1 00:00:12,490 --> 00:00:13,570 W 1942 r. 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,456 Mieszana Brygada Osonoe japońskiej 13 Armii 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,160 stacjonujący w Szanghaju, 4 00:00:17,390 --> 00:00:18,390 zaawansowane 5 00:00:18,510 --> 00:00:19,160 południe 6 00:00:19,510 --> 00:00:21,526 wzdłuż Lishui-Qingtian Droga Wenzhou, 7 00:00:21,550 --> 00:00:23,080 mające na celu zdobycie Wenzhou. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,046 7. kompania, 1. pułk, Nacjonalistyczna 33 Dywizja Tymczasowa 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,806 kazano blokować japoński postęp 10 00:00:27,830 --> 00:00:29,360 w mieście Tengqiao w Wenzhou. 11 00:00:45,280 --> 00:00:46,390 Ktoś żyje? 12 00:00:48,150 --> 00:00:49,200 Tutaj! 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 Bądź ostry! 14 00:00:52,750 --> 00:00:54,210 Nie opuszczaj gardy! 15 00:01:01,150 --> 00:01:02,150 Lider drużyny, 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,750 gdzie ukrywają się Guizi? 17 00:01:04,230 --> 00:01:05,590 Ani śladu po nich. 18 00:01:06,590 --> 00:01:07,536 Japończycy są przebiegli. 19 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 To zasadzka. 20 00:01:08,590 --> 00:01:09,590 Zachowaj czujność. 21 00:01:09,640 --> 00:01:10,370 Zrozumiany. 22 00:01:10,400 --> 00:01:12,486 Te środki medyczne tak uratować niezliczone życia. 23 00:01:12,510 --> 00:01:14,110 W każdej sekundzie, którą tu przetrzymujemy 24 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 daje im więcej nadziei. 25 00:01:16,230 --> 00:01:17,326 Nie martw się, dowódco drużyny. 26 00:01:17,350 --> 00:01:19,156 Gdy zaopatrzenie dotrze na tyły, 27 00:01:19,180 --> 00:01:20,370 będzie warto. 28 00:01:24,310 --> 00:01:25,310 Panie Matsumoto, 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,616 nasz nowo opracowany gaz trujący. 30 00:01:27,640 --> 00:01:28,300 Ofiary 31 00:01:28,400 --> 00:01:30,015 cierpieć na bolesną niewydolność narządów 32 00:01:30,039 --> 00:01:31,039 i umrzeć w środku 33 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 15 minut. 34 00:01:43,479 --> 00:01:45,280 Wróg wypuszcza nieznany dym. 35 00:01:45,640 --> 00:01:46,920 Straciliśmy wzrok! 36 00:02:02,680 --> 00:02:03,940 Ten gaz jest trujący! 37 00:02:35,910 --> 00:02:37,360 Cholerny Guizi! 38 00:02:38,190 --> 00:02:40,630 Będę cię nawiedzać do piekła! 39 00:02:44,470 --> 00:02:45,217 Chodź, 40 00:02:45,241 --> 00:02:46,520 wy diabły! 41 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Co? 42 00:02:58,400 --> 00:02:59,260 Dym opadł. 43 00:02:59,360 --> 00:03:00,337 Wizualnie potwierdzone. 44 00:03:00,361 --> 00:03:01,376 Wiatr pięć m/s, 45 00:03:01,400 --> 00:03:02,030 północ. 46 00:03:02,360 --> 00:03:03,360 Jedenasta godzina, 47 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 350 metrów. 48 00:03:15,630 --> 00:03:16,960 Guizi. 49 00:03:17,240 --> 00:03:19,000 Zabieram was wszystkich ze sobą! 50 00:03:19,470 --> 00:03:20,710 Opłata! 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,030 Bracia! 52 00:03:26,520 --> 00:03:28,030 Atak! 53 00:03:28,190 --> 00:03:30,030 Atak! 54 00:03:56,870 --> 00:03:57,870 Snajper! 55 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Słońce Ping! 56 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 Bękart! 57 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 Atak! 58 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 Cholera! 59 00:04:37,390 --> 00:04:38,390 Moździerz! 60 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Obciążenie! 61 00:04:41,600 --> 00:04:42,630 Ogień! 62 00:05:00,950 --> 00:05:02,246 Załaduj 75 mm 63 00:05:02,270 --> 00:05:03,046 ON! 64 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Obciążenie! 65 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 Ogień! 66 00:05:16,480 --> 00:05:16,950 Liu, 67 00:05:17,160 --> 00:05:17,926 trzymaj linię! 68 00:05:17,950 --> 00:05:18,950 Tak! 69 00:05:27,070 --> 00:05:28,070 Zhu, 70 00:05:28,270 --> 00:05:29,310 zasłonięcie ognia! 71 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Dowódca plutonu! 72 00:05:35,290 --> 00:05:36,310 Japończycy! 73 00:05:37,120 --> 00:05:38,800 Idę po ciebie! 74 00:05:44,310 --> 00:05:45,310 O nie! 75 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 Pan! 76 00:06:22,920 --> 00:06:25,346 Walczyliśmy z Japoński przez cztery godziny. 77 00:06:25,370 --> 00:06:26,247 Prośba o pozwolenie 78 00:06:26,271 --> 00:06:27,310 wycofać się. 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,260 Pilne rozkazy od Pułku. 80 00:06:31,640 --> 00:06:33,536 7. Kompania musi wytrzymać jeszcze przez godzinę. 81 00:06:33,560 --> 00:06:34,630 Ale Mistrzu! 82 00:06:35,070 --> 00:06:35,657 Jeśli teraz się nie wycofamy, 83 00:06:35,681 --> 00:06:37,240 nie będzie już nikogo! 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,610 To jest pole bitwy. 85 00:06:38,800 --> 00:06:40,096 To są bezpośrednie rozkazy. 86 00:06:40,120 --> 00:06:41,800 Nawet jeśli zostaniemy zniszczeni, 87 00:06:41,950 --> 00:06:43,366 trzymamy linię. 88 00:06:43,390 --> 00:06:44,390 Czy to jasne? 89 00:06:45,390 --> 00:06:46,390 Gospodarz! 90 00:06:46,480 --> 00:06:46,870 Pan! 91 00:06:47,000 --> 00:06:48,240 Zespół snajperski, na południe. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,796 Jednym z nich jest strzał z cracka. 93 00:06:49,820 --> 00:06:50,820 Nie możemy... 94 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 Mistrzu, spadaj! 95 00:06:58,130 --> 00:06:59,260 Zlokalizuj tego snajpera. 96 00:07:20,770 --> 00:07:22,446 Przewiduje twoje ruchy. 97 00:07:22,470 --> 00:07:23,336 To jest zbyt niebezpieczne. 98 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Muszę ryzykować! 99 00:07:56,190 --> 00:07:58,580 Siostra! 100 00:07:58,630 --> 00:08:00,510 Ning Ning! 101 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 Uważaj! 102 00:08:16,160 --> 00:08:17,430 Gospodarz! 103 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Zostań z tyłu. 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Pamiętaj, 105 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 my, Chińczycy 106 00:08:28,310 --> 00:08:29,680 zdecyduj się umrzeć walcząc, 107 00:08:31,630 --> 00:08:33,190 nie żyć jak niewolnicy. 108 00:08:39,360 --> 00:08:41,236 Gospodarz! 109 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 Gospodarz! 110 00:08:46,870 --> 00:08:47,960 Gospodarz! 111 00:08:48,750 --> 00:08:49,846 Gospodarz! 112 00:08:49,870 --> 00:08:50,726 Lider drużyny! 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,630 Mamy rozkazy 114 00:08:51,750 --> 00:08:52,550 wycofać się! 115 00:08:52,670 --> 00:08:53,766 Musimy już iść! 116 00:08:53,790 --> 00:08:54,200 Przenosić! 117 00:08:54,510 --> 00:08:56,000 - Gospodarz! - Chodźmy! 118 00:08:59,920 --> 00:09:02,430 [Snajper Świtu] 119 00:09:11,960 --> 00:09:12,670 Ning Ning. 120 00:09:12,910 --> 00:09:13,646 Twoja kolej. 121 00:09:13,670 --> 00:09:14,670 Dobra. 122 00:09:22,840 --> 00:09:23,510 Gospodarz. 123 00:09:23,790 --> 00:09:24,790 Nie śpisz. 124 00:09:26,840 --> 00:09:28,036 Co tu robisz? 125 00:09:28,060 --> 00:09:29,066 To Święto Smoczych Łodzi. 126 00:09:29,090 --> 00:09:30,890 Dziadek zaprosił cię na kolację. 127 00:09:32,870 --> 00:09:34,426 Nie przyjdziesz znowu, prawda? 128 00:09:34,450 --> 00:09:35,580 Znasz odpowiedź. 129 00:09:36,090 --> 00:09:37,116 Podziękuj w moim imieniu wujkowi Dingowi. 130 00:09:37,140 --> 00:09:38,740 Wiedziałem, że to powiesz. 131 00:09:38,910 --> 00:09:40,440 Już odmówiłem dla ciebie. 132 00:09:40,790 --> 00:09:41,806 Babcia zrobiła zongzi. 133 00:09:41,830 --> 00:09:43,490 Nalegała, żebym ci trochę przyniósł. 134 00:09:44,030 --> 00:09:45,230 Zostawię je tutaj. 135 00:09:52,390 --> 00:09:53,390 Mistrzu, 136 00:09:53,670 --> 00:09:54,670 tylko moja opinia, 137 00:09:54,790 --> 00:09:56,216 ale wszyscy we wsi 138 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 troszczy się o ciebie. 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,456 Nie potrzebujesz 140 00:09:59,480 --> 00:10:01,630 żeby je ciągle odpychać. 141 00:10:03,080 --> 00:10:03,840 Dość gadania. 142 00:10:04,060 --> 00:10:06,790 Czy nadal chcesz się uczyć strzelasz do mnie czy nie? 143 00:10:07,150 --> 00:10:09,000 Tak, Mistrzu. 144 00:10:10,080 --> 00:10:11,200 Ja robię. 145 00:10:12,330 --> 00:10:14,990 [Grobowiec mojego szanowanego nauczyciela, Qiu Guotao] 146 00:10:34,790 --> 00:10:35,790 Mistrz. 147 00:10:36,870 --> 00:10:38,130 Minęły trzy lata. 148 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 Nigdy tego nie zrobię 149 00:10:41,080 --> 00:10:42,410 zapomnij o swoich naukach. 150 00:10:46,630 --> 00:10:47,090 Pospiesz się. 151 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 Chodźmy na polowanie! 