1 00:02:28,875 --> 00:02:34,333 Hoje estudamos o sistema músculo-esquelético humano. 2 00:02:34,625 --> 00:02:36,917 2023. SÃO PAULO. BRASIL Consiste em um esqueleto... 3 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 e um sistema muscular esquelético. 4 00:02:40,250 --> 00:02:45,250 'Esqueleto' vem do grego 'esqueletos', significando 'seco' ou 'dessecado'. 5 00:02:45,375 --> 00:02:49,708 Juntos, pesa um esqueleto humano cerca de cinco a seis quilos... 6 00:02:49,833 --> 00:02:53,583 cerca de oito a dez por cento do nosso peso corporal. 7 00:02:53,708 --> 00:02:56,250 Olha, este é um esqueleto humano. 8 00:02:56,375 --> 00:02:59,167 Isso é real? - Sim, isso é real. 9 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Este era um ser humano. 10 00:03:01,708 --> 00:03:05,250 Podemos aprender muito com esses ossos. Aproxime-se. 11 00:03:10,792 --> 00:03:16,500 Como esse esqueleto foi identificado é uma verdadeira história de detetive. 12 00:03:16,625 --> 00:03:20,167 Tinha que ser provado que pertencia à pessoa... 13 00:03:20,292 --> 00:03:23,208 cujo nome contarei em breve. 14 00:03:23,333 --> 00:03:26,750 Mas como isso poderia ser comprovado? 15 00:03:26,875 --> 00:03:32,417 Para isso você irá à biografia daquela pessoa. 16 00:03:32,542 --> 00:03:37,125 Este esqueleto pertencia para Josef Mengele. 17 00:03:37,250 --> 00:03:41,583 Seus ossos são de anos atrás liberado para investigação no Brasil. 18 00:03:41,708 --> 00:03:43,458 E agora eles estão aqui. 19 00:03:43,583 --> 00:03:46,500 Alguém sabe alguma coisa sobre Mengele? 20 00:03:48,625 --> 00:03:51,792 Na Segunda Guerra Mundial na Europa... 21 00:03:51,917 --> 00:03:56,500 ele era um médico que estava no Campo de extermínio de Auschwitz. 22 00:03:56,625 --> 00:04:01,542 Ele conduziu experimentos em pessoas e às vezes era chamado de Anjo da Morte. 23 00:04:01,667 --> 00:04:06,500 Ele determinou quais prisioneiros havia tive que ir para as câmaras de gás... 24 00:04:06,625 --> 00:04:09,667 e quem teve que realizar trabalho forçado. 25 00:04:09,792 --> 00:04:14,750 E alguns ele escolheu para experimentos em seu laboratório. 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,583 Ele ficou particularmente fascinado por gêmeos. 27 00:04:18,708 --> 00:04:23,125 Ele estava preocupado principalmente com a causa de nascimentos múltiplos. 28 00:04:23,250 --> 00:04:26,625 Dr. Mengele seria louco sobre Carlos e Demétrio. 29 00:04:27,958 --> 00:04:29,667 Documentos de Auschwitz... 30 00:04:29,792 --> 00:04:34,917 confirmar que Mengele sofreu um acidente de moto em 1943. 31 00:04:35,042 --> 00:04:37,458 Mas professor, é mesmo ele? 32 00:04:37,583 --> 00:04:40,583 Muitas pessoas caem de suas motocicletas. - Batidas. 33 00:04:40,708 --> 00:04:44,042 Você é Carlos ou Demétrio? -Demétrio. 34 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 Ok, Demétrio. 35 00:04:46,000 --> 00:04:50,375 Pegue o crânio. Não tenha medo, Mengele não vai mais te machucar. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,458 Há um grande buraco aqui. 37 00:04:54,583 --> 00:04:59,625 Assim como aquela lacuna entre os dentes pode ser visto nas fotos de Mengele. 38 00:05:00,833 --> 00:05:06,625 Provavelmente o resultado de sinusite e inflamação grave. 39 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 Qualquer pessoa que mostre uma foto ou imagem... 40 00:05:09,958 --> 00:05:13,000 do criminoso foragido e sua falecida esposa... 41 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 1956. BUENOS AIRES. ARGENTINA 42 00:05:15,125 --> 00:05:17,375 ou em público palavras ou frases usadas... 43 00:05:17,500 --> 00:05:21,708 como Perón, Peronismo, Eva Perón ou a Terceira Via... 44 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 ou se expressar positivamente sobre o antigo regime... 45 00:05:24,833 --> 00:05:30,250 enfrenta uma pena de prisão pelo período de seis meses a três anos. 46 00:08:11,667 --> 00:08:14,375 Você tem 'Der Weg'? A última edição? 47 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Só um momento, senhor. 48 00:08:18,042 --> 00:08:20,333 Sim. - Eu aceito isso. 49 00:08:20,458 --> 00:08:22,667 Obrigado. - Não mencione isso. 50 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Com licença, senhor. Você pode nos dizer como chegar aqui? 51 00:08:56,625 --> 00:08:59,125 Naturalmente. Dessa forma... 52 00:09:04,875 --> 00:09:07,500 A culpa é da esposa dele. 53 00:09:07,625 --> 00:09:11,500 Eu nem tenho dinheiro comprar um vestido para minha esposa. 54 00:09:13,458 --> 00:09:17,625 Ou palavras em público ou frases usadas como Perón... 55 00:09:17,750 --> 00:09:19,792 Senhor, estamos fechados. 56 00:09:27,208 --> 00:09:30,208 E agora? - Agora? Outra reforma. 57 00:09:30,333 --> 00:09:32,958 Reforma? O que você está falando? 58 00:09:33,125 --> 00:09:37,250 Esses caras roubam tudo que está solto, assim como aqueles outros. 59 00:09:37,375 --> 00:09:39,708 É uma loucura, além da compreensão. 60 00:09:39,833 --> 00:09:43,958 Eles são os mesmos bandidos de antes. Nada muda. 61 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 Assim como com... 62 00:10:12,125 --> 00:10:14,250 Para o aeroporto. Rápido. 63 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 É melhor você pegar um... 64 00:10:17,750 --> 00:10:19,708 Não importa, apresse-se. 65 00:10:21,708 --> 00:10:23,875 Droga. - Estou com pressa. 66 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Eu só ia comer. E é mais fácil do outro lado. 67 00:10:29,167 --> 00:10:33,292 Tudo bem, perdedor. Faremos um belo passeio. 68 00:10:35,583 --> 00:10:38,875 Não precisamos de democracia uma mão bastante forte. 69 00:10:39,000 --> 00:10:42,542 Veja os russos. Isto piorou muito depois da morte de Stalin. 70 00:10:50,250 --> 00:10:52,042 Vamos. 71 00:10:53,417 --> 00:10:55,250 Eu o deixo passar? 72 00:11:15,708 --> 00:11:19,417 Táxi? -Sim. Você pode me levar até o... 73 00:11:19,542 --> 00:11:22,375 Eu não entendo você. Você tem um endereço? 74 00:11:22,792 --> 00:11:25,208 1977. SÃO PAULO. BRASIL Aqui. 75 00:11:25,708 --> 00:11:28,208 Esse. - Tudo bem, entre. 76 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 É ele. 77 00:13:05,708 --> 00:13:07,333 Vir. 78 00:13:34,417 --> 00:13:35,958 Aqui está. 79 00:14:09,250 --> 00:14:10,792 Rolf? 80 00:14:38,625 --> 00:14:43,708 1956. MUNIQUE. REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA 81 00:15:26,375 --> 00:15:30,667 Essa maldita democracia americana ainda pode ser evitado na Alemanha. 82 00:15:30,792 --> 00:15:32,958 Contanto que você lide bem com isso. 83 00:15:33,125 --> 00:15:36,875 Basicamente os alemães para o Nacional Socialismo. 84 00:15:37,000 --> 00:15:41,042 Sempre fez. Isso não vai mudar de hoje para amanhã. 85 00:15:41,208 --> 00:15:44,500 O que está acontecendo agora Ninguém pode querer isso? 86 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Adenauer vende em todo o país para os americanos. 87 00:15:47,625 --> 00:15:50,625 Esses malditos soviéticos estão saqueando o leste. 88 00:15:50,750 --> 00:15:54,042 É ainda pior do que depois da Primeira Guerra Mundial. 89 00:15:55,208 --> 00:16:00,000 Bem, mais cedo ou mais tarde eles se destroem com mísseis nucleares de qualquer maneira. 90 00:16:00,167 --> 00:16:04,625 E então o espírito alemão ressurgirá. É muito difícil. 91 00:16:04,750 --> 00:16:08,250 Seu pai estava feliz que você conseguiu seu passaporte tão rapidamente. 92 00:16:08,375 --> 00:16:10,833 Eles ainda faziam perguntas irritantes? 93 00:16:10,958 --> 00:16:16,292 Ninguém se importa de onde eu venho ou quem eu sou. Não existe passado. 94 00:16:17,292 --> 00:16:20,500 Aquela briga européia não faz nada pelos argentinos. 95 00:16:20,625 --> 00:16:25,500 Eles odeiam os judeus por causa de Cristo crucificaram. Bem, católicos... 96 00:16:27,583 --> 00:16:30,875 Você sabe, Perón leu 'Mein Kampf'. 97 00:16:31,000 --> 00:16:33,708 Em espanhol. Mas também em italiano. 98 00:16:33,833 --> 00:16:37,500 Piorou desde a fuga dele, pelo que ouvi. 99 00:16:37,625 --> 00:16:40,792 Você já considerou? ir para outro lugar? 100 00:16:40,917 --> 00:16:43,792 Paraguai talvez. 101 00:16:44,792 --> 00:16:46,958 Mas isso ainda é muito cedo. 102 00:16:49,417 --> 00:16:51,792 O que está acontecendo em casa? 103 00:16:51,917 --> 00:16:54,292 Por que a histeria repentina? 104 00:16:54,417 --> 00:16:59,958 Marta. Se ela se casar com alguém de fora, ele se junta ao conselho fiscal. 105 00:17:00,125 --> 00:17:02,833 Isso é inaceitável para a família. 106 00:17:04,625 --> 00:17:08,041 Aconteça o que acontecer, tudo deve ser ditado a ela. 107 00:17:10,416 --> 00:17:15,375 Exatamente como seu pai quer. - Faz sentido, já que meu irmão morreu. 108 00:17:15,500 --> 00:17:18,125 Ele vai se recuperar. 109 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Certamente sim. 110 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 Como foi o funeral? 111 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 Foi uma cremação. 112 00:17:30,333 --> 00:17:34,875 Seu pai queria a urna na lareira, ao lado de sua mãe. 113 00:17:38,292 --> 00:17:40,292 Ele parece bem lá. 114 00:17:44,042 --> 00:17:48,583 Seu pai ficou chocado com o que Irene fez. - Ele nunca gostou dela. 115 00:17:48,708 --> 00:17:53,458 Ela não me obedeceu afinal para a Argentina. Isso estava muito longe. 116 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 Ou Rolf era muito jovem, ou... 117 00:17:56,833 --> 00:17:58,458 Eu sei muito. 118 00:17:59,458 --> 00:18:03,417 Você realmente sabe o que exatamente aconteceu com Irene? 119 00:18:05,958 --> 00:18:08,792 Por que ela me deixou assim? 120 00:18:10,042 --> 00:18:12,583 Ela provavelmente está se divertindo com outra pessoa. 121 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Ela me enviou uma foto do Rolf. 122 00:18:20,167 --> 00:18:24,750 Com lederhosen colocado. Ela também quer que compro um cachorro para companhia. 123 00:18:24,875 --> 00:18:26,542 Um cachorro? 124 00:18:27,542 --> 00:18:29,500 Bem, quem sabe. 125 00:18:35,792 --> 00:18:39,167 Calma, Cigano. Calma. 126 00:18:40,667 --> 00:18:44,292 Não rosne assim. Bom cachorro. 127 00:18:46,583 --> 00:18:49,625 Ele não faz nada. Vamos, saia. 128 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 Seu quarto. 