1
00:01:23.483 --> 00:01:25.617
וחפיסת אורות גמלים.

2
00:01:25.619 --> 00:01:27.419
תעודה מזהה?

3
00:01:27.421 --> 00:01:29.121
אני לא יכול למכור לך אותם
בלי תעודת זהות, מותק.

4
00:01:30.423 --> 00:01:31.390
ואז רק הכדורים.

5
00:01:35.295 --> 00:01:36.328
בבקשה?

6
00:01:55.215 --> 00:01:58.417
אמרתי 45 שנים.
שלי אפילו לא לוקח
התשעים הזולים האלה.

7
00:01:58.419 --> 00:01:59.785
חשבתי שיש לך 9 מ"מ.

8
00:01:59.787 --> 00:02:01.353
אני לעזאזל חסר תועלת עכשיו, בנאדם.

9
00:02:02.255 --> 00:02:03.755
אני אפילו לא יכול לעשן אף אחד!

10
00:02:03.757 --> 00:02:05.157
הכלבה שלך דפקה אותי, ג'ונה!

11
00:02:32.218 --> 00:02:33.585
נתראה שם.

12
00:02:39.492 --> 00:02:41.226
למה הוא היה צריך
לדבר אליי ככה?

13
00:02:41.228 --> 00:02:42.661
תן לו לקבל את הכדורים שלו.

14
00:02:42.663 --> 00:02:45.430
האם אנחנו באמת
עושה את זה עכשיו?

15
00:02:45.432 --> 00:02:48.834
על מה סיפרתי לך
האנשים בבית?

16
00:02:48.836 --> 00:02:50.769
אנחנו משלמים להם כדי לחיות כאן.

17
00:02:50.771 --> 00:02:53.438
להיות אנשים נורמליים,
כמו שעשיתי איתך.

18
00:02:53.440 --> 00:02:54.806
מה יש בבית?

19
00:02:54.808 --> 00:02:56.308
אני לא יודע.

20
00:02:58.511 --> 00:02:59.845
ילדה טובה.

21
00:02:59.847 --> 00:03:01.413
טוב.

22
00:03:01.415 --> 00:03:03.916
ולא ידעת
מה היה בבית שלך, נכון?

23
00:03:05.318 --> 00:03:06.718
הבעיה היא,

24
00:03:06.720 --> 00:03:08.554
לא רבים
אנשים מאמינים לך.

25
00:03:08.556 --> 00:03:10.956
נשבע באלוהים,
מעולם לא ראיתי כלום

26
00:03:10.958 --> 00:03:12.291
אף פעם לא לקחתי כלום.

27
00:03:12.792 --> 00:03:14.526
אני מאמין לך.

28
00:03:17.664 --> 00:03:19.898
אבל אתה רוצה
האמון שלי, לא?

29
00:03:20.967 --> 00:03:24.203
אז תוכיח את זה
כמו שעשיתי.

30
00:03:28.474 --> 00:03:31.210
בסדר.

31
00:03:31.212 --> 00:03:34.780
תראה, תפוס את האקדח הזה
ולך לכסות את זה
דלת אחורית מזוינת, בסדר?

32
00:04:04.477 --> 00:04:05.344
קדימה.

33
00:04:14.554 --> 00:04:15.721
בְּסֵדֶר?

34
00:04:18.791 --> 00:04:20.392
בסדר, אל תמצמץ.

35
00:04:34.374 --> 00:04:36.441
שתוק!
נכון,
אצבע חמאה.

36
00:04:36.443 --> 00:04:38.100
קדימה! אתה...

37
00:04:38.120 --> 00:04:39.478
נתת לו ליירט את זה?

38
00:04:39.480 --> 00:04:41.130
כן!

39
00:04:41.150 --> 00:04:41.947
איש,
אתה באמת...

40
00:04:43.583 --> 00:04:45.317
וואו! אקדח.

41
00:04:45.319 --> 00:04:46.285
אה...

42
00:04:46.287 --> 00:04:47.919
אל תעשה את זה!

43
00:04:47.921 --> 00:04:50.220
הו, תירה בטדי, בבקשה.
זה יהיה מדהים!

44
00:05:08.509 --> 00:05:10.742
זה לא כאן.
איפה זה לעזאזל?

45
00:05:15.883 --> 00:05:17.749
ילדים, רוץ! מָהִיר!

46
00:05:17.751 --> 00:05:19.551
שתוק!

47
00:05:19.553 --> 00:05:21.320
מעון יום מזוין
מרכז שם בחוץ.

48
00:05:21.322 --> 00:05:22.870
איפה ה
לעזאזל זה הכסף שלנו?

49
00:05:22.890 --> 00:05:23.422
היא שקרנית מזוינת!

50
00:05:23.424 --> 00:05:24.756
לא! אני לא...

51
00:05:25.858 --> 00:05:27.392
רואה?

52
00:05:27.394 --> 00:05:29.940
שקר לי לעזאזל!

53
00:05:29.960 --> 00:05:33.365
זה מה שהיא
מקבל על גניבה.

54
00:05:34.670 --> 00:05:35.801
האם זה היה שווה את זה?

55
00:05:35.803 --> 00:05:38.103
אכפת לה יותר
כסף ממה שהיא עשתה
על בעלה.

56
00:05:41.541 --> 00:05:44.900
יונה. יונה,
בבקשה אל תפגע בה.

57
00:05:50.750 --> 00:05:52.684
ו
אני לא מוצא חרא!

58
00:05:52.686 --> 00:05:55.354
תראה לי שאני לא
טועה לגביך.

59
00:05:55.356 --> 00:05:58.824
תירגע, תנשום.
לִנְשׁוֹם. הנה לך.

60
00:06:02.995 --> 00:06:04.596
ככה אתה מוכיח את זה!

61
00:06:08.668 --> 00:06:10.402
אתה חי בגללי!

62
00:06:12.505 --> 00:06:13.672
אף אחד לא מאמין לך.

63
00:06:13.674 --> 00:06:16.742
אתה כבר
רוצח, מותק.

64
00:06:16.744 --> 00:06:19.100
כל כדור כאן
יתחקה
בחזרה לחנות ההיא.

65
00:06:24.884 --> 00:06:26.510
בסדר.

66
00:06:27.453 --> 00:06:28.620
לחץ על ההדק.

67
00:06:30.757 --> 00:06:31.723
תעשה את זה.

68
00:06:32.558 --> 00:06:33.725
לירות.

69
00:06:41.935 --> 00:06:42.801
עכשיו!

70
00:06:48.474 --> 00:06:49.841
יונה?

71
00:06:49.843 --> 00:06:51.420
בוא נלך, בוא נלך.

72
00:07:03.824 --> 00:07:04.923
יום הולדת שמח.

73
00:07:04.925 --> 00:07:06.558
יום הולדת שמח, גבר.

74
00:07:09.529 --> 00:14:19.057
תודה, תודה.

75
00:07:09.530 --> 00:07:12.864
למי שלא מכיר אותי,
שמי הוא ג'ון קישור.

76
00:07:12.866 --> 00:07:13.965
היי, ג'ון!

77
00:07:13.967 --> 00:07:16.668
ואני סיפור הצלחה אמיתי.

78
00:07:16.670 --> 00:07:20.138
הייתי פיכח שנתיים,
אחד בתוך המפרק,
אחד כאן בחוץ.

79
00:07:20.140 --> 00:07:23.141
לפני כן, הייתי
לעולם אל תנקה במשך זמן רב.

80
00:07:23.143 --> 00:07:25.744
למעט אולי ברחם,
אבל לדעת את אמא,

81
00:07:25.746 --> 00:07:28.113
כנראה הייתי
גם שם כבושים.

82
00:07:28.115 --> 00:07:29.915
גרמתי נזק רב.

83
00:07:29.917 --> 00:07:31.883
איבדו הרבה
אנשים לאורך הדרך.

84
00:07:31.885 --> 00:07:34.586
חלקם נשארים אבודים.

85
00:07:34.588 --> 00:07:36.588
זה לא כמוהם
לחזור ולתת
אתה "ילד אטא"

86
00:07:36.590 --> 00:07:39.191
בשביל להפסיק,
אתה יודע?

87
00:07:39.193 --> 00:07:42.761
יש לי ילד שאני לא מוצא,
למעט על קרטון חלב.

88
00:07:42.763 --> 00:07:45.464
אקס שלא ידבר איתי.

89
00:07:45.466 --> 00:07:47.833
כל מיומנות שהייתה לי אי פעם,
כל חבר
אי פעם ידעתי,

90
00:07:47.835 --> 00:07:50.836
כעת מהווה הפרת שחרור על תנאי.

91
00:07:50.838 --> 00:07:52.671
אבל אתה לא יכול להיות
דקירה כל חייך

92
00:07:52.673 --> 00:07:55.907
ואז פשוט תגיד,
"לא משנה," אתה יודע?

93
00:07:55.909 --> 00:07:58.577
אני לא יכול לתקן
כל מה ששברתי.

94
00:07:58.579 --> 00:08:02.981
כל מה שאני יכול לעשות זה לא לשתות.
אז אני לא אעשה את זה היום.

95
00:08:02.983 --> 00:08:05.884
זה כמו כשהייתי בפנים
הג'וינט כל הזמן הזה.

96
00:08:05.886 --> 00:08:08.487
פשוט תספור כל
יום מזוין עד שאמות.

97
00:08:11.157 --> 00:08:13.592
ובכן, יום הולדת שמח,
ממזר זקן נרגן.

98
00:08:13.594 --> 00:08:15.527
האם מותר לי להיות
במצב רוח רע, קירבי?
כַּמוּבָן.

99
00:08:15.529 --> 00:08:18.630
אני רק חושב שכדאי לנו
לך לשתות קפה,
אז אתה יכול להרגע קצת.

100
00:08:18.650 --> 00:08:19.698
לא, יש לי עבודה.

101
00:08:19.700 --> 00:08:21.766
יש אנשים שהגיעו
עם כמה רעיונות שטויות.

102
00:08:21.768 --> 00:08:23.201
ובכן, הם בחרו
הבחור המתאים לכך.

103
00:08:23.203 --> 00:08:25.670
נראה של כולם
מלא חרא היום,
אלא אתה.

104
00:08:25.672 --> 00:08:27.772
טוב, אולי
אני פשוט שונא ימי הולדת,
בסדר?

105
00:08:27.774 --> 00:08:29.741
גורם לך לחשוב שיש
סוג של פרס
על כל החרא הזה.

106
00:08:29.743 --> 00:08:31.710
לא, אין פרס,

107
00:08:31.712 --> 00:08:33.945
יש רק תזכורת
מהסיבה שאתה עוזב
לאנשים שאתה נפגע.

108
00:08:33.947 --> 00:08:36.248
אולי כמה
אנשים צריכים לפגוע.
עם שרשרת.

109
00:08:36.250 --> 00:08:38.950
תסתכל על האדם
שבאמת עשה את זה. אַתָה.

110
00:08:38.952 --> 00:08:41.586
ואם אתה
למד קצת סבלנות,
יש פרס.

111
00:08:41.588 --> 00:08:44.550
זה להאמין
במשהו
גדול מעצמך.

112
00:08:44.570 --> 00:08:45.957
קירבי, איזה פאקינג
אני צריך להיות סבלני?

113
00:08:45.959 --> 00:08:49.600
אני כאן, נכון?
אני מסתכל על זה
בלגן מזוין כל יום.

114
00:08:49.620 --> 00:08:51.129
יש כמה אנשים
השאיר אותי שם להירקב.

115
00:08:51.131 --> 00:08:52.631
לפעמים, אני פשוט
רוצה למצוא אותם

116
00:08:52.633 --> 00:08:53.932
ולך להגיד "שלום"
עם מפוח.

117
00:08:53.934 --> 00:08:54.966
הו, זה מפוח עכשיו.

118
00:08:54.968 --> 00:08:56.601
כן, מגיע להם.

119
00:08:56.603 --> 00:08:58.770
בסדר,
זה נכון, ג'ון,

120
00:08:58.772 --> 00:08:59.938
ואולי זה מתאים.

121
00:08:59.940 --> 00:09:01.740
אבל זה לא יהיה תקין.

122
00:09:01.742 --> 00:09:03.842
אתה יודע את ההבדל
בין מתאים לנכון?

123
00:09:03.844 --> 00:09:06.177
ובכן, אני לא
משורר בפארק הקרוואנים
כמוך, קירבי.

124
00:09:06.179 --> 00:09:07.245
אתה הולך
צריך לספר לי.

125
00:09:07.247 --> 00:09:09.681
ובכן, זה הולך ככה.

126
00:09:09.683 --> 00:09:12.284
יכולתי לדחוף
האגודל שלי למעלה
התחת שלך עכשיו

127
00:09:12.286 --> 00:09:13.652
וזה
כנראה יתאים.

128
00:09:13.654 --> 00:09:14.319
מממ-הממ.

129
00:09:15.688 --> 00:09:16.922
אבל זה לא יהיה תקין.

130
00:09:21.930 --> 00:09:23.194
זה דיבור מתוק
לנוכל לשעבר כמוני.

131
00:09:23.196 --> 00:09:25.300
הקפה הזה עדיין פתוח?

132
00:09:25.320 --> 00:09:26.164
לך תזדיין.

133
00:09:26.166 --> 00:09:27.899
בסדר, גם אתה.

134
00:09:31.672 --> 00:09:35.340
אתה יודע, היינו
גרוש שלוש שנים?

135
00:09:35.342 --> 00:09:38.276
אני חוזר הביתה מהעבודה
עם האיש הזה שיושב
ליד שולחן המטבח שלי.

136
00:09:46.520 --> 00:09:49.888
אבל אני רווקה
עכשיו וקיבלתי לא
כוונה לחזור.

137
00:09:49.890 --> 00:09:51.656
סיימתי את הזמן שלי.

138
00:09:51.658 --> 00:09:54.920
עשית
גם קצת זמן? הא?

139
00:09:55.695 --> 00:09:56.962
כן, רק קצת.

140
00:10:04.700 --> 00:10:05.737
אממ...

141
00:10:05.739 --> 00:10:07.720
זאת הילדה הקטנה שלך?

142
00:10:07.707 --> 00:10:08.373
מממ-הממ.

143
00:10:10.276 --> 00:10:12.143
למה? ראית אותה?

144
00:10:13.846 --> 00:10:14.746
לא.

145
00:10:39.338 --> 00:10:41.906
קעקוע חסר קישור.

146
00:10:41.908 --> 00:10:43.942
<i> זוהי שיחת איסוף מ...</i>

147
00:10:43.944 --> 00:10:46.745
<i> הבת הדפוקה שלך.</i>

148
00:10:46.747 --> 00:10:49.814
<i> כדי לקבל את החיובים, אמור,</i>
<i> "כן", או הקש על אחד כעת.</i>

149
00:10:49.816 --> 00:10:51.149
כן.

150
00:10:51.151 --> 00:10:52.350
<i> סליחה, עשיתי</i>
<i> לא מבין.</i>
כן.

151
00:10:52.352 --> 00:10:53.752
<i> האם אתה מקבל את השיחה הזו?</i>
אתה...

152
00:10:53.754 --> 00:10:55.687
כן, רובוט מזוין!
כן, כן!

153
00:10:58.224 --> 00:10:59.224
<i> אה, לעזאזל.</i>

154
00:11:01.327 --> 00:11:02.661
<i> אבא?</i>

155
00:11:02.663 --> 00:11:04.429
אני כאן.
איפה אתה לעזאזל?

156
00:11:05.831 --> 00:11:07.165
אני פשוט...

157
00:11:08.934 --> 00:11:11.670
אני יודע שכן
עבר הרבה זמן,
אני פשוט...

158
00:11:12.805 --> 00:11:13.905
<i> לעזאזל.</i>

159
00:11:13.907 --> 00:11:16.741
טוב, פשוט תישאר
על הקו.

160
00:11:16.743 --> 00:11:18.843
איפה היית, ילד?

161
00:11:18.845 --> 00:11:22.414
עזבתי את הבית,
לפני זמן מה.

162
00:11:22.416 --> 00:11:24.416
כן, אני יודע.
הפחדת הרבה אנשים.

163
00:11:24.418 --> 00:11:26.351
אני צריך מזומן מהר. זִיוּן.

164
00:11:26.353 --> 00:11:29.320
מספיק כדי שאוכל ללכת לאיבוד,
כי אני מתה.

165
00:11:29.322 --> 00:11:32.390
אני כמו הזבוב הזה
זה עומד להתקבל
ניתז על שמשה קדמית.

166
00:11:32.392 --> 00:11:33.892
<i> האם זה הגיוני?</i>

167
00:11:33.894 --> 00:11:35.326
לא.

