1 00:00:33,533 --> 00:00:36,786 Sheshi Grosvenor, 1813. 2 00:00:37,662 --> 00:00:41,166 I dashur lexues, ka ardhur koha të vendosim bastet tona 3 00:00:41,249 --> 00:00:43,752 për sezonin e ardhshëm social. 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Kini parasysh familjen i Baron Featherington. 5 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 Tre gabime nxitur në tregun e martesës 6 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 si dosat e pikëlluara 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 me pa shije… 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,283 Më të shtrënguar. 9 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 ...mama pa takt. 10 00:00:59,059 --> 00:01:01,352 - Më e shtrënguar! - A do të marrë frymë, mama? 11 00:01:01,436 --> 00:01:04,116 Munda të shtrëngoja belin në madhësinë e një portokalli e gjysmë 12 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 kur isha në moshën e Prudences. 13 00:01:05,607 --> 00:01:07,150 Motra juaj do të bëjë të njëjtën gjë. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,654 Mund të ekzistojnë shanse shumë më të mira 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,700 në familje e Vikonteshës së ve Bridgerton. 16 00:01:17,368 --> 00:01:19,871 Një familje pjellore tronditëse, 17 00:01:19,954 --> 00:01:23,083 i shquar për bujarinë e tij e djemve krejtësisht të pashëm 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 dhe vajza krejtësisht të bukura. 19 00:01:25,668 --> 00:01:27,587 Unë tashmë jam duke pjekur. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,380 A jeni për t'u ankuar gjithë ditën, Eloise? 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Me siguri nuk mund të pres për të mbajtur këto moda gjatë gjithë ditës. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,677 Ndihem si një princeshë. A dukem si një? 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,888 A dëshironi vërtet të dini si duket une? 24 00:01:36,971 --> 00:01:38,807 - Në të majtën tuaj! - Oh, Gregori! 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 A nuk është ende gati motra jonë e dashur? 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 Ajo është duke u përgatitur vetëm gjithë natën. 27 00:01:42,477 --> 00:01:43,728 Do të thotë të gjithë jetën e saj. 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Unë do të vrapoj lart dhe do ta nxitoj atë. 29 00:01:45,980 --> 00:01:48,900 - Kolin, prit. Unë do ta bëj. - Ajo më pëlqen më shumë se ti, Benedikt. 30 00:01:48,983 --> 00:01:50,544 - A e tha ajo këtë? - Të gjithë e thonë këtë. 31 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Dafina! 32 00:01:57,242 --> 00:01:59,369 Duhet të nxitoni! 33 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 A duhet të mendoni se ajo më dëgjoi? 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,168 Sa shumë e përsosur, me të vërtetë! 35 00:02:12,632 --> 00:02:13,526 Ndaloje atë. 36 00:02:16,678 --> 00:02:18,878 Nëse nuk nxitoni, do jemi vone. 37 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Ende ka ndonjë shenjë prej tij? 38 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Nëse vëllai juaj dëshiron për t'u bindur si Lord Bridgerton, 39 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 ai duhet të veprojë si Lord Bridgerton. 40 00:02:52,213 --> 00:02:53,298 Ku është ai, Benedikt? 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,465 nuk e di. 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,758 Hmm. 43 00:03:56,194 --> 00:03:58,571 - Antoni! Ju jeni këtu. - Sigurisht që jam këtu, motër. 44 00:03:58,655 --> 00:04:01,008 Nuk do të humbisja kurrë një ditë kaq të rëndësishme për ju dhe familjen tonë. 45 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 Jo, thjesht do të vonoheshit për të. 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 Të bëjmë? 47 00:04:15,338 --> 00:04:18,549 Sot është një ditë më e rëndësishme, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 dhe për disa një të frikshme, 49 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 sot është dita 50 00:04:22,762 --> 00:04:26,641 Mungesat e Londrës me mendje martesore janë paraqitur 51 00:04:26,724 --> 00:04:29,686 Madhështisë së Saj Mbretëreshës. 52 00:04:31,229 --> 00:04:34,399 Zoti i mëshiroftë shpirtrat e tyre. 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,069 Zonja Prudence Featherington, 54 00:04:38,778 --> 00:04:42,115 Zonja Philipa Featherington, 55 00:04:42,198 --> 00:04:45,410 dhe zonjusha Penelope Featherington… 56 00:04:46,577 --> 00:04:52,250 të gjitha të paraqitura nga nëna e tyre, E Drejta E nderuara Zonja Featherington. 57 00:05:21,696 --> 00:05:25,450 Është vetëm syri i mbretëreshës që ka rëndësi sot. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Një fije pakënaqësie… 59 00:05:32,332 --> 00:05:37,378 ...dhe vlera e një zonje të re bie ndjeshëm në thellësi të paimagjinueshme. 60 00:05:41,591 --> 00:05:44,302 Zonja Daphne Bridgerton, 61 00:05:44,802 --> 00:05:47,221 paraqitur nga nëna e saj, 62 00:05:47,722 --> 00:05:52,226 E drejta e nderuara, Vikontesha Dowager Bridgerton. 63 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Pa të meta, e dashura ime. 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,058 - A ndodhi vërtet kështu? - Vazhdo të buzëqeshësh, i dashur. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,351 Ata po ju shikojnë… 66 00:07:16,227 --> 00:07:17,603 tani me shume se kurre. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,276 Por siç e dimë, sa më e ndritshme të shkëlqejë një zonjë, 68 00:07:23,359 --> 00:07:25,695 aq më shpejt ajo mund të digjet. 69 00:08:33,638 --> 00:08:35,598 Është thënë që, 70 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 "Nga të gjitha kurvat e vdekura apo të gjalla, 71 00:08:38,267 --> 00:08:41,187 një grua shkarravitëse është më e qenit." 72 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 Nëse kjo duhet të jetë e vërtetë, 73 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 atëherë ky autor do të donte të të tregojë dhëmbët e saj. 74 00:08:49,570 --> 00:08:52,573 Emri im është Lady Whistledown. 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Ti nuk më njeh mua, dhe ji i sigurt, nuk do ta bësh kurrë. 76 00:08:57,203 --> 00:08:59,580 Por paralajmëro, i dashur lexues, 77 00:08:59,664 --> 00:09:02,667 Me siguri ju njoh. 78 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Ju shkëlqeni absolutisht, motër. 79 00:09:09,173 --> 00:09:12,552 Eja, tani. Thjesht e kam zbutur dhe grirë me një fustan të bukur si gjithë të tjerët. 80 00:09:12,635 --> 00:09:14,136 Jo tamam si gjithë të tjerët. 81 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 Oh, më duhet të shkoj dhe vizitë me Penelopën. 82 00:09:16,138 --> 00:09:19,100 Prezantimi i saj ishte gjithçka tjetër veçse… Si të quajti përsëri mbretëresha? 83 00:09:19,183 --> 00:09:20,226 Pa të meta… 84 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 apo ndonjë gjë të tillë. 85 00:09:22,061 --> 00:09:24,313 Besoni, u habita Madhëria e saj më ofroi, 86 00:09:24,397 --> 00:09:28,067 nga 200 vajza të reja të pranishme, një vërejtje shumë e këndshme. 87 00:09:28,150 --> 00:09:29,777 Po, ishte shumë dallim. 88 00:09:29,860 --> 00:09:33,030 Dhe tani 200 vajza të reja kanë një kundërshtar të përbashkët. 89 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 - Të uroj fat, motër. - Eloise! 90 00:09:35,324 --> 00:09:36,409 Çfarë? është e vërtetë. 91 00:09:36,492 --> 00:09:39,954 Suksesi im në mars martese ndikon në të gjitha perspektivat tuaja. 92 00:09:40,037 --> 00:09:41,998 Të gjithë do të na duhet të gjejmë dashurinë një ditë. 93 00:09:42,623 --> 00:09:46,127 Në të vërtetë, një dashuri aq e pastër si ajo që mami dhe babi ndanë dikur, 94 00:09:46,210 --> 00:09:47,587 nëse jemi kaq me fat. 95 00:09:48,629 --> 00:09:51,882 Unë thjesht shpresoj se jam në gjendje për të vazhduar një traditë kaq madhështore. 96 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 Veshjet tuaja kanë ardhur. 97 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Oh! 98 00:09:56,971 --> 00:09:58,097 Oh! 99 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 Kjo është mjaft magjepsëse. 100 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 Mary Edgecombe kishte veshur një nuancë e ngjashme sezonin e kaluar. 