129 00:19:06,792 --> 00:19:09,292 Desde o meu AVC... 130 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Não sinto mais as mãos. 131 00:19:14,292 --> 00:19:19,375 Intervertebral desgastado osteoartrite na coluna... 132 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 Estou com uma dor terrível. 133 00:19:34,917 --> 00:19:38,625 Morte e coragem sempre andam de mãos dadas. 134 00:19:41,250 --> 00:19:43,458 O diabo também está lá. 135 00:19:47,333 --> 00:19:49,542 Você se parece com sua mãe. 136 00:19:51,500 --> 00:19:53,333 Essas mãos... 137 00:19:55,917 --> 00:19:58,208 aqueles olhos... 138 00:19:58,333 --> 00:20:01,542 aquele nariz. Assim como sua mãe. 139 00:20:03,792 --> 00:20:05,625 Você tem dinheiro suficiente? 140 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 O suficiente para água e pão. 141 00:20:12,917 --> 00:20:17,458 Desde a morte do pai Recebo cada vez menos. 142 00:20:17,583 --> 00:20:19,792 Eles não se importam comigo. 143 00:20:20,958 --> 00:20:24,667 Eu sou um fardo. Bem, não é diferente. 144 00:20:24,792 --> 00:20:29,042 Karl-Heinz às vezes me manda alguma coisa, pelas costas de Alois. 145 00:20:31,167 --> 00:20:32,708 Aqui está algum dinheiro. 146 00:20:49,875 --> 00:20:54,542 1956. GUNZBURG. REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA 147 00:21:10,833 --> 00:21:13,833 Bem-vindo ao lar, Herr Mengele. 148 00:21:13,958 --> 00:21:17,833 Que prazer, depois de tantos anos. - Falk. 149 00:21:18,917 --> 00:21:22,875 Você não mudou nada. - Nem você, Herr Mengele. 150 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Nada mudou. 151 00:21:47,667 --> 00:21:50,792 Olá, mãe. Tchau, irmão. 152 00:21:53,333 --> 00:21:55,167 Estamos de volta. 153 00:22:06,667 --> 00:22:08,542 Pai. 154 00:23:11,208 --> 00:23:14,833 Você finalmente está livre daquele bastardo de uma Irene af. 155 00:23:14,958 --> 00:23:17,958 Eu nunca confiei nela e certamente não agora. 156 00:23:19,125 --> 00:23:21,792 Mesmo assim, quero ver Rolf. 157 00:23:21,917 --> 00:23:23,958 Nós providenciaremos isso. 158 00:23:25,375 --> 00:23:30,292 Contanto que você não tente recuperá-la para conseguir. Você está velho demais para isso. 159 00:23:30,417 --> 00:23:34,208 Você tem que prestar atenção ao que ela diz e faz. - Isso é o que todos nós fazemos. 160 00:23:34,333 --> 00:23:38,833 Ela disse aos americanos que você foi morto na Rússia. 161 00:23:38,958 --> 00:23:43,417 Mas o que ela diz aos seus parceiros de cama, é claro que você não sabe. 162 00:23:43,542 --> 00:23:49,458 Esperamos que você esteja com Martha pode chegar a um acordo. 163 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 Ela é uma verdadeira alemã e uma boa mãe. 164 00:23:53,333 --> 00:23:55,875 Rolf e Karl-Heinz a ouvem. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,875 Ela é sensata e ela claramente quer uma família. 166 00:24:00,000 --> 00:24:05,750 Eu conheci Rolf quando ele era mais jovem perguntou se ele se lembrava de seu pai. 167 00:24:06,750 --> 00:24:11,000 O que ele disse então? - Ele não se lembra mais de nada. 168 00:24:11,167 --> 00:24:16,208 Ele acha que seu pai está na guerra com A Rússia morreu logo após seu nascimento. 169 00:24:16,333 --> 00:24:19,500 É moleza. - Ele herdou isso da mãe dele. 170 00:24:21,125 --> 00:24:25,375 Alois, cuide disso. - Tudo bem, pai. Eu faço. 171 00:24:27,958 --> 00:24:29,958 Então Marta. 172 00:24:36,625 --> 00:24:41,333 Por que não? Mas quando estou com ela ir para a Argentina, preciso de dinheiro. 173 00:24:41,458 --> 00:24:44,708 Dinheiro não é problema. Mas por que Argentina? 174 00:24:44,833 --> 00:24:50,417 Os americanos estão caindo em si. Aquele finalmente percebem quem é seu verdadeiro inimigo. 175 00:24:50,542 --> 00:24:52,458 José... 176 00:24:52,583 --> 00:24:57,417 Devemos esquecer a guerra, reconstruir o negócio e olhar para o futuro. 177 00:24:57,542 --> 00:24:59,958 Não vamos deixar isso nos afetar. 178 00:25:01,292 --> 00:25:02,708 Falk. 179 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Não posso mais ir para Günzburg. 180 00:25:29,250 --> 00:25:32,500 Por que não? - É muito perigoso. 181 00:25:32,625 --> 00:25:36,500 A cidade é pequena, todo mundo me conhece: muito arriscado. 182 00:25:36,625 --> 00:25:40,917 Ainda não há mandado de prisão, não é? - Ainda não. 183 00:25:41,042 --> 00:25:44,583 Eles estão discutindo há meses qualquer processo criminal. 184 00:25:44,708 --> 00:25:47,917 Ainda há ex-membros do partido em lugares altos... 185 00:25:48,042 --> 00:25:50,708 no governo e na indústria da República Federativa. 186 00:25:50,833 --> 00:25:53,167 A República Federativa. 187 00:25:53,292 --> 00:25:58,458 Em vez de viver num Grande Império Alemão vivemos em um país com um nome tão atrasado. 188 00:25:58,583 --> 00:25:59,917 República Federativa. 189 00:26:00,042 --> 00:26:01,875 A sobremesa? - Agora não. 190 00:26:02,000 --> 00:26:07,250 Temos Günzburg completamente sob controle. Sem nós tudo entrará em colapso. 191 00:26:07,375 --> 00:26:10,375 Apoiamos a habitação social, o hospital. 192 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Papai compartilha em seu aniversário de 75 anos salsichas para todas as crianças. 193 00:26:15,875 --> 00:26:20,292 Ninguém delata o filho do homem isso mantém todos trabalhando. 194 00:26:22,583 --> 00:26:26,792 Desde que você quase se afogou quando tinha seis anos em um barril de chuva... 195 00:26:26,917 --> 00:26:30,333 Eu digo um todas as noites oração em latim: 196 00:26:30,458 --> 00:26:35,458 'Procul recedant somnia et noctium phantasmata.' 197 00:26:35,583 --> 00:26:41,167 Que nosso sono seja preservado de pesadelos. 198 00:26:43,667 --> 00:26:47,333 Ore isso também antes de dormir. 199 00:26:47,458 --> 00:26:51,000 Quem sabe isso pode te ajudar para tomar a decisão certa. 200 00:28:27,125 --> 00:28:28,500 Fique um pouco. 201 00:28:28,625 --> 00:28:34,167 Divirta-se em Munique. Vou pedir ao Sedlmeier que alugue um carro para você. 202 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 Mas sob o nome dele. 203 00:28:39,292 --> 00:28:43,958 Bom. Mas você é real desnecessariamente cuidadoso. 204 00:28:44,125 --> 00:28:48,625 Eu tenho um quarto de hóspedes lá em cima preparado para você, Herr Mengele. 205 00:28:49,625 --> 00:28:53,125 Talvez os cavalheiros gostariam de algo mais? 206 00:28:53,250 --> 00:28:55,167 Não, obrigado. 207 00:28:55,292 --> 00:28:59,792 Posso então deixar o cozinheiro ir para casa? com sua permissão? 208 00:28:59,917 --> 00:29:02,958 Sim, Falk. Você também pode ir sozinho. 209 00:29:03,125 --> 00:29:06,458 Tenha uma boa noite, José. 210 00:29:15,458 --> 00:29:19,708 Quem pode garantir que ele não informará a polícia agora? que ele me viu? 211 00:29:21,542 --> 00:29:24,792 Falk está conosco há vinte anos. 212 00:29:24,917 --> 00:29:29,625 Vamos Josef, você realmente precisa relaxar. Tudo ficará bem. 213 00:29:29,750 --> 00:29:32,833 Certamente sim. Ou não. 214 00:29:32,958 --> 00:29:35,958 Não posso presumir que seja pura coincidência. 215 00:29:36,125 --> 00:29:40,792 Günzburg pode estar disposto, Mas com aqueles malditos Yankees é diferente. 216 00:29:42,667 --> 00:29:46,708 Adenauer tem um conselheiro, sempre sorrindo amigável. 217 00:29:46,833 --> 00:29:52,667 Todo mundo sabe que foi ideia dele fazer com que todos os judeus usassem uma estrela... 218 00:29:52,792 --> 00:29:56,000 e mude todos os nomes judeus. 219 00:29:56,167 --> 00:29:58,250 E? 220 00:29:58,375 --> 00:30:00,542 Ninguém se importa. 221 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Josef, você serviu na guerra. 222 00:30:08,250 --> 00:30:10,417 Você não fez nada de errado. 223 00:31:12,458 --> 00:31:15,792 De volta à situação na Argentina. 224 00:31:15,917 --> 00:31:21,125 Isabel Perón foi deixada lá no caso de um golpe de Estado por uma junta militar. 225 00:31:21,250 --> 00:31:25,417 General Jorge Rafael Videla é o novo presidente. 226 00:31:25,542 --> 00:31:29,708 Mas enquanto as consequências do golpe ainda não estão claros... 227 00:31:29,833 --> 00:31:32,125 a situação permanece incerta. 228 00:31:33,167 --> 00:31:39,000 A situação na Argentina já se arrasta há meses, se não anos de incerteza. 229 00:31:39,167 --> 00:31:43,333 A inflação recorde coloca uma pressão enorme sobre... 230 00:31:43,458 --> 00:31:46,292 Você tem algum remédio para calafrios? 231 00:31:47,625 --> 00:31:50,667 O que? - Você tem algum comprimido? 232 00:31:50,792 --> 00:31:54,542 Acho que é por causa do voo. Eu me sinto estranho. 233 00:31:54,667 --> 00:32:00,417 Eu conhecia o marido dela. Ele lutou contra os comunistas, tal como eles próprios. 234 00:32:00,542 --> 00:32:02,917 É por isso que eles a trancaram. 235 00:32:03,042 --> 00:32:06,208 América não tem nada para uma Argentina forte. 236 00:32:06,333 --> 00:32:09,958 Eles apoiam todo bastardo quem agita as coisas. 237 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 Merda americanos com sua cultura podre. 238 00:32:13,500 --> 00:32:19,958 Aqueles hippies sujos, aqueles negros brutais com sua repugnante arte degenerada. 239 00:32:20,125 --> 00:32:25,208 Eles fazem isso de propósito por causa dos grandes e reais destruir a cultura no mundo. 240 00:32:25,333 --> 00:32:29,167 Veja Wagner. E Beethoven. 241 00:32:29,292 --> 00:32:33,667 Eles tinham mais no dedinho do pé então essa merda. 242 00:32:36,500 --> 00:32:41,125 Mas o que você faz a respeito? Fizemos o nosso melhor. 243 00:32:41,250 --> 00:32:43,708 Nós tentamos. 244 00:33:04,375 --> 00:33:06,625 Venha aqui, garoto. 245 00:33:06,792 --> 00:33:09,417 1958. VILA CLARA. ARGENTINA 246 00:33:16,625 --> 00:33:18,500 Você é Jorge ou Luís? -Jorge. 247 00:33:18,625 --> 00:33:22,042 Sirva o vinho, Jorge. - Cadê? 248 00:33:28,125 --> 00:33:30,542 Relaxe, tudo ficará bem. 249 00:33:30,667 --> 00:33:32,917 Não se esqueça disso. 250 00:33:33,042 --> 00:33:35,667 Eles são boas pessoas. Você verá isso. 251 00:33:35,792 --> 00:33:37,417 Venha, Jorge. 252 00:33:39,708 --> 00:33:43,583 Depressa, eles estão esperando na cozinha naquela caixa. 253 00:33:51,417 --> 00:33:54,833 Mas não sei falar alemão. - O noivo fala espanhol. 254 00:33:54,958 --> 00:33:58,208 Você menciona o nome e o ano e serve um pouco para ele. 255 00:33:58,333 --> 00:34:01,042 Quando ele prova e acena com a cabeça, despeje para todos. 