152 00:10:52,080 --> 00:10:52,766 Dzień dobry. 153 00:10:52,790 --> 00:10:53,246 Dzień dobry. 154 00:10:53,270 --> 00:10:54,270 Poranek. 155 00:10:54,360 --> 00:10:55,160 Dzień dobry. 156 00:10:55,200 --> 00:10:55,696 Dzień dobry. 157 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 Poranek. 158 00:10:57,630 --> 00:10:58,160 Wujek Bu! 159 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Nowe ubrania? 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,570 Wiem, że wszyscy się o mnie troszczą. 161 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Trzy lata temu, 162 00:11:05,630 --> 00:11:06,646 moja jednostka, 7. Kompania, 163 00:11:06,670 --> 00:11:09,296 1 Pułk 33 Dywizji rządu nacjonalistycznego 164 00:11:09,320 --> 00:11:11,920 nakazano zablokować Japończyk w Tengqiao. 165 00:11:12,360 --> 00:11:14,486 Mieliśmy ponad dwustu ludzi. W końcu 166 00:11:14,510 --> 00:11:15,910 przeżyło mniej niż dziesięciu. 167 00:11:16,440 --> 00:11:17,057 Najbardziej okrutny żart? 168 00:11:17,081 --> 00:11:19,486 Artykuły medyczne, które mamy poświęciliśmy życie za 169 00:11:19,510 --> 00:11:23,246 były wyłącznie własnością osobistą wysokich rangą urzędników nacjonalistycznych. 170 00:11:23,270 --> 00:11:25,330 Straciłem całą wiarę w jakąkolwiek organizację. 171 00:11:26,120 --> 00:11:29,250 Przez te ostatnie trzy lata samotnie walczył z Japończykami. 172 00:11:30,170 --> 00:11:31,580 Dla zemsty. 173 00:11:37,200 --> 00:11:38,416 Dość tej długiej twarzy. 174 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 chodźmy. 175 00:11:50,550 --> 00:11:51,080 Mistrzu, 176 00:11:51,270 --> 00:11:52,270 to niesamowite! 177 00:11:58,910 --> 00:12:00,366 Pułapka coś złapała. 178 00:12:00,390 --> 00:12:01,480 Brzmi świetnie. 179 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 chodźmy. 180 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 Cholera! 181 00:12:10,170 --> 00:12:11,800 Kto zastawił tę pułapkę? 182 00:12:13,120 --> 00:12:14,440 Zdejmij to ze mnie! 183 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Guizi! 184 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Iść! 185 00:12:29,670 --> 00:12:30,960 Spieszyć się! 186 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 Kto tam jest? 187 00:12:43,120 --> 00:12:44,180 Coś usłyszałem. 188 00:12:46,150 --> 00:12:47,840 Wracaj tu i teraz! 189 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Kto to jest? 190 00:13:02,120 --> 00:13:02,880 Puść mnie! 191 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Iść! 192 00:13:19,440 --> 00:13:20,440 Przenosić! 193 00:13:33,700 --> 00:13:34,700 Gospodarz. 194 00:13:34,960 --> 00:13:36,266 Jest z partyzantami. 195 00:13:36,290 --> 00:13:38,150 Widziałem go u dziadka. 196 00:13:38,390 --> 00:13:39,790 Gdybyś zwolnił, nikt z nas 197 00:13:39,910 --> 00:13:41,040 uciekłby. 198 00:13:48,300 --> 00:13:50,100 Nie powinieneś był się wtrącać. 199 00:14:01,270 --> 00:14:01,840 Gospodarz, 200 00:14:02,060 --> 00:14:03,576 chodzenie samotnie jest zbyt niebezpieczne. 201 00:14:03,600 --> 00:14:04,507 Pozwól mi pójść z tobą. 202 00:14:04,531 --> 00:14:06,130 Nie mogę cię na to zabrać. 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,766 To jest coś, co muszę zrobić sam. 204 00:14:07,790 --> 00:14:09,320 Ale zamordowanie Sato... 205 00:14:09,510 --> 00:14:10,097 wiesz, że to zrobisz 206 00:14:10,121 --> 00:14:11,180 wpaść na nią ponownie. 207 00:14:14,460 --> 00:14:16,060 Jeśli staniesz twarzą w twarz... 208 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 jesteś gotowy pociągnąć ją za spust? 209 00:14:21,670 --> 00:14:22,670 Czekałem 210 00:14:24,390 --> 00:14:25,850 na to trzy długie lata. 211 00:14:26,480 --> 00:14:27,680 Nic mnie nie zatrzyma. 212 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Nawet ona. 213 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Co? 214 00:14:39,720 --> 00:14:40,996 Oficer wywiadu wysłał przez Centralę... 215 00:14:41,020 --> 00:14:42,176 Japończycy go schwytali! 216 00:14:42,200 --> 00:14:44,726 Japończycy musieli wiedzieć nasz protokół kontaktowy. 217 00:14:44,750 --> 00:14:45,840 Zastawili zasadzkę. 218 00:14:46,630 --> 00:14:47,976 Śledziłem ich całą drogę, 219 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 ale nigdy nie znalazłem bezpiecznego momentu na uderzenie. 220 00:14:52,440 --> 00:14:54,486 Japończycy startują poważną ofensywę. 221 00:14:54,510 --> 00:14:56,570 Siedziba będzie musiała zostać przeniesiona. 222 00:14:57,150 --> 00:14:58,280 Bez tych informacji 223 00:14:59,120 --> 00:15:00,380 całą ewakuację 224 00:15:00,790 --> 00:15:02,050 mogłoby zostać skompromitowane. 225 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 To jest krytyczne. 226 00:15:05,910 --> 00:15:06,910 Nieważne co, 227 00:15:07,080 --> 00:15:08,680 musimy uratować tego oficera. 228 00:16:07,480 --> 00:16:08,940 Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 Myślałem, że możesz 230 00:16:11,940 --> 00:16:13,610 użyj spottera. 231 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Po prostu bądź ostrożny. 232 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 OK, mistrzu. 233 00:16:25,520 --> 00:16:27,450 Sato nie jest jeszcze w zasięgu. 234 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Panie Li, 235 00:16:33,360 --> 00:16:35,270 Bardzo podziwiam Twoją odwagę. 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,336 Ale musisz zrozumieć, 237 00:16:37,360 --> 00:16:39,336 my, Japończycy, przybyliśmy 238 00:16:39,360 --> 00:16:40,910 pomóc Azji Wschodniej 239 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 rozwiązać jego praktyczne trudności. 240 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Panie Li, 241 00:16:45,520 --> 00:16:47,730 czy kiedykolwiek jadłeś tak dobre sushi? 242 00:16:48,270 --> 00:16:49,550 Wino tak dobre? 243 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Albo widziałeś tak piękną kobietę? 244 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Panie Li, 245 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 zastanów się dobrze 246 00:16:58,910 --> 00:17:00,320 współpracując z nami. 247 00:17:01,010 --> 00:17:02,670 Nieważne, jak to ładnie upiększysz, 248 00:17:05,069 --> 00:17:06,960 inwazja to inwazja. 249 00:17:07,550 --> 00:17:08,550 Mówię ci, 250 00:17:09,069 --> 00:17:11,640 nic ode mnie nie dostaniesz! 251 00:17:29,920 --> 00:17:30,720 Panie Li. 252 00:17:30,920 --> 00:17:31,920 Nie złość się. 253 00:17:32,110 --> 00:17:33,200 Zjedz trochę jabłka. 254 00:18:02,020 --> 00:18:03,016 Chiyoko. 255 00:18:03,040 --> 00:18:05,286 Pan Li jest honorowym gościem Cesarstwo Japońskie. 256 00:18:05,310 --> 00:18:06,770 Jak można być tak niezdarnym? 257 00:18:06,800 --> 00:18:08,600 Zraniłeś go. 258 00:18:10,720 --> 00:18:12,030 Nalej panu Li trochę wina. 259 00:18:12,430 --> 00:18:14,430 Przeproszę go osobiście. 260 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Oto on. 261 00:18:35,000 --> 00:18:37,350 Funkcjonariusz, który go blokuje, jest nieznaczny. 262 00:18:38,790 --> 00:18:40,160 W tym zakresie 263 00:18:40,960 --> 00:18:42,620 runda może przez niego przejść 264 00:18:42,790 --> 00:18:43,790 i zabij Sato. 265 00:18:44,510 --> 00:18:45,000 Gospodarz! 266 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 Teraz! 267 00:19:21,620 --> 00:19:22,620 Uwaga! 268 00:19:38,280 --> 00:19:39,310 Chroń majora! 269 00:19:44,510 --> 00:19:45,487 Przeszukaj budynek naprzeciwko! 270 00:19:45,511 --> 00:19:46,626 Znajdź tego zabójcę! 271 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 Tak, proszę pana! 272 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 chodźmy! 273 00:20:16,190 --> 00:20:17,400 To była pułapka. 274 00:20:17,720 --> 00:20:18,766 Nie możesz mnie wydostać. 275 00:20:18,790 --> 00:20:19,790 Iść! 276 00:20:20,160 --> 00:20:21,160 Wynoś się stąd! 277 00:20:32,380 --> 00:20:33,380 Iść! 278 00:20:53,370 --> 00:20:53,970 Chen Yuana. 279 00:20:54,110 --> 00:20:55,110 Przenosić! 280 00:21:03,270 --> 00:21:04,146 Gdzie jest oficer wywiadu? 281 00:21:04,170 --> 00:21:05,100 To była zasadzka. 282 00:21:05,170 --> 00:21:06,216 Nie mogliśmy go wyciągnąć. 283 00:21:06,240 --> 00:21:06,550 Iść! 284 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Iść! 285 00:21:15,940 --> 00:21:16,936 Guizi nas otaczają! 286 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Spadać. 287 00:21:23,010 --> 00:21:23,606 Idź za nimi. 288 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 Tak, proszę pani. 289 00:21:25,990 --> 00:21:26,590 Tędy. 290 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Pospiesz się. 291 00:21:55,480 --> 00:21:56,936 Bambusowy kosz o pierwszej, 292 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 możesz to uderzyć? 293 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Bez problemu. 