101 00:10:02,602 --> 00:10:05,563 Dhe siguroi tre oferta të nesërmen, një nga një kont. 102 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 Mary Edgecombe, tani Kontesha e Fultonit, 103 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 me sa duket ka kaluar vitin e fundit duke jetuar në një vilë 104 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 qindra milje larg nga konti i saj. 105 00:10:12,194 --> 00:10:14,822 Ajo është e mjerë. Këtu i thotë të gjitha. 106 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Mos më thuaj që është një tjetër fletë skandali. Eloise... 107 00:10:17,408 --> 00:10:21,245 Jo, jo, kjo është ndryshe. Kjo rendit subjektet me emër, në mënyrë të plotë. 108 00:10:21,329 --> 00:10:23,789 - Më lër të shoh! - Prit. Prisni! 109 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 - "Zonja Whistledown". - "Zonja Whistledown"? 110 00:10:28,586 --> 00:10:30,856 - Autori. - A njohim një Zonjë Whistledown? 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 Me siguri Lady Whistledown nuk mund të jetë emri i saj i vërtetë. 112 00:10:33,674 --> 00:10:35,217 Çfarë thotë, i dashur? 113 00:10:35,301 --> 00:10:38,381 Ajo e urren faktin që ne jemi emëruar sipas alfabetit, nga më i moshuari tek më i riu. 114 00:10:38,429 --> 00:10:41,891 - Babai yt dhe unë e pamë të rregullt. - Lady Whistledown gjen "banalitet". 115 00:10:41,974 --> 00:10:44,518 Dokumentet u shpërndanë sot në të gjithë qytetin pa pagesë. 116 00:10:44,602 --> 00:10:46,122 Pa pagesë? Çfarë lloj autori... 117 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Epo, të paktën ajo ka një gjë të drejtë. 118 00:10:51,400 --> 00:10:54,111 Ajo e ka quajtur Daphne si sezoni i pakrahasueshëm. 119 00:10:54,195 --> 00:10:56,405 Ajo ju thërret një "diamant i ujit të parë". 120 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 Epo, sa bukuroshe! 121 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 Nuk duhet të habitem 122 00:11:02,703 --> 00:11:06,248 nëse zbulohet ky Whistledown të jetë vetë Violet Bridgerton. 123 00:11:06,332 --> 00:11:09,126 Këto faqe sigurisht që raportojnë në familjen e vikonteshës 124 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 me shumë kënaqësi, vërtet. 125 00:11:11,295 --> 00:11:14,173 Faqet nuk raportojnë asgjë por e vërteta, Lady Featherington. 126 00:11:14,256 --> 00:11:15,496 Daphne ka lulëzuar shkëlqyeshëm, 127 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 dhe sa më shpejt ajo është marrë nga tregu, 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,970 aq më mirë për vajzat e tjera të reja… 129 00:11:20,805 --> 00:11:24,392 edhe ata të prirur për histerikë përballë mbretëreshës. 130 00:11:26,227 --> 00:11:28,604 Zonja, nxitoni me miniaturat tuaja para se të mbërrijë mysafiri ynë. 131 00:11:28,688 --> 00:11:30,815 Dhe, Penelope, hiqe atë libër menjëherë. 132 00:11:30,898 --> 00:11:32,817 Do të ngatërroni mendimet tuaja. 133 00:11:32,900 --> 00:11:34,068 Pra… 134 00:11:34,735 --> 00:11:36,404 më trego për këtë kushëri. 135 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Do të bashkoheni me ju për të gjithë sezonin? 136 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 Ajo është një kushërirë e largët e burrit tim, 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 dhe pa asnjë të afërm të ngushtë femër për të sponsorizuar debutimin e saj, 138 00:11:44,495 --> 00:11:49,375 Zoti Featherington më ka drejtuar për ta marrë atë për bamirësi. 139 00:11:49,458 --> 00:11:52,670 Hmm. Ju je i njohur se jeni mjaft bamirës. 140 00:11:52,753 --> 00:11:55,297 Pikërisht çfarë është ky thashethemet i ri duhet të kishte publikuar, 141 00:11:55,381 --> 00:11:57,341 në vend që të specifikohet gabimisht 142 00:11:57,425 --> 00:12:00,094 se do të kem vetëm tre vajza të reja nën kujdesin tim këtë vit. 143 00:12:00,177 --> 00:12:01,071 Ajo nuk di asgjë. 144 00:12:01,095 --> 00:12:05,641 Përveç nëse dëshironi të keni vetëm tre vajza të reja nën kujdesin tuaj. 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Unë duhet të ulem me kënaqësi këtë sezon jashtë. 146 00:12:07,852 --> 00:12:11,230 Penelopa është mjaft nervoze. Ky do të jetë sezoni i saj i parë. 147 00:12:11,313 --> 00:12:12,857 Unë nuk jam nervoz, mami. 148 00:12:12,940 --> 00:12:15,860 Ajo që është ajo është dy gurë më e rëndë sesa ajo duhet të jetë. 149 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 Mm, ato njollat në fytyrën e saj janë mjaft të vështira për t'u fshehur. 150 00:12:18,946 --> 00:12:21,073 Ndoshta disa arsenik dhe plumb mund të ndihmojnë. 151 00:12:21,157 --> 00:12:22,797 A duhet të më lejoni të vonoj vetëm një vit, 152 00:12:22,825 --> 00:12:25,119 ashtu si Lady Bridgerton ka bërë për Eloise, 153 00:12:25,202 --> 00:12:27,329 Mund të mbetem i përkushtuar për studimet e mia, ndoshta. 154 00:12:27,413 --> 00:12:28,493 Përgjigja është jo, Penelope. 155 00:12:29,915 --> 00:12:32,501 Ju mund të dëshironi ta dëgjoni atë, zonja ime. 156 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Kullotja e katër zonjave të reja 157 00:12:34,587 --> 00:12:37,465 nëpër këto raunde të pafundme punësh në të njëjtën kohë… 158 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 A mund ta imagjinoni konkurrencën? 159 00:12:40,259 --> 00:12:43,554 Epo, sa konkurrencë a mund te provokoje ky kusheriri? 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,849 Ajo erdhi në moshë në një fermë, ajo ka vetëm një prikë katër figurash, 161 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 dhe sa i përket pamjes së saj… 162 00:12:48,350 --> 00:12:51,604 Epo, le të shpresojmë zonjushën Thompson është më e paraqitshme 163 00:12:51,687 --> 00:12:54,565 se sa legjionet e kafshëve të pastruara ajo ka kaluar gjithë jetën e saj 164 00:12:54,648 --> 00:12:57,151 - priren të kthehen në shtëpi. - Mm. 165 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 Kushëriri i Lord Featherington ka ardhur, zonjë. 166 00:13:00,279 --> 00:13:03,866 Tani, mos harroni të jeni të sjellshëm, zonja… 167 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 dhe bamirëse. 168 00:13:06,827 --> 00:13:08,412 Të varfërit janë barra jonë. 169 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 Oh! 170 00:13:21,091 --> 00:13:22,259 Ajo është e bukur. 171 00:13:23,427 --> 00:13:25,304 Mirëdita, Zonja Featherington. 172 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Epo, nëse kjo nuk është një pamje për sytë e mi të lënduar! 173 00:13:56,669 --> 00:14:00,005 ngushëllimet e mia, Hiri juaj, për babanë tuaj. 174 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 - Shumë i sjellshëm nga ana juaj. - E mira për mua? 175 00:14:02,341 --> 00:14:03,509 Ti e urrente njeriun. 176 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 Është kaq e mrekullueshme të të shoh, Zonja Danbury. 177 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Fjalët që nuk i dëgjoj aq shpesh. 178 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 Ejani. 179 00:14:11,058 --> 00:14:14,186 Ju duhet të justifikoni, uh, çrregullimin. 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 Siç e dini, Unë do të presë një top këtë mbrëmje. 181 00:14:16,689 --> 00:14:17,582 po. 182 00:14:17,606 --> 00:14:20,901 Unë kam arritur të mbaj detajet e kthimit tuaj të qetë. 183 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Por kur zbulojnë ato mama vulgare 184 00:14:23,195 --> 00:14:27,116 se ka një dukë të kualifikuar i pranishëm në festën e sonte, 185 00:14:27,199 --> 00:14:30,911 Unë do të mund ta mbaj një sekret të tillë jo më. 186 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Kjo është ajo që unë shpresoja të diskutoja. 187 00:14:33,080 --> 00:14:35,767 Unë jam kthyer vetëm në Londër të merrej me punët e babait tim të ndjerë. 188 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 kam frikë nuk më lë kohë për… socializim. 189 00:14:38,627 --> 00:14:41,380 Dhe kështu, ndërsa unë e vlerësoj ftesa juaj më e hirshme, 190 00:14:41,463 --> 00:14:44,508 Zonja Danbury, Më duhet t'ju kërkoj të pranoni keqardhjen time. 191 00:14:46,427 --> 00:14:47,553 Keqardhjen tuaj… 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,346 mohohen. 193 00:14:51,140 --> 00:14:53,392 - Unë supozoj një paraqitje të shkurtër ... - E shkëlqyeshme. 194 00:14:53,475 --> 00:14:56,729 Mund të largoheni atë balonë që mbani në shtëpi. 195 00:14:56,812 --> 00:14:58,981 Më i padinjshëm. 