256 00:34:01,167 --> 00:34:04,208 A noiva e as damas primeiro. Eu abro. 257 00:34:04,333 --> 00:34:07,000 E lembre-se das luvas, Jorge. 258 00:34:16,292 --> 00:34:18,333 Quem é o noivo? 259 00:34:18,458 --> 00:34:21,542 Ele aí. - Quem? Ele? 260 00:34:21,667 --> 00:34:23,250 Vamos. 261 00:34:23,375 --> 00:34:27,125 Skorzeny teria Evita com ela A turnê Rainbow seduziu. 262 00:34:27,250 --> 00:34:29,542 Pouco antes de sua audiência com o Papa. 263 00:34:29,667 --> 00:34:32,917 Que puta sagrada aquela senhora Perón. 264 00:34:34,833 --> 00:34:40,542 Aliás, nosso amigo Adolf Eichmann agora organiza festas famosas. 265 00:34:40,667 --> 00:34:44,042 Ele fica bêbado, toca violino, e nem é ruim... 266 00:34:44,208 --> 00:34:49,167 e afirma que os judeus mais ricos dele beijou seus pés para salvar suas peles. 267 00:34:49,292 --> 00:34:53,917 Parece mais um rei dos judeus do que um ex-Obersturmbannführer. 268 00:34:54,042 --> 00:34:57,500 Eichmann se torna um perigo. Ele atrai a atenção de todos os judeus. 269 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 'Milhões de judeus assassinados'? Tudo mentira. 270 00:35:00,625 --> 00:35:05,042 Eles querem que a Alemanha se sinta culpada para a declaração de guerra. 271 00:35:05,208 --> 00:35:07,833 E por sete milhões alemães assassinados. 272 00:35:07,958 --> 00:35:10,417 Excelente vinho. Pegue todas as garrafas. 273 00:35:10,542 --> 00:35:12,875 Deveríamos nos sentir culpados... 274 00:35:13,000 --> 00:35:16,292 antes da destruição das nossas mais belas cidades... 275 00:35:16,417 --> 00:35:19,625 e a perda de nossas terras natais no leste. 276 00:35:19,750 --> 00:35:22,833 Milhões de judeus assassinados? Bobagem. 277 00:35:22,958 --> 00:35:26,333 No máximo 65.000, provavelmente menos. 278 00:35:34,917 --> 00:35:37,708 Karl-Heinz, o que acabei de dizer? - Ele está com fome. 279 00:35:37,833 --> 00:35:41,667 Filhotes não podem comer carne. - Venha, Hendrik, o Leão. 280 00:35:42,667 --> 00:35:46,458 Henrique, o Leão? Que nome estranho para um cachorro. 281 00:35:46,583 --> 00:35:50,502 Josef deu-lhe o nome o fundador de Munique. O duque... 282 00:35:50,628 --> 00:35:56,458 da Baviera e da Saxônia. Henrique, o Leão. Esse cachorro tem medo de um ratinho. 283 00:35:57,458 --> 00:35:59,833 Como vai você? com a saúde de Herr Mengele? 284 00:35:59,958 --> 00:36:03,542 Está tudo bem, mas para uma viagem tão longa não é bom o suficiente. 285 00:36:03,667 --> 00:36:06,458 Ele enviou uma carta e um presente. 286 00:36:06,583 --> 00:36:09,000 E Alois fica de olho nele. 287 00:36:10,208 --> 00:36:13,500 Karl-Heinz, saia por um momento com aquele cachorro. 288 00:36:15,333 --> 00:36:19,583 E tem o Festival de Bayreuth, ele nunca pula isso. 289 00:36:21,125 --> 00:36:26,500 Ou Kopps. Ele era chefe de o Serviço de Inteligência sob Himmler. 290 00:36:26,625 --> 00:36:29,125 Oh sim? Não me lembro disso. 291 00:36:29,250 --> 00:36:36,125 Sim, José. Você é curto pela primeira vez visto no escritório de 'Der Weg'. 292 00:36:36,250 --> 00:36:40,292 Cadê o vinho, chico? - Ele abriu recentemente um hotel. 293 00:36:40,417 --> 00:36:44,208 É verdade que ele não era estúpido. - Não. Hotel Campana. 294 00:36:44,333 --> 00:36:47,958 Querida, onde você estava? - Ah, bem, claro. 295 00:36:50,958 --> 00:36:56,167 Bem, minha esposa foi embora pouco antes de mim pediu o divórcio. 296 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Agora sou um homem completamente livre. 297 00:37:02,625 --> 00:37:09,000 Talvez você me siga também exemplo sim. E você, Ulrich? 298 00:37:09,167 --> 00:37:13,042 Tudo é possível na Argentina, querido Josef. 299 00:37:13,208 --> 00:37:16,917 Contanto que você não se veja como um perdedor. 300 00:37:17,042 --> 00:37:19,917 Você só perde quando desiste de si mesmo. 301 00:37:25,042 --> 00:37:29,500 E você sabe de quem é o melhor mercearia em Bariloche é? 302 00:37:29,625 --> 00:37:31,875 A Delicatessen de Viena? 303 00:37:32,000 --> 00:37:34,167 Hauptsturmführer Erich Priebke. 304 00:37:34,292 --> 00:37:39,000 Ele se tornou muito forte para a Solução Final dos Judeus Europeus. 305 00:37:39,167 --> 00:37:41,333 Assim é a vida. 306 00:37:41,458 --> 00:37:44,667 Krug, você claramente assume que sim que tudo vai acabar bem. 307 00:37:44,792 --> 00:37:48,333 Naturalmente. Sou um otimista convicto. 308 00:37:48,458 --> 00:37:53,208 O otimismo é uma doença contra o qual existem muitos remédios válidos. 309 00:37:53,333 --> 00:37:59,333 Meu querido Jung, nem todo mundo aqui é assim sombrio. Onde está o seu famoso entusiasmo? 310 00:37:59,458 --> 00:38:02,875 Você foi incansável como líder da Juventude Hitlerista. 311 00:38:03,000 --> 00:38:06,042 Agora você é um empresário pacífico na Argentina. 312 00:38:06,208 --> 00:38:09,708 Se isso não é um final feliz do destino é... 313 00:38:11,458 --> 00:38:17,208 De qualquer forma, estou convencido disso que o Reich surgirá em breve. 314 00:38:17,333 --> 00:38:20,458 Se não na Europa, então na Argentina. 315 00:38:20,583 --> 00:38:24,375 Muito cuidado com o bolo, né? Vou colocar a música. 316 00:38:24,500 --> 00:38:26,792 Não importa, posso fazer isso melhor. 317 00:38:45,917 --> 00:38:48,000 Traga o bolo para dentro. 318 00:38:59,625 --> 00:39:01,500 Deixe isso comigo. 319 00:39:06,375 --> 00:39:08,542 Vamos então. Vamos. 320 00:39:08,667 --> 00:39:11,208 Não queime o bolo, hein? 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,583 Você é Jorge ou Luís? -Jorge. 322 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 Você é um perdedor, Jorge. 323 00:39:25,667 --> 00:39:27,625 Avante, adiante. 324 00:39:47,625 --> 00:39:50,250 NO CASAL DE NOIVAS 325 00:39:52,250 --> 00:39:54,333 Cuidado, essa faca é afiada. 326 00:39:54,458 --> 00:39:56,542 Não se preocupe, ele é médico. 327 00:40:09,333 --> 00:40:13,792 Desde Caim e Abel a humanidade está travando uma batalha sem fim. 328 00:40:13,917 --> 00:40:17,708 O vil materialismo e a negação de Deus... 329 00:40:17,833 --> 00:40:21,375 são a causa de todos os nossos infortúnios. 330 00:40:21,500 --> 00:40:27,792 Devemos lutar juntos para o futuro da Grande Alemanha. 331 00:40:27,917 --> 00:40:33,417 Essa dupla aqui, que a partir de hoje uma família alemã de raça pura... 332 00:40:33,542 --> 00:40:36,125 é a verdadeira força que precisamos... 333 00:40:36,250 --> 00:40:40,458 pela luta e pelas ideias do Grande Reich. E nós... 334 00:40:40,583 --> 00:40:44,125 Caro Alexander, já temos brindado à batalha. 335 00:40:44,250 --> 00:40:49,000 Vamos brindar à Argentina, é verdade alguns já encontraram sua felicidade. 336 00:40:49,125 --> 00:40:53,333 Não, querido Ulrich. Para a batalha. 337 00:40:53,458 --> 00:40:58,042 Como nosso Fuhrer já disse: A luta está em toda parte. 338 00:40:58,208 --> 00:41:02,125 Seleção natural é uma lei ariana da natureza. 339 00:41:02,250 --> 00:41:06,417 Fraco e inferior temos que limpar. 340 00:41:06,542 --> 00:41:10,875 Pureza racial, ordem e disciplina. 341 00:41:11,000 --> 00:41:14,292 A Alemanha é a maior potência mundial. 342 00:41:14,417 --> 00:41:17,792 Sieg Heil. 343 00:41:17,917 --> 00:41:20,125 Saúde. 344 00:41:21,333 --> 00:41:23,250 Aos noivos. 345 00:41:25,875 --> 00:41:27,667 Obrigado. 346 00:41:27,792 --> 00:41:30,292 Tem uma raquete de tênis aqui? 347 00:41:30,417 --> 00:41:32,042 E gosto de jogar bola. 348 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 Ulrico? Momento. 349 00:41:34,708 --> 00:41:38,333 O que você está planejando? - Uma pequena surpresa para você. 350 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Quem vai pegar uma raquete? 351 00:41:40,958 --> 00:41:44,958 Alguém sabe como se chama raquete de tênis? está em espanhol? 352 00:41:47,667 --> 00:41:52,333 Caro Josef, a guerra acaba para todos em outro momento. 353 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Meu último dia foi 8 de maio de 1945. 354 00:41:55,583 --> 00:42:00,458 Eu tenho 26 tanques russos no ar destruído, perdi minha perna... 355 00:42:00,583 --> 00:42:02,833 e se rendeu aos americanos. 356 00:42:02,958 --> 00:42:04,792 Bravo, Ulrich. 357 00:42:06,042 --> 00:42:08,417 Quantos tanques você destruiu no total? 358 00:42:08,542 --> 00:42:13,125 Explodi 519 tanques. E evitou 2.530 missões. 359 00:42:13,250 --> 00:42:16,917 Você tem tal coisa? jogar tênis? 360 00:42:17,042 --> 00:42:20,375 Como isso é chamado em espanhol? Tênis? 361 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 E também bolas. 362 00:42:35,125 --> 00:42:36,917 Também uma bola, ele disse. 363 00:42:37,958 --> 00:42:42,875 Cara estranho. Ele tem uma expressão estranha nos olhos. 364 00:42:43,000 --> 00:42:46,458 Você sempre tem algo a dizer. Contanto que ele pague. 365 00:42:47,458 --> 00:42:49,542 Sim, exatamente. 366 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 Obrigado. 367 00:42:52,750 --> 00:42:54,292 Ulrico? 368 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 José... 369 00:42:59,583 --> 00:43:03,000 pipa, saúde o sol por mim 370 00:43:03,167 --> 00:43:06,958 cumprimente as estrelas e cumprimente a lua 371 00:43:07,125 --> 00:43:10,875 sua vida consiste em flutuar 372 00:43:11,000 --> 00:43:15,042 através de céus distantes e vazios 373 00:43:15,208 --> 00:43:18,292 mais rápido, mais rápido e mais rápido 374 00:43:18,417 --> 00:43:22,000 a hélice gira ao seu comando 375 00:43:24,375 --> 00:43:25,833 Vamos. - Agora? 376 00:43:25,958 --> 00:43:27,583 Sim, venha. 377 00:43:52,208 --> 00:43:54,292 Você amava meu irmão? 378 00:43:56,208 --> 00:43:58,208 Isso é necessário agora? 379 00:45:12,917 --> 00:45:18,333 Você escreveu que estão juntos há um ano divorciado depois de se casar. Isso está correto? 380 00:45:22,292 --> 00:45:25,958 Bem, por que você faria isso? casar com uma mulher que... 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,708 parece tão estranho? 382 00:45:31,458 --> 00:45:33,542 Nós nos amávamos. 383 00:45:33,667 --> 00:45:35,750 Não muito, apenas um ano. 384 00:45:36,917 --> 00:45:40,000 Sim, apenas um ano. 385 00:45:41,500 --> 00:45:47,500 Isso diz algo sobre a sua insegurança, Rolf. Você não sabe o que quer da vida. 386 00:45:47,625 --> 00:45:49,958 Eu sei exatamente o que não quero. 