću imati pozivanje mojih akreditiva u pitanje od strane nekog radničkog Boema. 128 00:07:19,600 --> 00:07:22,280 Taj sporazum je bio moje nasleđe. 129 00:07:25,040 --> 00:07:27,080 Oh, da, o, vrlo, vrlo smiješno. Fino! 130 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Dokazaću ti! Mmm. Da. 131 00:07:29,280 --> 00:07:31,440 Ho-ho! Vidjet ćeš. 132 00:07:38,360 --> 00:07:39,920 Zamislite da je zalupio! 133 00:07:41,360 --> 00:07:46,200 134 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 U redu. Ja ću im pokazati. 135 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 To je bolje. 136 00:08:08,440 --> 00:08:12,400 - Ne, ne, ne, ne, ne - to je gore! - Ovo je grozno! 137 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 Pisaću vlasnicima. 138 00:08:14,480 --> 00:08:16,240 Ali gdje je moje pero? 139 00:08:16,280 --> 00:08:20,080 Možda sam ga ostavio...dole. 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,720 Oh, napravi to, glupane. 141 00:08:21,760 --> 00:08:24,480 Odbijam da provedem večnost u društvu polupametnika. 142 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 - Mislio sam da smo prijatelji! - Prijatelji 143 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 su vršnjaci i intelektualno jednaki, Kitty. 144 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 - Nismo ni jedno ni drugo. - Dobro! 145 00:08:31,120 --> 00:08:33,400 Onda te neću pustiti u mom kanuu. 146 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 ja samo... 147 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 Dobro, onda. 148 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Stari kotao. 149 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Ovo će naučiti te bezobrazluke. 150 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Hmm. 151 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Huh. 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Nemate čega da se plašite. 153 00:09:25,040 --> 00:09:29,720 154 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 Hmm. 155 00:09:31,640 --> 00:09:35,280 156 00:09:35,320 --> 00:09:37,720 Ooh! 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Hajde! 158 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Ugh! 159 00:09:54,280 --> 00:09:55,520 Oh, nije igranje loptom, zar ne? 160 00:09:58,880 --> 00:10:01,080 - Šta on radi? - Oh, ne, tata. 161 00:10:01,120 --> 00:10:05,240 Ne, morate napuniti ulaznu pumpu, otvori indukcijsku petlju, 162 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 ponovo uspostaviti pritisak u sistemu, zatim spojite dovod plina, 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,320 a zatim zapaliti... 164 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Ili samo udarite čekićem. 165 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 Nevjerovatno. 166 00:10:13,080 --> 00:10:14,600 - Tehnofob. - Da. 167 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 U redu. Trebaće a izdržao napad da bi je samleo, 168 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 pa ćemo to preuzimati u smjenama. 169 00:10:19,800 --> 00:10:21,720 Ja ću prvi! Imamo vezu. 170 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Frison, ako hoćete. 171 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 Možda bih trebao prvi. Neka ona zna stanje zemlje. 172 00:10:25,680 --> 00:10:27,400 Ne. Ovo je vojna kampanja, 173 00:10:27,440 --> 00:10:29,760 a ja nisam od onih koji bi doveli pozadi. 174 00:10:29,800 --> 00:10:31,080 Ne, ja ću prvi. 175 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 - Urgh! - A onda ti, Pat, 176 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 a onda Meri i... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Bože! Šta je to zaboga? 178 00:10:36,640 --> 00:10:40,560 Ah, sada, to je prednji dio televizije. 179 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Ne znam gde je zadnji deo, 180 00:10:42,600 --> 00:10:44,760 - Ali to je prednji deo! - Izvanredno. 181 00:10:44,800 --> 00:10:48,040 - Jeste li imali sreće sa kotlom? - Ne, ne baš. 182 00:10:48,080 --> 00:10:49,520 To je na prilično loš način. 