196 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 Dikush mund të na dëgjojë, zoti im. 197 00:15:24,256 --> 00:15:25,382 Mm. 198 00:15:38,312 --> 00:15:43,108 Një ditë, do ta kap atë orë dhe shkëputeni atë pak nga pak. 199 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 Kjo ishte e babait tim. 200 00:15:45,903 --> 00:15:48,197 Nëse ajo zhduket, Do të më mungonte fatkeqësisht. 201 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Atëherë do ta dini pikërisht si ndihem… 202 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 sa herë që zhdukesh. 203 00:15:55,245 --> 00:15:56,622 Qëndro me mua sot. 204 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 Kam frikë se nuk mundem. 205 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Mm. 206 00:16:02,336 --> 00:16:05,297 Unë duhet të ndjek motrën time në topin Danbury këtë mbrëmje. 207 00:16:06,507 --> 00:16:08,717 - Dafne, po? - Mm. 208 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Si mund të jenë ata, 209 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 këto punë të mëdha duhet të marrë pjesë motra juaj? 210 00:16:13,389 --> 00:16:15,265 Ju... do t'i urrenit ata. 211 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Çdo zonjë e përshtatshme e mbarështimit 212 00:16:17,893 --> 00:16:20,896 veshur me një fustan të zbukuruar me bollëk, 213 00:16:21,647 --> 00:16:23,649 Nënat gjakatare pranë tyre… 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,735 …dhe baballarët e kujdesshëm që bëjnë rregullime 215 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 vetëm për ndeshjet më të favorshme. 216 00:16:29,071 --> 00:16:33,158 Dhe sigurisht, pa babanë tim këtu, ajo përgjegjësi… bie mbi mua. 217 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Një detyrë e rëndësishme, pa dyshim. 218 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Dikush duhet të ruajë motrën time të varfër nga paratë dhe trëndafilat, 219 00:16:38,539 --> 00:16:41,041 sigurohuni që virtyti i saj të mbetet i lirë e çdo lloj ndotjeje. 220 00:16:41,125 --> 00:16:42,459 Daphne është me fat. 221 00:16:42,543 --> 00:16:45,337 Çdo grua nuk përballohet mbrojtje të tillë galante. 222 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Çdo grua nuk është një zonjë. 223 00:16:47,631 --> 00:16:49,049 Sigurisht që jo, zoti im. 224 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Siena. 225 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Hej. 226 00:16:57,975 --> 00:16:59,143 Ti me ke mua… 227 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 duke ju mbrojtur edhe ju. 228 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 Unë gjithmonë do t'ju mbroj. 229 00:17:13,198 --> 00:17:17,161 Topi i hapjes së sezonit në Danbury House 230 00:17:17,244 --> 00:17:21,040 është një shumë e lartë ftesë e kërkuar, me të vërtetë, 231 00:17:21,123 --> 00:17:23,459 për çdo debutues të dashur 232 00:17:23,542 --> 00:17:28,547 nga Park Lane në Rrugën Regent do të shfaqet. 233 00:17:36,305 --> 00:17:40,392 Titulluar, i dëlirë dhe i pafajshëm, 234 00:17:40,476 --> 00:17:43,937 kjo është ajo që ata janë rritur dhe të trajnuar që nga lindja. 235 00:17:46,440 --> 00:17:48,108 Sonte do të zbulojmë 236 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 cilat zonja të reja mund të kenë sukses në sigurimin e një ndeshjeje, 237 00:17:51,945 --> 00:17:57,618 duke shmangur kështu të tmerrshmen, gjendje e mjerueshme e njohur si "spinster." 238 00:17:57,701 --> 00:17:59,244 Oh, më pëlqen të kërcej. 239 00:17:59,328 --> 00:18:02,081 A ju pëlqen lulja ime? Ne i rritim ato në kopshtin tonë. 240 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Duhet t'ju tregoj ndonjëherë bojërat e mia uji, nëse dëshironi t'i shihni ato. 241 00:18:05,751 --> 00:18:08,504 Dhe ajo është mjaft e aftë edhe në pianoforte. 242 00:18:24,311 --> 00:18:25,871 A nuk është ajo zonja e re 243 00:18:25,896 --> 00:18:27,576 i cili u kap me zotërinë e saj vitin e kaluar 244 00:18:27,648 --> 00:18:30,776 në konservatorin e Lady Mottram, i pashoqëruar? 245 00:18:30,859 --> 00:18:33,028 Ajo është me fat që zotëria e saj ra dakord për një martesë të nxituar 246 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 pasi ajo shkoi dhe shkatërroi veten. 247 00:18:35,697 --> 00:18:37,157 Pantallona të gjera me drita. 248 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Të gjithë po shikojnë, nënë. 249 00:19:04,601 --> 00:19:06,478 Lërini ata të vijnë tek ju, i dashur. 250 00:19:12,526 --> 00:19:13,526 Oh! 251 00:19:13,986 --> 00:19:16,697 Shikoni se kush po vendos tashmë kapakun e tij në Miss Bridgerton. 252 00:19:18,198 --> 00:19:20,492 Zonja Bridgerton, zonjusha Bridgerton. 253 00:19:22,286 --> 00:19:23,221 Lord Bridgerton. 254 00:19:23,245 --> 00:19:26,999 Besoj se jeni prezantuar tashmë për vajzën time Daphne, Lord Ambrose. 255 00:19:27,082 --> 00:19:29,168 Epo, po. Ne u takuam në kufirin e vëllait tuaj. 256 00:19:29,251 --> 00:19:32,254 Nëse më kujtohet, zotëria im, ju sapo kishit fituar gara juaj e parë në Newmarket. 257 00:19:32,337 --> 00:19:34,006 E para dhe e vetmja e tij, besoj. 258 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Epo, në atë rast, 259 00:19:36,675 --> 00:19:39,469 le të shpresojmë zotërinë e tij ka gjetur një kalë të ri. 260 00:19:40,470 --> 00:19:43,515 Nuk kam pasur kënaqësinë të të shoh në klubin tonë së fundmi, Ambrose. 261 00:19:43,599 --> 00:19:45,660 Nëse duhet të ketë ndonjë gjë për të bërë me gjendjen e papaguar 262 00:19:45,684 --> 00:19:47,364 keni lënë në librat tanë të basteve dimrin e kaluar? 263 00:19:53,692 --> 00:19:54,860 Ambrose është një mashtrues. 264 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Njeri i çdo nderi siguron që borxhet e tij të paguhen plotësisht. 265 00:19:58,906 --> 00:19:59,906 nuk e kuptova… 266 00:19:59,948 --> 00:20:03,160 Epo, si mund të kishit bërë? Është pikërisht arsyeja pse jam këtu, motër. 267 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 Le të bëjmë një kthesë për dhomën. 268 00:20:20,135 --> 00:20:21,637 Ai është mjaft i këndshëm. 269 00:20:22,179 --> 00:20:24,431 Ai është më tepër këtu për t'u përzier rreth gjahut të pasurive. 270 00:20:24,514 --> 00:20:26,725 Besoni se zoti Lewis e di e pajës suaj të konsiderueshme. 271 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Lëreni të jetë. 272 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 - Unë supozoj se edhe ju e njihni atë? - Zoti Worthington. Djali i dytë. 273 00:20:31,313 --> 00:20:32,313 Ne do të gjejmë më mirë. 274 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Ai është me origjinë të dyshimtë. 275 00:20:37,027 --> 00:20:40,239 Unë nuk do të bëj që ju të bëni një jetë me një poet, parajsë. 276 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 As një ekscentrike. 277 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Fjala ime! 278 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 Antoni! Daf! 279 00:20:46,078 --> 00:20:48,789 Nëse të vetmit zotërinj janë të pranishëm këtë mbrëmje janë vëllezërit tuaj, 280 00:20:48,872 --> 00:20:50,672 atëherë ne jemi në një problem të madh, me të vërtetë. 281 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 Ju vazhdoni të thoni "ne". 282 00:20:52,542 --> 00:20:55,963 Të ka thënë akoma nëna? Rreth turneut tim? Unë do të filloj në Greqi. 283 00:20:56,046 --> 00:20:58,924 - Greqia? Sa aventureske, Colin! - Në roje! 284 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 Shumë vonë. 285 00:21:01,802 --> 00:21:03,220 Unë tashmë ju shënova. 286 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 - Zonja Danbury. - Mirëmbrëma. 287 00:21:04,805 --> 00:21:08,100 Zonja Bridgerton, dukesh mjaft bukur këtë mbrëmje. 288 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 A ka ndonjë arsye Nuk të kam parë akoma në pistën e vallëzimit? 289 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Gjithçka në kohën e duhur, Lady Danbury. 290 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 I gjori. 291 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 Kush është ai? 292 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Jam i sigurt se nuk e kam parë kurrë. 293 00:21:31,957 --> 00:21:34,876 Zonja Marina Thompson, një kushëri i largët i burrit tim. 294 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 Ajo është më e dobët, apo jo? 295 00:21:38,755 --> 00:21:41,133 Një nga djemtë e Bridgerton po i bashkohet tufës. 