1 00:00:01,367 --> 00:00:06,016 Jane, ik probeer het alleen maar uitleggen hoe de dingen zijn. 2 00:00:06,781 --> 00:00:08,815 En als dat niet zo was... Als... Als ik dat niet was 3 00:00:08,816 --> 00:00:11,585 - in deze stoel... - O, juffrouw Crawford, ik ben zo opgewonden! 4 00:00:11,586 --> 00:00:13,754 Ik ga jouw spelen buurman vlak naast de deur. 5 00:00:13,755 --> 00:00:15,312 Zo dichtbij. 6 00:00:15,314 --> 00:00:16,949 Mag ik alstublieft uw handtekening? 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,727 Het is voor mijn grootmoeder. Zij is hield van je sinds ze een kind was. 8 00:00:35,743 --> 00:00:37,812 Bedankt. 9 00:00:42,884 --> 00:00:45,819 Wauw. 10 00:00:53,631 --> 00:00:56,501 Soms moet je slaan het staat vierkant in de kaak. 11 00:01:02,674 --> 00:01:04,676 Weet je, Bob, ik zat te denken. 12 00:01:05,810 --> 00:01:09,780 We moeten de tassen inpakken van het buurmeisje. 13 00:01:09,781 --> 00:01:11,548 Ze gaat verhuizen. 14 00:01:11,549 --> 00:01:13,417 W... Oh, Joan, dat doe ik niet tijd hebben om te herschikken. 15 00:01:13,418 --> 00:01:14,484 Morgen gaan we schieten. 16 00:01:14,485 --> 00:01:15,786 Ik heb goedkeuring van de co-ster. 17 00:01:15,787 --> 00:01:16,754 Ze is geen co-ster. 18 00:01:16,755 --> 00:01:19,589 Dat klopt. 19 00:01:19,590 --> 00:01:23,528 En dat zal ze ook nooit worden. 20 00:01:26,731 --> 00:01:29,399 Wat? 21 00:01:29,400 --> 00:01:31,401 Je wilde mij zien? 22 00:01:31,402 --> 00:01:33,570 Ja. Vergeet het kleine dagelijkse cadeautjes, Lucille. 23 00:01:33,571 --> 00:01:37,574 Ik ga het veel te druk hebben met werken om iets terug te kopen. 24 00:01:37,575 --> 00:01:40,677 Wat je ook zegt. Laten we alleen niet vechten. 25 00:01:40,678 --> 00:01:43,413 We moeten elkaar steunen, Bette. 26 00:01:43,414 --> 00:01:46,550 Ik maak me zorgen over onze directeur zorgt niet voor ons, 27 00:01:46,551 --> 00:01:48,418 dus we moeten voor elkaar zorgen. 28 00:01:48,419 --> 00:01:49,619 Wat betekent dat in vredesnaam? 29 00:01:49,620 --> 00:01:51,688 Jij bent degene die heeft ingehuurd de verdomde regisseur. 30 00:01:51,689 --> 00:01:53,657 Ik zal bot zijn, Bette. 31 00:01:53,658 --> 00:01:55,692 Aldrich is een vrouwenmoordenaar. 32 00:01:55,693 --> 00:01:57,694 Hij houdt van jonge blondines. 33 00:01:57,695 --> 00:02:01,465 Het koekje dat de buurman speelt. 34 00:02:01,466 --> 00:02:03,633 Ik zag haar. Ze is geen bedreiging. 35 00:02:03,634 --> 00:02:05,635 Nou, niet nu natuurlijk. 36 00:02:05,636 --> 00:02:09,473 Maar wat gebeurt er als hij begint met haar te slapen? 37 00:02:09,474 --> 00:02:12,809 Opeens heeft ze meer lijnen en scènes dan jij. 38 00:02:12,810 --> 00:02:15,746 Nu heb ik hem gevraagd om te vervangen haar met iemand die minder opzichtig is, 39 00:02:15,747 --> 00:02:18,382 minder kans om de aandacht te trekken, 40 00:02:18,383 --> 00:02:20,351 maar hij weigerde. 41 00:02:22,420 --> 00:02:25,822 Natuurlijk heb je meer scènes met haar dan ik, dus... 42 00:02:25,823 --> 00:02:28,759 misschien ga ik te ver. 43 00:02:28,760 --> 00:02:31,495 Weet je, Betty, 44 00:02:31,496 --> 00:02:34,731 Ik wilde alleen maar zeggen... 45 00:02:34,732 --> 00:02:37,734 Ik denk wat je met dit onderdeel doet 46 00:02:37,735 --> 00:02:41,406 is ongelooflijk moedig. 47 00:03:06,431 --> 00:03:07,664 Beter? 48 00:03:07,665 --> 00:03:09,399 Betty, waar ga je heen? 49 00:03:09,400 --> 00:03:10,368 Jouw grote scène is de volgende. 50 00:03:10,369 --> 00:03:12,436 Ik ga ziek naar huis, Bob. 51 00:03:12,437 --> 00:03:13,537 Je ziet er niet ziek uit. 52 00:03:13,538 --> 00:03:15,572 Ik ben. Ik ben ziek van mijn maag vanwege jou. 53 00:03:15,573 --> 00:03:17,541 Ik dacht dat je dat wilde werk samen met Crawford en mij 54 00:03:17,542 --> 00:03:19,376 omdat je ons respecteerde. 55 00:03:19,377 --> 00:03:21,378 Omdat je onze mening wilde. Maar dat doe je duidelijk niet. 56 00:03:21,379 --> 00:03:23,513 En dat zorgt er gewoon voor dat ik moet overgeven. 57 00:03:23,514 --> 00:03:24,613 Waar heb je het over? 58 00:03:24,717 --> 00:03:26,451 Crawford wil die vrouw, dat is het de buurman spelen weg, 59 00:03:26,451 --> 00:03:27,551 en ik moet het ermee eens zijn. 60 00:03:27,552 --> 00:03:29,453 Je cast met het verkeerde hoofd, Bob. 61 00:03:29,454 --> 00:03:30,687 Ze is geen actrice, 62 00:03:30,688 --> 00:03:32,422 ze gaat het materiaal niet naar een hoger niveau tillen. 63 00:03:32,423 --> 00:03:33,523 Ik bedoel, kijk naar haar. 64 00:03:33,524 --> 00:03:34,724 Haar auditie was geweldig. 65 00:03:34,725 --> 00:03:35,859 Ik wil dat ze weg is. 66 00:03:35,860 --> 00:03:36,860 Ik zal het niet doen. 67 00:03:36,861 --> 00:03:38,362 Dan ga ik ziek naar huis. 68 00:03:43,734 --> 00:03:47,572 Ik ben mijn tas vergeten. 69 00:03:51,609 --> 00:03:53,578 Verdomme! 70 00:04:39,663 --> 00:04:41,843 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com - 71 00:05:35,819 --> 00:05:38,638 Ik denk dat het goed met me gaat. Is dat een spiegel? Bedankt. 72 00:05:38,640 --> 00:05:40,507 - Je staat in mijn licht, lieverd. - Oh. 73 00:05:40,508 --> 00:05:42,437 Heb je dat gezien... Wat was het? Kom je thuis? 74 00:05:42,439 --> 00:05:43,303 Mm-hmm, ja. 75 00:05:43,305 --> 00:05:45,724 Een soort Vietnamoorlog-ding. O God. 76 00:05:45,726 --> 00:05:48,361 Praat met mij over de oorsprong van de vete. 77 00:05:48,362 --> 00:05:49,629 Helaas, die twee? 78 00:05:49,630 --> 00:05:51,664 Ze hadden eigenlijk geen behoefte aan een reden om elkaar te haten. 79 00:05:51,665 --> 00:05:53,666 Het was chemisch. 80 00:05:53,667 --> 00:05:56,469 Maar het begon niet kook over tot de jaren '40... 81 00:05:56,470 --> 00:05:58,437 toen ze in de veertig waren. 82 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 Bette's ster was rijzende bij Warner's, 83 00:06:00,440 --> 00:06:02,708 en bij MGM, Joan's begon te dimmen. 84 00:06:02,709 --> 00:06:04,343 Knippen! 85 00:06:04,344 --> 00:06:06,512 Het spijt me. 86 00:06:06,513 --> 00:06:09,515 Kan iemand het aan een leidinggevende vragen? 87 00:06:09,516 --> 00:06:11,384 om naar het podium te komen, alsjeblieft? 88 00:06:11,385 --> 00:06:13,386 Ik ben zo in de war. 89 00:06:13,387 --> 00:06:15,655 Wij... We zijn op huwelijksreis. 90 00:06:15,656 --> 00:06:20,393 Wij zijn gerekruteerd door de Britse geheime dienst 91 00:06:20,394 --> 00:06:23,696 om de nazi’s tegen te houden. Rechts? 92 00:06:23,697 --> 00:06:27,533 Heeft dit voor iemand zin? 93 00:06:27,534 --> 00:06:30,569 Kan iemand het mij uitleggen? 94 00:06:30,570 --> 00:06:34,373 Nu dat Garbo en Shearer had het ingepakt, 95 00:06:34,374 --> 00:06:35,408 Joan wilde rollen met waardigheid. 96 00:06:35,409 --> 00:06:37,476 Ze had het tot hier vol 97 00:06:37,477 --> 00:06:39,312 met de rollen van slatterns en winkelmeisjes 98 00:06:39,313 --> 00:06:40,646 dat had haar tot een ster gemaakt. 99 00:06:40,647 --> 00:06:43,716 Ze heeft er met hand en tand voor gevochten de rol van Marie Curie. 100 00:06:43,717 --> 00:06:45,418 Luister, Lodewijk. 101 00:06:45,419 --> 00:06:47,486 Ofwel speel ik die eierkopdame, 102 00:06:47,487 --> 00:06:49,456 of ik loop. 103 00:06:57,531 --> 00:07:00,634 Dan stel ik voor dat je gaat lopen. 104 00:07:12,579 --> 00:07:15,548 Twee weken later, Joan tekende bij Warner's. 105 00:07:20,287 --> 00:07:22,388 Dank je, papa. 106 00:07:22,389 --> 00:07:23,422 Oh, kom op, Joan. 107 00:07:23,423 --> 00:07:24,724 Laten we stoppen met die 'papa'-shit, oké? 108 00:07:24,725 --> 00:07:27,693 Misschien heeft het daarvoor gewerkt dikke fuck bij MGM, 109 00:07:27,694 --> 00:07:29,295 maar je werkt nu voor mij. 110 00:07:29,296 --> 00:07:31,330 Tchin tchin. 111 00:07:31,331 --> 00:07:34,667 Warner nam op het voormalige glamourmeisje van MGM 112 00:07:34,668 --> 00:07:38,404 bij de afsluiting moet alles ga voor spot-keldertarieven. 113 00:07:38,405 --> 00:07:40,374 En hij dacht nog steeds van wel betaalde te veel. 114 00:07:50,417 --> 00:07:52,486 Annuleer mijn afspraken voor de rest van de middag. 