1 00:00:46,008 --> 00:00:49,673 De vez en cuando aunque no muy a menudo, - 2 00:00:49,928 --> 00:00:54,008 - encuentras un lugar donde el menú es irrelevante. 3 00:00:56,643 --> 00:01:02,895 Donde no vienes sólo a comer, pero sólo para estar allí. 4 00:01:03,108 --> 00:01:07,022 Sólo para sentarme en un rincón tranquilo observando al personal irradiando... 5 00:01:07,237 --> 00:01:10,938 ... una rara sensación de satisfacción. 6 00:01:11,158 --> 00:01:14,740 Y verlos trabajar. 7 00:01:20,250 --> 00:01:27,665 Y de repente te das cuenta que aquí, y sólo aquí, - 8 00:01:27,883 --> 00:01:31,880 - es donde siempre han pertenecido. 9 00:02:07,839 --> 00:02:11,173 ¿Gente adulta y llega jodidamente tarde? 10 00:02:11,385 --> 00:02:15,714 Él es de Polonia. - ¿Así que lo que? ¡Debería estar aquí ahora! 11 00:02:52,467 --> 00:02:55,219 No seas demasiado duro con el chico. 12 00:02:58,682 --> 00:03:01,351 ¿Por qué llegas tan tarde? 13 00:03:01,560 --> 00:03:05,688 ¿Qué está diciendo, Peter? - Sonaba como "diarrea". 14 00:03:05,897 --> 00:03:12,944 Sí, el gulash da diarrea a los conductores. Por supuesto que llega tarde. 15 00:03:13,196 --> 00:03:19,151 Tengo diarrea desde los 16 años. ¿Cigarrillos? 16 00:03:21,330 --> 00:03:25,541 ¿Qué carajo es esto? ¡La marca equivocada! ¿Y ahora qué? 17 00:03:27,002 --> 00:03:30,585 ¿Qué diablos hacemos? ¿Con 34.000 cajas de "Look"? 18 00:03:30,756 --> 00:03:34,172 Nadie fuma esa mierda mentolada. 19 00:03:34,426 --> 00:03:37,462 Cigarrillos... - ¡Arne, cálmate! 20 00:03:37,679 --> 00:03:42,674 ¡Pedro, díselo! - Tómatelo con calma, hombre... 21 00:03:43,894 --> 00:03:47,559 ¡Torkild! - ¡Cigarrillos! 22 00:03:48,815 --> 00:03:52,564 Tal vez podamos intercambiarlos, o algo así. 23 00:03:52,819 --> 00:03:56,769 Puede que ni siquiera se dé cuenta. 24 00:03:57,032 --> 00:03:59,986 Es Torkild. Tráeme el esquimal. 25 00:04:04,998 --> 00:04:08,996 Sé que nunca lo leerás. - Lo leeré. 26 00:04:09,211 --> 00:04:11,880 LOS HOMBRES SON DE MARTE, LAS MUJERES SON DE VENUS 27 00:04:12,089 --> 00:04:16,834 Te lo di antes pero lo tiraste. 28 00:04:17,010 --> 00:04:20,925 Yo... lo leeré. Gracias. 29 00:04:28,730 --> 00:04:32,645 Volvamos a tu casa. - He conocido a alguien. 30 00:04:32,859 --> 00:04:35,433 ¿Qué? - Se acabó. 31 00:04:35,654 --> 00:04:40,695 Mira, cuando le haya pagado al esquimal... - Has dicho eso durante cinco años. 32 00:04:40,909 --> 00:04:43,696 ¡Eso no es verdad! 33 00:04:43,912 --> 00:04:47,363 solo estaba pensando en comenzando mi propio negocio. 34 00:04:47,582 --> 00:04:51,366 Quizás una tienda de mascotas. - No se podría alimentar a un pez. 35 00:04:51,628 --> 00:04:55,626 Puedo aprender. Podría hacer cualquier cosa. 36 00:04:55,841 --> 00:05:00,052 No, no puedes. Tienes 40 años. 37 00:05:05,809 --> 00:05:11,479 ¿Quién es él? - Trabaja en el periódico. 38 00:05:11,732 --> 00:05:15,314 ¿Cómo se llama? - No lo toques. 39 00:05:20,073 --> 00:05:23,774 ¿Estás loco por él? - Supongo que sí. 40 00:05:27,497 --> 00:05:30,783 ¿Vas a tener hijos y esas cosas? - Tal vez. 41 00:05:31,043 --> 00:05:37,295 Eso es lo que hace la gente normal. tener Niños, llévenlos a Disneylandia. 42 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 Seis banderas es mejor. No tantos Canucks. 43 00:05:41,219 --> 00:05:44,968 ¿No te importa? 44 00:05:58,028 --> 00:06:03,022 Buena suerte. - Sí. Tú también. 45 00:07:19,860 --> 00:07:27,950 Un fusil... - ¿Un rifle? ¡Este chico malo es un AK-47! 46 00:07:28,160 --> 00:07:31,196 ¿Sabes que puede penetrar el hierro? 47 00:07:31,371 --> 00:07:36,792 ¿Hierro? Este bebé puede arrasar con los suburbios. 48 00:07:37,002 --> 00:07:39,956 Dámelo, te lo mostraré. 49 00:07:48,805 --> 00:07:52,009 ¿Por qué tardaste tanto? - Mi mamá llamó. 50 00:07:52,184 --> 00:07:56,929 Estamos abriendo los regalos... - ¿Qué le diste? 51 00:07:57,147 --> 00:08:01,441 ¿Recuerdas a ese tipo que disparó? en la Casa Blanca? 52 00:08:01,652 --> 00:08:07,737 Un psicópata le disparó 20 tiros. - Nunca había oído hablar de eso. 53 00:08:07,991 --> 00:08:13,661 Joder, usó un AK-47. - Hanne también intervino. 54 00:08:13,830 --> 00:08:16,701 ¡No, no lo es, Stefan! 55 00:08:16,917 --> 00:08:22,789 Es muy bonito. ¿Qué es, una pistola de percusión? - ¿Qué dijo ella? 56 00:08:22,964 --> 00:08:29,299 Una pistola de perdigones... Parece real. - Por supuesto que no es real. 57 00:08:29,513 --> 00:08:35,302 Uhh... ¿Entonces eres Hanne? Stefan habla de ti todo el tiempo. 58 00:08:35,477 --> 00:08:40,435 ¿Nos hemos conocido antes? - Te acuerdas de Hanne. 59 00:08:40,649 --> 00:08:46,105 Yo solo estaba... Sí, sí. Seguro. 60 00:08:46,321 --> 00:08:51,660 No te preocupes, yo también la olvido siempre. ¿Te gusta o qué? 61 00:08:51,868 --> 00:08:55,320 Claro que sí, es... 62 00:08:55,539 --> 00:08:57,781 Sólo necesito... 63 00:09:07,426 --> 00:09:12,052 Maldita sea, Pedro. - ¿Quieres un poco? 64 00:09:12,264 --> 00:09:18,053 Podría haberte disparado. - No ha habido ningún daño. 65 00:09:35,662 --> 00:09:37,869 ¿Celebrando sin mí? 66 00:09:41,835 --> 00:09:45,915 ¿Por qué diablos no invitamos a los esquimales? 67 00:09:57,559 --> 00:10:00,762 ¿Tienes tu período o qué? 68 00:10:01,021 --> 00:10:03,013 No, justo venía... 69 00:10:08,070 --> 00:10:10,857 Feliz cumpleaños. 70 00:10:14,076 --> 00:10:16,068 Gracias. 71 00:10:18,664 --> 00:10:22,163 ¿Tienes mi dinero? - No. 72 00:10:30,175 --> 00:10:32,381 Ahora eres mío, Torkild. 73 00:10:32,552 --> 00:10:36,052 Sí... 74 00:10:36,264 --> 00:10:41,639 Esta noche recogerás una maleta para mí. - Está bien, ¿dónde? 75 00:10:41,853 --> 00:10:45,803 Está en la casa de un diplomático griego. En su hucha. 76 00:10:47,734 --> 00:10:51,150 ¿Su? - Su caja fuerte. 77 00:10:51,405 --> 00:10:58,403 Exactamente. William te informará. No abras la maleta. 78 00:10:58,662 --> 00:11:04,451 ¿No puedo hacer un gran trabajo? ¿Para poder pagarte de una vez por todas? 79 00:11:04,668 --> 00:11:10,457 Haré cualquier cosa, sólo algo nuevo. Casi le disparo a Peter... 80 00:11:10,632 --> 00:11:13,799 Eres mío, Torkild. ¿Coge la maleta, capiche? 81 00:11:15,345 --> 00:11:19,046 Claro... 82 00:11:28,525 --> 00:11:31,194 ¡Cállate Arne, maldita sea! 83 00:11:43,206 --> 00:11:46,825 ¡Vaya, qué espejo! Gran artesanía. 84 00:11:47,044 --> 00:11:50,495 ¡Concentrarse! - Podríamos llevárnoslo... 85 00:11:50,714 --> 00:11:53,205 No vamos a prolongar eso, idiota. 86 00:11:53,383 --> 00:11:58,176 Siempre quise uno de estos. ¿Sabes cuánto cuestan estas cosas? 87 00:11:58,388 --> 00:12:01,971 Bueno, tráelo contigo. 88 00:12:06,605 --> 00:12:09,096 ¡Mira esto! ¡Hermoso! 89 00:12:25,582 --> 00:12:28,453 ¿Dónde está Stefan? 90 00:12:46,436 --> 00:12:49,852 ¿Qué es eso? 91 00:12:50,065 --> 00:12:55,439 Pimientos rellenos. ¿Quieres un poco? - Eso es asqueroso. 92 00:12:55,654 --> 00:13:00,197 También hay algo de tzatziki frío. 93 00:13:00,409 --> 00:13:04,786 ¿Te importaría echar una mano? - Tómalo con calma. 94 00:13:10,627 --> 00:13:12,667 Santa mierda... 95 00:13:22,931 --> 00:13:25,718 Es mucha pasta, Torkild. 96 00:13:43,160 --> 00:13:46,742 Torkild, me disparó. ¡Torkild, ayúdame! 97 00:13:48,707 --> 00:13:52,158 Vamos, sal al auto. 98 00:14:05,098 --> 00:14:08,301 ¿Cómo es que la gente tiene que seguir ¿Sobre hablar cuando están muriendo? 99 00:14:08,518 --> 00:14:15,185 Te daré una bofetada si no te callas. - ¡Tengo que mantenerme despierto, estoy sangrando! 100 00:14:15,400 --> 00:14:19,268 ¡Es una herida superficial! Sangro más cuando me masturbo. 101 00:14:28,664 --> 00:14:30,989 Estás sangrando por el dinero. tu cerdo! 102 00:14:31,208 --> 00:14:35,455 ¡No sangres con el dinero, Peter! - Tengo frío, ¿vale? 103 00:14:35,671 --> 00:14:38,837 Eso es porque te han disparado. Llorón. 104 00:14:42,177 --> 00:14:44,846 ¿Qué hacemos ahora? 105 00:14:45,055 --> 00:14:49,005 ¿A dónde vamos? 106 00:15:13,875 --> 00:15:17,375 ¿Torkild? 