296 00:21:43,969 --> 00:21:44,969 Epo! 297 00:21:48,390 --> 00:21:49,470 Më e thënë! 298 00:21:49,516 --> 00:21:53,020 Unë imagjinoj se familja juaj do të jetë një zgjua telefonuesish në mëngjes… 299 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Zonja Featherington. 300 00:21:54,855 --> 00:21:57,733 Ku shkon një kërkues, pjesa tjetër me siguri do të pasojë. 301 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Më falni. 302 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Aty. 303 00:22:20,380 --> 00:22:23,175 Duka. Unë do ta njoh atë kudo. 304 00:22:24,134 --> 00:22:26,595 - Mami, ku po na çon? - Për të takuar dukën. 305 00:22:27,095 --> 00:22:28,847 Ai njeri nuk është në miniaturat tona. 306 00:22:28,930 --> 00:22:31,224 Nxitoni përpara se të takohej me zonjushën Thompson. 307 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Hirësia juaj. 308 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Më lejoni të prezantoj vajzat e mia, Zonja Prudence Featherington, 309 00:22:37,564 --> 00:22:39,941 Zonja Philipa Featherington. 310 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Unë jam mjaft i tharë. 311 00:22:54,539 --> 00:22:56,019 Unë do të të marr ty një gotë limonadë. 312 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Jo. E keni bërë tashmë aq shumë për mua sonte. 313 00:22:58,919 --> 00:23:00,712 Unë do të kthehem në një moment të vetëm. 314 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 Mirëmbrëma. 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 Gota të vogla. 316 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 - Lord Berbrooke. - Gjëra të vogla të vogla, apo jo? 317 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Syzet? supozoj. 318 00:23:28,990 --> 00:23:30,492 Pastaj çështja zgjidhet. 319 00:23:31,076 --> 00:23:34,037 Nuk jam plotësisht i sigurt për këtë çështje në të cilën diskutojmë, zoti im. 320 00:23:34,871 --> 00:23:37,040 Ju gjithmonë më keni argëtuar, zonjusha Bridgerton, 321 00:23:37,124 --> 00:23:39,418 qysh kur isha nxënës shkolle, dhe ti ishe… 322 00:23:40,085 --> 00:23:42,170 Të gjithë përveç… pesë? 323 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Vëllai im, më thërret. 324 00:23:49,886 --> 00:23:51,471 - Ah. - Lamtumire. 325 00:23:53,974 --> 00:23:55,058 Zonja Bridgerton? 326 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 Një moment, ju lutem! 327 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 Zonja Bridgerton? 328 00:24:03,692 --> 00:24:04,901 Oh! 329 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 - Më falni. - Më falni. 330 00:24:10,115 --> 00:24:12,200 Ah, po. Prisni vetëm një sekondë, faleminderit. 331 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Më thuaj emrin tënd. 332 00:24:15,370 --> 00:24:16,264 Emri juaj, zotëri? 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,582 A jam sinqerisht për të besuar nuk e dini emrin tim? 334 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Një moment. Po, po. Oh, përshëndetje. 335 00:24:24,129 --> 00:24:25,755 Nëse dëshironi një prezantim, zonjë, 336 00:24:25,839 --> 00:24:28,258 Unë besoj se më përballon të jesh më pak i qytetëruar. 337 00:24:28,341 --> 00:24:29,318 Po ju përgjigjen? 338 00:24:29,342 --> 00:24:31,636 Me të vërtetë, ata do të provojnë gjithçka. 339 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 Zotëri, kjo nuk është… 340 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Kjo nuk është… 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 - Si e ke emrin? - Baset. 342 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 Baset! 343 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - Bridgerton! - Eja këtu, mik i vjetër! 344 00:24:40,228 --> 00:24:42,272 Kam dëgjuar lajme për babanë tuaj. 345 00:24:43,148 --> 00:24:45,209 - Deuce merre, nuk je më Basset. - Unë do të ... 346 00:24:45,233 --> 00:24:48,862 Hastings! Duka i Hastingsit, tashmë i njohur përgjithmonë. 347 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 Duka i Hastingsit, apo jo? 348 00:24:54,201 --> 00:24:56,828 - E drejtë, Hastings, kjo është motra ime. -Motra jote? 349 00:24:56,912 --> 00:25:00,040 Daphne, Hastings dhe unë e njohim njëri-tjetrin nga ditët tona në Oksford, 350 00:25:00,123 --> 00:25:02,250 ditë që nuk do t'i harrojmë shpejt. 351 00:25:03,043 --> 00:25:06,922 po. Siç e di mirë të shoqërisë që mban, vëlla, 352 00:25:07,005 --> 00:25:11,176 Unë jam i sigurt për ditët tuaja me Hirin e Tij ishin më të qytetëruarit, me të vërtetë. 353 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Hastings, do të na duhet për t'u bashkuar siç duhet. 354 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 -Pres të shihemi në klubin tonë, atëherë. - Vërtet. 355 00:25:18,892 --> 00:25:20,060 Mbrëmje, Bridgerton. 356 00:25:20,727 --> 00:25:22,062 Zonja Bridgerton. 357 00:25:35,951 --> 00:25:39,412 Daphne, besoj Lord Wetherby po ju kërkon për të kërcyer. 358 00:25:39,496 --> 00:25:41,581 - A është ai? - Sikur të mos ishte koha që ne të tërhiqeshim. 359 00:25:41,665 --> 00:25:44,084 Daphne nuk është gjë tjetër veçse e lodhur. Unë do të qëndroj me të. 360 00:25:44,167 --> 00:25:46,086 - Do të ishte bukur. - Dafina… 361 00:25:46,169 --> 00:25:48,529 këtu është një zotëri kush nuk do të të kapte dorën. 362 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Ju duhet të mendoni për këtë. 363 00:25:50,674 --> 00:25:53,593 Gjëja më e përsosur për të bërë tani nuk është për të kërcyer, 364 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 por për t'i lënë të gjithë të duan më shumë. 365 00:25:56,137 --> 00:25:57,722 Nëse dikush e di se si funksionon kjo, 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 është vëllai yt më i madh. 367 00:26:01,434 --> 00:26:02,434 Ndoshta ka të drejtë. 368 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Le të shkojmë. 369 00:26:21,079 --> 00:26:22,706 Zonja! Ju tashmë jeni zgjuar! 370 00:26:23,832 --> 00:26:26,835 Lëreni Cook të përgatisë sa më shumë biskota që mundet këtë mëngjes. 371 00:26:26,918 --> 00:26:30,589 Ndoshta ne mund të lëvizim disa karrige shtesë edhe në dhomën e pritjes. 372 00:26:31,172 --> 00:26:35,093 Pyes veten se cili zotëri do të jetë i pari që do të telefonojë. 373 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 Kam shumë për të kërkuar prej tyre. 374 00:26:38,096 --> 00:26:39,764 Epo, le të të veshim. 375 00:26:53,945 --> 00:26:54,945 Antoni! 376 00:26:54,988 --> 00:26:57,032 nuk e prisja të shoh këtu këtë mëngjes. 377 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Është tmerrësisht herët për ty, i dashur. 378 00:26:59,200 --> 00:27:02,412 Nuk mund të flija për disa arsye. Gjithë emocionet, supozoj. 379 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 A jam zotëri i parë që ka ardhur? 380 00:27:06,374 --> 00:27:07,542 Sa e mrekullueshme! 381 00:27:19,846 --> 00:27:22,891 Telefonuesit, zonjë. Konti i Stafordit dhe Markesha e Finley. 382 00:27:22,974 --> 00:27:25,810 Fjala ime! Epo, ju duhet të keni modat e mia shumëngjyrëshe për të falënderuar. 383 00:27:25,894 --> 00:27:28,313 Për një zonjushë Marina Thompson. 384 00:27:33,318 --> 00:27:36,279 I dashur lexues, kjo autore e gjen veten 385 00:27:36,363 --> 00:27:40,075 të detyruar për të ndarë lajmet më kurioze. 386 00:27:40,158 --> 00:27:42,369 Dhe a keni edhe një familje e madhe, zoti im? 387 00:27:42,452 --> 00:27:46,706 Duket diamanti ynë kërkon një inspektim më të afërt. 388 00:27:46,790 --> 00:27:48,917 A ka ndonjë problem, Lord Bridgerton? 389 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 Unë duhet të mendoj kështu. Ju jeni në vendin tim. 390 00:27:56,800 --> 00:27:59,969 Si i tillë, një xhevahir edhe më i rrallë 391 00:28:00,053 --> 00:28:05,934 vetëm nga shkëlqimi më i jashtëzakonshëm, zjarri dhe shkëlqimi është zbuluar. 392 00:28:06,017 --> 00:28:09,896 Emri i saj, i panjohur për shumicën, por shpejt e njohur për të gjithë, 393 00:28:09,979 --> 00:28:12,941 është zonjusha Marina Thompson. 394 00:28:15,777 --> 00:28:18,822 Nëse nuk duhet të jesh jashtë në shëtitjen tënde të përditshme në shesh, e dashur? 