1
00:00:04,030 --> 00:00:08,440
ถ้าเราชนะเราก็ได้ไปจีน!
แล้วเราจะหนีจากแซมได้สำเร็จ!
2
00:00:08,890 --> 00:00:12,810
ฮยอนยอง
คุณไม่ใช่คนที่เรากำลังมองหา
3
00:00:12,810 --> 00:00:15,040
คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับเขาหรือเปล่า?
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,420
มากับฉัน!!
5
00:00:16,430 --> 00:00:21,740
หลี่ปังอิน
ฉันไม่สามารถนั่งดูคุณประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,770
ฉันชื่อคิมกวางกยู
และฉันเป็นพ่อบุญธรรมของซาอึน
7
00:00:25,100 --> 00:00:29,440
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี
8
00:00:31,060 --> 00:00:32,890
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับการว่าจ้าง!
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,980
ทุกสิ่งที่ได้รับในปีนี้
จะถูกโอนไปยังประเทศเยอรมนี
10
00:00:35,980 --> 00:00:38,630
- ย้ายไปเยอรมนีเหรอ?
- แจฮวาน.
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,670
- ไปตามทางของเราแยกกัน
- คุณกำลังพูดอะไร?
12
00:00:41,670 --> 00:00:45,200
ฉันจะทำสิ่งต่างๆให้เสร็จที่นี่
และไปศึกษาต่อต่างประเทศ
13
00:00:46,260 --> 00:00:49,630
[หอพักหมายเลข 24- ตอนที่ 10:
วัยรุ่นที่อายุ 24 ปี]
14
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
คำบรรยายโดย DramaFever
15
00:00:51,874 --> 00:01:00,774
.: แปลโดย เบนี่:.
อีเมล์ = andikabenny17@yahoo.com
*ชื่อผู้ใช้ IDWS และ IDFL: benii*
16
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที
17
00:01:38,300 --> 00:01:40,910
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?
เปิดไฟ!
18
00:01:44,930 --> 00:01:48,180
ฉันเพิ่งถูกแฟนของคุณทุบตี ปาร์คแซม!
19
00:01:48,180 --> 00:01:51,520
จมูกราคาแพงของฉันเกือบจะทำแล้ว
หายไปจากหน้าฉัน!
20
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
ฉันไม่สามารถรับการโจมตีแบบนี้ได้อีก
เพียงเพื่อออกเดทกับคุณ
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,470
เราแยกทางกัน!
22
00:01:59,010 --> 00:02:00,840
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
23
00:02:00,840 --> 00:02:03,940
หยุดเป็นคนดื้อรั้น
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
24
00:02:05,140 --> 00:02:07,000
ฮยอนยอง!
25
00:02:16,090 --> 00:02:17,850
แซม... แซม!
26
00:02:18,460 --> 00:02:21,460
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว...
27
00:02:21,460 --> 00:02:24,970
และบางทีฉันอาจจะยอมรับคนอื่นได้
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่าคุณคลุมเครือ
28
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
เริ่มตั้งแต่วันนี้
เธอไม่ใช่แฟนฉันแล้ว....เข้าใจไหม?
29
00:02:36,810 --> 00:02:38,930
มันเจ็บปวดมาก!
30
00:02:45,330 --> 00:02:49,180
ฉัน...โดนแซมทิ้งเหรอ?
31
00:02:52,320 --> 00:02:54,470
แม้ว่าฉันจะเสียใจเพราะว่า
ฮยอนยองเลิกกับฉันแล้ว...
32
00:02:54,960 --> 00:02:56,570
นี่เป็นโบนัสที่ไม่คาดคิดอย่างแท้จริง
33
00:02:58,290 --> 00:03:01,520
ฉันหนีออกจากคุกของแซมได้สำเร็จ!
34
00:03:13,670 --> 00:03:15,090
เราจำเป็นต้องพูดคุย
35
00:03:17,550 --> 00:03:19,620
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
36
00:03:21,540 --> 00:03:22,840
โอ้ แต่ฉันอยู่ที่นั่น
37
00:03:24,020 --> 00:03:25,980
หากคุณต้องการไปศึกษาต่อต่างประเทศ
ไปด้วยกันเลย
38
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
- เราแยกกันแบบนี้ไม่ได้
- งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
39
00:03:30,940 --> 00:03:33,620
คุณเพิ่งได้รับการยอมรับ
แล้วเราจะไปด้วยกันได้ยังไง?
40
00:03:34,350 --> 00:03:35,980
งานของฉัน?
41
00:03:36,270 --> 00:03:40,250
พวกเขาจะย้ายฉันไปต่างประเทศ
เลยอยากจะลาออกจากงานนี้
42
00:03:41,110 --> 00:03:43,640
เพราะการได้อยู่กับคุณสำคัญกว่าสำหรับฉัน
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
ทำไมคุณถึงล้มเลิกความฝันเพราะฉัน?
44
00:03:46,340 --> 00:03:48,310
มันเป็นภาระสำหรับฉัน
45
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
เพราะการยอมแพ้ต่อคุณนั้นยากยิ่งกว่า
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,940
ฉัน...
47
00:03:54,660 --> 00:03:57,640
ไม่ได้ชอบคุณขนาดนั้นแน่นอน
จนฉันต้องละทิ้งความฝันเพื่อเธอ
48
00:03:57,640 --> 00:04:01,070
ฉันคิดที่จะเลิกเรียน
ออกจากประเทศแทนที่จะยอมแพ้คุณ
49
00:04:01,670 --> 00:04:05,620
แต่พอคิดได้ก็ต้องยอม...
ฉันโกรธ.
50
00:04:06,320 --> 00:04:09,060
ฉันรู้สึกโกรธเพราะฉันต้องยอมแพ้
สิ่งที่ฉันต้องการ..
51
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถเดทกับคุณ
52
00:04:13,290 --> 00:04:16,080
ฉันมีชีวิตอยู่มา 3 ปีแล้ว
โดยการอยู่ในห้องของฉัน
53
00:04:16,670 --> 00:04:20,730
-แต่ฉันไม่อยากทำแล้ว
- แต่ก็ยัง...
54
00:04:20,730 --> 00:04:23,930
จากนี้ไป....ฉันจะทำเท่านั้น
คิดเกี่ยวกับตัวเอง
55
00:04:24,390 --> 00:04:27,750
ดังนั้นจงทำงานที่คุณวางแผนไว้ต่อไป
และรับการโอนเงินไปต่างประเทศ
56
00:04:28,210 --> 00:04:31,190
ทางนั้นฉันก็ไปได้
ออกจากประเทศด้วยความรู้สึกไร้เดียงสา
57
00:05:17,910 --> 00:05:21,450
นี่คือสร้อยข้อมือนำโชคที่ฉันสวมอยู่เสมอ
58
00:06:23,680 --> 00:06:25,410
นายคิม.