107 00:15:26,388 --> 00:15:29,175 Quiero salir. - ¿Qué? 108 00:15:29,391 --> 00:15:34,017 Quiero salir. 109 00:15:35,981 --> 00:15:40,773 Torkild, ayúdanos aquí. - ¿De qué quieres salir? 110 00:15:40,986 --> 00:15:47,570 Tengo 40. Ni siquiera puedo celebrar un cumpleaños. fiesta sin dispararle a nadie. 111 00:15:47,784 --> 00:15:50,869 Recibo un AK-44 como regalo. - 47. 112 00:15:51,038 --> 00:15:55,581 Debería conseguir una bolsa de golf. Debería tener una casa en el campo. 113 00:15:56,710 --> 00:16:00,624 ¿El país? - Podemos ir allí si quieres. 114 00:16:00,839 --> 00:16:07,636 ¡No! No quiero ir al campo. - Entonces ¿qué quieres? 115 00:16:10,849 --> 00:16:15,725 ¿Cuánto efectivo crees que hay? - ¿Tres o cuatro millones? 116 00:16:15,937 --> 00:16:18,144 Pero el esquimal nos mataría. 117 00:16:20,609 --> 00:16:25,650 Nunca volveré a tener tanto. - ¡Así es! ¡Vamos! 118 00:16:25,864 --> 00:16:28,437 ¿Barcelona? ¿De dónde sacó Coca-Cola Henry el aplauso? 119 00:16:28,659 --> 00:16:31,280 Bien, vayamos allí. 120 00:16:31,495 --> 00:16:34,661 Mientras mantengamos un perfil bajo. - ¿Qué está sucediendo? 121 00:16:34,873 --> 00:16:38,574 ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que sepa lo que quiero. 122 00:16:39,544 --> 00:16:42,996 No podemos. No puedo. 123 00:16:45,217 --> 00:16:48,799 Hanne está preparando el almuerzo. 124 00:16:49,012 --> 00:16:52,844 Recibirás 100.000 cada uno si vienes. 125 00:16:53,058 --> 00:16:58,977 ¡Necesito atención médica, ahora! - Te atravesó directamente. 126 00:16:59,189 --> 00:17:03,021 Estarás bien en un par de días. Probemos la idea de Torkild. 127 00:17:55,329 --> 00:18:00,287 Debería haberle dejado una nota a Hanne. - Cállate, Stefan. 128 00:18:00,542 --> 00:18:03,496 Ella nunca te habría dejado ir. 129 00:18:03,712 --> 00:18:07,045 las mujeres no lo saben cómo decir adiós. 130 00:18:07,257 --> 00:18:12,762 No les gustan los finales. Por eso ven "Días de nuestras vidas". 131 00:18:12,971 --> 00:18:14,964 Nunca terminan. 132 00:18:18,060 --> 00:18:22,686 Vi toda "Hombre rico, hombre pobre". - Son sólo cuatro episodios. 133 00:18:22,898 --> 00:18:27,061 No, eran al menos seis. - ¿En "Hombre rico, hombre pobre"? 134 00:18:27,277 --> 00:18:32,782 Sí, ¿el de Falconetti? - Sólo hay seis episodios. 135 00:18:32,991 --> 00:18:37,071 Hay ocho. Los miré. 136 00:18:39,456 --> 00:18:43,205 ¿Lo vieron? - Debería haber dejado una nota. 137 00:18:43,418 --> 00:18:48,413 Lo grabé. Nunca lo vi. - ¿No eran 24? 138 00:18:48,632 --> 00:18:52,879 No lo recuerdo. - Estoy seguro. 139 00:19:09,945 --> 00:19:14,607 No, definitivamente estamos aquí. Arne, concéntrate, ¿quieres? 140 00:19:14,783 --> 00:19:18,781 Hay muchísimos árboles. - ¿No podemos tomar un camino real? 141 00:19:18,996 --> 00:19:25,283 Sí, este. La frontera está aquí. - Sí. Gire a la derecha la próxima vez. 142 00:19:32,300 --> 00:19:35,467 ¡No creo esto! 143 00:19:41,560 --> 00:19:47,100 ¿Dónde está tu cerebro, Arne? ¡Dije un auto de fuga! 144 00:19:47,316 --> 00:19:51,183 Y encuentras esto... - Maldito spasmóvil. 145 00:19:51,403 --> 00:19:57,026 ¡Maldito espasmóvil! - Querías algo discreto. 146 00:19:57,284 --> 00:19:59,442 ¿Y cómo se llama esto? 147 00:19:59,703 --> 00:20:04,199 ¡No, gracias! Consigue tu mierda y vámonos de aquí. 148 00:21:12,567 --> 00:21:18,191 ¿Por qué nos detenemos aquí? - Podemos pasar la noche aquí. 149 00:22:10,834 --> 00:22:15,461 Debe ser una posada antigua o algo así. - ¡O un establo! 150 00:22:21,345 --> 00:22:26,849 Estos son realmente los palos. - Es repugnante. Mierda de pájaro por todas partes. 151 00:22:28,644 --> 00:22:33,056 Está bien por una noche. - Exactamente. 152 00:23:41,258 --> 00:23:45,967 ¿Qué te dije, Torkild? Dará frutos este año. 153 00:23:46,179 --> 00:23:48,801 Ahora ves por qué compramos este lugar. 154 00:23:49,016 --> 00:23:51,055 Sólo hay tres. - ¿Así que lo que? 155 00:23:51,268 --> 00:23:55,562 Algunos tienen muchos, y algunos tienen pocos. 156 00:23:55,772 --> 00:23:59,188 Y el nuestro tiene tres. - Mío. 157 00:23:59,401 --> 00:24:03,814 ¡Es mi manzano! Son mis manzanas. 158 00:24:04,031 --> 00:24:10,828 ¿No podremos conseguir un lugar más grande pronto? - ¿Estás loco? No podemos movernos ahora. 159 00:24:11,038 --> 00:24:15,498 ¿Y por qué deberíamos hacerlo? - Quiero mi propia habitación. 160 00:24:15,709 --> 00:24:18,282 ¡Basta, Torkild! 161 00:25:00,629 --> 00:25:05,125 ¿Te comiste una de las manzanas de papá? Sabes lo que significan para él. 162 00:25:05,342 --> 00:25:09,422 Desde hace 18 años continúa sobre ese árbol. 163 00:25:09,638 --> 00:25:13,422 Quiero mi propia habitación. - ¡Callarse la boca! 164 00:25:13,600 --> 00:25:19,270 El árbol de papá está dando frutos. Hemos esperado tanto, ¿entiendes? 165 00:25:19,439 --> 00:25:23,519 Prométeme Dejarás los dos últimos en paz. 166 00:25:23,735 --> 00:25:28,693 ¿Entonces puedo conseguir mi propia habitación? - Sólo prométeme eso. 167 00:25:31,952 --> 00:25:35,866 lo prometo Dejaré los dos últimos en paz. 168 00:25:38,041 --> 00:25:40,034 ¡Pablo! 169 00:25:52,431 --> 00:25:55,301 ¿Qué es eso? - Una manzana. 170 00:25:55,517 --> 00:26:00,393 Era era una manzana. ¿Cómo pudiste hacernos esto? 171 00:26:00,605 --> 00:26:07,225 ¿Por qué, Torkild? ¿No te importa tu familia? 172 00:26:07,446 --> 00:26:13,449 Torkild, ¿no puedes entenderlo? ¿Hay cosas que no le haces a la gente? 173 00:26:13,660 --> 00:26:17,325 Todo el mundo necesita algo eso es solo de ellos. 174 00:26:17,539 --> 00:26:23,293 Así que prométemelo Dejarás en paz la última manzana. 175 00:26:50,864 --> 00:26:58,076 ¡Ven aquí, tú! ¿Qué diablos son? ¿Estás intentando hacer? ¿Estás loco? 176 00:26:58,288 --> 00:27:03,875 Tu padre no puede dejar de llorar. ¡Ve a disculparte con él ahora mismo! 177 00:27:07,464 --> 00:27:10,418 Pablo... 178 00:27:20,435 --> 00:27:23,520 ¡Torkild! 179 00:27:26,024 --> 00:27:31,066 Peter está enfermo. Será mejor que vengas. 180 00:27:31,279 --> 00:27:35,111 Vamos, levántate. - Déjame en paz. 181 00:27:35,325 --> 00:27:41,446 ¡Basta, Arne! - Arne, bájalo. 182 00:27:45,210 --> 00:27:49,255 Torkild, no me siento muy bien. 183 00:27:49,464 --> 00:27:52,668 ¿Puedes moverte? - ¿Crees que estaría aquí tumbado si pudiera? 184 00:27:52,884 --> 00:27:57,381 Necesito agua y un médico. - ¿Y una hamburguesa con queso? 185 00:27:57,597 --> 00:28:00,682 Comprueba si hay un médico afuera. - Consigue un poco de agua. 186 00:28:00,892 --> 00:28:05,969 Tenemos que ponernos en marcha. - ¡Cállate y trae un poco de agua! 187 00:28:08,025 --> 00:28:12,733 Me siento raro, raro... ¿Es malo? 188 00:28:12,946 --> 00:28:16,611 No se ve muy bien. - ¡Torkild! 189 00:28:16,783 --> 00:28:19,405 Alguien viene. 190 00:28:27,919 --> 00:28:32,048 ¿Quién es ese payaso? - ¿Quién es? 191 00:28:32,257 --> 00:28:36,670 Está vacío, idiota. - ¿Quién carajo es? 192 00:28:36,887 --> 00:28:40,931 Es un... cazador. - Quédate aquí. 193 00:28:47,105 --> 00:28:51,020 Una vez disparé a uno de esos. 194 00:29:01,161 --> 00:29:05,408 ¡Hola! - Hola. 195 00:29:05,624 --> 00:29:09,752 Espero que te salga barato? - ¿Barato? 196 00:29:10,003 --> 00:29:13,752 Ese montón de mierda ha estado vacío durante 20 años. 197 00:29:13,965 --> 00:29:19,387 Teníamos miedo de que hicieran en un campo de refugiados. 198 00:29:19,596 --> 00:29:23,676 No podemos tener una bandada de barqueros corriendo por aquí. 199 00:29:23,892 --> 00:29:29,099 No, por supuesto que no. - ¿No eres de la Cruz Roja? 200 00:29:29,272 --> 00:29:34,349 No, no. No te preocupes. 201 00:29:34,528 --> 00:29:38,027 Acabamos de comprar el lugar. 202 00:29:38,240 --> 00:29:43,863 ¿Están abriendo un restaurante? - Sí, es cierto. 203 00:29:44,079 --> 00:29:51,991 Espero que no sea una pizzería. - No, sólo un... bonito restaurante familiar. 204 00:29:52,212 --> 00:29:55,248 Solíamos comer aquí, mi papá y yo. 205 00:29:58,719 --> 00:30:05,717 Nos gustó. - Sí... es un lindo lugar. 