115 00:07:54,688 --> 00:07:57,323 Warner meegenomen Crawford doet mee om één reden: 116 00:07:57,324 --> 00:08:01,695 om als knuppel tegen de zijne te gebruiken probleemkind, Bette Davis. 117 00:08:01,695 --> 00:08:04,263 Bette was de onbetwiste 118 00:08:04,264 --> 00:08:06,332 koningin van het stel... 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,666 een Oscar-genomineerde spelen rol na de andere. 120 00:08:07,667 --> 00:08:09,301 Addie. 121 00:08:09,302 --> 00:08:10,737 Ze was moeilijk. Duur. 122 00:08:10,737 --> 00:08:13,539 - Addie, snel. - En veel te krachtig, 123 00:08:13,540 --> 00:08:15,441 vooral voor een vrouw. 124 00:08:15,442 --> 00:08:19,345 Joan was Jacks boodschap aan Bette: 125 00:08:19,346 --> 00:08:21,680 Je bent niet de enige teef in de kennel. 126 00:08:21,681 --> 00:08:25,252 En Joan was niet zo trots om Bette's restjes te pakken. 127 00:08:27,554 --> 00:08:29,522 Dat heb je nog nooit gedaan gesproken over uw volk. 128 00:08:29,523 --> 00:08:30,756 Van wie je afkomstig bent. 129 00:08:30,757 --> 00:08:32,425 Misschien is dat de reden waarom vader... 130 00:08:32,426 --> 00:08:33,526 Het duurde niet lang 131 00:08:33,527 --> 00:08:35,428 voordat ze haar comeback-rol vond. 132 00:08:35,429 --> 00:08:38,531 Een rol die Bette nooit heeft gespeeld zou zijn doorgegeven 133 00:08:38,532 --> 00:08:42,601 had ze zich gerealiseerd dat dit zo was Oscarwaardig materiaal. 134 00:08:44,471 --> 00:08:45,738 Wat? 135 00:08:45,739 --> 00:08:47,606 Meneer, Bette Davis is hier. 136 00:08:47,607 --> 00:08:49,708 Ze eist je te zien. 137 00:08:49,709 --> 00:08:51,777 Shit. 138 00:08:51,778 --> 00:08:53,479 Ik weet wat je doet, Jack. 139 00:08:53,480 --> 00:08:56,649 Ik geef Crawford al mijn geld rollen om mij te controleren, 140 00:08:56,650 --> 00:08:58,517 maken mij onzeker. 141 00:08:58,518 --> 00:09:00,619 Je zei dat je beledigd was dat ik het je aanbood. 142 00:09:00,620 --> 00:09:03,389 Ik wilde de moeder van een tiener. 143 00:09:03,390 --> 00:09:05,257 Oké, nou, dan is er een les in dit alles, 144 00:09:05,258 --> 00:09:06,492 Is het er niet, meid? 145 00:09:06,493 --> 00:09:09,261 De volgende keer moet je wel verdomde vertrouwen grote papa. 146 00:09:09,262 --> 00:09:10,596 Maar ben jij dat niet eens? gewoon een beetje opgewonden 147 00:09:10,597 --> 00:09:12,531 over die pip van een script dat ik je stuurde? 148 00:09:12,532 --> 00:09:15,468 Waar ik een verwaarloosd speel vrouw met een zwarte angstpruik 149 00:09:15,469 --> 00:09:17,736 die haar kind probeert te aborteren zichzelf van een heuvel afwerpen 150 00:09:17,737 --> 00:09:19,371 en dan sterft? 151 00:09:19,372 --> 00:09:20,706 Prima. Doe het niet. 152 00:09:20,707 --> 00:09:22,475 Crawford vindt het geweldig. 153 00:09:22,476 --> 00:09:24,544 Als u mij wilt excuseren, 154 00:09:24,544 --> 00:09:27,313 - Ik ben nu te laat voor mijn lunch. - Laat me raden, Lana Turner? 155 00:09:27,314 --> 00:09:28,415 Nee. 156 00:09:28,415 --> 00:09:29,716 - Judy Garland? - Nee. 157 00:09:29,717 --> 00:09:31,750 Ava Gardner? 158 00:09:31,751 --> 00:09:34,587 Joan Crawford. 159 00:09:34,588 --> 00:09:36,655 Arme Bette. 160 00:09:36,656 --> 00:09:38,457 Terwijl Joan nu de beste rollen kreeg 161 00:09:38,458 --> 00:09:40,726 voor vrouwen van een bepaalde leeftijd was dat Bette 162 00:09:40,727 --> 00:09:44,397 die de winkelmeisjes moest spelen en de latten. 163 00:09:45,732 --> 00:09:49,502 Wat een puinhoop. 164 00:09:49,503 --> 00:09:51,670 En het was Jack Warner die, ondanks dit alles, 165 00:09:51,671 --> 00:09:54,507 Hebben met beiden miljoenen verdiend. 166 00:09:54,508 --> 00:09:57,277 En dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven. 167 00:10:05,352 --> 00:10:08,488 Is dat niet precies de manier waarop? 168 00:10:16,429 --> 00:10:17,597 Oh, daar is mijn ster. 169 00:10:17,597 --> 00:10:19,498 Ik haat de ontbijtscène. 170 00:10:19,499 --> 00:10:21,701 - Ik hou van die scène. - Te veel expositie. 171 00:10:21,702 --> 00:10:23,502 Nee, ze wrijft Blanche's neus erin. 172 00:10:23,503 --> 00:10:25,704 Ze stal haar aandacht. Jij moet dat eronder gebruiken. 173 00:10:25,705 --> 00:10:28,374 Ik heb geen subtekst nodig, Bob, ik heb goede tekst nodig. 174 00:10:28,375 --> 00:10:30,476 Bette, het is het werk van vandaag, het is een goede scène, 175 00:10:30,477 --> 00:10:31,510 en Joan vindt het leuk. 176 00:10:31,511 --> 00:10:32,678 Dat heb ik nooit gezegd. 177 00:10:32,679 --> 00:10:35,347 Ik ben het met Bette eens. 178 00:10:35,348 --> 00:10:36,715 Het schrijven begint niet te vatten 179 00:10:36,716 --> 00:10:38,617 hoe vrouwen elkaar in de huid kruipen. 180 00:10:38,618 --> 00:10:42,454 De bedoeling is er, 181 00:10:42,455 --> 00:10:44,657 maar de uitvoering is matig. 182 00:10:44,658 --> 00:10:46,525 Werk daaraan, Bob. 183 00:10:46,526 --> 00:10:48,427 Kijk wat je kunt doen. 184 00:10:48,428 --> 00:10:50,796 Wij wachten met spanning op een herschrijving. 185 00:10:50,797 --> 00:10:52,698 Hoe vind je dat... "angstig" in afwachting? 186 00:10:54,534 --> 00:10:57,636 Is dat geen mooi plaatje? 187 00:10:57,637 --> 00:10:59,371 Ze kunnen eindelijk met elkaar overweg. 188 00:10:59,372 --> 00:11:00,606 Ja, en dan te denken aan vorige week 189 00:11:00,607 --> 00:11:02,575 ze wensten elkaar dood. 190 00:11:11,718 --> 00:11:13,619 Bette is gewoon geweldig. 191 00:11:13,620 --> 00:11:16,523 Oh, ze gaat alles winnen de prijzen dit jaar. 192 00:11:16,523 --> 00:11:18,557 Hedda. 193 00:11:18,558 --> 00:11:21,360 Zijn jullie eigenlijk twee meiden? samen opschieten? 194 00:11:21,361 --> 00:11:23,395 Kom op, je kunt het aan Hedda vertellen. 195 00:11:23,396 --> 00:11:25,331 Hedda, we vertelden je al eerder: 196 00:11:25,332 --> 00:11:26,799 we gaan verder als een huis dat in brand staat. 197 00:11:26,800 --> 00:11:30,436 Ik heb nog niet zoveel onzin gezien sinds mijn laatste stoelgang. 198 00:11:30,437 --> 00:11:32,438 Welk jaar was dat? 199 00:11:32,439 --> 00:11:34,773 1932. 200 00:11:34,774 --> 00:11:37,376 Je weet wat het goede is over whisky, Bob, 201 00:11:37,377 --> 00:11:39,678 is dat het alleen maar beter wordt als het ouder wordt. 202 00:11:39,679 --> 00:11:40,746 Brede... 203 00:11:40,747 --> 00:11:42,616 ze worden gewoon zuur. 204 00:11:46,820 --> 00:11:48,787 Dus ik hoor dat deze twee teven dat zijn 205 00:11:48,788 --> 00:11:50,723 Echt je ballen kapot, hè, Bobby? 206 00:11:50,724 --> 00:11:52,558 Ach, typisch spul, weet je. 207 00:11:52,559 --> 00:11:54,493 Bette is altijd aan het vechten mij voor nog een close-up, 208 00:11:54,494 --> 00:11:56,562 Joan is altijd aan het vechten mij om het eruit te halen. 209 00:11:56,563 --> 00:11:58,464 Maar ze verbranden het scherm, Jack. 210 00:11:58,465 --> 00:12:00,299 Je had ze jaren geleden moeten koppelen. 211 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Nee, bedankt. 212 00:12:01,301 --> 00:12:02,601 Twee wereldoorlogen waren genoeg. 213 00:12:02,602 --> 00:12:06,538 Maar er is iets dat ik wil om met je over te praten, Bobby. 214 00:12:06,539 --> 00:12:08,641 De frontoffice vertelt het mij dat je achterloopt op schema, 215 00:12:08,642 --> 00:12:10,609 en dat vind ik niet leuk. 216 00:12:10,610 --> 00:12:12,612 Nou ja, slechts één dag. Wij zijn net begonnen. 217 00:12:12,612 --> 00:12:14,647 - Ik zal het goedmaken. - Oké. 218 00:12:14,648 --> 00:12:16,415 En ik ga ook niet laat de foto los 219 00:12:16,416 --> 00:12:18,617 zoals ik zei dat ik het zou doen. 220 00:12:18,618 --> 00:12:20,719 Ik ga hem groter openen. 221 00:12:20,720 --> 00:12:23,689 Zoals nog nooit iemand heeft gedaan. 222 00:12:23,690 --> 00:12:27,661 Een brede uitgave. 400 schermen. 223 00:12:27,661 --> 00:12:30,329 Haha! 224 00:12:30,330 --> 00:12:31,564 Heb ik je begrepen? Ik heb je! 225 00:12:31,564 --> 00:12:33,366 - O, je hebt mij. - Ik heb je. 226 00:12:33,367 --> 00:12:35,601 400? Ben je gek? Wat... waarom? 