59
00:06:26,690 --> 00:06:29,570
โอ้พระเจ้า..ใครทำสิ่งนี้?
60
00:06:29,960 --> 00:06:32,110
แซมและฮยอนยัง
61
00:06:32,110 --> 00:06:35,490
- พวกเขาทิ้งฉัน
- อะไร ?
62
00:06:35,890 --> 00:06:39,270
- เฮ้!
- แต่นี่จะดีกว่า
63
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
มันยากมากที่จะดูแลผู้หญิงสองคนพร้อมกัน..
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
แต่ฉันรู้สึกโล่งใจมากขึ้นมาก
เพราะเขารอดพ้นจากบ่วงของแซม!
65
00:06:46,940 --> 00:06:48,760
ดีแล้ว.
66
00:06:48,760 --> 00:06:52,250
ผู้หญิงทุกคนไล่ตามฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเหมือนคุณ
67
00:06:52,250 --> 00:06:54,380
ถึงแม้เราจะไม่ใช่สายเลือดเดียวกันก็ตาม..
68
00:06:54,390 --> 00:06:57,670
คุณเป็นเหมือนฉันมากกว่า
ลูกทางสายเลือดของฉันเอง
69
00:06:58,830 --> 00:07:02,420
ฉันติดตามคุณ
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหล่อมาก
70
00:07:06,840 --> 00:07:12,930
- มันจั๊กจี้!
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน!! ยังมีอันใหญ่อยู่!
71
00:07:12,960 --> 00:07:14,940
ใหญ่แค่ไหน?
72
00:07:23,420 --> 00:07:28,610
- คุณคิม วันนี้หัวของคุณสดใสขึ้น!
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
73
00:07:28,620 --> 00:07:31,750
อาจเป็นเพราะเนื้อที่ฉันกินเมื่อวานนี้
74
00:07:32,470 --> 00:07:35,780
เราควรถ่ายรูปเซลก้าด้วยกันนะ
75
00:07:35,780 --> 00:07:39,860
ไม่ ไม่จำเป็น...
ฉันไม่ต้องการมัน
76
00:07:42,080 --> 00:07:44,180
1. 2. 3 !
77
00:07:47,660 --> 00:07:52,040
- ดูสิว่าคุณหล่อขนาดไหนในภาพ!
- เฮ้!
78
00:07:52,430 --> 00:07:55,630
นี่คือเซลก้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น!
79
00:07:55,630 --> 00:07:58,040
เป็นเรื่องจริงเหรอ? ผลลัพธ์ดีไหม?
80
00:07:59,620 --> 00:08:02,070
คุณคิม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
81
00:08:02,930 --> 00:08:08,060
ฉันเพิ่งเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของฉัน
กับสิ่งที่เราเอามารวมกัน
82
00:08:08,630 --> 00:08:14,030
รูปโปรไฟล์ของฉันและฉันด้วยกัน?
คุณทำอย่างนั้นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเท่านั้น!
83
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
ดูนี่สิ....
ฉันเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ด้วย!
84
00:08:22,080 --> 00:08:25,890
เอ่อ ฉันเกือบลืมไป...
คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
85
00:08:26,970 --> 00:08:30,460
เพิ่งได้ยินว่ามีเปิดครับ
สนามเด็กเล่นใหม่...
86
00:08:30,460 --> 00:08:33,110
หลายคนพูดถึงวิธีการ
สถานที่ที่สนุก!
87
00:08:34,200 --> 00:08:36,460
- จริงหรือ ?
- ใช่.
88
00:08:37,290 --> 00:08:41,470
มันเป็นความฝันของฉันที่จะไป
สนามเด็กเล่น
89
00:08:41,830 --> 00:08:45,630
- แต่ไม่มีเพื่อนที่นั่น
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?
90
00:08:45,630 --> 00:08:48,760
คุณและฉันสามารถทำมันร่วมกันได้
91
00:08:48,770 --> 00:08:52,590
- จริงหรือ ?
- แน่นอน !
92
00:08:53,820 --> 00:08:57,150
เพราะเราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
93
00:08:57,150 --> 00:09:02,240
เพราะนี่เป็นการปิกนิกที่หายาก
ฉันยังทำอาหารกลางวันของเราด้วย!
94
00:09:02,250 --> 00:09:06,040
คุณคิม!
คุณเก่งที่สุด!
95
00:09:08,460 --> 00:09:09,980
สักครู่
96
00:09:12,770 --> 00:09:16,570
ใช่แล้ว ฉันเอง
มีข้อมูลใหม่บ้างไหม?
97
00:09:16,580 --> 00:09:19,670
มันเกี่ยวกับกระเป๋า
ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
98
00:09:20,060 --> 00:09:21,760
ใช่กระเป๋าไหม?
99
00:09:21,760 --> 00:09:24,790
กระเป๋าที่พ่อของฉันมอบให้แม่ของฉัน
จากลูกชายของฉันเหรอ?
100
00:09:24,800 --> 00:09:28,240
คุณค้นพบสิ่งที่อยู่ข้างในแล้วหรือยัง?
101
00:09:28,240 --> 00:09:31,790
ใช่ ฉันพบสิ่งที่อยู่ข้างในแล้ว
จากญาติห่างๆ ของผู้หญิงคนนั้น
102
00:09:31,790 --> 00:09:33,400
เขาบอกว่ามีสร้อยข้อมืออยู่ข้างใน
103
00:09:33,400 --> 00:09:35,180
สร้อยข้อมือ?
104
00:09:35,180 --> 00:09:38,820
เขาบอกว่าสร้อยข้อมือที่คุณสวมอยู่
เมื่อคุณยังเด็ก
105
00:09:39,750 --> 00:09:41,430
สร้อยข้อมือ?
106
00:09:41,430 --> 00:09:44,390
สร้อยข้อมือที่ฉันมักจะใส่?
107
00:09:45,700 --> 00:09:47,640
โอเค เข้าใจแล้ว!!
ขอบคุณ !
108
00:10:02,720 --> 00:10:05,560
สร้อยข้อมือคืออะไร?
109
00:10:05,560 --> 00:10:07,420
ใช่ว่าถูกต้อง
110
00:10:07,780 --> 00:10:11,190
นี่คือสร้อยข้อมือที่ฉันใส่ตอนเด็กๆ
111
00:10:11,580 --> 00:10:14,130
ฉันสงสัยว่ามันไปไหน
สร้อยข้อมือนี้
112
00:10:14,140 --> 00:10:19,140
ปรากฎว่าสร้อยข้อมือเส้นนี้จะพาฉันไป
พบลูกชายของฉัน!