168
00:11:35.328 --> 00:11:37.762
אה, לעזאזל. אני יודע שזהו
כל כך גס להפליא.

169
00:11:37.764 --> 00:11:40.310
<i> בדרך כלל, אני אהיה הכל,</i>
<i> "אוי, בוא נתעדכן."</i>

170
00:11:40.330 --> 00:11:43.935
הנקודה שלי היא,
לקחתי את האוטובוס עד הלום
כפי שאני יכול להשיג הלילה.

171
00:11:43.937 --> 00:11:46.304
אני מניח שאני יכול להשיג
לאורגון עד יום שני.

172
00:11:46.306 --> 00:11:48.473
בסדר, כן.
כמה אתה צריך?

173
00:11:48.475 --> 00:11:53.411
שני חולצות ג',
אם אני יכול, אתה יודע,
להתמסד ולהתחיל לעבוד.

174
00:11:53.413 --> 00:11:55.146
איזה סוג עבודה
חיפשת?

175
00:11:55.148 --> 00:11:58.750
לעזאזל. זִיוּן.
אני כל כך מצטער על זה.

176
00:11:58.752 --> 00:12:01.920
<i> אני לא יודע, מטפלת?</i>

177
00:12:01.922 --> 00:12:03.888
ובכן, קיבלתי את הכסף
ממש כאן ביד שלי.

178
00:12:05.825 --> 00:12:06.825
פשוט תישאר במקום
עד שאגיע לשם.

179
00:12:09.428 --> 00:12:12.197
זה כל כך מחלקה ראשונה.

180
00:12:12.199 --> 00:12:15.867
<i> אני יכול לפגוש אותך</i>
<i> בסנטה מוניקה,</i>
<i> בשלישית וברודווי.</i>

181
00:12:15.869 --> 00:12:17.335
בסדר. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

182
00:12:30.490 --> 00:12:31.182
שלי...

183
00:12:43.830 --> 00:12:45.430
הם יכולים לקחת אותנו עכשיו!

184
00:12:48.000 --> 00:12:49.801
רציתי לקנות שמינית.

185
00:12:52.839 --> 00:12:54.773
לא ראיתי אותו
בכל כך הרבה שנים.

186
00:13:25.471 --> 00:13:26.538
לידיה.

187
00:13:28.730 --> 00:13:29.941
היי, ילד.

188
00:13:29.943 --> 00:13:31.810
בוא הנה.
קדימה, שב.

189
00:13:36.148 --> 00:13:38.349
אתה בסדר.
הבנתי אותך עכשיו.

190
00:13:51.463 --> 00:13:53.464
תודה לך על
מגיע עד כה.

191
00:13:54.466 --> 00:13:56.201
בטח.

192
00:13:56.203 --> 00:13:58.970
אני הולך לשלם לך
להחזיר כל דולר.

193
00:13:59.939 --> 00:14:00.839
בסדר.

194
00:14:03.409 --> 00:14:07.946
כמעט לא עשיתי זאת
מזהה אותך במכונית הזו,
הייתי... אתה יודע...

195
00:14:07.948 --> 00:14:11.149
ציפיתי לך
להחזיק מעמד
לחזיר הזקן.

196
00:14:11.151 --> 00:14:13.184
ובכן, זהו
הפרת שחרור על תנאי עכשיו.

197
00:14:13.186 --> 00:14:14.520
אה.

198
00:14:14.920 --> 00:14:15.920
חורים.

199
00:14:17.890 --> 00:14:20.892
תקשיב, ילד. למה לא
אתה לוקח תנומה קטנה?

200
00:15:38.103 --> 00:15:39.700
לעזאזל.

201
00:15:43.442 --> 00:15:44.642
מה לעזאזל.

202
00:16:09.635 --> 00:16:11.436
אני אפילו לא
לדעת איפה אני

203
00:16:11.438 --> 00:16:14.205
ויש רק
חמישה ערוצים בטלוויזיה שלך.

204
00:16:14.207 --> 00:16:15.373
כן.

205
00:16:18.178 --> 00:16:22.460
אתה מסובב את האוזניים האלה כאן,
ואולי לקבל ערוץ אחד עשרה.

206
00:16:22.480 --> 00:16:24.820
אה. אז,
חזרתי אחורה בזמן

207
00:16:34.660 --> 00:16:37.362
אם אמסור את עצמי,
האם אני מקבל את הפרס הזה?

208
00:16:37.364 --> 00:16:38.429
לא.

209
00:16:38.431 --> 00:16:39.731
איזה קרע.

210
00:16:39.733 --> 00:16:40.999
היי, תחזיק מעמד.

211
00:16:41.100 --> 00:16:42.000
סליחה.

212
00:16:46.638 --> 00:16:48.139
חלק שלי
העבודה הכי טובה שם.

213
00:16:48.141 --> 00:16:49.440
אה.

214
00:16:49.442 --> 00:16:50.708
דון קישוט.
מממ.

215
00:16:52.111 --> 00:16:53.177
פיקאסו.

216
00:16:53.179 --> 00:16:55.580
לילד יש חינוך.
כֵּן.

217
00:16:55.582 --> 00:16:57.480
רצה לשים
זה במגזין,

218
00:16:57.500 --> 00:16:58.716
אבל לא יכולנו
למצוא את הבן זונה הזה.

219
00:16:58.718 --> 00:17:01.520
אני לא דוגמנית.
בלי חרא.

220
00:17:01.540 --> 00:17:04.122
כן, אבל אחי,
אני חושב שסנצ'ו פנזה
יכול להיות מלנומה.

221
00:17:05.224 --> 00:17:06.190
מה?

222
00:17:09.194 --> 00:17:11.562
למה שלא תלך
בחוץ ולשחק?

223
00:17:16.802 --> 00:17:18.803
באמת היית צריך
שהסתכל, דניס.

224
00:17:41.693 --> 00:17:43.361
אני לא יכול להישאר עוד הרבה זמן.

225
00:17:45.264 --> 00:17:46.364
אה-הא. אורגון.

226
00:17:46.366 --> 00:17:47.665
לא, אין לי
לנסוע לאורגון,

227
00:17:47.667 --> 00:17:49.670
אני רק צריך ללכת לאנשהו.

228
00:17:50.690 --> 00:17:50.735
את בהריון?

229
00:17:53.338 --> 00:17:54.405
לא.

230
00:17:54.407 --> 00:17:56.740
זה כל כך ימי הביניים.

231
00:17:57.376 --> 00:18:00.111
אבל אני לא רוצה
לומר יותר מדי

232
00:18:00.113 --> 00:18:03.810
כי זה היה מכניס אותך
במצב גרוע.

233
00:18:03.830 --> 00:18:05.383
אתה רואה,
החבר שלי חשב
נוכל להתחתן

234
00:18:05.385 --> 00:18:07.718
כדי שלא אצטרך
להעיד נגדו בבית המשפט.

235
00:18:08.687 --> 00:18:10.388
די רומנטי.

236
00:18:10.390 --> 00:18:13.910
לא, לא,
הוא היה כל כך מאוהב בי,
נשבע באלוהים

237
00:18:13.930 --> 00:18:14.559
אני אפילו לא חושב
הייתה מילה

238
00:18:14.561 --> 00:18:16.260
למה שהיה
לא בסדר איתו.

239
00:18:16.262 --> 00:18:17.795
והוא מודאג
אתה תגיד את זה בבית המשפט?

240
00:18:19.465 --> 00:18:20.598
לא.

241
00:18:20.600 --> 00:18:22.233
אה...

242
00:18:22.235 --> 00:18:24.402
זה נורא,
הוא איננו.

243
00:18:24.404 --> 00:18:27.171
הוא, אה, מת.
החבר שלך?

244
00:18:27.173 --> 00:18:28.639
הוא נורה.
חבל.

245
00:18:28.641 --> 00:18:30.541
בצוואר. כֵּן.

246
00:18:30.543 --> 00:18:31.676
הפסקה קשה.

247
00:18:31.678 --> 00:18:33.277
אני פשוט מרגיש קהה.
אתה יודע?

248
00:18:33.279 --> 00:18:35.413
אני אפילו לא
חושב שזה פגע בי עדיין

249
00:18:35.415 --> 00:18:36.581
שכל זה
קורה.

250
00:18:36.583 --> 00:18:38.149
גם אני לא.

251
00:18:38.151 --> 00:18:39.851
כאילו, אולי
אני בטראומה.
יכול להיות.

252
00:18:39.853 --> 00:18:41.686
בגלל זה אני
צריך להמשיך לנוע.

253
00:18:41.688 --> 00:18:43.688
הוא היה באמת
מחובר היטב,

254
00:18:43.690 --> 00:18:47.758
אז יש הרבה
של אנשים שמחפשים
התחת הלבן שלי עכשיו.

255
00:18:47.760 --> 00:18:49.494
ילד, אני יכול להגיד משהו?

256
00:18:49.496 --> 00:18:52.396
אני יודע איך זה
לרדת כל כך קשה.

257
00:18:52.398 --> 00:18:54.799
במשך 30 שנה,
שתיתי ו
סמים ולחימה

258
00:18:54.801 --> 00:18:56.834
כמו כולם
הכניס את זה בשבילי.

259
00:18:56.836 --> 00:19:00.505
הכוח העליון שלך
לא יכול לעשות חרא
בשבילי כאן, אבא.

260
00:19:00.507 --> 00:19:02.807
כשהתקשרתי אליך,
אמרת את זה
היה לך כסף.

261
00:19:02.809 --> 00:19:04.809
עכשיו, אני לא מבקר.

262
00:19:04.811 --> 00:19:06.677
אני רק אומר,

263
00:19:06.679 --> 00:19:09.413
זה סוג של נראה
כמו שאתה מתגעגע
הנוחות של הכלא.

264
00:19:11.251 --> 00:19:12.683
אני יכול להביא לך כסף,
אם זה מה שאתה רוצה, ילד.

265
00:19:12.685 --> 00:19:14.919
אבל תן לי לעשות עסקה.

266
00:19:16.622 --> 00:19:18.389
תן לי שבוע.

267
00:19:18.391 --> 00:19:20.158
שבוע אחד,
אתה נשאר נקי.

268
00:19:20.160 --> 00:19:21.259
יש לך אנשים
מחפש אותך,

269
00:19:21.261 --> 00:19:22.326
מי הולך
למצוא אותך כאן?

270
00:19:22.328 --> 00:38:44.654
אף אחד לא יודע מי אני.

271
00:19:22.328 --> 00:19:25.163
השוטרים כנראה
לעקוב אחריך.

272
00:19:25.165 --> 00:19:26.797
זה אומר שאני משתין פנימה
כוס פעם בחודש.

273
00:19:26.799 --> 00:19:29.734
קצין השחרורים שלי
יש עומס תיקים
כאילו, אתה יודע?

274
00:19:29.736 --> 00:19:31.302
תן לי שבוע.

275
00:19:31.304 --> 00:19:32.770
אם אתה על שלך
מטר עד שבת,

276
00:19:32.772 --> 00:19:34.472
אני אתן לך הכל
הגעתי לעולם הזה

277
00:19:34.474 --> 00:19:35.940
אבל אתה חייב
להפסיק עם הדרמה.

278
00:19:38.211 --> 00:19:41.279
<i>- שלום?</i>
- זה אני.

279
00:19:41.281 --> 00:19:44.215
<i> אלוהים, מה עכשיו?</i>
<i> סיימתי, ג'ון.</i>

280
00:19:44.217 --> 00:19:45.783
<i> 30 אלף זה</i>
<i> מספיק לפרס.</i>

281
00:19:45.785 --> 00:19:47.785
<i> אני לא יכול לעשות זאת</i>

282
00:19:47.787 --> 00:19:49.754
<i> בכל פעם שיש לך</i>
<i> משהו מטופש</i>
<i> תוכנית על לידיה.</i>

283
00:19:49.756 --> 00:19:51.889
<i> - יש לי חיים.</i>
<i>- יש לי אנשים.</i>

284
00:20:31.330 --> 00:20:32.630
אתה בסדר שם, ילד?

285
00:20:32.632 --> 00:20:33.965
כן, אני מדהים, תודה.

286
00:20:33.967 --> 00:41:07.932
אל תיקח את שלך
ארנק שם.

287
00:20:33.967 --> 00:20:37.635
אני יכול בבקשה רק לקבל
שנייה אחת לעצמי?

288
00:20:37.637 --> 00:20:39.904
ובכן, אתה יכול לחיות
שם בפנים אם תרצה,
פשוט תשאיר את הארנק בחוץ.

289
00:20:43.408 --> 00:20:44.976
לעזאזל.

290
00:20:56.355 --> 00:20:57.555
אני לא יודע מה זה.

291
00:20:57.557 --> 00:20:59.523
קדימה, קדימה!
אתה יודע את זה. לְהַקְשִׁיב.

292
00:21:05.397 --> 00:21:06.664
הכעסת אותי.

293
00:21:06.666 --> 00:21:08.666
אחי!
אתה בטח חירש טון!

294
00:21:11.870 --> 00:21:13.638
אני לא יודע את זה.

295
00:21:13.640 --> 00:21:14.739
ארגח!

296
00:21:14.741 --> 00:21:16.474
לעזאזל.

297
00:21:16.476 --> 00:21:19.377
איפה אתה מחביא את החרא?
תגיד לי עכשיו לעזאזל!

298
00:21:19.379 --> 00:21:21.779
זה לא חמוד.
עבדתי קשה מדי.
המקום הזה נקי.

299
00:21:21.781 --> 00:21:23.981
אני לא יורד
למשחק של
מחבואים לעזאזל!

300
00:21:26.685 --> 00:21:27.952
לעזאזל!

301
00:21:30.422 --> 00:21:31.622
עדיין קיבלת
את כל השיניים שלך.

302
00:21:31.624 --> 00:21:32.757
כמה זמן אתה
עשית את זה?

303
00:21:33.959 --> 00:21:35.726
חודש?

304
00:21:35.728 --> 00:21:38.620
אתה אומר לי את האמת?
כן, זו האמת.

305
00:21:44.360 --> 00:21:45.436
וזה האנק וויליאמס.

306
00:21:45.438 --> 00:21:46.704
זה מה שהייתי
משחק בשבילך.

307
00:21:46.706 --> 00:21:48.439
מה לעזאזל?

308
00:21:48.441 --> 00:21:51.609
האנק וויליאמס.
זה מה שהייתי
שיחק עבורך בעבר.

309
00:21:51.611 --> 00:21:54.312
אמא אמרה שאתה
תמיד אהב אותו.

310
00:21:57.716 --> 00:21:59.917
כן, טוב,
אני מניח שאני פשוט לא
לזהות אותו יותר.

311
00:22:06.992 --> 00:22:09.427
קירבי.

312
00:22:09.429 --> 00:22:10.928
אני לא יודע
מה נכנסתי,
גבר, אבל היא כאן.

313
00:22:10.930 --> 00:22:12.363
הילדה הקטנה שלי.

314
00:22:12.365 --> 00:22:13.831
<i> מצאת אותה.</i>

315
00:22:13.833 --> 00:22:16.634
לא, היא מצאה אותי.
אבל היא בחוץ
המוח המזוין שלה.

316
00:22:16.636 --> 00:22:20.938
ובכן, אני זוכר מתי
ניסיתי להתחבר מחדש
אחותי ואשתי לשעבר.

317
00:22:20.940 --> 00:22:22.440
הם לא היו
מוכן לסלוח לי.

318
00:22:22.442 --> 00:22:24.442
זה היה הרסני.

319
00:22:24.444 --> 00:22:26.477
זה היה הזמן הלא נכון
לנסות לתקן.

320
00:22:26.479 --> 00:22:28.479
לתקן?
קירבי, אני מנסה
להרחיק את הילד

321
00:22:28.481 --> 00:44:56.960
לעזאזל
חשפנית רצפה.

322
00:22:28.481 --> 00:22:32.450
<i> היא יורדת</i>
<i> קשה לך משהו.</i>
<i> אה.</i>

323
00:22:32.452 --> 00:22:33.918
טוב, אז היא
צריך עזרה, ג'ון.

324
00:22:33.920 --> 00:22:36.554
תכניס אותה לגמילה.
קח אותה לבית החולים.

325
00:22:36.556 --> 00:22:39.357
בנאדם, אני לא יודע.
היא ממשיכה
על סוג של חרא,

326
00:22:39.359 --> 00:22:40.958
איזשהו
צרות שהיא נמצאת בה.