387 00:45:50,125 --> 00:45:52,875 Não, mas. E então o que? 388 00:45:58,667 --> 00:46:04,292 Você sempre foi um covarde. Mas você não pode fazer nada sobre isso. 389 00:46:04,417 --> 00:46:08,833 Foi assim que sua mãe criou você. E agora você não tem ambição. 390 00:46:19,000 --> 00:46:24,333 Por que você não está mais em contato? com a família? Isso não é bom. 391 00:46:24,458 --> 00:46:29,417 Família, Rolf, origem: esses são valores inabaláveis. 392 00:46:29,542 --> 00:46:31,730 Você nunca deve negar seu sangue. 393 00:46:33,208 --> 00:46:35,792 Esse é um assunto difícil. 394 00:46:35,917 --> 00:46:38,208 Um assunto difícil? - Sim. 395 00:46:38,333 --> 00:46:43,708 'Covardia é preguiça interagir com outras pessoas... 396 00:46:43,833 --> 00:46:48,542 em nossa liberdade e independência perseverar.' 397 00:46:49,542 --> 00:46:51,125 Fichte. 398 00:46:52,875 --> 00:46:56,917 Eu não tenho medo. Eu desprezo todos eles. 399 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 E eu porque eu também sou um Mengele. 400 00:47:00,625 --> 00:47:04,208 O que nossa família tem? pelo amor de Deus feito com você? 401 00:47:04,333 --> 00:47:09,500 Eles são covardes gananciosos. Eles interessam só se preocupa com dinheiro e negócios. 402 00:47:09,625 --> 00:47:13,458 Como você pode ficar quieto sobre tudo do que você é acusado? 403 00:47:13,583 --> 00:47:15,375 São mentiras. 404 00:47:15,500 --> 00:47:21,500 Você não acredita em todos aqueles judeus tentando difamar seu pai? 405 00:47:21,625 --> 00:47:25,250 Você é meu filho. Meu único filho. 406 00:47:25,375 --> 00:47:28,792 E você acredita em todas as mentiras que eles espalharam sobre mim? 407 00:47:28,917 --> 00:47:30,542 Você é comunista? 408 00:47:33,375 --> 00:47:35,000 Você é comunista? 409 00:47:40,125 --> 00:47:41,583 Você tem razão. 410 00:47:41,708 --> 00:47:47,792 É hora de traçar a linha sob alguns eventos dolorosos. 411 00:47:48,792 --> 00:47:51,417 Pai e filho... 412 00:47:51,542 --> 00:47:53,750 deveriam amar um ao outro. 413 00:47:55,000 --> 00:47:57,458 Independentemente das circunstâncias. 414 00:47:58,667 --> 00:48:01,333 Eu não queria vir. 415 00:48:01,458 --> 00:48:06,000 Mas eu fiz isso de qualquer maneira mesmo que isso tenha sido muito difícil para mim. 416 00:48:06,167 --> 00:48:09,042 Voei com um passaporte falso. 417 00:48:09,208 --> 00:48:12,750 Como Mengele você nem tem permissão voar para o Brasil. 418 00:48:14,042 --> 00:48:16,458 É assim que é. 419 00:48:16,583 --> 00:48:18,875 E agora estou aqui. 420 00:48:19,000 --> 00:48:21,833 E eu quero que você me diga a verdade. 421 00:48:21,958 --> 00:48:25,458 Por que você estava em Auschwitz? 422 00:48:27,792 --> 00:48:30,833 O que você realmente fez lá? 423 00:48:30,958 --> 00:48:33,792 Você cometeu os crimes? que eles cobram de você? 424 00:48:33,917 --> 00:48:37,333 Que óculos feios você tem aí? 425 00:48:37,458 --> 00:48:41,792 Aqui. Você pendura hoje em dia? assim na sua camisa? 426 00:48:41,917 --> 00:48:47,125 Você é um ator americano? E esse cabelo comprido, isso realmente não é possível. 427 00:48:47,250 --> 00:48:50,875 Enquanto você estiver no Brasil, Quero que seu cabelo fique bonito. 428 00:48:51,000 --> 00:48:53,917 Há um bom cabeleireiro na esquina. 429 00:49:30,583 --> 00:49:32,625 Nenhum movimento. 430 00:49:32,750 --> 00:49:37,292 Senhor, isso é um mal-entendido. Sou um médico. Eu não fiz nada de errado. 431 00:49:37,417 --> 00:49:39,875 Veremos sobre isso. 432 00:49:40,000 --> 00:49:43,792 Então o que eu fiz de errado? - Cale-se. Cala a sua boca. 433 00:49:43,917 --> 00:49:48,417 Silêncio. - O que é isso? Estou apenas dormindo. 434 00:49:48,542 --> 00:49:50,875 Calem a boca, eu digo. 435 00:49:52,208 --> 00:49:56,250 1960. BUENOS AIRES. ARGENTINA 436 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Você conhece essa mulher? 437 00:50:02,375 --> 00:50:05,417 Ela morreu após um aborto. 438 00:50:05,542 --> 00:50:07,958 Ela ainda não tinha quinze anos. 439 00:50:11,500 --> 00:50:15,042 Tivemos que olhar para um certo Gregor. 440 00:50:15,208 --> 00:50:18,500 Acontece que esse é um apelido seu. 441 00:50:18,625 --> 00:50:20,708 José Mengele. 442 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Eu não entendo. 443 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 Eu vou te ajudar. 444 00:50:44,917 --> 00:50:46,750 Você é acusado... 445 00:50:48,833 --> 00:50:50,833 Você é acusado... 446 00:50:53,333 --> 00:50:57,167 de práticas médicas ilegais, abortos clandestinos... 447 00:50:57,292 --> 00:51:01,333 e subversão moral do país em que você entrou. 448 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Sim. 449 00:51:09,333 --> 00:51:11,917 Isso foi há muito tempo. 450 00:51:12,042 --> 00:51:14,250 Eu só queria ajudar. 451 00:51:14,375 --> 00:51:18,250 Já realizei alguns procedimentos nada mais. 452 00:51:18,375 --> 00:51:23,417 Sinto muito por isso, senhor. Nunca mais farei isso. 453 00:51:26,167 --> 00:51:27,958 Senhor oficial... 454 00:51:29,708 --> 00:51:32,542 Não podemos fazer um acordo... 455 00:51:32,667 --> 00:51:35,792 e esquecer esse probleminha? 456 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Do lado. 457 00:51:59,333 --> 00:52:02,042 Você conhece as linhas de ratos? 458 00:52:02,208 --> 00:52:06,000 Não, o que são? - Parece que há muito disso por aqui. 459 00:52:06,167 --> 00:52:09,542 Eles cavam através da pedra e ajudar uns aos outros. 460 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 Você aí. Sair. 461 00:52:15,833 --> 00:52:19,042 Livre-se dessas pragas. Isso transmite doenças. 462 00:52:19,208 --> 00:52:23,958 Onde você ouviu isso? - De qualquer forma, é um animal superinteligente. 463 00:52:36,792 --> 00:52:38,625 Você pode ir. 464 00:52:43,042 --> 00:52:44,958 Ok, Mengel... 465 00:52:45,125 --> 00:52:46,750 Quanto? 466 00:52:48,292 --> 00:52:51,875 Não aguento isso o tempo todo. Não posso. 467 00:52:52,000 --> 00:52:56,250 Esse calor, essa escuridão. Sem energia por dias. 468 00:52:57,250 --> 00:53:01,000 Aquela poeira vermelha nojenta que explode por toda parte. 469 00:53:01,167 --> 00:53:05,333 Meu filho e eu estamos aqui para você A Argentina seguiu, não para o Paraguai. 470 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 O Paraguai é um buraco fedorento. 471 00:53:07,708 --> 00:53:11,958 Quando estivemos lá naquele fim de semana, Fui picado por uma aranha. 472 00:53:13,708 --> 00:53:17,917 Eu odeio aranhas. Tenho medo de aranhas, Josef. 473 00:53:19,250 --> 00:53:26,167 Eu não quero uma vida de constante estar fugindo e dormindo em hotéis. 474 00:53:26,292 --> 00:53:33,000 Eu entendi corretamente que você não vai para o Paraguai quer por causa de uma aranha? Isso está correto? 475 00:53:34,792 --> 00:53:39,583 Quando conhecidos perguntam como comigo, não sei mais. 476 00:53:42,000 --> 00:53:45,625 Karl-Heinz está atrás de tais artigos intimidado na escola. 477 00:53:46,625 --> 00:53:51,417 Se vivermos na selva, onde ele deveria estudar? 478 00:53:51,542 --> 00:53:56,167 Então me entregue à polícia. Ou melhor ainda, para os judeus. 479 00:53:56,292 --> 00:53:59,583 Quanto a Alemanha me oferecerá? 20.000 marcos? 480 00:53:59,708 --> 00:54:04,500 O suficiente para muitos jantares e vestidos caros. Ou não, Marta? 481 00:54:04,625 --> 00:54:11,125 Não exagere tanto. Você não está em perigo. - Não estou em perigo? Não há perigo? 482 00:54:11,250 --> 00:54:14,792 Você é um pouco estúpida, Martha? 483 00:54:14,917 --> 00:54:19,042 Karl caiu nessa? nesse seu lado idiota? 484 00:54:21,375 --> 00:54:23,875 Karl era mais homem do que você. 485 00:55:09,542 --> 00:55:13,917 Argentina considera o sequestro de Eichmann pelo Mossad... 486 00:55:14,042 --> 00:55:16,708 como uma violação grave da sua soberania... 487 00:55:16,833 --> 00:55:20,042 e como uma perturbação da paz mundial. 488 00:55:20,208 --> 00:55:23,500 Adolf Eichmann deu hoje a seguinte declaração: 489 00:55:23,625 --> 00:55:27,708 'Declaro por minha própria vontade que eu, Agora que minha identidade foi revelada... 490 00:55:27,833 --> 00:55:30,292 não me escapará da perseguição. 491 00:55:30,417 --> 00:55:32,875 eu concordo para ser julgado em Israel. 492 00:55:33,000 --> 00:55:36,792 É claro que serei legal receber ajuda para cumprir meu papel... 493 00:55:36,917 --> 00:55:40,083 durante meus últimos anos de serviço na Alemanha para defender. 494 00:55:40,208 --> 00:55:45,125 Não vou esconder nada, para que mais tarde gerações saberão a verdade...' 495 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 O bastardo. 496 00:55:49,333 --> 00:55:54,417 Ele me entregará aos israelenses, Eu juro. O bastardo sujo. 497 00:55:58,333 --> 00:56:01,000 Você não tem nada a temer, Josef. 498 00:56:01,167 --> 00:56:05,417 Você seguiu ordens e supervisionou as pessoas no acampamento. 499 00:56:05,542 --> 00:56:07,583 Essa é a lei da guerra. 500 00:56:25,875 --> 00:56:28,625 É assim que você conhece Wolfgang Gerhard. 501 00:56:28,750 --> 00:56:30,750 Ele está do nosso lado. 502 00:56:31,833 --> 00:56:37,292 Ele ainda é jovem, mas é confiável. Ele é um nacional-socialista convicto. 503 00:56:42,250 --> 00:56:45,583 O que você ganha de mim? - Nem um centavo. 504 00:56:46,708 --> 00:56:49,500 É uma grande honra ajudá-lo. 505 00:56:49,625 --> 00:56:53,375 O nome do meu filho é Adolfo. Para meu Führer. 506 00:57:41,458 --> 00:57:44,792 Hauptsturmführer Josef Mengele... 507 00:57:44,917 --> 00:57:47,458 sua guerra ainda não acabou. 508 00:57:57,625 --> 00:58:00,042 Ontem estive na casa de uma menina. 509 00:58:00,208 --> 00:58:02,542 Muito inteligente. Realmente muito bom. 510 00:58:02,667 --> 00:58:05,458 Vamos ver... Tudo bem. 511 00:58:09,000 --> 00:58:11,875 De qualquer forma, então veio há outra garota. 512 00:58:12,000 --> 00:58:15,458 A primeira chamava-se Jéssica. 513 00:58:15,583 --> 00:58:20,708 Uma princesa. Um verdadeiro brasileiro, sabe? 514 00:58:20,833 --> 00:58:25,625 Então estou sentado na casa dela, a campainha toca. 515 00:58:25,750 --> 00:58:28,500 E adivinha quem está aí? 516 00:58:28,625 --> 00:58:31,792 Outra mulher: Jennifer... 517 00:58:31,917 --> 00:58:35,750 com um bebê, e ela diz que eu sou o pai. 518 00:58:35,875 --> 00:58:38,000 Aquela primeira garota enlouquece. 519 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 Ela parecia a mesma como aquela garota morena naquele pôster. 