1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
<i>Previously...</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
I'm retiring, Bern.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
He is well.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
You won't be happy while
I won't go back to uniform.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
And if I commit one
mistake that hurts you?

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
It looks like a 16 year old girl,

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
for Billie Tsosie,
fled Saint Catherine.

8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
She was seen at the checkpoint
supply with a young Navajo.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Her cousin, Albert Gorman.

10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Just know that if you're with Albert,
is in danger.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
Billie is there now.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Navajo tribal police!

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
Welcome home.

14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Can I order another one of these?

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
No.

16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
He is well.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Did you think that the
We found it in one day?

18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
It's been three, Billie.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- I am tired.
- I need to find him.

20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
I don't know where else to look.

21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
Damn, Billie,
I need to find it.

22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Is everything okay here?

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Everything is fine.

24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
You said you worked in insurance.

25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
Work.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
So what do you need
of this weapon?

27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
You have nothing to do with this.

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
Very good.
Then go without me.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
See how it goes.

30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Los Angeles is dangerous,
are you ok?

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
<i>The neighborhoods where I have
to go for work,</i>

32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
are, you know...

33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
you need to be careful.

34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Since you took me away
from that school,

35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
you just say you need it
of my help to Leroy.

36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
But I need to know
what's going on.

37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Look, this is what I need from you...
that's all.

38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Help me find it.

39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Me and Leroy are leaving.

40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
That's all.

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Maybe I want to go with you.

42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Maybe you're not invited.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Will you send me from
go back to that school?

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
That's bullshit, Albert.

45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
Get up.
Get up now.

46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
Let's go.

47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Silence.
Stay silent.

48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
What is happening?

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Everything will be fine.

50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Just... don't make any noise.

51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Hello, Albert.

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
What are you doing here?

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Did Sonny send you?

54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
McNair?

55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
Who?

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Please come with me.
Now.

57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
I don't think so.

58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Do you want a menu, dear?

59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
No, thank you.

60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
We won't stay,
Why not, Albert?

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
Come with me.

62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
I'm not going anywhere with you.

63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Yes, you will.

64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Let's take a walk.

65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Look, Leroy isn't going
say nothing, okay?

66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Neither do I.
- It's already too late.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
We take whoever is here with you.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
There's no one with me.

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
That's not your milkshake,
Albert.

70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
Let's go.

71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
Shit...

72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
Go! Drive!

73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
Go! Go! Go! Go!

74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
Go! Go! Go!

75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
Shit.

76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Drive, Billie!

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
I am trying!

78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
I was hit.

79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Sorry, Billie.

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Hold on!

81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
The man who owned it

82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
his name was Lucius.

83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
He and his wife, Gladine.

84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
I met him my freshman year
of service.

85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
They called me here...

86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...because a man had a seizure
cardiac in the bathroom.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Lucius was very scared.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
I had never seen a corpse before.

89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
I was always saying I was scared
of catching disease from spirits,

90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
that the spirit of the dead

91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
I would be arrested
in the restaurant forever,

92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
to haunt him.

93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Even though he's not Diné.

94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
I was scared too,
at height.

95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
And I had already seen dead bodies, but...

96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
I used this badge
for four damn years

97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
before seeing my first
homicide.

98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Now it seems like every day there's...

99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
It's hard having to put up with all of this.

100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Sorry to ask you this.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
The box is full.
The safe remains intact.

102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
I found capsules
of one. 38 and a 9 mm,

103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
crossfire from the entrance

104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
all the way out here.

105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Looks like someone tried
kill Gorman,

106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
but killed two innocent people.

107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Gladine and Lucius took
two shots each, in the chest.

108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
It's impossible to shoot like that

109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
with so many bullets flying
without having training.

110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Therefore, a trained assassin
appeared on Red House Diner

111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
in Kayenta to eliminate
Gorman.

112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Maybe you pissed off the wrong person
in LA and followed him here.

113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
But don't take one
girl from a school

114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
to take her to a restaurant

115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
if you think someone
is chasing you.

116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
Be that as it may,
we have two problems.

117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
First, we have a criminal
known

118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
with at least
a bullet wound

119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
on the run with
a 16 year old girl.

120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
And second, we have
a possible trained assassin

121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
somewhere out there that, I imagine,
wants to finish the job.

122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
I'll check the hospitals.

123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
No. Chee takes care of it.
I want you with me.

124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
But that's the case with Chee.

125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
He should go with you.

126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
He is well.

127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
Do you see this?

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
Yes.

129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
The shooter lost a lot
radiator fluid.

130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
It couldn't have gone far.

131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
It ran out of liquid.

132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
There are many places
to hide around here.

133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
He's not hiding.
He's looking for Gorman.