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,480 Izgleda kao neki idiot je uzeo čekić za to. 184 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 Pogledaću ga sutra. 185 00:10:53,360 --> 00:10:57,360 Povežite ovaj sa onim sa krova 186 00:10:57,400 --> 00:10:59,320 i trebali bismo... 187 00:10:59,360 --> 00:11:01,240 ...slikaj se. 188 00:11:01,280 --> 00:11:05,200 U redu. Idemo preko vrha! 189 00:11:14,080 --> 00:11:15,600 Sada pogledajte ovdje. 190 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Kao njegov oficir Oružane snage Veličanstva... 191 00:11:18,840 --> 00:11:22,280 ...moja je dužnost da vas obavestim o tome smatrate se neprijateljskim pobunjenikom 192 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 i trebali biste predati svoje teritorije sadašnjim snagama 193 00:11:24,240 --> 00:11:26,040 - sa trenutnim efektom... - 194 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 ...ili se suočiti sa perspektivom... OK. 195 00:11:28,280 --> 00:11:30,480 - Vrlo dobro. Vidim šta radiš. - 196 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 - - Dvoje mogu da igraju na toj utakmici! 197 00:11:42,600 --> 00:11:43,760 Ah! 198 00:11:43,800 --> 00:11:46,160 savremeni general-major 199 00:11:46,200 --> 00:11:47,240 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,240 201 00:11:52,280 --> 00:11:54,960 i citiram istorijske borbe 202 00:11:55,000 --> 00:11:58,160 kategorično! 203 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Možete trčati, ali ne možete... 204 00:12:02,720 --> 00:12:04,960 Pozdrav tebi. 205 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 Zdravo! I dobrodošli! 206 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 U ime mene i mojih sunarodnika mrtvih, mogu li samo reci... 207 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 Oh, pravo na turneju, OK! 208 00:12:12,320 --> 00:12:16,160 Sa vaše lijeve strane je Gospodareva odaja, ili "chambre" - to je francuski. 209 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Čekaj! 210 00:12:17,480 --> 00:12:20,040 Ti prelepa devojko. 211 00:12:32,600 --> 00:12:34,080 Oh, ne. 212 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,480 Sledeće, Hitlerovo tajno superoružje. 214 00:12:41,520 --> 00:12:43,040 Oh, bravo Chr... 215 00:12:43,080 --> 00:12:44,640 Mislim, Božić je, Božićno je jutro! 216 00:12:44,680 --> 00:12:46,360 Alison? 217 00:12:47,560 --> 00:12:48,680 Aly? 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Šta dođavola radiš mislite da radite, gospodine? 219 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 Šta si uradio sa tenkovima? 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 Uključite to ovog trenutka... 221 00:12:57,560 --> 00:12:58,760 kuda ideš? 222 00:12:58,800 --> 00:13:01,560 da si mrtav, Razbio bih vam guzicu, gospodine! 223 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 I došlo je do nagodbe na ovoj stranici već duže vrijeme... 224 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 - Bu! - ...pa, već neko vreme, iako ovaj deo 225 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 - od zgrade je samo... - Ti nisi stvaran. 226 00:13:07,600 --> 00:13:09,720 - Pa nismo živi, ali jesmo... - Ne čujem te. 227 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 - Pa, jasno je da možeš, jer... - Ne, ne mogu. 228 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 Pa, samo... ti mi stalno odgovaraš... 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 - Ne, ne znam. - ...pa zašto...? 230 00:13:14,720 --> 00:13:16,120 Moj red? 231 00:13:16,160 --> 00:13:18,600 Izvini, Tome, kapetan je rekao da je Meri sledeća. 232 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 Sklanjaj mi se s puta, ti mliječni komadiće krpe. 233 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Sretno. 234 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Iako ona nije mnogo od jednog za ćaskanje. 235 00:13:23,760 --> 00:13:25,920 Oh, ne brini za mene. 236 00:13:25,960 --> 00:13:28,160 Imam nešto u rukavu. 