395 00:28:18,905 --> 00:28:20,573 Duket sikur mund të bjerë shi. 396 00:28:24,119 --> 00:28:29,833 Ky autor është lënë për t'u çuditur nëse Madhëria e saj mund të rishqyrtojë 397 00:28:29,916 --> 00:28:33,044 lavdërimi i lartë ajo dikur i ofroi zonjës Bridgerton… 398 00:28:34,170 --> 00:28:38,758 sepse të gjithë duhet ta dimë se çfarë mbretëresha përçmon më shumë se çdo gjë… 399 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 Të jesh i gabuar. 400 00:28:43,179 --> 00:28:47,851 Dhe dhoma e vizatimit në Bridgerton House aktualisht duket të jetë më bosh 401 00:28:47,934 --> 00:28:50,854 se koka e ngatërruar e mbretit të saj më të dashur George. 402 00:28:55,775 --> 00:28:58,403 Epo, atëherë duhet të shkoj në klubin tim. 403 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 motrat. Nëna. 404 00:29:04,117 --> 00:29:09,372 Nga kjo rrjedh se Lady Featherington është të marrë atë që ajo gjithmonë ka dëshiruar: 405 00:29:09,456 --> 00:29:13,793 sezoni është i pakrahasueshëm i vërtetë jeton nën çatinë e saj. 406 00:29:13,877 --> 00:29:15,962 Ajo duhet të jetë shumë e gëzuar. 407 00:29:17,046 --> 00:29:19,924 A është zonjusha Thompson kaq e lartë në këmbët e saj 408 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 se ajo nuk është në gjendje të veshë pantoflat e saj? 409 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Unë duhet të mendoj jo. 410 00:29:29,017 --> 00:29:31,497 A ka lexuar dikush tjetër çfarë ka shkruar kohët e fundit Lady Whistledown? 411 00:29:31,561 --> 00:29:34,397 Nëse dikush duhet t'i kushtojë vëmendje për atë që Lady Whistledown shkruan së fundmi? 412 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 Unë sigurisht që jo. 413 00:29:36,107 --> 00:29:40,195 Mama, ndoshta mund të marrim pjesë topin e ardhshëm të Salisbury-t vetë 414 00:29:40,278 --> 00:29:41,780 dhe çaji Merriweather gjithashtu. 415 00:29:41,863 --> 00:29:46,409 Besoj se Antoni është përgjigjur tashmë në emrin tonë, i dashur. 416 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 Me sa duket, ia ka dalë kalendarin tonë social deri në qershor. 417 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Ai do të jetë atje për të gjithë sezonin? 418 00:29:51,831 --> 00:29:54,935 Lady Whistledown ka dhënë mendimin e saj e fatit të motrës sonë të dashur mjaft e qartë. 419 00:29:54,959 --> 00:29:57,045 Oh, mjaft për Lady Whistledown! 420 00:30:00,757 --> 00:30:02,342 Një telefonues për Miss Bridgerton. 421 00:30:02,425 --> 00:30:03,927 Oh! 422 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 Zoti Berbrooke. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 Zoti Berbrooke. 424 00:30:14,562 --> 00:30:16,648 Um… Uh… Eja! 425 00:30:16,731 --> 00:30:19,859 Mund t'ju ndihmoj për disa biskota të sapo përgatitura? 426 00:30:20,944 --> 00:30:23,196 Eloise, lëre pak hapësirë për zotërinë e tij, a do? 427 00:30:25,073 --> 00:30:28,159 Eloise, a nuk i takon për një vizitë me Penelopën këtë mëngjes? 428 00:30:28,243 --> 00:30:30,846 - Besoj se do të doja të qëndroja. - Besoj se duhet të shkosh. 429 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 Më falni që nuk telefonova më herët. 430 00:30:52,433 --> 00:30:55,728 supozova dashuritë tuaja ishin tashmë të fejuara. 431 00:30:56,688 --> 00:30:57,688 Tani e di. 432 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Unë dhe ti ishim të destinuar për njëri-tjetrin. 433 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 Dhe kështu, në Parajsë, dashuria juaj mund të digjet 434 00:31:13,496 --> 00:31:15,331 nga thellësia e shpirtit tim. 435 00:31:16,124 --> 00:31:17,625 'Ti do të fitoj. 436 00:31:23,673 --> 00:31:27,302 E mrekullueshme, e mrekullueshme. Zotërinj, faleminderit për thirrjet tuaja. 437 00:31:27,385 --> 00:31:32,140 Mos harroni të ofroni Prudence, Philipa, apo edhe Penelope lamtumirë si ju shkoni. 438 00:31:34,559 --> 00:31:37,186 - Një sonet shumë i mjerë, me të vërtetë. - Lord Bajron nuk është. 439 00:31:38,563 --> 00:31:40,315 Unë nuk besoj kështu. Mirëdita, Pen. 440 00:31:45,904 --> 00:31:48,823 Lordi Berbrooke është i padëmshëm. Do të ketë të tjerë. 441 00:31:50,450 --> 00:31:53,578 Zonja Whistledown i ka të gjitha por më shpalli të papërshtatshëm… 442 00:31:54,579 --> 00:31:57,248 i denjë për dashurinë i një njeriu të thjeshtë të neveritshëm 443 00:31:57,332 --> 00:31:58,309 dhe askush tjetër. 444 00:31:58,333 --> 00:32:01,544 Më thuaj, çfarë duhet të duan të tjerët ndonjëherë mallra të tilla të dëmtuara tani? 445 00:32:01,628 --> 00:32:03,268 Ju flisni sikur Zonja Whistledown 446 00:32:03,338 --> 00:32:06,090 duheshin mbajtur në një vlerësim më të lartë sesa vetë Madhëria e saj Mbretëresha. 447 00:32:06,758 --> 00:32:09,218 Ju jepni shumë kredi te ndonjë shkarravitje anonim. 448 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 Këto mendime, nuk janë të vërteta. 449 00:32:11,346 --> 00:32:14,474 Vetëm ato janë të vërteta, vëlla, dhe ato janë të vërteta për shkakun tuaj. 450 00:32:14,557 --> 00:32:17,310 Ju keni arritur për të trembur çdo kërkues të denjë. 451 00:32:17,393 --> 00:32:19,103 Whistledown thjesht e ka raportuar atë. 452 00:32:19,187 --> 00:32:21,439 Unë jam duke kërkuar për ju. Unë po ju mbroj. 453 00:32:21,522 --> 00:32:23,900 - Është detyra ime. - Po për detyrën time? 454 00:32:27,570 --> 00:32:29,822 Nuk e keni idenë se çfarë është të jesh femër… 455 00:32:31,658 --> 00:32:32,784 si mund të ndihet 456 00:32:32,867 --> 00:32:35,578 të ketë gjithë jetën reduktohet në një moment të vetëm. 457 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Kjo është gjithçka për të cilën jam rritur. 458 00:32:38,373 --> 00:32:40,458 Kjo është gjithçka që jam. 459 00:32:40,541 --> 00:32:41,834 Nuk kam asnjë vlerë tjetër. 460 00:32:42,669 --> 00:32:45,380 Nëse nuk mund të gjej një burrë, Unë do të jem i pavlerë. 461 00:32:45,463 --> 00:32:47,382 Daphne, ti je një Bridgerton. 462 00:32:47,465 --> 00:32:49,592 Do të ishte më e lehtë nëse nuk do të isha. 463 00:32:55,807 --> 00:32:56,807 Vazhdoni. 464 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 Nënat ambicioze gëzohen, 465 00:33:02,647 --> 00:33:08,569 për Dukën e re të Hastings vazhdon për të hijeshuar qytetin tonë të ndershëm me praninë e tij. 466 00:33:08,653 --> 00:33:12,615 Dhe, oh, çfarë prezence mbresëlënëse është! 467 00:33:13,616 --> 00:33:16,536 Lady Whistledown ka shkruar përsëri për ju, Hirësia juaj. 468 00:33:17,870 --> 00:33:19,372 Dëshironi ta lexoni? 469 00:33:19,455 --> 00:33:20,623 Duhet theksuar 470 00:33:20,707 --> 00:33:24,752 se duka është dëgjuar duke i njoftuar mamave kudo 471 00:33:24,836 --> 00:33:27,422 se ai nuk ka plane të martohet ndonjëherë. 472 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Ky autor pyet veten 473 00:33:29,215 --> 00:33:32,802 cili mbles i pacipë do të përballet me një sfidë të tillë, 474 00:33:32,885 --> 00:33:36,139 për këtë konkurs është duke u zhvilluar. 475 00:33:36,848 --> 00:33:40,685 E dini, mendoj nëse nuk do të ishte për një nënë tepër të zellshme në çdo cep, 476 00:33:40,768 --> 00:33:43,146 këtë periudhë të vitit në qytet nuk do të ishte aq shumë e frikshme. 477 00:33:43,229 --> 00:33:45,606 Ato nëna thjesht duan njësoj si ju, më tepër mendoj. 478 00:33:45,690 --> 00:33:48,377 Për çdo të fundit prej tyre të mbyten në fjongo të flokëve të vajzave të tyre? 479 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 Për të marrë një grua, Hastings. 480 00:33:50,903 --> 00:33:53,924 A nuk planifikoni të merrni vendin tuaj ne shoqeri kur ke duka? 481 00:33:53,948 --> 00:33:56,576 Unë kam një titull, i cili, deri tani si me intereson, do te perfundoj me mua. 482 00:33:56,659 --> 00:33:58,870 - Por Hastings... - Mos më quani kështu. 483 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Ishte emri i babait tim. Asnjëherë e imja. 484 00:34:01,831 --> 00:34:04,584 Dhe në çdo rast, po ju? 485 00:34:05,293 --> 00:34:06,186 Po unë? 486 00:34:06,210 --> 00:34:08,755 Ju jeni Bridgerton i parëlinduri i një të parëlinduri Bridgerton, 487 00:34:08,838 --> 00:34:11,716 nëntë herë më shumë. Ku është gruaja jote? 488 00:34:12,967 --> 00:34:14,093 Menjëherë, zotëri. 489 00:34:14,302 --> 00:34:18,473 Oh! A është plani juaj për ta qitur atë përgjithmonë, zonja juaj? 490 00:34:19,599 --> 00:34:21,392 Ju duhet të keni një trashëgimtar. 491 00:34:21,476 --> 00:34:23,936 Unë jam në posedim për diçka që nuk je. 492 00:34:24,937 --> 00:34:25,980 Vëllezër. 493 00:34:26,814 --> 00:34:28,566 Më ka arritur në vesh 494 00:34:28,649 --> 00:34:33,529 Z. Kolin Bridgerton do t'i jepet çmimi i madh i vitit 495 00:34:33,613 --> 00:34:37,533 kur ai fshin zonjushën Thompson nga këmbët e saj të vogla të rrëshqitura. 