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
It is fine?

135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
That was ugly.

136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
When you talked to Bern,
It looked like you were...

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
Yes, I...

138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
I'm fine.

139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
It's the work.

140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Don't bring mud inside.

141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
How was your night?

142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
Normal.

143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Nothing special.

144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Someone came here last minute

145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
with a wrecked truck?

146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
Damn, just appear
blown up vans.

147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
This one would be overheating.

148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
The driver would be in a hurry.

149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
No, none overheating.

150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
But one came here
lady half an hour ago

151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
who bought antifreeze
and it even made my floor muddy.

152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
A woman?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
Yes.

154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Tall, blonde,
hair well tied.

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
He spoke strangely.

156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Strange how?
With an accent?

157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
No, just weird.

158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
What car did you drive?

159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Didn't drive.

160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
He came on foot and left on foot.

161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
I thought I stayed
broken down somewhere,

162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
and since she wasn't very nice,
I didn't ask.

163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
Which way did you go?

164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
It went out.

165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
Thanks.

166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
You can issue an alert
for a tall, blonde woman.

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
There aren't many around here.

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
<i>Chee, are you listening?</i>

169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
<i>Are you there, Chee?</i>

170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Yes, this is Chee.

171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Bern gave news.

172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
No Gorman in Scarborough
General nor at the county hospital.

173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
And at IHS?

174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
She goes there next.

175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Yesterday there was a woman
at the gas station.

176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Tall, blonde.

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
He watched us from the window
when we left.

178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Are you thinking it's her?
Who are we looking for?

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
In a place where there is no
lots of tall, blonde women,

180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
it is quite possible.

181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Go get Bern
and start seeing the motels.

182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
I look after IHS.

183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
The faster
we find them, the better.

184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
Hello.

185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Helen, hello.

186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Joe.

187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
I'm looking for a gunshot wound

188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
that may have passed by...
Albert Gorman.

189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
We didn't have any.

190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
And a 16 year old girl,
Billie Tsosie,

191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
student from St. Catherine?

192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
What did they do?

193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
They got into trouble.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
I would appreciate it if you called me
if any of them appear.

195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
Of course.

196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Tell me if anyone comes
ask for them,

197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
especially a tall, blonde woman.

198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
What does she have to do with it?

199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Could be involved.

200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
How is Emma?

201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Why don't you call him and ask him yourself?

202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Good idea. Thanks.

203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
She signed in Los Angeles.

204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
He looks happy.

205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
Fortunately.

206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Thank you, Helen.

207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Why did you do that in the restaurant?

208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
What?

209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Joe asked you to go with him
and you told him to take me.

210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
That's your case.

211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
What they talked about
outside before I leave?

212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
Nothing.

213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
Sorry.

214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
There is something strange
and I don't understand what.

215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
When Emma left,
he started taking time off.

216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
But it was still him.

217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
In these last days,
there's something...

218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
I don't know, something was wrong.

219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
It looks the same to me.

220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
It's okay like that, isn't it?

221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Us working together?

222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
Of course.

223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Isn't it strange?

224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
It's a little strange,

225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
we spend so much time together.

226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
I don't know.

227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
I think we have to get used to it.

228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- We have to go to a hospital.
- No!

229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
No hospitals.

230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
Then...

231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Maybe the old woman who takes care of the
his bitch get you some medicine.

232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Stay here.

233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
Shit.

234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
<i>Little Joe, it's really true</i>

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
<i>that we will have a nest
bird for dinner</i>

236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
<i>at Jimmy Chang's birthday party?</i>

237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
<i>That's what Adam said.</i>

238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
<i>I don't know if I'll like this.</i>

239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
US$10 per night,
3 for an hour.

240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
I have 6 dollars.
We can stay for two hours.

241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Sorry there.
It was just a joke.

242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
They want a room
Or do you want to ruin my night?

243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
We are looking
of a Navajo, 22 years old,

244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
red two-tone car
with California registration.

245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
And travel with her.

246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
Unless they have a warrant,

247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
it would not be ethical to disclose

248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
personal information
of our valued customers.

249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
I don't think you want
that we are looking for.

250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
She is 16 years old.

251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Navajo Tribal Police. Open up!

252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
Open the door!

253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Hang in there, Albert.

254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
So wake up!

255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
Wake up!

256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Albert, wake up!

257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
She will... she will...

258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
What?

259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
She's going to what?

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
She will find us.

261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
Shit!

262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
I will be back in a moment.

263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
I will be back in a moment.

264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
<i>We have an appointment with Dr. Gilbert.</i>

265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
Honey.

266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
Can I help?

267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
I was visiting and...

268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...something happened.

269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Do you need the bathroom?
- Please.