227 00:12:35,602 --> 00:12:37,703 Waarom? Want je hebt gelijk. 228 00:12:37,704 --> 00:12:39,471 Ze verbranden samen het scherm. 229 00:12:39,472 --> 00:12:43,409 Bobby, hun scènes zijn verdomd elektrisch. 230 00:12:43,410 --> 00:12:45,577 Ze zijn verdomd elektrisch! 231 00:12:45,578 --> 00:12:47,780 En laten we eerlijk zijn, na Psycho 232 00:12:47,781 --> 00:12:50,549 Horror is de toekomst, en wij hebben het. 233 00:12:50,550 --> 00:12:54,453 Oké, dit is wat we moeten doen. 234 00:12:54,454 --> 00:12:55,754 Er moet een buzz zijn. 235 00:12:55,755 --> 00:12:57,690 Ja, ja, we kunnen de publiciteitsmachine gaat. 236 00:12:57,691 --> 00:12:59,558 Ik geef je PR-mensen volledige toegang tot de set. 237 00:12:59,559 --> 00:13:02,494 Nee, nee, nee, het moet wees meer dan dat, bubbie. 238 00:13:02,495 --> 00:13:04,563 Je moet ze erbij houden elkaars keel. 239 00:13:04,564 --> 00:13:06,565 Je moet. 240 00:13:06,566 --> 00:13:07,566 Ik zal ervoor zorgen dat hun namen staan in de papieren. 241 00:13:07,567 --> 00:13:09,435 Dat is geen probleem. 242 00:13:09,436 --> 00:13:11,603 Maar als je dit doet, kun je het wel 243 00:13:11,604 --> 00:13:13,439 schrijf je eigen ticket in deze stad. 244 00:13:13,440 --> 00:13:16,508 L'chaim, bubbeleh. 245 00:13:16,509 --> 00:13:18,444 Goed gedaan, Bobby. Kom op! 246 00:13:18,445 --> 00:13:20,380 Laten we gaan kijken wat ze doen. 247 00:13:22,682 --> 00:13:25,317 Het gaat niet alleen om het moreel, 248 00:13:25,318 --> 00:13:27,653 het gaat ook om respect... Ik ben beide kwijtgeraakt. 249 00:13:27,654 --> 00:13:29,321 Sinds ik die tomaat heb afgeschoten 250 00:13:29,322 --> 00:13:30,689 die het buurmeisje speelde, 251 00:13:30,690 --> 00:13:32,791 Dat weet de hele bemanning Ik werd erin geduwd. 252 00:13:32,792 --> 00:13:34,760 De hele bemanning kent Crawford en Davis 253 00:13:34,761 --> 00:13:37,396 zijn bezig met de show... ze hebben mij dubbelteamed. 254 00:13:37,397 --> 00:13:40,332 Ik zeg je, Harriet, Jack Palance en Lee Marvin 255 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 zou deze onzin nooit hebben getrokken. 256 00:13:41,634 --> 00:13:44,636 Ja, dat hoeven ze niet. Het zijn mannen. 257 00:13:44,637 --> 00:13:46,338 Ja, dat maakt het wel ze zijn half zo sluw 258 00:13:46,339 --> 00:13:48,407 en lang niet zo meedogenloos. 259 00:13:48,408 --> 00:13:49,541 Ik zou denken dat je blij zou zijn 260 00:13:49,542 --> 00:13:50,809 dat jullie beide sterren goed met elkaar overweg kunnen. 261 00:13:50,810 --> 00:13:52,711 Ja, ze kunnen niet met elkaar overweg. 262 00:13:52,712 --> 00:13:54,446 Ze werken gewoon samen. 263 00:13:54,447 --> 00:13:55,781 Het lijkt op het Hitler-Stalin-pact. 264 00:13:55,782 --> 00:13:58,384 Weet je, misschien van Warner het juiste idee gekregen. 265 00:13:58,385 --> 00:14:01,420 Hij wil wat vuil naar lekken de roddelcolumns, weet je, 266 00:14:01,421 --> 00:14:02,421 ga een beetje kattengevecht houden. 267 00:14:02,422 --> 00:14:04,423 Dat is verschrikkelijk. 268 00:14:04,424 --> 00:14:07,659 Nou ja, het kan veel opleveren pre-release publiciteit op die manier. 269 00:14:07,660 --> 00:14:10,295 Hoe dan ook, je zet ze tegen elkaar op 270 00:14:10,296 --> 00:14:11,530 zou wel eens de manier kunnen zijn om ze onder controle te houden. 271 00:14:11,531 --> 00:14:14,366 Bob, durf niet. Het is te wreed. 272 00:14:14,367 --> 00:14:16,502 Ze moeten zich veilig en ondersteund voelen. 273 00:14:16,503 --> 00:14:18,704 Maar niet door elkaar. ik kan ze allebei ondersteunen. 274 00:14:18,705 --> 00:14:21,673 Nou, houd jezelf niet voor de gek. 275 00:14:21,674 --> 00:14:24,377 Zelfs jij bent niet mans genoeg om twee vrouwen tevreden te stellen. 276 00:14:28,548 --> 00:14:31,316 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 277 00:14:31,317 --> 00:14:35,522 Waarom vraag je het niet aan jouw kleine strudel, Gretchen? 278 00:14:38,625 --> 00:14:41,560 Harriet, waar ben je dit vandaan halen? 279 00:14:41,561 --> 00:14:44,763 Roddels op een set zijn vergif, Bob, 280 00:14:44,764 --> 00:14:46,632 en verspreidt zich snel. 281 00:14:46,633 --> 00:14:47,800 Het is een kleine stad, 282 00:14:47,801 --> 00:14:50,636 en iedereen ontdekt alles. 283 00:14:50,637 --> 00:14:52,504 Zelfs je vrouw. 284 00:14:52,505 --> 00:14:54,541 Nou, het is onzin. 285 00:14:56,609 --> 00:15:01,447 Misschien, maar het doet evengoed pijn. 286 00:15:01,448 --> 00:15:02,648 En dat moet je overwegen 287 00:15:02,649 --> 00:15:05,518 voordat je begint met verspreiden eigen roddels. 288 00:15:22,469 --> 00:15:24,471 Hallo, Bill. 289 00:15:27,440 --> 00:15:30,442 Oh, Roger, hallo. 290 00:15:30,443 --> 00:15:33,479 Nancy, je ziet er prachtig uit. 291 00:15:33,480 --> 00:15:36,482 Barbara, hoe gaat het met jou? 292 00:15:36,483 --> 00:15:38,617 Hallo, Bob. 293 00:15:38,618 --> 00:15:40,352 En laat ik het nog een keer zeggen 294 00:15:40,353 --> 00:15:41,687 wat een sensatie is het mij om te regisseren 295 00:15:41,688 --> 00:15:43,522 deze twee legendes van het scherm. 296 00:15:43,523 --> 00:15:45,558 Mm. Werkelijk, Bob? 297 00:15:45,558 --> 00:15:47,659 - Is dat het? - Dat is alles. 298 00:15:47,660 --> 00:15:49,761 Ik laat het aan jou over verfraai de bijvoeglijke naamwoorden. 299 00:15:49,762 --> 00:15:52,598 Oh, ik denk dat je me in verwarring brengt 300 00:15:52,599 --> 00:15:54,733 met Adela Rogers St. Johns. 301 00:15:54,734 --> 00:15:57,669 Ik kwam hier voor rood vlees, niet voor pabulum. 302 00:15:57,670 --> 00:16:00,305 Niemand wil er over lezen hoe die twee strijdbijlen 303 00:16:00,306 --> 00:16:01,740 maak het gezellig met elkaar. 304 00:16:01,741 --> 00:16:03,408 Wat kan ik je vertellen, Hedda? 305 00:16:03,409 --> 00:16:04,610 Het zijn allebei volmaakte professionals. 306 00:16:04,611 --> 00:16:07,346 Weet je aan wie je me doet denken? 307 00:16:07,347 --> 00:16:09,348 Niet John Ford. 308 00:16:09,349 --> 00:16:10,749 Nu is er een man die het bevel voert 309 00:16:10,750 --> 00:16:12,518 niet alleen een filmset, 310 00:16:12,519 --> 00:16:13,585 maar zijn eigen pers. 311 00:16:13,586 --> 00:16:15,587 Hij weet hoe hij het spel moet spelen. 312 00:16:15,588 --> 00:16:17,389 Daarom is hij nu net zo belangrijk 313 00:16:17,390 --> 00:16:18,524 zoals hij was vóór talkies. 314 00:16:18,525 --> 00:16:21,527 Waar ben je, Bob? Drie bommen. 315 00:16:21,528 --> 00:16:24,296 Je wilt terug naar televisie regisseren? 316 00:16:24,297 --> 00:16:26,632 Deze foto zou kunnen maken jij bent weer relevant. 317 00:16:26,633 --> 00:16:30,469 Ik heb te veel waardigheid om te krijgen met jou de goot in, Hedda. 318 00:16:30,470 --> 00:16:34,640 Nou, ik hoop op waardigheid 319 00:16:34,641 --> 00:16:36,476 betaalt uw gasrekening. 320 00:16:37,544 --> 00:16:39,579 Oké, wacht, wacht. 321 00:16:41,781 --> 00:16:44,516 Ik heb misschien iets, maar je hebt het niet van mij gehoord. 322 00:16:44,517 --> 00:16:47,719 Blind item, mijn specialiteit. 323 00:16:47,720 --> 00:16:49,354 Nou, het... 324 00:16:49,355 --> 00:16:54,360 Dit gaat over... Crawfords tieten. 325 00:16:54,360 --> 00:16:55,662 - Oh, ik ben een en al oor. - Nou, dat is het juist. 326 00:16:55,663 --> 00:16:58,363 Crawford is een en al tieten. 327 00:16:58,364 --> 00:17:01,667 Davis heeft geklaagd dat ze te parmantig zijn. 328 00:17:01,668 --> 00:17:03,702 Parmantig? 329 00:17:03,703 --> 00:17:05,271 Nep. 330 00:17:05,271 --> 00:17:07,573 - Draagt ​​ze valse kleding? - Ja. 331 00:17:08,675 --> 00:17:12,444 Weet je, Davis is een echte kunstenaar. 332 00:17:12,445 --> 00:17:14,546 Ze zegt dat ze niet voor ze kan spelen. 333 00:17:14,547 --> 00:17:16,549 En ze zegt dat ze bang is ervan erop te vallen 334 00:17:16,549 --> 00:17:19,384 in het strandtafereel omdat zij denkt dat ze een tand zal afbreken. 335 00:17:19,385 --> 00:17:21,688 - Haha! Zegt die dingen zijn zo hard als rotsen. 336 00:17:21,689 --> 00:17:24,390 Dat is geweldig. 