206 00:30:06,977 --> 00:30:11,390 Nos gustó realmente. 207 00:30:13,400 --> 00:30:17,943 Bueno, será mejor que Pon a esos muchachos a trabajar. 208 00:30:18,113 --> 00:30:23,108 Esos dos parecen vagos holgazanes. ¡Sigue tras ellos! 209 00:30:23,285 --> 00:30:30,415 Ya nos veremos. - ¿Sabes dónde encontrar un médico? 210 00:30:30,584 --> 00:30:36,788 Uno de ellos se siente mal. - Sólo está intentando salir del trabajo. 211 00:30:37,049 --> 00:30:41,129 No, está realmente enfermo. Necesitamos un médico. 212 00:31:04,951 --> 00:31:08,949 ¿Carl? - Ese soy yo. 213 00:31:09,206 --> 00:31:12,954 Él está dentro. 214 00:31:16,088 --> 00:31:20,631 ¿Cómo sucedió esto? - Fue un accidente de caza. 215 00:31:23,136 --> 00:31:25,592 He visto algunos accidentes de caza. 216 00:31:25,847 --> 00:31:29,512 Pero este no es uno de ellos. 217 00:31:29,685 --> 00:31:34,512 Te pagaré para que lo arregles. - No, no, no puedo... 218 00:31:34,773 --> 00:31:38,557 Tengo mucho dinero... si esto queda entre nosotros. 219 00:31:38,777 --> 00:31:40,817 Ese tipo de cosas son caras. 220 00:31:51,707 --> 00:31:53,783 Allá. 221 00:31:56,336 --> 00:31:59,503 Bueno. 222 00:32:07,305 --> 00:32:10,971 Tiene que permanecer quieto durante dos semanas. - ¿Dos semanas? 223 00:32:11,226 --> 00:32:14,310 No puede. Tiene que viajar con nosotros. 224 00:32:14,479 --> 00:32:18,311 ¡No! Cualquier movimiento podría matarlo. La herida podría abrirse. 225 00:32:18,483 --> 00:32:23,774 Tiene que quedarse quieto Beba muchos líquidos y coma sal. 226 00:32:23,947 --> 00:32:27,114 No tenemos sal. - Te llevaré a la ciudad. 227 00:32:27,284 --> 00:32:30,984 ¿Ese es tu tratamiento? - Sí. 228 00:32:31,246 --> 00:32:34,200 ¿No vas a hacer nada más? - No. 229 00:32:36,710 --> 00:32:38,786 Yo iré con él. 230 00:32:38,962 --> 00:32:42,960 Torkild... ese tipo es un psicópata. ¿Quieres que te acompañe? 231 00:32:43,216 --> 00:32:45,589 No, quédate aquí. 232 00:33:00,442 --> 00:33:04,060 Estás perdiendo algo de eso. - Gracias. 233 00:33:04,279 --> 00:33:08,941 No sé quién eres, o por qué le disparaste. 234 00:33:09,117 --> 00:33:14,906 Si quieres tener un negocio aquí, tenéis que dejar de dispararos unos a otros. 235 00:33:15,165 --> 00:33:20,076 No hacemos eso por aquí. - No. 236 00:33:44,695 --> 00:33:49,487 ¿Por qué tarda tanto? No es como Torkild. 237 00:33:49,700 --> 00:33:52,072 Callarse la boca. 238 00:33:52,285 --> 00:33:55,701 ¿Se llevó todo el dinero? - Huele tu mierda. 239 00:33:55,914 --> 00:33:58,998 Hice. Todo se acabó. 240 00:34:15,392 --> 00:34:17,550 Aquí viene. 241 00:34:27,946 --> 00:34:33,023 Hola. - "Hola"? 242 00:34:33,201 --> 00:34:36,037 ¿Qué es eso? - Una furgoneta. 243 00:34:36,955 --> 00:34:41,866 ¿Compraste una camioneta? - Sí. Se ajusta a nuestra coartada. 244 00:34:42,085 --> 00:34:46,332 ¿Nuestro qué? - Échame una mano. 245 00:34:54,556 --> 00:34:57,890 ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué estás haciendo? 246 00:34:58,101 --> 00:35:03,178 ¿Qué es toda esta basura? - No es basura, es cultura. 247 00:35:03,357 --> 00:35:07,568 ¿Por qué Arne debería ser el único? ¿Cuántos de nosotros hemos visto "Hombre rico, hombre pobre "? 248 00:35:07,778 --> 00:35:13,650 Es un tesoro cultural en ocho episodios, y sólo Arne lo ha visto. 249 00:35:15,952 --> 00:35:18,989 He comprado ocho mil de la cultura. 250 00:35:19,247 --> 00:35:26,080 Ahí está Karen Blixen. y Hans Christian Andersen... 251 00:35:26,296 --> 00:35:29,582 ¡Que se joda Hans Christian Andersen! - No, Arne. No podemos. 252 00:35:29,800 --> 00:35:36,930 Y no habrá más "joder" o "mierda". Di "maldita sea". 253 00:35:37,140 --> 00:35:41,933 Estaremos aquí dos semanas. entonces tenemos que encajar. 254 00:35:42,145 --> 00:35:45,431 ¿Qué pasa con Barcelona? - Ya escuchaste a Carl. 255 00:35:45,649 --> 00:35:48,733 ¡Fue golpeado! 256 00:35:48,944 --> 00:35:51,861 Él no era... - ¡Cállate, carajo! 257 00:35:55,492 --> 00:35:58,528 Quieres tomar el camino secundario a barcelona? 258 00:35:58,745 --> 00:36:00,738 ¡Ya basta, idiota! 259 00:36:00,998 --> 00:36:06,288 Vete a la mierda. - No más maldiciones. 260 00:36:06,545 --> 00:36:09,581 ¿No lo ves? Esta es una oportunidad para nosotros. 261 00:36:09,840 --> 00:36:12,924 Esos paletos piensan abrimos un restaurante. 262 00:36:13,093 --> 00:36:19,345 Sólo necesitamos hacer un poco de trabajo. en ello, y nos dejarán en paz. 263 00:36:19,516 --> 00:36:23,383 Eres mi tripulación. 264 00:36:23,603 --> 00:36:29,393 No soy tu maldito equipo. - Es sólo hasta que Peter se recupere. 265 00:36:29,651 --> 00:36:33,067 Luego nos vamos a Barcelona. 266 00:36:33,280 --> 00:36:36,731 Vamos, dame una mano. 267 00:36:45,042 --> 00:36:47,793 Se han ido. 268 00:36:49,755 --> 00:36:53,171 ¿Qué quieres decir? - Desaparecieron. 269 00:36:53,383 --> 00:36:56,835 Nadie los ha visto y la maleta se ha ido. 270 00:36:58,305 --> 00:37:00,926 Fóllame. 271 00:37:01,141 --> 00:37:03,714 ¿Qué hacemos? - Esperamos. 272 00:37:03,977 --> 00:37:08,224 Cometerán un error. Y luego llamamos. 273 00:37:08,440 --> 00:37:12,438 Hacemos huelga. - Eso también. 274 00:37:15,947 --> 00:37:21,286 Ir. Estás molestando a mis peces. 275 00:37:32,923 --> 00:37:36,089 Cuando hicieron cañones en los viejos tiempos, - 276 00:37:36,301 --> 00:37:39,836 - el armero tuvo que sentarse encima la primera vez que fue despedido. 277 00:37:40,097 --> 00:37:45,518 Había tantos cañones malos. Explotaron cuando los despediste. 278 00:37:45,727 --> 00:37:51,682 Entonces el rey dijo que los armeros habían sentarse sobre ellos para el primer disparo. 279 00:37:51,942 --> 00:37:58,525 Arne, hemos comido pizzas congeladas. desde hace cinco días. 280 00:37:58,740 --> 00:38:01,362 ¿Quién arregló el horno? A mí. 281 00:38:01,535 --> 00:38:05,449 Puedes arreglar tu propio horno. Sólo cállate la puta boca. 282 00:38:05,664 --> 00:38:09,578 Hay todo tipo de mierda vegetal en esto. 283 00:38:09,751 --> 00:38:14,378 Fue una buena idea. - ¿Sentarse en un cañón? 284 00:38:14,589 --> 00:38:20,010 Quiero decir, ser responsable. - ¡Ya no comeré más esta mierda! 285 00:38:27,311 --> 00:38:32,387 ¿Cuántas armas has vendido? - No sé. 286 00:38:32,649 --> 00:38:35,223 ¿Qué pasaría si uno de ellos ¿Te dispararán algún día? 287 00:38:35,485 --> 00:38:40,361 ¿Qué opinas? Llevaría al chico a jugar a los bolos. 288 00:38:43,994 --> 00:38:48,739 ¿Pero quién es el responsable? - Hice 16 meses, ¿no? 289 00:38:48,999 --> 00:38:52,747 ¿A quién le importa si vendió? bazucas a O.J. ¿Simpson? 290 00:38:52,961 --> 00:38:57,255 ¡Necesito comida, necesito un baño! ¡Necesito un poco de coca! 291 00:38:58,633 --> 00:39:01,125 No puedes tener ninguno. - ¡Tengo que hacerlo! 292 00:39:01,345 --> 00:39:06,931 tengo que tener algo por mi nariz, o me volveré loco. 293 00:39:08,769 --> 00:39:12,766 ¡Torkild! Mírame. 294 00:39:12,939 --> 00:39:15,015 ¡Mírame, Torkild! 295 00:39:17,235 --> 00:39:19,643 Tienes que ayudarme. 296 00:39:22,532 --> 00:39:26,032 No puedo, Pedro. 297 00:39:26,203 --> 00:39:29,120 Arne... 298 00:39:45,722 --> 00:39:49,138 ¿Sí? - Es Pedro. 299 00:39:49,351 --> 00:39:54,558 ¿Pedro quién? - Pedro... ya sabes. 300 00:39:54,731 --> 00:39:59,607 Henry, necesito algunas bolsas. - ¿Dónde estás? 301 00:39:59,820 --> 00:40:06,154 Henry, necesito mucho. - Está bien, pero ¿dónde estás? 302 00:40:06,368 --> 00:40:09,737 No lo sé... 303 00:40:14,918 --> 00:40:19,461 Newport. Podríamos encontrarnos en los muelles. 304 00:40:32,853 --> 00:40:36,981 Lo necesito ahora. - Lo recibirás el miércoles. 305 00:40:37,190 --> 00:40:42,066 Bien, muelles de Newport. ¡Maldición! 306 00:40:43,947 --> 00:40:49,072 ¿Qué diablos estás haciendo, Peter? ¿Estás intentando que nos maten a todos? 307 00:40:49,328 --> 00:40:51,367 Te lo advertí, Torkild. 308 00:40:55,000 --> 00:40:57,573 ¡Arne! 309 00:41:00,797 --> 00:41:03,964 ¡Te lo dije! 310 00:41:04,134 --> 00:41:07,337 ¿Qué está sucediendo? 311 00:41:07,512 --> 00:41:10,632 Él se queda ahí dentro. - Se asfixiará. 