113
00:10:22,550 --> 00:10:24,280
รอ นี่...
114
00:10:24,280 --> 00:10:27,990
เห็นได้ชัดว่าฉันเคยเห็นใครบางคน
ใส่มันที่บ้าน!
115
00:10:28,290 --> 00:10:30,030
นั่นใคร !
116
00:10:31,060 --> 00:10:33,270
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
117
00:10:33,270 --> 00:10:36,380
คุณต้องจำไว้!
คุณจะจำได้แน่นอน!
118
00:10:37,620 --> 00:10:40,860
- ฉันไม่แน่ใจ...
- คุณต้องจำไว้!
119
00:10:43,060 --> 00:10:45,590
สหายแจฮวาน!
นั่นแจฮวาน!
120
00:10:45,590 --> 00:10:47,050
อะไร ?!
121
00:11:15,590 --> 00:11:19,280
แจฮวาน...
คุณคือเด็กที่ฉันตามหาหรือเปล่า?
122
00:11:20,390 --> 00:11:21,900
แจฮวาน...
123
00:11:22,830 --> 00:11:24,490
แจฮวาน...
124
00:11:25,950 --> 00:11:27,600
ลูกชาย!
125
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
แม้ว่าฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าใคร
ตัวเองกับคุณ
126
00:11:30,600 --> 00:11:34,710
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
โดยการดูแลคุณ!
127
00:11:34,710 --> 00:11:37,010
แจฮวาน!
128
00:11:38,790 --> 00:11:40,840
นายคิม?
129
00:11:44,900 --> 00:11:48,460
นาย ในที่สุดคิมก็พบลูกของเธอแล้ว!
130
00:11:54,460 --> 00:11:58,640
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องนอนดึกทุกคืนในสัปดาห์
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้เจอโดฮี
131
00:12:10,560 --> 00:12:13,930
โอเค ฉันจะพาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง
132
00:12:15,410 --> 00:12:17,430
ถึงเวลาที่จะจบมันแล้ว
133
00:12:21,190 --> 00:12:22,640
ตกลง !
134
00:12:23,100 --> 00:12:27,090
คุณเป็นผู้ชาย คิมดงจุน
คุณจะลบมันออกไปจากใจของคุณ
135
00:12:27,090 --> 00:12:30,490
ฉันมีหนังสือนำเที่ยวแล้ว
งั้นไปเดินเล่นกันดีกว่า
136
00:12:32,670 --> 00:12:34,390
นี่คือรถบัสใช่ไหม?
137
00:12:37,030 --> 00:12:38,430
ขออนุญาต.
138
00:12:38,430 --> 00:12:40,580
นี่คือรถบัสไปชุงจูใช่ไหม?
139
00:12:43,730 --> 00:12:45,540
คิมดงจุน?
140
00:12:45,550 --> 00:12:47,140
คิมดงจุน.
141
00:12:48,110 --> 00:12:50,610
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว
142
00:12:50,610 --> 00:12:52,590
ฉันชื่อคิมดงจุนไม่ใช่...
143
00:12:53,540 --> 00:12:55,370
ฉันชื่อ ปาร์ค ฮยองซิก
144
00:12:56,550 --> 00:13:00,050
โอ้ยท้อง!
โอ๊ย ปวดท้อง!!
145
00:13:00,830 --> 00:13:02,630
คุณสบายดีไหม? ขึ้นมา
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
146
00:13:02,630 --> 00:13:05,560
ไม่เป็นไร คุณเอง
ทำไมต้องแสร้งทำเป็น?
147
00:13:08,310 --> 00:13:11,300
เฮ้ นั่นมันก็แค่เรื่องตลก
148
00:13:11,300 --> 00:13:13,060
ฉันแค่ล้อเล่น
149
00:13:13,060 --> 00:13:15,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณอยากไปไหม?
150
00:13:16,480 --> 00:13:17,900
ทาดา.
151
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
ผมจะเดินเล่นสักหน่อย
152
00:13:23,030 --> 00:13:26,310
เรานั่งรถบัสคันเดียวกัน
นั่นคือเป้าหมายของฉันเหมือนกัน
153
00:13:26,740 --> 00:13:30,510
- ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น?
- เพื่อล้างจิตใจของคุณ
154
00:13:30,980 --> 00:13:33,850
แต่นี่ไม่น่าทึ่งเลยเหรอ?
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
155
00:13:33,860 --> 00:13:35,030
ไปกันเลย
156
00:13:40,340 --> 00:13:41,640
มาเร็ว.
157
00:13:41,664 --> 00:13:48,764
.: แปลโดย เบนี่:.
อีเมล์ = andikabenny17@yahoo.com
*ชื่อผู้ใช้ IDWS และ IDFL: benii*
158
00:14:12,410 --> 00:14:14,240
มาแยกกันที่นี่
159
00:14:14,240 --> 00:14:17,430
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อไปคนเดียว
160
00:14:17,430 --> 00:14:19,410
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ลาก่อน.
161
00:14:19,410 --> 00:14:21,520
- โอเค ระวังด้วย
- ตกลง.
162
00:14:22,180 --> 00:14:23,600
ลาก่อน.
163
00:14:32,870 --> 00:14:34,910
อากาศดี
164
00:14:34,910 --> 00:14:36,660
ไม่นะ !
165
00:14:42,790 --> 00:14:44,770
ไม่จนกระทั่ง
166
00:14:44,770 --> 00:14:46,160
อีกสักหน่อย
167
00:14:48,770 --> 00:14:51,910
- เพื่อนฉันก็กินหนักเหมือนกัน!
- อีกนิดหน่อย
168
00:14:53,700 --> 00:14:57,690
- อีกนิดหน่อย
- เป็นได้แล้ว ? คุณได้มันหรือยัง?
169
00:14:57,690 --> 00:15:00,460
ตกลง เข้าใจแล้ว
คุณสามารถวางฉันลงได้
170
00:15:01,100 --> 00:15:02,810
จับมือฉันไว้
171
00:15:18,370 --> 00:15:19,980
มันพัง
172
00:15:19,980 --> 00:15:22,310
- ฉันควรทำอย่างไร?
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
173
00:15:25,890 --> 00:15:27,620
ฉันจะไปจริงๆแล้ว
174
00:15:31,820 --> 00:15:33,800
กระเป๋าของฉันไปไหน?
175
00:15:36,080 --> 00:15:38,210
กระเป๋าของฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย
176
00:15:39,690 --> 00:15:42,850
กระเป๋าของเราถูกขโมยหรือเปล่า?
คุณเห็นคนนั้นไหม?
177
00:15:43,270 --> 00:15:45,580
ฉันยุ่งอยู่กับการเอาหมวกคืน
ฉันก็เลยไม่เห็นมัน
178
00:15:45,580 --> 00:15:48,400
มีคนขโมยกระเป๋าของเราไปหรือเปล่า?