337 00:17:26,426 --> 00:17:27,726 Ja. 338 00:17:27,727 --> 00:17:29,695 "Een tand afbreken." 339 00:17:29,696 --> 00:17:32,432 Ja, dat is geweldig. 340 00:17:56,910 --> 00:17:58,911 Mevrouw Crawford... 341 00:17:58,917 --> 00:18:00,604 Mevrouw Crawford, heeft u enig antwoord? 342 00:18:00,606 --> 00:18:03,275 op de opmerkingen van mevrouw Davis in de column van Hopper? 343 00:18:03,277 --> 00:18:04,544 O, dat doe ik zeker, 344 00:18:04,545 --> 00:18:06,479 maar niets dat ik mijn kinderen zou laten lezen 345 00:18:06,480 --> 00:18:08,348 in een familiekrant. 346 00:18:18,392 --> 00:18:21,294 Oké, Blanche Hudson, 347 00:18:21,295 --> 00:18:24,530 Miss Big Fat filmster! 348 00:18:24,531 --> 00:18:27,234 Miss Rotten Stinkende Actrice! 349 00:18:27,235 --> 00:18:29,303 - Bob, ik moet met je praten. - Wat? 350 00:18:29,304 --> 00:18:31,572 - Snee! Ik zit in het midden - van een verdomde take! 351 00:18:31,573 --> 00:18:32,573 - Wat is het? - Heb je het gezien? 352 00:18:32,574 --> 00:18:34,441 Hedda's column vanochtend? 353 00:18:34,442 --> 00:18:35,643 - O, in godsnaam! - Oké, neem even pauze, allemaal. 354 00:18:35,644 --> 00:18:37,677 Nee, dat heb ik niet gedaan. Waarom noemt ze ons? 355 00:18:37,678 --> 00:18:39,478 Ons? Oh, nee, nee. 356 00:18:39,479 --> 00:18:42,416 Niet wij. Mij? Ja. 357 00:18:42,417 --> 00:18:44,419 Wil je dat ik het je voorlees? 358 00:18:44,420 --> 00:18:46,252 ‘De vrouw is gek. 359 00:18:46,253 --> 00:18:49,255 ‘Ik heb haar altijd verdacht een vals front had, 360 00:18:49,256 --> 00:18:51,491 ‘En nu weet ik het zeker. 361 00:18:51,492 --> 00:18:54,360 En het zijn 34 dubbele D's." 362 00:18:54,361 --> 00:18:56,462 Laat je haar dat doen? hiermee wegkomen? 363 00:18:56,463 --> 00:18:58,431 Wegkomen met wat? ik zei zoiets niet. 364 00:18:58,432 --> 00:18:59,498 Joan, ik ben zeker van de opmerkingen van Bette 365 00:18:59,499 --> 00:19:01,400 werden uit hun context gehaald. 366 00:19:01,401 --> 00:19:02,501 Wie kan het wat schelen, Lucille? 367 00:19:02,502 --> 00:19:03,636 Iedereen weet dat je je beha opvult. 368 00:19:03,637 --> 00:19:06,472 Je doet het al jaren. 369 00:19:06,473 --> 00:19:11,210 Bob, wil je het alsjeblieft aan juffrouw Davis vertellen 370 00:19:11,211 --> 00:19:13,246 dat ik haar zal aanklagen 371 00:19:13,247 --> 00:19:15,281 als ze commentaar blijft geven 372 00:19:15,282 --> 00:19:17,416 die schadelijk zijn 373 00:19:17,417 --> 00:19:19,418 voor mijn vermogen om in mijn levensonderhoud te voorzien. 374 00:19:19,419 --> 00:19:21,320 Ha! De kost verdienen? 375 00:19:21,321 --> 00:19:23,656 Elke keer dat je boert, Pepsi geeft je tienduizend. 376 00:19:23,657 --> 00:19:26,359 Hoe durf je Pepsi te noemen! 377 00:19:26,360 --> 00:19:28,561 In tegenstelling tot jou is het goed en puur. 378 00:19:28,562 --> 00:19:32,231 Het is puur, oké. Pure wodka! 379 00:19:32,232 --> 00:19:33,332 Betty, Joan, kom op, dames, alsjeblieft. 380 00:19:33,333 --> 00:19:34,733 Laten we gewoon... 381 00:19:38,272 --> 00:19:39,572 Ze is jaloers op mij. 382 00:19:39,573 --> 00:19:43,442 Ze is altijd zo jaloers op mij geweest. 383 00:19:43,443 --> 00:19:45,511 Joanie, wie zou dat niet zijn? Kijk naar jou. 384 00:19:45,512 --> 00:19:47,380 Je bent mooi, getalenteerd. 385 00:19:47,381 --> 00:19:48,547 Je bent een legende. 386 00:19:48,548 --> 00:19:51,217 En ik begrijp dat je van streek bent. 387 00:19:51,218 --> 00:19:53,252 Maar stop al die passie, al die woede 388 00:19:53,253 --> 00:19:54,387 in je prestaties. 389 00:19:54,388 --> 00:19:56,689 Vergeet haar. Vergeet haar. 390 00:19:56,690 --> 00:19:58,491 Luister naar mij. 391 00:19:58,492 --> 00:20:01,327 Ik ben de enige mening die ertoe doet. 392 00:20:05,532 --> 00:20:07,200 Oh! 393 00:20:09,469 --> 00:20:12,705 Ik zal je trots op mij maken, 394 00:20:12,706 --> 00:20:14,474 Ik beloof het. 395 00:20:36,730 --> 00:20:39,632 Jaren later, toen ik hoorde wat er aan de hand was, 396 00:20:39,633 --> 00:20:41,467 Ik was woedend. 397 00:20:41,468 --> 00:20:43,369 Ik bedoel, op dat moment wisten we het niet 398 00:20:43,370 --> 00:20:47,673 dat deze twee geweldige schermen zijn legendes, vrienden van ons, 399 00:20:47,674 --> 00:20:51,510 werden zo gemanipuleerd wreed door de mannen om hen heen. 400 00:20:51,511 --> 00:20:53,713 Nou ja, niet dat we dat hadden kunnen doen er iets aan gedaan. 401 00:20:53,714 --> 00:20:56,282 Je weet hoeveel kracht vrouwen destijds? 402 00:20:56,283 --> 00:20:59,251 zippo. 403 00:20:59,252 --> 00:21:00,586 Wel, je moet onthouden, 404 00:21:00,587 --> 00:21:03,422 dit was vóór het moderne vrouwenlib-beweging. 405 00:21:03,423 --> 00:21:05,324 Wat ik trouwens erg bewonder. 406 00:21:05,325 --> 00:21:07,226 Ik ook. 407 00:21:07,227 --> 00:21:09,328 Maar stel je vandaag een studio voor 408 00:21:09,329 --> 00:21:12,398 probeerde Miss Jane Fonda in de steek te laten tegen juffrouw Dyan Cannon. 409 00:21:12,399 --> 00:21:14,600 Ik bedoel, de meisjes zouden in opstand komen. 410 00:21:14,601 --> 00:21:16,435 O, paardenstront. 411 00:21:16,436 --> 00:21:18,237 Er is niets veranderd. 412 00:21:18,238 --> 00:21:19,605 Hoe bevrijd ook, vrouwen zullen het doen 413 00:21:19,606 --> 00:21:22,341 wat ze altijd doen als ze in het nauw worden gedreven: 414 00:21:22,342 --> 00:21:26,413 eten ze zelf en plukken ze tanden met de botten. 415 00:21:38,525 --> 00:21:39,725 Louella, lieverd. 416 00:21:39,726 --> 00:21:41,694 Joan hier. 417 00:21:41,695 --> 00:21:46,399 Luister, ik bel over de artikel dat Hedda vandaag schreef. 418 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 Ik heb een weerwoord. 419 00:21:48,301 --> 00:21:51,704 Nee, maar voor jou. 420 00:21:51,705 --> 00:21:54,407 Schrijf je het op? 421 00:21:54,408 --> 00:21:56,575 Goed. 422 00:21:56,576 --> 00:22:00,379 Mevrouw Davis ziet er oud uit genoeg om mijn moeder te zijn. 423 00:22:00,380 --> 00:22:02,581 Eén blik op haar gezicht en je zou denken 424 00:22:02,582 --> 00:22:07,554 ze heeft geen fijne dag gehad, of nacht, in haar leven. 425 00:22:10,357 --> 00:22:12,291 Ja, je mag mij citeren. 426 00:22:12,292 --> 00:22:14,327 Ik reken erop. 427 00:22:19,366 --> 00:22:21,367 Mevrouw Davis, zorg om commentaar te geven op het feit 428 00:22:21,368 --> 00:22:23,502 dat juffrouw Crawford zegt dat je eruit ziet oud genoeg om haar moeder te zijn? 429 00:22:23,503 --> 00:22:24,603 Hoe heet je, lieverd? 430 00:22:24,604 --> 00:22:25,704 Sylvia. 431 00:22:25,705 --> 00:22:28,274 Rot op, Sylvia. 432 00:22:28,275 --> 00:22:30,410 Oh! Kom op. 433 00:22:32,379 --> 00:22:36,249 Ga naar mijn kamer en lees een verdomd boek. 434 00:22:43,490 --> 00:22:45,658 Kom binnen. 435 00:22:45,659 --> 00:22:48,427 Laten we even praten. 436 00:22:48,428 --> 00:22:49,662 Dat zou ik geweldig vinden. 437 00:22:49,663 --> 00:22:51,330 Hoewel ik je ken liever op het vet kauwen 438 00:22:51,331 --> 00:22:52,698 met roddelcolumnisten. 439 00:22:52,699 --> 00:22:54,467 Ik weet niet waar je het over hebt. 440 00:22:54,468 --> 00:22:55,668 Louella Parsons, vandaag. 441 00:22:55,669 --> 00:22:58,204 Je staat officieel vermeld, Lucille. 442 00:22:58,205 --> 00:22:59,605 O ja. Dat. 443 00:22:59,606 --> 00:23:02,308 Laat mij maar even doorsnijden de onzin van filmsterren 444 00:23:02,309 --> 00:23:06,378 waar je je aan vastklampt als het water stijgt te diep om te blijven drijven 445 00:23:06,379 --> 00:23:07,446 en je iets uitleggen. 446 00:23:07,447 --> 00:23:09,548 Ik kan niet wachten om het te horen. 447 00:23:09,549 --> 00:23:11,617 Je lijkt het vergeten te zijn dat de niet-vleiende make-up 448 00:23:11,618 --> 00:23:14,386 Ik draag op deze foto is een keuze 449 00:23:14,387 --> 00:23:16,555 ontworpen om een karakter te creëren. Ik ben niet geïnteresseerd 450 00:23:16,556 --> 00:23:18,390 in ijdelheid ben ik niet geïnteresseerd in roddels. 