237 00:13:30,280 --> 00:13:32,720 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, 238 00:13:32,760 --> 00:13:33,840 izlazi, izlazi, izlazi, 239 00:13:33,880 --> 00:13:36,880 izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi... 240 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 Bu! 241 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Oh, moj...! 242 00:13:45,480 --> 00:13:47,240 Bu! Classic. 243 00:13:48,880 --> 00:13:51,560 - Da, za zamenu bojlera. - Tako da je potrebno izmeniti. Moj unos. 244 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 Da odražavaju moja politička dostignuća. 245 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Šta si rekao, izvini? 246 00:13:54,040 --> 00:13:56,120 Ima dosta onih koji su radili gore od mene, vjeruj mi. 247 00:13:56,160 --> 00:13:57,520 Moj broj telefona... 248 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 Poslanik za Watney je umiješao konje. 249 00:13:59,240 --> 00:14:01,000 - 0-7-9... - Da, to je množina! 250 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 - 0-7-9... - Konji! 251 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - I one iz okruga. - ..7... Izvinite, 0-7... 252 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 - Znaš, one sa bakljama? - Mogu li te nazvati? 253 00:14:06,200 --> 00:14:09,360 Žena koristi nož i viljušku. 254 00:14:09,400 --> 00:14:12,760 Dama štipa. Kurve koriste rumenilo. 255 00:14:12,800 --> 00:14:15,960 Dama ne drži tako šargarepu. 256 00:14:17,600 --> 00:14:20,280 Dama mi ne bi rekla da uradim to sebi! 257 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, 258 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi. 259 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi... 260 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 - ..izlazi, izlazi, izlazi, izlazi... - Nema bolje? 261 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 ..izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi... 262 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Samo daj do jutra. Siguran sam da će proći. 263 00:14:34,800 --> 00:14:38,240 ...izlazi, izlazi, izlazi, izlazi. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 265 00:14:50,640 --> 00:14:52,760 modernog general-majora 266 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 biljnih životinja i minerala 267 00:14:55,400 --> 00:14:58,840 i citiram istorijske borbe 268 00:14:58,880 --> 00:15:02,840 kategorično! 269 00:15:14,120 --> 00:15:15,640 Oh, Bože. 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Bu! 271 00:15:23,240 --> 00:15:26,480 - Agh! - Ne osećam ni hladnoću! 272 00:15:28,200 --> 00:15:30,640 - Ja sam jaka, zdrava žena. - Napravio ga je od gumene rukavice 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 i koristio je umak kao mazivo. 274 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 - Izazovi me samo čine jačim. - I možete zamisliti šale 275 00:15:34,720 --> 00:15:36,440 o "kancelarovoj crvenoj kutiji". 276 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 A tu je bio i jedan liberalni momak, pa, možete zamisliti šta je smislio. 277 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 Uhvaćen je u mornarskoj sauni, 278 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 i nije bio tu da uči o čamcima. 279 00:15:43,720 --> 00:15:45,720 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi. 280 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 Izlazi! 281 00:15:55,160 --> 00:15:57,760 - Oh! - Konačno sam. 282 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 - Alison! - Oh, Bože! 283 00:16:03,200 --> 00:16:04,520 Trenutak, molim, preklinjem vas. 284 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 Ti si u mojoj glavi. 285 00:16:05,840 --> 00:16:08,400 A ti u mojoj, slatka moja! 286 00:16:08,440 --> 00:16:10,160 sta to radimo? 287 00:16:10,200 --> 00:16:12,840 oženjen si, Mrtav sam - to nikada ne može uspjeti. 288 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 Može li? Možda može. 289 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 Kao Romeo i Julija, 290 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 ali konkretno malo gde je već mrtav 291 00:16:18,560 --> 00:16:20,680 a ona se ubija da bi bila s njim? 292 00:16:22,000 --> 00:16:26,280 Previše sam hrabar. Oprosti mi. Prokleti moje nasilne slabine! 