เราควรทำอย่างไร?
179
00:15:49,300 --> 00:15:51,890
กระเป๋าเงินของฉันและโทรศัพท์มือถือก็อยู่ที่นั่นด้วย
180
00:15:51,890 --> 00:15:53,870
เอามือถือของคุณมาให้ฉันเพื่อจะรายงาน
ถึงตำรวจ
181
00:15:54,360 --> 00:15:57,770
- ทุกอย่างก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน
- อะไร ?
182
00:16:01,950 --> 00:16:03,990
กระเป๋าของเราอยู่ที่ไหน?
183
00:16:07,950 --> 00:16:09,860
- ขอโทษนะ อาจุมมา
- ใช่?
184
00:16:09,860 --> 00:16:12,480
- เราขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
- โทรศัพท์มือถือ?
185
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
- นี้.
- ขอบคุณ.
186
00:16:20,580 --> 00:16:21,950
สวัสดี?
187
00:16:21,950 --> 00:16:27,110
ใช่ ฉันกับเพื่อนทำกระเป๋าหาย
และเราคิดว่ามันถูกขโมยไป
188
00:16:27,760 --> 00:16:29,540
ที่อยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
189
00:16:30,220 --> 00:16:34,930
ฮัน อุน รี หมายเลข 24
190
00:16:34,930 --> 00:16:37,450
มันอยู่ใกล้ป้ายรถเมล์
191
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์ทั้งหมดของเราอยู่ในกระเป๋า
192
00:16:41,190 --> 00:16:42,500
ใช่.
193
00:16:43,260 --> 00:16:45,490
ฉันชื่อคิมดงจุน
194
00:16:45,890 --> 00:16:48,940
ใช่ โปรดช่วยเราค้นหามัน
195
00:16:52,720 --> 00:16:54,140
พวกเขาพูดอะไร?
196
00:16:54,140 --> 00:16:56,700
เขาบอกว่าจะหาเขาได้ยาก
197
00:16:58,550 --> 00:17:02,750
เกิดอะไรขึ้น กระเป๋าของคุณหาย?
คุณจะทำอย่างไร?
198
00:17:02,750 --> 00:17:04,300
โอ้พระเจ้า
199
00:17:04,300 --> 00:17:06,810
- ที่นี่ขอขอบคุณ
- ขอบคุณ.
200
00:17:08,160 --> 00:17:09,860
ยังไงซะ...
201
00:17:10,230 --> 00:17:13,450
- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?
- ฉัน ?
202
00:17:13,960 --> 00:17:19,380
- เราจะพบกันได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณในหนัง!
203
00:17:19,380 --> 00:17:21,590
หนังโจรสลัด!
204
00:17:21,950 --> 00:17:27,720
- อะไร ? ใน 'จูมง'?
- ไม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้คือซอนเยจิน
205
00:17:27,720 --> 00:17:29,920
คุณดูเหมือนเขา!
206
00:17:32,510 --> 00:17:35,000
โอ้พระเจ้า คุณน่ารักมาก!
207
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
แค่มาที่หมู่บ้านของเราโอเคไหม?
208
00:17:42,550 --> 00:17:44,370
- ขอบคุณ.
- เขาคิดว่าฉันดูเหมือนซอนเยจิน
209
00:17:49,460 --> 00:17:52,660
เราไปหาที่พักกันก่อน
210
00:17:52,670 --> 00:17:56,620
ทำไมคุณไม่ไปโดยไม่มีฉัน?
ฉันจะพยายามไปเที่ยวให้ถูก
211
00:17:56,620 --> 00:17:59,470
ฮะ?
การเดินทางแบบประหยัด?
212
00:17:59,470 --> 00:18:04,920
ใช่ ฉันอยากจะทำแบบนี้มาโดยตลอด...
นี่เป็นโอกาสที่ดี
213
00:18:04,920 --> 00:18:07,980
ผู้หญิงคนเดียว?
คุณบ้าหรือเปล่า?
214
00:18:07,980 --> 00:18:09,680
ฉันไป.
215
00:18:14,980 --> 00:18:16,620
ตอนนี้ฉันกังวล
216
00:18:16,620 --> 00:18:18,220
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ
217
00:18:41,730 --> 00:18:43,710
คุณคิม!
218
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
คุณคิดอย่างไร ?
นี่คือผ้าคาดผมของคู่รัก!
219
00:18:48,630 --> 00:18:50,130
นี่อะไรน่ะ?
220
00:18:50,130 --> 00:18:53,610
ว้าว มื้อเที่ยงนี่อะไรคะ?
ปิกนิกของเราที่สนามเด็กเล่นในภายหลัง?
221
00:18:55,570 --> 00:18:57,650
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
222
00:18:58,080 --> 00:19:02,160
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- นี่คืออาหารสำหรับแจฮวาน!
223
00:19:02,160 --> 00:19:06,030
เขายังไม่ได้กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ
ฉันก็เลยทำเพื่อเขาโดยเฉพาะ...
224
00:19:06,030 --> 00:19:08,790
คุณกล้าดียังไงมาแตะนิ้วของคุณแบบนั้น
สกปรกกับอาหาร!
225
00:19:09,710 --> 00:19:11,140
อะไร ?
226
00:19:14,590 --> 00:19:15,900
แจฮวาน!
227
00:19:15,900 --> 00:19:17,550
มาเร็ว.
228
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
ที่นี่นั่งกิน
229
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
คุณยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
230
00:19:23,680 --> 00:19:25,530
ไม่ ฉันสบายดี
231
00:19:27,350 --> 00:19:30,950
นี่คือยาอะไร?
คุณป่วยหรือเปล่า?
232
00:19:31,590 --> 00:19:34,640
ฉันแค่ปวดหัวนิดหน่อย...
ไม่ต้องกังวล
233
00:19:39,770 --> 00:19:41,930
- แจฮวาน!
- คุณคิม
234
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
คุณบอกว่าจะไปสวนสนุกกับฉัน
235
00:19:45,110 --> 00:19:46,990
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
236
00:19:47,840 --> 00:19:52,020
ลูกของฉันปวดหัว ทำอย่างไร...
ในฐานะพ่อที่ทิ้งเขาไว้แบบนี้?
237
00:19:52,020 --> 00:19:55,850
- แต่คุณสัญญาแล้ว!
- เฮ้!
238
00:19:55,880 --> 00:19:59,490
ตอนนี้ลูกชายของฉันสำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณ
239
00:19:59,490 --> 00:20:02,370
เอาน่า ลืมไปเลยว่าฉันเคยสัญญาไว้กับคุณ
240
00:20:05,980 --> 00:20:08,630
ฉันหมายถึงอะไรกับคุณ?