294 00:22:13,110 --> 00:22:14,766 Na szczęście ustawiliśmy minę-pułapkę. 295 00:22:14,790 --> 00:22:15,176 chodźmy. 296 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Iść. 297 00:22:19,880 --> 00:22:21,016 Nie mogli odejść daleko 298 00:22:21,040 --> 00:22:22,370 Rozłóż się i zdobądź je! 299 00:22:22,510 --> 00:22:23,510 Tak, proszę pani. 300 00:22:30,640 --> 00:22:31,640 Uważaj. 301 00:22:52,090 --> 00:22:53,620 Zostań tutaj z Ding Tao. 302 00:22:53,680 --> 00:22:54,940 Idę odciągnąć Japończyków. 303 00:22:55,590 --> 00:22:56,590 Hej 304 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Ye Ning. 305 00:23:26,510 --> 00:23:27,510 To naprawdę ty. 306 00:23:27,680 --> 00:23:29,130 Nazywam się Yoko Sato, 307 00:23:29,890 --> 00:23:31,260 nie Ye Ning 308 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 zadzwoniłeś do mnie. 309 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Sato 310 00:23:38,860 --> 00:23:41,060 Byłeś młody, gdy cię zabrano, 311 00:23:42,130 --> 00:23:43,780 poza kontrolą swojego losu, 312 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 ale teraz? 313 00:23:47,110 --> 00:23:48,510 Próbujesz mnie zabić! 314 00:23:49,370 --> 00:23:51,850 Cieszysz się, że pracujesz dla Japończyków, jesteś? 315 00:23:52,110 --> 00:23:53,970 Po prostu pogodziłem się z rzeczywistością. 316 00:23:54,710 --> 00:23:56,390 Pod chwałą imperium, 317 00:23:57,000 --> 00:23:57,650 przeszłość 318 00:23:57,990 --> 00:23:58,990 i uczucia 319 00:23:59,630 --> 00:24:00,720 są bez znaczenia. 320 00:24:01,880 --> 00:24:04,010 Co do cholery zrobili ci Japończycy 321 00:24:04,680 --> 00:24:06,176 abyś zdradził własną krew 322 00:24:06,200 --> 00:24:08,060 i wycelować pistolet we własną siostrę? 323 00:24:08,200 --> 00:24:11,066 Imperium ma przynieść więcej dobrobytu dla całej Azji Wschodniej 324 00:24:11,090 --> 00:24:13,810 i poprowadzić do tego Chińczyków lepsze życie. 325 00:24:14,030 --> 00:24:15,350 Lepsze życie? 326 00:24:16,160 --> 00:24:17,616 Osiem lat temu w Nanjing Japończycy 327 00:24:17,640 --> 00:24:19,766 zmasakrował całe miasto przez pełne 6 tygodni. 328 00:24:19,790 --> 00:24:21,830 Cztery lata temu w wiosce Panjiayu 329 00:24:22,030 --> 00:24:24,916 prawie nikt we wsi tysięcy ludzi przeżyło. 330 00:24:24,940 --> 00:24:27,740 w Wenzhou, Japończycy wywołali dżumę i cholerę. 331 00:24:27,880 --> 00:24:29,976 A na górze Cuiwei Japończycy dokonał straszliwej rzezi. 332 00:24:30,000 --> 00:24:32,790 Czy to właśnie nazywasz lepszym życiem? 333 00:24:33,750 --> 00:24:35,240 Żadnych poświęceń, 334 00:24:35,380 --> 00:24:36,380 żadnego postępu. 335 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Ning Ning, zapomniałeś, jak zginął nasz rodzic? 336 00:24:39,840 --> 00:24:41,710 Mówisz mi 337 00:24:42,170 --> 00:24:43,996 poświęciłbyś swoje ciało i krew, 338 00:24:44,020 --> 00:24:44,700 i ty, 339 00:24:44,950 --> 00:24:46,320 nawet cię to nie obchodzi? 340 00:24:46,560 --> 00:24:47,276 Mówiłem ci, 341 00:24:47,300 --> 00:24:48,300 Jestem Japończykiem. 342 00:24:48,680 --> 00:24:50,440 Dziś umieram za cesarza, 343 00:24:50,640 --> 00:24:53,170 jutro, Będę zaszczycony w świętym sanktuarium. 344 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Strzelaj teraz. 345 00:25:09,240 --> 00:25:10,550 chiński 346 00:25:11,190 --> 00:25:12,240 są rzeczywiście słabi. 347 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Tak, Qing. 348 00:25:38,790 --> 00:25:39,790 Czy wszystko w porządku? 349 00:25:43,270 --> 00:25:44,680 Japończycy coraz bliżej. 350 00:25:45,680 --> 00:25:46,880 Wynośmy się stąd. 351 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 To boli, 352 00:26:01,310 --> 00:26:02,310 trzymaj się tam. 353 00:26:12,790 --> 00:26:13,850 A teraz prześpij się. 354 00:26:40,750 --> 00:26:42,350 Dziękuję za uratowanie mi życia. 355 00:26:43,710 --> 00:26:45,040 Już raz uratowałeś nasze, 356 00:26:45,240 --> 00:26:46,240 jesteśmy teraz kwita. 357 00:26:47,680 --> 00:26:49,080 To jest ten japoński oficer 358 00:26:51,200 --> 00:26:53,000 jest członkiem twojej rodziny, prawda? 359 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Tak, była. 360 00:27:09,750 --> 00:27:11,566 Wtedy w północno-wschodnich Chinach Japończycy 361 00:27:11,590 --> 00:27:14,136 próbowali wszystkiego, żeby upolować Północno-Wschodnie Ludowe Siły Samoobrony 362 00:27:14,160 --> 00:27:17,246 Mama i tata byli zajęci pomoc w przerzuceniu Sił Samoobrony, 363 00:27:17,270 --> 00:27:20,000 więc nie mieli czasu opiekuj się mną i moją siostrą. 364 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 nieoczekiwanie, 365 00:27:22,290 --> 00:27:24,220 Japończycy udali się do naszego domu. 366 00:27:44,880 --> 00:27:46,416 Hej dziewczyny, powiedzcie mi tylko, gdzie to wszystko jest 367 00:27:46,440 --> 00:27:48,750 dziwni wujkowie i ciotki odeszli, 368 00:27:49,510 --> 00:27:50,510 to 369 00:27:50,660 --> 00:27:51,730 jest zatem twój. 370 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Jest w porządku. 371 00:28:27,750 --> 00:28:29,350 Gdy już sobie coś przypomnisz, 372 00:28:29,940 --> 00:28:31,310 przyjdź do mnie. 373 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 chodźmy. 374 00:28:38,510 --> 00:28:40,566 Siostro, jestem taki głodny, 375 00:28:40,590 --> 00:28:42,400 i tak zimno. 376 00:28:42,720 --> 00:28:44,250 Zbieram drewno na opał. 377 00:29:39,830 --> 00:29:42,550 Siostra. 378 00:29:50,850 --> 00:29:53,570 Siostra. 379 00:30:03,290 --> 00:30:05,610 Ning Ning! 380 00:30:09,090 --> 00:30:10,526 Wyobrażałem sobie nasze spotkanie 381 00:30:10,550 --> 00:30:12,310 niezliczoną ilość razy. 382 00:30:14,030 --> 00:30:15,680 Nigdy bym tego nie przewidział. 383 00:30:17,680 --> 00:30:19,350 Moja jedyna rodzina 384 00:30:21,230 --> 00:30:22,950 stałby się moim wrogiem. 385 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Yoko, 386 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 przestań płakać. 387 00:31:05,440 --> 00:31:07,100 Nie zrobiłeś nic złego. 388 00:31:07,200 --> 00:31:08,330 Wręcz przeciwnie, 389 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 jesteś bohaterem naszego narodu Yamato. 390 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Bohater? 391 00:31:14,400 --> 00:31:15,400 Yoko, 392 00:31:15,920 --> 00:31:16,920 Pomogłeś nam 393 00:31:17,190 --> 00:31:19,450 wyeliminowanie wielu wojowniczych wrogów, 394 00:31:19,860 --> 00:31:21,660 i ocalenie wielu Chińczyków. 395 00:31:22,290 --> 00:31:23,656 Powód, dla którego tu przyszliśmy, to 396 00:31:23,680 --> 00:31:25,550 przynieść lepsze życie 397 00:31:25,920 --> 00:31:27,250 do większej liczby Chińczyków. 398 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 A więc moja Yoko 399 00:31:28,790 --> 00:31:30,190 zrobił bardzo słuszną rzecz. 400 00:31:31,510 --> 00:31:32,510 Jutro, 401 00:31:32,880 --> 00:31:34,140 zacznijmy trenować. 402 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 Tak. 403 00:31:50,400 --> 00:31:51,400 Twoja kolej. 404 00:31:51,730 --> 00:31:52,730 Mocniej! 405 00:32:00,140 --> 00:32:01,180 Szybciej! 406 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 Od teraz 407 00:32:05,830 --> 00:32:06,690 wszyscy z was 408 00:32:06,830 --> 00:32:09,070 jest wojownikiem Cesarstwa Japonii. 409 00:32:09,640 --> 00:32:11,086 Będziesz walczyć o święta wojna cesarza, 410 00:32:11,110 --> 00:32:12,696 przygotowując się do poświęceń wszystko na to. 411 00:32:12,720 --> 00:32:13,890 chiński 412 00:32:14,440 --> 00:32:16,550 są podli i barbarzyńscy, 413 00:32:17,200 --> 00:32:19,640 skazane na wykorzenienie przez czas. 414 00:32:20,630 --> 00:32:24,630 Mając szansę umrzeć za człowieka eksperymenty Cesarstwa Japonii 415 00:32:24,790 --> 00:32:25,850 jest dla nich zaszczytem 416 00:32:26,270 --> 00:32:27,310 błogosławieństwo 417 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 a 418 00:32:28,790 --> 00:32:30,070 Odkupienie. 419 00:32:36,310 --> 00:32:36,790 Proszę pani, 420 00:32:37,110 --> 00:32:38,720 Pan chce, żebyś cię zobaczył. 421 00:32:40,570 --> 00:32:41,570 Widzieć. 422 00:32:49,160 --> 00:32:49,790 Mój panie. 423 00:32:49,850 --> 00:32:51,406 Kto był zabójcą zeszłej nocy? 424 00:32:51,430 --> 00:32:52,480 Masz coś? 425 00:32:52,600 --> 00:32:53,966 To był zespół strażników Yongle który włamał się do restauracji. 426 00:32:53,990 --> 00:32:55,990 Byli z Drugiej Eskadry. 427 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 Ten snajper 428 00:33:00,870 --> 00:33:01,870 jest moją siostrą. 429 00:33:02,030 --> 00:33:03,200 Tak, Qing. 430 00:33:05,140 --> 00:33:06,860 Tak, Qing. 431 00:33:09,170 --> 00:33:10,326 Nie musisz się martwić, mój panie. 432 00:33:10,350 --> 00:33:12,826 Jej opór wobec imperium uczynił ją moim wrogiem, 433 00:33:12,850 --> 00:33:14,300 Nie okażę litości. 434 00:33:15,830 --> 00:33:17,590 Spokojnie z przysięgą lojalności. 