451 00:23:18,391 --> 00:23:19,625 Ik ben geïnteresseerd in het werk. 452 00:23:19,626 --> 00:23:22,595 Dat is wat ik wil doen, dus ik stel voor dat je stopt 453 00:23:22,596 --> 00:23:25,564 passend bij telefoontjes naar Parsons tussen je ochtendkoffie 454 00:23:25,565 --> 00:23:27,566 en even schijten vlinders en manestralen 455 00:23:27,567 --> 00:23:30,336 en wat er nog meer komt uit je kont vliegen. 456 00:23:30,337 --> 00:23:33,440 Als je dat niet doet, is het jouw begrafenis. 457 00:23:35,509 --> 00:23:38,444 Bedreig je mij? 458 00:23:38,445 --> 00:23:40,513 Je vermoordt mij? 459 00:23:40,514 --> 00:23:42,314 Slechter. Ik ga stelen deze foto meteen 460 00:23:42,315 --> 00:23:45,284 van onder je neus en je weet dat ik het kan. 461 00:23:45,285 --> 00:23:46,485 Ik doe het. 462 00:23:46,486 --> 00:23:47,420 Zegt wie? 463 00:23:47,421 --> 00:23:48,521 De bemanning, de regisseur. 464 00:23:48,522 --> 00:23:49,922 Iedereen. 465 00:23:51,258 --> 00:23:55,562 Meneer Aldrich zegt van wel houdt van mijn optreden. 466 00:23:56,630 --> 00:23:58,497 Interessant. 467 00:24:03,470 --> 00:24:07,239 Na al die jaren, Ik zit nog steeds in deze stoel. 468 00:24:07,240 --> 00:24:10,442 Levert dat niet wat op? soort verantwoordelijkheid? 469 00:24:10,443 --> 00:24:13,679 Jane, ik probeer het gewoon uitleggen hoe het werkelijk zit. 470 00:24:13,680 --> 00:24:15,681 Dit zijn fantastische beelden, Bob. 471 00:24:15,682 --> 00:24:17,650 Het is fantastisch. 472 00:24:17,651 --> 00:24:19,585 Ik bedoel, dat kan voel letterlijk de haat 473 00:24:19,586 --> 00:24:21,487 van het scherm stomen. Het is... Het... 474 00:24:21,488 --> 00:24:23,622 Weet je zeker dat het niet de acteren waar je op reageert? 475 00:24:23,623 --> 00:24:25,424 Hank, zet het geluid zachter. 476 00:24:25,425 --> 00:24:27,693 Wat, maak je een grapje? Er is daar zoveel ham 477 00:24:27,694 --> 00:24:30,663 Ik moet naar mijn rabbijn vanmiddag en verzoening. 478 00:24:30,664 --> 00:24:32,331 Nee! Ik heb het over wat eronder zit 479 00:24:32,332 --> 00:24:33,365 al dat tafereel kauwen. 480 00:24:33,366 --> 00:24:36,236 Pure, naakte wrok. 481 00:24:36,237 --> 00:24:37,571 Ik vind het geweldig. Ik wil meer. 482 00:24:37,572 --> 00:24:39,273 - Meer? - Ja. 483 00:24:40,273 --> 00:24:42,308 Kom hier, kom hier. 484 00:24:42,309 --> 00:24:44,377 Je moet iedereen aan het denken zetten 485 00:24:44,378 --> 00:24:46,647 - dat je de ander leuker vindt. - Oh, Jezus, Jack. 486 00:24:46,648 --> 00:24:49,682 De sfeer op de set ijzig genoeg zoals het is. 487 00:24:49,683 --> 00:24:51,318 Weet je zeker dat je wilt dat ik in de pot roer? 488 00:24:52,452 --> 00:24:54,353 Wat ben je, ineens rood? 489 00:24:54,354 --> 00:24:57,256 Je hebt iets tegen kapitalisme? Hè? 490 00:24:57,257 --> 00:24:59,325 Kijk, Bob, kom hier, kijk. 491 00:24:59,326 --> 00:25:01,527 Waar we daar naar kijken 492 00:25:01,528 --> 00:25:04,496 is een rauwe weergave van de vrije markt. 493 00:25:04,497 --> 00:25:05,531 Dat is hevige concurrentie. 494 00:25:05,532 --> 00:25:07,199 Dat is de Amerikaanse manier. 495 00:25:07,200 --> 00:25:10,269 Hoe meer ze elkaar verachten, 496 00:25:10,270 --> 00:25:12,504 hoe meer iedereen probeert te verpletteren 497 00:25:12,505 --> 00:25:14,540 de andere, 498 00:25:14,541 --> 00:25:15,674 hoe beter ze worden! 499 00:25:15,675 --> 00:25:17,443 Maar ze zijn al goed. 500 00:25:17,444 --> 00:25:21,614 Nee, ze zijn geweldig. Geweldig, maar ze kunnen nog groter zijn. 501 00:25:21,615 --> 00:25:25,284 Denk je dat Wellington? was zo'n knappe generaal? 502 00:25:25,285 --> 00:25:27,386 Dat was hij niet. Hij was een piker, 503 00:25:27,387 --> 00:25:29,355 totdat hij het tegen Napoleon moest opnemen. 504 00:25:29,356 --> 00:25:30,689 En waarom? 505 00:25:30,690 --> 00:25:33,459 Omdat hij het lef van Napoleon haatte. 506 00:25:33,460 --> 00:25:35,594 Hij haatte hem. 507 00:25:35,595 --> 00:25:38,397 Het was zijn haat die hem groot maakte. 508 00:25:38,398 --> 00:25:39,632 Jack, dat was oorlog. 509 00:25:39,633 --> 00:25:42,301 Zo ook dit. 510 00:25:42,302 --> 00:25:43,669 Zet het op! 511 00:25:43,670 --> 00:25:45,537 Je zou niet alles doen deze vreselijke dingen voor mij 512 00:25:45,538 --> 00:25:49,308 als ik niet nog steeds in deze stoel zat. 513 00:25:49,309 --> 00:25:51,276 Ha! Kijk daar, kijk daar! 514 00:25:51,277 --> 00:25:52,445 Maar dat ben jij wel, Blanche. 515 00:25:52,446 --> 00:25:54,514 Jij zit in die stoel. 516 00:25:54,515 --> 00:25:56,448 - Snee. - Fantastisch. 517 00:25:56,449 --> 00:25:58,183 Fantastisch, Bob. 518 00:26:09,463 --> 00:26:11,532 - Bob, sorry dat ik te laat ben. - Twee uur te laat, Bette. 519 00:26:11,533 --> 00:26:14,266 Je vroeg me om hier te zijn middag en op zaterdag. 520 00:26:14,267 --> 00:26:16,201 Het is onvergeeflijk, ik weet het. Ik heb me verslapen. 521 00:26:16,202 --> 00:26:19,571 Ik... Ik was laatst in paniek avond heb ik wat gedronken. 522 00:26:19,572 --> 00:26:21,206 ik... 523 00:26:26,646 --> 00:26:28,647 Deze week was moord voor mij. 524 00:26:28,648 --> 00:26:30,482 Ja, het is voor iedereen zwaar geweest. 525 00:26:30,483 --> 00:26:32,484 Ik heb geen idee 526 00:26:32,485 --> 00:26:34,653 als wat ik doe überhaupt werkt. 527 00:26:34,654 --> 00:26:36,588 Is het een moedige keuze, 528 00:26:36,589 --> 00:26:38,557 Of is het gewoon een reactie op haar? 529 00:26:38,558 --> 00:26:40,626 Ze maakt mij woedend, 530 00:26:40,627 --> 00:26:43,495 Ik wil gewoon verstikken haar met mijn optreden. 531 00:26:43,496 --> 00:26:45,230 En Jane wil Blanche verstikken. Het is perfect. 532 00:26:45,231 --> 00:26:46,432 Is het? 533 00:26:46,433 --> 00:26:48,534 Ik wil geen grapje maken, Bob. 534 00:26:48,535 --> 00:26:50,335 Ik heb het gevoel dat ik controle nodig heb, 535 00:26:50,336 --> 00:26:51,503 en ik weet niet of ik dat kan 536 00:26:51,504 --> 00:26:54,306 terwijl ik de hele tijd rood zie. 537 00:26:54,307 --> 00:26:55,641 Misschien moet ik haar uitnodigen voor een etentje. 538 00:26:55,642 --> 00:26:57,276 Nee. Nee. 539 00:26:57,277 --> 00:26:58,577 Nee, nee, nee. 540 00:26:58,578 --> 00:27:00,579 Weet je, er is zo'n zoiets als alchemie, Bette. 541 00:27:00,580 --> 00:27:02,448 Je knoeit niet met alchemie. 542 00:27:02,449 --> 00:27:05,217 Mijn advies: blijf gewoon doen wat je doet. 543 00:27:05,218 --> 00:27:09,254 Spier uit de komende weken. 544 00:27:09,255 --> 00:27:10,622 Blijf op je eigen pad, 545 00:27:10,623 --> 00:27:13,560 want die weg gaat om je naar je volgende Oscar te brengen. 546 00:27:15,528 --> 00:27:18,231 Vertrouw me. 547 00:27:20,400 --> 00:27:23,636 Ik vertrouw je. 548 00:27:27,540 --> 00:27:31,243 Je laat me er niet belachelijk uitzien. 549 00:27:31,244 --> 00:27:33,346 Natuurlijk niet. 550 00:27:35,582 --> 00:27:38,518 Oké, laten we naar de scène kijken. 551 00:27:40,220 --> 00:27:41,620 'Ik heb een brief aan papa geschreven' 552 00:27:41,621 --> 00:27:43,355 maakt mij eerlijk gezegd doodsbang. 553 00:27:43,356 --> 00:27:45,257 Ik ben geen zanger, nooit geweest. 554 00:27:45,258 --> 00:27:47,526 Kom op, Bette, jij zong met de U.S.O. 555 00:27:47,527 --> 00:27:50,295 Daarom wil ik dat je optreedt het nummer live, op de set. 556 00:27:50,296 --> 00:27:53,532 Je zei net dat je dat niet zou doen laat mij er belachelijk uitzien. 557 00:27:53,533 --> 00:27:57,236 En dat doe ik niet, maar het gaat allemaal om de pathos, Bette. Het verlies. 558 00:27:57,237 --> 00:27:58,604 Jane wil gewoon zo aanbeden worden 559 00:27:58,605 --> 00:28:01,173 weer een achtjarig meisje. 560 00:28:01,174 --> 00:28:02,508 Zij verkoopt het nummer, niet jij. 561 00:28:02,509 --> 00:28:04,343 Kom op. 562 00:28:04,344 --> 00:28:07,212 Waarom geven we het niet een kans, hè? 563 00:28:07,213 --> 00:28:08,613 Kom op. 564 00:28:15,655 --> 00:28:19,359 ♪ Ik heb een brief aan papa geschreven. ♪ 565 00:28:19,360 --> 00:28:21,428 - Nee, dat heb je niet nodig. Je kent de woorden. - Eh... 566 00:28:21,429 --> 00:28:22,630 Je hebt je handen nodig, 567 00:28:22,631 --> 00:28:24,329 Jan is open. 568 00:28:24,330 --> 00:28:26,198 Grote, theatrale gebaren. 