241
00:20:09,570 --> 00:20:10,880
อะไร ?
242
00:20:11,220 --> 00:20:14,060
บอกฉันว่าฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ!
243
00:20:16,300 --> 00:20:20,680
ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคุณและคุณ
ที่มาขึ้นบ้านข้าพเจ้า ไม่มีอะไรมากไม่น้อย!
244
00:20:22,860 --> 00:20:25,910
ฉันไม่ต้องการความหลงใหลใด ๆ ระหว่าง
ความสัมพันธ์นั้น!
245
00:21:17,320 --> 00:21:21,150
คุณเป็นมากกว่าลูกทางสายเลือดของฉันเอง
246
00:21:22,010 --> 00:21:25,580
คุณเป็นมากกว่าลูกทางสายเลือดของฉันเอง
247
00:21:25,590 --> 00:21:28,680
- ลูกชาย!
- พ่อ !
248
00:21:30,800 --> 00:21:34,490
เมื่อฉันได้พบลูกชายของฉัน
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยกันมาตลอด
249
00:21:35,130 --> 00:21:39,480
เมื่อฉันพบลูกชายของฉัน
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยกันมาตลอด
250
00:21:54,240 --> 00:21:55,360
มันไม่สนุกเหรอ?
251
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
ลูกชายของฉัน บางขวาง!
252
00:21:58,504 --> 00:22:11,204
.: แปลโดย เบนี่:.
อีเมล์ = andikabenny17@yahoo.com
*ชื่อผู้ใช้ IDWS และ IDFL: benii*
253
00:22:18,390 --> 00:22:21,480
โดฮี.
เราต้องทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
254
00:22:21,830 --> 00:22:24,810
เราต้องกิน แล้วเราจะทำอะไรได้อีก?
เราทำไหม? แค่ทำมัน...
255
00:22:27,490 --> 00:22:31,820
โอ้พระเจ้า หนุ่มๆ อะไรจะชอบคุณนะ
คุณรู้วิธีทำงานในสวนไหม?
256
00:22:32,810 --> 00:22:36,360
ท่านครับ ชื่อเล่นของผมคือ 'มันเทศ'
257
00:22:36,360 --> 00:22:40,270
เพราะใจของฉันก็อ่อนหวานเหมือนกัน
และถ่อมตัวเหมือนมันเทศ
258
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
259
00:22:42,490 --> 00:22:46,240
ดีใจที่ได้เห็นคนหนุ่มสาวสามารถพูดคุยได้
ภาษาภูมิภาค
260
00:22:46,240 --> 00:22:48,420
คุณฟังดูน่าเชื่อถือ
261
00:22:48,420 --> 00:22:50,790
นี่ ดูนี่สิ
262
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
คุณก็แข็งแกร่งเหมือนกัน!
263
00:22:59,110 --> 00:23:03,950
แต่...ผู้หญิงคนนี้ก็มองเห็นได้
อ่อนแอมากด้วยร่างกายที่เล็ก
264
00:23:03,950 --> 00:23:05,990
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นและพักผ่อนล่ะ?
265
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?
266
00:23:25,710 --> 00:23:27,600
ว้าว...ลูกผู้ชายจริงๆ...
267
00:23:31,850 --> 00:23:34,460
- มาเลย!
- มาเร็ว !
268
00:23:45,020 --> 00:23:49,040
- โอเค ได้เวลากินสักหน่อยแล้ว!
- ว้าว!
269
00:23:54,160 --> 00:23:57,070
- มันดูอร่อย.
- ที่นี่เพลิดเพลิน
270
00:23:57,070 --> 00:23:58,640
เขาอยู่ที่นี่
271
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
เอาล่ะ กินข้าวกันก่อน
272
00:24:06,640 --> 00:24:08,260
ไม่นะ !
273
00:24:10,690 --> 00:24:12,530
ทำไมคุณถึงประมาทและทำให้อาหารหล่น?
274
00:24:12,530 --> 00:24:16,630
ฉันแน่ใจว่ามือของเขาเหนื่อยเพราะ
ทำงานในสวนแห่งนี้
275
00:24:16,670 --> 00:24:20,080
- เอาล่ะ ฉันจะได้อันใหม่
- ไม่ ไม่เป็นไร มันสามารถทำความสะอาดได้
276
00:24:22,270 --> 00:24:23,630
ไม่จำเป็น.
277
00:24:25,260 --> 00:24:30,410
- คุณสองคนดูเหมือนกันเมื่อคุณกินข้าวอยู่
- เหมือนไม้ขีดจากสวรรค์ !
278
00:24:34,990 --> 00:24:38,260
ไม่ เราไม่ใช่คู่รัก..
เขามีแฟนแล้ว
279
00:24:40,520 --> 00:24:43,360
เขาแกล้งทำเป็นขายมากเกินไป
280
00:24:45,280 --> 00:24:48,790
อาจุมมา,
(เงิน/เงิน) รู้ไหมว่าฉันชอบเงินอะไรมากที่สุด?
281
00:24:49,170 --> 00:24:50,790
ไม่รู้ อะไรนะ?
282
00:24:51,750 --> 00:24:54,330
'อาจู-เงิน'
(เล่นคำว่า 'อาจุมมา')
283
00:24:56,130 --> 00:25:01,890
โอ้พระเจ้า สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงคำพูดที่ไพเราะ
ที่มาจากใบหน้าอันแสนหวานของเธอ !
284
00:25:01,890 --> 00:25:06,440
- เราจะต้องจ่ายค่าอาหารของเรา
- ไม่ ไม่ต้องกังวล!
285
00:25:06,780 --> 00:25:10,350
- เราจะร้องเพลงคุณพร้อมไหม?
- ข้อเสนอ!
286
00:25:13,710 --> 00:25:15,050
ฉันพร้อมแล้ว
287
00:25:15,800 --> 00:25:19,330
1. 2........1.2..3...4 !
288
00:25:32,940 --> 00:25:37,360
คุณทำงานอะไร?
คุณคิดว่ามันเป็นเพียงการวิ่งเหยาะๆภายในหรือไม่?
289
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
ชายหนุ่มคนนี้ไม่สนุกเลย
290
00:25:40,560 --> 00:25:43,820
- เราควรจะแสดงให้พวกเขาเห็นไหม?
- ตกลงมาทำกัน
291
00:25:44,430 --> 00:25:46,310
1...2....3...4.
292
00:26:32,270 --> 00:26:34,680
มีคนเคยกล่าวไว้ว่า ...
293
00:26:35,190 --> 00:26:39,810
หลังจากประสบกับความขมขื่นของการพรากจากกัน
เมื่อนั้นคุณจะรู้ถึงความลึกซึ้งของความรักของคุณ
294
00:26:48,660 --> 00:26:50,250
คุณ!