435 00:33:18,270 --> 00:33:19,270 Sprawdź to. 436 00:33:21,310 --> 00:33:22,976 Departament Wywiadu zlokalizował 437 00:33:23,000 --> 00:33:25,710 Ye Qing w wiosce Yongjia Xiaoman. 438 00:33:27,470 --> 00:33:28,470 Mój panie, 439 00:33:28,550 --> 00:33:30,456 pozwól mi przyprowadzić Ye Qing do ciebie osobiście. 440 00:33:30,480 --> 00:33:32,750 Odkupię siebie. 441 00:33:33,110 --> 00:33:34,110 Dobry. 442 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Panie Watanabe 443 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Major Sato 444 00:33:43,110 --> 00:33:45,270 To jest porucznik Masao Watanabe. 445 00:33:45,550 --> 00:33:46,656 On będzie ci pomagał 446 00:33:46,680 --> 00:33:47,880 w tej misji. 447 00:33:48,890 --> 00:33:49,550 Pani Yoko, 448 00:33:49,880 --> 00:33:51,810 Nie mogę się doczekać, aby się od ciebie uczyć. 449 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Xiaotao, 450 00:34:08,110 --> 00:34:10,770 gdyby nie ja, nie zrobiłbyś sobie krzywdy. 451 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Nie mogę zostać długo. 452 00:34:22,969 --> 00:34:24,639 Dziadku, Japończycy nadchodzą! 453 00:34:24,670 --> 00:34:25,477 Zabierz dzieci i idź. 454 00:34:25,501 --> 00:34:26,646 Poinformuję Qingqing i jej przyjaciół. 455 00:34:26,670 --> 00:34:27,130 Pospiesz się. 456 00:34:27,190 --> 00:34:27,520 Dzieci, 457 00:34:27,550 --> 00:34:28,297 Xiaoyu, Xiaolan. 458 00:34:28,321 --> 00:34:29,780 Chodź z dziadkiem, szybko! 459 00:34:40,389 --> 00:34:41,520 Qingqing, Xiaotao. 460 00:34:41,550 --> 00:34:42,746 Japończycy wkroczyli do wioski. 461 00:34:42,770 --> 00:34:44,100 Pospiesz się tylnymi drzwiami. 462 00:34:44,280 --> 00:34:46,256 Pod warunkiem, że nie znajdą czego szukają, 463 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 odejdą. 464 00:34:50,070 --> 00:34:51,070 Iść. 465 00:34:57,960 --> 00:34:58,590 Panie, 466 00:34:58,710 --> 00:35:00,166 Nie rozumiem, co się dzieje? 467 00:35:00,190 --> 00:35:01,190 Skończ bzdury. 468 00:35:01,280 --> 00:35:02,610 Powiedz nam, gdzie jest Ye Qing. 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Tak, Qing? 470 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Kim jest Ye Qing? 471 00:35:05,590 --> 00:35:06,566 Nie wiem, co Yeqing. 472 00:35:06,590 --> 00:35:07,030 Kretyn! 473 00:35:07,260 --> 00:35:08,276 Bezwstydny! 474 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Dziadunio. 475 00:35:14,710 --> 00:35:16,256 Przyjdź do mnie, zostaw moje dzieci w spokoju! 476 00:35:16,280 --> 00:35:17,440 Pozwól dzieciom odejść. 477 00:35:20,890 --> 00:35:22,410 Siostro Qingqing! 478 00:35:22,940 --> 00:35:24,536 Ona nie jest siostrą Qingqing. 479 00:35:24,560 --> 00:35:25,920 Ona jest złą osobą. 480 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Xiaolan! 481 00:35:30,760 --> 00:35:31,760 Xiaolan! 482 00:35:50,430 --> 00:35:51,430 Hej mała dziewczynko, 483 00:35:51,760 --> 00:35:54,000 powiedz mi tylko, gdzie jest twoja siostra Qingqing, 484 00:35:54,920 --> 00:35:55,920 to 485 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 jest zatem twój. 486 00:36:03,000 --> 00:36:04,086 Nie chcę twoich rzeczy. 487 00:36:04,110 --> 00:36:05,280 Jesteś złym człowiekiem. 488 00:36:18,440 --> 00:36:19,277 Dziadku, Babciu! 489 00:36:19,301 --> 00:36:20,340 Xiaoyu, Xiaolan! 490 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Xiaoyu! 491 00:36:22,070 --> 00:36:23,510 Xiaolan! 492 00:36:23,840 --> 00:36:25,030 Moje dzieci! 493 00:36:25,070 --> 00:36:25,710 Xiaoyu! 494 00:36:26,000 --> 00:36:27,280 Moje dzieci! 495 00:36:27,400 --> 00:36:27,860 Xiaoyu! 496 00:36:28,140 --> 00:36:29,140 Watanabe! 497 00:36:29,320 --> 00:36:31,176 Kto dał ci pozwolenie na strzelanie? 498 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 Skończcie bzdury z tymi świniami. 499 00:36:33,230 --> 00:36:34,590 To strata czasu. 500 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 Stary człowieku, 501 00:36:36,590 --> 00:36:38,280 Daję ci ostatnią szansę. 502 00:36:38,670 --> 00:36:40,400 Podaj nam miejsce pobytu Ye Qing, 503 00:36:40,500 --> 00:36:42,006 albo cała wioska zginie. 504 00:36:42,030 --> 00:36:43,030 Diabły! 505 00:36:43,590 --> 00:36:45,400 Zgnijesz w piekle! 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,550 Dziadunio! 507 00:36:53,250 --> 00:36:54,510 Szukaj dom po domu. 508 00:36:55,170 --> 00:36:57,210 Zabij każdego, kto nie mówi. 509 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Tak, proszę pana. 510 00:36:59,980 --> 00:37:01,230 Puść moją córkę! 511 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Dupek. 512 00:37:07,800 --> 00:37:09,070 Uciekasz? 513 00:37:10,590 --> 00:37:12,720 Zabierz ich wszystkich do wejścia do wioski. 514 00:37:19,400 --> 00:37:20,490 Pospiesz się, nadążaj! 515 00:37:20,590 --> 00:37:21,790 Nie waż się mówić. 516 00:37:22,590 --> 00:37:24,646 Pospiesz się, przesuń się. 517 00:37:24,670 --> 00:37:26,046 Pospiesz się. 518 00:37:26,070 --> 00:37:27,550 Poruszaj się szybko. 519 00:37:28,760 --> 00:37:29,646 Rozmawiać! 520 00:37:29,670 --> 00:37:30,670 Gdzie oni są? 521 00:37:44,770 --> 00:37:46,980 Świetnie, wrócili. 522 00:37:47,010 --> 00:37:48,010 Zdobądź je. 523 00:38:13,150 --> 00:38:15,340 Yoko, jest ich za dużo. 524 00:38:16,670 --> 00:38:17,670 Spadać. 525 00:38:19,630 --> 00:38:20,110 Iść. 526 00:38:20,550 --> 00:38:21,550 Idź za nimi. 527 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 chodźmy. 528 00:38:44,490 --> 00:38:45,950 Japońce mogą mieć rezerwowe. 529 00:38:45,990 --> 00:38:47,190 Wynośmy się stąd. 530 00:38:51,230 --> 00:38:53,046 Pospiesz się. 531 00:38:53,070 --> 00:38:54,400 Iść. 532 00:38:59,130 --> 00:39:00,170 I tyle. 533 00:39:00,630 --> 00:39:01,597 To stało się tak nagle 534 00:39:01,621 --> 00:39:03,606 że nie mogłem zgłosić się do Ciebie na czas. 535 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 Zrobiłeś to dobrze. 536 00:39:05,280 --> 00:39:06,646 Jak osiedlić mieszkańców wioski? 537 00:39:06,670 --> 00:39:08,736 Planuję wysłać ich do wioski Cangping, 538 00:39:08,760 --> 00:39:09,906 z naszymi towarzyszami tam, 539 00:39:09,930 --> 00:39:11,190 będą znacznie bezpieczniejsze. 540 00:39:13,440 --> 00:39:14,440 Dziękuję. 541 00:39:15,360 --> 00:39:16,776 Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 542 00:39:16,800 --> 00:39:18,470 To jeszcze nie koniec. 543 00:39:19,440 --> 00:39:20,630 pewnego dnia 544 00:39:21,190 --> 00:39:22,650 Zrobię tych złych Japończyków 545 00:39:22,760 --> 00:39:23,890 płacić krew za krew. 546 00:39:26,760 --> 00:39:28,620 Zrelaksujcie się i rozgośćcie tutaj. 547 00:39:28,710 --> 00:39:29,856 Pójdę zorganizować transfer 548 00:39:29,880 --> 00:39:30,940 dla wieśniaków. 549 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Tak. 550 00:39:44,230 --> 00:39:45,230 Xiaotao, 551 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 Przepraszam. 552 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 Dziadku, 553 00:40:03,510 --> 00:40:04,510 Xiaoyu. 554 00:40:04,550 --> 00:40:05,550 Xiaolan. 555 00:40:06,550 --> 00:40:07,550 Dom. 556 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Xiaolan. 557 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 Lepiej nie rzucaj broni, 558 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 bo nie pozwolę ci ujdzieć na sucho. 559 00:41:02,800 --> 00:41:04,660 Przyszedłem tylko złożyć im hołd. 560 00:41:06,230 --> 00:41:09,320 Te dziewczyny umarły dla przyszłości imperium. 561 00:41:10,070 --> 00:41:11,840 Ich śmierć jest chwalebna. 562 00:41:12,320 --> 00:41:13,840 Zabijanie jest zabijaniem. 563 00:41:14,150 --> 00:41:16,976 Po prostu szukasz wymówek za twoje barbarzyństwo. 564 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Daj mi spokój. 565 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 Mój ładunek mi powiedział 566 00:41:19,550 --> 00:41:20,776 tylko ci, którzy podążają za imperium 567 00:41:20,800 --> 00:41:22,150 warto żyć. 568 00:41:27,360 --> 00:41:28,510 Sato Yoko, 569 00:41:29,150 --> 00:41:30,830 mamy tę samą twarz, 570 00:41:30,990 --> 00:41:32,580 dzielić tę samą krew, 571 00:41:32,920 --> 00:41:34,736 Nie podążam za imperium, które wezwałeś 572 00:41:34,760 --> 00:41:36,220 i nadal żyje mi się dobrze. 573 00:41:37,110 --> 00:41:38,970 Więc dopóki żyję choć jeden dzień, 574 00:41:39,030 --> 00:41:40,126 wszystkie twoje tak zwane przekonania 575 00:41:40,150 --> 00:41:41,840 mają być żartem. 576 00:41:49,420 --> 00:41:50,500 Wyjechać. 577 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 Opuść Wenzhou. 578 00:41:52,090 --> 00:41:53,220 Chcesz, żebym wyszedł? 579 00:41:54,130 --> 00:41:55,400 Marz dalej. 580 00:41:55,550 --> 00:41:56,487 Jestem Chińczykiem. 