496 00:34:38,618 --> 00:34:41,704 Ju gjithmonë mund të dërgoni shelgun kthehu në atë fermë, zonjë. 497 00:34:42,872 --> 00:34:45,333 Sikur Lord Featherington do ta lejonte ndonjëherë këtë. 498 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 Në lajme të tjera, 499 00:34:54,717 --> 00:34:59,347 një kërkues më i veçantë sepse ka dalë zonjusha Daphne Bridgerton. 500 00:34:59,430 --> 00:35:00,431 Dafina… 501 00:35:01,224 --> 00:35:03,226 Telefonuesi juaj. 502 00:35:05,895 --> 00:35:07,355 A do të jemi vetëm ne të dy… 503 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 përsëri? 504 00:35:36,759 --> 00:35:38,970 - Kutia jonë, mama? - Mm-hmm. 505 00:35:39,053 --> 00:35:40,053 Zonja Bridgerton! 506 00:35:41,013 --> 00:35:42,306 Bashkohuni me ne. 507 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Madhëria juaj, mirëmbrëma. 508 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Duhet të mbani mend vajzën time, Dafinën. 509 00:35:53,067 --> 00:35:54,067 po. 510 00:35:54,694 --> 00:35:56,404 Ajo la shumë përshtypje… 511 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 sado i përkohshëm të ketë qenë. 512 00:36:02,285 --> 00:36:06,080 Unë dua t'ju uroj mirëseardhjen të dyve në kutinë time këtë mbrëmje. 513 00:36:06,164 --> 00:36:08,207 Unë insistoj. 514 00:36:15,882 --> 00:36:19,135 Ata thonë se burri i saj nuk do të jetojë deri në fund të muajit. 515 00:36:19,218 --> 00:36:22,847 Me siguri një tjetër thashetheme është dhënë nga ai shkrimtar i mbrapshtë, skandaloz. 516 00:36:22,930 --> 00:36:25,433 A nuk duhet të ketë kufi degradimi i saj? 517 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Lady Whistledown shkruan edhe për familjen time. 518 00:36:33,399 --> 00:36:35,902 Megjithatë, unë mendoj se duka mund të përballojë një kontroll të tillë, 519 00:36:35,985 --> 00:36:37,612 pasi në fund të fundit ai është një burrë. 520 00:36:37,695 --> 00:36:40,489 Hirësia e tij ishte me fat të të ketë atje me të si fëmijë 521 00:36:40,573 --> 00:36:42,950 pas asaj që i ndodhi nënës së tij. E tmerrshme! 522 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 - Ai nuk është ai që shkruan Whistledown. - As Dafina nuk është. 523 00:36:46,662 --> 00:36:49,081 Duket se ata të dy atëherë kanë kaq shumë të përbashkëta. 524 00:36:49,665 --> 00:36:52,752 Sigurisht që janë bërë ndeshje me shumë më pak. 525 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 Çfarë po sugjeroni? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,592 Zonja Whistledown thjesht shkruan atë që sheh. 527 00:36:59,675 --> 00:37:02,762 Ndoshta duhet ta ndihmojmë për t'i parë gjërat pak më qartë. 528 00:37:07,516 --> 00:37:10,728 Duka është mjaft i dhënë pas byrekut me patëllxhanë. 529 00:37:10,811 --> 00:37:13,147 Vetë pjata për të cilën është e njohur kuzhinieri im. 530 00:37:41,175 --> 00:37:43,295 A nuk keni dëgjuar për çfarë po flasim? 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,429 Për gjithçka dimë, Fërkimet mund të jenë disa ndërhyrëse 532 00:37:45,513 --> 00:37:47,139 duke jetuar në Bloomsbury, në të gjitha vendet. 533 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Çfarë duhet të jetë kaq e tmerrshme për Bloomsbury? 534 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Ata njerëz atje vërtetë punoni për të jetuar? 535 00:37:51,018 --> 00:37:52,618 Ajo duket se është dikush me akses. 536 00:37:52,645 --> 00:37:55,123 - Kush e di nëse Whistledown është edhe ajo? - Pika e drejtë. 537 00:37:55,147 --> 00:37:57,316 Sepse ajo është thjesht shumë e mirë te jesh dikush pervec nje mashkulli? 538 00:37:57,400 --> 00:38:00,278 Epo, unë mendoj se është mjaft e qartë se shkrimtarja është Lady Danbury. 539 00:38:00,361 --> 00:38:03,072 Zonja Danbury kënaqet duke i ndarë ofendimet e saj drejtpërdrejt me shoqërinë. 540 00:38:03,155 --> 00:38:05,235 Ajo kurrë nuk do të shqetësonte veten duke i shkruar të gjitha. 541 00:38:05,283 --> 00:38:07,159 A mund të jetë Lady Featherington? 542 00:38:07,243 --> 00:38:09,120 Jo! 543 00:38:09,203 --> 00:38:10,413 Nr. 544 00:38:10,496 --> 00:38:12,216 Ju keni ende për të lexuar çfarë shkruan Whistledown 545 00:38:12,248 --> 00:38:13,749 nga Featheringtons, motra e vogël. 546 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 Duhet të falësh këtë debat mjaft të padisiplinuar, Zot. 547 00:38:17,670 --> 00:38:19,964 - E pakuptimta. Më duket argëtuese. - Oh! 548 00:38:20,047 --> 00:38:23,259 Të gjithë në një tryezë, edhe fëmijët. 549 00:38:23,342 --> 00:38:28,639 Epo, e kuptoj se mund të jetë jo mode, por ne e duam njëri-tjetrin. 550 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 Shumicën e kohës. 551 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Duhet të na bashkoheni më shpesh, Hirësia juaj. 552 00:38:32,351 --> 00:38:34,395 Ndoshta kur udhëtojmë në selinë e vendit tonë. 553 00:38:34,478 --> 00:38:35,896 Do të ishit shumë të mirëpritur. 554 00:38:36,439 --> 00:38:38,559 Gregori! A do të ndalonit të më hidhni bizele? 555 00:38:38,607 --> 00:38:41,487 Ato bizele ishin tashmë aty. Nuk mund të më thuash çfarë të bëj. Unë jam më i vjetër. 556 00:38:41,527 --> 00:38:43,946 - Dhe unë jam më i gjatë. - Fëmijët… 557 00:38:44,947 --> 00:38:46,782 Ai ka një prani rreth tij. 558 00:38:49,744 --> 00:38:51,370 Sikur dukën e rremë të ishin gjë e dikujt. 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,165 - Unë do të bëj një grindje me vetë Jackson. - Ti? 560 00:38:54,749 --> 00:38:56,584 A është kjo zili që zbuloj në zërin tënd? 561 00:38:56,667 --> 00:38:59,420 Gjykimi, vëlla. Unë do të duhet të dëshmoj këtë. 562 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Ju dukeni të pakënaqur. 563 00:39:02,173 --> 00:39:03,108 Unë? 564 00:39:03,132 --> 00:39:06,093 Ne e gjejmë veten ulur pranë njëra-tjetrës, zonjusha Bridgerton. 565 00:39:06,177 --> 00:39:07,817 Unë do të doja të mendoj ju jeni të lumtur për këtë. 566 00:39:07,845 --> 00:39:10,765 Ndoshta, Zot, do të ishte më mirë 567 00:39:10,848 --> 00:39:13,184 nëse përmbaheshe nga të menduarit fare për mua. 568 00:39:13,851 --> 00:39:16,020 Është thjesht e habitshme. 569 00:39:16,103 --> 00:39:19,982 po! Megjithatë a është e mundur për një zonjë për të ofruar diçka tjetër përveç një buzëqeshje 570 00:39:20,066 --> 00:39:21,233 ndërsa jeni ulur pranë një duke? 571 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 ... edhe ju në lidhje me temat shumë ... 572 00:39:23,152 --> 00:39:25,780 - Edhe një nga reputacioni juaj. - Jeni të vetëdijshëm për reputacionin tim. 573 00:39:25,863 --> 00:39:29,575 Unë jam i vetëdijshëm për miqësinë tuaj me vëllain tim të madh. 574 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Po të mos mjaftonte kjo, edhe unë jam i vetëdijshëm 575 00:39:31,535 --> 00:39:34,497 e gjërave një shkrimtar i caktuar ka shkruar së fundmi për ju. 576 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 mendjemadh? qarte. 577 00:39:36,665 --> 00:39:38,250 Arrogante? Më patjetër. 578 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Ju jeni një grabujë… pafundësisht. 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,588 Më thuaj se e kam gabim. 580 00:39:42,671 --> 00:39:44,965 Kush duhet të përmbahet nga të menduarit për kë përsëri? 581 00:39:45,049 --> 00:39:47,885 ju siguroj. Unë nuk jam i interesuar për ju. 582 00:39:47,968 --> 00:39:49,053 - Mirë. - Mjaft. 583 00:39:49,136 --> 00:39:53,224 Dhe unë nuk jam i interesuar për ty, motra më e madhe e mikut tim më të madh, 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 një tjetër temë e fundit të një shkrimtari të caktuar. 585 00:39:55,351 --> 00:39:57,812 I dëlirë, i zoti, i dëshpëruar. 586 00:39:59,188 --> 00:40:01,524 - Do t'ju bëj të dini ... - Të martohesh, dmth. 587 00:40:01,607 --> 00:40:02,900 Më thuaj se e kam gabim. 588 00:40:07,571 --> 00:40:11,033 Hastings, jam shumë i lumtur keni vendosur të na bashkoheni këtë mbrëmje. 589 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 - Ishte më spontan nga ju. - Aspak. 590 00:40:13,202 --> 00:40:16,288 Me Lady Danbury duke pranuar ftesa e dashur e nënës suaj të dashur 591 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 në emrin tim… 592 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 Epo, megjithatë a mund të kisha refuzuar? 593 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Duhet të qëndroni për ëmbëlsirë. 