520 00:58:41,917 --> 00:58:44,208 Um momento. 521 00:58:44,333 --> 00:58:47,042 Olá, como vai? 522 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 Bom. - Tchau. 523 00:58:50,125 --> 00:58:54,583 Basta caminhar até os fundos. Há um bar e uma mesa de bilhar. 524 00:58:54,708 --> 00:58:57,250 João, você pode servir uma cachaça para eles? 525 00:58:58,458 --> 00:59:02,167 Da próxima vez Eu irei para trás. 526 00:59:02,292 --> 00:59:06,000 Se você perder, você está fora. Não seja assim. 527 00:59:06,167 --> 00:59:10,542 Bem, aquela mulher afirma que aquela criança é minha... 528 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 É tão difícil para mim. 529 01:00:33,750 --> 01:00:35,625 Eu moro aqui... 530 01:00:40,750 --> 01:00:42,750 neste buraco fedorento. 531 01:00:43,917 --> 01:00:48,458 Eu quase morri duas vezes. Duas vezes. 532 01:00:51,708 --> 01:00:54,375 Os israelenses me querem morto. 533 01:00:58,875 --> 01:01:02,042 Não pude nem ir ao funeral do meu pai. 534 01:01:02,208 --> 01:01:05,542 Eu queria estar no primeiro avião mudar para a Europa. 535 01:01:05,667 --> 01:01:08,375 Mas eles disseram que isso seria suicídio. 536 01:01:08,500 --> 01:01:11,625 Que estou no cemitério já estaria preso. 537 01:01:13,125 --> 01:01:19,375 Na Alemanha aquele bastardo elogia Adenauer dez milhões de dólares à minha frente. 538 01:01:23,625 --> 01:01:29,875 Eu nem tenho uma guirlanda posso enviar com meu nome. 539 01:01:47,958 --> 01:01:50,875 Que bom que você veio, Rolf. 540 01:01:52,750 --> 01:01:54,667 Eu preciso de você. 541 01:01:56,000 --> 01:01:58,292 Eu realmente preciso de você agora. 542 01:02:10,667 --> 01:02:16,458 Você deve saber que o Ocidente está atrás do A Primeira Guerra Mundial estava em péssimas condições. 543 01:02:16,583 --> 01:02:18,292 Especialmente a Alemanha. 544 01:02:18,417 --> 01:02:24,792 Nossa civilização estava ameaçada através do individualismo e do capitalismo. 545 01:02:24,917 --> 01:02:27,833 Só poderíamos fazer duas coisas: 546 01:02:27,958 --> 01:02:31,208 Morra ou defenda nosso país. 547 01:02:31,333 --> 01:02:35,833 A Alemanha estava em perigo estava à beira da destruição. 548 01:02:35,958 --> 01:02:39,417 Isso acontece de novo e de novo, com todos os povos. 549 01:02:39,542 --> 01:02:43,833 Mas nós, alemães, não somos uma raça de escravos, mas uma raça superior. 550 01:02:43,958 --> 01:02:46,208 Então tivemos que agir. 551 01:02:47,458 --> 01:02:50,000 Tivemos que defender nossa espécie. 552 01:02:51,500 --> 01:02:55,750 Precisávamos da supremacia da nossa raça seguro para o futuro. 553 01:02:55,875 --> 01:02:58,708 Uma batalha de vida ou morte. 554 01:03:00,125 --> 01:03:02,917 Você entende alguma coisa que estou dizendo? - Tudo. 555 01:03:03,042 --> 01:03:06,500 O Führer queria 100 milhões de alemães. 556 01:03:06,625 --> 01:03:11,792 250 milhões num futuro próximo e um bilhão no ano 2200. 557 01:03:11,917 --> 01:03:13,875 Um bilhão. 558 01:03:14,875 --> 01:03:20,250 Ele era nosso César e nós somos eugenistas que teve que garantir que nossa raça crescesse novamente... 559 01:03:20,375 --> 01:03:24,208 que se tornou forte e tinha espaço para crescer. 560 01:03:26,500 --> 01:03:32,125 Toda grande nação precisa de um líder. Sem um líder o mundo cai no caos. 561 01:03:32,250 --> 01:03:35,667 Então a humanidade irá tateando no escuro. 562 01:03:35,792 --> 01:03:40,625 Eu conheço as malditas teorias de Spengler sobre o declínio do Ocidente. 563 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 Mas eu não estou veio com um passe falso... 564 01:03:43,333 --> 01:03:47,333 por causa de suas doutrinas nacional-socialistas pode ser ouvido jorrando. 565 01:03:47,458 --> 01:03:49,583 Papai... 566 01:03:49,708 --> 01:03:51,917 O que você fez em Auschwitz? 567 01:04:28,583 --> 01:04:30,667 Irene? 568 01:04:30,792 --> 01:04:32,542 Onde você vai ficar? 569 01:04:36,833 --> 01:04:39,333 Entre também. - Já estou indo. 570 01:04:56,583 --> 01:04:58,917 Está tudo bem? - Sim. 571 01:05:00,208 --> 01:05:01,875 Muito trabalho. 572 01:05:03,417 --> 01:05:05,375 Portanto, nada de novo. 573 01:05:08,875 --> 01:05:13,000 Eu poderia hoje pare um pouco mais cedo. 574 01:05:13,167 --> 01:05:18,500 Mas então preciso de um bom motivo. Você tem uma ideia? Qualquer que seja? 575 01:05:19,500 --> 01:05:21,250 Bem... 576 01:05:21,375 --> 01:05:25,208 Isso depende de como você se comporta agora. 577 01:05:25,333 --> 01:05:28,500 eu iria... 578 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 um jantar romântico para dois pode cozinhar. 579 01:05:32,250 --> 01:05:35,333 Com costelas que você tanto gosta. 580 01:05:35,458 --> 01:05:39,000 Um lindo passeio parar cedo hoje. 581 01:05:45,542 --> 01:05:48,292 E se você me ajudar ainda há algumas frutas para colher... 582 01:05:48,417 --> 01:05:52,458 posso fazer geléia de frutas vermelhas, depois da receita da minha mãe. 583 01:05:55,417 --> 01:05:58,167 Vou nadar. O último perde. 584 01:05:58,292 --> 01:06:00,125 Cuidado, você. 585 01:06:29,792 --> 01:06:34,875 1943. CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ 586 01:09:05,125 --> 01:09:07,207 Leve-os para Nyiszli. 587 01:10:02,625 --> 01:10:06,458 Diferente do pai O filho não tem escoliose... 588 01:10:46,667 --> 01:10:48,067 Muito interessante... 589 01:10:52,417 --> 01:10:57,125 Quais métodos para limpar o esqueleto conhece você, Nyiszli? 590 01:10:57,250 --> 01:11:02,125 Um método é resolver: colocando o corpo em cloreto de cálcio. 591 01:11:02,250 --> 01:11:05,833 Dentro de duas semanas todos os tecidos moles desapareceram queimou. 592 01:11:05,958 --> 01:11:09,542 Você então dissolve a gordura num banho de gasolina... 593 01:11:09,667 --> 01:11:12,875 depois disso você terá ossos brancos, secos e inodoros permanece. 594 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 O segundo método é comparar com fervura. 595 01:11:16,750 --> 01:11:21,708 A carne é fervida em água por tanto tempo até que caia dos ossos. 596 01:11:21,833 --> 01:11:24,917 Depois também um banho de gasolina para a graxa. 597 01:11:25,042 --> 01:11:28,667 Faça isso o mais rápido possível e mande os esqueletos... 598 01:11:28,792 --> 01:11:32,542 ao Instituto Antropológico em Berlim-Dahlem. 599 01:12:04,750 --> 01:12:08,125 Como você sabe O professor Verschuer é o primeiro... 600 01:12:08,250 --> 01:12:11,792 com interesse em biologia genética e higiene da raça. 601 01:12:11,917 --> 01:12:16,042 Ele nos pede amostras como prova da inferioridade judaica. 602 01:12:17,750 --> 01:12:22,375 Este caso de material genético ruim confirma essa teoria perfeitamente. 603 01:13:46,333 --> 01:13:48,625 BEM-VINDO 604 01:13:54,792 --> 01:13:57,792 Cadáveres vivos chegavam todos os dias para o acampamento. 605 01:13:57,917 --> 01:14:02,792 Doenças, piolhos, febre tifóide, tuberculose. 606 01:14:03,792 --> 01:14:05,333 Diariamente. 607 01:14:05,458 --> 01:14:08,792 Mas o que você achou que eu tinha? tem a ver com eles? 608 01:14:09,875 --> 01:14:12,750 Auschwitz não era um asilo para pobres, apenas um campo de trabalho. 609 01:14:12,875 --> 01:14:18,458 Se você assumir a responsabilidade, Rolf... Talvez você não saiba disso. 610 01:14:18,583 --> 01:14:22,708 Então às vezes é melhor para tirar as pessoas da miséria. 611 01:14:22,833 --> 01:14:26,875 Isso nem sempre é fácil. Confie em mim. 612 01:14:28,375 --> 01:14:30,125 Você entende isso? 613 01:14:30,250 --> 01:14:36,625 Eu salvei muitas pessoas por determinação quem ainda poderia trabalhar e quem não poderia. 614 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Vamos parar com isso. 615 01:14:41,750 --> 01:14:46,458 Faz mal à saúde para desenterrar o passado. 616 01:14:46,583 --> 01:14:49,958 E os judeus? O que os judeus fizeram com você? 617 01:14:52,250 --> 01:14:53,875 Você vê aquele mosquito? 618 01:14:55,750 --> 01:15:01,250 Se isso te prender atrás da orelha esta noite, o que você faz então? 619 01:15:02,500 --> 01:15:05,208 Você se deixa ser picado repetidas vezes? 620 01:15:05,333 --> 01:15:08,208 Não, você o mata. E por quê? 621 01:15:09,375 --> 01:15:12,708 Porque ele pode ser perigoso e pode transmitir doenças. 622 01:15:12,833 --> 01:15:18,625 Porque ele não faz parte do seu corpo, mas é uma merda e uma merda. 623 01:15:18,750 --> 01:15:21,542 Você nunca sentiu pena com as crianças? 624 01:15:21,667 --> 01:15:24,583 As mulheres e os idosos quem você mandou gasear? 625 01:15:24,708 --> 01:15:26,958 Você não sente remorso? 626 01:15:27,125 --> 01:15:30,042 Não há espaço para remorso aqui. 627 01:15:30,208 --> 01:15:32,875 São os judeus ou nós. 628 01:15:33,000 --> 01:15:37,625 Estamos em guerra há mil anos, eles queria exterminar todos os países do norte. 629 01:15:37,750 --> 01:15:40,542 Tivemos que limpar todos eles. 630 01:15:40,667 --> 01:15:44,625 Os meninos se tornariam homens cresceram... 631 01:15:44,750 --> 01:15:47,583 as meninas se tornam mães cheias de vingança. 632 01:15:47,708 --> 01:15:53,208 Os judeus deixando a Alemanha hoje vá embora, volte amanhã. 633 01:15:53,333 --> 01:15:55,042 E Israel... 634 01:15:56,042 --> 01:16:00,792 Israel perturba a paz em todo o mundo. 635 01:16:00,917 --> 01:16:07,792 A consciência, Rolf, é uma doença inventado por fracos... 636 01:16:07,917 --> 01:16:11,792 para impedir a ação e paralisar a vontade. 637 01:16:12,792 --> 01:16:15,542 Então por que você está com medo? no tribunal? 638 01:16:17,042 --> 01:16:20,958 Eu não aceito seus tribunais. 639 01:16:21,125 --> 01:16:23,833 Seus juízes não são juízes reais. 640 01:16:25,375 --> 01:16:29,750 Eles são nomeados por judeus assassinos em busca de vingança. 641 01:16:29,875 --> 01:16:34,042 E eu não sinto mais vontade de qualquer maneira viver. 642 01:16:38,292 --> 01:16:43,000 Lutei pela preservação do valores tradicionais de todo um povo. 643 01:16:43,125 --> 01:16:46,542 E na Alemanha ninguém protestou contra o Führer. 644 01:16:46,667 --> 01:16:49,042 Até o Papa o abençoou. 645 01:16:49,208 --> 01:16:51,667 E eu vou te mostrar uma coisa. 646 01:16:53,708 --> 01:16:55,333 Aqui. 647 01:16:57,583 --> 01:16:59,708 Olhar. 648 01:16:59,833 --> 01:17:05,708 Aqui. Você acha que é para mim é fácil ler isso? 649 01:17:05,833 --> 01:17:07,292 Aqui. 650 01:17:11,500 --> 01:17:16,333 Na América estão agora a fazer um filme sobre mim. Com um ator me interpretando. 