293 00:16:26,320 --> 00:16:29,760 Još se nisi oslobodio taj bobtejl sa grudnjakom. 294 00:16:29,800 --> 00:16:32,880 Čekaću te, moj ljupki kreteni. 295 00:16:32,920 --> 00:16:34,400 Iako bi neka ideja o vremenskom okviru bila... 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 Oh! 297 00:16:35,480 --> 00:16:38,920 ne, razumijem, sve se to dešava tako brzo. 298 00:16:38,960 --> 00:16:40,560 Mogu čekati! 299 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 Bog zna da sam imao praksu. 300 00:16:44,920 --> 00:16:46,360 Hajde, čoveče! 301 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Trudim se! 302 00:16:49,440 --> 00:16:51,000 Pa, potrudi se, čovječe! 303 00:16:51,040 --> 00:16:54,160 Vi! Zahtevam da ovo ponovo aktivirate uređaj sa trenutnim efektom! 304 00:16:54,200 --> 00:16:56,480 - Jeste li zadovoljni ljudima iz Gogglea? - Opet ja! 305 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Danas sam mislio da možemo holovima i zajedničkim prolazima. 306 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi, izlazi. 307 00:17:02,040 --> 00:17:03,800 - Draga! Tu ste. - Ohh... 308 00:17:03,840 --> 00:17:06,120 - Znam da sam rekao bez pritiska, ali... - Ništa od toga nije stvarno. 309 00:17:06,160 --> 00:17:07,760 Ništa od toga nije stvarno. 310 00:17:07,800 --> 00:17:09,240 - Dama ne mrmlja. - Ohh! 311 00:17:11,880 --> 00:17:14,520 Pretpostavljate da niste nigdje vidjeli tijelo? 312 00:17:14,560 --> 00:17:15,560 Je li to ne? 313 00:17:27,040 --> 00:17:29,480 Hoćeš li mi biti prijatelj? 314 00:17:29,520 --> 00:17:31,920 Agh! 315 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 Mislite li da je to nešto što smo rekli? 316 00:17:42,640 --> 00:17:46,320 - I pritisnite dršku ventila... - Šta je venturi? 317 00:17:46,360 --> 00:17:49,320 - ...u mjedeni sindikat. - Šta je sindikat?! 318 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Ne paničite. Potrebno je možda deset, 20 sekundi. 319 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Oh, to je dobro. 320 00:17:57,360 --> 00:18:00,120 Oh, to je loše. 321 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 - Mike! - Isuse, uplašio si me! 322 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 Nije dobro, OK, Moram da idem po malo... 323 00:18:04,280 --> 00:18:05,480 Sveta Marijo Bogorodice! 324 00:18:06,960 --> 00:18:09,080 - Oh, moj Bože. - Šta nije u redu? 325 00:18:09,120 --> 00:18:11,760 "Šta nije u redu"?! Prostorija je puna zombija! 326 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Magarci? 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,080 Dušo, obećavam ti da nije. 328 00:18:15,120 --> 00:18:17,440 Onda se moram vratiti u bolnicu i dobiti neke lijekove ili neku terapiju 329 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 ili prasak na drugoj strani moje glave, 330 00:18:19,200 --> 00:18:21,400 ili šta god je potrebno da me zaustavi gledajući glumce u Noći mrtvih 331 00:18:21,440 --> 00:18:22,800 svaki put kad uđem u sobu! 332 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Noc je zivota De... 333 00:18:24,520 --> 00:18:25,440 Ne sada. 334 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Ne mogu ovako, OK? 335 00:18:27,000 --> 00:18:30,120 Dakle, ili me odvezi do odmah u bolnicu, ili ću sam voziti. 336 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 I vidim stvari kojih nema! 337 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 - Pa jesmo. - Uzeću svoje ključeve. 338 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Ohh. Crvena poluga. 339 00:18:38,920 --> 00:18:41,240 - Crvena poluga! - Crvena poluga! 340 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 - Crvena poluga! - Crvena poluga! 341 00:18:45,360 --> 00:18:47,520 sta sad? Aly?! 342 00:18:47,560 --> 00:18:50,200 sta nije u redu? 343 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 Crvena poluga! 344 00:18:51,960 --> 00:18:53,320 Crvena poluga? 