295
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
ทำไมคุณถึงดื่ม?
296
00:27:00,480 --> 00:27:01,870
ฉันแค่อยากจะ
297
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
ทำไมฉันถึงดื่มไม่ได้?
298
00:27:07,900 --> 00:27:11,270
คุณมีทุกอย่างแล้ว
299
00:27:11,270 --> 00:27:14,830
แล้วมีอะไรรบกวนคุณเหรอ?
อยากดื่มทุกอย่างเหรอ?
300
00:27:15,850 --> 00:27:19,160
คุณโลภมาก..
โลภ!
301
00:28:19,630 --> 00:28:21,190
นี้ ...
302
00:28:22,690 --> 00:28:25,840
เขาบอกว่าเขาชอบรูปถ่ายของเราด้วยกัน!
303
00:28:31,210 --> 00:28:33,470
มันเป็นเรื่องโกหก
304
00:28:33,470 --> 00:28:35,830
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก...
305
00:28:35,830 --> 00:28:38,180
คำโกหก...
306
00:29:00,910 --> 00:29:03,120
เขาไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ?
307
00:29:14,830 --> 00:29:17,860
โอ้พระเจ้า ฉันได้กลิ่นหอมของลูกชายฉันแล้ว!
308
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
โอ้พระเจ้า
309
00:29:24,680 --> 00:29:27,430
น่ารำคาญมาก
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย?
310
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
[89 สายที่ไม่ได้รับ]
311
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
เฮ้!
89 สายที่ไม่ได้รับ?
312
00:29:34,390 --> 00:29:38,390
ทำไมเขาถึงหมกมุ่นอยู่กับฉันมาก
เมื่อฉันได้พบลูกของฉัน?
313
00:29:47,280 --> 00:29:52,290
เขาไม่...
จงใจหลีกเลี่ยงการรับสายของฉันใช่ไหม?
314
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
ที่นี่ให้ฉันดูโทรศัพท์มือถือของคุณ
315
00:30:01,040 --> 00:30:03,900
โต๊ะนี้เป็นที่ที่ลูกชายฉันเรียนอยู่!
316
00:30:05,420 --> 00:30:08,980
ลูกของฉัน! ฉันตามหาคุณจนสุดขอบโลก!
317
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
ริงโทนนั่น...
318
00:30:12,100 --> 00:30:14,520
นั่นเป็นเสียงเรียกเข้าพิเศษสำหรับลูกชายของฉัน!
319
00:30:15,140 --> 00:30:17,720
ลูกของฉัน !
320
00:30:21,380 --> 00:30:22,690
สวัสดี?
321
00:30:23,130 --> 00:30:25,140
แจฮวาน นี่คุณเอง!
322
00:30:31,680 --> 00:30:33,620
คุณคิม...
323
00:30:36,870 --> 00:30:38,620
นั่นคือคุณเหรอ?
324
00:30:39,090 --> 00:30:40,520
เฮ้!
325
00:30:40,520 --> 00:30:43,920
เดี๋ยว...ตอนนี้คุณอยู่กับแจฮวานหรือเปล่า?
326
00:30:47,620 --> 00:30:49,150
ฉัน...
327
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
328
00:30:54,410 --> 00:30:55,890
ฉัน...
329
00:30:57,500 --> 00:30:59,550
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีก
ปิดแล้ว.
330
00:31:01,460 --> 00:31:03,020
นายคิม.
331
00:31:05,900 --> 00:31:08,310
คุณคิม!
332
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
ตื่น!
333
00:32:34,330 --> 00:32:38,040
ทำไมเขาถึงดื่มมาก?
334
00:32:42,820 --> 00:32:44,520
นาย คิม
335
00:32:44,520 --> 00:32:47,610
ตอนนี้คุณกังวลเกี่ยวกับฉันแล้วหรือยัง?
336
00:32:50,480 --> 00:32:51,790
เออ ปวดหัว!!
337
00:32:58,720 --> 00:33:00,540
ทำไมคุณถึงปวดหัว?
คุณสบายดีไหม?
338
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
ใช่.
339
00:33:03,160 --> 00:33:05,950
มานี่สิ ปีนบนหลังฉัน....
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
340
00:33:05,950 --> 00:33:08,360
- ไม่ ฉันสบายดี
- จริงหรือ ?
341
00:33:10,860 --> 00:33:12,670
ไม่ ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
342
00:33:24,740 --> 00:33:26,060
เฮ้.
343
00:33:31,480 --> 00:33:33,380
มีอะไรผิดปกติกับเขาจริงๆ?
344
00:33:33,380 --> 00:33:35,810
พฤติกรรมการดื่มแบบนี้คืออะไร?
345
00:33:36,330 --> 00:33:37,730
เฮ้.
346
00:33:37,730 --> 00:33:40,970
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
347
00:33:46,300 --> 00:33:50,640
ปังอิน!
คุณทรมานกับการที่ต้องแยกจากฉันหรือเปล่า?
348
00:33:51,690 --> 00:33:56,250
ปังอิน...
คุณทรมานเพราะฉันไล่คุณออกจากเป็นแฟนหรือเปล่า?
349
00:33:58,240 --> 00:33:59,890
นี่คืออะไร?
350
00:34:28,500 --> 00:34:30,050
คุณคิม...
351
00:34:31,290 --> 00:34:32,820
เจอกัน
352
00:34:37,530 --> 00:34:39,060
ปังอิน!
353
00:34:42,350 --> 00:34:44,080
บังอิน.
354
00:34:44,590 --> 00:34:47,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณเจ็บปวดเพราะฉัน
355
00:34:48,810 --> 00:34:50,390
ฉันจะ...
356
00:34:50,810 --> 00:34:52,460
ยอมรับคุณกลับมา
357
00:34:53,710 --> 00:34:57,790
ไม่ว่าแซมจะน่ากลัวขนาดไหน
ฉันจะรอด.
358
00:35:00,410 --> 00:35:03,090
คุณกำลังพูดอะไร?
359
00:35:04,260 --> 00:35:06,200
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรเลย
360
00:35:06,210 --> 00:35:07,760
บังอิน...
361
00:35:08,260 --> 00:35:12,520
มาปกป้องความรักของเรากันเถอะ
362
00:35:22,160 --> 00:35:23,980
นี่อะไรน่ะ?
363
00:35:24,550 --> 00:35:29,700
ฉันอาจจะสูญเสียนายคิมไป
แต่ฮยอนยองกลับมาหาฉันเหรอ?
364
00:35:34,370 --> 00:35:35,800
หลี่ บังอิน
365
00:35:38,230 --> 00:35:40,030
แซม!