569 00:28:26,199 --> 00:28:27,533 Vergeet niet dat ze vaudeville is. 570 00:28:27,534 --> 00:28:30,270 ♪ Ik heb... ♪ 571 00:28:33,640 --> 00:28:38,510 ♪ Ik heb een brief aan papa geschreven ♪ 572 00:28:38,511 --> 00:28:40,646 ♪ Zijn adres ♪ 573 00:28:40,647 --> 00:28:44,349 ♪ Is de hemel boven ♪ 574 00:28:44,350 --> 00:28:48,620 ♪ Ik heb geschreven: "Beste Papa, we missen je" ♪ 575 00:28:48,621 --> 00:28:52,624 ♪ En ik wou dat je dat was hier bij ons om lief te hebben ♪ 576 00:28:52,625 --> 00:28:55,527 ♪ In plaats van een stempel heb ik kusjes ♪ gezet 577 00:28:57,564 --> 00:29:02,234 ♪ De postbode zegt dat je dat het beste kunt doen ♪ 578 00:29:02,235 --> 00:29:05,637 ♪ Ik schrijf een brief aan papa ♪ 579 00:29:05,638 --> 00:29:07,539 ♪ Zeggen ♪ 580 00:29:07,540 --> 00:29:13,246 ♪ "Ik hou van je." ♪ 581 00:29:17,617 --> 00:29:19,351 Heb je plannen voor het avondeten? 582 00:29:19,352 --> 00:29:20,652 Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben 583 00:29:20,653 --> 00:29:23,488 omdat je cool bent je hielen de hele ochtend. 584 00:29:23,489 --> 00:29:25,490 Ik heb Harriet beloofd dat ik dat zou doen breng haar naar Perino's. 585 00:29:25,491 --> 00:29:26,459 Breng haar. 586 00:29:34,567 --> 00:29:36,668 Ik wil dat je dat doet neem alle kostuums 587 00:29:36,669 --> 00:29:39,204 en leg ze gewoon neer in de kleedkamer 588 00:29:39,205 --> 00:29:41,406 en zo kan ik er doorheen en bepaal welke... 589 00:29:41,407 --> 00:29:43,409 Ik zei, oké, hoe zit het met... 590 00:29:55,421 --> 00:29:58,624 De bemanning is in rep en roer. 591 00:29:58,625 --> 00:30:00,626 Over mijn optreden? 592 00:30:00,627 --> 00:30:02,594 Over hun relatie. 593 00:30:02,595 --> 00:30:04,563 Blijkbaar hebben ze gewerkt 594 00:30:04,564 --> 00:30:08,301 het hele weekend op haar scènes. 595 00:30:17,610 --> 00:30:18,677 Dus, vind je de stropdas leuk? 596 00:30:18,678 --> 00:30:19,711 Mm. Ik doe. 597 00:30:30,623 --> 00:30:32,592 Hallo? 598 00:30:38,498 --> 00:30:40,299 Hm? 599 00:30:40,300 --> 00:30:42,335 Het is Joan Crawford. 600 00:30:45,505 --> 00:30:47,572 Jeanne? 601 00:30:47,573 --> 00:30:49,341 Het is verdomme middernacht. 602 00:30:49,342 --> 00:30:50,542 Bob, hij heeft mij verlaten. 603 00:30:50,543 --> 00:30:51,543 WHO? 604 00:30:51,544 --> 00:30:53,378 Petrus. 605 00:30:53,379 --> 00:30:55,213 Oh, we hadden een vreselijke ruzie. 606 00:30:55,214 --> 00:30:57,649 Hij zei dat deze foto meer betekende tegen mij dan hij deed en hij vertrok. 607 00:30:57,650 --> 00:30:58,684 Hij was dronken. 608 00:30:58,685 --> 00:31:01,286 O God. 609 00:31:01,287 --> 00:31:03,355 Ik moet stoppen met de film, Bob. Ik kan niet doorgaan. 610 00:31:03,356 --> 00:31:05,524 A-Oké, uh, gewoon, geef mij er maar een paar. 611 00:31:05,525 --> 00:31:07,493 Ik zal wat kleren aantrekken, ik zal wat kleren aantrekken. Ik kom zo. 612 00:31:07,494 --> 00:31:09,363 - Beloof je dat? - Ja, ja, dat beloof ik. 613 00:31:09,364 --> 00:31:11,331 Oké. 614 00:32:02,350 --> 00:32:03,650 Wie is het? Wie is daar? 615 00:32:03,651 --> 00:32:05,452 Wie denk je dat het is, Joan? 616 00:32:05,453 --> 00:32:06,753 Het is Bob, je hebt me hierheen geroepen. 617 00:32:06,754 --> 00:32:10,490 O, Bob. Nee, dacht ik even 618 00:32:10,491 --> 00:32:12,060 misschien was Peter thuisgekomen. 619 00:32:12,123 --> 00:32:14,291 Ja, het spijt me van Peter, Joan. 620 00:32:14,292 --> 00:32:16,326 Weet je waar ik spijt van heb? 621 00:32:17,052 --> 00:32:21,122 Het spijt me dat ik een geweldig heb opgegeven relatie met een man 622 00:32:21,124 --> 00:32:24,894 die echt koesterde ik, een dokter niet minder, 623 00:32:24,894 --> 00:32:26,995 voor jou en deze foto. 624 00:32:26,997 --> 00:32:28,898 Echt, het is gewoon te veel. 625 00:32:28,899 --> 00:32:30,032 Waar heb je het over? 626 00:32:30,033 --> 00:32:31,066 Je weet het verdomd goed 627 00:32:31,067 --> 00:32:33,803 waar ik het over heb. 628 00:32:33,803 --> 00:32:37,139 Jij en Davis, die achter mijn rug om rondspringen. 629 00:32:37,140 --> 00:32:39,009 - Oh, je doet belachelijk. - Ben ik? 630 00:32:39,010 --> 00:32:43,979 Weekendrepetities mijn reet. 631 00:32:43,980 --> 00:32:45,981 Hoe lang ben je al geweest met haar slapen? 632 00:32:45,982 --> 00:32:47,149 Ik slaap niet met haar. 633 00:32:47,150 --> 00:32:49,685 Ik laat me niet voor de gek houden. 634 00:32:49,686 --> 00:32:51,954 Ik ben weg, maar maak je geen zorgen, 635 00:32:51,955 --> 00:32:54,123 Ik zal je niet in de weg staan. 636 00:32:54,124 --> 00:32:56,892 Ik weet zeker dat Warner je de herschikking laat doen. 637 00:32:56,893 --> 00:32:59,795 We herschikken niet, Joan. Jezus. 638 00:32:59,796 --> 00:33:02,064 Deze foto is alleen gebeurt vanwege jou. 639 00:33:02,065 --> 00:33:04,967 Ik ben blij dat je je dat herinnert. 640 00:33:04,968 --> 00:33:08,772 Wat herinner je je nog meer, Bob? 641 00:33:08,772 --> 00:33:11,006 - Jeanne. - Hm? 642 00:33:11,007 --> 00:33:13,742 Weet je nog? 643 00:33:13,743 --> 00:33:16,979 onze privérepetities op Autumn Leaves? 644 00:33:16,980 --> 00:33:19,048 Kom op. 645 00:33:19,049 --> 00:33:22,718 Repeteer nu met mij, Bob. 646 00:33:22,719 --> 00:33:25,154 Neem me mee door een liefdesscène. 647 00:33:25,155 --> 00:33:27,856 Er is geen liefdesscène op de foto. 648 00:33:27,857 --> 00:33:29,124 Dan wil ik een herschrijving. 649 00:33:29,125 --> 00:33:31,760 Oh, verdomme, Joan. Ga jij het afmaken? 650 00:33:31,761 --> 00:33:34,730 Denk je dat ik niet weet wat dit is? 651 00:33:34,731 --> 00:33:35,998 Wat, dat denk je wel Ik ga me in bed stoppen, 652 00:33:35,999 --> 00:33:38,000 Zal ik de foto gewoon aan jou overhandigen? 653 00:33:38,001 --> 00:33:40,836 Dat is precies wat gebeurde op Autumn Leaves. 654 00:33:40,837 --> 00:33:42,137 Je zag mij koffie drinken met Cliff Robertson, 655 00:33:42,138 --> 00:33:43,772 Het volgende dat ik weet is jouw hand in mijn broek. 656 00:33:43,773 --> 00:33:44,940 Schroef je. 657 00:33:44,941 --> 00:33:46,108 Nee, deze keer niet, Joan. 658 00:33:46,109 --> 00:33:48,077 Luister naar mij. 659 00:33:48,078 --> 00:33:50,746 Ik probeer mijn ding vast te houden huwelijk om Christus’ wil. 660 00:33:50,747 --> 00:33:52,616 Goed, nou... 661 00:33:55,051 --> 00:33:56,752 Petrus? 662 00:33:56,753 --> 00:33:58,053 Wat doe jij hier? 663 00:33:58,054 --> 00:34:00,990 Ik dacht dat je in Palm Springs was. 664 00:34:00,991 --> 00:34:02,992 Ja, de weg is weggespoeld. 665 00:34:02,993 --> 00:34:05,629 Ik zie je op de set, Joan. 666 00:34:11,034 --> 00:34:13,002 Wil je dat uitleggen? 667 00:34:13,003 --> 00:34:17,940 Uitleggen? Aan jou? 668 00:34:17,941 --> 00:34:22,044 Ik hoef het niet uit te leggen een verdomde zaak voor jou. 669 00:34:22,045 --> 00:34:24,847 Jij bent degene die mij dit weekend heeft verlaten, 670 00:34:24,848 --> 00:34:28,083 laat mij hier helemaal alleen achter. 671 00:34:28,084 --> 00:34:30,953 Ik denk dat het tijd is voor een herschikking. 672 00:34:30,954 --> 00:34:32,087 Herschikking? 673 00:34:32,088 --> 00:34:34,123 Herschik je. 674 00:34:34,124 --> 00:34:36,825 Je lijnen zijn oud. 675 00:34:36,826 --> 00:34:38,694 Je bezorging is voorspelbaar. 676 00:34:38,695 --> 00:34:39,795 Ik ga naar beneden. 677 00:34:39,796 --> 00:34:44,033 Als ik terugkom, wil ik dat je weg bent. 678 00:34:53,109 --> 00:34:56,913 Het is een opluchting! 679 00:35:08,892 --> 00:35:10,960 Waar is ze? 680 00:35:15,932 --> 00:35:17,700 Wat is dit in godsnaam? 681 00:35:17,701 --> 00:35:18,867 Het spijt me, juffrouw Joan. 682 00:35:18,868 --> 00:35:21,704 Ze is klein, maar ze is snel. 683 00:35:21,705 --> 00:35:23,706 Waarom dat lijkt op een exclusieve. 684 00:35:23,707 --> 00:35:26,108 In De examinator in de column van Louella. 685 00:35:26,109 --> 00:35:27,976 Je hebt bewust gebeld 686 00:35:27,977 --> 00:35:31,146 die incontinente koe, alleen maar om mij op te scheppen. 