651 01:17:16,458 --> 01:17:20,125 Isso é calúnia. Calúnia. 652 01:17:21,417 --> 01:17:23,250 Eu sou inocente. 653 01:17:27,458 --> 01:17:29,292 Besteira. 654 01:17:30,708 --> 01:17:32,583 Besteira. 655 01:17:32,750 --> 01:17:35,333 CRIMINAL PROCURADO 656 01:17:45,375 --> 01:17:50,167 1962. FAZENDA SANTA LÚCIA. BRASIL 657 01:18:14,208 --> 01:18:17,375 Levante-se. Eu tenho que ir trabalhar. 658 01:18:32,333 --> 01:18:34,167 O que você está olhando, Pedro? 659 01:18:35,458 --> 01:18:37,292 Eu engordei? 660 01:18:53,333 --> 01:18:55,167 Você dorme muito. 661 01:18:57,542 --> 01:18:59,542 Você tem que comer menos. 662 01:19:13,458 --> 01:19:16,250 Sempre quis ser bailarina. 663 01:19:18,250 --> 01:19:20,833 Mas não tive sorte. 664 01:19:20,958 --> 01:19:24,333 O líder da companhia de dança não gostou de mim... 665 01:19:24,458 --> 01:19:26,875 porque eu não queria dormir com ele. 666 01:19:28,292 --> 01:19:32,167 Ele deu os papéis principais para uma vagabunda sem talento. 667 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 O bastardo judeu. 668 01:19:46,292 --> 01:19:50,292 Deus o pegou alguns anos depois punido. 669 01:19:50,417 --> 01:19:53,417 Então ele teve que para um de seus acampamentos. 670 01:19:54,833 --> 01:19:58,708 Mas para mim foi então feito com balé. 671 01:19:58,833 --> 01:20:01,542 A guerra, fugindo dos russos. 672 01:20:01,667 --> 01:20:04,125 Me casei, engravidei. 673 01:20:06,667 --> 01:20:09,000 O tempo mata todos os sonhos. 674 01:20:10,917 --> 01:20:13,833 Tente escovar os dentes de vez em quando. 675 01:20:15,625 --> 01:20:17,625 E pare de fumar. 676 01:20:21,542 --> 01:20:23,125 Aqui. 677 01:20:25,167 --> 01:20:27,958 Compre alguns vestidos, eles vão fazer você parecer deselegante. 678 01:20:28,125 --> 01:20:33,583 E não coce seu traseiro na frente do pessoal. Isso não está certo. 679 01:20:46,917 --> 01:20:50,500 Mas eu também tenho boas qualidades? 680 01:20:50,625 --> 01:20:52,458 Ou não? 681 01:20:54,292 --> 01:20:57,792 Você fala alemão um pouco melhor então sua outra metade. 682 01:24:43,417 --> 01:24:45,250 Aqui, Cigano. 683 01:24:47,167 --> 01:24:48,833 Venha aqui. 684 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 Hochbichler está em casa? - Ele foi para o mato, senhor. 685 01:25:31,708 --> 01:25:34,500 Gitta, você deveria ver isso. 686 01:25:48,125 --> 01:25:52,750 Herr Hochbichler, você pode fazer isso talvez explique? 687 01:28:31,167 --> 01:28:33,250 Pare, não atire. 688 01:28:33,375 --> 01:28:35,500 Sou eu. Gerhard. 689 01:28:38,625 --> 01:28:41,375 É sobre o jovem nazista José Mengele... 690 01:28:41,500 --> 01:28:43,833 apelidado de Anjo da Morte... 691 01:28:43,958 --> 01:28:46,667 que ainda está escondido. 692 01:28:46,792 --> 01:28:48,417 Todas aquelas fotos. 693 01:28:48,542 --> 01:28:51,083 Ele é o mais procurado do mundo criminoso. 694 01:28:51,208 --> 01:28:55,292 A Alemanha oferece-lhe um milhão. - Ele sabe quem é Mengele. 695 01:28:55,417 --> 01:28:59,583 Aqui diz Israel planeja sequestrar Mengele... 696 01:28:59,708 --> 01:29:02,667 assim como fizeram com Eichmann fizemos na Argentina. 697 01:29:02,792 --> 01:29:05,542 Então o Mossad ataca a nossa fazenda... 698 01:29:05,667 --> 01:29:10,000 e eles matam todo mundo: eu, minha esposa, meus filhos. 699 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Calma, Geza. 700 01:29:12,583 --> 01:29:16,583 Ninguém sabe que Mengele está aqui. Esses jornais escrevem todo tipo de coisa. 701 01:29:16,708 --> 01:29:18,583 Você não está em perigo. 702 01:29:18,708 --> 01:29:21,375 Foi ruim o suficiente com aqueles judeus e russos. 703 01:29:21,500 --> 01:29:26,792 Uma das minhas irmãs foi estuprada e liquidado pelo Exército Vermelho... 704 01:29:26,917 --> 01:29:28,625 durante a invasão da Hungria. 705 01:29:28,750 --> 01:29:32,792 Dividiríamos os custos agrícolas com um zoólogo suíço... 706 01:29:32,917 --> 01:29:35,583 não com o Carniceiro de Auschwitz. 707 01:29:35,708 --> 01:29:39,292 Ele não quer morar junto com o Açougueiro de Auschwitz. 708 01:29:39,417 --> 01:29:43,917 Tenha orgulho de ser um estudioso tão eminente do Terceiro Reich. 709 01:29:44,042 --> 01:29:45,708 Também lhe pagaremos regiamente. 710 01:29:45,833 --> 01:29:50,875 Eu não quero mais nada com ele tenho que fazer. 711 01:29:51,000 --> 01:29:53,708 Esse homem tem que ir embora. 712 01:29:54,750 --> 01:29:57,792 Bom. 713 01:29:57,917 --> 01:30:02,458 Por favor, dê-nos algum tempo. Veremos se ele pode ir para outro lugar. 714 01:30:02,583 --> 01:30:06,292 Mas eu tenho que fazer isso com a família discutir em Günzburg. 715 01:30:07,417 --> 01:30:09,500 Por favor, dê-nos algum tempo. 716 01:30:09,625 --> 01:30:14,667 E por favor, não diga nada a ninguém. Não faça coisas precipitadas. 717 01:30:14,792 --> 01:30:17,500 Por favor, fique calmo. 718 01:30:19,958 --> 01:30:23,167 Está resolvido agora? - Eu penso que sim. 719 01:30:23,292 --> 01:30:25,792 Veremos. - O que você fez? 720 01:30:25,917 --> 01:30:28,833 Não sei. Minha cabeça está girando. 721 01:30:37,833 --> 01:30:41,250 Quais são os nomes dos seus meninos? - Roberto e Miklós. 722 01:30:42,958 --> 01:30:46,667 Rapazes, entrem. Vamos. 723 01:30:46,792 --> 01:30:50,500 Lave as mãos primeiro. Rapidamente. 724 01:30:50,625 --> 01:30:54,958 Roberto e Miklos. Caras legais. 725 01:30:55,125 --> 01:30:57,667 Eles estão na escola? 726 01:31:03,458 --> 01:31:06,000 Pense no futuro de seus meninos. 727 01:31:36,417 --> 01:31:38,500 Isto é uma armadilha, Hans. 728 01:31:38,625 --> 01:31:42,750 Esses húngaros imundos entregue-me aos judeus. 729 01:31:47,042 --> 01:31:48,875 Eu não posso mais. 730 01:31:51,125 --> 01:31:52,958 Eu realmente não consigo mais fazer isso. 731 01:31:53,125 --> 01:31:57,375 Eu falei com eles. Acho que eles não estão mais incomodando você. 732 01:31:57,500 --> 01:32:00,417 "Você só perde se desistir de si mesmo." 733 01:32:01,792 --> 01:32:03,625 Maldita merda. 734 01:32:04,917 --> 01:32:07,375 O dinheiro move montanhas, Josef. 735 01:32:07,500 --> 01:32:12,250 Hauptsturmführer Mengele, farei tudo fazer para garantir sua segurança. 736 01:32:12,375 --> 01:32:17,250 Eu não poderia servir ao Führer e ao Reich, mas agora é meu dever ajudá-lo. 737 01:32:17,375 --> 01:32:21,500 Obrigado, querido Wolfgang. Mas por enquanto, deixe-nos em paz. 738 01:32:21,625 --> 01:32:23,500 Assuntos de família. 739 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 Salve Hitler. - Sim, sim. 740 01:32:26,000 --> 01:32:27,417 Obrigado. 741 01:32:34,500 --> 01:32:36,500 Vai ficar tudo bem, Josef. 742 01:32:37,542 --> 01:32:40,167 Fique fora do radar por um tempo, 743 01:32:40,292 --> 01:32:42,708 Nenhuma correspondência. 744 01:32:42,833 --> 01:32:47,167 Gerhard vem ocasionalmente com tudo que você precisa. 745 01:32:47,292 --> 01:32:50,542 Você pode enviar mensagens para ele para nós. 746 01:32:50,667 --> 01:32:52,833 Ele é fervorosamente dedicado a você. 747 01:32:55,583 --> 01:33:00,042 Vinte médicos da SS tiveram que trabalhar em Auschwitz. Vinte. 748 01:33:01,625 --> 01:33:04,792 Horst Schumann, o hipócrita nojento... 749 01:33:04,917 --> 01:33:07,375 mulheres e homens esterilizados. 750 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 Carl Clauberg, sempre alegre, beber, jogar... 751 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 embriões animais implantados nas mulheres... 752 01:33:14,833 --> 01:33:17,625 e depois pulverizei formaldeído no útero. 753 01:33:17,750 --> 01:33:23,542 O farmacêutico Victor Capesius foi pego sobre o roubo de dentes de ouro. 754 01:33:25,792 --> 01:33:28,583 Vilões, criminosos. Todos. 755 01:33:30,875 --> 01:33:34,375 Friedrich Entress, psicopata secreto e amargo... 756 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 prisioneiros infectados com febre tifóide e então injetaram fenol direto em seus corações. 757 01:33:41,875 --> 01:33:47,375 August Hirt, quase esquecido, tão podre caçador de carreira. Ele me deixa preto... 758 01:33:47,500 --> 01:33:52,250 mas pulverizou homossexuais hormônios de deportados mortos. 759 01:33:52,375 --> 01:33:57,875 E então eu sou o Anjo da Morte? Eu sou culpado de tudo? Por que? 760 01:33:58,000 --> 01:33:59,667 Me ajude, Hans. 761 01:33:59,792 --> 01:34:02,625 Por que? - Calma, Joseph. 762 01:34:02,750 --> 01:34:05,625 Espere. Eles vão te esquecer em pouco tempo. 763 01:34:05,750 --> 01:34:09,583 Os judeus não esquecem, Hans. Não se engane. 764 01:34:09,708 --> 01:34:12,500 Eles têm Eichmann e agora eles me querem. 765 01:34:14,000 --> 01:34:18,208 Eu não quero mais viver como um animal que sempre tem que se esconder. 766 01:34:20,250 --> 01:34:22,458 Isso está sempre sendo caçado. 767 01:34:24,625 --> 01:34:26,500 Estou cansado, eu... 768 01:34:28,375 --> 01:34:30,333 Deus, eu me sinto tão miserável. 769 01:34:31,542 --> 01:34:33,542 Eu entendo isso. 770 01:34:33,667 --> 01:34:35,667 Eu te entendo bem, Josef. 771 01:34:42,250 --> 01:34:46,375 Martha está com Karl-Heinz mudou-se para Merano, no Tirol do Sul. 772 01:34:46,500 --> 01:34:50,375 Ela é leal. Ela não fala com jornalistas. 773 01:34:50,500 --> 01:34:52,625 Mas ela está sendo seguida. 774 01:34:52,750 --> 01:34:57,813 Dois eletricistas vieram até ela recentemente eles disseram que estavam errados lá. 775 01:34:59,958 --> 01:35:02,375 Você tem um laxante com você? 776 01:35:04,500 --> 01:35:08,875 Isso acontecerá na próxima vez. - Maldita merda. Droga, Hans. 777 01:35:13,958 --> 01:35:17,167 Como está Rolf? - Bom. 778 01:35:17,292 --> 01:35:19,708 Ele mora em Freiburg com sua mãe. 779 01:35:19,833 --> 01:35:22,958 Mas ele não fala com o resto da família. 780 01:35:24,375 --> 01:35:28,625 Ele está sob a influência dela. - Muito provavelmente. 781 01:35:35,250 --> 01:35:37,875 Bando de idiotas. - Josef. 782 01:35:40,542 --> 01:35:43,042 Proibido fumar. 783 01:35:44,042 --> 01:35:47,875 Quem fuma será expulso. Entendido? 784 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 Ele não entende o que você está dizendo. 785 01:35:51,667 --> 01:35:53,250 Andarilhos. 786 01:35:53,375 --> 01:35:55,625 Você entende isso? 787 01:35:55,750 --> 01:35:57,292 Macaco estúpido. 788 01:35:57,417 --> 01:36:00,250 Isso é português? Você entende isso? 789 01:36:00,375 --> 01:36:05,000 Dê o fora. - Fusíveis. Para aguentar. O que você está fazendo agora? 790 01:36:05,167 --> 01:36:06,958 Pare com isso agora. 791 01:36:11,042 --> 01:36:12,625 Falha na ignição. 792 01:36:14,417 --> 01:36:15,958 Prosímios. 793 01:36:19,292 --> 01:36:21,125 Deixe-me ir. 794 01:36:24,208 --> 01:36:27,833 Ninguém vai extraditar você. - Estou até o pescoço nessa lama. 795 01:36:27,958 --> 01:36:31,875 E estou cansado de você também. Não traz nem laxante. 796 01:36:32,000 --> 01:36:34,042 Você sabe o que? Confira. 797 01:36:46,250 --> 01:36:50,333 Saia daqui rapidamente. Ele se tornou insuportável. 798 01:37:23,917 --> 01:37:25,750 Por que você fuma? 799 01:37:28,667 --> 01:37:32,375 Você nos chama de assassinos, mas esqueci linda... 800 01:37:32,500 --> 01:37:37,042 que somos para o bem da nação lutou contra o câncer. 801 01:37:38,667 --> 01:37:42,500 Saúde pública estava acima de tudo para nós. 802 01:37:43,500 --> 01:37:47,667 O Führer até decretou uma campanha antitabaco. 803 01:37:48,667 --> 01:37:53,833 Você sabe que tipo de produto químico aditivos que você inala? 804 01:37:55,667 --> 01:37:57,417 Não, ele não sabe. 805 01:38:01,000 --> 01:38:05,333 Fumar em público foi proibido conosco. 806 01:38:07,625 --> 01:38:12,167 Nós até criamos o primeiro compartimentos livres de fumo nos trens. 807 01:38:13,167 --> 01:38:18,667 E com rodovias, habitação social... - Sim, e os alemães ficaram felizes. 808 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 Confie em mim. 809 01:38:21,000 --> 01:38:27,500 Eu me lembro muito bem como as pessoas estavam entusiasmadas nos anos trinta... 810 01:38:27,625 --> 01:38:32,958 quando eles entraram nos hospitais daqueles humanistas e os expulsou das universidades. 811 01:38:33,125 --> 01:38:35,250 Isso foi amplamente aplaudido. 812 01:38:35,375 --> 01:38:41,125 O mesmo aconteceu com o darwinismo social e higiene racial. 813 01:38:43,667 --> 01:38:47,125 Estávamos todos lá de qualquer maneira em extrema necessidade? 814 01:38:47,250 --> 01:38:49,875 E agora os alemães estão infelizes? 815 01:38:50,000 --> 01:38:55,625 Agora eles falam dos comunistas e dos judeus até a boca porque eles estão no poder. 816 01:38:58,333 --> 01:39:02,500 Eu desprezo todos eles, aqueles malditos giros. 817 01:39:02,625 --> 01:39:08,833 Todas as principais indústrias tinham trabalhadores dos campos para o trabalho. Todos. 818 01:39:12,708 --> 01:39:14,167 Cigano. 819 01:39:21,167 --> 01:39:24,667 Auschwitz foi um negócio muito lucrativo. 820 01:39:26,042 --> 01:39:29,625 Mas ninguém quer isso agora quer ouvir mais, certo Rolf? 821 01:39:31,458 --> 01:39:33,625 Todos se beneficiaram. 822 01:39:34,792 --> 01:39:36,542 Banqueiros... 823 01:39:38,000 --> 01:39:40,167 industriais... 824 01:39:40,292 --> 01:39:44,375 organizações governamentais: todo mundo ganhou muito dinheiro com isso. 825 01:39:44,500 --> 01:39:49,542 Eu não ganhei um centavo com isso e agora tem que pagar a conta sozinho. 826 01:39:49,667 --> 01:39:54,667 Todos ganharam com o sistema contanto que eu pudesse. 827 01:39:54,792 --> 01:40:00,250 Ninguém protestou então os judeus estavam de joelhos esfregando as calçadas. 828 01:40:00,375 --> 01:40:04,250 Ninguém fez nenhum som quando eles desapareceram de repente. 829 01:40:04,375 --> 01:40:10,250 Tomemos como exemplo o Professor Von Verschuer, chefe do o Instituto Kaiser Wilhelm em Berlim... 830 01:40:10,375 --> 01:40:12,917 que então enviei aquelas amostras do esqueleto. 831 01:40:13,042 --> 01:40:17,958 Ele agora é chefe de genética centro de pesquisa em Münster... 832 01:40:18,125 --> 01:40:23,750 enquanto na minha ausência eles já me deram meu tiraram títulos e prêmios. 833 01:40:25,958 --> 01:40:30,958 Uma pipa que arrasa uma cidade não é chamado de criminoso. 834 01:40:32,125 --> 01:40:33,708 Pelo contrário. 835 01:40:34,833 --> 01:40:37,167 Ele é aclamado como um herói. 836 01:40:38,333 --> 01:40:42,875 Por que eles estão atrás de mim? Eu era médico, salvei vidas de pessoas. 837 01:40:43,000 --> 01:40:45,875 Eu estava trabalhando no futuro da Alemanha. 838 01:40:48,000 --> 01:40:53,750 Agora eu, como patriota, devo escondido nesta toca de macaco... 839 01:40:53,875 --> 01:40:58,125 entre criminosos e viciados em drogas, neste canto remoto. 840 01:40:58,250 --> 01:41:03,042 Entre o lixo e os ratos. A energia acaba duas vezes por dia. 841 01:41:03,208 --> 01:41:08,500 Há tiroteio, há lixo por todo lado... Que bando degenerado. 842 01:41:08,625 --> 01:41:12,500 Nunca pensei que estaria na minha velhice deveria viver assim. 843 01:41:12,625 --> 01:41:16,125 Mamãe já achou que você era um bom ator. - Cala a sua boca. 844 01:41:16,250 --> 01:41:18,042 Você matou pessoas? 845 01:41:19,625 --> 01:41:21,458 Você torturou pessoas? 846 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Você os tem sem anestesia? abrir? 847 01:41:25,458 --> 01:41:30,125 Você realizou experimentos em crianças? Recém-nascidos queimados vivos? 848 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 O que você está fazendo aqui? Você está aqui para me julgar? 849 01:41:34,500 --> 01:41:39,667 Você escreveu que estava tão sozinho e que caso contrário você terminaria. 850 01:41:39,792 --> 01:41:42,875 Não preciso de ninguém, especialmente de você. 851 01:41:43,000 --> 01:41:46,000 Você não é nada, uma pessoa nada. 852 01:41:46,167 --> 01:41:47,958 Um homem ingênuo de classe média... 853 01:41:48,125 --> 01:41:51,917 envenenado pela sua mãe, seu idiota padrasto e propaganda judaica. 854 01:41:52,042 --> 01:41:54,125 Como toda a sua geração de merda. 855 01:41:54,250 --> 01:41:57,292 Você nunca vai entender... 856 01:41:57,417 --> 01:42:00,125 o que aconteceu em nosso país. 857 01:42:01,292 --> 01:42:02,833 Nunca. 858 01:42:04,792 --> 01:42:06,917 Deixe-me morrer em paz. 859 01:42:10,000 --> 01:42:12,208 Deixe-me em paz e dê o fora daqui. 860 01:42:15,125 --> 01:42:18,333 Ou pelo menos mostre algum respeito para os idosos. 861 01:42:18,458 --> 01:42:22,167 Atenção, Brasil. Agora são cinco e seis minutos e meio. 862 01:42:22,292 --> 01:42:25,417 Rubens Paulis apita antes do início do jogo em Campinas. 863 01:42:25,542 --> 01:42:29,583 Lá está o Santos. Totonho passa para Da Silva... 864 01:42:38,625 --> 01:42:45,542 visita o parlamento estadual para tentar convencer os membros... 865 01:42:45,667 --> 01:42:49,500 concordar com o orçamento para um projeto de infraestrutura... 866 01:42:49,625 --> 01:42:53,167 isso pode ser decisivo para o futuro do país. 867 01:42:53,292 --> 01:42:55,542 Agora notícias estrangeiras. 868 01:42:55,667 --> 01:43:00,292 Adolf Eichmann está em Ramla hoje executado por enforcamento em Israel. 869 01:43:00,417 --> 01:43:02,542 Miklós, aumente o volume. 870 01:43:02,667 --> 01:43:06,000 Por crimes contra o povo judeu, contra a humanidade... 871 01:43:06,125 --> 01:43:11,375 e filiação a organizações criminosas como SS, SD e Gestapo. 872 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 O julgamento de Eichmann começou no ano passado... 873 01:43:14,167 --> 01:43:17,833 depois de ser preso na Argentina pelo Mossad. 874 01:43:17,958 --> 01:43:21,375 Eichmann foi considerado culpado de crimes de guerra. 875 01:43:21,500 --> 01:43:24,125 A pena de morte, abolida em 1954... 876 01:43:24,250 --> 01:43:26,208 Sua lição de casa terminou? 877 01:43:26,333 --> 01:43:30,000 Vá preparar tudo para amanhã. E não ouça secretamente. 878 01:43:30,125 --> 01:43:34,542 Ainda usado em casos excepcionais casos, como crimes de guerra. 879 01:43:34,667 --> 01:43:38,208 Ministra das Relações Exteriores, Golda Meir de Israel... 880 01:43:38,333 --> 01:43:42,875 Argentina pediu desculpas formalmente por violação da soberania... 881 01:43:43,000 --> 01:43:47,125 mas sustentou que as ações foram justificados neste caso. 882 01:43:47,250 --> 01:43:51,500 Agora para a nossa própria capital Brasília... 883 01:43:51,625 --> 01:43:58,542 que continua a crescer de forma constante após a sua criação, há apenas dois anos. 884 01:43:58,667 --> 01:44:03,208 Já falta muito para a conclusão um símbolo de unidade nacional. 885 01:44:03,333 --> 01:44:07,333 Vou levar comigo na próxima semana para São Paulo, mesmo que tenha que rebocá-lo. 886 01:44:07,458 --> 01:44:10,417 Gerhard ou outro fanático pode salvá-lo. 887 01:44:10,542 --> 01:44:13,583 Não. Podemos pedir mais dinheiro. 888 01:44:13,708 --> 01:44:18,792 Ou compram-nos uma quinta maior. Hochbichler é nossa vaca leiteira. 889 01:44:18,917 --> 01:44:20,750 Você está completo agora? 890 01:44:20,875 --> 01:44:26,063 Se você não fosse um perdedor, não teríamos que nenhum alemão para se esconder para sobreviver. 891 01:44:27,625 --> 01:44:29,833 Para comprar vestidos novos, você quer dizer? 892 01:44:29,958 --> 01:44:32,500 Você já pensou em mim? 893 01:44:32,625 --> 01:44:37,833 Sempre sozinho, cuidando dos filhos, xingando os trabalhadores... 894 01:44:37,958 --> 01:44:43,167 lavar e consertar, enquanto você cuida de seus negócios. 895 01:44:43,292 --> 01:44:46,625 Você mal está em casa ou você está na estrada novamente. 896 01:44:46,750 --> 01:44:49,000 Não podemos continuar assim, podemos? 897 01:44:50,917 --> 01:44:56,792 Pense nas crianças. Eu não conto. Precisamos de dinheiro para a educação deles. 898 01:44:56,917 --> 01:45:00,583 Estou desperdiçando meus melhores anos neste buraco fedorento para você. 899 01:45:02,292 --> 01:45:06,208 E se a polícia ou o Mossad aparecerem? - Deixe-os vir. 900 01:45:07,208 --> 01:45:12,000 Então evitamos ser estúpidos, agimos como se Gerhard nos tivesse enganado. 901 01:47:08,917 --> 01:47:12,542 Eu perguntei a você para não sorver na minha frente. 902 01:47:14,833 --> 01:47:18,542 Ele está certo. Não beba, isso não é decente. 903 01:47:21,542 --> 01:47:25,792 De qualquer forma, não quero aquela comida cigana. Muito sal, muita páprica... 904 01:47:25,917 --> 01:47:29,500 Estou cansado desse desgraçado. Quanto tempo teremos que suportá-lo? 905 01:47:29,625 --> 01:47:33,042 Calma. Eu tenho muito sal coloque na sopa. 906 01:47:33,208 --> 01:47:36,500 É uma sopa saborosa. Apenas sal suficiente. 907 01:47:36,625 --> 01:47:38,625 Assim como a sopa da minha mãe. 908 01:47:38,750 --> 01:47:43,500 Não é educado falar húngaro se há alguém que não entende. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,708 Ele poderia pensar que você tem segredos. 910 01:47:47,750 --> 01:47:50,208 Ou que você zomba dele. 911 01:47:51,375 --> 01:47:54,875 Boa sopa, pessoal? - Eu penso que sim. 912 01:47:55,000 --> 01:47:56,792 Eu não. 913 01:47:56,917 --> 01:48:00,730 Diga ao seu pai o que seu mestre escreveu em seu caderno. 914 01:48:04,917 --> 01:48:06,542 Traidor. 915 01:48:11,375 --> 01:48:13,458 Na frente das crianças? eu perguntei... 916 01:48:13,583 --> 01:48:16,917 Cale a boca. É nojento como você o defende. 917 01:48:20,583 --> 01:48:24,583 Se eles fossem meus filhos, Eu proibiria tal má conduta. 918 01:48:24,708 --> 01:48:26,500 Você tem que ser muito mais rigoroso. 919 01:48:26,625 --> 01:48:30,667 Deixe-os ter uma boa educação, não corra pela floresta com os nativos... 920 01:48:30,792 --> 01:48:33,750 e atirar em morcegos com fundas. 921 01:48:34,958 --> 01:48:38,458 E eles têm que colocar essa merda na televisão não olhe mais. 922 01:48:38,583 --> 01:48:42,000 Você já viu como Roberto anda? 923 01:48:42,167 --> 01:48:44,208 Com ela até aqui. 924 01:48:44,333 --> 01:48:47,125 Ele precisa de um corte de cabelo adequado. 925 01:48:47,250 --> 01:48:50,667 Estive na aldeia hoje. 926 01:48:50,792 --> 01:48:55,958 Lá eu vi um grupo suspeito Turistas israelenses. 927 01:48:57,292 --> 01:49:01,292 Não é muito agradável para você, Herr Hochbichler, certo? 928 01:49:08,417 --> 01:49:10,958 Você tem que aprender alemão. 929 01:49:11,125 --> 01:49:13,333 Alemão muito bom. 930 01:49:13,458 --> 01:49:15,833 As crianças também. 931 01:49:15,958 --> 01:49:19,667 Esse sotaque húngaro Estou com dor de cabeça. 932 01:49:19,792 --> 01:49:22,875 Por que não aprender húngaro? 933 01:49:24,000 --> 01:49:28,417 Qual a utilidade da linguagem para mim? de um país tão pobre? 934 01:49:30,667 --> 01:49:32,917 A sua Hungria está falida. 935 01:49:33,042 --> 01:49:37,458 Tem sido inferior há séculos para a Alemanha honesta e trabalhadora. 936 01:49:37,583 --> 01:49:41,450 A ocupação agora pelos soviéticos é o castigo justo para um país... 937 01:49:41,576 --> 01:49:47,292 dos ciganos com a única contribuição para a humanidade goulash e pimentão. 938 01:49:48,292 --> 01:49:52,542 Mas a Alemanha também está ocupada pelos soviéticos. 939 01:49:52,667 --> 01:49:58,500 Você não deve esquecer isso, meu caro Dr. 940 01:49:59,667 --> 01:50:04,250 E tudo por causa da paranóia do seu Führer vegetariano. 941 01:50:05,667 --> 01:50:09,208 Um homem como o Führer só acontece uma vez em um século. 942 01:50:09,333 --> 01:50:13,000 Um gigante histórico como Alexandre, o Grande e Aníbal. 943 01:50:13,125 --> 01:50:16,625 Mas um pequeno pigmeu como você quem não entende isso... 944 01:50:16,750 --> 01:50:19,250 não deveria ter uma boca tão grande. 945 01:50:19,375 --> 01:50:23,042 Você não teve nada a ver com isso, então você não pode julgar. 946 01:50:23,208 --> 01:50:26,583 'Mas a Alemanha é tão grande...' 947 01:50:31,292 --> 01:50:38,250 Então por que você tem tanto medo disso? comparecer perante um tribunal pigmeu? 948 01:50:38,375 --> 01:50:44,250 Você apenas cumpriu seu dever, não foi? Você é inocente, não é? 949 01:50:44,375 --> 01:50:48,875 Então por que você está aqui? Volte para seus compatriotas e explique... 950 01:50:49,000 --> 01:50:52,708 que Auschwitz só uma pedra de tropeço foi... 951 01:50:52,833 --> 01:50:56,375 no caminho para a pureza de sua raça. 952 01:51:00,500 --> 01:51:02,500 Híbrido. Canalha. 953 01:51:02,625 --> 01:51:04,025 Para aguentar. 954 01:51:05,000 --> 01:51:07,500 Bastardo sujo. 955 01:51:09,208 --> 01:51:10,792 Fora, pessoal. 956 01:51:10,917 --> 01:51:14,917 Saia daqui, Hochbichler. Monstro que você é. 957 01:51:15,042 --> 01:51:19,500 Afaste-se agora mesmo, ou vou chamar a polícia. 958 01:51:19,625 --> 01:51:23,792 Metade desta fazenda é minha propriedade. 959 01:51:23,917 --> 01:51:30,417 Então eu estou fora, então você também está fora. Escória cigana imunda. 960 01:52:23,958 --> 01:52:25,833 É melhor lá. 961 01:52:26,958 --> 01:52:29,000 Mais luz. 962 01:52:29,167 --> 01:52:32,500 Isso é realmente necessário? É muito perigoso. 963 01:52:32,625 --> 01:52:36,667 Não vou mostrar para ninguém. Mas eu preciso disso para mim. 964 01:52:38,625 --> 01:52:41,292 Cigano, quieto. Ficar. 965 01:52:44,167 --> 01:52:47,000 Quem tira essa foto? - Ninguém. 966 01:52:49,875 --> 01:52:53,792 Eu pressiono o temporizador e ficaremos aqui. 967 01:52:57,500 --> 01:53:00,625 Onde devo procurar? - Lá. 968 01:53:26,125 --> 01:53:28,375 Perdoe-me, Rolf. 969 01:53:30,625 --> 01:53:33,500 Eu não fui muito legal com você. 970 01:53:33,625 --> 01:53:37,167 É difícil para mim. Espero que você entenda. 971 01:53:40,333 --> 01:53:44,333 Toda guerra termina para todos em outro momento. 972 01:53:44,458 --> 01:53:46,896 Aparentemente o meu ainda não acabou. 973 01:53:50,500 --> 01:53:52,208 Eu tenho que ir. 974 01:53:57,792 --> 01:54:00,833 Espero ver você novamente. 975 01:54:10,875 --> 01:54:15,000 E por favor pense nas coisas que tanto preciso. 976 01:54:15,167 --> 01:54:19,542 Novas lâminas para meu barbeador, geléia de morango... 977 01:54:21,500 --> 01:54:23,333 e meus remédios. 978 01:54:56,167 --> 01:54:59,208 Venha aqui, Cigano. 979 01:56:15,792 --> 01:56:19,458 Em todo o país clima extremamente mutável. 980 01:56:19,583 --> 01:56:24,958 No Norte, em Manaus, é o dia todo fortes chuvas tropicais são esperadas... 981 01:56:25,125 --> 01:56:28,792 em temperaturas de cerca de 30 graus Celsius. 982 01:56:28,917 --> 01:56:32,500 Um aviso também se aplica para enchentes... 983 01:57:41,208 --> 01:57:42,750 Olha... 984 01:57:45,167 --> 01:57:47,250 Olha como ele é lindo. 985 01:57:48,583 --> 01:57:50,333 Você não acha? 986 01:57:56,667 --> 01:57:59,208 Felizmente ele se parece com você. 987 01:58:04,542 --> 01:58:06,125 Rolf. 988 01:58:12,583 --> 01:58:15,125 Rolf Mengele. 989 01:58:15,250 --> 01:58:17,042 Meu filho. 990 01:58:25,292 --> 01:58:27,792 Que sobrenome estranho. 991 01:58:32,292 --> 01:58:34,125 De onde vem isso? 992 01:58:36,958 --> 01:58:39,333 Não sei. 993 01:58:39,458 --> 01:58:43,458 José, você não sabe? - Não. 994 01:58:44,958 --> 01:58:49,792 Você é um estudioso, não é? Engenheiro eugênico da raça ariana. 995 01:58:49,917 --> 01:58:53,333 Então você sabe a origem do seu sobrenome? 996 01:58:53,458 --> 01:58:55,292 Eu não faço ideia. 997 01:58:57,708 --> 01:59:00,958 Parece um pouco como... 998 01:59:02,750 --> 01:59:04,833 uma espécie de bolo do advento. 999 01:59:08,792 --> 01:59:10,417 Ou... 1000 01:59:11,750 --> 01:59:16,167 algum inseto peludo parecido com uma aranha. 1001 01:59:18,417 --> 01:59:21,542 Por que sua pele e cabelo são tão escuros? 1002 01:59:40,792 --> 01:59:45,958 1978. SÃO PAULO. BRASIL 1003 02:00:11,333 --> 02:00:13,167 Cigano? 1004 02:00:28,583 --> 02:00:30,167 Rolf? 1005 02:00:41,000 --> 02:00:42,625 Guarda. 1006 02:01:01,417 --> 02:01:04,542 Senhor, você sabe onde? A casa do senhor Pedro é? 1007 02:01:04,667 --> 02:01:07,958 É isso aí. - Obrigado. 1008 02:01:33,625 --> 02:01:38,583 Olá, senhor. Eu vi seu anúncio. Você ainda está procurando ajuda? 1009 02:01:38,708 --> 02:01:42,625 Posso cozinhar e limpar. Eu tenho referências. 1010 02:01:50,167 --> 02:01:51,583 Com licença. 1011 02:02:46,042 --> 02:02:48,250 'O mundo está ficando velho... 1012 02:02:49,750 --> 02:02:51,833 e jovem novamente. 1013 02:02:52,958 --> 02:02:56,792 O homem sempre espera por melhorias. 1014 02:02:56,917 --> 02:03:01,208 A esperança o leva para a vida. 1015 02:03:01,333 --> 02:03:04,167 Ela esvoaça ao redor do menino alegre. 1016 02:03:05,542 --> 02:03:09,333 O jovem fica cativado da aparência encantadora. 1017 02:03:09,458 --> 02:03:12,417 Ela fica com o velho não enterrado. 1018 02:03:13,667 --> 02:03:19,667 Porque o velho conclui cansado sua história de vida... 1019 02:03:19,792 --> 02:03:24,542 ele ainda planta naquele túmulo a flor da esperança.' 1020 02:03:36,708 --> 02:03:38,333 Com cuidado. 1021 02:03:45,417 --> 02:03:47,250 Mais rápido. 1022 02:03:52,208 --> 02:03:54,000 Mais rápido. 1023 02:03:58,583 --> 02:04:01,500 Droga. Nada mais funciona. 1024 02:04:04,417 --> 02:04:06,250 Estou amaldiçoado. 1025 02:04:18,000 --> 02:04:20,167 Luísa... 1026 02:04:20,292 --> 02:04:23,417 Fique comigo esta noite. 1027 02:04:23,542 --> 02:04:25,958 Por favor. 1028 02:04:26,125 --> 02:04:31,000 Estúpido Pedro, isso não é possível. O que será os vizinhos pensam? E minha mãe? 1029 02:04:31,167 --> 02:04:33,875 Não, senhor Pedro. 1030 02:04:34,000 --> 02:04:37,625 Agora, se fôssemos legalmente casados... 1031 02:04:37,750 --> 02:04:40,042 Bom. 1032 02:04:40,208 --> 02:04:42,625 Então vamos nos casar. - Real? 1033 02:04:50,333 --> 02:04:53,042 Mas sem papéis. - Por que? 1034 02:04:55,000 --> 02:04:56,833 Eu não posso fazer isso. 1035 02:04:58,417 --> 02:05:00,583 Eu não posso fazer isso. 1036 02:05:13,583 --> 02:05:15,250 Não importa. 1037 02:05:58,167 --> 02:06:01,375 Dom Pedro. Um croquete de bacalhau? 1038 02:06:02,375 --> 02:06:03,917 Mais tarde. 1039 02:06:53,375 --> 02:06:55,208 Quem está aí? 1040 02:06:55,333 --> 02:06:57,583 Eu vou te matar, seu cachorro sujo. 1041 02:06:59,167 --> 02:07:00,958 Saia daqui. 1042 02:07:02,250 --> 02:07:05,438 Quando eu sair vocês todos vão morrer. 1043 02:07:27,750 --> 02:07:30,417 Dom Pedro, esta é minha irmã. 1044 02:07:34,458 --> 02:07:38,250 Este é Dom Pedro. - Prazer em conhecê-lo. 1045 02:07:38,375 --> 02:07:40,125 Este é meu marido. 1046 02:07:42,375 --> 02:07:45,583 Vamos tirar uma foto nossa. - Venha, Dom Pedro. 1047 02:09:18,625 --> 02:09:20,250 Dom Pedro. 1048 02:09:51,167 --> 02:09:54,042 Josef Mengele morreu no Brasil em 1979. 1049 02:09:54,208 --> 02:09:57,458 Ele foi registrado com um nome falso enterrado em Embu. 1050 02:10:00,375 --> 02:10:02,458 Em 21 de junho de 1985... 1051 02:10:02,583 --> 02:10:09,208 afirmou a polícia de São Paulo e peritos forenses com grande certeza... 1052 02:10:09,333 --> 02:10:14,542 que o esqueleto encontrado em Embu pertencia a Josef Mengele. 1053 02:10:18,042 --> 02:10:23,250 Isto foi confirmado por testes de DNA em 1992. 1054 02:11:09,625 --> 02:11:13,000 Baseado no romance de mesmo nome por Olivier Guez