327
00:22:40.960 --> 00:22:42.493
אני לא יודע מה זה שטויות
ומה שכבר אין,

328
00:22:42.495 --> 00:45:24.988
אבל הייתי פשוט
ברגע לגלות

329
00:22:42.495 --> 00:22:45.930
לפני שאני מתחיל למלא
טפסי הכנסה, אתה יודע?

330
00:22:45.932 --> 00:22:47.832
לא, לא, לא, אתה
עדיין חושב כמו רמאי.

331
00:22:47.834 --> 00:22:49.367
קח אותה לבית החולים.

332
00:22:49.369 --> 00:22:50.901
<i> אה,</i>
<i> קדימה, קירבי.</i>

333
00:22:50.903 --> 00:22:53.370
בדיוק פגשתי את הילדה בשביל
בפעם הראשונה מזה שנים,

334
00:22:53.390 --> 00:45:46.760
אני פשוט לא מרגיש
כמו למסור אותה
לחבורה של זרים.

335
00:22:53.390 --> 00:22:57.410
אתה הזר.
לא פגשת אותה,
והיא לא פגשה אותך.

336
00:22:57.430 --> 00:22:59.443
כרגע,
היא כלום אבל
ניסוי בכימיה.

337
00:22:59.445 --> 00:23:01.145
<i> אתה צריך עזרה</i>
<i> עם זה, ג'ון.</i>

338
00:23:07.619 --> 00:23:09.190
נו, אז למה לשאול?

339
00:23:14.826 --> 00:23:16.594
<i> חותכים את הירקות כאן.</i>

340
00:23:16.596 --> 00:46:33.190
<i> אנחנו רוצים לנסות ו</i>
<i> לשמור את הירקות</i>

341
00:23:16.596 --> 00:23:19.563
<i> הכל אותו דבר</i>
<i> גודל כך שיוכלו...</i>

342
00:23:24.136 --> 00:46:48.271
<i> ...וכן</i>
<i> תערובת עשבים טריים</i>

343
00:23:24.137 --> 00:23:29.140
<i> עם פטרוזיליה, טימין,</i>
<i> פתיתי שומר ושום.</i>

344
00:23:57.702 --> 00:23:58.869
אני יכול לעזור
אתם רבותיי?

345
00:23:58.871 --> 00:24:01.505
כן. אנחנו רוצים קעקועים.

346
00:24:01.507 --> 00:24:03.400
אני לא פתוח.

347
00:24:03.420 --> 00:24:05.476
זה אומר הליכות.
אנחנו נכנסים פנימה.

348
00:24:05.478 --> 00:24:07.478
לא. תחזור מחר.

349
00:24:07.480 --> 00:24:09.146
אני רוצה קצת נאצי
חרא על היד שלי.

350
00:24:09.148 --> 00:24:11.480
או תחת גדול
לב עם כמה
שם הכלבה על זה.

351
00:24:11.500 --> 00:24:12.983
כן, על הזין שלי.

352
00:24:12.985 --> 00:24:16.530
יש לנו כסף, איש זקן.
זה עסק גרוע
מפנה אותנו.

353
00:24:16.550 --> 00:24:18.522
כן, בחייך, בנאדם.
אל תשפוט
אותנו לפי המראה שלנו.

354
00:24:18.524 --> 00:24:19.957
אני לא שופט.
אני רק הולך לישון.

355
00:24:23.595 --> 00:24:26.630
מה אם הייתי רוצה אותה
שם על הבטן שלי?

356
00:24:26.632 --> 00:24:28.232
לידיה.

357
00:24:28.234 --> 00:24:29.834
למה אתה לא
הכל להזדיין?

358
00:24:29.836 --> 00:48:59.670
אנחנו רק רוצים
לדבר איתה, בנאדם.

359
00:24:29.836 --> 00:24:31.936
אין לנו לא
בעיה איתך.

360
00:24:31.938 --> 00:24:33.804
מה אתה?
משטרת אזרחים מזוינת?

361
00:24:33.806 --> 00:24:35.239
רד מהרכוש המזוין שלי,
או שאני מתקשר למשטרה.

362
00:24:35.241 --> 00:24:36.507
בן זונה,
אתה על תנאי.

363
00:24:36.509 --> 00:24:38.108
אף אחד לא מתקשר
השוטרים על תנאי!

364
00:24:38.110 --> 00:24:40.478
אל תפנה לעזאזל
הגב שלך עלי, עץ!

365
00:24:40.480 --> 00:24:45.983
שאלה ישירה, ילד.
האם המשטרה יכולה לטפל בזה?

366
00:24:45.985 --> 00:24:47.985
לא, אבא,
הם יהרגו אותי בכלא!
ואני לא אצליח.

367
00:24:47.987 --> 00:24:48.886
ואני לא
יודע מה לעשות!

368
00:24:48.888 --> 00:24:50.200
בלי חרא.

369
00:24:52.492 --> 00:24:53.691
הפאנק המזוין הזה
מכניס שקע בדלת שלי,
אני אבעוט בשטויות...

370
00:24:53.693 --> 00:24:55.526
ממש התבאסתי.

371
00:24:58.231 --> 00:25:00.731
לְחַרְבֵּן! יום הולדת שמח, קישור.

372
00:25:00.733 --> 00:25:02.867
זה טוב סוף סוף
לפגוש את החברים שלך!

373
00:25:02.869 --> 00:25:05.102
כן, קירבי, שמעת נכון.
מסיבה אצלי.

374
00:25:06.939 --> 00:25:09.273
אני הולך להאשים אותי בזה.
שוברים שחרור על תנאי. מוּבטָח.

375
00:25:09.275 --> 00:25:10.975
אבא!

376
00:25:10.977 --> 00:25:13.811
מה לעזאזל?
בֶּן כַּלבָּה.
כתם חרא!

377
00:25:13.813 --> 00:25:16.146
לך לעזאזל מכאן!

378
00:25:16.148 --> 00:25:19.490
הנה זה,
תקיפה בנסיבות מחמירות.
חזרה למעצר.

379
00:25:22.221 --> 00:25:23.988
רואה? התגעגעתי אליהם בשבילך.

380
00:25:23.990 --> 00:25:25.556
ניסיון רצח,
זה מה שהם יגידו.

381
00:25:25.558 --> 00:25:27.570
תודה שהסתכלת
אני למעלה, ילד.

382
00:25:27.590 --> 00:25:28.792
אבא, החבר'ה האלה
הם פאקינג פסיכיים.

383
00:25:28.794 --> 00:25:29.693
אתה חושב כך?

384
00:25:33.698 --> 00:25:37.701
אני אראה אותך מבפנים,
אתה בן זונה חרא!

385
00:25:48.847 --> 00:25:52.850
היי, ילד, הם בטח היו
נגמרו הכדורים.

386
00:25:58.240 --> 00:25:59.623
לעזאזל. רגע!

387
00:26:14.673 --> 00:26:16.740
האם אתה מת עדיין,
בן זונה?

388
00:26:16.742 --> 00:26:18.309
אתה בסדר?

389
00:26:18.311 --> 00:26:21.312
אתה שומע אותי?
אמרתי לך לא
תפנה את הגב המזוין שלך!

390
00:26:21.314 --> 00:26:23.213
אנחנו באים לקחת אותך,
בן זונה!

391
00:26:25.850 --> 00:26:27.510
מי זה?

392
00:26:27.530 --> 00:26:28.185
זה ה
משמר שכונה.

393
00:26:29.788 --> 00:26:31.655
אתם בחרתם
הג'ינג'ים הלא נכונים.

394
00:26:31.657 --> 00:26:32.790
לך תספר
הבנים והבנות שלך

395
00:26:32.792 --> 00:26:34.858
לשים אותם
הוקי מתרחק.

396
00:26:34.860 --> 00:26:36.894
תגיד לי, זה
חרא עדיין טעון?

397
00:26:36.896 --> 00:26:37.895
אני לא יודע,
בואו לגלות.

398
00:26:39.130 --> 00:26:40.898
קדימה, בנאדם.
בוא נלך.

399
00:26:40.900 --> 00:26:44.100
אתה יודע מה,
אני מעריץ את כולכם,

400
00:26:44.300 --> 00:26:47.710
על ההגנה על הקנס הזה
קהילת פארק הקרוואנים.

401
00:26:47.730 --> 00:26:49.139
קדימה, <i> זה,</i> קדימה.

402
00:26:49.141 --> 00:26:51.609
אתה יודע מה?
זה כאן,

403
00:26:52.711 --> 00:26:55.346
אני אקרא לזה עניבה.

404
00:26:55.348 --> 00:26:56.947
אני אראה אותך,
בסדר?

405
00:27:10.295 --> 00:27:11.829
הם יחזרו.

406
00:27:12.263 --> 00:27:13.864
ג'ון!

407
00:27:15.340 --> 00:27:16.800
אתה בסדר?
זִיוּן!

408
00:27:27.712 --> 00:27:30.414
קל, קל, קל.
נפגעת?
יש זכוכית בכל מקום.

409
00:27:33.952 --> 00:27:35.653
לעזאזל, המקום הזה
מבאס לפני!

410
00:27:35.655 --> 00:27:37.421
ג'ון,
מה קורה

411
00:27:38.289 --> 00:27:40.240
מי הם אותם בחורים?

412
00:27:40.260 --> 00:55:20.500
כן, מי הם
החבר'ה המזוינים האלה?

413
00:27:40.260 --> 00:27:44.328
דבר איתי, חבר.
ספר לי מה קורה?

414
00:27:44.330 --> 00:27:47.931
קירבי, תודה! קדימה.

415
00:27:47.933 --> 00:27:49.767
רגע, אתה עוזב
זירת פשע?

416
00:27:49.769 --> 00:27:52.202
הילד עד צווארה בזה,
אני לא יכול לוותר עליה.

417
00:27:52.204 --> 00:27:54.400
ג'ון, אתה צריך לחכות
עבור השוטרים! ג'ון...

418
00:27:54.600 --> 00:27:56.730
שוטרים, כן, אנחנו יודעים
איך זה ייצא.
פאקינג שוטרים!

419
00:27:56.750 --> 00:27:59.430
ג'ון, אתה תמיד
הקשיבו לי
כשזה נחשב.

420
00:27:59.450 --> 00:28:00.411
ואני אמשיך להקשיב,
אבל לא כאן.

421
00:28:00.413 --> 00:28:01.712
אני אתקשר אליך מהכביש,
קירבי, מבטיחה.

422
00:28:01.714 --> 00:28:03.914
מפוכח כשופט.

423
00:28:03.916 --> 00:28:06.500
ג'ון, זה באמת
קשה להיות הספונסר שלך.

424
00:28:09.754 --> 00:28:10.421
אה.

425
00:28:11.256 --> 00:28:13.900
אל תעשה לי את זה.

426
00:28:14.759 --> 00:28:16.160
לא עכשיו,
חתיכת חרא.

427
00:28:17.796 --> 00:28:19.960
אל תעשה לי את זה.

428
00:28:25.704 --> 00:28:28.472
קדימה.
אתה לעזאזל...

429
00:28:28.474 --> 00:28:30.240
אני מצטער, אבא.
אֵל.

430
00:28:31.776 --> 00:28:33.243
אני כל כך מצטער.

431
00:28:39.851 --> 00:28:40.951
כן.

432
00:28:46.992 --> 00:28:47.891
לעזאזל.

433
00:29:05.110 --> 00:29:07.444
הכרתי את אלה
בחורים מהדיו שלהם.

434
00:29:07.446 --> 00:29:10.130
היו שני <i> sureños.</i>

435
00:29:10.150 --> 00:29:11.215
והבחור הלבן
עם ה"עט-1",

436
00:29:11.217 --> 00:29:13.183
זה "ציבורי
אויב מספר אחד."

437
00:29:13.185 --> 00:29:15.219
הוא עם האכיפה
זרוע האחווה.

438
00:29:15.221 --> 00:29:17.755
למרות שהם לא גאים,
הם עובדים עם eme,

439
00:29:17.757 --> 00:29:21.580
אבל רק אם יש
כסף אמיתי מעורב.

440
00:29:21.600 --> 00:29:23.761
אין לי מושג
איך התעצבנת
בחורים אוהבים את זה.

441
00:29:23.763 --> 00:29:25.529
אתה אולי מדבר עם
הפד או משהו?

442
00:29:25.531 --> 00:29:28.232
לא. לא, לא, לא.
אני לא מדבר
לכל אחד מלבדך.

443
00:29:30.402 --> 00:29:33.103
כן, אני יודע.
אתה אף פעם לא מפסיק,
אבל אתה לא אומר כלום.

444
00:29:33.105 --> 00:29:36.140
תראה, זה היה אמור
להיות להיט קל.

445
00:29:36.142 --> 00:29:37.808
תוציא אותך פנימה
המדבר, אנס אותך,

446
00:29:37.810 --> 00:29:39.343
לשים כדור
במוח שלך,

447
00:29:39.345 --> 00:29:41.979
שתה כריך בולוניה.
תעשה מזה יום אמיתי.

448
00:29:43.848 --> 00:29:45.349
מה הם עושים
רוצה ממך?

449
00:29:46.985 --> 00:29:48.318
לעזאזל!

450
00:29:48.320 --> 00:29:49.453
אני מפחד
מה תחשוב.

451
00:29:49.455 --> 00:29:51.822
אה. אני מבין.

452
00:29:51.824 --> 00:29:53.900
אתה לא רוצה
לקלקל את הרושם הטוב
עשית עד כה.

453
00:29:58.930 --> 00:30:00.264
זה לא כזה מצחיק.

454
00:30:00.266 --> 00:30:02.800
הו, אלוהים!
אני הולך להשתין
במכנסיים שלי, אבא.

455
00:30:05.804 --> 00:30:09.473
אתה טוב? כולכם סיימתם?
הכל סחוט? גָמוּר?

456
00:30:10.408 --> 00:30:11.875
מה לא בסדר איתך?

457
00:30:11.877 --> 00:30:13.210
הגיע הזמן
לחתוך את החרא.

458
00:30:13.212 --> 00:30:15.145
מה לעזאזל היה כל כך
טועה אצל אמא שלך,

459
00:30:15.147 --> 00:30:16.947
שהיית צריך לרוץ
להתרחק מהחבר'ה האלה?

460
00:30:16.949 --> 00:30:18.549
לא, אלוהים!
עזבתי את הבית לפני זמן מה.

461
00:30:18.551 --> 00:30:20.417
אני אפילו לא
מכיר את החבר'ה האלה.

462
00:30:20.419 --> 00:30:21.985
הם בטוח נראו
להכיר אותך.

463
00:30:21.987 --> 00:30:24.822
כן, הם עבדו
עבור החבר שלי.

464
00:30:24.824 --> 00:30:28.192
הוא היה איש עסקים,
הוא היה בנדל"ן.

465
00:30:28.194 --> 00:30:30.828
אתה מנסה לספר לי
אנחנו נמצאים
נרדף על ידי מתווכים?

466
00:30:30.830 --> 00:30:34.970
לא. ובכן,
הוא ניהל נכסים.
מממ-הממ.

467
00:30:34.990 --> 00:30:39.236
תראה, פגשתי אותו ב
המסיבה הזו ואנחנו פשוט
היה הקשר הזה.

468
00:30:39.238 --> 00:30:42.306
הוא היה מבוגר יותר,
הוא היה בערך בן 30
והוא באמת היה גבר.

469
00:30:42.308 --> 00:30:44.208
לעזאזל.

470
00:30:44.210 --> 00:30:47.277
אני גרתי ב
חדר ארונות של חבר,
בזמנו.

471
00:30:47.279 --> 00:30:49.246
והוא רצה לעזור,

472
00:30:49.248 --> 00:30:52.349
אז הוא סידר אותי
בקטן החמוד הזה
קוטג' בעמק.

473
00:30:52.351 --> 00:30:57.588
וכל מה שהייתי צריך לעשות זה לקחת
לטפל בו ולהיראות נורמלי.
מממ-הממ.

474
00:30:57.590 --> 00:31:02.250
חוץ מאנשיו
היה מסתתר
דברים בבית.

475
00:31:02.270 --> 00:31:04.595
כמו סמים, כסף,
דברים כאלה.

476
00:31:04.597 --> 00:31:08.165
אז הוא יצר אותך
הלבשת חלון ב
אחד מבתי המחבוא שלו.

477
00:31:08.167 --> 00:31:09.933
לא, הוא באמת
דאג לי, אבא.

478
00:31:09.935 --> 00:31:12.336
הוא לא התכוון לזה.
אני זה שזיין.

479
00:31:12.338 --> 00:31:15.138
ילד, יש לך את הלך הרוח
של עקרת בית מוכה.

480
00:31:15.140 --> 00:31:17.608
הלילה האחד הזה,
היו לי חברים
בבית

481
00:31:17.610 --> 00:31:19.142
והדברים פשוט התפוצצו.