312 00:41:10,891 --> 00:41:14,260 No, no lo hará. Estaba llamando a Coca-Cola Henry. 313 00:41:14,519 --> 00:41:17,639 Entonces, ¿por qué no puedo llamar a Hanne? - Lo detuve a tiempo. 314 00:41:17,856 --> 00:41:22,565 Tranquilo, ahora. - ¡Sal, te mataré! 315 00:41:39,544 --> 00:41:41,584 Promete no volver a hacerlo. 316 00:41:41,838 --> 00:41:45,918 Rompió las reglas debe ser castigado. 317 00:42:09,700 --> 00:42:11,739 Salgamos afuera. - Callarse la boca. 318 00:42:11,994 --> 00:42:16,371 Nos matará. No soporta el humo. - No se enterará de una mierda. 319 00:42:17,541 --> 00:42:19,533 En realidad es culpa de mi abuelo. 320 00:42:21,128 --> 00:42:26,418 Atrapó a mi papá fumando y metió él en un armario con 50 cigarrillos. 321 00:42:26,675 --> 00:42:31,633 Tuvo que fumarlos todos. Está completamente loco. 322 00:42:33,223 --> 00:42:35,512 ¿Qué dijiste? 323 00:42:41,148 --> 00:42:43,224 Entra, Peter. 324 00:42:48,238 --> 00:42:53,398 Bueno. puedes salir cuando los hayas fumado todos. 325 00:43:19,561 --> 00:43:23,428 No, Peter está ocupado. 326 00:43:23,690 --> 00:43:27,770 No, no sé cuando tendrá tiempo. 327 00:43:29,905 --> 00:43:32,610 ¿Los has fumado? 328 00:43:32,783 --> 00:43:38,406 No. - Entonces quédate ahí. 329 00:43:40,707 --> 00:43:45,001 Feliz cumpleaños a ti 330 00:43:45,253 --> 00:43:50,295 feliz cumpleaños a ti 331 00:43:50,509 --> 00:43:55,634 Feliz cumpleaños, querido Peter Feliz cumpleaños a ti... 332 00:44:03,772 --> 00:44:06,144 Aquí. - Gracias. 333 00:44:06,316 --> 00:44:09,981 Feliz cumpleaños. 334 00:44:11,655 --> 00:44:13,694 Ven y únete a los invitados. 335 00:44:20,539 --> 00:44:23,290 Buena salsa. 336 00:44:36,471 --> 00:44:40,255 ¡Llame una ambulancia! 337 00:44:52,654 --> 00:44:56,699 ¡Sal, Peter, date prisa! Tu padre tuvo un derrame cerebral. 338 00:44:56,950 --> 00:45:00,034 Date prisa, ahora. - ¿Está muerto? 339 00:45:00,245 --> 00:45:03,116 No, no. ¡Pero date prisa! 340 00:45:16,053 --> 00:45:19,504 ¡Déjame salir! - Torkild, necesita metadona. 341 00:45:19,723 --> 00:45:21,762 ¡No! No usamos eso por aquí. 342 00:45:23,101 --> 00:45:29,851 Está bien... Si no usan eso aquí, Haremos las cosas de la manera correcta. 343 00:45:30,025 --> 00:45:35,232 Dale comida, agua y sal. Y... esto. 344 00:45:37,658 --> 00:45:41,489 ¿Estás seguro de eso? - ¿Es usted médico? 345 00:45:41,703 --> 00:45:45,037 No... - Entonces haz lo que te digo. 346 00:45:46,041 --> 00:45:50,335 Está borracho, Torkild. -Arne... 347 00:45:50,587 --> 00:45:53,754 ¡Lo eres! No deberías estar conduciendo. Es ilegal. 348 00:45:54,007 --> 00:45:59,547 ¡Esa es una acusación muy grave! 349 00:45:59,805 --> 00:46:02,509 Ya es suficiente, Arne. No le hagas caso... 350 00:46:02,683 --> 00:46:07,677 Deberíamos encerrarlo él. -Barcelona... 351 00:46:16,238 --> 00:46:18,610 ¡Arne! 352 00:46:18,865 --> 00:46:22,993 ¡Déjame salir, Arne! Tengo que llegar a Newport. 353 00:46:23,161 --> 00:46:26,661 ¡Déjame salir! 354 00:46:43,306 --> 00:46:46,640 No están ahí. - Te lo dije. 355 00:46:46,810 --> 00:46:50,594 Te están engañando, Dagur. 356 00:46:52,691 --> 00:46:55,360 Vamos... 357 00:46:55,569 --> 00:47:01,821 Nos quedamos. Pagamos para cruzar el puto puente, así que ahora nos quedamos. 358 00:47:03,869 --> 00:47:09,325 Te están jodiendo. Podrían estar en cualquier lugar. 359 00:47:09,583 --> 00:47:14,079 Puedo sentir que están aquí. - ¿Qué puedes sentir? 360 00:47:28,352 --> 00:47:35,268 ¡Joder, hombre! Siempre quise ver el país. 361 00:47:48,038 --> 00:47:53,198 Pedro... 362 00:48:13,063 --> 00:48:17,392 Quiero salir. - Vas a. 363 00:48:17,609 --> 00:48:21,903 ¿Puedo? Estaré bien. 364 00:48:22,072 --> 00:48:27,695 ¿Puedes caminar? - Sólo déjame salir. Estaré bien. 365 00:48:38,005 --> 00:48:42,666 Peter, ¿qué diablos estás haciendo? 366 00:48:42,884 --> 00:48:46,088 Quiero salir. - Estás estás fuera, hombre. 367 00:48:46,263 --> 00:48:48,968 Más lejos. - ¿Pedro? 368 00:48:49,182 --> 00:48:51,508 ¿Cómo te sientes? 369 00:48:51,727 --> 00:48:57,017 Torkild, ¿puedo salir más lejos? - Por supuesto. 370 00:48:57,274 --> 00:49:02,980 ¿No quieres ducharte primero? - No, sólo quiero salir. 371 00:49:07,701 --> 00:49:10,406 Oye, ¿adónde carajo vas? - Afuera. 372 00:49:10,620 --> 00:49:12,993 ¿No puedes frenar un poco? 373 00:49:18,545 --> 00:49:22,673 ¡Joder, apestas! ¿No puedes olerlo? 374 00:49:24,968 --> 00:49:27,673 ¿Estás bien, Pedro? 375 00:49:27,888 --> 00:49:30,130 ¿Podemos irnos ahora? 376 00:49:30,349 --> 00:49:32,840 ¡Torkild! Peter está bien. Vámonos de aquí. 377 00:49:33,060 --> 00:49:38,896 Claro, pero más despacio... - No me digas, díselo a él. 378 00:49:52,788 --> 00:49:55,029 ¡Pedro, por amor de Dios! 379 00:50:00,587 --> 00:50:03,505 ¡Guau! 380 00:50:03,674 --> 00:50:06,710 Es hermoso. 381 00:50:08,303 --> 00:50:12,597 Estás parado sobre un condón. 382 00:50:15,018 --> 00:50:17,770 Queda un poco de sopa... 383 00:50:17,980 --> 00:50:23,354 ¡Mira al hermano pequeño aquí! Él aún no ha crecido. 384 00:50:28,490 --> 00:50:32,073 ¡Mierda, qué idiota! Se enfermará ahora. 385 00:50:32,244 --> 00:50:35,909 Esa agua no está fría. 386 00:50:47,551 --> 00:50:50,386 ¡Hace un puto frío! 387 00:51:02,607 --> 00:51:05,976 ¡Torkild, eres un pollo! 388 00:51:16,872 --> 00:51:20,454 ¡Nos vamos a Barcelona! 389 00:51:58,789 --> 00:52:02,621 ¿Pedro? 390 00:52:02,793 --> 00:52:08,416 Pedro, tenemos que irnos. - Necesito dormir un poco más. 391 00:52:08,632 --> 00:52:12,676 Ey. ¿Qué carajo pasó aquí? 392 00:52:15,597 --> 00:52:19,725 ¿Dónde está el dinero, Torkild? - ¿No nos vamos? 393 00:52:22,020 --> 00:52:24,891 Compré el lugar. 394 00:52:25,148 --> 00:52:31,151 1,7 millones. Fue una ganga. Todo el terreno está incluido. 395 00:52:36,368 --> 00:52:38,740 ¿Por qué haces esto? 396 00:52:40,789 --> 00:52:46,210 No quiero ir a Barcelona. Quiero un lugar propio. 397 00:52:46,420 --> 00:52:49,871 Todo lo que quiero está aquí. El bosque, la playa... ustedes. 398 00:52:50,090 --> 00:52:53,340 ¿No lo ves? Lo haremos. 399 00:52:53,593 --> 00:52:56,298 ¿Hacer qué, Torkild? - Abrir un restaurante. 400 00:52:56,513 --> 00:53:00,345 No, nos vamos a Barcelona. ¡Ni siquiera podemos freír un huevo! 401 00:53:00,517 --> 00:53:06,022 Podemos aprender. - ¿Un millón y medio y sin techo? 402 00:53:06,273 --> 00:53:10,520 Me voy a Barcelona, ​​¿vale? - Bueno, yo me quedo aquí. 403 00:53:10,694 --> 00:53:16,697 Te pagarán. - Quiero 28.500 al mes, como Hanne. 404 00:53:16,867 --> 00:53:19,702 Ningún problema. - Detén esto ahora mismo. 405 00:53:19,870 --> 00:53:22,158 ¿Nos vamos o qué? - No, nos quedamos. 406 00:53:22,331 --> 00:53:25,082 Está bien... 407 00:53:25,334 --> 00:53:27,492 ¿Ves? Peter quiere quedarse. 408 00:53:32,895 --> 00:53:38,649 ¡Arne, mira! 409 00:53:43,447 --> 00:53:45,654 Hola... 410 00:53:45,825 --> 00:53:49,110 ¡Lo tienes! - ¿Qué diablos estás haciendo? 411 00:53:50,580 --> 00:53:53,367 ¡No puedes simplemente disparar a los animales! 412 00:53:53,583 --> 00:53:55,659 Era una ardilla... 413 00:53:55,918 --> 00:54:01,126 ¡Me importa un carajo! no puedes sigue haciendo esto. Dame eso. 414 00:54:01,382 --> 00:54:03,838 ¡Era una ardilla! - ¿Así que lo que? 415 00:54:04,051 --> 00:54:07,255 No más disparos. Aquí no hacen eso. 416 00:54:07,513 --> 00:54:12,424 ¿Y si viene el esquimal? - Deja de disparar, entonces no lo hará. 417 00:54:27,283 --> 00:54:33,902 ¿Qué tal "El Gallo de Oro"? - No... suena como un bar de carretera. 418 00:54:34,081 --> 00:54:37,747 Preferí "El Ritz". - Eso es demasiado ostentoso. 419 00:54:37,960 --> 00:54:41,210 Necesitamos algo pegadizo. 420 00:54:52,725 --> 00:54:54,765 ¿Esteban? 421 00:54:54,936 --> 00:54:59,396 ¿Qué pasa, Stefan? - ¿Ocurre algo? 422 00:54:59,607 --> 00:55:03,936 Es tan... hermoso. 