345 00:18:54,520 --> 00:18:56,240 Oh! Na to! 346 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Oh, sta? 347 00:19:12,560 --> 00:19:15,520 - Kako si znao za crveno...? - Možda bi trebalo da idemo. 348 00:19:15,560 --> 00:19:16,680 Da, da, idemo. 349 00:19:16,720 --> 00:19:18,520 Ne, ne, ne, mislim daleko odavde. 350 00:19:18,560 --> 00:19:20,920 Samo se iseli. To jednostavno nije u redu. 351 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 sta? Zašto bi to rekao? 352 00:19:24,320 --> 00:19:26,160 Teško mi je staviti prst. 353 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 U redu. Samo... jedna po jedna stvar, zar ne? Pričaćemo o ovome kasnije. 354 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 Ooh! Električni prozori! 355 00:19:31,440 --> 00:19:33,800 - Gubi se odavde! - OK, OK! 356 00:19:46,760 --> 00:19:48,200 ja kažem. 357 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Pa, fascinantno. 358 00:19:49,840 --> 00:19:53,360 Ali sada ih ne vidite, zar ne? 359 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Ne otkad smo izašli iz kuće. 360 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 Možda se oporavljam! 361 00:19:56,880 --> 00:19:57,920 Mmm. 362 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 Da, znam kako funkcionišu krediti. 363 00:19:59,480 --> 00:20:01,080 - Nekako. - Kao što sam već rekao, gospodine... 364 00:20:01,120 --> 00:20:03,400 Ali sigurno ako samo damo vrati ti novac, onda... 365 00:20:03,440 --> 00:20:05,240 - ...ne možemo sada prekinuti sporazum. - Da. 366 00:20:05,280 --> 00:20:07,760 - Vidite li? - Da, vidim. 367 00:20:07,800 --> 00:20:09,560 Mislite li da je to povezano sa nesrećom? 368 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 - Oh, da, nesumnjivo. - Oh, dobro. 369 00:20:12,040 --> 00:20:14,400 Dakle, trebalo bi da prestane da se dešava, 370 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 dok lečim? 371 00:20:15,920 --> 00:20:19,280 pa, moja dijagnoza - na osnovu onoga što ste mi rekli - 372 00:20:19,320 --> 00:20:22,520 da li te je tvoja nesreća ostavila tako blizu smrti, 373 00:20:22,560 --> 00:20:25,120 sada možete vidjeti mrtve ljude. 374 00:20:25,160 --> 00:20:27,080 - Kako to misliš? - Pa... 375 00:20:27,120 --> 00:20:28,240 možeš li me vidjeti? 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,000 - Da. - Upravo tako. 377 00:20:30,040 --> 00:20:31,960 Ja sam mrtav. 378 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Žao mi je što sam te zadržao. 379 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Oh, ona je veoma dobra. 380 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 Ohh! 381 00:20:39,200 --> 00:20:40,640 Šta mogu učiniti za vas? 382 00:20:40,680 --> 00:20:41,880 U redu, slušaj šta sam... 383 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 Čekaj. 384 00:20:43,440 --> 00:20:45,680 Doktor je mrtav! 385 00:20:47,600 --> 00:20:49,240 ja samo... 386 00:20:49,280 --> 00:20:52,320 Ne razumijem. ako se vrati, zašto ne prihvatiti sedative? 387 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 - Mislim, mogli bi pomoći sa... - Zato što... 388 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 nazad u kucu vidim ista lica svaki dan. 389 00:20:58,640 --> 00:21:01,320 Ali u bolnici - potpuno drugačije. 390 00:21:01,360 --> 00:21:03,440 Različita mjesta, različita lica. 391 00:21:03,480 --> 00:21:06,360 - Zašto bi moj mozak to uradio? - OK, to je... 392 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 Ne bi. 393 00:21:07,760 --> 00:21:09,400 Zato što nisu ovde. 394 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Oni su tamo. 395 00:21:31,240 --> 00:21:34,520 U redu, prodajemo se. Kupićemo malo novogradnje. 396 00:21:34,560 --> 00:21:37,680 Jedan od onih bezdušnih malih kutije koje sam oduvek mrzeo. 397 00:21:37,720 --> 00:21:42,600 Jedan krevet je u redu. Samo negde bez ikakve prošlosti. 398 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 U redu. Da. 399 00:21:44,640 --> 00:21:46,120 to je samo... 400 00:21:46,160 --> 00:21:48,400 OK, pa... 401 00:21:48,440 --> 00:21:50,360 - Ne želim da se ljutiš. - Hoću li se naljutiti? 