482
00:31:19.144 --> 00:31:21.578
מישהו נשבר
דלת הזזה מזכוכית

483
00:31:21.580 --> 00:31:24.810
וקצת זין
לשים את אגרופו
דרך קיר ו...

484
00:31:24.830 --> 00:31:26.283
משהו נעלם.
מממ-הממ.

485
00:31:26.285 --> 00:31:28.252
זה מה
החבר שלי אמר.
מממ-הממ.

486
00:31:28.254 --> 00:31:31.154
האנשים שהוא
עבדו עבורם זעמו.

487
00:31:31.156 --> 00:31:34.291
אבל אני נשבע,
מעולם לא ראיתי כלום

488
00:31:34.293 --> 00:31:37.160
לא ידעת.
שׁוּם דָבָר? זאת האמת.
לא.

489
00:31:37.162 --> 00:31:38.228
כן.

490
00:31:40.980 --> 00:31:42.900
ואז הוא לקח אותי
לבית אחר,

491
00:31:42.902 --> 00:31:46.637
איפה, אני מניח,
הדיירים גנבו
כסף מחוץ לקירות,

492
00:31:51.750 --> 00:31:53.210
והוא רצה אותי
להרוג את האישה הזו.

493
00:31:53.212 --> 00:31:55.946
אולי להראות
שהייתי עושה
כל דבר עבורו.

494
00:31:57.382 --> 00:32:01.685
והיה לי את
אקדח בידי,
ולא חשבתי.

495
00:32:01.687 --> 00:32:05.355
רק הסתובבתי,
ולחצתי על ההדק.

496
00:32:05.357 --> 00:32:06.523
לעזאזל.

497
00:32:08.626 --> 00:32:09.593
ואני...

498
00:32:11.195 --> 00:32:13.330
הרגתי אותו.

499
00:32:13.332 --> 00:32:15.132
הרגת את החבר...
הבחור?

500
00:32:15.134 --> 00:32:16.199
כן.

501
00:32:18.636 --> 00:32:20.270
לעזאזל.

502
00:32:43.628 --> 00:32:46.630
והאם אתם
יזדקק לכל עזרה
עם מטען כלשהו הלילה?

503
00:32:46.650 --> 00:32:47.631
לא.
בְּסֵדֶר.
קל נסיעה.

504
00:32:49.167 --> 00:32:50.670
קבלה.

505
00:32:52.403 --> 00:32:54.504
היי, בנאדם,
איפה מצאת אותה

506
00:32:54.506 --> 00:32:57.641
לעזאזל
חדר לידה.

507
00:32:57.643 --> 00:33:02.312
כן, זה... בסדר.
ובכן, קיבלת את החדר שלך
עם שתי מיטות זוגיות.

508
00:33:02.314 --> 00:33:05.315
התשלום בשעה 11:00
ומחמיא
ארוחת בוקר מוגשת עד השעה 10:00.

509
00:33:05.317 --> 00:33:07.284
החלק הזה קצת מסובך,
אז אני אראה לך.

510
00:33:07.286 --> 00:33:11.288
אתה פשוט הולך לעשות לולאה
כל הדרך עד 216.

511
00:33:11.290 --> 00:33:12.222
זה אתה.

512
00:33:13.725 --> 00:33:15.659
אני יכול להראות
אתה אם אתה רוצה.

513
00:33:15.661 --> 00:33:17.294
כן...
לא, זה בסדר.

514
00:33:36.781 --> 00:33:39.160
<i> מומחים אומרים שאתה</i>
<i> יכול להיות משלם</i>
<i> עוד ליד המשאבה,</i>

515
00:33:39.180 --> 00:33:40.784
<i> אם המגמה הזו תימשך.</i>

516
00:33:40.786 --> 00:33:43.387
<i> בחדשות מקומיות אחרות,</i>
<i> מכונית שעלתה באש</i>

517
00:33:43.389 --> 00:33:45.220
<i> עורר רבע</i>
<i> של דונם...</i>

518
00:33:46.691 --> 00:33:48.358
מה קורה?
היי.

519
00:33:50.128 --> 00:33:51.495
האם אתה
צריך משהו?

520
00:33:51.497 --> 00:33:54.364
לא, רק רציתי קצת אוויר.

521
00:33:54.366 --> 00:33:57.300
אה. בסדר, טוב,
יש לנו הרבה מזה.

522
00:33:59.771 --> 00:34:02.773
<i> הלילה, גם LAPD וגם</i>
<i> משרד השריף של המחוז</i>

523
00:34:02.775 --> 00:34:05.809
<i> מבקשים עזרה</i>
<i> בחיפוש</i>
<i> עבור ילדה נעדרת.</i>

524
00:34:05.811 --> 00:34:09.112
<i> היא מבוקשת ב</i>
<i> חיבור אפשרי</i>
<i> למקרי רצח מרובים</i>

525
00:34:09.114 --> 00:34:10.280
<i> באזור סנטה קלריטה.</i>

526
00:34:10.282 --> 01:08:20.562
לְחַרְבֵּן!

527
00:34:10.282 --> 00:34:14.484
<i> יש לצו</i>
<i> הונפק עבורה</i>
<i> כעד מהותי.</i>

528
00:34:14.486 --> 00:34:16.186
הו, אלוהים.

529
00:34:16.188 --> 00:34:19.156
<i> לידיה קרסון,</i>
<i> היא בערך 5'7 אינץ'...</i>

530
00:34:19.158 --> 00:34:20.557
אני פאקינג סלבריטי.

531
00:34:20.559 --> 01:08:41.116
<i> ...פרפר על כתפה.</i>

532
00:34:20.559 --> 00:34:26.830
<i> היא יכולה להיות</i>
<i> נוסעים עם John link,</i>
<i> שהתגורר לאחרונה באינדיו.</i>

533
00:34:26.832 --> 00:34:28.365
<i> לרשויות יש</i>
<i> סיפק את זה...</i>

534
00:34:28.367 --> 01:08:56.732
אני צריך להראות
לך משהו.

535
00:34:28.367 --> 00:34:31.680
<i> ...כל מי ש</i>
<i> רואה את הזוג.</i>

536
00:34:34.172 --> 00:34:35.806
אני בעצם אמור
להתקשר למשטרה.

537
00:34:38.810 --> 00:34:40.143
האם אתה?

538
00:34:47.518 --> 01:09:35.035
קעקוע חסר קישור.

539
00:34:47.519 --> 00:34:50.487
<i> אבא, אבא, יש לך</i>
<i> לרדת למטה.</i>

540
00:34:50.489 --> 00:34:52.389
<i> אני בלובי, בסדר?</i>

541
00:34:52.391 --> 00:34:55.192
ותביא הכל,
והשארתי חבורה של
דברים בחדר האמבטיה.

542
00:34:55.194 --> 00:34:57.561
אל תשכח את זה
כי יש
כנראה DNA על זה.

543
00:34:57.563 --> 00:34:59.429
DNA? מה לעזאזל?

544
00:34:59.431 --> 00:35:00.864
<i> אל תדליק את האורות,</i>
<i> כנראה שצופים בנו.</i>

545
00:35:00.866 --> 00:35:02.265
ותמהרי.

546
00:35:16.647 --> 00:35:18.782
מה זה לעזאזל?

547
00:35:18.784 --> 00:35:20.183
השגת את החומר
בשירותים?
כן, הבנתי את החרא שלך.

548
00:35:20.185 --> 00:35:21.351
טוב, כי
שוטרים מגיעים.

549
00:35:21.353 --> 00:35:23.887
למעשה, הם עשויים
להיות כאן כבר.

550
00:35:23.889 --> 00:35:25.589
אז, מוצץ הזין הזה
התקשר למשטרה?

551
00:35:25.591 --> 00:35:27.724
לא, אלוהים, אבא!
הוא עוזר לנו.

552
00:35:27.726 --> 00:35:29.860
מישהו נחמד
אליך ואתה מתקשר
הוא מוצץ זין?

553
00:35:29.862 --> 00:35:31.795
זה בסדר,
יש לי עור עבה

554
00:35:33.297 --> 00:35:34.664
היי, אתה יודע,
נכנסתי בשעה 10:00.

555
00:35:34.666 --> 00:35:35.699
זה כבר היה
שם כשהגעתי לכאן,

556
00:35:35.701 --> 00:35:37.234
אבל לדעת את היום בחור...

557
00:35:37.236 --> 00:35:40.504
לעזאזל! תרד לעזאזל!

558
00:35:40.506 --> 00:35:42.472
בחור יום תמיד
מזיין את הבחור בלילה.

559
00:35:42.474 --> 00:35:43.807
שתוק!

560
00:35:45.377 --> 00:35:48.411
הם בכל מקום.
אנחנו הולכים
צריך נסיעה חדשה.

561
00:35:50.915 --> 00:35:54.718
בסדר, אני באמת
לא צריך לעשות את זה,
אבל חדר 103 פתוח,

562
00:35:54.720 --> 00:35:56.353
הם לא יראו אם
אתה לוקח את הדלת האחורית.

563
00:35:56.355 --> 00:35:59.689
הנה. לא ראיתי אותך,
לא ראית אותי.

564
00:35:59.691 --> 00:36:01.591
ואתה
האדם הכי מתוק
שמעולם לא פגשתי.

565
00:36:20.444 --> 00:36:22.946
תפוס את הווין.
אנחנו נזמין את זה.
בסדר.

566
00:36:22.948 --> 00:36:24.514
הם הולכים
לעצור את הנובה.

567
00:36:26.651 --> 00:36:28.251
אבא.
כֵּן.

568
00:36:28.253 --> 00:36:29.419
איך הכלא?

569
00:36:30.655 --> 00:36:32.455
זה כמו מחנה קיץ.
אני רציני.

570
00:36:32.457 --> 00:36:33.890
כן, הם קיבלו
בריכת שחייה גדולה.

571
00:36:33.892 --> 00:36:35.792
אם אתה טוב,
הם נותנים לך לרכוב על פוני.

572
00:36:35.794 --> 00:36:38.862
מוצץ הזין אמר להם.
הם הולכים
לחפש בכל חדר.

573
00:36:38.864 --> 00:36:41.231
האם הם מגנים על אנשים?

574
00:36:41.233 --> 00:36:42.899
הם נכנסים ל
החדר הזה שהיינו בו.

575
00:36:46.437 --> 00:36:48.238
לייק אם מישהו
היה אחרי,

576
00:36:48.240 --> 00:36:50.307
האם הם היו עושים
בטוח שהייתי בסדר?

577
00:36:50.309 --> 00:36:52.776
כמו כלוב מיוחד,
או משהו?

578
00:36:52.778 --> 00:36:55.779
כן, זה נקרא PC.
זה למלפנים
וסלבריטאים.

579
00:36:55.781 --> 00:36:57.514
כן, אולי תהיו שניהם.

580
00:36:57.516 --> 00:37:00.684
משטרה! תפתח!

581
00:37:00.686 --> 00:37:03.587
אני לא יכול להיתפס, אבא.
אני לא אצליח.

582
00:37:03.589 --> 00:37:05.222
כן, אני יודע.

583
00:37:05.224 --> 00:37:07.891
אתה נשאר איתי,
אני לא הולך
גם בחזרה, בסדר?

584
00:37:12.464 --> 00:37:14.397
מי לעזאזל נמצא שם?
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

585
00:37:33.384 --> 00:37:34.551
מי זה לעזאזל?

586
00:37:37.210 --> 00:37:39.589
אבא! אבא, אבא, אבא!

587
00:37:39.591 --> 00:37:41.240
לא עשיתי
זאת תוך זמן רב.

588
00:37:43.527 --> 00:37:44.494
אה, לעזאזל!

589
00:37:48.266 --> 00:37:50.767
הו, אלוהים! אַבָּא!

590
00:37:50.769 --> 00:37:51.868
תוריד את הנשק שלך!

591
00:37:56.700 --> 00:37:57.340
אבא! אַבָּא!

592
00:37:58.743 --> 00:38:00.443
הו, אלוהים! אַבָּא!

593
00:38:00.445 --> 00:38:02.545
קדימה! לְמַהֵר!

594
00:38:06.180 --> 00:38:07.717
לך, לך, לך!

595
00:38:22.466 --> 00:38:24.934
מה זה היה לעזאזל?

596
00:38:24.936 --> 00:38:27.337
המכונית המשפחתית הראשונה שלנו,
ועכשיו אנחנו צריכים לזרוק את זה.

597
00:38:27.339 --> 00:38:28.838
הבחור הזה עם הדיו
על כל הפנים שלו?

598
00:38:28.840 --> 00:38:30.740
זה לא היה חלק
כנופיית, מותק.

599
00:38:30.742 --> 00:38:34.377
זה היה <i> סיקאריו.</i>
חייל קרטל.

600
00:38:34.379 --> 00:38:35.945
רגיל להכות
שוטרים ושופטים.

601
00:38:35.947 --> 00:38:38.140
החבר הזה שהרגת?

602
00:38:38.160 --> 00:38:41.518
שמעתי את כולו
סיפור אהבה ארור,
עכשיו, איך קוראים לו?

603
00:39:42.113 --> 00:39:43.713
ממשיך שנה
מחוץ למפרק,

604
00:39:43.715 --> 00:39:45.648
והנה אני בפנים
משאית מלאה במקסיקנים.

605
00:40:00.564 --> 00:40:03.666
איך מוציאים
כל חייך ב
מערכת העונשין של קליפורניה

606
00:40:03.668 --> 00:40:05.340
ולא לדבר
ספרדית כלשהי?

607
00:40:05.360 --> 00:40:06.603
למה אתה מתכוון בזה?

608
00:40:10.941 --> 00:40:12.509
מה, אתה מארגן
איגוד מזוין?

609
00:40:12.511 --> 00:40:14.177
מה אתה
יש נגדם?

610
00:40:14.179 --> 00:40:15.512
כלום.

611
00:40:16.180 --> 00:40:18.114
ובכן, בסדר.

612
00:40:18.116 --> 00:40:19.816
אוקיי, טוב, הם באים
כאן למעלה, הם לא חוקיים
והם לוקחים את העבודה שלי.

613
00:40:19.818 --> 00:40:22.452
אה. אז אתה בוחר
תפוזים למחייתם?

614
00:40:22.454 --> 00:40:23.720
לא, אבל אני בטוח
מישהו עושה.

615
00:40:23.722 --> 00:40:25.488
לא, לא נכון.

616
00:40:25.490 --> 00:40:27.791
למעשה, אני מהמר לך
שאין אדם לבן

617
00:40:27.793 --> 00:40:31.694
בחר אי פעם
חתיכת פרי
מחוץ לעץ, לעולם.

618
00:40:31.696 --> 00:40:32.896
מה עם איב?

619
00:40:32.898 --> 00:40:33.963
חוה לא הייתה לבנה.

620
00:40:33.965 --> 00:40:35.665
אה, לעזאזל.

621
00:40:35.667 --> 00:40:38.134
מה? אתה חושב
שהגן של
עדן הייתה בנורבגיה?

622
00:40:41.472 --> 00:40:42.439
בסדר.

623
00:40:48.450 --> 00:40:49.813
הנה.

624
00:40:53.717 --> 00:40:56.953
אני חייב לשאול על
מישהו כאן בפנים,
אז אתה פשוט מחכה.

625
00:40:56.955 --> 00:41:00.557
זה בר, אבא.
אתה זה ש
צריך מלווה.

626
00:41:00.559 --> 00:41:02.225
אני אהיה בסדר,
פשוט תישאר כאן בחוץ.

627
00:41:14.905 --> 00:41:17.507
היא לא בת 21, בוס.

628
00:41:17.509 --> 00:41:19.476
אני מחפש
בחור בשם טום האריס,

629
00:41:19.478 --> 00:41:20.510
אנשים נהגו
קוראים לו "מטיף".

630
00:41:20.512 --> 00:41:21.244
הוא עדיין בא לכאן?

631
00:41:23.247 --> 00:41:24.814
תראה, אני
חבר ותיק שלו,

632
00:41:24.816 --> 00:41:26.249
אני רק מנסה
להתחבר אליו שוב.

633
00:41:26.251 --> 00:41:28.718
האם זה נראה
כמו שירות היכרויות?

634
00:41:33.858 --> 00:41:35.580
מספיק טוב בשבילי.

635
00:41:35.600 --> 00:41:36.125
מה יהיה לך?

636
00:41:40.300 --> 00:41:41.631
יש לה מים.

637
00:41:41.633 --> 00:41:43.533
הוא גר למרגלות הגבעות,
אחרון ששמעתי.