423 00:55:04,111 --> 00:55:06,188 Escuche: 424 00:55:06,405 --> 00:55:13,238 En la larga noche donde la memoria se pierde las luces del pasado parpadean 425 00:55:13,454 --> 00:55:21,545 señales lejanas de la infancia a un corazón temeroso que huye 426 00:55:25,091 --> 00:55:29,302 Hay más... 427 00:55:29,512 --> 00:55:36,131 alguien que quiera compartir tus noches y tus días nunca llegarán lejos 428 00:55:36,310 --> 00:55:44,401 tu vida queda atrás en las luces parpadeantes y nadie sabrá quién eres. 429 00:55:48,614 --> 00:55:51,022 Debe faltar algo. 430 00:55:51,284 --> 00:55:53,609 ¿Cómo se llama? 431 00:55:53,828 --> 00:55:59,119 "Linternas parpadeantes"... por Mily Dickinson. 432 00:55:59,333 --> 00:56:04,042 Los ratones han estado en El libro de Mily Dickinson. 433 00:56:04,255 --> 00:56:10,044 Está bien, no falta nada. Mily Dickinson es una poeta famosa. 434 00:56:10,303 --> 00:56:14,347 Es bueno que Stefan esté leyendo. - ¿Pero qué significa? 435 00:56:14,599 --> 00:56:17,090 ¡A quién le importa! 436 00:56:17,351 --> 00:56:20,851 Stefan, ¿estás llorando por un poema? - No. 437 00:56:21,105 --> 00:56:27,025 Es una metáfora. - ¿Qué clase de mierda es esa? 438 00:56:27,278 --> 00:56:31,027 ¿Somos ahora críticos literarios? - Arne, cálmate. 439 00:56:31,240 --> 00:56:36,033 Y tu cerebro no ha funcionado desde que saliste del congelador. 440 00:56:36,204 --> 00:56:41,708 ¡Esteban! ¿Estás llorando por un poema? - No, no... 441 00:56:43,252 --> 00:56:46,586 Jesús, ¿esto es un club de sauna o qué? 442 00:56:46,797 --> 00:56:51,341 Un montón de maricones. - Lo lamento. 443 00:56:51,552 --> 00:56:55,799 No, me gustó eso, "Linternas parpadeantes". 444 00:56:55,973 --> 00:57:00,137 Yo también. Suena bien. 445 00:57:00,353 --> 00:57:05,098 Así que llamemos así al lugar. 446 00:57:07,693 --> 00:57:12,071 ¿Cuánto cuesta todo esto? - No te preocupes por eso. 447 00:57:12,281 --> 00:57:15,615 Stefan, ayúdanos. - No hay manijas. 448 00:57:15,827 --> 00:57:18,993 Me gustaría saber cuanto queda. - Hay mucho. 449 00:57:19,205 --> 00:57:23,499 ¿Por qué esos dos no pueden ayudar? - Déjalos en paz. 450 00:57:24,710 --> 00:57:29,668 Ahora tenemos un refrigerador real. - No importa eso. 451 00:57:29,882 --> 00:57:35,125 Las cervezas deben enfriarse bajo tierra. Así es como es. 452 00:57:35,346 --> 00:57:40,222 es cuestion de encontrar la profundidad adecuada. 453 00:57:42,061 --> 00:57:45,560 Si es demasiado superficial, la helada los atrapa. 454 00:57:45,815 --> 00:57:49,729 ¿Quieres una mano? - No, no. Sólo espera. 455 00:57:49,944 --> 00:57:53,609 Estarás cavando muchos agujeros. 456 00:57:53,823 --> 00:57:57,737 Pueden pasar años hasta Encuentra tu profundidad personal. 457 00:58:00,163 --> 00:58:03,614 ¿Cómo lo sabes? cuando lo hayas encontrado? 458 00:58:03,833 --> 00:58:07,249 Puedes saborearlo. 459 00:58:07,461 --> 00:58:12,040 Un día, sacarás uno y lo probarás, - 460 00:58:12,300 --> 00:58:15,419 - y es como si los cielos se abren para ti. 461 00:58:15,678 --> 00:58:21,681 Todas tus penas se han ido. Estás en paz contigo mismo. 462 00:58:21,893 --> 00:58:25,096 ¡Estás en un estado de alegría! 463 00:58:25,313 --> 00:58:27,305 Alegría enfriada por la Tierra. 464 00:58:28,357 --> 00:58:32,569 ¡Hola! 465 00:58:32,778 --> 00:58:38,069 ¿Cómo va el trabajo? Un pequeño regalo de inauguración. 466 00:58:38,284 --> 00:58:42,993 Mi papá le disparó al otro lado del lago. 467 00:58:43,206 --> 00:58:48,995 Estamos ocupados, Alfred. - ¿Oh? Lo siento... 468 00:58:49,170 --> 00:58:53,998 Entonces no te molestaré. Lo siento mucho por eso... 469 00:58:54,217 --> 00:58:57,217 Hasta luego, Alfredo. 470 00:58:57,428 --> 00:59:02,885 Sí. Bueno... 471 00:59:03,059 --> 00:59:06,060 Saluda a Torkild. 472 00:59:06,312 --> 00:59:09,930 Adiós, Alfredo. Él no está del todo ahí. 473 00:59:12,819 --> 00:59:16,401 Ahora. ¡Cava tu propio hoyo! 474 00:59:47,603 --> 00:59:50,972 ¿Llamas a eso salsa? - ¿Qué otra cosa? 475 00:59:51,190 --> 00:59:56,896 Podría pensar en muchas cosas, pero no "salsa". Empezar de nuevo. 476 00:59:57,113 --> 01:00:02,451 No puedes hablar en serio. - Debes cuidarlo como a un ser humano. 477 01:00:02,618 --> 01:00:10,792 Necesita atención constante y enormes cantidades de amor. 478 01:00:11,002 --> 01:00:15,462 Esta salsa no ha tenido eso. Es simplemente un feto. 479 01:00:15,715 --> 01:00:18,835 ¿Estás llamando feto a mi salsa? 480 01:00:21,679 --> 01:00:27,302 Es descuidado. Necesita sabiduría y cuidado. 481 01:00:27,477 --> 01:00:33,764 Haz uno nuevo y dale lo que se lo merece. Y mucho más vino. 482 01:00:33,983 --> 01:00:38,610 ¡Es sólo una salsa! No puedo soportar esto mucho más, Torkild. 483 01:00:38,821 --> 01:00:40,897 Tienes que aprender. 484 01:00:41,073 --> 01:00:43,944 Ya terminé. 485 01:00:44,118 --> 01:00:49,954 Bien, Pedro. Ahora limpia. 486 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 Mientras esperamos la salsa. 487 01:00:56,506 --> 01:00:59,875 ¿Dónde aprendiste a cocinar? de todos modos? 488 01:01:00,092 --> 01:01:04,422 estuve casado con una mujer que no sabía cocinar. 489 01:01:04,639 --> 01:01:08,090 Cociné para mi esposa y mis hijos. durante 17 años. 490 01:01:08,309 --> 01:01:12,521 ¡Creo que sé cocinar! - Tómalo con calma. 491 01:01:12,730 --> 01:01:16,514 Podemos parar ahora. - No, es bueno estar cocinando de nuevo. 492 01:01:16,776 --> 01:01:19,896 Cuando estás solo, no te molestas. 493 01:01:20,071 --> 01:01:24,448 ¿Cómo murió? - Un conductor ebrio. 494 01:01:24,659 --> 01:01:28,822 Una camioneta. Completamente irresponsable. 495 01:01:29,080 --> 01:01:34,703 Fueron a recoger a mi madre. en la estación de tren, y... ¡bang! 496 01:01:34,877 --> 01:01:38,460 Henrik, mi hijo mayor, Murió el día de Año Nuevo. 497 01:01:43,636 --> 01:01:50,137 ¿Conseguiste al conductor? - Él también murió. Todos murieron. 498 01:01:53,396 --> 01:01:57,394 Pero todavía no puedes enseñarme ¡Cómo hacer una salsa! 499 01:01:57,567 --> 01:02:03,403 ¿Verdad, Arne? - ¡Me estoy tomando mi descanso ahora! 500 01:02:05,324 --> 01:02:08,112 ¡Eres un inútil, Arne! 501 01:02:10,788 --> 01:02:13,279 Hola... 502 01:02:15,251 --> 01:02:17,659 ¿Está Stefan aquí? 503 01:02:29,932 --> 01:02:32,719 Hanna... - Hola. 504 01:02:38,566 --> 01:02:43,192 ¿Estás aquí? - Es un gran lugar. 505 01:02:43,446 --> 01:02:46,530 ¿Cómo nos encontraste? - ¿Qué quieres decir? 506 01:02:46,699 --> 01:02:49,783 ¿No les dijiste que iba a ir? - No lo sabía. 507 01:02:49,994 --> 01:02:54,822 Te dije. - Stefan, ¿la llamaste? 508 01:02:55,082 --> 01:02:57,075 Por amor de Dios... 509 01:02:57,293 --> 01:03:00,744 Te dije que no vinieras. - ¡Tómalo con calma! 510 01:03:00,963 --> 01:03:05,672 Apuesto a que trajo al esquimal. - Tus estúpidos amigos pueden mantenerse alejados. 511 01:03:05,843 --> 01:03:09,093 Especialmente ahora que viene el bebé. 512 01:03:09,305 --> 01:03:13,516 Santa mierda... - ¿Qué pasa con la sopa? 513 01:03:13,726 --> 01:03:17,142 Vamos, Arn... - ¿El bebé viene? 514 01:03:18,231 --> 01:03:23,272 No pude decírtelo por teléfono. Vas a ser papá. 515 01:03:23,486 --> 01:03:28,278 ¡Seremos una pequeña familia! 516 01:03:31,118 --> 01:03:36,361 ¿No estás feliz? - Claro... 517 01:03:39,460 --> 01:03:42,295 Jodidamente apuesta. 518 01:04:02,608 --> 01:04:06,523 Esos dos se van a estrellar todo el lugar. 519 01:04:06,737 --> 01:04:12,610 ¡Acabo de pintar ese techo! - Shh. Mira la película. 520 01:04:16,372 --> 01:04:18,578 Oh, ¿entonces ella también compró uno? 521 01:04:18,791 --> 01:04:22,871 Sí, él también recibe uno. Por ser amable. 522 01:04:23,087 --> 01:04:28,793 Más tarde se convierte en maricón. - ¡No nos digas! 523 01:04:36,601 --> 01:04:39,555 ¿Puedes follar así? cuando estas embarazada? 524 01:04:39,729 --> 01:04:43,679 ¿No lo entenderá el niño? justo en la cabeza? 525 01:04:43,900 --> 01:04:48,396 Torkild, ¿Cuánto cuesta un caballo así? 526 01:04:51,032 --> 01:04:54,816 ¡Ya es suficiente, ustedes dos! 527 01:04:57,622 --> 01:05:00,991 Buen día. Vamos a dar un paseo por la playa. 528 01:05:01,209 --> 01:05:03,747 Buena idea. Nosotros también iremos. 