687 00:35:31,147 --> 00:35:33,782 Bedankt, Sven. Dat is alles voor nu. 688 00:35:33,783 --> 00:35:36,018 Nee, Sven blijft waar hij is. 689 00:35:36,019 --> 00:35:38,721 Ik wil dat deze jongeman getuigenis aflegt. 690 00:35:38,722 --> 00:35:40,956 Hij zou moeten weten wiens karkas het is waar hij mee bezig is geweest, 691 00:35:40,957 --> 00:35:43,058 en hoeveel anderen in deze stad 692 00:35:43,059 --> 00:35:44,827 zou het in het donker kunnen identificeren. 693 00:35:44,828 --> 00:35:47,162 Die column is al geschreven. 694 00:35:47,163 --> 00:35:49,932 "Joan Crawfords vroege, smakeloze jaren." 695 00:35:49,933 --> 00:35:53,702 En het is opgesloten mijn bureaula sinds 1946, 696 00:35:53,703 --> 00:35:56,839 de laatste keer dat je er bent geweest Louella achter mijn rug. 697 00:35:56,840 --> 00:35:59,975 Oh, ik zei het je toen, Hedda, Ik ben niet naar Louella gegaan 698 00:35:59,976 --> 00:36:01,810 over mijn scheiding van Philip. 699 00:36:01,811 --> 00:36:03,746 Nee, ze kwam naar mij toe. 700 00:36:03,747 --> 00:36:07,716 En jij bevestigde het. En daarna Ik heb je je carrière teruggegeven. 701 00:36:07,717 --> 00:36:08,951 Box Office-gif. 702 00:36:08,952 --> 00:36:10,652 Zo noemden ze haar, 703 00:36:10,653 --> 00:36:12,788 totdat ik begon met promoten haar in mijn column 704 00:36:12,789 --> 00:36:13,757 omdat ik medelijden met haar had. 705 00:36:13,758 --> 00:36:15,023 Nou, daar heeft ze gelijk in. 706 00:36:15,024 --> 00:36:17,659 Toen ik pech had, 707 00:36:17,660 --> 00:36:20,996 Hedda is de enige persoon in deze Christusloze stad 708 00:36:20,997 --> 00:36:23,031 een hand uit te steken in vriendschap, 709 00:36:23,032 --> 00:36:25,734 om enig menselijk fatsoen te tonen. 710 00:36:25,735 --> 00:36:27,136 Dat hoefde ze niet, 711 00:36:27,137 --> 00:36:32,674 en dat ben ik altijd echt geweest dankbaar dat ze dit doet, 712 00:36:32,675 --> 00:36:33,909 echt, echt dankbaar. 713 00:36:33,910 --> 00:36:35,744 Nou, waarom zou je dan naar mijn doodsvijand gaan? 714 00:36:35,745 --> 00:36:38,680 Omdat het de enige manier was 715 00:36:38,681 --> 00:36:41,016 Ik zou je aandacht kunnen trekken. 716 00:36:41,017 --> 00:36:43,118 Bedankt, Sven, ik zie je vrijdag. 717 00:36:43,119 --> 00:36:45,854 Hedda, Hedda. 718 00:36:45,855 --> 00:36:48,891 Ja. 719 00:36:48,892 --> 00:36:53,028 Laten we naar het zwembad gaan, even wat vitamine D opdoen. 720 00:36:53,029 --> 00:36:55,664 Luister, we moeten praten. 721 00:36:55,665 --> 00:36:56,732 Oké. 722 00:36:56,733 --> 00:36:58,133 Geef me een moment om te veranderen. 723 00:37:01,070 --> 00:37:02,938 Oh. 724 00:37:02,939 --> 00:37:04,840 Ik zeg het gewoon, Hedda. 725 00:37:04,841 --> 00:37:06,942 Ik zit in de problemen. 726 00:37:06,943 --> 00:37:09,745 Wat voor problemen? 727 00:37:09,746 --> 00:37:12,649 Nee, nee, nee. Dit is niet voor publicatie. 728 00:37:13,883 --> 00:37:16,853 Ik doe een beroep op jou als vriend. 729 00:37:21,090 --> 00:37:24,760 Oké. Gesloten. 730 00:37:24,761 --> 00:37:26,962 Schieten. 731 00:37:26,963 --> 00:37:29,699 Ik ben blut. 732 00:37:29,699 --> 00:37:33,001 - Tot mijn ogen in de schulden. - Nee. 733 00:37:33,002 --> 00:37:36,705 Nee. Je bezit praktisch Pepsi-Cola. 734 00:37:36,706 --> 00:37:39,708 Pepsi-Cola is mijn eigendom. 735 00:37:39,709 --> 00:37:41,677 Of het was in ieder geval de eigenaar van Al, 736 00:37:41,678 --> 00:37:43,746 en toen hij stierf, werden zijn schulden de mijne. 737 00:37:46,115 --> 00:37:47,883 Twee miljoen dollar. 738 00:37:47,884 --> 00:37:50,652 Hedda, dat is wat ik verschuldigd ben. 739 00:37:50,653 --> 00:37:52,921 Twee miljoen dollar. 740 00:37:52,922 --> 00:37:54,756 Joan, ik had geen idee. 741 00:37:54,757 --> 00:37:56,758 Nee, dat doet niemand, en dat mag ook niet. 742 00:37:56,759 --> 00:37:58,694 Kijk, ik ben een alleenstaande moeder 743 00:37:58,695 --> 00:38:00,696 werken in Hollywood. 744 00:38:00,697 --> 00:38:05,100 Ik heb drie kinderen van wie het onderwijs is nog niet voltooid. 745 00:38:05,101 --> 00:38:07,737 Cocktailtijd. 746 00:38:10,006 --> 00:38:12,675 Kom op, ik heb wat te drinken nodig. 747 00:38:15,778 --> 00:38:17,846 Oké. 748 00:38:17,847 --> 00:38:20,115 Kijk hier eens naar, Hedda. 749 00:38:20,116 --> 00:38:22,784 Dit alles kan in een oogwenk verdwenen zijn, 750 00:38:22,785 --> 00:38:25,921 alles wat ik heb gewerkt voor mijn hele leven. 751 00:38:25,922 --> 00:38:28,056 Ik bedoel, waar, bij mij leeftijd, ga ik vinden 752 00:38:28,057 --> 00:38:30,058 nog een rijke man om mij te redden? 753 00:38:30,059 --> 00:38:32,060 Je hebt nooit een man nodig gehad. 754 00:38:32,061 --> 00:38:34,030 Geen van ons beiden. 755 00:38:34,030 --> 00:38:38,000 En toch hebben we dat altijd gedaan aan hun genade overgeleverd. 756 00:38:38,001 --> 00:38:41,036 - Hm. - Tenminste, dat heb ik gedaan. 757 00:38:41,037 --> 00:38:43,906 Je weet niet hoeveel geluk je hebt, Hedda. 758 00:38:43,907 --> 00:38:46,808 dat is een actrice het is je niet gelukt, 759 00:38:46,809 --> 00:38:48,710 dat je nooit een ster bent geweest. 760 00:38:48,711 --> 00:38:52,948 Ik bedoel, jij bent degene die heeft echte macht in deze stad. 761 00:38:52,949 --> 00:38:57,052 Ja, deze stad is in verval. 762 00:38:57,053 --> 00:38:59,721 Het wordt basaal en gebruikelijk. 763 00:38:59,722 --> 00:39:00,889 Weet je, al snel, 764 00:39:00,890 --> 00:39:02,891 Ik zal het niet eens kunnen om het niet meer te shockeren. 765 00:39:02,892 --> 00:39:04,826 Het hele ding gaat wegwaaien, 766 00:39:04,827 --> 00:39:08,997 en het enige dat overblijft is de woestijn waarop het is gebouwd. 767 00:39:08,998 --> 00:39:12,701 Oh, dank je, Mamacita. 768 00:39:12,702 --> 00:39:14,636 Dank je, lieverd. 769 00:39:14,637 --> 00:39:16,585 Nog een paar jaar. 770 00:39:16,587 --> 00:39:21,391 Dat is alles wat ik wilde, nog maar een paar jaar, 771 00:39:21,393 --> 00:39:24,662 maar ik ben ondermijnd, gesaboteerd. 772 00:39:24,981 --> 00:39:27,817 Nee, het is gewoon niet eerlijk. 773 00:39:27,817 --> 00:39:30,852 - Davis, ze is nooit een van ons geweest. - Nee. 774 00:39:30,853 --> 00:39:33,923 Ze heeft er nooit deel van uitgemaakt deze stad, niet zoals jij. 775 00:39:33,923 --> 00:39:37,926 En ze heeft het werk niet nodig. De vrouw leeft als een Yankee. 776 00:39:37,927 --> 00:39:39,828 Ik weet gewoon niet wat ik ga doen. 777 00:39:39,829 --> 00:39:43,899 Waag het niet. Geen tranen. 778 00:39:43,900 --> 00:39:48,070 Hedda is hier. 779 00:39:48,071 --> 00:39:51,073 Wil je nog een paar jaar? 780 00:39:51,074 --> 00:39:54,110 En nog vijf? 781 00:39:54,110 --> 00:39:55,844 - Want dat is wat een nieuwe Oscar je zal opleveren. - Oh! 782 00:39:55,845 --> 00:39:56,945 Ja. 783 00:39:56,946 --> 00:39:59,781 Een aanbetaling voor nog vijf jaar. 784 00:39:59,782 --> 00:40:01,950 Nee, nee, nee, dat is onmogelijk. 785 00:40:01,951 --> 00:40:03,752 Dat zal nooit gebeuren. 786 00:40:03,753 --> 00:40:05,754 Bette heeft de showier rol. 787 00:40:05,755 --> 00:40:08,156 Nou, dat is een kwestie van mening. 788 00:40:08,157 --> 00:40:11,928 En mijn mening is de slechts één die ertoe doet. 789 00:40:17,867 --> 00:40:19,267 Proost. 790 00:40:20,136 --> 00:40:22,673 - Tchin-tchin, mijn liefste. - Mm. 791 00:40:33,016 --> 00:40:35,050 Nou, goedemorgen, mevrouw Davis, ik ben zo'n fan. 792 00:40:35,051 --> 00:40:36,184 Donut? 793 00:40:36,185 --> 00:40:37,820 Nee, koffie, 794 00:40:37,820 --> 00:40:38,955 zwart, in mijn kleedkamer. 795 00:40:38,956 --> 00:40:40,789 Oh, ik ben geen ambachtelijke dienst. 796 00:40:40,790 --> 00:40:42,792 Ik ben je hoofdrolspeler op deze foto. 797 00:40:43,926 --> 00:40:45,193 Neem me niet kwalijk? 798 00:40:45,194 --> 00:40:46,995 Ik ben Victor Buono. 799 00:40:46,996 --> 00:40:48,396 Ik speel jouw liefdesbelang. 800 00:40:50,833 --> 00:40:52,834 Ik verwachtte iemand... 801 00:40:52,835 --> 00:40:54,703 Dunner? 802 00:40:54,704 --> 00:40:57,106 Minder... homoseksueel? 803 00:40:59,876 --> 00:41:01,276 Mm. Mm. 804 00:41:27,136 --> 00:41:29,772 Bedankt voor de geweldige dag, jongens. 