402 00:21:50,400 --> 00:21:54,560 Da. Razgovarao sam sa ljudima iz kredita i, sa kaznama za pretplatu i... 403 00:21:54,600 --> 00:21:58,920 Pa, ukratko, izlazim sada 404 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 verovatno bi nas bankrotirao. 405 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 I dodao sam samo "vjerovatno" da bolje zvuči. 406 00:22:03,720 --> 00:22:05,440 Zar nisi čitao ugovore?! 407 00:22:05,480 --> 00:22:07,320 Dao sam im ono što bih nazvao dugotrajnim pregledom. 408 00:22:07,360 --> 00:22:10,440 Oh, Mike, mogao bih te ubiti! 409 00:22:10,480 --> 00:22:11,800 Ooh! Dobra ideja! 410 00:22:11,840 --> 00:22:13,920 Mada možda ne ovde, samo zato što bi mogao... 411 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Tačno! 412 00:22:19,440 --> 00:22:22,680 Pa, postoji samo jedna stvar za to, zar ne? 413 00:22:24,400 --> 00:22:26,560 Fino! Vidim te! OK?! 414 00:22:26,600 --> 00:22:30,280 Vidim da general-major ne zna da peva, Vidim kapetana Cave-Prick, vidim sve vas! 415 00:22:30,320 --> 00:22:32,560 OK? Pobijedio si! 416 00:22:32,600 --> 00:22:33,960 Misija obavljena! 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,520 Priznajem tvoje postojanje. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,760 Šta sad dođavola hoćeš?! 419 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Želimo da izađeš iz ove kuće! 420 00:22:39,440 --> 00:22:40,680 Da, ne pripadaš ovde! 421 00:22:40,720 --> 00:22:42,240 Pa, to je teško, zar ne? 422 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 Jer zahvaljujući mom rezidentni hipotekarni savjetnik, 423 00:22:44,560 --> 00:22:45,800 zaglavili smo ovde! 424 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 OK, zvanično me plašiš. 425 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Pa kako bi bilo da odeš? 426 00:22:49,080 --> 00:22:52,480 - Ne možemo otići. - Ti jednostavno ostaješ tamo gde umreš. 427 00:22:52,520 --> 00:22:54,480 I kako umireš... umro! 428 00:22:54,520 --> 00:22:56,000 To je tvoja klasična kuća duhova. 429 00:22:56,040 --> 00:22:58,480 - Hej, Alison... - Vau. U redu. 430 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 Dakle, ja ne mogu ići, a ti ne možeš. 431 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 pa... 432 00:23:01,440 --> 00:23:06,120 šta će biti potrebno da te dobijem sve samo s lica, ha? 433 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 sta zelis Šta ti zapravo želiš?! 434 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Konkretno! ti? 435 00:23:11,280 --> 00:23:13,520 Tačno! Reći ću ti šta želimo. 436 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Zahtevamo da... 437 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 Jedan sat sedmično o tenkovima 438 00:23:18,520 --> 00:23:20,600 i bilo šta o superoružju, molim? Hvala. 439 00:23:20,640 --> 00:23:22,880 - Gotovo! Sledeći. - Osećam se kao da treba da pozovem nekoga? 440 00:23:22,920 --> 00:23:24,160 Koga ćeš zvati?! 441 00:23:24,200 --> 00:23:25,440 Ti, Sourpuss. 442 00:23:25,480 --> 00:23:29,520 Uklonite portret mog muža, i popuni rupu u mom zidu! 443 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Gotovo. ti? - Razvedi se od njega, ubij se, udaj se za mene. 444 00:23:32,480 --> 00:23:33,720 - Ne. - Na koji dio? 445 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 - Ti? - Samo sam htela da te pozdravim!! 446 00:23:36,200 --> 00:23:38,360 - Zdravo! - Oh, zdravo. 447 00:23:38,400 --> 00:23:40,720 I u svoje ime i moji drugovi duhovi... 448 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Slušaj. Želim te klevetničke prosjake u Goggleu 449 00:23:43,920 --> 00:23:47,240 da izmijenim svoj unos za sljedeće izdanje. Ja sam ugledna... 450 00:23:47,280 --> 00:23:48,720 Ne ide to tako - to je internet. 451 00:23:48,760 --> 00:23:51,000 U redu. I gdje su oni bazirani? 452 00:23:51,040 --> 00:23:53,520 Svuda je. U svakoj kući u zemlji, 453 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 - u svetu. - Misliš 454 00:23:55,080 --> 00:23:58,760 svaka osoba na planeti samo misli o meni kao o čudnom poslaniku 455 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 ko je umro u nekom seksualnom skandalu? 