529 01:05:04,003 --> 01:05:09,128 No tienes que venir. - De todos modos íbamos en esa dirección. 530 01:05:09,300 --> 01:05:15,173 Avanzaremos un poco más adelante. Puedes ponernos al día si quieres. 531 01:05:15,348 --> 01:05:17,755 Mataré a esa pequeña perra. 532 01:05:17,975 --> 01:05:22,269 ¡Oye, idioma! - Cierra la puta boca. 533 01:05:28,027 --> 01:05:31,194 Mire: tenemos clientes. 534 01:05:31,364 --> 01:05:34,815 - No estamos listos. - Sí lo somos. 535 01:05:34,992 --> 01:05:38,492 ¡Son nuestros primeros clientes! Ponte una camisa limpia. 536 01:05:38,663 --> 01:05:44,748 ¿Pero quién va a cocinar? - Arne, por supuesto. ¡Ponerse en marcha! 537 01:05:48,339 --> 01:05:50,664 ¡Hola! 538 01:05:52,176 --> 01:05:54,216 ¿Una mesa para dos? 539 01:05:58,891 --> 01:06:02,343 ¡Abre el registro! 540 01:06:02,562 --> 01:06:07,224 Danos el dinero o... Te haré daño. 541 01:06:07,441 --> 01:06:11,653 Arne, si mantenemos la calma, todo estará bien. 542 01:06:11,821 --> 01:06:14,228 Tranquilo, es un robo. 543 01:06:14,448 --> 01:06:17,900 ¿Qué está pasando aquí? 544 01:06:29,547 --> 01:06:31,919 ¿De dónde sacaste eso? 545 01:06:32,091 --> 01:06:36,967 Dame eso. ¡Dámelo aquí! 546 01:06:37,138 --> 01:06:40,258 Recógelos. - ¿Qué? 547 01:06:40,516 --> 01:06:43,601 No están cargados. - ¡No digas eso! 548 01:06:43,769 --> 01:06:48,645 Toma, toma esto... Y lárgate de aquí. 549 01:06:53,571 --> 01:06:56,607 ¡Jesús, Arne! 550 01:06:56,824 --> 01:07:01,570 ¡Basta! ¡Suelta ese maldito vaso! 551 01:07:07,502 --> 01:07:12,662 ¡Llévalo y lárgate, por el amor de Dios! 552 01:07:17,136 --> 01:07:20,422 ¡Detén esto ahora mismo, Torkild! - Arne, tómatelo con calma. 553 01:07:20,598 --> 01:07:24,465 ¡Cierra la puta boca! ¿Qué diablos está pasando? 554 01:07:24,727 --> 01:07:31,774 Simplemente se fueron con todo nuestro cambio. ¡Basta de esta maldita mierda! 555 01:07:32,026 --> 01:07:35,110 Esa "mierda" te costará 50. 556 01:07:35,321 --> 01:07:37,942 ¡Que te jodan! 557 01:07:38,658 --> 01:07:41,327 100. 558 01:07:42,119 --> 01:07:48,205 A mí también me gusta "Torvald". - Entonces, ¿qué tiene de malo "Torkild"? 559 01:07:48,417 --> 01:07:51,454 Es casi lo mismo. - ¡No, no lo es! 560 01:07:51,712 --> 01:07:53,954 El nombre de mi abuelo era Torvald, No Torkild. 561 01:07:54,215 --> 01:07:56,540 Ningún hijo mío se llamará... 562 01:08:01,597 --> 01:08:04,931 Alguien va a romperse una pierna en esto. 563 01:08:10,898 --> 01:08:13,983 ¿Qué es? - Arne se ha ido. 564 01:08:26,539 --> 01:08:30,786 ¿Qué pasó? - Qué lío, ¿eh? 565 01:08:31,043 --> 01:08:34,662 ¿De quién es esa sangre? - Sólo algunos clientes. 566 01:08:34,881 --> 01:08:38,499 ¿Arne está bien? - Sí. 567 01:08:38,676 --> 01:08:45,924 ¿Cómo estuvo la playa? - ¿Clientes? ¿Están todos locos? 568 01:08:46,142 --> 01:08:49,427 Son unos psicópatas, Stefan. - Toma, echa una mano. 569 01:08:53,566 --> 01:08:55,642 ¿Qué? 570 01:08:55,818 --> 01:09:00,397 Tranquilo, no pasó nada. 571 01:09:39,362 --> 01:09:43,525 ¿Qué estás mirando? 572 01:09:47,578 --> 01:09:51,327 ¿Estás sordo o qué? 573 01:09:51,541 --> 01:09:55,159 Dije, ¿qué estás mirando? 574 01:10:02,051 --> 01:10:08,848 ¿Te gusta mirar? Eres tan jodidamente feo. 575 01:10:09,058 --> 01:10:11,679 Vaca grande y gorda. 576 01:10:18,276 --> 01:10:20,352 Vaca de mierda. 577 01:10:21,279 --> 01:10:24,482 ¿Qué diablos estás haciendo? 578 01:10:31,914 --> 01:10:38,877 ¿Estás disparando a mis vacas? - Lo siento, no sabía que era tuyo. 579 01:10:39,046 --> 01:10:42,047 ¡Pagarás por esa vaca! 580 01:10:42,258 --> 01:10:47,418 ¿Con qué lo disparaste? - Es un Águila del Desierto. 581 01:10:47,597 --> 01:10:50,763 Ejército israelí. 582 01:10:52,393 --> 01:10:54,966 Tómalo. 583 01:11:04,071 --> 01:11:07,571 Ella es... una madre pesada, ¿no? 584 01:11:07,783 --> 01:11:10,488 La pistola más grande jamás fabricada. 585 01:11:12,288 --> 01:11:17,627 Es tuyo. Para la vaca. 586 01:11:19,003 --> 01:11:23,914 Esa también es una buena escopeta. - Es un tal Georg Christensen. 587 01:11:24,175 --> 01:11:29,003 Era de mi papá. ¿Quieres echar un vistazo? 588 01:11:30,973 --> 01:11:33,547 ¿Puedo? 589 01:11:48,407 --> 01:11:51,029 Echa un vistazo a esto. 590 01:12:40,251 --> 01:12:43,086 ¡Arne, Jesús! 591 01:12:43,337 --> 01:12:49,921 ¿Qué diablos estás haciendo? - Estamos cazando. 592 01:12:50,178 --> 01:12:52,751 Piérdase. No necesito tu mierda. 593 01:12:54,390 --> 01:12:57,841 el solo necesita para sacarlo de su sistema. 594 01:12:58,102 --> 01:13:05,065 Lo enviaré a casa después. No te preocupes, Torkild. 595 01:13:05,234 --> 01:13:09,232 ¡Un dólar, Alfred! - Nos vemos. 596 01:13:20,249 --> 01:13:26,501 Bonito lugar, este. - Ahorra volver a casa. 597 01:13:26,672 --> 01:13:32,508 Si me quedo aquí, estoy listo para disparar. se agacha cuando sale el sol. 598 01:13:32,720 --> 01:13:35,425 ¿Los patos vienen por la mañana? - Sí. 599 01:13:35,681 --> 01:13:41,020 Pero hay que estar alerta, porque son madrecitas rápidas. 600 01:13:41,229 --> 01:13:46,270 Mi papá él podía cazar patos. Ocho o diez a la vez. 601 01:13:46,484 --> 01:13:49,057 Debe haber sido bueno. 602 01:13:49,278 --> 01:13:55,233 Si se moviera siquiera un caracol, lo volaríamos por los aires. 603 01:13:58,120 --> 01:14:04,834 Pero luego se fue a Tailandia y Traje a una de esas prostitutas a casa. 604 01:14:05,086 --> 01:14:09,795 Durante 13 años, Ni siquiera matamos a un faisán. 605 01:14:10,049 --> 01:14:14,592 Ella era vegetariana y budista. y toda esa basura. 606 01:14:14,804 --> 01:14:18,718 Así que estaba convencido de todo eso. 607 01:14:18,891 --> 01:14:22,474 Cuando él murió, ella regresó a casa, y volví al bosque. 608 01:14:24,397 --> 01:14:30,482 Pero como siempre dice Carl, Es más divertido con dos. 609 01:14:30,653 --> 01:14:34,485 Sí, Carl siempre tiene razón. - No sientas lástima por él. 610 01:14:34,699 --> 01:14:38,779 Créeme, no lo hago. - ¿Sabes que es un mentiroso? 611 01:14:38,995 --> 01:14:44,831 ¿Cómo es eso? - Todas sus estúpidas historias. 612 01:14:45,084 --> 01:14:49,746 Su esposa lo dejó tan rápido su cabeza dio vueltas. 613 01:14:50,006 --> 01:14:54,798 Se llevaron a sus hijos porque los venció. 614 01:14:56,971 --> 01:15:02,310 ¿Él los golpeó? - ¡Puedes apostar que sí! 615 01:15:02,477 --> 01:15:09,559 Bueno, también los golpeé un par de veces. para que no se sintiera mal. 616 01:15:09,775 --> 01:15:13,358 Nunca debería haber tenido hijos. 617 01:15:14,822 --> 01:15:18,950 Tienes que tener una licencia, y papeles, - 618 01:15:19,118 --> 01:15:23,745 - y todo tipo de mierda, Sólo para comprar una pistola de aire comprimido. 619 01:15:23,956 --> 01:15:27,206 - pero la gente puede tener tantos mocosos como quieran. 620 01:15:27,460 --> 01:15:32,252 ¡Debería ser al revés! 621 01:15:36,302 --> 01:15:40,596 ¿Qué hay de ustedes? ¿Tienes familias? 622 01:15:40,806 --> 01:15:42,883 No. 623 01:15:47,396 --> 01:15:49,685 En realidad no sois cocineros. ¿eres tú? 624 01:15:49,899 --> 01:15:56,566 No. Sólo estamos escondidos. Pero estoy harto de eso. 625 01:15:56,781 --> 01:16:00,779 ¿Mataste a alguien? - Sí, eso también. 626 01:16:05,164 --> 01:16:08,165 Siempre quise probar eso. 627 01:16:08,376 --> 01:16:15,257 Pero realmente nunca he tenido una razón, así que me he limitado a los animales. 628 01:16:18,594 --> 01:16:22,094 ¿Te vas? - No sé. 629 01:16:22,306 --> 01:16:27,099 Sólo hay que aclarar a Torkild. Siempre ha sido así. 630 01:16:27,270 --> 01:16:29,761 Ustedes, muchachos, se remontan a mucho tiempo atrás, ¿eh? 631 01:16:32,024 --> 01:16:35,440 Sí. 632 01:16:53,087 --> 01:16:55,163 ¿Arne? 633 01:16:55,381 --> 01:16:59,248 Ven aquí. 634 01:16:59,510 --> 01:17:02,879 ¿Adónde crees que vas? - Justo hacia Lars. 635 01:17:03,097 --> 01:17:09,550 ¿Lars? ¿Ese niño de cuatro ojos? ¿No están en Suecia? 636 01:17:09,729 --> 01:17:14,640 Le dejaron quedarse en casa. - Ven aquí. 637 01:17:30,708 --> 01:17:33,911 No hay problema, ¿vale? - No. Sólo estamos estudiando. 