581 00:41:56,511 --> 00:41:57,760 To jest mój dom. 582 00:41:58,510 --> 00:41:59,776 Póki jeszcze mam oddech, 583 00:41:59,800 --> 00:42:01,206 póki jeszcze mogę trzymać broń, 584 00:42:01,230 --> 00:42:02,126 Nigdy nie pozwolę 585 00:42:02,150 --> 00:42:03,087 wy oszukani najeźdźcy 586 00:42:03,111 --> 00:42:04,510 posunąć się o cal dalej. 587 00:42:09,710 --> 00:42:11,256 Jeśli chodzi o pole bitwy 588 00:42:11,280 --> 00:42:13,140 Jeśli chodzi o pole bitwy, 589 00:42:14,510 --> 00:42:15,510 albo mnie zabijesz 590 00:42:16,840 --> 00:42:17,840 albo cię zabiję. 591 00:42:32,290 --> 00:42:33,420 Gdzie byłeś? 592 00:42:37,850 --> 00:42:40,180 Czy znowu zamierzasz się zemścić samotnie, 593 00:42:40,670 --> 00:42:41,920 tak jak wcześniej? 594 00:42:46,400 --> 00:42:47,400 Cała moja rodzina 595 00:42:48,190 --> 00:42:49,670 zostali zabici przez Guiziego. 596 00:42:52,920 --> 00:42:54,786 Gdyby Kapitan Sun mnie nie wyciągnął 597 00:42:54,810 --> 00:42:57,000 z tej sterty trupów, 598 00:42:57,960 --> 00:42:59,420 Już dawno bym umarł. 599 00:43:02,730 --> 00:43:04,460 Myślisz, że nie chcę zemsty? 600 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 Rozumiem. 601 00:43:12,680 --> 00:43:14,940 Nienawiść w twoim sercu nigdy nie zniknie. 602 00:43:24,710 --> 00:43:26,510 Ale historia nam to mówi 603 00:43:27,440 --> 00:43:28,760 nie możemy wygrać tej wojny 604 00:43:29,880 --> 00:43:31,190 samą odwagą. 605 00:43:32,400 --> 00:43:34,860 Tylko kiedy dziesiątki milionów Chińczyków 606 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 stójcie zjednoczeni, 607 00:43:37,190 --> 00:43:39,296 czy możemy wypędzić najeźdźców z Chin 608 00:43:39,320 --> 00:43:40,580 i odmłodzić Chiny. 609 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Odpocznij trochę. 610 00:43:48,870 --> 00:43:49,930 Sprawimy, że zapłacą 611 00:43:50,550 --> 00:43:51,800 razem. 612 00:43:55,150 --> 00:43:56,150 Chen Yuana. 613 00:44:03,130 --> 00:44:04,440 Mam pomysł. 614 00:44:05,230 --> 00:44:06,890 Może uda nam się uratować agenta. 615 00:44:08,510 --> 00:44:09,110 Chen Yuana. 616 00:44:09,480 --> 00:44:12,086 Twoja przykrywka to przewodniczący Qin Izby Handlowej w Wenzhou. 617 00:44:12,110 --> 00:44:15,416 Japończycy próbowali wprowadź go do Komitetu Współpracy. 618 00:44:15,440 --> 00:44:16,736 Użyjesz rozmów pokojowych jako pretekstu 619 00:44:16,760 --> 00:44:18,210 zatrzymać Yoko Sato. 620 00:44:18,240 --> 00:44:18,970 Zrozumiany! 621 00:44:19,230 --> 00:44:19,840 Tak, Qing. 622 00:44:20,190 --> 00:44:21,606 Według naszego wewnętrznego źródła, 623 00:44:21,630 --> 00:44:23,006 Li Yu był przetrzymywany sam w laboratorium 624 00:44:23,030 --> 00:44:24,296 w ich siedzibie. 625 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 I klucz do laboratorium jest w posiadaniu Yoko Sato. 626 00:44:27,710 --> 00:44:28,310 Chen Yuana. 627 00:44:28,550 --> 00:44:30,376 Może dla ciebie odwrócić uwagę Yoko Sato, 628 00:44:30,400 --> 00:44:31,886 ale trzeba sobie z tym poradzić reszta w siedzibie 629 00:44:31,910 --> 00:44:33,060 na własną rękę. 630 00:44:33,400 --> 00:44:34,930 Ukończę misję. 631 00:44:35,480 --> 00:44:37,210 Mistrz nauczył mnie japońskiego. 632 00:44:37,510 --> 00:44:38,510 Poradzę sobie z tym. 633 00:44:39,920 --> 00:44:40,920 OK. 634 00:44:41,690 --> 00:44:42,736 Kiedy już wyciągniesz Li Yu, 635 00:44:42,760 --> 00:44:44,196 wycofać się przez zachodnią bramę centrali. 636 00:44:44,220 --> 00:44:44,820 Huzi 637 00:44:44,920 --> 00:44:45,926 spotkamy się tam. 638 00:44:45,950 --> 00:44:47,680 Tak, proszę pana. Zrobię to. 639 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 Wsiadać! 640 00:44:51,590 --> 00:44:52,960 Kim jesteś? 641 00:44:53,840 --> 00:44:54,880 Ostrzegam cię. 642 00:44:55,400 --> 00:44:57,760 Będę członkiem wkrótce Armii Cesarskiej. 643 00:45:00,310 --> 00:45:02,110 Przewodniczący Qin, nie denerwuj się. 644 00:45:02,230 --> 00:45:03,480 Po prostu chcemy 645 00:45:04,880 --> 00:45:06,410 pożyczyć coś od ciebie. 646 00:45:24,940 --> 00:45:25,940 Porucznik Sato. 647 00:45:26,820 --> 00:45:28,496 To były przewodniczący Izby Handlowej w Wenzhou. 648 00:45:28,520 --> 00:45:32,380 Jest tu, żeby omówić założenie zakładu Komitetu Współpracy. 649 00:45:36,080 --> 00:45:37,600 Lokalne miejsce w Wenzhou? 650 00:45:38,690 --> 00:45:39,690 Tak. 651 00:46:10,550 --> 00:46:11,750 Czy jest jakiś problem? 652 00:46:12,180 --> 00:46:13,180 Nie. 653 00:46:13,690 --> 00:46:14,986 OK, dziękuję. 654 00:46:15,010 --> 00:46:15,186 [Hrabstwo Yongjia Kwatera Główna Armii Japońskiej] 655 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Proszę. 656 00:46:20,400 --> 00:46:21,416 Jak to zrobiłeś? 657 00:46:21,440 --> 00:46:22,900 Kiedy pies widzi swojego pana, 658 00:46:22,990 --> 00:46:24,550 naturalnie podwija ogon. 659 00:46:25,330 --> 00:46:26,330 Kieł wilka. 660 00:46:29,290 --> 00:46:29,857 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 661 00:46:29,881 --> 00:46:31,590 Proszę przejrzeć ten plik. 662 00:46:32,710 --> 00:46:33,816 pójdę już. 663 00:46:33,840 --> 00:46:34,776 Przepraszam. 664 00:46:34,800 --> 00:46:35,800 Dziękuję. 665 00:46:36,280 --> 00:46:37,150 Dziękuję. 666 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Czy jesteś gotowy? 667 00:46:39,030 --> 00:46:40,086 Dziękuję. 668 00:46:40,110 --> 00:46:41,440 Powiedz mi teraz. 669 00:46:41,960 --> 00:46:42,646 Dziękuję. 670 00:46:42,670 --> 00:46:43,336 Dostarczę ci to. 671 00:46:43,360 --> 00:46:44,026 Zostawię to tobie. 672 00:46:44,050 --> 00:46:44,580 Tak, proszę pana. 673 00:46:44,760 --> 00:46:45,360 Dziękuję. 674 00:46:45,510 --> 00:46:46,510 Zrozumiany. 675 00:46:47,680 --> 00:46:49,166 Według naszego wewnętrznego źródła, 676 00:46:49,190 --> 00:46:50,336 Biuro Yoko Sato 677 00:46:50,360 --> 00:46:51,296 znajduje się na drugim piętrze budynku nr 3, 678 00:46:51,320 --> 00:46:52,087 na końcu korytarza. 679 00:46:52,111 --> 00:46:53,376 W porządku. Do zobaczenia za godzinę, 680 00:46:53,400 --> 00:46:54,930 poza siedzibą. 681 00:46:55,110 --> 00:46:56,510 Porucznik! 682 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Tak trzymaj! 683 00:47:00,510 --> 00:47:01,510 Tak, proszę pani! 684 00:47:09,110 --> 00:47:10,846 Spróbuję zatrzymać ją na godzinę. 685 00:47:10,870 --> 00:47:12,580 Zajmij się kluczem 686 00:47:13,030 --> 00:47:14,110 i towarzysz Li Yu. 687 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 OK. 688 00:47:26,360 --> 00:47:27,346 Porucznik. 689 00:47:27,370 --> 00:47:29,900 Jestem Qin Ren z Izby Handlowej w Wenzhou. 690 00:47:31,710 --> 00:47:32,710 Przewodniczący Qin. 691 00:47:33,580 --> 00:47:34,580 Proszę. 692 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Porucznik. 693 00:48:18,400 --> 00:48:22,150 Czy po prostu nie wyszedłeś spotkać się z przewodniczącym Qinem? 694 00:48:25,630 --> 00:48:27,686 Przynieś mi dokumentację handlową Wenzhou 695 00:48:27,710 --> 00:48:28,526 przez ostatnie trzy lata. 696 00:48:28,550 --> 00:48:29,550 Czyż nie? 697 00:48:29,920 --> 00:48:31,150 przynieś je 698 00:48:31,670 --> 00:48:32,870 wczoraj? 699 00:48:35,000 --> 00:48:36,400 To znaczy, sprawdź je jeszcze raz. 700 00:48:36,570 --> 00:48:37,736 W przypadku opóźnienia spotkania 701 00:48:37,760 --> 00:48:39,620 czy możesz wziąć na siebie odpowiedzialność? 702 00:48:40,030 --> 00:48:40,690 Tak, proszę pani. 703 00:48:41,000 --> 00:48:42,070 Przepraszam. 704 00:48:54,110 --> 00:48:57,126 To wspólny list czterech dyrektorów Izby Handlowej w Wenzhou. 705 00:48:57,150 --> 00:48:58,320 Proszę spojrzeć. 706 00:49:37,630 --> 00:49:40,046 Czego się dowiedziałeś o drużynie partyzanckiej 707 00:49:40,070 --> 00:49:41,280 w wiosce Xiao Man? 708 00:49:53,940 --> 00:49:54,970 Bardzo mi przykro. 709 00:49:55,440 --> 00:49:56,646 Pójdę teraz i to zbadam. 710 00:49:56,670 --> 00:49:57,710 Nie. Nie ma potrzeby. 711 00:49:58,280 --> 00:49:59,880 Nie pożyją długo. 712 00:50:11,500 --> 00:50:13,540 Panie, ma pan nowy plan? 713 00:50:14,000 --> 00:50:17,550 Nie rozumiesz tak prostego układu? 714 00:50:18,000 --> 00:50:19,730 Proszę wybaczyć moją głupotę. 715 00:50:23,760 --> 00:50:26,136 Zgodnie z planem strategicznym sprzed kilku dni, 716 00:50:26,160 --> 00:50:29,670 przybędą wojska cesarza dzisiaj w Beigang Ridge, 717 00:50:36,280 --> 00:50:40,680 i urządzajcie zasadzki na każdym skrzyżowaniu z Tianjian do grzbietu Beigang. 718 00:50:41,230 --> 00:50:42,296 Kiedy nadejdzie czas, 719 00:50:42,320 --> 00:50:45,456 możemy unicestwić główne siły partyzanckie w jednym uderzeniu. 720 00:50:45,480 --> 00:50:46,520 Do tego czasu 721 00:50:47,280 --> 00:50:48,670 Wenzhou 722 00:50:49,110 --> 00:50:51,590 będzie w naszych rękach. 723 00:50:55,530 --> 00:50:58,460 Panie, proszę pozwolić z góry pogratulować. 724 00:51:02,190 --> 00:51:03,190 OK. 725 00:51:11,960 --> 00:51:13,166 Od dyrektorów Izby Handlowej 726 00:51:13,190 --> 00:51:14,606 są gotowi wesprzeć przewodniczącego Qina, 727 00:51:14,630 --> 00:51:16,646 następnie Komitet Współpracy należy do ciebie. 