594 00:40:21,877 --> 00:40:23,879 Është byreku me patëllxharë, Zot. 595 00:40:23,963 --> 00:40:25,339 Ah! E bukur! 596 00:40:39,353 --> 00:40:42,064 Ju ishit një nënë e arsyeshme derisa vajza juaj e madhe erdhi në moshë. 597 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 - Antoni… - Kjo skemë mblesëri 598 00:40:44,024 --> 00:40:47,528 ju e keni sajuar në mënyrë transparente me Lady Danbury, nuk do të funksionojë. 599 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 Mund të mendoj për ndeshje më të këqija për Dafinën se një dukë. 600 00:40:53,075 --> 00:40:55,512 - Unë besoj se ju të dy jeni miq. - Jemi miq të mirë. 601 00:40:55,536 --> 00:40:58,497 Kjo është arsyeja pse unë e di se ai ka absolutisht asnjë qëllim për t'u martuar. 602 00:40:58,581 --> 00:41:00,461 Ju duhet të kuptoni të gjithë njerëzit e bëjnë këtë pohim. 603 00:41:00,541 --> 00:41:02,793 - Babai yt... - Mos e fut Atin në këtë. 604 00:41:06,172 --> 00:41:08,174 Edhe sikur të ishte në nevojë për një grua, 605 00:41:08,257 --> 00:41:10,777 me siguri nuk do ta kishit duka kudo afër Dafinës. 606 00:41:10,843 --> 00:41:12,243 Unë jam plotësisht i pajtuar me besimin 607 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 qe bejne raketat e reformuara burri më i mirë. 608 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Ai nuk do ta bëjë atë të lumtur! 609 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Daphne meriton më mirë. 610 00:41:19,101 --> 00:41:21,437 Dhe e di... e di që mendon ju po e zgjidhni problemin, 611 00:41:21,520 --> 00:41:22,414 por ju nuk jeni. 612 00:41:22,438 --> 00:41:24,198 Dhe kjo është gjithçka që do të them në lidhje me çështjen. 613 00:41:30,321 --> 00:41:33,365 Duka do të na bashkohet si mysafiri ynë në Vauxhall nesër në mbrëmje. 614 00:41:33,449 --> 00:41:35,369 E pranoj, nuk ishte e lehtë për ta bindur të vijë. 615 00:41:35,409 --> 00:41:37,053 - Ju kapërceni. - Ajo është vajza ime e madhe. 616 00:41:37,077 --> 00:41:39,497 - Megjithatë ajo është përgjegjësia ime, ashtu si edhe ti. - Përgjegjësia? 617 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Mos e bëni këtë më e vështirë se sa është tashmë. 618 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Unë dua të di diçka, Anthony. 619 00:41:43,542 --> 00:41:45,753 Sonte, kur të largoheni nga ky studim 620 00:41:45,836 --> 00:41:48,297 që ju vazhdoni të mbani në shtëpinë tuaj familjare, 621 00:41:48,380 --> 00:41:50,966 a do kthehesh në banesat e beqarëve nëpër shesh, 622 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 ose do të bëni një vizitë ndaj një sopranoje të caktuar që keni prirje 623 00:41:54,261 --> 00:41:57,473 në një apartament që ju paguani në anën tjetër të qytetit? 624 00:41:57,556 --> 00:42:01,810 Duke u mbështetur te vëllezërit tuaj më të vegjël të bësh një ditë punën që nuk mundesh. 625 00:42:02,978 --> 00:42:04,897 Ju pëlqen të flisni për përgjegjësi. 626 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Djali im i dashur! 627 00:42:07,316 --> 00:42:08,316 Nga detyra? 628 00:42:08,651 --> 00:42:10,444 Lutuni, tregoni, çfarë duhet të dini për të? 629 00:42:12,238 --> 00:42:14,365 Unë ulem me të në atë dhomë pritjeje. 630 00:42:14,448 --> 00:42:15,824 A e dini se çfarë shoh? 631 00:42:16,992 --> 00:42:18,911 Një grua e re e tmerruar 632 00:42:18,994 --> 00:42:22,748 sepse ajo e di se çfarë lloj jete, çfarë lloj të ardhmeje, e pret atë 633 00:42:22,831 --> 00:42:24,959 duhet të vazhdoni t'i dilni në rrugën e saj. 634 00:42:26,377 --> 00:42:30,005 Nëse babai juaj ishte ende këtu, Daphne tashmë do të ishte krahasuar. 635 00:42:30,089 --> 00:42:32,370 Burri do të kishte bërë një marrëveshje me një mik të vjetër. 636 00:42:32,424 --> 00:42:34,802 Burri do të kishte bërë ajo që tani ishte e nevojshme. 637 00:42:34,885 --> 00:42:36,762 Kështu që ju duhet të pyesni veten 638 00:42:36,845 --> 00:42:39,139 a jeni thjesht një vëlla më i madh, 639 00:42:39,640 --> 00:42:41,892 apo je njeriu i kësaj shtëpie? 640 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 Nuk mund të të shoh më. 641 00:43:13,173 --> 00:43:14,592 Unë… nuk e kuptoj. 642 00:43:15,092 --> 00:43:16,760 Nuk ju takon ta kuptoni. 643 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Unë duhet të bëj atë që është e nevojshme. 644 00:43:23,058 --> 00:43:25,060 Ju thatë se do të më mbroni gjithmonë. 645 00:43:28,063 --> 00:43:30,482 Ti më premtove se do të kujdeseshe për mua, zoti im. 646 00:43:30,983 --> 00:43:32,151 Dhe tani… 647 00:43:33,485 --> 00:43:34,778 Çfarë të bëj tani? 648 00:43:38,407 --> 00:43:39,950 Ju do të largoheni. 649 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Turp qoftë shpifje, 650 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 joshje ose njollosje, 651 00:43:45,247 --> 00:43:46,707 ka vetëm një gjë 652 00:43:46,790 --> 00:43:50,836 që përul edhe më të vlerësuarit anëtarët e tonit tonë të dashur… 653 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 skandal! 654 00:43:56,133 --> 00:44:00,971 Epo, i dashur lexues, duhet të duket se gjithë sheshi Grosvenor 655 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 është lënë për të medituar një pyetje mjaft skandaloze, me të vërtetë. 656 00:44:07,394 --> 00:44:11,690 Mund të jetë një diamant i dikurshëm rënia e fundit nga hiri 657 00:44:11,774 --> 00:44:15,277 rezulton të jetë skandali më i mallkuar nga të gjithë? 658 00:44:30,042 --> 00:44:30,977 Stilolaps. 659 00:44:31,001 --> 00:44:32,044 Kolin. 660 00:44:33,587 --> 00:44:36,340 - Nuk e dija që do të ishe këtu. - Më falni të zhgënjej. 661 00:44:36,423 --> 00:44:38,550 E keni parë zonjushën Thompson? 662 00:44:39,510 --> 00:44:41,095 Ajo është e sëmurë. 663 00:44:41,178 --> 00:44:43,138 Nëna ime duhej të qëndronte në shtëpi me të. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,807 Babai duhej të shoqërohej. 665 00:44:45,849 --> 00:44:48,018 Unë jam mjaft i kënaqur fakti që ai është këtu. 666 00:44:48,102 --> 00:44:50,688 Mami nuk do të më lejonte kurrë të veshësh një fustan të tillë. 667 00:44:51,021 --> 00:44:53,857 Jo, h, mjaft e verdhë, mendoj. 668 00:44:53,941 --> 00:44:54,942 Zoti Bridgerton. 669 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 Besoj se më ke borxh një kërcim këtë mbrëmje. 670 00:44:58,237 --> 00:45:01,490 Dhe unë kam vetëm një hapësirë më shumë mbetet në kartën time për momentin. 671 00:45:01,573 --> 00:45:03,283 Sa i përshtatshëm. 672 00:45:03,367 --> 00:45:06,120 Penelope, nuk të pashë atje. 673 00:45:06,537 --> 00:45:08,831 Kam frikë se nuk mund t'ju ofroj atë valle, zonjusha Kauper. 674 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Unë do të përcjell zonjushën Featherington në dysheme. 675 00:45:38,360 --> 00:45:39,862 Ngjashmëria është e jashtëzakonshme. 676 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 Ti dukesh si ai. 677 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Babai juaj. 678 00:45:43,323 --> 00:45:45,117 Zonja dhe zotërinj, 679 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 një ngjarje më e jashtëzakonshme është gati të zhvillohet. 680 00:45:49,288 --> 00:45:51,206 Pikërisht në këtë mënyrë! 681 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 Ejani! Ejani! 682 00:46:24,281 --> 00:46:27,075 - Zonja. - Po... Varli? 683 00:46:30,996 --> 00:46:32,706 Është me privilegj të madh 684 00:46:32,790 --> 00:46:36,835 Unë prezantoj Vauxhall's spektakli më i ri i ndriçimit. 685 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Festoni sytë lart 686 00:46:39,588 --> 00:46:44,384 dhe lejoni gjithçka që është rrezatuese të të pushtoj! 687 00:46:49,348 --> 00:46:51,183 Dritë e mrekullueshme! 688 00:46:51,266 --> 00:46:52,434 faleminderit! 689 00:46:59,274 --> 00:47:01,777 A nuk është më e çuditshmja? 690 00:47:01,860 --> 00:47:03,487 Shiko, vëlla. 691 00:47:05,280 --> 00:47:06,323 Çfarë është ajo? 692 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Baronia e Lord Berbrooke është mbi 200 vjeç. 693 00:47:08,492 --> 00:47:10,494 Prejardhja e tij është legjitime. 694 00:47:10,577 --> 00:47:12,996 Ai ka pasur një arsim të shkëlqyer, nuk ka borxhe, 695 00:47:13,080 --> 00:47:16,667 mos lëndo kurrë një kafshë apo një grua, dhe madje është një goditje e mirë. 696 00:47:18,502 --> 00:47:20,796 Për të folur rreptësisht, nuk ka asgjë të keqe me të. 697 00:47:21,672 --> 00:47:23,712 - Çfarë duhet nga kjo... - Do të martohesh me të. 698 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 - Nigel? - Më duhej të të gjeja një burrë, motër. 