638 01:17:39,425 --> 01:17:44,882 Así es. Si trabajas duro en escuela, no te puedes equivocar. 639 01:17:45,097 --> 01:17:48,846 Ya te vas. - Adiós, papá. 640 01:17:54,524 --> 01:18:00,811 ¿Lo atrapaste? - Creo que sí. Ve a ver. 641 01:18:01,030 --> 01:18:04,944 Será mejor que regresemos. Ya lo has probado. 642 01:18:05,159 --> 01:18:09,786 Ahora es tu turno. - No quiero. 643 01:18:13,459 --> 01:18:16,246 ¡Hazlo! - No quiero. 644 01:18:16,462 --> 01:18:21,089 ¿Quieres más? - No. 645 01:19:01,591 --> 01:19:03,667 Son sólo bolitas. 646 01:19:05,511 --> 01:19:09,758 Tómalo con calma, ¡Son sólo bolitas! 647 01:19:11,142 --> 01:19:14,143 Mira, no es nada. 648 01:19:54,977 --> 01:19:59,022 Salgamos a caminar. - Espera un poco, ¿vale? 649 01:19:59,190 --> 01:20:03,733 ¿Por qué tenemos que quedarnos aquí? Arne se fue, ¿por qué tú no? 650 01:20:03,945 --> 01:20:07,111 Pero él va a regresar. 651 01:20:13,996 --> 01:20:19,750 Esto es muy aburrido. el primero Los episodios son mucho mejores. 652 01:20:19,961 --> 01:20:24,504 ¿No podemos bajar a la playa? - ¡Entonces hazlo tú solo! 653 01:20:24,715 --> 01:20:28,298 ¡No puedes hablarme así! - Estúpido. 654 01:20:28,511 --> 01:20:33,303 ¿Escuchaste lo que me dijo? - Ah, cállate. 655 01:20:37,395 --> 01:20:40,064 Ahí está. 656 01:20:54,495 --> 01:20:56,571 ¡Hola! 657 01:20:56,789 --> 01:20:59,411 Hola Arne. 658 01:21:21,314 --> 01:21:27,482 Disparé a doce patos, Torkild. Alfred dice que nunca ha visto nada parecido. 659 01:21:29,238 --> 01:21:34,577 ¡Doce de un tiro! - Eso es genial, Arne. 660 01:21:37,163 --> 01:21:41,741 ¿Dónde está tu bolso? - Se lo di a Alfred. 661 01:21:42,001 --> 01:21:47,541 ¿Y él te dio la escopeta? - Sí. Intercambiamos. 662 01:21:50,426 --> 01:21:56,381 Bueno, qué diablos. Supongo que una escopeta está bien. 663 01:21:56,599 --> 01:22:03,100 Mucha gente los tiene. pero No dejes que los clientes lo vean, ¿vale? 664 01:22:07,652 --> 01:22:12,894 no van a haber Cualquier cliente, Torkild. 665 01:22:13,074 --> 01:22:19,077 No puedes simplemente abrir un restaurante en medio del bosque. 666 01:22:19,247 --> 01:22:21,323 ¿Quieres ver un zorro? 667 01:22:22,250 --> 01:22:25,204 Hola Arne. ¿Torkild? 668 01:22:25,419 --> 01:22:29,464 Es sólo que Hanne... - Ahora daremos un paseo todos. 669 01:22:29,632 --> 01:22:33,796 Estamos todos aquí, para que podamos baja a la playa. Juntos. 670 01:22:34,554 --> 01:22:36,593 Vamos... 671 01:23:14,385 --> 01:23:17,836 te daré el resto del dinero si la ahogas. 672 01:23:18,055 --> 01:23:21,804 Ahora, ahora. Muestra un poco de tolerancia. 673 01:23:23,978 --> 01:23:27,596 Mira lo feliz que está. 674 01:23:27,857 --> 01:23:33,444 ¿Qué diablos está pasando? Suenas como un montón de maricones. 675 01:23:33,654 --> 01:23:37,522 Dale una oportunidad. 676 01:23:37,742 --> 01:23:40,031 ¿Te sientes bien? 677 01:23:43,080 --> 01:23:46,034 Sí, estoy bien. 678 01:23:51,422 --> 01:23:58,552 Mira, no son tan malos. - Están locos, ¿no lo ves? 679 01:23:58,763 --> 01:24:05,097 Son un grupo de psicópatas. No podemos quedarnos aquí. 680 01:24:05,311 --> 01:24:10,471 Están bien. Sólo hay que conocerlos. 681 01:24:10,733 --> 01:24:16,854 ¿Cómo? Todo lo que haces es beber y cazar. y ver la televisión. 682 01:24:17,031 --> 01:24:23,698 Entonces hagamos otra cosa. ¿Qué es lo que quieres hacer? 683 01:24:27,083 --> 01:24:32,326 ¿Qué es? - Tengo ganas de soplar huevos. 684 01:24:32,547 --> 01:24:36,627 ¿Qué? - Quiero soplar huevos. 685 01:24:59,031 --> 01:25:01,701 Tu turno, Stefan. 686 01:25:06,956 --> 01:25:10,290 ¿No es divertido? - Sí... 687 01:25:11,794 --> 01:25:15,459 ¿También soplaste huevos? cuando erais niños? 688 01:25:19,427 --> 01:25:21,466 Sí, lo hice. 689 01:25:21,637 --> 01:25:27,308 Cada Semana Santa soplábamos cuarenta huevos hasta que se nos puso la cara roja. 690 01:25:27,518 --> 01:25:31,302 Fue muy divertido. 691 01:25:31,522 --> 01:25:37,477 ¿Ustedes también tenían animales? cuando erais niños? 692 01:25:37,695 --> 01:25:39,937 Hagamos sólo los huevos. 693 01:25:40,156 --> 01:25:43,276 Tu turno, Torkild. 694 01:25:43,493 --> 01:25:49,745 No quiero. - ¡Vamos, todos los demás hicieron uno! 695 01:25:49,916 --> 01:25:53,664 Si él no quiere, entonces... 696 01:25:59,717 --> 01:26:02,753 Está bien, volaré uno. 697 01:26:15,149 --> 01:26:18,483 ¡No pasa nada, Torkild! 698 01:26:21,489 --> 01:26:26,649 Lo estás haciendo todo mal, Torkild. 699 01:26:29,163 --> 01:26:32,283 Torkild, lo estás haciendo todo mal. 700 01:26:34,001 --> 01:26:37,038 Torkild, no tienes ni idea. 701 01:26:37,255 --> 01:26:43,542 Déjalo intentarlo. - Nunca he visto a nadie peor en eso. 702 01:26:43,761 --> 01:26:46,299 Aquí, déjame mostrarte. 703 01:26:46,556 --> 01:26:49,307 Espera, Stefan. Torkild, si tan solo... 704 01:26:49,517 --> 01:26:53,100 ¡Cállate, perra! 705 01:26:56,732 --> 01:27:00,066 hay algo mal con ese huevo. 706 01:27:00,278 --> 01:27:06,316 Stefan, sácala de aquí. - Vamos, cariño... 707 01:27:09,495 --> 01:27:11,820 ¿Qué pasó? 708 01:27:16,669 --> 01:27:21,876 Mira eso, el caparazón está mal. No fuiste tú, Torkild. 709 01:27:22,091 --> 01:27:25,425 Sí. Debe haber sido una gallina enferma. 710 01:27:27,805 --> 01:27:32,930 Sí, el caparazón se ve raro. - Claro, olvídalo. 711 01:27:53,789 --> 01:27:55,782 ¡Conducir! 712 01:27:56,042 --> 01:28:01,036 ¿Quizás debería decir adiós? - No. Entonces no cogeremos la furgoneta. 713 01:28:01,214 --> 01:28:05,591 Es la furgoneta de Torkild. - No le debes nada. 714 01:28:05,801 --> 01:28:08,589 Él te debe dinero, ¿verdad? - Sí, pero... 715 01:28:08,846 --> 01:28:11,551 ¡Entonces conduce! 716 01:28:12,558 --> 01:28:14,847 ¡Vamos, Esteban! - Bueno. 717 01:28:42,964 --> 01:28:46,048 Dagur... - Estoy jugando al billar. 718 01:28:46,259 --> 01:28:49,592 Sólo escucha esto. 719 01:28:55,351 --> 01:29:00,060 ¿Están relacionados o qué? 720 01:29:13,327 --> 01:29:18,322 ¿Qué es esta porquería infantil? ¿Por qué no volverá? 721 01:29:18,541 --> 01:29:24,081 Siéntate y mira esto. - Lo he visto 20 veces. 722 01:29:24,297 --> 01:29:27,001 Ya no es divertido. 723 01:29:30,178 --> 01:29:33,712 ¿Qué tal un juego de cartas? - Me voy a la cama. 724 01:29:33,931 --> 01:29:37,051 ¿A la cama? - Alfred vendrá mañana por la mañana. 725 01:29:37,268 --> 01:29:43,353 Podrías quedarte despierto un rato. ¿Qué pasa si ¿Stefan regresa? ¿O clientes? 726 01:29:43,608 --> 01:29:50,571 Escuche, no habrá clientes. Si los hay, despiértame. Buenas noches. 727 01:29:59,207 --> 01:30:06,289 ¿Qué pasa si no regresa? - Buenas noches, Torkild. 728 01:30:22,605 --> 01:30:25,143 ellos quieren saber si tenemos fuegos artificiales. 729 01:30:51,926 --> 01:30:55,129 Entonces Esteban. Abre el regalo del abuelo. 730 01:30:58,015 --> 01:31:02,095 ¡Dios mío! - Gracias, abuelo. 731 01:31:02,311 --> 01:31:05,894 También es de la abuela. No es que te importe. 732 01:31:07,191 --> 01:31:11,319 ¡Come bien, Stefan! Pequeños bocados. 733 01:31:11,529 --> 01:31:14,862 No te importa esa abuela está lleno de cáncer, ¿y tú? 734 01:31:15,116 --> 01:31:18,900 Sí. - ¿Con qué frecuencia la has visitado? 735 01:31:19,078 --> 01:31:23,574 ¡Una vez! Una pésima visita tuya en dos semanas. 736 01:31:23,791 --> 01:31:29,130 Lo lamentarás cuando ella se haya ido. 737 01:31:33,050 --> 01:31:38,923 Cuando me quedé ciego, me dijeron mi Se mejorarían otros sentidos. 738 01:31:39,140 --> 01:31:42,141 Pero acabo de tener estos malditos resfriados todo el tiempo. 739 01:31:44,103 --> 01:31:47,721 Esteban, hoy te conviertes en adulto. 740 01:31:47,899 --> 01:31:54,518 Así que déjame decirte lo que mi padre me dijo cuando me confirmaron: 741 01:31:54,739 --> 01:31:58,487 ¡Nunca olvides a tu familia! 742 01:31:58,743 --> 01:32:02,326 No importa lo que pase, Nunca olvides a tu familia. 743 01:32:02,538 --> 01:32:08,659 Basta con mirar a Susanne y... -Anders. 