638
00:41:43.535 --> 00:41:45.768
אחד המקוריים,
פרק פונטנה.

639
00:42:05.290 --> 00:42:08.124
אז, אז הפרעוש מתעורר
והוא חזר פנימה
שפם מלאכי הגיהנום...

640
00:42:08.126 --> 00:42:10.693
קירבי, אני בבר.

641
00:42:10.695 --> 00:42:11.828
<i> אה, ג'ון.</i>

642
00:42:11.830 --> 00:42:13.830
ובכן, זה לא
הגרוע שבהם.

643
00:42:13.832 --> 00:42:15.565
יש כמה
פאקינג רציני
אנשים שעוקבים אחרינו

644
00:42:15.567 --> 00:42:16.900
ואני לא יודע איך.

645
00:42:18.637 --> 00:42:20.169
מה הבחור אומר?

646
00:42:20.171 --> 00:42:22.672
תראה את זה
מכונית תחת ללכת.

647
00:42:22.674 --> 00:42:25.208
הפאקינג הזה
ילד זה קרנבל, בנאדם.

648
00:42:25.210 --> 00:42:28.545
היא כל
יום המזל של המפסיד.

649
00:42:28.547 --> 00:42:29.579
תראה, אני הולך
למטיף.

650
00:42:29.581 --> 00:42:31.814
אני הולך לשם.

651
00:42:31.816 --> 00:42:33.216
<i> ג'ון, התחשק לי</i>
<i> אתה היית הראשון</i>
<i> אדם שבאמת עזרתי לו.</i>

652
00:42:33.218 --> 00:42:34.918
<i> זה של האל</i>
<i> אמת כנה.</i>

653
00:42:34.920 --> 01:25:09.838
ובכן, כן, אני יודע.

654
00:42:34.920 --> 00:42:38.588
תראה, אני לא מת, קירב.
אני רק ב-El centro.

655
00:42:38.590 --> 00:42:40.123
<i> תראה, ספר לי</i>
<i> איפה אתה נמצא,</i>

656
00:42:40.125 --> 00:42:41.724
<i> תן לי כתובת,</i>
<i> אני אבוא לקחת אותך.</i>

657
00:42:43.761 --> 00:42:45.280
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

658
00:42:45.300 --> 00:42:46.262
<i> רגע, ג'ון, לא.</i>

659
00:42:47.598 --> 00:42:49.299
סלח לי, חבר.

660
00:42:49.301 --> 00:42:50.333
קל, בוס.
הו, שלי...

661
00:42:50.335 --> 00:42:51.834
מה העניין?

662
00:42:51.836 --> 00:42:53.703
אלוהים!

663
00:42:53.705 --> 00:42:55.772
משכת את זרועי
לצאת מהשקע שלו.

664
00:42:57.174 --> 00:42:58.841
מה?
האם אתה חוזר על עצמו?

665
00:42:58.843 --> 00:42:59.742
מה, אתה רוצה
דבר, דבר כאן.

666
00:42:59.744 --> 00:43:00.977
הרחק מהחיות האלה.

667
00:43:00.979 --> 00:43:02.211
בסדר. מַבָּט.

668
00:43:04.582 --> 00:43:08.318
כבר חשבתי
ויש לי תוכנית.

669
00:43:08.320 --> 00:43:10.620
אני יודע את זה
זה פשע לא
לדווח על פשע,

670
00:43:10.622 --> 00:43:12.889
אבל חוץ מזה,
מה עשית

671
00:43:12.891 --> 00:43:14.724
כלומר,
הצו הזה הוא בשבילי.

672
00:43:14.726 --> 00:43:16.259
יכולת ללכת הביתה.

673
00:43:16.261 --> 00:43:19.596
אתה יכול רק לתת טיפ
הטריילר אחורה ו<i> וואלה.</i>

674
00:43:19.598 --> 00:43:22.332
אני לא חייב
להוריד אותך איתי.

675
00:43:22.334 --> 00:43:24.100
דיברתי עם החבר'ה האלה

676
00:43:24.102 --> 00:43:26.736
ואני חושב ש
אני יכול לחצות את הגבול
ב- otay mesa.

677
00:43:26.738 --> 00:43:28.638
לבן די קטן
אפרוח בטיחואנה,

678
00:43:28.640 --> 00:43:30.173
בלי כסף ו
מחיר על ראשה.

679
00:43:30.175 --> 00:43:32.800
עכשיו זה גיהנום
של תוכנית, לידיה.

680
00:43:32.100 --> 00:43:33.376
אתה לא חושב
יכולתי לקחת
לטפל בעצמי?

681
00:43:33.378 --> 00:43:35.812
לעזאזל, לא. אפילו לא
במזבלה הזו כאן,

682
00:43:35.814 --> 00:43:38.815
שלא לדבר על בגוודלחרה
או טמבל אחר
מפעל בדרום.

683
00:43:38.817 --> 00:43:40.183
תוך שבוע,
אתה תהפוך טריקים.

684
00:43:42.620 --> 00:43:44.870
זה הכי הרבה
דבר מעליב

685
00:43:44.890 --> 00:43:45.855
שיש למישהו
אמר לי אי פעם.

686
00:43:45.857 --> 00:43:47.223
ובכן, אני בטוח שזה לא.

687
00:43:47.225 --> 00:43:48.291
אחרת מה שלומך
הולך להרוויח כסף?

688
00:43:56.660 --> 00:43:57.967
תראה, תראה, ילד.
אני פשוט...

689
00:43:57.969 --> 00:44:00.336
אני רק מנסה לעזור לך
תחשוב ישר, בסדר?

690
00:44:00.338 --> 00:44:03.306
אני יודע איך זה
שהחרא יבוא
למטה עליך, בסדר?

691
00:44:03.308 --> 00:44:05.308
אנשים נתפסים
כשהם עושים טעויות

692
00:44:05.310 --> 00:44:09.120
ואני פשוט לא רוצה אותך
לעשות משהו טיפשי, בסדר?

693
00:44:09.140 --> 00:44:10.913
על הכל
אני יודע שרץ.

694
00:44:10.915 --> 00:44:13.416
הוצאת תשע
שנים בכלא.

695
00:44:13.418 --> 00:44:14.283
איך לעזאזל
זה פועל?

696
00:44:14.285 --> 00:44:16.285
בסדר, שורד.

697
00:44:19.123 --> 00:44:22.892
רק רציתי
לך לחזור
למקום הקטן שלך

698
00:44:22.894 --> 00:44:25.161
ולא חייב
לעשות עוד זמן.

699
00:44:25.996 --> 00:44:27.664
אני רוצח, אבא.

700
00:44:29.266 --> 00:44:32.100
כן, אני יודע שאתה כן, ילד.

701
00:44:32.300 --> 00:44:34.937
ואתה תתמודד מול אלוהים
בשביל זה וגם אני.

702
00:44:35.873 --> 00:44:37.400
אבל עדיין לא.

703
00:44:38.909 --> 00:44:41.310
אתה נותן לי לתת לך
על סוד קטן.

704
00:44:41.312 --> 00:44:43.413
לא היה לי כך
כיף גדול מגיל 15,

705
00:44:43.415 --> 00:44:45.948
גנב מכונית ו
נסע לחוף מיאמי.

706
00:44:45.950 --> 00:44:47.884
החרא הזה הוא מסיבה
לשק עפר כמוני.

707
00:44:47.886 --> 00:44:51.187
אז תפסיק להרגיש
מצטער על עצמך
ולהתחיל להקשיב.

708
00:44:51.189 --> 00:44:53.156
החבר הזה שלי,

709
00:44:53.158 --> 00:44:55.725
הוא עשיר,
יש לו קשרים
והוא חייב לי.

710
00:44:55.727 --> 00:44:58.610
עכשיו, הוא יעזור לנו אם
אני יכול לגלות איפה הוא,
אני לא יודע.

711
00:44:58.630 --> 00:44:59.362
ואלה
סימני החלקה כאן,

712
00:44:59.364 --> 00:45:01.130
הם יודעים אבל
הם לא מדברים ו...

713
00:45:02.466 --> 00:45:04.200
קיבלתי את הכתובת.

714
00:45:18.949 --> 00:45:20.149
תודה לך!

715
00:45:24.154 --> 00:45:26.550
הולך לקפוץ
דרך שם.

716
00:45:29.493 --> 00:45:30.893
יש הרבה
כוח אש כאן,

717
00:45:30.895 --> 00:45:32.228
אבל יש הרבה
גם של שטויות.

718
00:45:32.230 --> 00:45:33.963
הנה, קפוץ לכאן.

719
00:45:35.867 --> 00:45:37.967
לך תזדיין.
זה לא מצחיק.

720
00:45:39.690 --> 00:45:40.837
עוד שטויות?

721
00:45:40.839 --> 00:45:42.405
לא, אלה
כנראה אמיתי.

722
00:45:42.407 --> 00:45:43.740
עקוב אחריי.

723
00:45:48.213 --> 00:45:50.246
מגיע.

724
00:46:07.300 --> 00:46:08.197
בן זונה.

725
00:46:08.199 --> 00:46:09.332
זאת אני.

726
00:46:09.334 --> 00:46:10.366
אז, הם שחררו אותך.

727
00:46:10.368 --> 00:46:11.434
זו הבת שלי.

728
00:46:12.970 --> 00:46:15.772
הם כן גדלים,
הם לא?

729
00:46:15.774 --> 00:46:20.143
ובכן, אתה יכול גם כן
להמשיך בתוך ההאנגר
ולהגיד לו שלום.

730
00:46:20.145 --> 00:46:22.278
זהירות, אתה לא
לתת לו התקף לב.

731
00:46:37.561 --> 00:46:39.228
אחד מאלה שלך?

732
00:46:39.230 --> 00:46:40.863
כן, בחיים אחרים.

733
00:46:44.101 --> 00:46:45.268
לעזאזל.

734
00:46:58.150 --> 00:46:59.415
היי.

735
00:47:01.185 --> 00:47:04.220
תהיה איתך בעוד דקה.
תן לי רק לסיים כאן.

736
00:47:08.926 --> 00:47:12.595
ובכן. ציפיתי לך
לפני שנתיים.

737
00:47:12.597 --> 00:47:15.498
כן, ועדת שחרורים קמצנית,
אתה יודע איך זה.

738
00:47:16.500 --> 00:47:18.167
זאת הבת שלי, לידיה.

739
00:47:18.169 --> 00:47:19.435
אתה צוחק.

740
00:47:21.471 --> 00:47:23.906
לי, הכרתי אותך מתי
היית רק גור.

741
00:47:23.908 --> 00:47:25.208
מה שלומך מתוקה?

742
00:47:25.210 --> 00:47:26.509
אני בסדר, תודה.

743
00:47:30.113 --> 00:47:32.148
כן.
מממ-הממ.

744
00:47:32.150 --> 00:47:33.282
עדיין מגבה
המפסידים,

745
00:47:33.284 --> 00:47:35.418
אני רואה.
נאצים וחברות קונפדרציה.

746
00:47:35.420 --> 00:47:39.255
כן, כן,
כל המפסידים עושים לי כסף.
תן לי להראות לך מסביב.

747
00:47:47.998 --> 00:47:50.199
אז, מה זה
חרא של פריטי אספנות
חזית עבור?

748
00:47:50.201 --> 00:47:53.350
אתה מוכר בדרום?
אק-47 וכדומה?

749
00:47:53.370 --> 00:47:57.440
לא, לא, אני לא
תמכור את החרא הזה.

750
00:47:57.442 --> 00:47:59.442
אתה מכיר את הקירות
לאורך הגבול?

751
00:47:59.444 --> 00:48:02.311
הם בונים אותם
עם הנחיתה
רפידות שהשתמשנו בהן בנאם.

752
00:48:02.313 --> 00:48:04.313
תחשוב על זה.

753
00:48:04.315 --> 00:48:07.183
המתכת הזו
נהגתי לקפוץ על
בשדות האורז,

754
00:48:07.185 --> 00:48:10.860
הם משתמשים עכשיו
לשמור על הטאקו
ספקים מחוץ למדשאה שלי.

755
00:48:10.880 --> 00:48:11.988
אז מי אתה
למכור לימים אלה?

756
00:48:11.990 --> 00:48:14.991
אתה יודע,
אני אוהב אותך
כמו בן, קישור.

757
00:48:14.993 --> 00:48:17.393
אבל אני לא הולך
לענות על שאלות

758
00:48:17.395 --> 00:48:19.462
ממישהו
לא ראיתי
בעידן של קון.

759
00:48:20.497 --> 00:48:22.932
הייתה לנו עסקה.

760
00:48:22.934 --> 00:48:24.467
אני רוצה את האופניים שלי בחזרה
ואני רוצה את הכסף שלי.

761
00:48:24.469 --> 00:48:25.668
איזה כסף זה?

762
00:48:25.670 --> 00:48:28.271
שמרתי על הפה
לסגור הרבה זמן.

763
00:48:28.273 --> 00:48:30.506
תמיד היית ה
סוג חזק ושקט.

764
00:48:32.142 --> 00:48:33.576
אתה יודע, הבנים
אמור להיות מאוחר יותר.

765
00:48:33.578 --> 00:48:35.177
למה שלא תסתובב,
לשחק להתעדכן?

766
00:48:35.179 --> 00:48:37.680
בשביל מה לעזאזל?
אני פיכח שנתיים.

767
00:48:37.682 --> 00:48:41.217
טוב, אולי מישהו
רוצה להיות עד לכך
במו עיניהם.

768
00:49:00.237 --> 00:49:01.604
כן! לְחַרְבֵּן!

769
00:49:07.100 --> 00:49:08.311
ובכן, אני יכול
להביא לך משהו?

770
00:49:08.313 --> 00:49:09.612
סודה,
או משהו אולי?

771
00:49:10.247 --> 00:49:11.514
אני בסדר.

772
00:49:11.516 --> 00:49:14.383
יו, מותק!
בוא הנה!

773
00:49:14.385 --> 00:49:17.153
אני בטוח שאתה מרגיש
כאילו אתה מוקף
על ידי פראים.

774
00:49:17.155 --> 00:49:20.723
לא. לא, אני באמת
להעריך הכל.
תודה לך.

775
00:49:20.725 --> 00:49:22.910
אתה כן? הא?

776
00:49:22.930 --> 00:49:25.161
מממ.

777
00:49:25.163 --> 00:49:26.629
אני בטוח שאתה לא
יודע מה לעזאזל
אתה מסתכל על,

778
00:49:26.631 --> 00:49:28.464
או להקשיב.

779
00:49:28.466 --> 00:49:33.369
אלה האחרונים
של הניצולים.
האחרון מסוגו.

780
00:49:33.371 --> 00:49:36.380
הם יודעים את זה
חלק קטן של מדבר
הולך להיות כאן

781
00:49:36.400 --> 00:49:39.542
הרבה אחרי המנוחה
של המדינה הזו
מכין את עצמו.

782
00:49:39.544 --> 00:49:42.578
בסדר ולמה כן
שזה יקרה?

783
00:49:43.246 --> 00:49:45.414
בסדר, טוב,

784
00:49:45.416 --> 00:49:47.149
זה יקרה כי

785
00:49:47.151 --> 00:49:49.652
רובכם אנשים
ארורים מדי
נוח לראות את זה.

786
00:49:49.654 --> 00:49:52.254
אתם ילדים לא מבינים.

787
00:49:52.256 --> 00:49:56.225
המדינה הזאת קונה
להוציא את החתרנים.

788
00:49:56.227 --> 00:50:00.363
זה הופך את המורדים
לתוך מגמות אופנה.

789
00:50:00.365 --> 00:50:04.166
זה עשה את זה עם המלאכים,
זה עושה את זה עם ראפ.

790
00:50:04.168 --> 00:50:07.770
וגם התאגידים
לארוז את זה
ולמכור אותו באינטרנט.

791
00:50:07.772 --> 00:50:11.774
מאה דולר לחולצה
עבור מעט פרברי
נסיכות בדיוק כמוך.

792
00:50:14.544 --> 00:50:18.681
אתה יודע מה?
גדלת
עם אמא שלך.

793
00:50:18.683 --> 00:50:21.150
מעולם לא הכרת את העולם
אבא שלך נסע פנימה.

794
00:50:21.152 --> 00:50:23.552
אבל אמא שלך
לא תמיד היה עשיר.

795
00:50:23.554 --> 00:50:25.421
היא התחילה איתנו.

796
00:50:25.423 --> 00:50:28.657
אבל היא התחתנה
במעלה הסולם.

797
00:50:28.659 --> 00:50:32.294
היא הפכה לבושה
קישוט עבור המכוניות הטובות ביותר.