456 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 - To si bio ti?! - Šta? Ne! 457 00:24:03,760 --> 00:24:06,400 U stvari, ne želim ništa. ko je sljedeći? 458 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 Odrekni se sotone, veštice! 459 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Um...OK! 460 00:24:10,920 --> 00:24:13,880 Da, da, vjerovatno je to učinjeno. 461 00:24:13,920 --> 00:24:17,440 A šta je s tobom, Budget Tarzane? 462 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 sta zelis 463 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 - Oh, nuffing, hvala. - Ništa? 464 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Dakle, upravo ste potrošili... 465 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 Znači proveo si posljednja tri dana 466 00:24:26,400 --> 00:24:30,600 krije se u svakom malom malom mračni kutak u cijeloj ovoj kući, 467 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 plaši me s uma, 468 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 bez razloga?! 469 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 Pa, bilo je nešto za raditi. 470 00:24:36,640 --> 00:24:38,760 Moj red! Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog. 471 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 OK, pa sam upravo proguglao "psihotični prekid" 472 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 i ne kažem da je ovo jedan, ali postoji članak 473 00:24:43,280 --> 00:24:44,680 - da mislim da bi trebao imati... - Majk, ovo nije... 474 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 Možeš li samo poći sa mnom? 475 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 Svi vi! 476 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 kuda ideš? 477 00:24:49,800 --> 00:24:51,480 Da vas sve ućutkam. 478 00:24:51,520 --> 00:24:54,400 Konj da ide dooka-dakka-deeko. 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,360 Dooka-dakka-deeko. 480 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 OK, idi. 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Da te uporedim sa letnjim danom? 482 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 Još mekše. 483 00:25:04,160 --> 00:25:05,760 Kada je opet naš prenoćište? 484 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 - Osmi mart. - I šta je sad? 485 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 - Jun. - Oh! Tako uzbudljivo! 486 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 Koliko dugo ovo traje? 487 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Moram kontaktirati ovu Vicky Pedia. 488 00:25:15,080 --> 00:25:16,720 Shh! Shh! 489 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 Dobro odigrano. 490 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Možda postoji neko dugme ipak krv u tim venama. 491 00:25:27,440 --> 00:25:28,760 Da. 492 00:25:28,800 --> 00:25:31,880 Pa, nisam siguran da kupujem sve ovo, ali sam pomerio sliku. 493 00:25:31,920 --> 00:25:33,000 I zazidao rupu? 494 00:25:33,040 --> 00:25:35,640 Da, ja sam... popunio... rupu. 495 00:25:38,440 --> 00:25:39,680 Argh! 496 00:25:39,720 --> 00:25:41,880 Oh, ovo neće izdržati! 497 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Pa, izgledaš srećnije. 498 00:25:45,200 --> 00:25:48,680 Dobra vijest je da nisam ljuta. 499 00:25:48,720 --> 00:25:51,000 To je olakšanje. Koje su loše vijesti? 500 00:25:55,800 --> 00:25:57,320 Jesu. 501 00:26:12,560 --> 00:26:13,840 Alison! 502 00:26:13,880 --> 00:26:16,520 Okrenite desni točkić horizontalno. 503 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 I pritisnite paljenje. 504 00:26:20,600 --> 00:26:21,520 Hej! 505 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 OK. 506 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 Vjerujem ti. 507 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 I, ovaj... 508 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 ...hvala? 509 00:26:29,520 --> 00:26:31,880 - Kažu da si dobrodošao. - "Oni"? 510 00:26:31,920 --> 00:26:33,960 Misliš da su njih dvoje?! 511 00:26:37,880 --> 00:26:38,880 Da.