744 01:32:08,836 --> 01:32:11,754 Anders. Susana y Anders. 745 01:32:11,923 --> 01:32:15,837 Todos sabemos por lo que pasaste con tu pequeño. 746 01:32:16,052 --> 01:32:21,639 El Señor se lo llevó. ¿Pero te rendiste? ¡No! 747 01:32:21,849 --> 01:32:26,310 Seguiste adelante, porque tenías tu familia. 748 01:32:30,358 --> 01:32:33,394 ¡Detén eso! - ¿Qué pasó? 749 01:32:36,072 --> 01:32:41,066 Nada. - ¿Estaba roncando? 750 01:32:41,285 --> 01:32:44,535 Está bien. - Te acostumbras. 751 01:32:44,789 --> 01:32:50,032 Espera hasta que conozcas al tío Sven. casi se atragantó con sus propios mocos. 752 01:32:50,294 --> 01:32:53,379 Espero que vengan al bautizo. 753 01:32:55,675 --> 01:32:59,886 Están deseando verte. - Tú dijiste eso. 754 01:33:00,137 --> 01:33:05,808 Estoy seguro de que les agradarás. y tu Tengo que conocer a Rolf y Marianne. 755 01:33:05,977 --> 01:33:11,398 Han tenido tres hijos con agua en el cerebro, ¡imagínate! 756 01:33:11,649 --> 01:33:17,522 La esencia de todo esto es... 757 01:33:17,738 --> 01:33:24,275 ...no importa lo que pase, tienes tu familia. 758 01:33:24,537 --> 01:33:28,535 Confía en ellos, y no hay nada que no puedas hacer. 759 01:33:28,749 --> 01:33:32,035 Saludos, muchacho, y no lo olvides. 760 01:33:32,253 --> 01:33:34,744 ¿Por qué no puedes comportarte? 761 01:33:34,964 --> 01:33:37,087 Mira eso... 762 01:33:38,676 --> 01:33:42,626 ¡Lo sabía! Sabía que sucedería. 763 01:33:44,515 --> 01:33:46,508 Estoy sangrando. 764 01:33:46,767 --> 01:33:49,223 ¡Estoy sangrando! 765 01:33:49,437 --> 01:33:51,762 ¡Otra vez no! 766 01:33:51,939 --> 01:33:54,940 ¡No, no te acuestes en la alfombra! 767 01:33:55,151 --> 01:33:58,105 No puedes sacar la sangre. 768 01:33:58,362 --> 01:34:01,696 ¡No quiero perderlo, mamá! - Sal aquí al suelo. 769 01:34:01,908 --> 01:34:07,033 Vamos. - ¿Qué diablos está pasando? 770 01:34:07,246 --> 01:34:09,820 ¿Qué diablos está pasando? 771 01:36:00,109 --> 01:36:02,102 ¡Noche! 772 01:36:02,320 --> 01:36:07,361 Hay un puto restaurante aquí en alguna parte. 773 01:36:07,617 --> 01:36:12,279 Está en el bosque. - Lo sé, eso es lo que dicen todos. 774 01:36:12,497 --> 01:36:15,996 lo hemos estado buscando durante un puto día y medio. 775 01:36:16,209 --> 01:36:18,581 ¡Cuida tu boca, hijo! 776 01:36:25,718 --> 01:36:30,261 Déjame ir. - ¡Muéstrame dónde está! 777 01:36:30,431 --> 01:36:34,299 Está aquí. 778 01:36:34,560 --> 01:36:37,182 ¡Gracias! 779 01:37:01,462 --> 01:37:05,791 ¿Algún cliente? - Claro, todos fueron a orinar. 780 01:37:05,967 --> 01:37:09,418 ¿Qué pasa con Carl? - Aún no. 781 01:37:23,651 --> 01:37:27,352 Creo que deberíamos irnos. - ¿Qué? 782 01:37:27,530 --> 01:37:31,575 Podríamos conducir hacia el sur. 783 01:37:41,586 --> 01:37:44,752 Está vacío, Torkild. Y nos debes mucho dinero. 784 01:37:45,006 --> 01:37:51,258 Robaremos un par de gasolineras. de camino a Barcelona. 785 01:37:51,429 --> 01:37:56,174 Puedes conseguir algo de coca, Peter. Y puedes conseguir armas, Arne. 786 01:37:56,350 --> 01:37:59,885 Mañana voy a cazar. 787 01:38:00,062 --> 01:38:02,138 ¡Ven allí! 788 01:38:05,401 --> 01:38:10,312 Toma sus armas. 789 01:38:14,952 --> 01:38:19,246 ¿Por qué carajo hiciste esto, Torkild? 790 01:38:19,457 --> 01:38:22,078 Están limpios. 791 01:38:26,631 --> 01:38:29,834 ¿Habéis colgado las armas? 792 01:38:30,051 --> 01:38:35,756 Es un truco. Sabes que no dispararé a hombres desarmados. 793 01:38:36,641 --> 01:38:39,262 Pero no funcionará. 794 01:38:42,814 --> 01:38:47,274 Aquí tienes... 795 01:38:51,072 --> 01:38:53,195 Ahora es una pelea justa. 796 01:38:59,872 --> 01:39:02,031 Quédate donde estás. 797 01:39:17,515 --> 01:39:19,591 Hola. 798 01:39:19,809 --> 01:39:24,305 ¿Esteban? - Hola, Torkild. Arne... Pedro. 799 01:39:24,564 --> 01:39:29,641 ¿Pero por qué? - No funcionó. 800 01:39:47,503 --> 01:39:49,543 ¿Qué pasa con Hanne? 801 01:39:49,797 --> 01:39:53,665 Bueno... Ella lloró un poco. 802 01:39:56,637 --> 01:40:00,587 Y luego gritó un poco. 803 01:40:04,270 --> 01:40:09,098 Lo siento, muchachos. 804 01:40:09,358 --> 01:40:12,443 Está bien, Torkild. - ¡Callarse la boca! 805 01:40:12,653 --> 01:40:16,105 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Sois maricones o qué? 806 01:40:16,324 --> 01:40:24,367 ¿Por qué siempre me dejan afuera? ¿Crees que eres mejor que yo? 807 01:40:24,582 --> 01:40:28,033 dame el dinero para que puedas morir rápidamente. 808 01:40:28,252 --> 01:40:31,586 Todo se acabó. - ¡No mientas! ¿Dónde está? 809 01:40:31,756 --> 01:40:35,588 Es verdad, ya no está. 810 01:40:35,801 --> 01:40:41,638 Compramos este restaurante. - ¿Un restaurante? 811 01:40:47,104 --> 01:40:49,809 ¿Pero por qué, Torkild? 812 01:40:52,360 --> 01:40:54,732 Porque quería mi propio lugar. 813 01:40:57,782 --> 01:41:00,487 ¡Ahí está! 814 01:41:59,927 --> 01:42:02,086 Alfred, por Dios, ¡están muertos! 815 01:42:15,234 --> 01:42:20,027 Tranquilo, Alfredo. Se acabó. 816 01:42:20,281 --> 01:42:24,445 Tranquilo, ahora... 817 01:42:47,350 --> 01:42:51,299 Entonces fueron tres cerdos asados. y una col guisada? 818 01:42:51,521 --> 01:42:53,809 Allí encontró su fin. 819 01:42:54,065 --> 01:42:57,932 ¿No tenías miedo? - Sí. Fue aterrador. 820 01:42:58,152 --> 01:43:01,319 ¿Y era esquimal? - Carl pensó que sí. 821 01:43:01,531 --> 01:43:05,279 Pero en realidad era noruego. - ¿Quién es Carl? 822 01:43:05,535 --> 01:43:09,449 El chico sentado en la barra. con Alfredo. 823 01:43:09,622 --> 01:43:14,414 Encontró su rival en esos dos. ¿Puedo mostrarte tu mesa? 824 01:43:14,627 --> 01:43:18,494 Sólo siéntate, Estaré allí en un momento. 825 01:43:20,132 --> 01:43:23,584 Dos más, por favor. 826 01:43:23,761 --> 01:43:27,296 Y uno para mí también. - En sólo un momento. 827 01:43:45,116 --> 01:43:48,615 Hola Torkild. - Hola. 828 01:43:50,663 --> 01:43:54,246 Este es Fleming. - Hola. 829 01:43:54,417 --> 01:43:57,204 Hola. - Hola. 830 01:44:00,339 --> 01:44:05,547 ¿Es este... él? - Es él. 831 01:44:08,139 --> 01:44:11,342 ¿Entonces este es tu lugar? - Sí, lo es. 832 01:44:13,478 --> 01:44:19,148 ¿Quieres sentarte? - Sí, gracias. 833 01:44:23,070 --> 01:44:27,364 Lo que quieras. La casa invita. - No es necesario que hagas eso. 834 01:44:27,533 --> 01:44:31,282 El periódico está pagando. 835 01:44:31,537 --> 01:44:36,116 Pero no nos digas nada especial. - Por supuesto. 836 01:44:36,375 --> 01:44:39,827 Esto parece asqueroso... 837 01:44:45,968 --> 01:44:48,008 ¿Sabes quién está ahí? 838 01:44:48,262 --> 01:44:53,257 Sí, ahora se ve mucho mejor. - No, no lo hace. 839 01:44:53,434 --> 01:44:56,352 Así es, Torkild. - Ha florecido. 840 01:44:56,521 --> 01:45:00,649 Debe estar bien dotado. - Callarse la boca. Peter, consigue nuestro mejor vino. 841 01:45:00,817 --> 01:45:04,814 Se ha ido. - No puede ser. ¿Qué hay en los agujeros? 842 01:45:05,029 --> 01:45:08,480 Cerveza. 843 01:45:08,699 --> 01:45:10,941 Por favor, ayúdame. 844 01:45:14,163 --> 01:45:18,624 Sólo haz esto por mí y Nunca volveré a pedir otro favor. 845 01:45:21,420 --> 01:45:26,462 No podemos hacer comida gourmet. - ¡No importa, solo haz lo mejor que puedas! 846 01:45:26,717 --> 01:45:29,802 Eso es todo lo que importa, ¿verdad? 847 01:45:41,941 --> 01:45:48,478 Torkild, no deberías haberlo hecho. - Menú de hoy. Lo mismo para todos. 848 01:46:01,961 --> 01:46:07,204 He visitado más restaurantes que la mayoría de las personas en su vida, - 849 01:46:07,466 --> 01:46:12,757 - pero la comida que tuve en las Linternas Parpadeantes, - 850 01:46:12,972 --> 01:46:16,804 - fue lo peor Lo he experimentado alguna vez. 851 01:46:18,102 --> 01:46:21,138 Pero a pesar de la vajilla antihigiénica - 852 01:46:21,355 --> 01:46:25,852 - y el recocido, patatas medio peladas, - 853 01:46:26,068 --> 01:46:29,734 - De todos modos les doy cuatro estrellas. 854 01:46:29,906 --> 01:46:34,651 Uno para Stefan, otro para Peter, - 855 01:46:34,827 --> 01:46:40,166 - uno para Arne, y uno para Torkild.