798
00:50:32.296 --> 00:50:33.763
כמה זמן אתה
היית רחוק מהבית?

799
00:50:36.233 --> 00:50:38.670
אני יודע הכל על
למה ילדות קטנות עשירות

800
00:50:38.690 --> 00:50:40.302
לעזוב את שלהם
דברים יפים מאחור.

801
00:50:41.271 --> 00:50:43.706
כשיתוש נושך אותך,

802
00:50:43.708 --> 00:50:47.443
זה משאיר אנזים
האחר הזה
יתושים יכולים להריח.

803
00:50:47.445 --> 00:50:49.512
ואני יכול להריח
זה עליך, ילד.

804
00:50:49.514 --> 00:50:51.547
כל אחד יכול.

805
00:50:51.549 --> 00:50:54.500
אז אתה יכול לרוץ לנצח.

806
00:50:54.684 --> 00:50:56.752
לנצח.

807
00:50:56.754 --> 00:50:59.722
אבל הגרוע ביותר ואני מתכוון,
הכי גרוע לעזאזל
אנשים בעולם

808
00:50:59.724 --> 00:51:01.824
מכיר את הריח הזה
והם ילכו אחריו.

809
00:51:01.826 --> 00:51:03.192
אתה יכול לחפור את זה?

810
00:51:15.539 --> 00:51:17.273
כן.

811
00:51:17.275 --> 00:51:20.176
מצטער להשאיר אותך בחוץ
שם איתם חיות,

812
00:51:20.178 --> 00:51:21.343
אבל שמרתי
עין עליך.

813
00:51:23.613 --> 00:51:25.347
אז, זה החזיר הזקן?

814
00:51:25.349 --> 00:51:26.649
זו היא.

815
00:51:28.850 --> 00:51:31.554
'97 סופטיל עם
מצלמת הרמה 570.

816
00:51:31.556 --> 00:51:32.822
גילח את הפגושים,
כרום את החלק הקדמי

817
00:51:32.824 --> 00:51:34.123
והפיל אותה
שני אינצ'ים.

818
00:51:34.125 --> 00:51:35.391
יפה.
הממ.

819
00:51:35.393 --> 00:51:36.792
אני מרגיש טוב
של קנאה,

820
00:51:36.794 --> 00:51:38.394
חשבתי
הייתי בן יחיד

821
00:51:40.565 --> 00:51:42.164
האם אתה חושב
הוא הולך לתת
זה חוזר אליך?

822
00:51:42.166 --> 00:51:44.266
הו, ילד, הוא חייב לי
הרבה יותר מזה.

823
00:51:44.268 --> 00:51:45.601
עשיתי שבעה
מתיחה של שנה,

824
00:51:45.603 --> 00:51:48.170
לשתוק עבור
הבן זונה הזה.

825
00:51:48.172 --> 00:51:51.640
ואז סיימתי שוב
לשנקינג
איזה פאקינג אף אחד.

826
00:51:51.642 --> 00:51:52.808
אחרת הייתי יוצא.

827
00:51:55.679 --> 00:51:57.880
גידלו אותך
שלושה אבות חורגים.

828
00:51:57.882 --> 00:51:59.548
הייתי צריך להיות אני.

829
00:52:05.122 --> 00:52:07.590
אני לא יודע
מה להגיד לך.

830
00:52:07.592 --> 00:52:09.825
כל כך הרבה אויבים,
כל כך הרבה נקמה.

831
00:52:09.827 --> 00:52:13.562
ממלא את שלך
נשמה מזוינת, אתה יודע?

832
00:52:13.564 --> 00:52:16.799
שחקו במשחק הזה
עם סט משלו
של חוקים מטופשים.

833
00:52:17.901 --> 00:52:20.169
אתה נותן לזה את חייך,

834
00:52:21.805 --> 00:52:23.239
זה נגמר.

835
00:52:24.708 --> 00:52:27.710
ולא קיבלתי כלום
להראות את זה.

836
00:52:27.712 --> 00:52:29.879
אין כלום
אני אפילו יכול לומר,

837
00:52:31.815 --> 01:45:03.629
אלא שאני מצטער.

838
00:52:34.784 --> 00:52:38.254
עשיתי טעויות
ואת סבלת.

839
00:52:38.256 --> 00:52:40.623
אני מצטער שלא הייתי
שם בשבילך, מותק.

840
00:52:58.208 --> 00:52:59.642
בוקר, קישור.

841
00:53:05.282 --> 00:53:07.216
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

842
00:53:07.218 --> 00:53:09.385
תעיר את הילד.
כֵּן.

843
00:53:09.387 --> 00:53:12.688
זה טעון
נשק חם ואני אירה.

844
00:53:12.690 --> 00:53:15.758
העבר נעלם מזמן.
כן, בסדר.

845
00:53:19.529 --> 00:53:20.896
היי, מותק.

846
00:53:20.898 --> 00:53:23.232
תתעורר,
לעלות ולהאיר.

847
00:53:23.234 --> 00:53:24.700
היי. חתוך את זה,
תרצה?

848
00:53:24.702 --> 00:53:26.936
עזוב את זה. פשוט...

849
00:53:26.938 --> 01:46:53.874
מותק, את חייבת להתעורר.

850
00:53:26.938 --> 00:53:31.674
בסדר, יש איזה סוג
של חטיפה שמתרחשת.
אני לא יודע.

851
00:53:32.777 --> 00:53:33.842
לעזאזל.

852
00:53:33.844 --> 00:53:35.244
אני ער.

853
00:53:35.246 --> 00:53:37.813
אתה חייב
תחרבן אותי.

854
00:53:37.815 --> 00:53:38.948
לא, אני לא מחרבן אותך.

855
00:53:38.950 --> 00:53:40.616
יש לדברים
השתנה, <i> hombre.</i>

856
00:53:40.618 --> 00:53:43.686
אני לא יכול לתת הזדמנות
כמו זה החלק ליד.

857
00:53:43.688 --> 00:53:46.255
ראה ניקל על
האדמה בימים אלה,
אתה מרים את זה.

858
00:53:46.257 --> 00:53:48.591
תמורת 30 אלף.

859
00:53:48.593 --> 00:53:52.361
כן, ובכן, 30 גרם
ימלא הרבה חורים
כאן, <i> compadre.</i>

860
00:53:52.363 --> 00:53:54.597
אני כן מעריך אותך
נאמנות בעבר.

861
00:53:54.599 --> 00:53:56.398
אני באמת.

862
00:53:56.400 --> 00:53:58.267
אבל אנחנו חייבים להיות
מקצועי לגבי זה.

863
00:53:58.269 --> 00:54:00.936
אנחנו לא הולכים
להסגיר אותך.

864
00:54:00.938 --> 00:54:03.706
אנחנו הולכים לעקוב
אות החוק.

865
00:54:03.708 --> 00:54:06.809
היא יכולה לרוץ הביתה
לאמא חופרת הזהב שלה

866
00:54:06.811 --> 00:54:08.711
ואתה חופשי ללכת.

867
00:54:08.713 --> 00:54:11.647
צא לטיול.
צאו לדרך, ג'ק.
יודע למה אני מתכוון?

868
00:54:11.649 --> 00:54:12.681
אתה פאקינג וירוס.

869
00:54:12.683 --> 00:54:14.160
אם תסגיר אותנו,

870
00:54:14.180 --> 00:54:15.484
השוטרים יעצרו אותך.
לִשְׁתוֹק!

871
00:54:15.486 --> 00:54:18.787
פרחח לעזאזל!

872
00:54:18.789 --> 00:54:20.422
רצתי
את הפאקינג
עמק קואצ'לה

873
00:54:20.424 --> 00:54:23.759
לפני שהיה לך גירוד
בשק של אבא שלך!

874
00:54:24.728 --> 01:48:49.455
אז אל תגיד לי.

875
00:54:24.729 --> 00:54:29.331
החיים שלי הם לא אינסטגרם,
למען השם.

876
00:54:29.333 --> 00:54:30.833
אני בפאקינג
ספרי היסטוריה!

877
00:54:30.835 --> 00:54:34.903
וייטנאם, מהנדס 19
גדוד קרבי,
לחפש את זה.

878
00:54:34.905 --> 00:54:37.539
חפש את זה!

879
00:54:37.541 --> 00:54:39.408
חפרתי עוד
פאקינג מוקשים

880
00:54:39.410 --> 00:54:40.843
שיכולתי לפוצץ
הירח עולה עם!

881
00:54:40.845 --> 00:54:42.845
אתה מבין את זה?

882
00:54:42.847 --> 00:54:44.613
לך לעזאזל מכאן!
תוציא אותם מכאן, שרי,

883
00:54:44.615 --> 00:54:47.160
לפני שאאבד את שלי
סבלנות לעזאזל.
תוציא אותם מכאן!

884
00:54:47.180 --> 00:54:49.180
תמשיך לדבר,
בן זונה סנילי.

885
00:54:49.200 --> 00:54:50.886
בן זונה?
כֵּן.

886
00:54:50.888 --> 00:54:52.521
אני לא אהיה
אם תשמור את שלך
אמא בבית בלילה!

887
00:54:52.523 --> 00:54:54.456
לך תזדיין!
איך הרגשת
עם כידון מזוין

888
00:54:54.458 --> 00:54:56.625
בגולגולת הסדוקה שלך,
מוצץ זין זקן...

889
00:54:56.627 --> 00:54:57.693
לְחַרְבֵּן!

890
00:54:57.695 --> 00:54:59.328
לך מכאן!

891
00:54:59.330 --> 00:55:01.630
הנה השטויות הנאציות שלך!

892
00:55:01.650 --> 00:55:02.898
תירגע!

893
00:55:06.336 --> 00:55:08.804
תן לי לספר
אתה משהו, חבר

894
00:55:08.806 --> 00:55:11.600
אני עדיין אוהב אותך.

895
00:55:11.800 --> 00:55:13.750
היית
החייל הטוב ביותר
היה לי אי פעם לעזאזל.

896
00:55:13.770 --> 00:55:14.643
מה דעתך שאני יורה
אתה כרגע?

897
00:55:14.645 --> 00:55:15.844
עם הבת שלך
ממש בחוץ?
כן, אולי.

898
00:55:15.846 --> 00:55:18.347
לא, אתה לא תעשה,
אתה לא יכול.

899
00:55:18.349 --> 00:55:19.915
עברת את זה.
ראיתי את זה, ראיתי את זה.

900
00:55:19.917 --> 00:55:21.750
השתנית.

901
00:55:21.752 --> 00:55:23.752
אבל פעם...

902
00:55:23.754 --> 00:55:27.456
בזמנו,
שמרתי על הפה המזוין שלי
סגור בשבילך, איש זקן!

903
00:55:27.458 --> 00:55:29.458
זה מה שעשיתי
עוד באותו היום.

904
00:55:29.460 --> 00:55:31.560
היית כמו
אבא מזוין בשבילי!

905
00:55:31.562 --> 00:55:32.761
תחזור לעזאזל!

906
00:55:32.763 --> 00:55:34.596
גלגל את זה לעזאזל
בחזרה, מוצץ זין!

907
00:55:36.733 --> 00:55:38.901
אתה יודע
מה שאני מחפש.
איפה המפתחות שלי?

908
00:55:38.903 --> 00:55:41.103
תראה מה יש לנו כאן.

909
00:55:41.105 --> 00:55:42.905
מה אתה עושה?
גונב ממני, קישור?

910
00:55:42.907 --> 00:55:45.741
גניבה? גנבת כל
דבר לעזאזל שהיה לי אי פעם.

911
00:55:45.743 --> 00:55:48.110
הכל!

912
00:55:48.112 --> 00:55:50.646
עכשיו תסתכל עליך.
אתה כל כך מזוין
שבור ופתטי,

913
00:55:50.648 --> 00:55:52.514
אני אפילו לא יכול
להרוג אותך על זה.

914
00:55:52.516 --> 00:55:54.516
אפילו גנבת
זה ממני!

915
00:55:57.520 --> 00:55:58.721
תישאר במקום.

916
00:56:30.620 --> 00:56:31.687
אבא!

917
00:56:33.823 --> 01:53:07.645
לעזאזל!

918
00:56:33.824 --> 00:56:37.393
לך! ובכן, הם
יורה עלינו לעזאזל!

919
00:57:13.863 --> 00:57:14.930
האקדח!

920
00:57:34.584 --> 00:57:36.118
אנחנו בסדר, ילד.
תחזיקו בי.
הו, חרא!

921
00:57:57.574 --> 00:57:59.741
כן, רעיון טוב.
- בסדר.

922
00:57:59.743 --> 00:58:00.809
היי, ילד.

923
00:58:04.647 --> 00:58:06.748
אנחנו חייבים לנענע רגל,
אתה בא?

924
00:58:10.753 --> 00:58:14.890
היי, קירבי.
אני רק עושה צ'ק אין.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

925
00:58:14.892 --> 00:58:16.658
לא יכול לתת לך
מספר כאן.
אנחנו בדרך.

926
00:58:33.176 --> 00:58:36.612
אנחנו בטוחים,
מפוכח, שנינו.

927
00:58:36.614 --> 00:58:38.514
תתקשר אליך בחזרה.
תודה, גבר.

928
00:58:47.790 --> 00:58:49.570
היי, תראה, ילד,
אתה קורס עכשיו.

929
00:58:49.590 --> 00:58:50.559
אולי אתה
צריך לנמנם?

930
00:58:52.729 --> 00:58:57.165
האם אי פעם חשבת על
מה שהעולם יעשה
להיות כמו בלעדיך?

931
00:58:57.167 --> 00:59:00.736
אם רק הייתי קדימה
והתאבדתי,
כל זה ייגמר.

932
00:59:00.738 --> 00:59:02.905
אה, אז,
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

933
00:59:02.907 --> 00:59:04.740
מוותרת. עָדִין.

934
00:59:04.742 --> 00:59:06.975
אתה מתאבד,
אז אני אתאבד.

935
00:59:06.977 --> 00:59:09.778
אני אקח כמה
אנשים חפים מפשע איתי.
איך זה היה?

936
00:59:09.780 --> 00:59:12.247
אתה חושב שאני צוחק,
אבא, אבל ניסיתי.

937
00:59:12.249 --> 00:59:13.815
כן, גם אני,
הרבה פעמים.

938
00:59:13.817 --> 00:59:15.183
לאן זה מביא אותנו?

939
00:59:15.185 --> 00:59:18.120
לקחתי את כל שלי
הכדורים של האבא החורג
כשהייתי בן 12.

940
00:59:18.122 --> 00:59:19.788
בנות לוקחות כדורים
כשהם רוצים
מישהו שימצא אותם.

941
00:59:19.790 --> 00:59:22.891
ניסיתי לתלות את עצמי
כשהייתי בן 10.

942
00:59:22.893 --> 00:59:24.159
ובכן, זה לא קרה
לעבוד טוב מאוד.

943
00:59:24.161 --> 00:59:25.861
האם אתה מבין
מה אני מנסה להגיד לך

944
00:59:25.863 --> 00:59:27.290
כן, בטח,
ברכות.

945
00:59:27.310 --> 00:59:28.664
הייתי בן 10!

946
00:59:28.666 --> 00:59:30.299
כן, ידעתי
ילד בן 10.

947
00:59:30.301 --> 00:59:31.833
הרג את כולו
משפחה עם סלע.

948
00:59:33.636 --> 00:59:34.803
מה לעזאזל
זה אומר?

949
00:59:34.805 --> 00:59:36.710
למה אתה לא
תקשיב לי פעם?

950
00:59:36.730 --> 00:59:37.839
אני מקשיב, בסדר?

951
00:59:37.841 --> 00:59:41.430
תראה, תרגיש את זה,
ממש כאן למעלה.
לא.

952
00:59:41.450 --> 00:59:43.879
כן. קדימה,
זה חשוב.
תרגיש את זה, קדימה.

953
00:59:43.881 --> 00:59:46.214
הו, אלוהים!
מה זה?

954
00:59:46.216 --> 00:59:49.618
כן, נהגתי באופניים
מהצוק על ה-PC,
לפצל את ראשי לרווחה.

955
00:59:49.620 --> 00:59:51.286
עכשיו, הנקודה היא,
התכוונתי לעשות את זה

956
00:59:51.288 --> 00:59:52.955
אבל הם הצילו
התחת שלי בכל מקרה

957
00:59:52.957 --> 00:59:54.990
וזו פלדה
צלחת בראש שלי.

958
00:59:54.992 --> 00:59:56.925
ותראה את זה.
לא, אני לא רוצה.

959
00:59:56.927 --> 00:59:58.994
אתה פאקינג סייבורג.