270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
I'll take you.

271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Can you just tell me where it is.

272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
She must be busy.

273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
Don't worry.
I have time.

274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
Good morning.

275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
He knows something is up.

276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Have you gone to get coffee yet?
I did it really hard.

277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
He thinks you look strange.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
We should tell him
and get it over with.

279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
I'll tell you.

280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
When?

281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
When you're ready.

282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Joe?

283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
There are many pieces to this, Bern.

284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
I don't want the whole cabinet
knowing that I'm leaving.

285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
I'm not saying we tell everyone,
just Chee.

286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
There is an old Indian proverb.

287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
It's no secret if three people know.

288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
It's actually Gaelic, but I stole it.

289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
The longer we delay,

290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
But it will hurt when he finds out.

291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
I'm asking a lot of you, Bern...

292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
long hours, a lot of stress,
a lot of responsibility.

293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
It's hard on relationships.
I don't know...

294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
It's harder if you have to lie.

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
Look,

296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
as a favor,
I ask you to keep this

297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
until I'm ready to share.

298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Just that. Are you well?

299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
I'm not asking you to lie.

300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
It looks like you are.

301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
This is the job, Bern.

302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Navajo Tribal Police.

303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
I'm already going. Thanks.

304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
Yes?

305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Billie Tsosie is over
to appear in the IHS.

306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
It's the car.

307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Did Helen say anything about Gorman?

308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Just about Billie.

309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
He said he's been stealing medicine,
probably for him.

310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- Shit. Chee, through the back.
- Yes.

311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Billie!

312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Billie!

313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
Shit...

314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Come on, Billie.

315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
It went out the window!

316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
Shit...

317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
So!

318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Billie.

319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Let me go.
- Calm down, Billie.

320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Let go of me!

321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
Calm down.

322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Sorry, Billie.

323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
He's in the car!
You will die!

324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Albert! Albert!

325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Stay there.

326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
What's going on?

327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
I don't know.

328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- It's done.
- He is well.

329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
Shit.

330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Bigman arrives
in half an hour

331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
with new cables
of the ignition coil.

332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
He is well.

333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
When it's over,
see if Billie knows where Gorman was going.

334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
I will issue an alert.

335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
You know, I've been thinking
what you said a while ago

336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
about now that you're back
to work,

337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
we are spending more time together.

338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
I wasn't saying it was bad.

339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
I know. It's just...

340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...we have to get used to it.

341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
<i>Yes.</i>

342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Why don't you come live with me?

343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
I'm serious.

344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
I know I wasn't always...

345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
I heard you that night,
on the border.

346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
I know you need more from me.

347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
I just want...

348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
I want you to know that...

349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
...how much I like you.

350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Sometimes it's hard for me...

351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...say what I feel.

352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
That's why I want you to know

353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
that I'm serious about this,
whatever happens.

354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
So do you think we should
live together?

355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
I think so.

356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Chee...
- I know this is strange,

357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
and you don't need to respond now.

358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
But I've been thinking about it.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
I think it's a good idea.

360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
She's ready.

361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
How do you feel?

362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
Did they find him?

363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
We expected
that you could help us.

364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
He said she would meet us.
That's why I didn't want to come.

365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
And now she's after him.

366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
There's still a lot
that we don't know, okay?

367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
We have time to understand everything.
But now...

368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...we have to find your cousin.

369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
I told you, I don't know.

370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Billie, you are family.

371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
If he was injured
or scared,

372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
where would you go?

373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
You see if there are footprints.

374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
We have a blood trail.

375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Just us and this car.

376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
Doesn't mean
that she's not here.

377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Chee, go that way.

378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
There is no smoke.

379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Hole on the north side.

380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}<i>Hogan</i> of death.

381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
Damn.

382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Navajo Tribal Police.

383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
Is there anyone there?

384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Ashie Begay follows traditions.

385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
If Gorman was fading away
in blood, I wouldn't let him die there.

386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Maybe it was too fast.
- Yes.

387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
There's someone inside.

388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Don't move.

389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Chee, wait.

390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
It's a <i>hogan</i> of death.

391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Everything is fine.

392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
It's our job.

393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
What do you have there, Chee?

394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
It's Gorman.

395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
IN TRIBUTE TO

396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- This is Lieutenant Leaphorn.
<i>- Who speaks?</i>

397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
You know who you are.

398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
In the next episode...

399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Two shots to the chest,
at point blank range.

400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- What did Albert want?
- My cousin Leroy.

401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
There's something I have to tell you.

402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
I'm the one who decides
who is safe.

403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
Are you listening?
Joe, answer.

404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Be careful.
I'll have to go after you.

405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Legend: Nisbgui