366
00:35:42,480 --> 00:35:46,010
ฉันแค่ต้องหลับตาลง
และขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วย
367
00:35:46,360 --> 00:35:49,260
- เริ่มวันนี้ เรากลับมาเป็นคู่รักกันอีกครั้ง
- อะไร ?
368
00:35:50,380 --> 00:35:52,880
คุณกำลังพูดอะไร?
369
00:35:53,870 --> 00:35:57,140
ฉันหมายถึง
เราเป็นคู่รักกันอีกครั้งตั้งแต่วันนี้
370
00:35:57,140 --> 00:36:01,800
ฉันทรยศคุณและนอกใจคุณ
แล้วทำไมคุณถึง...
371
00:36:02,480 --> 00:36:04,050
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
372
00:36:04,910 --> 00:36:06,640
ที่นี่ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
373
00:36:06,980 --> 00:36:09,790
- คุณทรยศฉันเหรอ?
- ใช่.
374
00:36:09,790 --> 00:36:13,070
แล้วฉันก็บอกว่าเรากลับมาแล้ว
เป็นคู่ใช่ไหม?
375
00:36:13,070 --> 00:36:16,850
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
376
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
ฮึ คุณน่าหงุดหงิดมาก
377
00:36:19,150 --> 00:36:21,770
- คุณทรยศฉันใช่ไหม?
- ใช่.
378
00:36:21,770 --> 00:36:24,030
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปดื่มใช่ไหม?
- ใช่.
379
00:36:24,040 --> 00:36:27,000
แล้วฉันก็บอกว่าเรากลับไปกันเถอะ
เป็นคู่ใช่ไหม?
380
00:36:27,000 --> 00:36:28,040
ใช่.
381
00:36:29,010 --> 00:36:30,760
ตอนนี้คุณเข้าใจไหม?
382
00:36:31,260 --> 00:36:34,890
แต่...ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
383
00:36:35,470 --> 00:36:37,500
คุณขาดความเข้าใจจริงๆ
น่าทึ่งมาก
384
00:36:37,850 --> 00:36:42,300
ยังไงซะเราก็กลับมาแล้ว...
ดังนั้นอย่าทรยศฉันอีกในครั้งนี้
385
00:36:42,300 --> 00:36:43,540
เข้าใจ ?
386
00:36:45,410 --> 00:36:47,240
ฉันจะทำเครื่องหมายคุณเป็นของฉัน
387
00:36:49,830 --> 00:36:52,260
โกงอีกครั้งคุณจะตาย
เข้าใจ ?
388
00:36:57,300 --> 00:36:59,120
นี่คืออะไร?
389
00:36:59,120 --> 00:37:02,310
ไม่ใช่ว่าฮยอนยองและแซมเป็นคู่รักกัน
แชมพูและครีมนวด..
390
00:37:02,310 --> 00:37:04,830
แล้วทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจและกลับมา
ฉันอีกครั้งในเวลาเดียวกันเหรอ?
391
00:37:04,854 --> 00:37:14,554
.: แปลโดย เบนี่:.
อีเมล์ = andikabenny17@yahoo.com
*ชื่อผู้ใช้ IDWS และ IDFL: benii*
392
00:37:31,200 --> 00:37:34,820
แต่...พวกเขาจะทำอย่างไร?
เรามีห้องพักเพียง 1 ห้อง
393
00:37:34,820 --> 00:37:37,110
จริงๆ แล้วทำไมคุณถึงเข้าใจยากขนาดนี้?
394
00:37:37,120 --> 00:37:41,210
สำหรับคู่รักหนุ่มสาวแบบนี้
นอนห้องเดียวกันดีกว่า
395
00:37:42,460 --> 00:37:44,430
เราไม่ใช่คู่รัก
396
00:37:47,530 --> 00:37:50,900
คุณรู้จักแพนเค้กผสมกับกระเทียม
สิ่งที่เรากินก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
397
00:37:50,900 --> 00:37:54,560
คุณรู้ว่ามันดีแค่ไหน
แพนเค้กผสมกระเทียม บำรุงกำลังผู้ชาย?
398
00:37:54,560 --> 00:37:58,830
แพนเค้กผสมกับกระเทียมเป็นที่รู้กันว่าดี
โสมหรือเขากวางในแง่ของความแข็งแกร่ง
399
00:37:59,100 --> 00:38:01,730
คุณจะสัมผัสได้ถึงผลลัพธ์ทันที!
400
00:38:04,500 --> 00:38:09,590
ถ้าคุณรู้ว่ามันมีประสิทธิภาพแค่ไหน
คุณสามารถใช้ความแข็งแกร่งนั้นกับฉันได้คืนนี้!
401
00:38:10,680 --> 00:38:14,930
หยุดพูดจาสกปรกซะที...
บอกเลยว่าเหนื่อยกับงานสวน!
402
00:38:14,930 --> 00:38:17,050
นั่นเป็นคำที่รุนแรง
ทำไมฉันถึงพูดจาสกปรก?
403
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
- จริงหรือ !
- ลืมสิ่งที่เขาพูด
404
00:38:20,030 --> 00:38:22,690
โชคดีนะ โอเค?
แพนเค้กผสมกระเทียม!
405
00:38:24,110 --> 00:38:27,460
จริงๆนะเฒ่า!!
เป็นกำลังใจให้ โอเค?
406
00:38:27,460 --> 00:38:29,120
ฉันเชื่อใจคุณ
407
00:38:29,680 --> 00:38:31,250
เอาน่า ปล่อยให้พวกเขาเป็นไป
408
00:38:45,030 --> 00:38:46,580
คุณรู้สึกร้อนไหม?
409
00:38:46,580 --> 00:38:48,310
คุณคลื่นไส้หรือเปล่า?
410
00:38:49,560 --> 00:38:51,650
'อาการคลื่นไส้' คืออะไร?
411
00:38:51,650 --> 00:38:54,040
ฉันไม่เคยรู้สึกคลื่นไส้มาก่อน
412
00:38:54,040 --> 00:38:55,700
นี่ให้ฉันดูมือของคุณหน่อยสิ
413
00:38:57,210 --> 00:39:00,060
มือของคุณเหมือนก้อนน้ำแข็ง
คุณต้องเป็นหวัดแน่ๆ
414
00:39:00,070 --> 00:39:02,290
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
415
00:39:02,970 --> 00:39:05,250
รออยู่ที่นี่ ฉันจะมองหาเข็ม
416
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
- เพียงครั้งเดียว คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
- ไม่ ไม่ต้องการ
417
00:39:22,440 --> 00:39:26,140
- ฉันแน่ใจว่าฉันสบายดี
- ไม่เป็นไร แค่ครั้งเดียว
418
00:39:26,150 --> 00:39:30,510
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ป่วย
- มันจะโอเค!