728 00:51:16,670 --> 00:51:19,190 To dla mnie zaszczyt służyć imperium. 729 00:51:20,220 --> 00:51:21,076 Mam inne sprawy do załatwienia. 730 00:51:21,100 --> 00:51:21,976 Więc nie będę cię odprowadzał, przewodniczący Qin. 731 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Do zobaczenia. 732 00:51:39,880 --> 00:51:40,940 Napijmy się. 733 00:51:43,490 --> 00:51:44,490 Dzięki! 734 00:51:50,710 --> 00:51:51,710 Tutaj. 735 00:52:06,880 --> 00:52:10,020 [Laboratorium] 736 00:52:36,070 --> 00:52:37,670 Jakiekolwiek masz sztuczki, 737 00:52:38,340 --> 00:52:39,880 po prostu idź dalej. 738 00:52:45,920 --> 00:52:47,320 Mój zegarek nie jest dokładny. 739 00:52:48,670 --> 00:52:50,310 Muszę poprawić godzinę. 740 00:52:55,560 --> 00:52:56,710 To jest 741 00:52:58,000 --> 00:52:59,150 9:10. 742 00:53:00,620 --> 00:53:02,480 Mój zegarek jest szybszy o osiem minut. 743 00:53:04,400 --> 00:53:05,440 Towarzyszu Li Yu, 744 00:53:06,550 --> 00:53:09,360 W imieniu towarzysza Sun Zhiganga, 745 00:53:09,830 --> 00:53:10,956 Kapitan Drugiej Eskadry 746 00:53:10,980 --> 00:53:13,046 antyjapońskiego ludu Yongle Zespół Partyzancki Samoobrony, 747 00:53:13,070 --> 00:53:15,130 Jestem tu, żeby sprowadzić cię z powrotem do zespołu. 748 00:53:16,190 --> 00:53:17,190 Towarzyszu Li Yu! 749 00:53:18,630 --> 00:53:20,190 Nie marnuj tu czasu. 750 00:53:21,210 --> 00:53:22,710 Te leki 751 00:53:23,510 --> 00:53:25,820 mają tylko utrzymać mnie przy życiu. 752 00:53:27,150 --> 00:53:28,150 Tak długo jak 753 00:53:28,840 --> 00:53:30,710 przywracasz inteligencję, 754 00:53:32,630 --> 00:53:33,630 moja misja 755 00:53:35,680 --> 00:53:37,320 zostanie ukończony. 756 00:53:42,110 --> 00:53:44,166 Sprawa Komitetu Współpracy 757 00:53:44,190 --> 00:53:45,550 tak szybko się skończył? 758 00:53:46,800 --> 00:53:49,896 Rozmawiałem z przewodniczącym Qinem przez godzinę. 759 00:53:49,920 --> 00:53:51,400 To nie jest dokładnie szybkie. 760 00:53:52,870 --> 00:53:53,990 Godzina. 761 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 Godzinę? 762 00:54:03,170 --> 00:54:04,170 Tak, proszę pana. 763 00:54:06,000 --> 00:54:08,330 Bękart! Zablokuj siedzibę! 764 00:54:08,440 --> 00:54:09,936 Natychmiast sprawdź pokój monitoringu! 765 00:54:09,960 --> 00:54:12,510 Poinformuj także wszystkie jednostki 766 00:54:12,760 --> 00:54:14,456 zwracać szczególną uwagę na ruchy drużyny partyzanckiej. 767 00:54:14,480 --> 00:54:16,000 Nasz plan zasadzki wyciekł. 768 00:54:16,090 --> 00:54:18,296 Zespół partyzancki z pewnością podejmie działania. 769 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Tak, proszę pana! 770 00:54:32,020 --> 00:54:32,710 Spieszyć się! 771 00:54:32,760 --> 00:54:33,126 Tak! 772 00:54:33,150 --> 00:54:34,150 Tak! 773 00:54:53,100 --> 00:54:55,416 Zwijać się! Uszczelnij laboratorium! 774 00:54:55,440 --> 00:54:56,440 Tak! 775 00:54:56,740 --> 00:54:58,050 Tędy! Podążaj za mną! 776 00:55:06,630 --> 00:55:07,630 Idź za nimi! 777 00:55:07,770 --> 00:55:08,770 Tak! 778 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Gdzie jest Li Yu? 779 00:55:18,760 --> 00:55:19,760 chodźmy! 780 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Yoko. 781 00:55:28,710 --> 00:55:30,300 Byłem nieostrożny. 782 00:55:32,150 --> 00:55:33,800 To nie twoja wina. 783 00:55:41,880 --> 00:55:44,960 Nie spodziewałem się twojej delikatnej twarzy 784 00:55:47,320 --> 00:55:52,800 sprawiłoby ci tak duże kłopoty. 785 00:56:02,000 --> 00:56:03,640 Z tym... 786 00:56:03,670 --> 00:56:06,870 Odetnę twoją ostatnią słabość. 787 00:56:08,030 --> 00:56:10,710 Mam nadzieję, że rozumiesz. 788 00:56:13,880 --> 00:56:15,206 Rozumiem. 789 00:56:15,230 --> 00:56:17,550 Tobie ufam najbardziej. 790 00:56:19,880 --> 00:56:21,840 Kiedy imperium zwycięży, 791 00:56:23,150 --> 00:56:25,150 Osobiście będę świętował dla ciebie. 792 00:56:25,800 --> 00:56:26,800 ja... 793 00:56:28,360 --> 00:56:31,840 Nie zawiodę Cię. 794 00:56:37,090 --> 00:56:38,300 Możesz teraz wyjść. 795 00:56:39,550 --> 00:56:40,550 Tak, proszę pana. 796 00:56:54,240 --> 00:56:55,800 Miej oko na Yoko. 797 00:56:56,110 --> 00:56:57,910 Jeśli się waha, 798 00:56:58,480 --> 00:56:59,566 rozstrzelać ją na miejscu. 799 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Tak, proszę pana! 800 00:57:01,550 --> 00:57:02,566 Pilny raport z centrali. 801 00:57:02,590 --> 00:57:04,936 W odpowiedzi na trzecią na dużą skalę okrążenie przez armię japońską, 802 00:57:04,960 --> 00:57:07,376 siedziba firmy zostaje natychmiast przeniesiona do bazy Xikou. 803 00:57:07,400 --> 00:57:08,936 Druga Eskadra 804 00:57:08,960 --> 00:57:10,686 musi wysadzić most Yumen w dniu 5 tego miesiąca, 805 00:57:10,710 --> 00:57:12,760 odciąć drogę pościgu wrogowi 806 00:57:12,840 --> 00:57:14,500 i kup czas na transfer. 807 00:57:15,150 --> 00:57:16,736 Ale dzisiaj jest już 6. 808 00:57:16,760 --> 00:57:18,020 Jest jeszcze jedna wiadomość. 809 00:57:18,280 --> 00:57:19,356 Główna siła armii japońskiej 810 00:57:19,380 --> 00:57:20,776 zastawią zasadzki na każdym skrzyżowaniu 811 00:57:20,800 --> 00:57:21,976 z Beigang Ridge do Tianjian. 812 00:57:22,000 --> 00:57:23,336 Dzisiaj zakończą wdrażanie. 813 00:57:23,360 --> 00:57:24,317 Guizi zablokował 814 00:57:24,341 --> 00:57:25,780 all the key routes. 815 00:57:25,930 --> 00:57:28,076 Nawet jeśli kwatera główna kieruje się na północ tak szybko jak to możliwe, 816 00:57:28,100 --> 00:57:29,830 będą potrzebować co najmniej dwóch dni. 817 00:57:30,220 --> 00:57:31,047 Musimy powiadomić centralę 818 00:57:31,071 --> 00:57:33,126 przed armią japońską dokończyć swoje zasadzki. 819 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 To za daleko. 820 00:57:34,800 --> 00:57:36,060 Zanim się dogadamy, 821 00:57:36,110 --> 00:57:37,976 siedziba upadłaby 822 00:57:38,000 --> 00:57:40,360 w zasadzki Japończyków. 823 00:57:46,440 --> 00:57:47,590 Ponieważ jest już za późno, 824 00:57:49,320 --> 00:57:50,920 możemy podjąć tylko ryzykowne posunięcie. 825 00:57:54,110 --> 00:57:55,110 Jaki masz pomysł? 826 00:57:58,160 --> 00:58:01,536 Na południu jest niebezpieczne miejsce z góry Yandang. 827 00:58:01,560 --> 00:58:03,826 Z trzech stron tego miejsca znajdują się strome klify. 828 00:58:03,850 --> 00:58:05,810 To naturalna pułapka. 829 00:58:06,920 --> 00:58:08,780 Możemy udawać, że jesteśmy kwaterą główną 830 00:58:08,810 --> 00:58:12,070 i zaatakować armię japońską stacjonował w wiosce Furong, 831 00:58:12,480 --> 00:58:14,010 i zwab ich do Shimen Pit. 832 00:58:14,480 --> 00:58:17,410 Tymczasem wysyłamy ludzi skontaktować się z centralą, 833 00:58:17,630 --> 00:58:19,936 i zapytaj centralę uderzyć od tyłu. 834 00:58:19,960 --> 00:58:20,960 W ten sposób 835 00:58:21,480 --> 00:58:23,096 nie będziemy otoczeni przez Guiziego. 836 00:58:23,120 --> 00:58:25,720 To my będziemy otoczyć i unicestwić je. 837 00:58:28,030 --> 00:58:29,030 Słoneczny. 838 00:58:29,800 --> 00:58:31,400 Przemyślałeś to? 839 00:58:31,880 --> 00:58:32,920 To oznacza 840 00:58:33,270 --> 00:58:35,470 zaledwie kilkudziesięciu żołnierzy naszego szwadronu 841 00:58:35,550 --> 00:58:38,210 trzeba zatrzymać główne siły armii japońskiej 842 00:58:38,440 --> 00:58:40,030 przez co najmniej 24 godziny. 843 00:58:41,400 --> 00:58:43,030 Masz rację. 844 00:58:44,530 --> 00:58:48,380 To walka, od której nie ma odwrotu. 845 00:58:50,000 --> 00:58:52,260 Szansa na nasze przetrwanie jest niewielka. 846 00:58:52,760 --> 00:58:55,616 Ale żeby zachować płomień oporu w Wenzhou, 847 00:58:55,640 --> 00:58:57,100 musimy walczyć aż do śmierci! 848 00:58:57,760 --> 00:58:59,976 Nie tylko o to walczymy przyczyna Kontrjapońskiego, 849 00:59:00,000 --> 00:59:00,977 ale też o to walczymy 850 00:59:01,001 --> 00:59:02,416 spokojne życie przyszłych pokoleń. 851 00:59:02,440 --> 00:59:04,240 Nawet jeśli będzie to kosztować nasz ostatni oddech, 852 00:59:04,280 --> 00:59:05,606 musimy powstrzymać wroga. 853 00:59:05,630 --> 00:59:07,230 Nigdy się nie wycofamy! 854 00:59:10,670 --> 00:59:11,670 Dobry. 855 00:59:12,230 --> 00:59:13,816 Zadzwoń do towarzyszy na spotkanie. 856 00:59:13,840 --> 00:59:15,026 Dla tych, którzy nie mogą dołączyć do bitwy 857 00:59:15,050 --> 00:59:16,456 ze względu na szczególne okoliczności, 858 00:59:16,480 --> 00:59:17,297 Zorganizuję je 859 00:59:17,321 --> 00:59:18,336 aby bezpiecznie przenieść go na tył. 860 00:59:18,360 --> 00:59:19,360 OK. 861 00:59:28,880 --> 00:59:29,550 Kapitan! 862 00:59:29,880 --> 00:59:30,880 Wszyscy to słyszeliśmy. 863 00:59:31,150 --> 00:59:32,816 W imieniu wszystkich żołnierzy Oddziału 1, 864 00:59:32,840 --> 00:59:34,300 Przysięgam walczyć aż do śmierci! 865 00:59:35,630 --> 00:59:37,606 Żołnierze naszego oddziału 2 przysięgają walczyć! 866 00:59:37,630 --> 00:59:38,630 I my, Drużyna 3! 867 00:59:40,070 --> 00:59:40,600 Kapitan! 868 00:59:40,920 --> 00:59:43,980 Nie możesz mnie zostawić w tak kluczowym momencie jak ten. 869 00:59:44,200 --> 00:59:44,950 jestem za! 870 00:59:44,980 --> 00:59:46,100 I ja! 871 00:59:53,670 --> 00:59:54,670 ja... 872 00:59:55,400 --> 00:59:58,130 być połową Ludowy Zespół Partyzancki Yongle, 873 00:59:58,670 --> 00:59:59,976 przekazuję wyrazy najwyższego szacunku 874 01:00:00,000 --> 01:00:01,630 do was wszystkich. 875 01:00:02,940 --> 01:00:04,000 Walcz do końca! 876 01:00:04,030 --> 01:00:05,290 Walczcie za nasz kraj! 877 01:00:07,090 --> 01:00:08,250 Walcz do końca! 878 01:00:08,280 --> 01:00:09,840 Walczcie za nasz kraj! 879 01:00:24,900 --> 01:00:25,900 Skład 1 i Zespół 2 880 01:00:26,440 --> 01:00:28,146 będzie prowadzony przeze mnie i porucznika Chena. 881 01:00:28,170 --> 01:00:29,420 Towarzyszu Ye Qing, 882 01:00:30,030 --> 01:00:32,146 udaj się do wioski Furong powstrzymać Japończyków. 883 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 Tak, proszę pana! 884 01:00:35,800 --> 01:00:36,360 Skład 3, 885 01:00:36,760 --> 01:00:37,816 pod przewodnictwem komisarza Wu, 886 01:00:37,840 --> 01:00:40,046 udamy się do Shimen Pit zbudować tam obiekty obronne. 887 01:00:40,070 --> 01:00:41,416 Gdy Guizi chwyci przynętę, 888 01:00:41,440 --> 01:00:42,686 od razu udamy się do Shimen Pit 889 01:00:42,710 --> 01:00:43,686 spotkać się z tobą. 890 01:00:43,710 --> 01:00:44,710 Rozumiem! 891 01:00:50,000 --> 01:00:50,857 Kapitanie Słońce! 892 01:00:50,881 --> 01:00:52,140 Zapomniałeś o mnie? 893 01:00:52,440 --> 01:00:54,046 Zgłaszam się na ochotnika do pierwszej linii frontu 894 01:00:54,070 --> 01:00:55,530 zatrzymać armię japońską. 895 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Towarzyszu Ding Tao, 896 01:00:57,730 --> 01:00:59,330 Mam krytyczne zadanie 897 01:00:59,360 --> 01:01:00,950 którymi muszę się zająć. 898 01:01:01,470 --> 01:01:02,526 Zapytam komisarza Wu 899 01:01:02,550 --> 01:01:03,606 aby wkrótce dać ci list. 900 01:01:03,630 --> 01:01:05,960 Proszę to dostarczyć 901 01:01:06,080 --> 01:01:07,670 w ciągu 24 godzin 902 01:01:07,710 --> 01:01:09,206 do kapitana Yu Longgui, 903 01:01:09,230 --> 01:01:11,206 siedziby Ludowego Zespołu Partyzanckiego Yongle. 904 01:01:11,230 --> 01:01:13,110 Tak, proszę pana! Zrobię to! 905 01:01:18,890 --> 01:01:19,890 Towarzyszu Ding Tao, 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,420 Widzę cię tylko z tej odległości. 907 01:01:21,670 --> 01:01:22,896 Po wyjściu z lasu idź na północ, 908 01:01:22,920 --> 01:01:24,056 i znajdziesz siedzibę. 909 01:01:24,080 --> 01:01:26,130 Rozumiem. Nie martw się, komisarzu. 910 01:01:26,160 --> 01:01:28,020 Dostarczę list na czas. 911 01:01:29,090 --> 01:01:30,090 Kto tam jest? 912 01:01:31,220 --> 01:01:32,220 Ostrożny! 913 01:01:38,920 --> 01:01:40,650 Towarzyszu Ding Tao, czy jesteś ranny? 914 01:01:40,880 --> 01:01:42,276 Nic mi nie jest. Czas nagli. 915 01:01:42,300 --> 01:01:43,300 Wyjdę teraz. 916 01:01:43,460 --> 01:01:44,460 OK. 917 01:01:45,150 --> 01:01:46,550 W takim razie zostawię to tobie. 918 01:02:08,400 --> 01:02:09,400 Kapitan! 919 01:02:09,790 --> 01:02:10,790 Guizi nadchodzą! 920 01:02:12,030 --> 01:02:13,030 Przynieś cały ogień! 921 01:02:13,190 --> 01:02:14,190 Uderz ich mocno! 922 01:02:14,220 --> 01:02:15,420 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 923 01:02:28,200 --> 01:02:29,200 Atak! 924 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Gwardia! 925 01:02:59,720 --> 01:03:00,510 Do cholery! 926 01:03:00,540 --> 01:03:01,540 Gwardia! 927 01:03:02,430 --> 01:03:03,796 Zadzwoń do majora Sato. To nagły przypadek. 928 01:03:03,820 --> 01:03:06,116 Wpadliśmy w zasadzkę oddziału partyzanckiego w wiosce Furong. 929 01:03:06,140 --> 01:03:07,570 Poproś o kopię zapasową! 930 01:03:19,480 --> 01:03:20,480 Ty draniu! 931 01:03:32,280 --> 01:03:33,280 Główny. 932 01:03:35,280 --> 01:03:37,006 Pilny telefon z garnizonu w wiosce Furong 933 01:03:37,030 --> 01:03:38,166 mówiąc, że nasi żołnierze 934 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 zaangażował siły 935 01:03:39,590 --> 01:03:41,070 z dużą siłą ognia. 936 01:03:41,400 --> 01:03:43,356 Ewentualnie siedziba drużyny partyzanckiej Yongle. 937 01:03:43,380 --> 01:03:44,780 Wioska Furong. 938 01:03:47,480 --> 01:03:50,336 A więc Zespół Partyzancki Yongle nauczył się naszego planu. 939 01:03:50,360 --> 01:03:51,506 Próbowali ominąć zasadzkę 940 01:03:51,530 --> 01:03:53,626 i idź prosto na górę Yandang. 941 01:03:53,650 --> 01:03:54,856 Posiadaj 25. kompanię 942 01:03:54,880 --> 01:03:56,486 i 38. kompania nadbiegają. 943 01:03:56,510 --> 01:03:58,936 Poczekaj, aż przybędzie 89. Brygada z Beigang Ridge. 944 01:03:58,960 --> 01:04:00,866 Potem otoczymy i zniszczyć Nową 4. Armię. 945 01:04:00,890 --> 01:04:01,890 Tak, proszę pana. 946 01:04:06,260 --> 01:04:07,260 Wy dwaj, 947 01:04:07,360 --> 01:04:08,736 postaw tam skrzynki z amunicją. 948 01:04:08,760 --> 01:04:09,367 - Dobra. - Rozumiem. 949 01:04:09,391 --> 01:04:10,450 Uważaj na swoje bezpieczeństwo. 950 01:04:10,860 --> 01:04:12,120 Obserwuj prawą flankę. 951 01:04:13,000 --> 01:04:13,530 W porządku. 952 01:04:13,800 --> 01:04:14,460 Tam. 953 01:04:14,760 --> 01:04:15,347 Ułóż worki z piaskiem... 954 01:04:15,371 --> 01:04:16,606 Połóż tam worki z piaskiem. 955 01:04:16,630 --> 01:04:17,360 Zwijać się! 956 01:04:17,630 --> 01:04:18,486 Nadchodzą Japończycy. 957 01:04:18,510 --> 01:04:19,510 Nadchodzą! 958 01:04:27,320 --> 01:04:27,850 Kapitanie, 959 01:04:28,030 --> 01:04:28,647 dwie jednostki japońskie 960 01:04:28,671 --> 01:04:30,070 nadchodzą ze wschodu. 961 01:04:30,760 --> 01:04:32,336 Guizi wszedł prosto w naszą pułapkę. 962 01:04:32,360 --> 01:04:33,486 Natychmiast udaj się do Shimen Pit. 963 01:04:33,510 --> 01:04:34,760 - Tak. - Tak. 964 01:04:48,110 --> 01:04:49,110 Wu, 965 01:04:51,320 --> 01:04:52,320 jak leci? 966 01:04:53,190 --> 01:04:54,346 Czy wszystko zostało ustawione? 967 01:04:54,370 --> 01:04:55,890 Przód jest już gotowy. 968 01:04:56,290 --> 01:04:57,290 Ale, 969 01:04:57,320 --> 01:04:59,336 po zachodniej stronie jest mała ścieżka. 970 01:04:59,360 --> 01:05:00,360 To jest ukryte, 971 01:05:00,990 --> 01:05:02,670 ale jeśli Japończycy to znajdą, 972 01:05:02,800 --> 01:05:05,200 zostaniemy zaatakowani zarówno z przodu jak i z tyłu. 973 01:05:06,590 --> 01:05:07,590 Mam plan. 974 01:05:08,230 --> 01:05:09,606 Znam dobrze góry. 975 01:05:09,630 --> 01:05:10,736 Potrafię zastawiać pułapki myśliwskie 976 01:05:10,760 --> 01:05:11,820 zablokować Guiziego. 977 01:05:16,110 --> 01:05:17,110 Dobry. 978 01:05:17,440 --> 01:05:18,440 Huzi, 979 01:05:18,630 --> 01:05:19,960 weź ludzi i przygotuj wszystko 980 01:05:20,360 --> 01:05:21,836 jak powiedział towarzysz Ye Qing. 981 01:05:21,860 --> 01:05:23,740 W porządku. Długo, chodźmy. 982 01:05:24,630 --> 01:05:25,630 Reszta z Was, 983 01:05:26,110 --> 01:05:27,047 przygotuj się do walki! 984 01:05:27,071 --> 01:05:28,150 Tak, proszę pana! 985 01:06:13,530 --> 01:06:14,526 Kapitanie Miyashita, 986 01:06:14,550 --> 01:06:16,046 partyzanci utrzymują się na wyżynie; 987 01:06:16,070 --> 01:06:17,866 Nasz atak będzie trudny. 988 01:06:17,890 --> 01:06:19,850 Główne rozkazy Sato: 989 01:06:21,400 --> 01:06:23,530 Musisz je unieruchomić i wytrzeć 990 01:06:24,460 --> 01:06:25,460 Żołnierze! 991 01:06:27,880 --> 01:06:29,480 Dla Jego Królewskiej Mości Cesarza, 992 01:06:29,800 --> 01:06:31,550 zabij! 993 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Atak! 994 01:08:06,400 --> 01:08:07,400 Towarzyszu, 995 01:08:07,480 --> 01:08:09,360 towarzyszu, towarzyszu, co się dzieje? 996 01:08:11,920 --> 01:08:12,480 Lekarski! 997 01:08:12,510 --> 01:08:13,070 Tak, proszę pana. 998 01:08:13,160 --> 01:08:14,086 Szukam komandora Yu. 999 01:08:14,110 --> 01:08:15,110 To ja. 1000 01:08:18,029 --> 01:08:19,029 Dowódca Yu, 1001 01:08:20,310 --> 01:08:22,970 to jest tajny list z Drugiej Kompanii. 1002 01:08:35,760 --> 01:08:36,760 Wy wszyscy, 1003 01:08:36,840 --> 01:08:37,640 wyjdź teraz! 1004 01:08:37,760 --> 01:08:39,160 Pełna prędkość do Shimen Pit! 1005 01:08:39,310 --> 01:08:40,310 Tak, proszę pana! 1006 01:08:42,520 --> 01:08:44,380 Czy nie mówiłem, żebyś za mną nie podążał? 1007 01:08:44,430 --> 01:08:46,000 Czy czujesz się jak 1008 01:08:46,640 --> 01:08:48,040 brakuje nam obserwatora? 1009 01:08:48,229 --> 01:08:49,366 Uważaj na siebie. 1010 01:08:49,390 --> 01:08:50,390 Tak, Mistrzu. 1011 01:08:54,390 --> 01:08:55,450 Walcz aż do śmierci! 1012 01:08:55,760 --> 01:08:57,290 Przysięgnij bronić narodu! 1013 01:08:58,720 --> 01:08:59,936 Walcz aż do śmierci! 