960
00:59:58.996 --> 01:00:01.363
פתחתי את שלי
פרק כף היד בכלא,
ואז קיבלתי אלח דם.

961
01:00:01.365 --> 01:00:03.765
ביליתי חודשיים ב
בית החולים בכלא

962
01:00:03.767 --> 01:00:06.680
צופה בתוכניות משחק
ואז אני באמת
רציתי להתאבד.

963
01:00:06.700 --> 01:00:07.369
בסדר, אתה מנצח.

964
01:00:07.371 --> 02:00:14.740
לא, לא, לא.
אין
מנצח או מפסיד.

965
01:00:07.371 --> 01:00:11.106
גם אתה רוצה
להתעורר בבוקר,
או שאתה לא.

966
01:00:11.108 --> 01:00:12.741
ואם אתה לא מוצא
דרך לחיות עם עצמך,

967
01:00:12.743 --> 01:00:14.843
טוב אז למה לרוץ?

968
01:00:14.845 --> 01:00:16.311
למה לבוא אליי?
למה לעשות משהו מכל זה?

969
01:00:18.815 --> 01:00:20.816
אני לא רוצה למות.
מה זה היה?

970
01:00:20.818 --> 01:00:22.217
אני לא רוצה למות.

971
01:00:22.219 --> 01:00:23.819
נכון.
אתה לא רוצה למות.

972
01:00:23.821 --> 01:00:24.953
כי אתה
ילד בן 17

973
01:00:24.955 --> 01:00:27.222
וקיבלת הרבה
לחיות עבור. בְּסֵדֶר?

974
01:00:27.224 --> 01:00:29.910
אולי אתה לא רוצה
להתעורר מחר,

975
01:00:29.930 --> 01:00:32.327
אלא ביום שאחרי
זה יכול להיות פשוט נהדר.

976
01:00:32.329 --> 01:00:34.396
אולי הפאקינג הכי טוב
יום חייך, אתה יודע?

977
01:00:34.398 --> 01:00:35.764
אתה לא רוצה
מתגעגע לזה, נכון?

978
01:00:47.810 --> 01:00:49.211
נהדר, תמשיך לעשות את השיער.

979
01:00:49.213 --> 01:00:50.846
אני אחזור
שעה או שעתיים,
יש לי פגישה

980
01:00:50.848 --> 01:00:52.814
אני צריך לדבר
לחבר ותיק.

981
01:00:52.816 --> 01:00:54.816
אם משהו יקרה לך,
איך אני אדע

982
01:00:54.818 --> 01:00:56.184
אני אתן לך
המספר של קירבי, בסדר?

983
01:00:56.186 --> 01:00:57.953
אם משהו יקרה,
אתה מתקשר לקירבי...

984
01:00:57.955 --> 01:01:00.188
אז אם ניפרד,
אני אמור
להתקשר לספונסר שלך?

985
01:01:00.190 --> 01:01:02.190
ילד, תראה.
זה משהו
אני באמת צריך לעשות.

986
01:01:02.192 --> 01:01:03.792
אני מבטיח
אני אחזור.

987
01:01:03.794 --> 01:01:05.961
אני אחזור לפני
את בלונדינית, בסדר?

988
01:01:05.963 --> 01:01:07.262
בסדר.
נתראה.

989
01:01:51.107 --> 01:01:52.140
איבדתי את תעודת הזהות שלי.

990
01:01:53.342 --> 01:01:54.376
כאן כדי לראות ריוס.

991
01:01:57.914 --> 01:01:58.814
אני יודע.

992
01:02:35.985 --> 01:02:37.285
- אבא?
<i>- לידיה?</i>

993
01:02:38.321 --> 01:02:41.523
קירבי? מה קרה?

994
01:02:41.525 --> 01:02:43.158
<i> האם שלך</i>
<i> אבא שם?</i>

995
01:02:43.160 --> 01:02:47.950
לא, הוא עדיין לא חזר.
הוא התקשר אליך?

996
01:02:47.970 --> 01:02:50.966
<i> כן, קודם לכן, הוא עשה זאת.</i>
<i> הוא אמר לי</i>
<i> הייתם ביומא.</i>

997
01:02:50.968 --> 01:02:53.168
<i> תקשיב, אני מודאג לגביו,</i>
<i> אני מודאג לגבי שניכם.</i>

998
01:02:53.170 --> 01:02:55.360
האם הוא בצרות?

999
01:02:55.380 --> 01:02:57.305
<i> אני לא חושב</i>
<i> זה בטוח עבורך</i>
<i> להיות שם לבד.</i>

1000
01:02:57.307 --> 01:03:00.342
<i> אני חושב שכדאי לך ללכת</i>
<i> למקום ציבורי,</i>
<i> מקום צפוף.</i>

1001
01:03:00.344 --> 01:03:04.790
<i> אל תסמוך על אף אחד, לידיה.</i>
<i> הישאר בקהל.</i>
<i> הקשיבו לאינסטינקטים שלכם.</i>

1002
01:03:11.870 --> 02:06:23.730
התגעגעת אלי כל כך,

1003
01:03:11.880 --> 01:03:14.890
אני צריך למשוך בחוטים
להחזיר אותך פנימה?

1004
01:03:14.910 --> 01:03:16.792
ביקור זוגי.
נשק אותי, בלי לשונות.

1005
01:03:24.967 --> 01:03:27.680
מה שלומך?

1006
01:03:27.700 --> 01:03:28.937
אתה בחור מכוער אחד.

1007
01:03:28.939 --> 01:03:31.139
חרא! אתה נראה כמו
סנגור ציבורי.

1008
01:03:31.141 --> 01:03:33.241
כן.

1009
01:03:33.243 --> 01:03:35.210
בבקשה תגדל בחזרה
הזקן, בבקשה!

1010
01:03:35.212 --> 02:07:10.422
אני צריך את עזרתך, בנאדם.

1011
01:03:35.212 --> 01:03:38.113
כן, אתה צריך שאני אעשה זאת
ללמד אותך לקשור עניבה.

1012
01:03:38.115 --> 01:03:40.248
לא, לא, לא.
זאת הילדה הקטנה שלי.

1013
01:03:40.250 --> 01:03:42.250
הבחור הזה ששאלתי אותך עליו.
קיבלת את ההודעה?

1014
01:03:42.252 --> 01:03:45.954
אחיינו של אלפונסו
מלאך-דיאז. <i> El padrino.</i>

1015
01:03:45.956 --> 01:03:48.957
עדיין פועל
העסק המשפחתי
מהתא שלו בחוארז.

1016
01:03:48.959 --> 01:03:51.860
הילד שמר על מחסנים
בתים בשבילו בלה.

1017
01:03:51.862 --> 01:03:53.940
הקרטל שלח אותו
שם כדי להיפטר ממנו.

1018
01:03:53.960 --> 01:03:55.960
הוא היה חזק מדי,
גאה מדי,

1019
01:03:55.980 --> 01:03:56.598
גורם לבעיות
עם המשפחה.

1020
01:03:56.600 --> 01:03:59.100
ובכן, הוא עשה בעיות
גם לילדה הקטנה שלי.

1021
01:03:59.102 --> 01:04:00.402
הוא לא איתנו יותר.

1022
01:04:00.404 --> 01:04:02.370
אז, אתה לא צריך
בדיקת אבהות?

1023
01:04:02.390 --> 01:04:04.105
לא, אבל אני כן צריך
הגנה עליה.

1024
01:04:04.107 --> 01:04:05.307
כל אחד מהצוות שלו
דרכה רגל פנימה,

1025
01:04:05.309 --> 01:04:06.842
הם לא יצליחו
זה מעבר לחצר.

1026
01:04:06.844 --> 01:04:08.844
כן, אבל יש כמה
מקצועית על הזנב.

1027
01:04:08.846 --> 01:04:10.111
איזה מנקה מ
מדרום לגבול.

1028
01:04:10.113 --> 01:04:12.180
הפאנקיסט הזה הואשם
אותה של גניבה.

1029
01:04:12.182 --> 01:04:14.249
עכשיו, חשבתי על זה
היה רק החבר'ה שלו
שרצה במותה,

1030
01:04:14.251 --> 01:04:17.352
אבל זה יותר מזה.
למה שישלחו
כוח אש מסוג זה?

1031
01:04:18.988 --> 01:04:20.989
אתה לא מבין אחי?

1032
01:04:20.991 --> 01:04:23.358
יונה לקח
את הכסף

1033
01:04:23.360 --> 01:04:25.560
ואני לא
מדברים כמה אלפים,
אני מדבר על מיליונים.

1034
01:04:25.562 --> 01:04:28.290
והוא היה
מצמיד אותה עליה
ושאר הדיירים שלו.

1035
01:04:28.310 --> 01:04:29.464
בסדר.

1036
01:04:29.466 --> 01:04:31.660
חשבה שכן
סימן פאקינג קל.

1037
01:04:31.680 --> 01:04:33.969
אבל אתה יודע מה?
יש לו מזל שהוא מת.

1038
01:04:33.971 --> 01:04:36.400
בגלל מה שהם
יעשה לו,
יהיה הרבה יותר גרוע אחי

1039
01:04:36.600 --> 01:04:38.390
הרבה יותר גרוע.

1040
01:04:38.410 --> 01:04:40.800
כל אחד ידרוך
מבפנים,
אני אטפל בזה.

1041
01:04:40.100 --> 01:04:42.344
אתה צריך קו
אל <i> אל פאדרינו,</i>
אני אביא את זה בשבילך.

1042
01:04:42.346 --> 01:04:44.980
אבל אתה חייב ללמד
הילדה שלך קצת שיפוט.

1043
01:04:44.982 --> 01:04:47.949
אז אתה חייב
ללמד אותה איך להתחבא.

1044
01:04:47.951 --> 01:04:49.384
היא חייבת
תחיה נכון אחי
נקי וישר.

1045
01:04:49.386 --> 01:04:52.287
כי אנשים כאלה,
הם יכולים לראות בחושך.

1046
01:04:52.289 --> 01:04:55.190
אתה צריך ללמד אותה
איך להישאר באור השמש.

1047
01:05:00.363 --> 01:05:01.396
תישאר משוחרר, אחי.

1048
01:05:01.398 --> 01:05:02.931
השתחרר.

1049
01:05:02.933 --> 01:05:04.299
עושה כמיטב יכולתי.

1050
01:05:16.646 --> 01:05:18.380
שלום.

1051
01:05:18.382 --> 01:05:19.514
<i> לידיה?</i>

1052
01:05:21.550 --> 01:05:23.184
<i> לא ציפית</i>
<i> זה להיות אני?</i>

1053
01:05:26.489 --> 01:05:27.956
יונה?

1054
01:05:29.292 --> 01:05:30.959
<i> איך הסרט?</i>

1055
01:05:33.296 --> 01:05:34.696
איזה סרט?

1056
01:05:34.698 --> 01:05:37.532
<i> אתה תמיד</i>
<i>שקר כמו ילד.</i>

1057
01:05:37.534 --> 01:05:40.635
<i> אני יכול לראות אותך עכשיו.</i>
<i> אני צופה.</i>

1058
01:05:44.974 --> 01:05:47.709
לא, אתה עוקב
הטלפון שלי.

1059
01:05:47.711 --> 01:05:50.450
<i> אתה חושב שאני</i>
<i> משתמש באפליקציה מזוינת?</i>

1060
01:05:51.981 --> 01:05:55.317
<i> אין לך מושג</i>
<i> מה שחוויתי.</i>

1061
01:05:55.319 --> 01:05:59.154
<i> רופאי מחתרת,</i>
<i> עירויי דם.</i>

1062
01:05:59.156 --> 01:06:02.524
<i> לעולם לא יוצא לי לחיות</i>
<i> בעולם הרגיל יותר.</i>

1063
01:06:04.226 --> 01:06:06.261
אני מצטער.

1064
01:06:06.263 --> 01:06:09.531
<i> לך תזדיין.</i>
<i> כל כך עברנו את זה.</i>

1065
01:06:09.533 --> 01:06:12.330
<i> אבל אתה רוצה לראות</i>
<i> שוב אביך?</i>

1066
01:06:13.269 --> 01:06:16.371
<i> אתה בא לדבר עם</i>
<i> אני פנים אל פנים.</i>

1067
01:06:18.507 --> 01:06:19.441
אתה משקר.

1068
01:06:19.443 --> 01:06:20.742
<i> הסתובב.</i>

1069
01:06:34.590 --> 01:06:37.125
לא ידעתי מה
עשיתי, ג'ונה.

1070
01:06:38.361 --> 01:06:40.428
זה כמו
אפילו לא הייתי שם

1071
01:06:40.430 --> 01:06:42.130
אני לא יכול לחיות
עם עצמי, בסדר?

1072
01:06:42.132 --> 01:06:43.698
אני לא יודע מה
אחרת אני יכול להגיד לך.

1073
01:06:46.369 --> 01:06:47.702
הייתי טוב אלייך, לידיה.

1074
01:06:50.606 --> 01:06:52.540
שמתי אותך
במקום נחמד.

1075
01:06:54.310 --> 01:06:57.379
נתתי לך
כל מה שהיית צריך.

1076
01:06:57.381 --> 01:07:01.182
טיפלתי בך טוב יותר
מכל אחד בחיים שלך.

1077
01:07:04.253 --> 01:07:05.387
וניסית להרוג אותי.

1078
01:07:06.789 --> 01:07:08.656
תראה, בוא...

1079
01:07:12.161 --> 01:07:13.728
זה עדיין מדמם.

1080
01:07:16.232 --> 01:07:17.332
בוא הנה.

1081
01:07:17.334 --> 01:07:18.533
לא.

1082
01:07:18.535 --> 01:07:21.102
יש לי את שלך
שם על ליבי

1083
01:07:21.104 --> 01:07:23.710
ואתה אפילו לא יכול
להתקרב אליי?

1084
01:07:23.730 --> 01:07:23.772
איפה הוא?

1085
01:07:26.675 --> 01:07:30.612
אתה מנסה לרוץ,
ואנחנו הולכים
צריך להרוג אותך.

1086
01:07:34.418 --> 01:07:35.483
היי!

1087
01:07:36.719 --> 01:07:38.530
לידיה!

1088
01:08:08.250 --> 01:08:10.251
קדימה, ילד. לֶאֱסוֹף.

1089
01:08:11.787 --> 01:08:13.788
איפה אתה, ילד?
קדימה.

1090
01:08:15.257 --> 01:08:16.324
לעזאזל.

1091
01:08:17.359 --> 01:08:18.493
בסדר.

1092
01:08:29.805 --> 01:08:31.339
קדימה, קירבי,
קדימה.

1093
01:08:40.282 --> 01:08:42.283
קירבי!
מה אתה עושה, בנאדם?

1094
01:08:42.285 --> 01:08:44.419
מה קורה? קירבי?

1095
01:08:44.421 --> 01:08:46.788
חדשות טובות, איש זקן.

1096
01:08:46.790 --> 01:08:51.593
נותן החסות שלך אומר
כדאי להתחיל
שוב לשתות.

1097
01:08:51.595 --> 01:08:52.527
מי זה לעזאזל?

1098
01:08:54.196 --> 01:08:55.730
דבר עם חבר שלך.

1099
01:08:55.732 --> 01:08:57.799
שלום? קירבי?

1100
01:08:59.368 --> 01:09:01.769
סליחה, ג'וני.
עשיתי כמיטב יכולתי.

1101
01:09:07.276 --> 01:09:09.177
לעזאזל? קירבי?

1102
01:09:09.179 --> 01:09:09.844
<i> קירבי?</i>

1103
01:09:14.617 --> 01:09:16.818
היה לך חוצפן בשביל
נותן חסות, איש זקן.

1104
01:09:18.187 --> 01:09:20.255
אתה יודע מי אני?

1105
01:09:20.257 --> 01:09:23.191
<i> אני מכיר את הבת שלך</i>
<i> יותר טוב ממך.</i>

1106
01:09:23.193 --> 01:09:25.160
<i> היית צריך ללמד</i>
<i> אותה לירות ישר.</i>

1107
01:09:26.295 --> 01:09:27.629
אז אתה לא מת.

1108
01:09:31.267 --> 01:09:34.435
הרגע הרגת
החבר הכי טוב
היה לי אי פעם, בן זונה!

1109
01:09:34.437 --> 01:09:35.670
<i> לא, זה לא חבר.</i>

1110
01:09:35.672 --> 01:09:37.338
אתה ממלא אותו
בקבוק טקילה

1111
01:09:37.340 --> 01:09:39.574
והוא לא יכול
לשמור סוד.

1112
01:09:39.576 --> 01:09:42.510
איפה לידיה? יש לך את לידיה?
איפה לעזאזל לידיה?