699 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 Tani, ji mirënjohës që u bë. 700 00:47:30,472 --> 00:47:32,975 Duhet të jetë po aq e lehtë të bie në dashuri me Lord Berbrooke 701 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 si me këdo tjetër. 702 00:47:34,726 --> 00:47:37,354 Unë nuk do të dëgjoj për këtë. 703 00:47:58,500 --> 00:47:59,751 Nuk ke gjakosur. 704 00:48:01,169 --> 00:48:03,505 Kanë kaluar më shumë se një muaj nga ardhja juaj, 705 00:48:04,256 --> 00:48:05,591 dhe ju nuk keni gjakderdhje. 706 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Unë mendoj se duhet të jem i lumtur. 707 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 Deri tani, 708 00:48:14,474 --> 00:48:17,394 Nuk kam pasur asnjë justifikim legjitim për të hequr dorë nga ju. 709 00:48:17,477 --> 00:48:19,688 Por kur Lord Featherington dëgjon për këtë, 710 00:48:20,606 --> 00:48:22,816 kur babai juaj dëgjon për këtë ... 711 00:48:22,900 --> 00:48:25,152 -Të lutem… - Mendoj se duhet të jem i lumtur. 712 00:48:25,235 --> 00:48:30,240 Dhe nëse do të ishte e garantuar që zonjat e mia të mos prekeshin 713 00:48:30,324 --> 00:48:33,118 nga pamaturia jote revoltuese, 714 00:48:33,201 --> 00:48:34,286 do të isha! 715 00:48:34,369 --> 00:48:35,787 A e dini se kush është babai? 716 00:48:35,871 --> 00:48:38,248 Ajo që di unë është që nuk do ta kuptoni kurrë. 717 00:48:38,332 --> 00:48:41,043 - Çfarë ishte kjo? - Nuk do ta kuptosh kurrë! 718 00:48:41,710 --> 00:48:44,212 Dikush si ti, duke jetuar këtë magjepsje qesharake… 719 00:48:45,297 --> 00:48:47,132 A menduat se doja të vija këtu… 720 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 të jesh rreth njerëzve si ti, 721 00:48:50,719 --> 00:48:52,471 kaq jashtë kontaktit, kaq superior? 722 00:48:52,554 --> 00:48:53,555 Ah! 723 00:49:06,610 --> 00:49:08,028 Çfarëdo që jeni duke bërë? 724 00:49:09,529 --> 00:49:11,073 Nigel, jo tani. 725 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 "Nigel?" 726 00:49:12,574 --> 00:49:14,534 A do të heqim dorë nga nderimi kaq shpejt? 727 00:49:15,369 --> 00:49:17,204 Unë mendoj se si burri juaj ... 728 00:49:17,287 --> 00:49:20,248 Nuk do të jesh kurrë burri im. Unë kurrë nuk do të martohem me ty. 729 00:49:21,416 --> 00:49:22,709 Vëllai im, ai… 730 00:49:22,793 --> 00:49:23,793 Ai bëri një gabim. 731 00:49:24,586 --> 00:49:26,588 Mendoni veten më mirë se unë? 732 00:49:28,465 --> 00:49:30,092 Do të ishte më mirë të largoheshe. 733 00:49:30,175 --> 00:49:31,635 Duhet të më falënderoni. 734 00:49:31,718 --> 00:49:34,846 Unë jam shpresa juaj e fundit. Askush nuk ju do, zonjusha Bridgerton. 735 00:49:34,930 --> 00:49:36,783 - Çfarë po bën? - Do ta zbuloni. 736 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 Ndaloje! 737 00:49:38,058 --> 00:49:39,058 Më lësho! 738 00:49:45,774 --> 00:49:48,318 Hirësia juaj... nuk kisha ndërmend... 739 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 E rrëzimit të ngjitësit të sheshtë? 740 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 Epo, duhet të them, jam i impresionuar. 741 00:49:54,533 --> 00:49:56,284 Çfarë po bën këtu? 742 00:49:56,368 --> 00:49:58,245 Shmangia e njerëzve të caktuar. 743 00:49:58,328 --> 00:50:00,205 - Njerëzit? - Nënat. 744 00:50:00,288 --> 00:50:01,957 Ata janë njerëz, mendoj. 745 00:50:02,582 --> 00:50:06,086 Ju po vini nga Dark Walk. Është vetëm disa hapa larg. 746 00:50:06,169 --> 00:50:09,329 - Çfarë do të dinit për Errësirën... - The Dark Walk është vetëm disa hapa larg, 747 00:50:09,965 --> 00:50:11,842 dhe unë jam vetëm me dy burra. 748 00:50:11,925 --> 00:50:13,719 Ju jeni vetëm me një burrë. Tjetri është... 749 00:50:13,802 --> 00:50:15,162 Unë do të komprometohem njësoj. 750 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 A e keni idenë se çfarë do të ndodhte nëse dikush më sugjeronte që unë... 751 00:50:19,224 --> 00:50:20,118 Unë duhet të shkoj. 752 00:50:20,142 --> 00:50:21,518 Martohu me mua, zonjusha Bridgerton. 753 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Tani, sa i përket propozimeve, kjo mund të jetë më pak romantike nga të gjitha. 754 00:50:25,981 --> 00:50:28,567 Unë mendoj nëse dikush do të më gjente këtu, 755 00:50:28,650 --> 00:50:30,902 do të ishte një rrugëdalje për t'u martuar me të. 756 00:50:30,986 --> 00:50:32,866 Ju nuk mund të jeni duke menduar të martuar me të. 757 00:50:32,904 --> 00:50:36,616 Nëse nuk jam në gjendje të siguroj një ofertë tjetër, mund të mos ketë alternativë. 758 00:50:36,700 --> 00:50:40,287 Ndryshe nga ju, unë nuk mund të deklaroj thjesht Unë nuk dua të martohem. 759 00:50:40,954 --> 00:50:42,956 Unë nuk e kam një privilegj të tillë. 760 00:50:43,040 --> 00:50:44,200 Po, u befasova kur mësova 761 00:50:44,249 --> 00:50:46,889 nuk keni më një varg kërkuesish rreth çdo sheshi në Londër. 762 00:50:46,960 --> 00:50:49,087 Nuk kam nevojë për talljen tuaj, zotëri. 763 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Unë nuk tallen me ju. Unë jam i sinqertë. 764 00:50:53,216 --> 00:50:56,053 e di të asaj që ka shkruar kjo Zonja Whistledown. 765 00:50:56,136 --> 00:50:59,222 Besoj se kam po aq përbuzje për autorin ashtu siç bëni ju. 766 00:50:59,306 --> 00:51:01,868 Ajo ka bërë një sfidë për nënat më ambicioze të Londrës, 767 00:51:01,892 --> 00:51:03,977 duke i inkurajuar, duke i provokuar që të... 768 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 Të kërkojnë si çmimin e tyre? 769 00:51:06,063 --> 00:51:07,689 Mos u shqetëso, Zot. 770 00:51:08,356 --> 00:51:09,691 Besoj një fitore të tillë 771 00:51:09,775 --> 00:51:11,610 do të humbiste menjëherë, me të vërtetë. 772 00:51:11,693 --> 00:51:14,446 Unë duhet të shkoj në këtë mënyrë. Ti, nëpër ato pemë. 773 00:51:15,072 --> 00:51:16,782 Ndoshta ka një përgjigje… 774 00:51:18,366 --> 00:51:20,827 për numrin tonë kolektiv të Lady Whistledown. 775 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Mund të pretendojmë të krijojmë një lidhje. 776 00:51:51,817 --> 00:51:53,110 Me ty në krahun tim, 777 00:51:53,193 --> 00:51:55,403 bota do të besojë Më në fund gjeta dukeshën time. 778 00:51:58,115 --> 00:52:00,283 Çdo nënë mendjemadhe në qytet do të më lërë të qetë, 779 00:52:00,367 --> 00:52:03,411 dhe çdo kërkues do të të shikojë. 780 00:52:06,289 --> 00:52:08,458 Duhet ta dini burrat janë gjithmonë të interesuar për një grua 781 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 kur i besojnë tjetrit, veçanërisht një dukë, 782 00:52:11,002 --> 00:52:12,003 të interesohesh gjithashtu. 783 00:52:12,087 --> 00:52:13,880 Ju supozoni Lady Whistledown... 784 00:52:13,964 --> 00:52:15,841 Unë supozoj se ajo do të na konsiderojë të jemi kjo që jemi. 785 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Unë, i padisponueshëm. 786 00:52:17,634 --> 00:52:19,177 Ti… 787 00:52:19,261 --> 00:52:20,261 dëshirueshme. 788 00:52:41,199 --> 00:52:42,492 Vështro në sytë e mi. 789 00:52:48,498 --> 00:52:49,498 Këtu. 790 00:52:50,667 --> 00:52:51,667 Më afër. 791 00:52:54,462 --> 00:52:58,341 Nëse kjo do të funksionojë, ne duhet të dukemi çmendurisht të dashuruar. 792 00:52:58,425 --> 00:53:00,802 - Është një plan absurd. - Më duket shumë e shkëlqyer. 793 00:53:00,886 --> 00:53:03,138 Nëse nuk dëshiron të martohesh me mua, 794 00:53:03,221 --> 00:53:05,098 dhe nuk dua te martohem me ty, 795 00:53:05,182 --> 00:53:07,058 çfarëdo që duhet të humbasësh? 796 00:53:47,098 --> 00:53:49,142 Për ata që nuk janë të pranishëm 797 00:53:49,226 --> 00:53:50,977 në festën e Vauxhall, 798 00:53:51,061 --> 00:53:55,023 e ke munguar grusht shteti më i shquar i sezonit. 799 00:53:55,607 --> 00:54:00,070 Duket zonjusha Daphne Bridgerton ka rrëmbyer interesin 800 00:54:00,153 --> 00:54:03,240 të Dukës së sapokthyer të Hastingsit. 801 00:54:05,951 --> 00:54:08,954 Si u sigurua missi i ri kërkuesi i saj i sapogjetur 802 00:54:09,037 --> 00:54:11,373 është ende për t'u përcaktuar. 803 00:54:12,415 --> 00:54:16,753 Megjithatë, nëse dikush do të zbulojë rrethanat e kësaj ndeshjeje, 804 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 jam unë. 805 00:54:18,255 --> 00:54:19,965 Vërtet tuajat… 806 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Zonja Whistledown.