1014 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 Przysięgnij umrzeć za ojczyznę! 1015 01:09:14,069 --> 01:09:15,680 Towarzyszu – towarzyszu… 1016 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Towarzyszu! 1017 01:09:17,390 --> 01:09:18,390 Towarzysz! 1018 01:09:54,029 --> 01:09:55,160 Oszczędzaj amunicję. 1019 01:09:55,270 --> 01:09:57,086 Upewnij się, że potrafisz trafić w cel zanim strzelisz. 1020 01:09:57,110 --> 01:09:57,640 Tak, proszę pana! 1021 01:09:58,120 --> 01:09:59,376 Musimy zatrzymać Guiziego! 1022 01:09:59,400 --> 01:10:01,530 Główne siły będą tu lada chwila. 1023 01:10:02,720 --> 01:10:03,780 Walcz aż do śmierci! 1024 01:10:05,070 --> 01:10:06,350 Walcz aż do śmierci! 1025 01:10:06,480 --> 01:10:07,540 Walcz aż do śmierci! 1026 01:10:16,720 --> 01:10:17,560 Majorze, 1027 01:10:17,680 --> 01:10:20,080 wróg stawia zaciekły opór. 1028 01:10:20,560 --> 01:10:22,490 Nie złamaliśmy jeszcze ich linii. 1029 01:10:23,680 --> 01:10:24,816 Nie udało nam się zrealizować Twoich zamówień. 1030 01:10:24,840 --> 01:10:26,640 Przy tak dużej sile ognia, 1031 01:10:26,970 --> 01:10:29,170 to naprawdę jest główna siła partyzancka. 1032 01:10:30,190 --> 01:10:31,920 Gdzie są nasze jednostki artylerii? 1033 01:10:32,030 --> 01:10:33,490 Dlaczego nie dotarli? 1034 01:10:33,640 --> 01:10:34,816 Są u podnóża góry. 1035 01:10:34,840 --> 01:10:36,496 Ponieważ sprzęt jest tak ciężki, 1036 01:10:36,520 --> 01:10:38,250 wyciągnięcie go zajmie godzinę. 1037 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 Majorze Sato, 1038 01:10:42,080 --> 01:10:44,280 znaleźliśmy ukrytą ścieżkę po zachodniej stronie. 1039 01:10:44,600 --> 01:10:47,216 Wydaje się, że prowadzi bezpośrednio na tył pozycji partyzanckich. 1040 01:10:47,240 --> 01:10:49,126 Ale górski szlak jest bardzo wąski, 1041 01:10:49,150 --> 01:10:51,150 nie nadaje się do dużych sił. 1042 01:10:53,410 --> 01:10:54,660 Puść mnie, proszę pana. 1043 01:10:54,760 --> 01:10:56,616 Jeśli wyjmę kilka swoich punktów strzeleckich, 1044 01:10:56,640 --> 01:10:59,040 ich obrona natychmiast się załamie. 1045 01:11:00,870 --> 01:11:01,870 Bardzo dobrze. 1046 01:11:02,310 --> 01:11:03,310 Watanabe, 1047 01:11:03,760 --> 01:11:05,160 współpracujesz z Yoko 1048 01:11:05,470 --> 01:11:06,530 i ruszajcie się razem. 1049 01:11:06,640 --> 01:11:07,640 Tak, proszę pana! 1050 01:11:08,390 --> 01:11:09,390 Ogień! 1051 01:11:23,720 --> 01:11:24,350 Kapitanie, 1052 01:11:24,720 --> 01:11:25,577 grupa żołnierzy japońskich 1053 01:11:25,601 --> 01:11:27,800 ruszyli na zachodni szlak górski. 1054 01:11:30,500 --> 01:11:31,930 Kapitanie, zostaw to mnie. 1055 01:11:34,580 --> 01:11:35,120 Huzi, 1056 01:11:35,330 --> 01:11:36,330 idź! 1057 01:12:14,840 --> 01:12:16,296 Co to za sztuczka? 1058 01:12:16,320 --> 01:12:17,446 Krzyk dzikiego królika 1059 01:12:17,470 --> 01:12:18,930 najbardziej przyciąga wilki. 1060 01:12:27,460 --> 01:12:28,460 Stań na straży! 1061 01:12:30,390 --> 01:12:31,390 Zrób to! 1062 01:12:33,320 --> 01:12:34,330 Wróg! 1063 01:12:53,640 --> 01:12:54,310 Wy dwaj, 1064 01:12:54,520 --> 01:12:55,980 okrążyć na wschód. 1065 01:12:57,310 --> 01:12:57,960 Ruszaj się, teraz! 1066 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Tak, proszę pana! 1067 01:13:07,460 --> 01:13:08,460 Bądź ostrożny! 1068 01:13:21,960 --> 01:13:23,800 Yoko, zabandażuj mnie. 1069 01:13:23,880 --> 01:13:27,040 Jeśli ją zabijemy możemy zająć wyżyny za nimi 1070 01:13:27,270 --> 01:13:28,800 i wspierać główne siły. 1071 01:13:32,470 --> 01:13:33,640 Przepraszam, Watanabe. 1072 01:13:34,270 --> 01:13:36,000 Muszę to rozstrzygnąć sam. 1073 01:13:50,130 --> 01:13:51,130 Schodzić. 1074 01:13:59,150 --> 01:14:00,610 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Japonii, 1075 01:14:01,540 --> 01:14:02,540 Ja też się bałem. 1076 01:14:04,230 --> 01:14:06,190 Zabiłem tych ludzi. 1077 01:14:07,310 --> 01:14:09,086 Ale mój nauczyciel powiedział, że nie zrobiłem nic złego. 1078 01:14:09,110 --> 01:14:10,736 Dzięki mnie uratowano więcej istnień ludzkich. 1079 01:14:10,760 --> 01:14:12,620 Dlatego mam powód do życia. 1080 01:14:13,070 --> 01:14:14,070 Ye Qing, 1081 01:14:14,560 --> 01:14:16,046 kiedy już założę ten mundur, 1082 01:14:16,070 --> 01:14:17,530 nie było już odwrotu. 1083 01:14:18,640 --> 01:14:20,920 Jeśli dziś tylko jeden z nas może żyć, 1084 01:14:21,470 --> 01:14:23,130 niech to ja zakończę twoje życie, 1085 01:14:23,270 --> 01:14:25,470 wtedy będę wiedział, że nie wybrałem źle. 1086 01:14:25,880 --> 01:14:27,326 Chińczycy są ignorantami, 1087 01:14:27,350 --> 01:14:28,350 do tyłu, 1088 01:14:28,410 --> 01:14:29,446 słaby, niezdyscyplinowany, 1089 01:14:29,470 --> 01:14:30,656 i tchórze, którzy trzymają się życia. 1090 01:14:30,680 --> 01:14:32,326 Ale ludzie Yamato 1091 01:14:32,350 --> 01:14:33,386 zawsze byli najsilniejsi, 1092 01:14:33,410 --> 01:14:34,740 miecz Imperium, 1093 01:14:35,030 --> 01:14:37,720 i niezwyciężeni bogowie wojny! 1094 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 Więc przyjdź i spróbuj. 1095 01:14:46,270 --> 01:14:47,270 Siostra! 1096 01:14:58,880 --> 01:14:59,920 Majorze Sato, 1097 01:15:00,430 --> 01:15:01,840 zaprawy są na swoim miejscu. 1098 01:15:02,550 --> 01:15:04,080 Musimy zająć to stanowisko 1099 01:15:04,230 --> 01:15:05,600 w ciągu godziny. 1100 01:15:06,120 --> 01:15:06,680 Atak! 1101 01:15:06,860 --> 01:15:07,860 Tak, proszę pana! 1102 01:15:49,930 --> 01:15:50,930 Mao! 1103 01:15:59,070 --> 01:16:00,520 Zabić! 1104 01:16:13,310 --> 01:16:14,310 Uważaj! 1105 01:16:25,880 --> 01:16:27,270 Ci dranie! 1106 01:16:37,030 --> 01:16:38,030 Chen Yuana. 1107 01:16:38,110 --> 01:16:38,920 Chen Yuanie! 1108 01:16:39,030 --> 01:16:40,880 Kapitanie, nic mi nie jest. 1109 01:17:01,920 --> 01:17:02,920 Kapitan! 1110 01:17:10,920 --> 01:17:11,920 NIE! 1111 01:17:18,510 --> 01:17:20,060 Lepiej umrzeć pod bronią 1112 01:17:22,270 --> 01:17:25,480 niż żyć jako niewolnik! 1113 01:17:44,760 --> 01:17:45,760 Komisarzu Wu! 1114 01:17:59,800 --> 01:18:01,880 Komisarzu Wu! 1115 01:18:43,350 --> 01:18:47,470 Nawet jeśli dzisiaj upadnę, 1116 01:18:48,390 --> 01:18:51,760 jutro 10 milionów innych pójdzie dalej. 1117 01:18:52,470 --> 01:18:54,350 Moje lojalne duchy nigdy nie umierają. 1118 01:18:54,720 --> 01:18:56,800 Przysięgam na śmierć za nasz kraj! 1119 01:19:11,540 --> 01:19:12,936 Majorze, w środku wszystko jest puste. 1120 01:19:12,960 --> 01:19:13,976 Jest co najwyżej 1121 01:19:14,000 --> 01:19:16,110 tu żołnierzy w liczbie jednej kompanii. 1122 01:19:18,430 --> 01:19:19,600 Co? 1123 01:19:19,960 --> 01:19:20,960 O nie! 1124 01:19:21,010 --> 01:19:22,010 Jesteśmy uwięzieni! 1125 01:19:22,720 --> 01:19:23,780 Chroń majora! 1126 01:19:40,960 --> 01:19:41,610 Chłopaki! 1127 01:19:41,870 --> 01:19:43,100 Uderz ich mocno! 1128 01:19:46,360 --> 01:19:48,050 Osłaniajcie mój odwrót! 1129 01:19:49,720 --> 01:19:50,720 Ścigaj ich! 1130 01:20:01,350 --> 01:20:03,000 Jak to się mogło stać? 1131 01:20:05,900 --> 01:20:07,050 Nigdy się nie spodziewałem... 1132 01:20:07,810 --> 01:20:10,270 W końcu tylko my dwoje przeżyliśmy. 1133 01:20:11,990 --> 01:20:13,150 Panie, 1134 01:20:13,840 --> 01:20:15,240 nie powiedziałeś Imperium 1135 01:20:15,840 --> 01:20:16,856 nigdy by nie zawiódł 1136 01:20:16,880 --> 01:20:18,310 pod cesarzem? 1137 01:20:19,560 --> 01:20:21,640 To był tylko slogan 1138 01:20:22,000 --> 01:20:23,310 oszukiwać żołnierzy. 1139 01:20:24,920 --> 01:20:26,880 Wojna jest jak hazard: 1140 01:20:27,210 --> 01:20:28,666 Dopóki pozostajesz przy stole, 1141 01:20:28,690 --> 01:20:29,350 ostatecznie 1142 01:20:29,600 --> 01:20:31,130 zostaniesz z niczym. 1143 01:20:35,110 --> 01:20:36,110 tak przy okazji, 1144 01:20:36,310 --> 01:20:37,640 te lata, 1145 01:20:37,720 --> 01:20:39,310 Zaoszczędziłem sporo pieniędzy. 1146 01:20:40,520 --> 01:20:41,520 Nam to wystarczy 1147 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 wrócić do Japonii 1148 01:20:43,110 --> 01:20:44,430 i żyj dobrze. 1149 01:20:45,800 --> 01:20:48,200 Możesz wrócić do Japonii i żyj w komforcie. 1150 01:20:49,180 --> 01:20:51,576 A co z milionami Chińczyków? 1151 01:20:51,600 --> 01:20:53,150 Dokąd potoczy się ich życie? 1152 01:20:57,600 --> 01:20:58,760 Nie jesteś Yoko. 1153 01:21:00,210 --> 01:21:01,700 Tak, Qing? 1154 01:21:51,230 --> 01:21:52,840 Chcę powiedzieć majorowi Sato 1155 01:21:54,460 --> 01:21:55,590 on się myli. 1156 01:21:57,230 --> 01:21:58,560 My, Chińczycy 1157 01:21:59,700 --> 01:22:01,620 nie są tchórzami. 1158 01:22:05,830 --> 01:22:06,830 Siostro, 1159 01:22:07,570 --> 01:22:10,280 czy możesz powiedzieć moje imię? 1160 01:22:11,800 --> 01:22:13,270 jeszcze raz? 1161 01:22:39,990 --> 01:22:41,070 Ye Ning. 1162 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 Idziemy do domu.