1113
01:09:43.846 --> 01:09:45.246
אולי היא מתה.

1114
01:09:47.783 --> 01:09:49.951
לא. לא, היא לא.

1115
01:09:51.820 --> 01:09:54.222
אתה פאקינג פסיכי,
אבל אתה יודע דבר אחד.

1116
01:09:54.224 --> 01:09:55.590
היא האחרונה
פס של אור שמש

1117
01:09:55.592 --> 01:09:57.458
אתה אי פעם תראה
בכל החיים המזוינים שלך.

1118
01:09:57.460 --> 01:09:59.460
שתוק לעזאזל.
אתה לא יודע עליי כלום.

1119
01:09:59.462 --> 01:10:02.330
כן, אני כן.
אני יודע עליך הכל.

1120
01:10:02.332 --> 01:10:04.232
בגלל זה אתה הולך
להישאר בטלפון המזוין.

1121
01:10:04.234 --> 01:10:05.934
<i> מה שלא תהיה</i>
<i> אסתדר עם לידיה,</i>

1122
01:10:05.936 --> 01:10:07.902
אתה צריך לעשות
משהו אחר קודם.

1123
01:10:07.904 --> 01:10:10.238
אתה צריך
להתמודד איתי.

1124
01:10:10.240 --> 01:10:12.974
באמת? למה צריך
אכפת לי עליך?

1125
01:10:12.976 --> 01:10:14.809
ובכן, כי אני יודע
מה אתה עושה.

1126
01:10:14.811 --> 01:10:16.544
אני יודע על המשפחה שלך
והכסף שלקחת.

1127
01:10:16.546 --> 01:10:18.279
<i> כן? אתה שומע אותי?</i>

1128
01:10:19.715 --> 01:10:21.249
שמעתי אותך.

1129
01:10:21.251 --> 01:10:22.684
אתה הורג אנשים
כדי לכסות את עקבותיך.

1130
01:10:22.686 --> 01:10:25.553
תעשה מופע פאקינג גדול
להוכיח שזה לא אתה.

1131
01:10:25.555 --> 01:10:27.488
לידיה אמרה לי
על הבתים,
היא סיפרה לי הכל.

1132
01:10:27.490 --> 01:10:30.391
<i> וקיבלתי קו ישר אל</i>
<i> הדוד שלך בפאקינג juarez.</i>

1133
01:10:30.393 --> 01:10:32.227
אל פאדרינו,
<i> אתה מכיר אותו.</i>

1134
01:10:32.229 --> 01:10:35.230
אני יודע שהוא לא
חושב עליך יותר מדי.

1135
01:10:35.232 --> 02:21:10.462
אני יכול לקבל
הודעה אליו.

1136
01:10:35.232 --> 01:10:38.800
אתה עדיין בטלפון
כי אתה יודע שזה אמיתי.

1137
01:10:38.802 --> 01:10:40.802
<i> ואתה יודע שהוא</i>
<i> כבר צופה בך.</i>

1138
01:10:40.804 --> 01:10:43.238
אתה חושב שהוא
נותן לך להשתמש באחד
ממיטב <i> הסיקריו,</i> שלו

1139
01:10:43.240 --> 01:10:46.608
הזאפוטקן הזה
מפלצת איתך?
רק בשבילך?

1140
01:10:46.610 --> 01:10:48.643
הוא שם
לעקוב אחריך,
גם, לעזאזל!

1141
01:10:48.645 --> 01:10:50.311
<i> הוא מקבל את ההזמנה</i>
<i> מדוד,</i>

1142
01:10:50.313 --> 01:10:52.247
באנג, הוא לוקח
ראשך המזוין.

1143
01:10:52.249 --> 01:10:53.615
אתה איש עסקים, כן?

1144
01:10:53.617 --> 01:10:55.717
<i> זוהי העסקה הטובה ביותר</i>
<i> שאי פעם תקבל.</i>

1145
01:10:55.719 --> 01:10:57.585
אתה הורג אותי קודם.

1146
01:10:57.587 --> 01:10:58.519
תהרוג אותי מולה,
אם אתה חייב.

1147
01:10:58.521 --> 01:10:59.854
בוא פשוט ניפגש.

1148
01:10:59.856 --> 01:11:01.956
ואתה סומך
אותי לתת לה ללכת
מתי אתה מת?

1149
01:11:01.958 --> 01:11:04.392
אני לא מזדיין
סומך עליך בכלל.

1150
01:11:04.394 --> 01:11:06.661
כל מה שאני מבקש ממך
לעשות זה לשמור עליה בחיים
עד שאראה אותה שוב.

1151
01:11:09.310 --> 01:11:13.935
בסדר. זה מתוק.
הזקן רוצה
ההזדמנות האחרונה שלו.

1152
01:11:13.937 --> 01:11:16.904
אני אתקשר אליך בעוד 10
דקות למספר הזה
ולתת לך נקודת מפגש.

1153
01:11:16.906 --> 01:11:18.673
לא, לבשת אותה
הטלפון או אין עסקה.

1154
01:11:18.675 --> 01:11:20.410
שים אותה על הפאקינג
טלפון עכשיו!

1155
01:11:26.949 --> 01:11:28.160
בסדר.

1156
01:11:29.551 --> 01:11:30.918
אבא!

1157
01:11:30.920 --> 01:11:32.587
מותק, אני בא בשבילך.
תאמין קצת.

1158
01:11:32.589 --> 01:11:34.220
זהו.
בסדר, תיכנס לשם.

1159
01:12:13.495 --> 01:12:15.330
אני לא מאמין
יהיה לך האומץ.

1160
01:12:17.733 --> 01:12:18.833
פאקר.

1161
01:12:23.339 --> 02:24:46.677
<i> בסדר, איש זקן,</i>

1162
01:12:23.340 --> 01:12:27.410
<i> צא מכביש 78</i>
<i> בסימון מייל 114,</i>

1163
01:12:27.430 --> 01:12:28.609
<i> צאו צפונה</i>
<i> לתוך המדבר.</i>

1164
01:12:28.611 --> 01:12:29.677
<i> לבד, בלי רובים.</i>

1165
01:13:51.590 --> 01:13:53.494
מה ה
לעזאזל הוא עושה?

1166
01:13:53.496 --> 01:13:54.695
הוא מראה לנו
הוא לא חגור.

1167
01:13:57.433 --> 01:13:58.533
בוא נקבל
נגמר החרא הזה.

1168
01:14:02.871 --> 01:14:04.439
התרחק
מהאופניים שלך!

1169
01:14:08.911 --> 01:14:09.944
נחמד ואיטי.

1170
01:14:10.746 --> 01:14:12.547
לידיה!

1171
01:14:12.549 --> 01:14:14.182
עצור שם. לְהַפְסִיק!

1172
01:14:16.510 --> 01:14:17.552
פרש את הרגליים.

1173
01:14:17.554 --> 01:14:18.453
תפיץ את שלך
רגליים מזוינות!

1174
01:14:22.900 --> 01:14:23.524
שים את הפאקינג שלך
ידיים ביחד!

1175
01:14:31.500 --> 01:14:33.340
קדימה, תכניס אותו.
אנחנו יוצאים לסיבוב,

1176
01:14:33.360 --> 01:14:35.102
לכל מקרה
עקבו אחריך.
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

1177
01:14:35.104 --> 01:14:36.737
קדימה, היכנס.

1178
01:14:42.177 --> 01:14:44.111
אתה תראה אותה,
אתה תראה אותה.

1179
01:14:44.113 --> 01:14:46.470
היכנס. היכנס!

1180
01:14:48.217 --> 01:14:49.517
היי, ילד.

1181
01:15:00.963 --> 01:15:02.960
לך, קבל את זה.

1182
01:15:18.747 --> 01:15:20.715
בוא הנה,
תינוק. בוא הנה.

1183
01:15:37.599 --> 01:15:39.867
לעזאזל! לך תזדיין! זִיוּן!

1184
01:15:40.602 --> 01:15:41.636
תוריד אותו!

1185
01:15:46.775 --> 01:15:48.209
לעזאזל! זִיוּן!

1186
01:16:12.601 --> 01:16:13.301
לעזאזל.

1187
01:16:27.849 --> 01:16:29.917
אנחנו חייבים ריבה!
בן זונה שם למעלה!

1188
01:16:33.880 --> 01:16:34.889
איפה הוא?

1189
01:16:34.891 --> 01:16:36.900
אתה נפגע.

1190
01:16:36.920 --> 01:16:37.692
ראית אותו?
לא.

1191
01:16:37.694 --> 01:16:39.600
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

1192
01:16:43.165 --> 01:16:45.660
אוקיי, ראיתי אותו בפעם ההיא!

1193
01:16:45.680 --> 01:16:46.867
אוקיי, יש לי רעיון.

1194
01:16:46.869 --> 01:16:48.836
אני אשים קצת אש כיסוי,
אתה רץ למכונית השנייה.

1195
01:16:48.838 --> 01:16:50.771
הוא לא יוכל
עוקב אחריך שם, בסדר?
מַה?

1196
01:16:50.773 --> 01:16:52.340
הוא יורה עליי,
הוא אפילו לא יראה אותך.
צאו לדרך!

1197
01:16:52.342 --> 01:16:53.608
אבא, אתה נפגע!

1198
01:16:53.610 --> 01:16:55.276
תכנס לשני
מכונית ותזדיין!

1199
01:16:55.278 --> 01:16:56.911
לא, לא. אם אתה חושב
שאני עוזב אותך,

1200
01:16:56.913 --> 01:16:58.679
אז אתה מחוץ
המוח המזוין שלך!

1201
01:16:58.681 --> 01:17:00.810
אל תרוץ עד
אני מתחיל לירות!
לֹא!

1202
01:17:00.830 --> 01:17:01.349
אני הולך לספור
לשלוש. אֶחָד!
לֹא!

1203
01:17:01.351 --> 01:17:02.984
שניים...
לא!

1204
01:17:02.986 --> 01:17:04.619
לספור עד מיליון
אם אתה רוצה!

1205
01:17:04.621 --> 01:17:06.287
אם אתה חושב כך
אני עוזב מכאן
בלעדיך,

1206
01:17:06.289 --> 01:17:08.823
אז אתה לא מכיר אותי!

1207
01:17:08.825 --> 01:17:11.359
כל הזמן הזה,
ואתה אף פעם לא
אפילו פאקינג הכיר אותי!

1208
01:17:12.761 --> 01:17:14.795
מה? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1209
01:17:16.865 --> 01:17:19.800
נעים להכיר.

1210
01:17:19.802 --> 01:17:22.370
אוקיי, יש לי רעיון אחר.
בוא נלך ביחד.

1211
01:17:22.372 --> 01:17:23.938
לפי הספירה שלך או שלי?
שֶׁלְךָ.

1212
01:17:23.940 --> 01:17:25.106
בסדר, בוא נלך!
בְּסֵדֶר.

1213
01:17:25.108 --> 01:17:26.173
אלוהים...
לך, לך, לך!

1214
01:17:32.914 --> 01:17:34.480
לידיה!

1215
01:17:49.131 --> 01:17:50.197
אבא!

1216
01:17:50.199 --> 01:17:51.832
היי. אתה בסדר?

1217
01:17:51.834 --> 01:17:53.834
אני בסדר.
טוֹב.

1218
01:17:55.103 --> 01:17:57.138
הו, לא! אה, לעזאזל!

1219
01:17:58.440 --> 01:18:00.107
אבא, הוא בא.

1220
01:18:05.847 --> 01:18:07.140
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

1221
01:18:07.160 --> 01:18:09.316
כן, הוא בא.
בוא הנה. בוא הנה.

1222
01:18:10.520 --> 01:18:11.752
תהיה בשקט.

1223
01:18:11.754 --> 01:18:13.954
תהיה מאוד מאוד דומם.
אני כל כך מצטער.

1224
01:18:55.630 --> 01:18:57.898
קיבלתי אותו!
קיבלתי אותו! הבנתי אותך!

1225
01:19:02.370 --> 01:19:03.104
הו, חרא!

1226
01:19:04.439 --> 01:19:06.841
זה לא טוב.
אה, לעזאזל!

1227
01:19:06.843 --> 01:19:08.209
בן זונה מת!

1228
01:19:10.245 --> 01:19:11.846
השני.
תוריד את הראש למטה.

1229
01:19:11.848 --> 02:38:23.694
יש את השני,
החבר.
עצור, עצור!

1230
01:19:11.848 --> 01:19:15.150
הוא שם בחוץ.
אבא, הוא איננו.
הוא נעלם!

1231
01:19:15.170 --> 01:19:16.317
איפה הוא...
הוא נעלם, בסדר?

1232
01:19:16.319 --> 01:19:18.185
אני חייב ללכת להביא לנו עזרה.

1233
01:19:18.187 --> 01:19:20.755
לא, תישאר כאן.
אל תעזוב אותי,
תישאר כאן, בבקשה.

1234
01:19:20.757 --> 01:19:21.789
כן.

1235
01:19:22.424 --> 01:19:24.391
כן, כן.

1236
01:19:24.393 --> 01:19:26.127
רק תן לי
להסתכל עליך.

1237
01:19:32.501 --> 01:19:34.502
השיער שלך
יצא טוב.

1238
01:19:36.905 --> 01:19:41.509
תראה, ילד, אני ממש גרוע.
הנה, קח את האקדח הזה.

1239
01:19:41.511 --> 01:19:43.511
לא קיבלתי כלום
עדיף לתת לך.

1240
01:19:43.513 --> 01:19:45.120
מעולם לא נתתי
לך משהו

1241
01:19:45.140 --> 01:19:45.946
ועכשיו קיבלתי
שום דבר לתת לך.

1242
01:19:45.948 --> 01:19:48.149
אבא, אבא!
זה לא נכון.

1243
01:19:48.151 --> 01:19:49.250
איבדתי אותך...

1244
01:19:49.252 --> 01:19:51.118
אבא! תראה אותי!
תראה אותי!

1245
01:19:52.287 --> 01:19:54.288
לא איבדת אותי.

1246
01:19:54.290 --> 01:19:58.920
אני לא אבוד,
אני ממש כאן
איתך, בסדר? בְּסֵדֶר?

1247
01:19:58.994 --> 01:20:01.428
אני לא הולך לעזוב.

1248
01:20:01.430 --> 01:20:02.563
בסדר?
בְּסֵדֶר.

1249
01:20:02.565 --> 01:20:04.331
תסתכל עליי.

1250
01:20:04.333 --> 01:20:06.934
זה רק אתה ואני.
בְּסֵדֶר.

1251
01:20:06.936 --> 01:20:09.837
אני לא הולך לעזוב,
אי פעם. אני מבטיח.

1252
01:20:12.474 --> 01:20:13.941
את בטוח ילדה טובה.

1253
01:20:15.177 --> 01:20:17.812
אתה בטוח כן.
אתה בטוח כן.

1254
01:20:21.216 --> 01:20:22.283
אבא?

1255
01:20:54.883 --> 01:20:57.218
על הברכיים!
ידיים מאחורי הראש!

1256
01:21:02.457 --> 01:21:04.358
<i> לפני שנה,</i>
<i> הפסקתי לרוץ.</i>

1257
01:21:06.328 --> 01:21:10.631
<i> הפסקתי להקשיב</i>
<i> לכל האינסטינקטים הגרועים ביותר שלי</i>

1258
01:21:10.633 --> 01:21:12.933
<i> וכל האנשים הגרועים ביותר.</i>

1259
01:21:26.348 --> 01:21:27.448
<i> אני רק אגיד לך את זה.</i>

1260
01:21:29.284 --> 01:21:30.985
אני פיכח שנה.

1261
01:21:33.622 --> 01:21:35.890
אני מתגעגע לשלי
אבא כל כך הרבה,

1262
01:21:35.892 --> 01:21:38.459
שאני לא יכול
לישון כמה לילות,

1263
01:21:40.495 --> 01:21:43.300
אבל אני אומר לעצמי את זה
הוא שומר עליי.

1264
01:21:46.670 --> 01:21:49.970
לפעמים,
יש את הבושה הזאת

1265
01:21:51.172 --> 01:21:53.700
זה כמעט
שובר לי את הגב,

1266
01:21:55.100 --> 01:21:57.444
אבל אני אומר לעצמי,

1267
01:21:57.446 --> 01:22:00.547
"כשאתה חייב
החיים שלך למישהו,

1268
01:22:02.284 --> 01:22:03.951
"עדיף שתחייה את זה."

1269
01:22:05.253 --> 01:22:08.220
אז אני רק אומר,

1270
01:22:11.593 --> 01:22:13.270
<i> "תודה."</i>