805 00:41:29,772 --> 00:41:31,807 - Zeg welterusten, B.D. - Oh. 806 00:41:31,808 --> 00:41:33,175 Goedenacht, jongens. 807 00:41:33,176 --> 00:41:34,877 Ah! 808 00:41:50,727 --> 00:41:51,993 Christus, dit lied! 809 00:41:51,994 --> 00:41:53,795 Je vindt het niet leuk 810 00:41:53,796 --> 00:41:56,798 omdat je er geen meer kunt dragen. 811 00:42:04,907 --> 00:42:06,875 Pak je koffers, B.D. 812 00:42:06,876 --> 00:42:08,877 Waarom? Gaan we ergens heen? 813 00:42:08,878 --> 00:42:10,712 Niet ik, jij. 814 00:42:10,713 --> 00:42:12,814 Naar Maine voor de hele zomer. 815 00:42:12,815 --> 00:42:13,982 Dat kun je niet doen. 816 00:42:13,983 --> 00:42:15,083 Let op mij. 817 00:42:15,084 --> 00:42:17,753 Christus, vanavond zie ik je poseren 818 00:42:17,754 --> 00:42:19,921 en lachend voor de deur grijpt als een straatloper. 819 00:42:19,922 --> 00:42:21,723 Je bent jaloers. 820 00:42:21,724 --> 00:42:22,991 Ik zou je daarvoor een klap in je gezicht geven 821 00:42:22,992 --> 00:42:24,993 als je beugel geen fortuin had gekost. 822 00:42:24,994 --> 00:42:26,928 Je bent jaloers omdat mannen kijk niet meer naar je 823 00:42:26,929 --> 00:42:27,996 en ze kijken naar mij. 824 00:42:27,997 --> 00:42:29,898 Je kunt het niet verdragen 825 00:42:29,899 --> 00:42:32,834 dat jouw beurt voorbij is, dus je straft mij. 826 00:42:32,835 --> 00:42:35,871 Wat een grap. 827 00:42:35,872 --> 00:42:38,840 Jarenlang toen ik groeide op, alles wat ik ooit van je heb gehoord 828 00:42:38,841 --> 00:42:40,175 was: "Jezus, wanneer is die oude buizerd 829 00:42:40,176 --> 00:42:42,077 "Claudette Colbert gaat met pensioen? 830 00:42:42,078 --> 00:42:44,913 Wanneer gaat Norma Shearer? beseft u dat het schip is uitgevaren?" 831 00:42:44,914 --> 00:42:47,082 Ik ga me niet verontschuldigen omdat je ambitie hebt! 832 00:42:47,083 --> 00:42:49,818 Ik ga me niet verontschuldigen omdat je een werkende moeder bent 833 00:42:49,819 --> 00:42:51,086 die kansen moet krijgen 834 00:42:51,087 --> 00:42:53,989 zodat ze eten op de bak kan zetten tafel voor haar familie. 835 00:42:53,990 --> 00:42:55,991 Weet je wat die vrouwen Had je dat niet, moeder? 836 00:42:55,992 --> 00:42:57,092 Waardigheid. 837 00:42:57,093 --> 00:42:58,860 Ze gingen met de klas opzij 838 00:42:58,861 --> 00:43:01,029 na hun draai aan de carrousel was voorbij, 839 00:43:01,030 --> 00:43:03,765 en dat is iets wat jij weigert te doen. 840 00:43:03,766 --> 00:43:05,667 En kijk nu naar jou. 841 00:43:05,668 --> 00:43:09,938 Je bent single, eenzaam en deze belachelijke rol spelen 842 00:43:09,939 --> 00:43:13,008 omdat je niet zonder kunt in de schijnwerpers staan. 843 00:43:13,009 --> 00:43:14,676 Nou, raad eens? 844 00:43:14,677 --> 00:43:16,111 Niemand wil je meer. 845 00:43:16,112 --> 00:43:18,046 Niemand houdt je meer in de gaten. 846 00:43:18,047 --> 00:43:21,082 Je ziet mij daarbuiten plezier hebben en jong zijn 847 00:43:21,083 --> 00:43:24,853 en mijn beurt nemen, en je kunt het niet aan. 848 00:43:24,854 --> 00:43:26,688 Zo prima. 849 00:43:26,689 --> 00:43:28,576 Ik ga, graag. 850 00:43:28,578 --> 00:43:31,848 Alles om van weg te komen jij en je verdriet. 851 00:43:56,574 --> 00:43:57,371 Hallo? 852 00:43:57,373 --> 00:43:59,642 Is het een van de kinderen? 853 00:44:01,699 --> 00:44:03,988 Eén van jou. 854 00:44:04,145 --> 00:44:05,279 Bette Davis. 855 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Oh. 856 00:44:11,319 --> 00:44:13,354 Beter? 857 00:44:28,403 --> 00:44:30,470 Nou, hier ben ik, Bette. 858 00:44:30,471 --> 00:44:32,139 Wat zou je eventueel nodig kunnen hebben 859 00:44:32,140 --> 00:44:33,540 dat niet tot morgen kon wachten? 860 00:44:34,576 --> 00:44:37,111 Een vriend. 861 00:44:38,513 --> 00:44:40,247 O... 862 00:44:44,185 --> 00:44:45,385 Ze komt terug. 863 00:44:45,386 --> 00:44:47,154 Ze is een tiener. 864 00:44:47,155 --> 00:44:49,222 Je kunt niets meenemen zeggen ze ter harte. 865 00:44:49,223 --> 00:44:50,424 Je zou de weg moeten horen mijn kinderen spraken met mij 866 00:44:50,425 --> 00:44:51,491 toen ze tieners waren. 867 00:44:51,492 --> 00:44:53,293 Verdorie, dat doen ze nog steeds. 868 00:44:53,294 --> 00:44:54,528 Maar ze heeft gelijk, Bob. Dat is het probleem. 869 00:44:54,529 --> 00:44:56,129 Mijn tijd is voorbij. 870 00:44:56,130 --> 00:44:58,165 Oh, dat is onzin, Bette. 871 00:44:58,166 --> 00:45:00,067 Er zit een scène inEve vanaf de achterkant van de auto 872 00:45:00,068 --> 00:45:02,102 als Margo aan het praten is over de lange klim naar boven 873 00:45:02,103 --> 00:45:04,137 en alle dingen die jij bent onderweg vallen 874 00:45:04,138 --> 00:45:06,340 dat je vergeet dat je dat bent later nodig zal hebben. 875 00:45:06,341 --> 00:45:08,442 Ik werd net 40 toen we die scène deden 876 00:45:08,443 --> 00:45:10,310 en ik weet nog dat ik dacht: 877 00:45:10,311 --> 00:45:13,181 "Godzijdank zal ik dat nooit zijn." 878 00:45:16,150 --> 00:45:18,118 Maar dat is het ook. 879 00:45:18,119 --> 00:45:19,519 Dat is precies wat er gebeurde. 880 00:45:21,322 --> 00:45:24,191 Al mijn mislukte huwelijken, mijn eigen dochter haat mij. 881 00:45:24,192 --> 00:45:25,492 En waarvoor? 882 00:45:25,493 --> 00:45:27,327 Voor het werk. 883 00:45:27,328 --> 00:45:28,428 Mm. 884 00:45:28,429 --> 00:45:30,330 Het verdomde werk. 885 00:45:30,331 --> 00:45:32,299 Mijn enige ware liefde, 886 00:45:32,300 --> 00:45:34,334 en nu gaat dat mij verlaten. 887 00:45:34,335 --> 00:45:36,436 Je bent een ster, Bette. 888 00:45:36,437 --> 00:45:39,439 Nu net zo'n ster zoals je tien jaar geleden was. 889 00:45:39,440 --> 00:45:41,208 20 jaar geleden. 890 00:45:41,209 --> 00:45:45,078 Een ster wiens leidende man is een mollige homoseksueel. 891 00:45:45,079 --> 00:45:47,382 Aha, nu komen we er aan. 892 00:45:50,418 --> 00:45:52,252 Is dit wat het is geworden? 893 00:45:52,253 --> 00:45:55,255 Wat bedoel je met: 'Is Is dit wat het is geworden?" 894 00:45:55,256 --> 00:45:58,392 Bette, hij is een briljant kunstenaar. 895 00:45:58,393 --> 00:46:01,328 Je zegt dat Crawford geen acteur is, Nou, Victor Buono wel. 896 00:46:01,329 --> 00:46:03,430 Hij komt van Broadway, 897 00:46:03,431 --> 00:46:06,227 omwille van Christus. ik Ik ga hem niet ontslaan. 898 00:46:06,931 --> 00:46:09,336 Ik wil niet dat je hem ontslaat. 899 00:46:09,337 --> 00:46:12,173 Ik wil niet dat je hem ontslaat. Ik weet niet wat ik wil. 900 00:46:17,278 --> 00:46:20,147 Bette, luister. 901 00:46:20,148 --> 00:46:22,449 Ik begrijp alles wat je zei. 902 00:46:22,450 --> 00:46:25,218 Je hebt een schitterende carrière gehad. 903 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 Ik, ik sta nog steeds op de B-lijst. 904 00:46:27,422 --> 00:46:30,557 Ik werk als een hond om te houden een dak boven het hoofd van mijn familie. 905 00:46:30,558 --> 00:46:32,292 Ik miste mijn kinderen toen ze opgroeiden, 906 00:46:32,293 --> 00:46:35,128 en mijn vrouw wil nu geef mij de hemel. 907 00:46:35,129 --> 00:46:36,396 Je hebt tenminste een Oscar. 908 00:46:36,397 --> 00:46:37,497 Twee. 909 00:46:37,498 --> 00:46:41,401 Twee. Neem me niet kwalijk. 910 00:46:41,402 --> 00:46:44,171 Ik denk dat we misschien allebei de boel verprutst hebben. 911 00:46:44,172 --> 00:46:46,373 Oh, je hebt niets verprutst. 912 00:46:46,374 --> 00:46:49,309 Je bent een prima regisseur, Bob. 913 00:46:49,310 --> 00:46:52,045 Een hele fijne regisseur. 914 00:46:52,046 --> 00:46:53,447 Je zou heel trots moeten zijn. 915 00:46:53,448 --> 00:46:56,049 En jij, jij bent met niets begonnen. 916 00:46:56,050 --> 00:46:58,351 Kijk naar alles wat je hebt bereikt. 917 00:46:58,352 --> 00:47:01,354 Mijn grootvader was een Amerikaanse senator. 918 00:47:01,355 --> 00:47:04,057 Mijn neef is Nelson Rockefeller. 919 00:47:04,058 --> 00:47:06,393 En jij hebt dat allemaal overwonnen. 920 00:49:06,910 --> 00:49:09,035 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com -