419
00:39:30,520 --> 00:39:32,750
ฉันไม่ต้องการจริงๆ!
420
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
แค่หุบปากแล้วหลับตาลง
421
00:39:39,600 --> 00:39:41,460
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?
422
00:39:43,050 --> 00:39:44,730
ฉันไม่คิดว่าฉันป่วยอีกต่อไป
423
00:39:49,540 --> 00:39:52,830
- เฮ้ คุณทำให้เขาเลือดออก!
- นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
424
00:39:52,830 --> 00:39:54,910
- มันนองเลือด!
- เดี๋ยว.
425
00:39:54,910 --> 00:39:56,960
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น
426
00:40:06,520 --> 00:40:08,820
ดู ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่เป็นไร
427
00:40:08,820 --> 00:40:10,330
มันไม่เลว
428
00:40:10,330 --> 00:40:12,240
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
429
00:40:14,860 --> 00:40:18,390
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- ดีแล้ว.
430
00:40:31,680 --> 00:40:33,550
คุณได้พัฒนาเตียงแล้ว
431
00:40:35,940 --> 00:40:37,760
มันรู้สึกอบอุ่นมาก
432
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
ว้าว นั่นรู้สึกดีนะ
433
00:40:41,340 --> 00:40:43,870
คุณจะไม่นอนลงเหรอ? ไม่เหนื่อยเหรอ?
434
00:40:45,920 --> 00:40:47,250
คุณมิน..
435
00:40:48,840 --> 00:40:50,750
อย่าก้าวข้ามเส้น
436
00:40:51,130 --> 00:40:53,510
มีไว้เพื่ออะไร?
โอเค ฉันจะไม่เพิกเฉยต่อมัน
437
00:41:00,040 --> 00:41:03,270
- คุณพูดเองใช่ไหม?
- ตกลง.
438
00:41:08,680 --> 00:41:11,510
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้นอนนอกบ้านแบบนี้
439
00:41:11,510 --> 00:41:13,530
ฉันไม่เคยไปสถานที่ห่างไกลเช่นนี้มาก่อน
440
00:41:14,290 --> 00:41:15,720
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
441
00:41:16,660 --> 00:41:19,720
ไม่รู้ว่าจะนอนตรงจุดได้ไหม
นี่คือต่างประเทศ
442
00:41:33,530 --> 00:41:37,020
เขาบอกว่าเขาจะนอนไม่หลับ
แต่เมื่อเขาล้มตัวลงนอนแล้วเขาก็ผล็อยหลับไป
443
00:42:52,090 --> 00:42:55,750
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้
ฉันอายุ 20 ปี
444
00:42:55,750 --> 00:42:59,630
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉันตลอดเวลา
เป็นเวลา 3 ปี...
445
00:42:59,630 --> 00:43:01,760
ฉันลืมทุกอย่างแล้ว
446
00:43:01,760 --> 00:43:03,790
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้..
447
00:43:04,340 --> 00:43:08,790
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ด้วยการทำ
ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
448
00:43:09,800 --> 00:43:14,480
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องยอมแพ้ทั้งหมด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการออกเดทกับคุณ
449
00:43:14,480 --> 00:43:18,420
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป
อากุ อาคัน เมมิกิร์กัน ดิรี เซนดิรี ดาริ เซการัง.
450
00:43:18,920 --> 00:43:22,160
จาดี เบอร์ตาฮันลาห์ เดนกัน เปเกร์จาน ยัง เกา เรนจานากัน
และยอมรับการโอนเงินไปต่างประเทศ
451
00:43:22,520 --> 00:43:25,570
ด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถไปได้
ศึกษาต่อต่างประเทศโดยไม่มีความผิด
452
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
คุณยังไม่ได้นอนเหรอ?
453
00:44:24,980 --> 00:44:26,370
นายคิม.
454
00:44:27,360 --> 00:44:29,630
- ใช่?
- ฉันจะรับโอนงานไปเยอรมนี
455
00:44:31,660 --> 00:44:33,260
อะไร
456
00:44:33,670 --> 00:44:38,030
ฉันจะจัดสิ่งของของฉัน
และออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
457
00:44:38,054 --> 00:44:47,954
.: แปลโดย เบนี่:.
อีเมล์ = andikabenny17@yahoo.com
*ชื่อผู้ใช้ IDWS และ IDFL: benii*
458
00:45:05,400 --> 00:45:07,030
ทำไมที่นี่ถึงร้อนจัง?
459
00:45:07,030 --> 00:45:09,310
อาจเป็นเพราะแพนเค้กผสมกระเทียมหรือเปล่า?
460
00:45:16,060 --> 00:45:17,970
คุณคิดอย่างไรคิมดงจุน?
461
00:45:20,910 --> 00:45:22,360
เอ่อมันร้อนมาก
462
00:45:23,930 --> 00:45:25,700
ฉันเพิ่งเปิดประตู
463
00:47:00,440 --> 00:47:03,410
คำบรรยายโดย DramaFever
464
00:47:03,900 --> 00:47:07,110
โดฮี... โอเคมั้ย?
465
00:47:07,110 --> 00:47:09,140
อยู่เคียงข้างเขาและเอาใจใส่เขา
466
00:47:09,140 --> 00:47:10,590
ทำตามคำขอของฉัน
467
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
ฉันจะแสดงความรู้สึกของฉันกับเขา
468
00:47:13,350 --> 00:47:14,840
ไม่เสียใจ
469
00:47:14,840 --> 00:47:16,870
- ไปเดทกันเถอะ
- ตกลง.
470
00:47:16,870 --> 00:47:20,810
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนมักจะกลายเป็นแฟน
471
00:47:22,920 --> 00:47:25,030
เราไม่สามารถแยกจากกันแบบนี้
472
00:47:26,030 --> 00:47:29,410
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยังอยู่ที่นี่
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่สาย
473
00:47:30,360 --> 00:47:33,210
เพราะคุณมีความสำคัญมากกว่าฉัน
474
00:47:34,230 --> 00:47:37,290
แจฮวาน ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่สวยงาม
475
00:47:38,040 --> 00:47:40,550
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
476
00:47:42,080 --> 00:47:43,600
นี่คืออะไร?
477
00:47:43,600 --> 00:47:47,030
ฮยอนยอง... ตามฉันมาเหรอ?
478
00:47:47,030 --> 00:47:48,520
[ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ]
479
00:47:49,000 --> 00:47:51,550
เซอร์ไพรส์!
480
00:48:02,000 --> 00:48:04,740
คุณโง่!
481
00:48:05,520 --> 00:48:08,140
ฉันแค่ไม่เข้าใจผู้หญิง
481
00:48:09,305 --> 00:48:15,683
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที